1
00:00:07,889 --> 00:00:11,253
Assassino!
C'è un assassino proprio lì.

2
00:00:11,834 --> 00:00:14,712
Fermati, assassino.
Oh, è solo Garcia.

3
00:00:14,746 --> 00:00:15,814
Ma è un assassino.

4
00:00:15,846 --> 00:00:18,350
Ha "omicidio" tatuato sul viso.

5
00:00:18,383 --> 00:00:21,218
Oh, non è un assassino.
In effetti, è un mio amico.

6
00:00:21,252 --> 00:00:23,288
Vero, Garcia?

7
00:00:23,321 --> 00:00:24,789
Che succede amico?

8
00:00:24,822 --> 00:00:27,625
- Sì.
- Devo andare, sceriffo.

9
00:00:27,659 --> 00:00:29,561
Va bene. Ci vediamo più tardi a pranzo.

10
00:00:29,593 --> 00:00:33,398
Hmm, sembra che Garcia sia un...

11
00:00:33,431 --> 00:00:34,666
- Ratto!
- Eh?

12
00:00:34,698 --> 00:00:37,201
Toglimelo di dosso. Toglimelo di dosso.

13
00:00:37,234 --> 00:00:39,237
Oh!

14
00:00:39,270 --> 00:00:40,672
Buona giornata, adesso.

15
00:00:56,520 --> 00:00:58,657
Eccoti qui.

16
00:00:58,690 --> 00:00:59,798
Bravo ragazzo.

17
00:01:00,062 --> 00:01:02,616
S03E06
Tommy va a scuola

18
00:01:02,943 --> 00:01:05,782
sincronizzato e corretto da ninh
www.addic7ed.com

19
00:01:07,122 --> 00:01:09,667
Hmm. La scuola ha una nuova bandiera.

20
00:01:09,962 --> 00:01:12,637
Uhm, cos'è la scuola?

21
00:01:12,869 --> 00:01:14,104
Uh-oh.

22
00:01:14,137 --> 00:01:16,707
L’anno scolastico è iniziato 6 mesi fa.

23
00:01:16,741 --> 00:01:19,543
Perché Tommy non è stato qui?
scuola per tutto questo tempo?

24
00:01:19,577 --> 00:01:20,944
Chi sei ancora?

25
00:01:20,977 --> 00:01:25,717
Sono il preside Garcia,
e questa è la mia scuola!

26
00:01:25,750 --> 00:01:28,019
Uh, abbiamo avuto molto da fare.

27
00:01:28,051 --> 00:01:30,120
Ciao, Tommy.

28
00:01:30,153 --> 00:01:31,655
Andiamo, signor Pickles.

29
00:01:31,688 --> 00:01:35,592
Unh-unh-unh. Non sono ammessi cani.

30
00:01:35,625 --> 00:01:41,199
I dinosauri vivevano o o
4.000 o 65 milioni di anni fa.

31
00:01:41,232 --> 00:01:43,735
Entrambe le teorie sono ugualmente valide.

32
00:01:43,768 --> 00:01:46,738
Bambini! Questo è Tommy.
Non conosce nessuno, quindi...

33
00:01:46,771 --> 00:01:49,474
Conosco quei bulli. Ciao, bulli!

34
00:01:49,506 --> 00:01:51,608
- Stai zitto, Testa di Zucca.
- Sì, Zucca.

35
00:01:51,641 --> 00:01:55,780
Smettila. E ricorda,
stasera c'è il ballo di prima elementare.

36
00:01:55,813 --> 00:02:01,686
Quindi, trova quella persona speciale,
o vivere una vita di disperazione.

37
00:02:01,718 --> 00:02:04,122
OH! Quella è Suzie, la ragazza che mi piace.

38
00:02:04,155 --> 00:02:06,658
Andrò al ballo con Suzie.

39
00:02:06,691 --> 00:02:09,827
Tommy? Deciderò io con chi ballo.

40
00:02:09,861 --> 00:02:12,162
Hai molto da imparare, Tommy...

41
00:02:12,195 --> 00:02:15,933
come il modo in cui i dinosauri esistevano e non esistevano.

42
00:02:15,967 --> 00:02:17,202
Entrambe le teorie sono ugualmente valide.

43
00:02:17,235 --> 00:02:19,604
Non verrà mai al ballo con te,
Tommy.

44
00:02:19,636 --> 00:02:22,418
- Perché no?
- Perché non sei nessuno.

45
00:02:22,524 --> 00:02:23,141
Eh?

