1
00:00:02,086 --> 00:00:05,047
მას სურს ფოლადი გატეხოს
მთის კლიმატის კონტროლის სისტემა,

2
00:00:05,131 --> 00:00:08,467
გაზარდოს ობიექტის სითბო
საკმარისია ყველა ფირის გასანადგურებლად.

3
00:00:08,551 --> 00:00:09,677
ეს არის ის, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,697
ჩემს ბნელ ლაშქარს შევეჯახები
დაუკავშირდით აფრენისთანავე.

5
00:00:11,721 --> 00:00:14,682
რომერო: თქვენ უბრალოდ დაარტყით
მსოფლიოში ყველაზე საშიში ჰაკერების ეკიპაჟი?

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,225
მას აქვს ჩემი საბანკო ანგარიში, ოლი.

7
00:00:16,309 --> 00:00:19,854
ჩვენ არ შეგვიძლია მხოლოდ allsafe-ის დაინფიცირება
ქსელი ამის გამო.

8
00:00:19,937 --> 00:00:21,606
სამსახურს დავკარგავ!

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
ბოროტი კორპუსი იზრდება
მათი უსაფრთხოების პროტოკოლი.

10
00:00:23,941 --> 00:00:27,195
მერე ფიზიკურად კოპირებენ
ყველა ანალოგური სარეზერვო ასლის გაგზავნა.

11
00:00:27,278 --> 00:00:28,446
ჩვენ დღეს მაღლა ავდივართ.

12
00:00:35,536 --> 00:00:38,664
მინდა რომ იქ იყო
შენ ეკუთვნი, აქ ჩემთან.

13
00:00:38,748 --> 00:00:41,000
ვფიქრობ, ბედნიერი ვარ, სადაც ვარ.

14
00:00:41,792 --> 00:00:43,419
შაილა: ნუ დამანებებ, კარგი?

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,630
ის გოგო იქ ჩემია.

16
00:00:45,713 --> 00:00:48,025
შაილია: გქონდა რამე?
ვერა რომ გაანადგურეს?

17
00:00:48,049 --> 00:00:49,800
მას მკვლელობის ბრალდება ედება,
ეს იცი?

18
00:00:49,884 --> 00:00:51,427
ჩემი გეგმაა, შევალ.

19
00:00:51,510 --> 00:00:54,710
თქვენ შეგიძლიათ ამის დამალვა ამათგან
ნაბიჭვრები, მაგრამ მე ვიცნობ ჯუნკს, როცა მას ვხედავ.

20
00:00:55,056 --> 00:00:56,682
მარტო ვარ.

21
00:00:56,807 --> 00:00:59,310
არა შენ არ ხარ.
არსად არ წავალ, პატარავ.

22
00:01:22,917 --> 00:01:24,645
კეროლი: ლვიშ მე უკეთესი მქონდა
სიახლე შენთვის, ფერნანდო,

23
00:01:24,669 --> 00:01:26,796
მაგრამ ეს არ არის
თქვენ მიდიხართ შეხვედრაზე.

24
00:01:28,339 --> 00:01:30,925
ეს მხოლოდ იმდენია
როგორც შემეძლო ტარება.

25
00:01:31,008 --> 00:01:32,885
და უფრო მეტი აქვს.

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,972
რამდენ ხანს გაგრძელდება ეს?

27
00:01:36,389 --> 00:01:38,224
ჩვენ ვსაუბრობთ წლებზე.

28
00:01:38,307 --> 00:01:42,895
ხო, თამაშობ? თქვენ მიიღებთ ჩვენს
ხალხი გარეთ. ეს არის თქვენი გამოყენება ჩვენთვის.

29
00:01:43,479 --> 00:01:44,772
მყარი საქმე აქვთ.

30
00:01:45,147 --> 00:01:47,334
ყოველი ბრალდებით ისინი აპირებენ
დაწექი შენზე, მათ აქვთ ეს შემკვრელები,

31
00:01:47,358 --> 00:01:50,027
თქვენი ტვიტერები, თქვენი ინსტაგრამი.

32
00:01:52,863 --> 00:01:55,467
თქვენ თქვით, რომ ისინი ვერ ხვდებიან
ეს სიგიჟე. ისაკი: არ შეუძლიათ, ძმაო.

33
00:01:55,491 --> 00:01:57,493
მე გეუბნები,
იყო ჰერმეტული, ვ.

34
00:01:57,576 --> 00:02:00,454
ბიჭებო, ეს არ არის
იმიტაციის თამაში.

35
00:02:00,538 --> 00:02:02,248
კოდი აქ არის
არც ისე რთული.

36
00:02:02,498 --> 00:02:05,710
თანაც ვინ გითხრა შენი დაყენება
ბიზნესი სადმე სოციალურ მედიასთან ახლოს?

37
00:02:06,502 --> 00:02:08,838
ჩემი მისწრაფებული პატარა ძმა.

38
00:02:10,006 --> 00:02:12,049
იცი რამდენი ფული
შარშან დავზოგეთ?

39
00:02:13,801 --> 00:02:17,471
მთელი ჩვენი ოპერაცია ისე გავაკეთეთ
უფრო ეფექტური. ფრთხილად ვიყავით.

40
00:02:17,555 --> 00:02:20,033
თქვენ დაწერეთ ტვიტერზე ყველა ტრანზაქციის შესახებ
თქვენი ბიზნესი იყო ჩართული.

41
00:02:20,057 --> 00:02:21,600
ეს სიფრთხილის საპირისპიროა.

42
00:02:22,643 --> 00:02:25,438
გასაკვირი არ არის ანონიმური
წვერი შემოგიბრუნდა.

43
00:02:26,522 --> 00:02:27,773
ვინ დარეკა წვერი?

44
00:02:27,857 --> 00:02:30,192
ეს არის ის, რაც არის
იგულისხმება ანონიმური.

45
00:02:30,276 --> 00:02:31,902
ახლა დაღვრილი რძეა.

46
00:02:31,986 --> 00:02:34,989
ინფორმაცია გავიდა და
ახლა ისინი მძიმედ ჩამოდიან.

47
00:02:35,448 --> 00:02:36,657
მაგიდაზე არანაირი თხოვნა არ არის.

48
00:02:36,741 --> 00:02:38,159
ისინი დაწოლას აპირებენ
მოკვლა ერთი შენზე.

49
00:02:38,242 --> 00:02:40,578
მე მაინც არ ვეხვეწები.
კაცები ვერ მომისჯიან.

50
00:02:41,120 --> 00:02:43,080
ეს არის კოსმიური პასუხისმგებლობა.

51
00:02:45,958 --> 00:02:47,278
ვიღაც აპირებს
დაშავდეს ამის გამო.

52
00:02:48,919 --> 00:02:50,755
ასე მივიღებთ
კვადრატი სამყაროსთან.

53
00:02:50,838 --> 00:02:52,965
ფერნანდო, გვჭირდება
სტრატეგიის განსახილველად.

54
00:02:53,424 --> 00:02:55,593
არ გინდა სუპერმაქსი.
არა, აჰ...

55
00:02:58,596 --> 00:03:03,059
თუ ჩამკეტეს,
როგორი კარი ისინი დახურეს არ აქვს მნიშვნელობა.

56
00:03:28,626 --> 00:03:32,213
ასე რომ, ეს შენ ხარ.
აი ვინ ხარ.

57
00:03:35,966 --> 00:03:37,259
მე გიცნობ.

58
00:03:55,152 --> 00:03:56,320
მმმ-ჰმ.

59
00:04:10,459 --> 00:04:13,087
მაპატიე. მაპატიე.
მაპატიე. გადავიხადე უკვე.

60
00:04:13,170 --> 00:04:15,339
უბრალოდ გადახდა მინდა
ჩემი პატივისცემა. გმადლობთ.

61
00:04:15,881 --> 00:04:17,258
ოჰ, მაპატიე კაცო. ვწუხვარ.

62
00:04:17,341 --> 00:04:18,676
მე მხოლოდ კომპლიმენტების გადახდა მინდა.

63
00:04:19,135 --> 00:04:21,512
ჰეი, შესანიშნავი ყავა.
ფანტასტიკური სერვისი.

64
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
იყიდე შენთვის რაიმე სასიამოვნო.

65
00:04:39,530 --> 00:04:41,115
ელიოტი: ფოლადის მთა.

66
00:04:41,949 --> 00:04:45,411
ჩვენ ვცდილობთ შეღწევას მონაცემთა უსაფრთხოებაში
ობიექტი, რომლის tag/ine ფაქტიურად არის...

67
00:04:52,293 --> 00:04:54,378
არაფერია
რეალურად შეუღწევადი.

68
00:04:54,462 --> 00:04:56,839
ასეთი ადგილი
ამბობს, რომ არის და ახლოს არის,

69
00:04:56,922 --> 00:04:59,467
მაგრამ ხალხი მაინც
ააშენა ეს ადგილი.

70
00:04:59,550 --> 00:05:01,594
და თუ შეგიძლია გატეხვა
სწორი ადამიანი,

71
00:05:01,677 --> 00:05:04,221
უცებ გაქვს
ძლიერი მავნე პროგრამის ნაწილი.

72
00:05:04,722 --> 00:05:06,932
ხალხი ყოველთვის აკეთებს
საუკეთესო ექსპლოიტეტები.

73
00:05:07,600 --> 00:05:10,144
არასდროს მიჭირს
ადამიანების უმეტესობის გატეხვა.

74
00:05:10,227 --> 00:05:12,146
თუ მათ მოუსმენთ,
უყურე მათ,

75
00:05:12,229 --> 00:05:16,150
მათი დაუცველობა ჰგავს ა
ნეონის ნიშანი მათ თავებში ხრახნიან.

76
00:05:16,567 --> 00:05:19,487
Mobley არის glutton, რომელიც
მოკლებულია დისციპლინას მისი სწრაფვისგან.

77
00:05:19,653 --> 00:05:21,989
არ მინდა შეცდომის მიღება.
ისინი ავრცელებენ დაავადებას.

78
00:05:22,072 --> 00:05:24,492
რომერო ყველაფერი იცის.
და ჰიპოქონდრიული.

79
00:05:24,575 --> 00:05:26,827
მობილი: ბილ ჰარპერი
ჩვენი პირველი ექსპლუატაციაა.

80
00:05:26,911 --> 00:05:29,389
ის დიდ ძებნას არ აპირებს
შემოწმება. მას შეუძლია მიგვიყვანოს პირველ დონეზე.

81
00:05:29,413 --> 00:05:31,391
მაგრამ კანონპროექტი არ იქნება
შეუძლია მიგვიყვანოს მეორე დონეზე.

82
00:05:31,415 --> 00:05:32,917
და ჩვენ უნდა მივიდეთ მეორე დონეზე.

83
00:05:33,000 --> 00:05:35,544
თქვენ მოგთხოვთ ლაპარაკს
თავის ხელმძღვანელს, ვენდის.

84
00:05:35,628 --> 00:05:37,671
ის ზუსტად მიგვიყვანს
სადაც ჩვენ უნდა ვიყოთ.

85
00:05:37,755 --> 00:05:39,715
მაშინ ჩვენ შევძლებთ მიღებას
გაათავისუფლე იგი ვანიდან.

86
00:05:39,798 --> 00:05:43,219
ამის შემდეგ თქვენ დააკავშირებთ
raspberry pi კლიმატის კონტროლის სისტემაში

87
00:05:43,302 --> 00:05:44,512
და ბობი შენი ბიძაა.

88
00:05:49,517 --> 00:05:52,478
ახლა ჩვენ შეგვიძლია თქვენი მოსმენა,
და თქვენ შეგიძლიათ მოგვისმინოთ.

89
00:05:52,561 --> 00:05:55,731
მისტერ რობოტი? მისი ნაკლი არის
ის აბსოლუტურად გიჟია.

90
00:05:55,814 --> 00:05:57,358
ჩვენ ვსაუბრობთ კლინიკურზე.

91
00:05:57,441 --> 00:06:00,027
როცა ამბობენ: „თუ შენი მეგობრები
ხიდიდან გადახტომა, ხომ არ?

92
00:06:00,110 --> 00:06:02,988
ის, უყოყმანოდ.
უბრალოდ რაღაცის დასამტკიცებლად.

93
00:06:03,113 --> 00:06:05,673
ის შედის იქ, ის არის
შეუძლია ააფეთქოს მთელი ადგილი,

94
00:06:05,699 --> 00:06:07,535
ისევე როგორც მას სურდა
პირველ რიგში.

95
00:06:07,618 --> 00:06:09,846
რა თქმა უნდა, არ გინდა ყურება
ისევ ინფორმაციაზე და რუკაზე?

96
00:06:09,870 --> 00:06:12,456
მე მივიღე. კარგი, ჯეიმს ბონდი.

97
00:06:12,873 --> 00:06:15,292
მოდი, გავაფუჭოთ ეს სისულელე.
ბუმი, ბუმი.

98
00:06:17,962 --> 00:06:21,799
კი, დაცვაც მაქვს
ხარვეზები. არ მიყვარს გარეთ ყოფნა.

99
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
მორფინი ძალიან მომეწონა.
ბატონო სეპიოლ?

100
00:06:25,553 --> 00:06:27,930
ახლავე გელაპარაკები
და შენ არ არსებობ.

101
00:06:28,764 --> 00:06:32,309
სემ სეპიოლი? ბატონო?

102
00:06:32,977 --> 00:06:34,520
ეს შენ ხარ, ელიოტ.

103
00:06:35,521 --> 00:06:38,566
კარგი. ასე რომ, უკაცრავად, თქვენ მოგიწიათ ლოდინი.

104
00:06:38,649 --> 00:06:41,110
როგორც ხედავთ, არსებობს
აქ ყოველთვის ბევრი აურზაურია.

105
00:06:41,193 --> 00:06:42,570
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ დღეს?

106
00:06:42,653 --> 00:06:44,488
მისტერ რობოტი: თქვენ გჭირდებათ ტური.
ნუ დაწვრილებით.

107
00:06:44,989 --> 00:06:48,367
ატური.

108
00:06:49,618 --> 00:06:51,078
კარგი.

109
00:06:51,161 --> 00:06:55,499
დარწმუნებული ვარ მიღებაზე გითხრეს
რომ ჩვენ ვითხოვთ დანიშვნას ტურებზე.

110
00:06:55,583 --> 00:06:58,377
ჩემი ხელმძღვანელი ყველას გვაძლევს
რთული დრო ამის შესახებ.

111
00:06:59,461 --> 00:07:00,879
მე ვარ სემ სეპიოლი.

112
00:07:02,381 --> 00:07:03,674
შენ უნდა მიყურო.

113
00:07:03,841 --> 00:07:07,052
კარგი... ა
ცოტა არაელეგანტურია, მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია ვიმუშაოთ.

114
00:07:07,970 --> 00:07:11,599
გეტყვი რა, გქონდეს შენი
კომპანიის დარეკვა ახალ ანგარიშებზე

115
00:07:11,682 --> 00:07:16,061
და ჩვენ შეგვიძლია დავაყენოთ რაღაც
ამ კვირის ბოლოს. სთხოვეთ ბილ ჰარპერს.

116
00:07:16,437 --> 00:07:18,397
გაიგებენ სად მიპოვონ.

117
00:07:18,480 --> 00:07:20,917
მისტერ რობოტი: „მოისმინე ბილ, შენ გგონია
შენი უფროსი ახლა გიჭირს?"

118
00:07:20,941 --> 00:07:23,587
"ძალიან გაგიჭირდებათ
ის დრო, როცა აქედან წავედი."

119
00:07:23,611 --> 00:07:25,112
”მე არ ვაპირებ განრიგს, კანონპროექტი.”

120
00:07:25,195 --> 00:07:27,448
"როდესაც ამ კარიდან გავდივარ,
მე არასოდეს დავბრუნდები."

121
00:07:27,531 --> 00:07:29,533
ეს შენი უკანალია, ბილ.

122
00:07:31,785 --> 00:07:33,871
მე მართლა შენ გგონია
უნდა გამომხედოს.

123
00:07:35,247 --> 00:07:38,500
ეს უბრალოდ არ მუშაობს
ასე, ბოდიშს გიხდით, ბატონო.

124
00:07:39,293 --> 00:07:40,336
შენ იზრუნე, კარგი?

125
00:07:46,759 --> 00:07:48,469
გამოვდივარ,
ეს არ მუშაობს.

126
00:07:48,552 --> 00:07:50,888
მისტერ რობოტი: იმუშავებს.
დაკიდება იქ.

127
00:07:51,430 --> 00:07:52,630
ელიოტი: ზედმეტად უცნაური ვიყავი.

128
00:07:52,681 --> 00:07:54,409
მისტერ რობოტი: ისევე როგორც ყველა
სხვა ტექნიკური მილიარდერი.

129
00:07:54,433 --> 00:07:56,727
შეანელე შენი როლი,
ეს მოხდება.

130
00:08:01,273 --> 00:08:05,235
ელიოტი: გასაკვირი არ არის, რომ ვიკიპედია არის
არასოდეს ზუსტი, ყველას შეუძლია მათი რედაქტირება.

131
00:08:07,655 --> 00:08:08,989
ისე, არავის.

132
00:08:09,073 --> 00:08:11,408
Nerds მოსწონს mobley აშენებული
ბევრი კრედიტი წლების განმავლობაში

133
00:08:11,492 --> 00:08:13,494
თავისი 20000 რედაქტირებით.

134
00:08:13,577 --> 00:08:15,412
და მაინც, ხალხი მას ენდობა.

135
00:08:15,496 --> 00:08:18,582
ბეჰოლდი ყველა მობილის
მსოფლიოს მათი ინფორმაციისთვის.

136
00:08:18,874 --> 00:08:21,377
ბატონო სეპიოლ? ბატონო სეპიოლ!

137
00:08:21,460 --> 00:08:24,213
კარგი ამბავი მაქვს.

138
00:08:25,923 --> 00:08:29,343
ოლი: შეწყვიტე. შეაჩერე. შეგიძლია
შეწყვიტო ჩალაგება დაახლოებით ხუთი წუთის განმავლობაში?

139
00:08:29,426 --> 00:08:33,430
შეგვიძლია მხოლოდ ამის გახეხვა
მოზრდილებივით გარეთ? მიყვარხარ.