46
00:02:24,575 --> 00:02:27,144
- Vedi, tu non sei nessuno, come noi...
- Ciao.

47
00:02:27,177 --> 00:02:29,513
Il fondo della piramide sociale.

48
00:02:29,547 --> 00:02:32,951
Suzie è una ragazzina normale,
proprio nel mezzo.

49
00:02:32,983 --> 00:02:36,254
Non ballerà mai con te
perché non sei al suo livello.

50
00:02:36,286 --> 00:02:38,022
Come posso diventare regolare?

51
00:02:38,054 --> 00:02:42,193
Dovresti lavorare a modo tuo
da nessuno a mostro...

52
00:02:42,225 --> 00:02:43,694
Ah ah. Guarda quei nessuno.

53
00:02:43,727 --> 00:02:45,730
Muovetevi, mostri, questo è terreno da nerd.

54
00:02:45,762 --> 00:02:49,968
Dai nerd ai goti. Headbanger.
Siamo meglio dei goth.

55
00:02:50,000 --> 00:02:55,974
Da headbanger a clown di classe,
ai bulli, ai maghi, a...

56
00:02:56,006 --> 00:02:57,808
Chi sono?

57
00:02:57,842 --> 00:02:59,878
I ragazzi fantastici.

58
00:02:59,910 --> 00:03:01,678
Sono il vertice della piramide sociale.

59
00:03:01,712 --> 00:03:04,882
Per arrivare al loro livello,
devi passare attraverso gli atleti,

60
00:03:04,916 --> 00:03:06,818
i preparativi, i robot...

61
00:03:06,850 --> 00:03:09,520
Sì, sì, sì.
Chiederò a Suzie di ballare di nuovo.

62
00:03:09,553 --> 00:03:14,124
- Non puoi. Non sei nessuno.
- Suzie, ehi. Sono di nuovo io.

63
00:03:15,559 --> 00:03:18,195
Tommy, cosa sei, un bullo?

64
00:03:18,229 --> 00:03:22,733
Sì, è stato fantastico.
Adesso ti dichiaro "bullo".

65
00:03:22,767 --> 00:03:24,969
Attenzione... bulli.

66
00:03:30,607 --> 00:03:32,610
Beh, guarda, guarda qui.

67
00:03:32,642 --> 00:03:34,177
Bel ufficio, Garcia.

68
00:03:34,211 --> 00:03:35,679
Ragazzi, cosa fate qui?

69
00:03:35,713 --> 00:03:38,016
Te l'ho detto, ho chiuso con la banda.

70
00:03:38,048 --> 00:03:39,850
Ci hai sporcato troppo...

71
00:03:39,884 --> 00:03:40,545
Sì!

72
00:03:40,611 --> 00:03:42,986
E sappiamo che sei amico-amico
con lo sceriffo adesso.

73
00:03:43,019 --> 00:03:44,200
- Sì!
- Che cosa?

74
00:03:44,266 --> 00:03:46,891
Lo sceriffo è appena passato a scuola
a pranzo tutti i giorni. Questo è tutto.

75
00:03:46,923 --> 00:03:49,861
Beh, come assicurazione
che non ci tradisci,

76
00:03:49,893 --> 00:03:52,696
abbiamo bisogno che tu colpisca lo sceriffo.

77
00:03:52,730 --> 00:03:54,197
- Sì.
- Che cosa? Non posso farlo.

78
00:03:54,231 --> 00:03:57,335
Ma hai ancora "omicidio"
tatuato sul tuo viso.

79
00:03:57,368 --> 00:04:00,037
Sono cambiato. Ora, se vuoi scusarmi,

80
00:04:00,070 --> 00:04:02,205
Devo prepararmi per un ballo.

81
00:04:02,238 --> 00:04:05,042
- Eh?
- Ballare? A chi importa di un ballo?

82
00:04:05,076 --> 00:04:07,078
Era la prima elementare.

83
00:04:07,111 --> 00:04:09,714
La ragazza con cui volevo ballare mi ha lasciato

84
00:04:09,747 --> 00:04:12,215
così mi sono rivolto a una vita di violenza.

85
00:04:12,249 --> 00:04:16,354
Ma l'ho lasciato
vita per i bambini.

86
00:04:16,386 --> 00:04:18,088
Allora colpisci lo sceriffo

87
00:04:18,122 --> 00:04:20,958
oppure ascolteremo tutta la tua musica dance.

88
00:04:20,992 --> 00:04:22,961
- NO!
- Fai scoppiare tutti i tuoi palloncini.