140
00:08:34,098 --> 00:08:35,599
შენ არც კი იცი
რატომ ტირი.

141
00:08:35,933 --> 00:08:37,184
მოდი დავქორწინდეთ.

142
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
ოლი, გთხოვ გაჩერდი?

143
00:08:39,061 --> 00:08:42,272
ანჟელა, ანჟელა, უბრალოდ არ შეგიძლია
დაგვტოვეთ ასე.

144
00:08:47,569 --> 00:08:51,115
ვგულისხმობ შენ გყავს
ეს მაინც მოიფიქრე?

145
00:08:51,198 --> 00:08:53,867
რას აპირებ? წადი
ცხოვრობ მამაშენთან ჯერსიში?

146
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
მოდი.

147
00:08:57,121 --> 00:08:59,915
შენ ცხოვრებას ანადგურებ. შესაძლოა.

148
00:09:00,374 --> 00:09:01,792
მაგრამ შენიც გავაფუჭე.

149
00:09:03,252 --> 00:09:05,254
რატომ გაქვთ ჩემი სამუშაო ID?

150
00:09:12,678 --> 00:09:16,348
შენ... შენ... შენ...

151
00:09:19,017 --> 00:09:20,769
იცი რა მოხდება?

152
00:09:21,812 --> 00:09:24,022
გამონაკლისი იქნება
ეს და მე მათ ვეტყვი.

153
00:09:24,106 --> 00:09:25,441
მე გამოვიყენე შენი კომპიუტერი.

154
00:09:26,108 --> 00:09:28,277
ასე რომ, უთხარი მათ რაც გინდა.

155
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
სერიოზულად ხარ...

156
00:09:30,654 --> 00:09:34,074
დაფიქრდი კიდეც
როგორ იმოქმედებს ეს ჩემზე?

157
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
მე გავაკეთე.

158
00:09:46,086 --> 00:09:48,213
ბილი: აქ არის იდეა
რამდენად დიდია ეს ადგილი.

159
00:09:48,297 --> 00:09:49,965
ჩვენ გვაქვს საკუთარი სახანძრო სამსახური.

160
00:09:50,048 --> 00:09:52,050
შენობის შიგნით.
მხოლოდ ჩვენთვის.

161
00:09:52,593 --> 00:09:54,874
და ცეცხლის დანთება არ შეიძლება
განყოფილება სახანძრო მანქანის გარეშე.

162
00:09:55,262 --> 00:09:57,473
და არ შეიძლება
სახანძრო მანქანა გზის გარეშე.

163
00:09:57,681 --> 00:09:58,682
ჩვენ გვაქვს ეს ყველაფერი.

164
00:09:59,183 --> 00:10:01,518
შიგნით. წარმოიდგინე რომ.

165
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
მისტერ რობოტი: ელიოტ, ახლა
დრო, როდესაც ჩვენ მოვიშორებთ კანონპროექტს.

166
00:10:13,989 --> 00:10:15,240
იმდენი ინფორმაციაა...

167
00:10:15,324 --> 00:10:17,385
მისტერ რობოტი: კარგი. ჩვენ ვაპირებთ
უნდა გავიშალოთ ხელები.

168
00:10:17,409 --> 00:10:20,829
თქვენ უნდა გაანადგუროთ კანონპროექტი
რათა მის ხელმძღვანელთან მისულიყო.

169
00:10:20,913 --> 00:10:24,124
აქ არის ერთი სარდაფი
ეს არის 200000 კვადრატული ფუტი.

170
00:10:24,208 --> 00:10:25,918
ეს არის ზომა
სავაჭრო ცენტრიდან.

171
00:10:26,001 --> 00:10:27,211
და ეს მხოლოდ ერთია.

172
00:10:29,421 --> 00:10:32,090
ბილ, სად...
სად არის ეს გიგანტური სარდაფები?

173
00:10:32,174 --> 00:10:34,635
ოჰ, ისინი მეორე დონეზე არიან.
მაგრამ ეს არ არის ტურის ნაწილი.

174
00:10:34,718 --> 00:10:36,929
მე კი არ მაქვს ავტორიზაცია.

175
00:10:37,262 --> 00:10:40,015
მისტერ რობოტი: ის არ მიიღებს
შენ ნაყინისთვის. ის უნდა წავიდეს.

176
00:10:40,682 --> 00:10:43,060
ადგილი არ არის
კანონპროექტის ამ გეგმაში.

177
00:10:43,435 --> 00:10:44,978
ახლა, სწორედ აქ...

178
00:10:46,688 --> 00:10:47,773
ყველაფერი კარგადაა, ბატონო?

179
00:10:47,856 --> 00:10:50,901
მისტერ რობოტი: ჩვენ უნდა გავანადგუროთ
გადასახადი, ნაწილ-ნაწილ.

180
00:10:50,984 --> 00:10:54,029
თქვენ უნდა წაშალოთ ეს
ღიმილი მოაშორა მის სულელურ სახეს.

181
00:10:54,112 --> 00:10:55,489
ბატონო, კარგად ხართ?

182
00:10:56,573 --> 00:10:58,951
შენ არ ხარ...
შენ არაფერს ამბობ.

183
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
მისტერ რობოტი: იჭრება მასში, ელიოტ.

184
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
შენ ყველა ადამიანი
შეუძლია ამის გაკეთება, ელიოტ.

185
00:11:12,089 --> 00:11:14,258
თქვენ იცით, როგორი გრძნობაა, როდის
ვიღაც გხდის პატარა.

186
00:11:14,591 --> 00:11:17,845
გესმის რაც ხდება
როდესაც ვინმე ამხელს ნივთს

187
00:11:17,928 --> 00:11:19,263
ყველაზე მეტად საკუთარი თავის გეშინია.

188
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
ელიოტის დედა: მიპასუხე!
მიპასუხე! ახალგაზრდა ელიოტი:

189
00:11:24,184 --> 00:11:25,394
ადექი.

190
00:11:26,103 --> 00:11:28,188
უბრალოდ მიიღე...

191
00:11:29,565 --> 00:11:31,108
ელიოტის დედა: მძულხარ.

192
00:11:32,359 --> 00:11:33,819
არაფერი ხარ.

193
00:11:35,571 --> 00:11:36,864
უღირსი ხარ.

194
00:11:40,701 --> 00:11:43,871
დაფიქრდი, ბილ.
დაფიქრდი რაზე?

195
00:11:49,751 --> 00:11:52,462
შენ რომ მოკვდე, ვინმეს აინტერესებს?

196
00:11:55,883 --> 00:11:57,384
მართლა ზრუნავდნენ?

197
00:11:58,719 --> 00:12:00,637
დიახ, იქნებ ისინი
იტირე ერთი დღე,

198
00:12:02,472 --> 00:12:05,183
მაგრამ, ვიყოთ გულწრფელები,
ვერავინ გასცემდა.

199
00:12:07,019 --> 00:12:08,312
ისინი არ.

200
00:12:09,146 --> 00:12:12,816
რამდენიმე ადამიანი, რომელიც იგრძნობს
ვალდებულია თქვენს დაკრძალვაზე წასვლა

201
00:12:12,900 --> 00:12:17,279
ალბათ გაღიზიანდებოდა და
რაც შეიძლება ადრე დატოვონ.

202
00:12:26,830 --> 00:12:30,500
აი, ვინ ხარ,
ეს რა ხარ.

203
00:12:32,336 --> 00:12:34,755
არავისთვის არაფერი ხარ.

204
00:12:36,840 --> 00:12:38,216
ყველას.

205
00:12:40,510 --> 00:12:42,054
დაფიქრდი, ბილ.

206
00:12:44,014 --> 00:12:48,060
რადგან თუ ამას აკეთებ,
თუ თავს უფლებას მისცემთ,

207
00:12:51,188 --> 00:12:52,981
თქვენ გაიგებთ
მართალს გეუბნები.

208
00:12:55,317 --> 00:12:57,945
ასე რომ, გაფლანგვის ნაცვლად
მეტი ჩემი დრო,

209
00:12:58,028 --> 00:13:00,280
უნდა წახვიდე და დარეკე
ვისაც აქვს მნიშვნელობა.

210
00:13:01,865 --> 00:13:03,158
რადგან, bhl_

211
00:13:05,869 --> 00:13:07,371
თქვენ არა.

212
00:13:12,459 --> 00:13:16,713
მე, ჰმ...
მე დავურეკავ ჩემს ხელმძღვანელს.

213
00:13:19,216 --> 00:13:22,094
ელიოტი: და ამიტომ ბილ
ჰარპერი შესანიშნავი ექსპლუატაციაა.

214
00:13:22,177 --> 00:13:25,681
საკმარისად სასოწარკვეთილი ბიზნესისთვის
დაარღვიოს პროტოკოლი და შემეშვა.

215
00:13:27,724 --> 00:13:30,060
საკმარისად მარტოსული, რომ დაარღვიოს.

216
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
მჭირდება ზედამხედველი I-1, s-3.

217
00:13:33,313 --> 00:13:34,314
კაცი რადიოში: დააკოპირეთ.

218
00:13:40,904 --> 00:13:42,864
მისტერ რობოტი:
ნუ... ბოდიშს ნუ მოიხდი.

219
00:13:42,948 --> 00:13:44,866
თითქმის იქ ხარ.
მშვენივრად გააკეთე.

220
00:13:46,618 --> 00:13:48,658
რომერო: როგორც კი ვენდი იქ მივა,
ჩვენ მას ტექსტს გავუგზავნით

221
00:13:48,704 --> 00:13:50,914
მისი გაცნობა
ორსული ცოლი მშობიარობს.

222
00:13:52,165 --> 00:13:55,752
ერთხელ იგი ტოვებს, რომ უნდა მისცეს
საკმარისი დრო გაქვს პიის დასარგავად, იჭრები?

223
00:13:58,005 --> 00:14:00,799
ტრუდი დევისი, ანგარიშები
ზედამხედველი. არის აქ პრობლემა?

224
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
ბილი: მისტერ სეპიოლ... ტრუდი?

225
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
ვინმეს ითხოვს
ჩემზე უფროსი.

226
00:14:05,929 --> 00:14:07,169
ეტყობა შენი სახელი არ მაქვს.

227
00:14:08,932 --> 00:14:11,768
მე სემ სეპიოლი ვარ?

228
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
ეს კითხვაა?

229
00:14:13,603 --> 00:14:15,522
მობლი: ტრუდი? ტრუდი? ვენდი.

230
00:14:15,605 --> 00:14:17,691
ჩვენ მხოლოდ ვენდისთვის ვემზადებოდით.
სად არის ვენდი?

231
00:14:17,774 --> 00:14:19,317
მე ნამდვილად მჭირდება ვენდი.

232
00:14:19,609 --> 00:14:22,988
საიდან იცნობ ვენდის?
ის დღეს არ შემოვიდა.

233
00:14:26,908 --> 00:14:29,244
ტრუდი: რა არის ეს
გჭირდება ბატონი სეპიოლი?

234
00:14:29,953 --> 00:14:34,624
ჰმ, მე მიყვარს
მეორე დონის ტური.

235
00:14:35,333 --> 00:14:38,086
არ ვიცი რა გაქვს
უთხრეს, მაგრამ ჩვენ ამას არ ვუშვებთ.

236
00:14:38,670 --> 00:14:40,547
გარეთ გნახავ.
შეგიძლია წახვიდე, ბილ.

237
00:14:40,630 --> 00:14:42,132
გამომყევი ფოიეში.

238
00:14:49,848 --> 00:14:51,933
რომერო: ეს ქალი მოჩვენებაა.
არცერთი მათგანი არ არის მისი.

239
00:14:52,017 --> 00:14:54,061
არა ფეისბუქი, არა ლინკი.

240
00:14:54,144 --> 00:14:55,329
ის 30 წელია დაქორწინებულია.

241
00:14:55,353 --> 00:14:57,123
ჩვენ მხოლოდ მისი ქმარია
მობილური ტელეფონის ნომერი,

242
00:14:57,147 --> 00:14:58,249
მას არც კი აქვს
სურათი ინტერნეტში.

243
00:14:58,273 --> 00:15:03,403
არც ჰობი, არც ბავშვები, არც საკრედიტო პრობლემები,
არავითარი უცნაური სექსის საგნები. სახლი გადაიხადა.

244
00:15:03,862 --> 00:15:05,363
მობლი: ასე რომ, მე მჭირდება...
უნდა ვიფიქრო.

245
00:15:06,156 --> 00:15:07,991
ლიფტი თითქმის აქ არის.

246
00:15:09,159 --> 00:15:12,496
დიახ. ასე მუშაობენ
როდესაც დააჭირეთ ღილაკს.

247
00:15:15,248 --> 00:15:16,249
კარგი.

248
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
ხალხი... ხალხია
ყველა უბრალოდ ადამიანია, არა?

249
00:15:19,669 --> 00:15:22,309
როცა საქმე მიდგება, ყველას
იგივეა. რაღაც უყვართ.

250
00:15:22,380 --> 00:15:23,649
რაღაც უნდათ.
რაღაცის ეშინიათ.

251
00:15:23,673 --> 00:15:26,694
სპეციფიკა ეხმარება, მაგრამ სპეციფიკა არ იცვლება
გზები, რომლითაც ყველა დაუცველია.

252
00:15:26,718 --> 00:15:31,056
ეს უბრალოდ ცვლის გზას
ჩვენ ვწვდებით ამ დაუცველობას.

253
00:15:53,078 --> 00:15:57,290
აუ, უნდა წავიდე. ვწუხვარ.
ჩემს ოფისში უნდა წავიდე.

254
00:15:57,707 --> 00:15:59,501
მისაღები გნახავთ.

255
00:16:08,301 --> 00:16:12,305
რა გააკეთე? გავაფუჭე
ტექსტი ქმრისგან.

256
00:16:27,362 --> 00:16:30,323
ეს არის პალმის ანაბეჭდის სკანერი.
მისტერ რობოტი: წადით იქიდან.

257
00:16:31,908 --> 00:16:33,827
რომერო: ერთი კარია
ხელით ჩაკეტილი.

258
00:16:33,910 --> 00:16:35,763
ეს სახანძრო კოდია და
ვფიქრობ, შეგიძლიათ აირჩიოთ.

259
00:16:35,787 --> 00:16:36,997
სად?

260
00:16:37,080 --> 00:16:39,480
ეს არის დერეფნის ბოლოს
თუ თქვენ მიდიხართ ჩრდილოეთით I-1-ზე.

261
00:17:08,278 --> 00:17:10,697
კიბეები დონემდე არ მიდის
ორი. ისინი მიდიან ავტოსადგომზე.

262
00:17:11,406 --> 00:17:13,426
რომერო: სრულყოფილად ხარ
შენობის არასწორი მხარე.

263
00:17:13,450 --> 00:17:14,730
თქვენ მოგიწევთ გაორმაგება

264
00:17:14,784 --> 00:17:17,120
და გაიარეთ კარი თქვენ
შემოვიდა და გაიქცა.

265
00:17:22,459 --> 00:17:23,501
ელიოტი?

266
00:17:26,880 --> 00:17:29,799
მეგონა გნახე.
რას აკეთებ აქ?

267
00:17:31,301 --> 00:17:34,054
ჯესიკა: გმადლობთ! ყველა
დაბრუნდი wingstravaganza-ში.

268
00:17:34,512 --> 00:17:38,266
კარგი, ძალიან მნიშვნელოვანია, wingstravaganza
ნიშნავს "ფრთებს" და "ექსტრავაგანზას".

269
00:17:38,350 --> 00:17:39,952
ოჰ, იცი რა
"ექსტრავაგანზა" ნიშნავს?

270
00:17:39,976 --> 00:17:41,603
შაილა: Yepjtsalflgdeal yougotw

271
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
მმმ-ჰმ. ნერვიულად გამოიყურები.

272
00:17:44,648 --> 00:17:45,815
აღელვებული ხარ?

273
00:17:46,149 --> 00:17:48,985
ოჰ, ჰო. კარგი. ასე რომ, თქვენ
დამჩრდილე ერთი კვირის განმავლობაში.

274
00:17:49,152 --> 00:17:51,488
ოღონდ ნუ იდარდებ. ეს არის
როგორც ყველა სხვა სერვერის სამუშაო.

275
00:17:52,489 --> 00:17:54,532
ისე, მე რეალურად არასდროს
ადრე იყო მიმტანი.

276
00:17:54,741 --> 00:17:57,369
ეს რაღაცნაირად ჰგავს
ახალი დასაწყისი ჩემთვის.

277
00:17:57,869 --> 00:17:59,496
რას აკეთებდი აქამდე?

278
00:18:00,163 --> 00:18:03,875
ფარმაცევტული გაყიდვები.
ლამაზი. თქვენ უნდა გააკეთოთ ბანკი.

279
00:18:04,793 --> 00:18:09,047
რა მოხდა?
ჰმ, იცი, ობამაქერე.

280
00:18:11,341 --> 00:18:12,509
დიასახლისი: სწორედ ამ გზით.

281
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
კარენი: მოგესალმებით
ფოლადის მთის მონაცემთა ცენტრი.

282
00:18:18,556 --> 00:18:21,268
ჩვენი დაწესებულება ხვდება
ალმასის სპეციფიკაციები

283
00:18:21,351 --> 00:18:24,729
და აქვს იარუსი-10
სერთიფიცირებული მშენებლობა და დიზაინი,

284
00:18:24,813 --> 00:18:29,693
გთავაზობთ სეიფს,
კლდეში მყარი ციხე თქვენი მონაცემების საჭიროებისთვის.

285
00:18:29,859 --> 00:18:33,071
ჩვენი ყველა ობიექტი დანერგილია
ყოვლისმომცველი უსაფრთხოება

286
00:18:33,154 --> 00:18:35,532
ზომები, მათ შორის მკაცრი
ფონის შემოწმება...

287
00:18:35,615 --> 00:18:37,325
ტაირელი: ზუსტად.

288
00:18:37,867 --> 00:18:39,452
ასე რომ, დიახ. ელიოტი.

289
00:18:40,745 --> 00:18:42,372
სასიამოვნოა თქვენთან შეხვედრა. შენც.

290
00:18:42,706 --> 00:18:44,249
უთხარი შენს ცოლს, რომ გამარჯობა. მე ვიქნები.