89
00:04:22,994 --> 00:04:25,063
- NO!
- E bevi tutto il tuo punch.

90
00:04:25,095 --> 00:04:29,766
NO! Quelli sono per i bambini!

91
00:04:29,800 --> 00:04:34,037
Ora, bambini,
ci sono tutti i tipi di arte.

92
00:04:34,071 --> 00:04:36,641
Ehi!

93
00:04:36,674 --> 00:04:40,244
Avanti, Tommy,
facciamo pipì su questo progetto artistico gotico.

94
00:04:40,276 --> 00:04:43,780
Sì, tira fuori il mio,
e tirerò fuori quello di Tommy.

95
00:04:43,814 --> 00:04:47,085
- NO!
-Tommy! Non posso credere a voi bulli.

96
00:04:47,117 --> 00:04:50,053
Anche questa è arte.

97
00:04:51,855 --> 00:04:55,792
Suzie, potresti ballare con me, per favore?

98
00:04:57,261 --> 00:04:58,073
Tommy!

99
00:04:58,112 --> 00:05:02,266
Potresti essere un bullo, Tommy,
ma anche questa è arte.

100
00:05:02,299 --> 00:05:04,969
Suzie, aspetta. Non sono un bullo.

101
00:05:05,001 --> 00:05:06,771
Il mio progetto scientifico.

102
00:05:09,439 --> 00:05:11,108
Freddo.

103
00:05:11,141 --> 00:05:14,177
Forza, Tommy, ragazzi fantastici davanti.

104
00:05:14,211 --> 00:05:15,812
Ma non sono bravo.

105
00:05:15,845 --> 00:05:19,951
- Whoa, Tommy, hai un bell'aspetto.
- Chi vuole le bistecche di Salisbury?

106
00:05:19,984 --> 00:05:21,786
- Io, io.
- Sceriffo...

107
00:05:21,819 --> 00:05:23,720
Oh, scusa. Prima i ragazzi fantastici.

108
00:05:23,754 --> 00:05:25,256
- Sceriffo.
- Sì, che succede, amico?

109
00:05:25,288 --> 00:05:26,824
Ho bisogno del vostro aiuto.

110
00:05:26,857 --> 00:05:28,960
Alcuni ragazzi del mio passato
vuoi che ti uccida.

111
00:05:28,992 --> 00:05:30,360
Scusa, sono fuori servizio, pausa pranzo.

112
00:05:30,393 --> 00:05:32,329
- Ecco qui.
- Oh, ragazzo.

113
00:05:32,362 --> 00:05:35,333
La mamma mi ha sempre fatto una scultura
di bistecche di Salisbusy

114
00:05:35,365 --> 00:05:37,167
a forma della mia testa

115
00:05:37,201 --> 00:05:40,905
perché la mamma dice che sono così appetitoso.

116
00:05:40,937 --> 00:05:42,807
Oh, sì, lo sono.

117
00:05:48,912 --> 00:05:52,115
quindi,
come ci si sente a sedersi al tavolo fresco?

118
00:05:54,018 --> 00:05:57,220
Questo è terreno da nerd. Gli stupidi si siedono laggiù.

119
00:05:57,254 --> 00:06:00,857
Sarebbe bello se
Suzie ballerebbe con me.

120
00:06:00,891 --> 00:06:03,061
I ragazzi fantastici non ballano con i ragazzi normali.

121
00:06:03,093 --> 00:06:05,862
- Sono inferiori a noi.
- Forse Tommy ha ragione.

122
00:06:05,907 --> 00:06:06,355
Che cosa?

123
00:06:06,408 --> 00:06:09,033
Ho già ballato
con le ragazze più belle.

124
00:06:09,066 --> 00:06:11,836
Pronuncerò Suzie
cool e balla con lei.

125
00:06:11,869 --> 00:06:13,037
NO!

126
00:06:13,069 --> 00:06:15,072
- Ehi, ragazzo normale.
- Che cosa?

127
00:06:15,105 --> 00:06:16,339
Ballerai con...

128
00:06:16,372 --> 00:06:19,343
Ehi! Volevo ballare con Suzie.

129
00:06:19,376 --> 00:06:22,914
Ciò richiede a
Sfida della bistecca di Salisbury.

130
00:06:22,946 --> 00:06:26,184
- Un cosa?
- Una sfida alla bistecca di Salisbury.

131
00:06:26,216 --> 00:06:29,019
È una tradizione qui
alle elementari della Città Vecchia.

132
00:06:29,052 --> 00:06:31,922
Chi infila più