291
00:18:46,001 --> 00:18:47,669
ის კაცები მე უბრალოდ
ხელი ჩამოართვა,

292
00:18:48,169 --> 00:18:50,338
ფინანსისტები
ჰეზბოლა და ისისი.

293
00:18:51,339 --> 00:18:52,424
მე არ ვიყურები.

294
00:18:53,633 --> 00:18:55,260
ელიოტი: იცოდა თუ არა
აქ ვაპირებდი ყოფნას?

295
00:18:55,510 --> 00:18:58,722
მან იცის რატომ ვარ
აქ? წუწუნი, ის მომკლავს.

296
00:18:59,597 --> 00:19:00,807
როგორც შენ ამბობდი...

297
00:19:01,308 --> 00:19:04,102
უჰ, უბრალოდ რუტინაა
მონაცემთა პროცესის შემოწმება.

298
00:19:05,061 --> 00:19:06,855
Allsafe აკეთებს მათ ყოველთვის.

299
00:19:08,231 --> 00:19:10,066
მაგრამ რატომ გამოგიგზავნიან?

300
00:19:10,317 --> 00:19:13,403
ასეთი რამ ჩვეულებრივ არ არის
ინჟინრები ამუშავებენ, ასეა?

301
00:19:14,321 --> 00:19:16,740
ჩვენ გადაფარვით ვიყავით
ბევრი რამ ჩვენს მოვალეობებში.

302
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
ბიუჯეტის მიზეზები.

303
00:19:20,535 --> 00:19:23,621
როგორც ჩანს ორივეს გვქონდა იდეა
იმუშაოს დღეს ადგილზე.

304
00:19:24,914 --> 00:19:28,001
მოდით ვუწოდოთ ამას შემთხვევითი.
შემომიერთდი ლანჩზე?

305
00:19:30,170 --> 00:19:33,757
რა თქმა უნდა... აუცილებლად. დატოვე სადილი.

306
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
ასე რომ, შენც ჩვენნაირი ხარ.

307
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
მოდი.

308
00:19:45,268 --> 00:19:47,103
მან მიიღო საკუთრებაში არსებული ადამიანი. ჩვენ უნდა წავიდეთ!

309
00:19:48,271 --> 00:19:50,398
არსად არ მივდივართ.
ეს არაფერს ცვლის.

310
00:19:51,900 --> 00:19:53,360
რა შემიძლია მოგიტანო, ელიოტ?

311
00:19:53,443 --> 00:19:54,986
მათ აქ ბევრი რამ აქვთ.

312
00:19:55,070 --> 00:19:56,297
მისტერ რობოტი:
მას აქვს დაუცველობა.

313
00:19:56,321 --> 00:19:58,448
ის არის ამპარტავანი ჯიუტი.
და ის ამაყობს ამით.

314
00:19:58,948 --> 00:20:00,992
მას აინტერესებს რა შენ
იფიქრე მასზე,

315
00:20:01,076 --> 00:20:02,678
მიუხედავად იმისა, რომ ის ალბათ
სძულს, რომ აკეთებს.

316
00:20:02,702 --> 00:20:05,455
Tyre/I Wellick's
ყველაზე დიდი ღირსება მისი თავხედობაა,

317
00:20:05,538 --> 00:20:07,791
მაგრამ ეს ასევე მისი ნაკლია.
და ეს არის შენი ექსპლუატაცია.

318
00:20:07,874 --> 00:20:09,042
კარგი იქნებოდა.

319
00:20:09,209 --> 00:20:10,335
აქ ჭამთ?

320
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
ეს ადგილი?

321
00:20:16,341 --> 00:20:18,259
რომერო: ეს შენი გეგმაა?
მის გასაბრაზებლად?

322
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
არა, მოიცადე, კაცო. მოიცადე.

323
00:20:26,309 --> 00:20:28,949
მისტერ რობოტი: ახლა დაიმახსოვრე,
ელიოტ, შენ კარგავ ჩვენს სიგნალს მეორე დონეზე.

324
00:20:29,813 --> 00:20:30,855
ელიოტი?

325
00:20:32,732 --> 00:20:35,318
ელიოტი? გესმის კიდეც ჩვენი?

326
00:20:41,533 --> 00:20:43,660
შთაბეჭდილება მოახდინა რომ მოხვედი
მთელი გზა აქ.

327
00:20:44,494 --> 00:20:47,205
Allsafe დასრულდა,
მაგრამ თქვენ არ დაუშვებთ მას მოკვდეს.

328
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
ჩვენ იგივე ვართ.
ჩვენ პერფექციონისტები ვართ.

329
00:21:00,176 --> 00:21:04,097
მე ვნახე ჩვენი მიმტანი აქ
ბოლო შვიდი წლის განმავლობაში.

330
00:21:05,390 --> 00:21:07,016
ის ორმოცდაათ წელს უნდა იყოს.

331
00:21:07,517 --> 00:21:11,479
შეიძლება შვილები ჰყავს, განქორწინებული,
მეორე ცოლი, მეტი შვილი.

332
00:21:11,563 --> 00:21:14,858
და მაინტერესებს
რა უნდა იფიქროს მან საკუთარ თავზე?

333
00:21:16,025 --> 00:21:19,696
მისი ცხოვრების პოტენციალი მიღწეულია
წელიწადში 30-ლარიანი ხელფასით.

334
00:21:20,405 --> 00:21:22,365
ის ეკონომიური მანქანაა
ჯერ კიდევ ვალი აქვს.

335
00:21:23,158 --> 00:21:27,537
ოროთახიანი ბინა.
ბავშვის მხარდაჭერა. კუპონები.

336
00:21:28,621 --> 00:21:31,749
ვერ გავუძელი.
ასეთი ცხოვრება.

337
00:21:33,501 --> 00:21:35,503
-ის ცხოვრება
ჩვეულებრივი ტარაკანი

338
00:21:35,587 --> 00:21:38,423
რომლის ყველაზე დიდი ღირებულება
არის სალათის მიტანა.

339
00:22:01,529 --> 00:22:03,031
კაცი რადიოში: როგორც სარეზერვო.

340
00:22:06,910 --> 00:22:09,287
კაცი რადიოში: მე ვიღებ
სიგნალი ამაზე ახლავე.

341
00:22:19,547 --> 00:22:21,758
სააბაზანოში უნდა წავიდე.

342
00:22:48,201 --> 00:22:49,702
ღმერთო ისევ გაყვანა.

343
00:22:49,786 --> 00:22:52,705
ან საბურავია / მე ჭუჭყიანი?
ის ჩემთან თამაშობს?

344
00:22:52,789 --> 00:22:54,624
როგორი თამაში
ვთამაშობთ?

345
00:22:58,253 --> 00:22:59,504
მე ვარ მისი მავნე პროგრამა?

346
00:23:50,013 --> 00:23:51,347
პირის დაბანა მომიწია.

347
00:23:52,307 --> 00:23:55,184
ძნელია აქ სუნთქვა.

348
00:23:56,144 --> 00:23:58,313
ვიცი, რომ ტერი კოლბის ჩარჩა.

349
00:24:01,190 --> 00:24:04,110
მე... მე არა. მამაშენი მუშაობდა
ბოროტ კორპუსში სიკვდილამდე.

350
00:24:04,193 --> 00:24:05,862
ეს არის საქმე
საჯარო ჩანაწერი.

351
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
მე არ დაგიბრუნებთ, თუ
ეს არის ის, რაც თქვენ ფიქრობთ.

352
00:24:21,127 --> 00:24:25,298
მტკიცებულებაც არ მაქვს,
და რომც მოვიქცე, არ მაინტერესებს.

353
00:24:26,049 --> 00:24:29,552
უბრალოდ შენი გაცნობა მინდოდა
სისუსტე და ახლა ვაკეთებ.

354
00:24:31,220 --> 00:24:32,221
შურისძიება.

355
00:24:34,932 --> 00:24:36,059
რა ჩვეულებრივი.

356
00:24:37,518 --> 00:24:39,020
ჩვენს მიმტანს ჰგავს.

357
00:24:40,146 --> 00:24:42,065
მაგრამ არაჩვეულებრივი ადამიანებიც კი,

358
00:24:42,482 --> 00:24:46,694
და მე მჯერა, რომ ხარ
ადამიანური ბანალურობით ამოძრავებული.

359
00:24:47,320 --> 00:24:49,697
და სამწუხაროდ,
ჩვენ ყველანი ადამიანები ვართ.

360
00:24:49,781 --> 00:24:51,741
ჩემ გარდა, რა თქმა უნდა.

361
00:24:55,244 --> 00:24:59,123
ვხუმრობ, ელიოტ. ისიამოვნეთ
თქვენი გრძელი მანქანით სახლში დაბრუნება.

362
00:25:00,792 --> 00:25:02,960
ვერტმფრენი მყავს
წამიყვანე ნიუ-იორკში.

363
00:25:03,711 --> 00:25:06,506
შენ იზრუნე, ელიოტ.

364
00:25:58,141 --> 00:25:59,684
არა სისულელე.

365
00:26:00,476 --> 00:26:02,854
ძმაო, სისულელე.
რა თქვეს?

366
00:26:03,020 --> 00:26:06,065
ოჰ, არ ვიცი, ძირითადად ეს
ესენი არიან უნამუსო სულელები.

367
00:26:06,149 --> 00:26:07,525
სად მიდიხარ? გამოსასწორებლად.

368
00:26:07,984 --> 00:26:09,444
სხვა არავინ აპირებს.

369
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
დარლინ, დაელოდე.

370
00:26:15,783 --> 00:26:17,720
მართლა არ მგონია შენ
უნდა გააგრძელოს მათი ბიძგი.

371
00:26:17,744 --> 00:26:20,538
ასე რომ ვთქვათ, ან მე ვარ
ამის გამოსწორება ან გატეხვა.

372
00:26:21,789 --> 00:26:22,790
მათი ზარი.

373
00:26:35,094 --> 00:26:36,095
გამარჯობა, გოგრა.

374
00:26:37,680 --> 00:26:38,681
ჰეი, მამა.

375
00:26:39,557 --> 00:26:40,850
რატომ არ ხარ სამსახურში?

376
00:26:42,518 --> 00:26:44,395
ოლისთან დავშორდი.

377
00:26:44,479 --> 00:26:46,856
მე ვიცი. ახლახან გადმოვიდა
ტელეფონი მასთან.

378
00:26:48,483 --> 00:26:49,650
მოდი.

379
00:26:50,193 --> 00:26:51,319
ტიროდა.

380
00:26:51,986 --> 00:26:54,071
უნდოდა მე მეთქვა
შენ რაღაც მსგავსი,

381
00:26:54,280 --> 00:26:57,283
"მე ყოველთვის მეყვარები.
გთხოვ დაბრუნდი."

382
00:26:57,366 --> 00:27:00,036
ოჰ, და მას შეუძლია
ისწავლეთ პატიება.

383
00:27:00,161 --> 00:27:01,954
იესო.

384
00:27:04,290 --> 00:27:05,291
რა თქვი?

385
00:27:05,374 --> 00:27:08,061
მე ვუთხარი, რომ ვფიქრობდი, რომ შენ უნდა
დიდი ხნის წინ დაშორდა მას

386
00:27:08,085 --> 00:27:10,171
და გაუთიშა მას. სასიამოვნო.

387
00:27:11,631 --> 00:27:12,882
მაინც რას გულისხმობდა?

388
00:27:15,051 --> 00:27:19,931
უბრალოდ ნორმალური მუშაობა
და ფულის ნივთები.

389
00:27:22,892 --> 00:27:24,977
და კარგად, მან მომატყუა.

390
00:27:26,395 --> 00:27:27,647
ასე რომ, ეს არის.

391
00:27:27,730 --> 00:27:30,983
ისე, მოტყუების ნაწილი,
არ მიკვირს.

392
00:27:33,069 --> 00:27:35,738
არ ცდილობს გაგრძნობინოს
ცუდია, საყვარელო, მაგრამ მოდი,

393
00:27:35,822 --> 00:27:37,406
ბავშვი დუშია.

394
00:27:39,742 --> 00:27:41,869
Asforthernoney_. მამა, არა.

395
00:27:41,953 --> 00:27:43,037
მე მოგცურავ ფულს.

396
00:27:43,120 --> 00:27:45,665
პროფესიული განვითარებისთვის.
მამა.

397
00:27:45,748 --> 00:27:46,999
დავარქვათ მას სესხი.

398
00:27:48,084 --> 00:27:49,752
მაგრამ არ გადამიხადო.

399
00:27:51,087 --> 00:27:53,881
და შენ აქ დარჩები და იმოგზაურებ
სანამ ბინის დაზოგვას შეძლებთ.

400
00:27:54,006 --> 00:27:56,676
ვერაფერს გაიძულებ
ამის. შენ კი არა.

401
00:27:57,677 --> 00:27:58,886
ეს არის ის, რაც მე მინდა.

402
00:28:00,304 --> 00:28:01,305
მშიერი ხარ?

403
00:28:02,890 --> 00:28:05,184
ჰო.
არა, არა. დაჯექი. დაჯექი, დაჯექი. დამშვიდდი.

404
00:28:06,435 --> 00:28:08,020
რას ისურვებდი?

405
00:28:08,104 --> 00:28:09,772
არ გჭირდება
მოამზადე ჩემთვის, მამა.

406
00:28:09,856 --> 00:28:12,358
ფრანგული სადღეგრძელო, მოდის!

407
00:28:26,038 --> 00:28:27,248
მმმ-ჰმ.

408
00:29:04,368 --> 00:29:05,369
შშ

409
00:29:26,974 --> 00:29:28,351
რატომ უკან იხევენ?

410
00:29:30,269 --> 00:29:31,479
ეს არის ბიბლიოთეკა.

411
00:29:31,562 --> 00:29:34,190
ამის განხილვა გინდა,
დაბრუნდი irc კუნძულზე.

412
00:29:34,273 --> 00:29:35,900
დარლინი: აკრძალეს
მე არხიდან.

413
00:29:36,442 --> 00:29:37,443
რა მოხდა?

414
00:29:37,693 --> 00:29:40,696
ჩვენ მხოლოდ ფოლადის მთა გვეკუთვნოდა.
ჩვენ გავაკეთეთ ჩვენი ნაწილი და ის იდეალურად წავიდა.

415
00:29:40,780 --> 00:29:42,215
მოდი, ორივემ ვიცით
ეს სიგიჟე იდეალურად არ გამოვიდა.

416
00:29:42,239 --> 00:29:44,325
ისე, არ აქვს მნიშვნელობა,
გააუქმეს.

417
00:29:44,825 --> 00:29:48,371
ჩვენ ერთად გავწიეთ ჩვენი მხარე და თქვენი
მხარემ გააუქმა თითქოს არაფერი.

418
00:29:48,454 --> 00:29:49,455
თქვენ მიიღეთ თქვენი პასუხი.

419
00:29:50,247 --> 00:29:52,208
ჯობია მითხრა
შენი მეგობარი უაითროზა

420
00:29:52,375 --> 00:29:55,169
რომ შეწყვიტოს ფუსფუსი
და დაიწყეთ წყვილის გაზრდა

421
00:29:55,252 --> 00:29:57,630
რადგან არ გვაქვს
დროა დილი-დალი გარშემო.

422
00:29:57,713 --> 00:29:59,840
და ახლა თქვენ ისაუბრებთ
ამის შესახებ მსოფლიოში?

423
00:30:01,550 --> 00:30:02,885
არც კი გაინტერესებს ვინ გისმენს?

424
00:30:04,220 --> 00:30:06,389
შეხედე, დარლინ, დამთავრდა.

425
00:30:07,431 --> 00:30:08,432
მოშორდით.

426
00:30:10,184 --> 00:30:12,228
ვერ დავბრუნდები
ჩემი ხალხი ამით.

427
00:30:12,520 --> 00:30:13,938
მითხარი რატომ.

428
00:30:14,438 --> 00:30:16,565
თქვენ თქვით ბნელი ჯარი
ჩვენთან ერთად იყო ამაზე.

429
00:30:21,946 --> 00:30:23,322
ჩვენს შორის?

430
00:30:23,406 --> 00:30:25,116
მე არ ვაპირებ
ღმერთო ტვიტერი ამის შესახებ.

431
00:30:29,036 --> 00:30:31,497
ისინი შენამდე იყვნენ გარეთ
ოდესმე მიაღწია ფოლადის მთას.

432
00:30:33,290 --> 00:30:35,751
არ ვიცი რატომ.
სულ ეს მითხრეს.

433
00:30:37,253 --> 00:30:42,591
ვიცი, რომ გული გქონდა,
მაგრამ რეალურად ამჯერად, უბრალოდ გაუშვით.

434
00:31:02,570 --> 00:31:03,696
ძირითადად კოსტიუმებს ვხვდები.

435
00:31:03,779 --> 00:31:05,990
არა, ვფიქრობ, ასეც უნდა იყოს
საინტერესოა მთავრობაში მუშაობა.

436
00:31:06,073 --> 00:31:07,450
ჯაშუშურ ფილმს ჰგავს.

437
00:31:07,575 --> 00:31:09,618
შეგიძლია ჩემი საიდუმლო წერილების წაკითხვა?

438
00:31:09,744 --> 00:31:14,540
არა ჩემი საქმეა ძირითადად
პაპენნორკი და ბიუროკრატია.

439
00:31:14,623 --> 00:31:16,709
მათ ყოველთვის მეტი სურთ
ვიდრე ტექნოლოგია საშუალებას იძლევა.

440
00:31:17,960 --> 00:31:20,046
დროც არ მაქვს
წაიკითხეთ თქვენი საიდუმლო წერილები.

441
00:31:21,172 --> 00:31:23,841
მაგრამ ეს შეჩერებაა.
ჩემთვის მოუსვენარი ვარ.

442
00:31:24,258 --> 00:31:26,177
ასე რომ, მე ყოველთვის მტკივა
სხვა რამისთვის.

443
00:31:26,260 --> 00:31:29,055
ბევრი ყოფილა
რაღაც სხვა.

444
00:31:29,472 --> 00:31:31,474
ორივესთვის. მმმ-ჰმ.

445
00:31:31,974 --> 00:31:34,268
მანამდე არასამთავრობო ორგანიზაციაში ვმუშაობდი.

446
00:31:34,351 --> 00:31:37,438
მანამდე კი ვმუშაობდი
მაიკროსოფტში ერთი წლით,

447
00:31:37,521 --> 00:31:40,149
რომელიც ათწლეულს ჰგავდა.

448
00:31:44,612 --> 00:31:46,155
შენი ადგილი მშვენიერია.

449
00:31:47,406 --> 00:31:49,241
ვისურვებდი, რომ შემეძლოს
კომპლიმენტი.

450
00:31:49,325 --> 00:31:51,035
გაფორმება
არის სკოტის დომენი.

451
00:31:51,160 --> 00:31:52,953
არა? მართლა? დიახ.

452
00:31:53,496 --> 00:31:54,580
ძალიან სასიამოვნო. ჰო.

453
00:31:55,331 --> 00:31:57,249
სად არის ყველაფერი...
ანტიკვარიატი?

454
00:31:57,333 --> 00:31:58,834
ისინი... ისინი...

455
00:31:58,918 --> 00:32:01,128
ასე რომ, მათ დაგირეკეს CTO-სთვის, დიახ?

456
00:32:03,172 --> 00:32:04,590
არ გაგიკვირდეთ.

457
00:32:05,716 --> 00:32:07,718
საეჭვო უფრო ზუსტია.

458
00:32:08,677 --> 00:32:10,805
ვიწყებდი გაკვირვებას
რატომ მოაწყვეთ ეს ვახშამი.

459
00:32:13,140 --> 00:32:17,603
ოთხი ადამიანი მსოფლიოში
იცოდე ჩემი საუბრების შესახებ.

460
00:32:17,686 --> 00:32:21,023
და რატომღაც, მეხუთე ნომერი ხარ.

461
00:32:22,024 --> 00:32:24,151
მაშინ მე ზუსტად ისეთი ვარ, როგორიც შენ ხარ
საჭიროა მარჯვენა ხელში.

462
00:32:26,570 --> 00:32:28,322
მაშ, ეს რაზეა საუბარი?

463
00:32:29,448 --> 00:32:31,033
ყველაფერი არ არის
რაღაცის შესახებ?

464
00:32:31,534 --> 00:32:33,786
თითქოს ვფიქრობდით
დაახლოებით, არის თუ არა ბავშვის საწინააღმდეგო?

465
00:32:34,078 --> 00:32:36,872
უჰ-ჰ. ჰო,
ეს არის... ეს გასათვალისწინებელია.

466
00:32:37,456 --> 00:32:41,335
შენ რომ ჩემი ადგილი იყავი
გჯერა, როგორც შენი მარჯვენა?

467
00:32:42,795 --> 00:32:46,006
შენ რომ ვიყო, არ ვიქნებოდი
სახლშიც კი შემიშვეს.

468
00:33:05,776 --> 00:33:06,819
ჰეი.

469
00:33:07,153 --> 00:33:09,155
ჰეი. ეს მე ვარ.
ახლა კარგი დროა?

470
00:33:10,030 --> 00:33:12,908
ჰო. მე ჩემს ახალ სამსახურში ვარ.

471
00:33:13,576 --> 00:33:17,246
როგორ მიდის საქმე?
სერიოზულად, ჯოჯოხეთი ძნელია,

472
00:33:17,413 --> 00:33:19,165
მაგრამ მე ვხვდები.

473
00:33:19,748 --> 00:33:21,959
თავიდან დამჭირდა, მაგალითად,
წლები ცოლად კეტჩუპებით,

474
00:33:22,042 --> 00:33:25,754
მაგრამ გამოდის, რომ მე საოცარი ვარ
ძვირადღირებული კოქტეილების გაყიდვა.

475
00:33:26,672 --> 00:33:28,090
არ მიკვირს.

476
00:33:28,340 --> 00:33:30,426
და მერე როცა მექნება
გასასვლელი ბრძანებების შეკრება,

477
00:33:30,509 --> 00:33:33,220
ეს მოლის ჩანთას ჰგავს
ასე რომ, მე ვარ ექსპერტი.

478
00:33:33,304 --> 00:33:34,430
როგორ ხარ?

479
00:33:36,098 --> 00:33:37,099
მე კარგად ვარ.

480
00:33:38,475 --> 00:33:42,104
ვაა. არასდროს მსმენია შენი ნათქვამი
ასეთი წინადადება ადრე, ოდესმე.

481
00:33:43,522 --> 00:33:45,191
მე გავაკეთე ის, რაც დღეს უნდა გამეკეთებინა.

482
00:33:46,942 --> 00:33:51,280
კარგი, თუ ამაღამ ხარ,
მოდი და მითხარი ამის შესახებ. კარგი?

483
00:33:52,031 --> 00:33:54,033
უნდა წავიდე. კარგი, ნახვამდის.

484
00:34:09,465 --> 00:34:11,383
ეტყობა იცი
როგორ დალიოთ თქვენი ღვინო.

485
00:34:13,427 --> 00:34:16,263
რამდენიმე რამეს ვიკავებ.
მაგრამ მე მიყვარს ღვინო.

486
00:34:16,972 --> 00:34:17,973
საკუთარ თავს?

487
00:34:18,641 --> 00:34:20,976
ჩემს სხვა ცხოვრებაში,
როცა შემეძლო დალევა ერთისთვის.

488
00:34:22,019 --> 00:34:23,646
მაგრამ მაშინაც კი,
იაფი გემოვნება მქონდა.

489
00:34:24,772 --> 00:34:27,983
ეს სუნი უსაფრთხოა,
თუმცა. ცხვირი იქ ჩადეთ.

490
00:34:32,655 --> 00:34:34,448
შენ იცი ჩემთვის,
ყველა ღვინის სუნი აქვს.

491
00:34:35,991 --> 00:34:37,826
მაგრამ მე სიამოვნებით ვისწავლი. უჰ-ჰ.

492
00:34:39,370 --> 00:34:40,537
ხმელი წითელი ხილი.

493
00:34:41,664 --> 00:34:42,790
ახალი იისფერი.

494
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
ლიმონის ქერქი.

495
00:34:46,919 --> 00:34:47,962
ისევ სცადე.

496
00:34:48,879 --> 00:34:50,798
სუნი. მართლა, მართლა
დაფიქრდი.

497
00:34:52,508 --> 00:34:54,343
მმმ, ლიმონის სუნი მაქვს.

498
00:34:55,552 --> 00:34:56,845
შერონი? დიახ?

499
00:34:57,179 --> 00:34:59,181
როგორ არა
ააფეთქეთ ტვინი

500
00:34:59,265 --> 00:35:00,683
მასზე დაქორწინება?

501
00:35:01,517 --> 00:35:02,518
მაპატიე?

502
00:35:03,519 --> 00:35:05,145
გავიმეორო კითხვა?

503
00:35:06,313 --> 00:35:10,276
სტუმარი ხარ ჩვენს სახლში.
ძალიან პატიოსანი.

504
00:35:10,359 --> 00:35:13,028
ვაა.

505
00:35:15,906 --> 00:35:18,158
მგონი შევცდები
რაც თქვი

506
00:35:18,701 --> 00:35:22,204
როგორც ხუმრობა უგემოვნო და
მაპატიე აბაზანაში.

507
00:35:25,416 --> 00:35:28,252
ისე, მყავს ლამაზი
ვინტაჟი აქ.

508
00:35:28,335 --> 00:35:29,920
სიამოვნებით უბრალოდ
გაჩვენოთ ეტიკეტი.

509
00:35:35,884 --> 00:35:38,637
აქ ვნახოთ. არა.

510
00:35:40,222 --> 00:35:43,225
არა. აი ერთი.

511
00:35:44,560 --> 00:35:48,355
ეს არის ჩემი ძვირფასი ქონება,
რეალურად. ამას შეხედე.

512
00:35:53,110 --> 00:35:54,111
მე აქ ვარ.

513
00:35:56,572 --> 00:35:57,740
შემიძლია დაგეხმაროთ?

514
00:36:38,197 --> 00:36:39,865
მადლობა მშვენიერი საღამოსთვის.

515
00:37:00,969 --> 00:37:04,640
ალყა და ქარიშხალი!

516
00:37:06,266 --> 00:37:08,477
პრობლემები შეგვექმნა.
Pi ონლაინ არის?

517
00:37:08,685 --> 00:37:10,354
დიახ, ჩვენ მთელ სისტემაში ვართ.

518
00:37:10,437 --> 00:37:12,718
ჩვენ შეგვეძლო მთლიანი მიწოდება
დატვირთვა ახლავე თუ გვინდოდა.

519
00:37:14,024 --> 00:37:17,736
და მაინც, ტაშის ხმა არ მესმის.
რომერო: მაშინ ტაში.

520
00:37:22,449 --> 00:37:23,659
თქვენ უნდა უთხრათ მათ.

521
00:37:25,619 --> 00:37:26,620
რა?

522
00:37:27,454 --> 00:37:28,705
ჩვენ დავკარგეთ ჩინეთი.

523
00:37:29,289 --> 00:37:32,209
მისტერ რობოტი: უკაცრავად?
ბნელი არმია გირაოა.

524
00:37:33,544 --> 00:37:37,047
ისინი არ პასუხობენ
"რატომ", როგორც ჩანს.

525
00:37:38,715 --> 00:37:41,653
ეს არ არის პრობლემა, ჩვენ უბრალოდ დავურეკავთ მათ
დაბრუნდით, ჩვენ მოვაწყობთ სხვა შეხვედრას რაც შეიძლება მალე...

526
00:37:41,677 --> 00:37:44,555
ძმაო, არ მომისმინე?
დაბნელდნენ. ეს არ ხდება.

527
00:37:53,313 --> 00:37:56,650
ვიცი, ვიცი.
მივხვდი, კარგი, გავგიჟდი.

528
00:38:08,704 --> 00:38:11,373
ნუ დაველოდებით მაშინ.
მოდი მაინც გავაკეთოთ.

529
00:38:11,707 --> 00:38:13,834
მხოლოდ ჩვენ. მოდით გავაკეთოთ. ახლავე.

530
00:38:14,334 --> 00:38:16,128
კარგი? ჩვენ ახლა ვასრულებთ.

531
00:38:16,211 --> 00:38:18,255
ჩვენ ვასრულებთ ჩვენს მხარეს
და გჯეროდეს, რომ ბნელი არმია

532
00:38:18,338 --> 00:38:19,778
იღებს მათ სისულელეს
ერთად და მიჰყვება.

533
00:38:19,882 --> 00:38:22,593
რატომ უკარნახებენ
პირობები? ჩვენ ვკარნახობთ პირობებს.

534
00:38:22,676 --> 00:38:23,820
ჩშშ, შშ, შშ. ახლა შეგვიძლია წავიდეთ.

535
00:38:23,844 --> 00:38:27,115
თუ ჩვენ გადავიტანთ fonnard და ისინი არა, ჩინეთი
კვლავ ინახავს ყველა ზედმეტ ინფორმაციას.

536
00:38:27,139 --> 00:38:28,182
უაზრო იქნება.

537
00:38:28,265 --> 00:38:30,267
და თუ დაველოდებით,
ასევე უაზრო იქნება.

538
00:38:31,018 --> 00:38:33,604
ყველაფერი, რაც თქვენ გააკეთეთ
დღეს არაფერი იქნება.

539
00:38:35,981 --> 00:38:38,734
აჰ, გაგიჟდი!

540
00:38:38,817 --> 00:38:40,444
არავითარი ეფექტი არ ექნება!

541
00:38:41,361 --> 00:38:43,947
ეს წაშლის მათ ქსელს
კვირების განმავლობაში. ისინი გამოჯანმრთელდებიან!

542
00:38:44,031 --> 00:38:45,282
ეს მაინც დააზარალებს მათ.

543
00:38:45,365 --> 00:38:48,118
ჩვენ არ გვინდა ზიანი მივაყენოთ მათ,
ჩვენ გვინდა მათი მოკვლა.

544
00:38:48,869 --> 00:38:51,580
და არც მოხდება
თუ არაფერს გავაკეთებთ, ახლავე.

545
00:38:53,749 --> 00:38:55,042
რას აკეთებ? ჰა?

546
00:38:55,292 --> 00:38:57,419
გადადგი კიდევ ერთი ნაბიჯი,
და მე გავაკეთებ.

547
00:38:59,630 --> 00:39:00,839
დაფიქრდი რას აკეთებ.

548
00:39:00,923 --> 00:39:02,758
კარგი? კარგად?

549
00:39:02,883 --> 00:39:06,386
ერთ თვეში ადგებიან და
ისევ გაშვება კიდევ უკეთესი დაცვით.

550
00:39:06,470 --> 00:39:08,555
ჩვენ არ ვაპირებთ
მიიღეთ კიდევ ერთი დარტყმა ამ.

551
00:39:08,639 --> 00:39:11,183
რევოლუცია, რომელიც ჩვენ გვაქვს
ყოველთვის ლაპარაკი გაქრება.

552
00:39:11,266 --> 00:39:12,935
მკვდარი და დამარხული.

553
00:39:13,602 --> 00:39:16,355
ჩვენ წარუმატებელი ვიქნებით
შენს გამო.

554
00:39:17,689 --> 00:39:20,567
გთხოვ, ნუ გააკეთებ ამას.

555
00:39:29,284 --> 00:39:31,703
არის აქ ვინმე ვისაც შეუძლია
ამ ქალთან ურთიერთობა?

556
00:39:56,979 --> 00:39:58,480
გთხოვთ.

557
00:39:59,439 --> 00:40:01,066
მითხარი, რომ არაუშავს შესრულება.

558
00:40:19,418 --> 00:40:22,004
მაგრამ ჩვენ ძალიან ახლოს ვიყავით.

559
00:40:32,347 --> 00:40:33,515
არ დასრულებულა.

560
00:40:34,224 --> 00:40:36,435
ჩვენ გადავამუშავებთ.
რამეს გავარკვევთ.

561
00:40:37,728 --> 00:40:39,062
აქამდე მივედით,

562
00:40:41,148 --> 00:40:43,317
ჩვენ ვიპოვით გზას.
უბრალოდ არა ამაღამ.

563
00:40:56,705 --> 00:40:58,332
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.

564
00:41:02,127 --> 00:41:04,755
მოდი. შეგიძლია
ავარია ჩემს ადგილას.

565
00:41:16,725 --> 00:41:18,977
ელიოტი: მამაჩემმა აირჩია
სკოლიდან ავდექი ერთი დღე

566
00:41:19,061 --> 00:41:20,896
და ჩვენ ვთამაშობდით
და სანაპიროზე წავიდა.

567
00:41:22,147 --> 00:41:24,274
ძალიან ციოდა
წყალში წასვლა

568
00:41:24,358 --> 00:41:26,526
ამიტომ საბანზე დავსხედით
და შეჭამა პიცა.

569
00:41:27,903 --> 00:41:30,280
სახლში რომ მივედი,
ჩემი სპორტული ფეხსაცმელი სავსე იყო ქვიშით

570
00:41:30,364 --> 00:41:32,616
და გადავაგდე
ჩემი საძინებლის იატაკზე.

571
00:41:33,241 --> 00:41:35,410
მე არ ვიცოდი
განსხვავება. ექვსი ვიყავი.

572
00:41:36,411 --> 00:41:38,413
დედაჩემმა იყვირა
ჩემთან არეულობისთვის.

573
00:41:38,497 --> 00:41:39,998
მაგრამ, ის არ იყო გაბრაზებული.

574
00:41:40,374 --> 00:41:43,293
მისი თქმით, მილიარდობით
წლების წინ მსოფლიო შეიცვალა

575
00:41:43,377 --> 00:41:46,546
და მოძრავი ოკეანეები მოიტანეს
რომ ქვიშა იმ ადგილზე სანაპიროზე

576
00:41:46,630 --> 00:41:48,048
და მერე წავიღე.

577
00:41:48,757 --> 00:41:51,343
”ყოველ დღე,” თქვა მან,
"ჩვენ ვცვლით სამყაროს."

578
00:41:51,426 --> 00:41:55,180
რაც კარგი აზრია სანამ არ დავფიქრდები
დაახლოებით რამდენი დღე და სიცოცხლე

579
00:41:55,263 --> 00:41:59,184
სავსე ფეხსაცმლის მოტანა დამჭირდება
ქვიშა სახლში სანამ არ არის სანაპირო.

580
00:41:59,267 --> 00:42:01,645
სანამ არ გააკეთა
განსხვავება ვინმესთვის.

581
00:42:02,479 --> 00:42:04,398
ჩვენ ყოველდღე ვცვლით სამყაროს,

582
00:42:04,481 --> 00:42:07,192
არამედ სამყაროს შესაცვლელად
ისე, რაც არაფერს ნიშნავს,

583
00:42:07,275 --> 00:42:10,070
ამას მეტი დრო სჭირდება
ვიდრე ადამიანების უმეტესობას აქვს.

584
00:42:10,153 --> 00:42:11,988
ეს არასოდეს ხდება ერთდროულად.

585
00:42:14,533 --> 00:42:18,203
ნელია. მეთოდურია.
დამქანცველია.

586
00:42:20,455 --> 00:42:22,374
ყველას არ გვაქვს
მუცელი ამისთვის.

587
00:42:48,442 --> 00:42:49,443
ჰეი, საყვარელო.

588
00:42:51,361 --> 00:42:52,738
მე წავალ სირბილზე.

589
00:42:54,656 --> 00:42:55,741
სასიამოვნო.

590
00:43:06,501 --> 00:43:10,756
შაილას ძაღლი ჰყავს. ის
ბალიშებზე არ ირტყამს.

591
00:43:12,674 --> 00:43:14,092
ეს არის პლიუსი, ვფიქრობ.

592
00:43:28,899 --> 00:43:31,193
შაილა? ვერა: ჰეი, ძმაო.

593
00:43:32,694 --> 00:43:35,530
ზოგჯერ, სამყარო
იდეალურად ერწყმის.

594
00:43:35,947 --> 00:43:40,452
აი, ჩაკეტილი ვარ, მაგრამ
მაინც, ეს პირდაპირ ჩემთან მოგყავს.

595
00:43:45,540 --> 00:43:47,167
ანგელა: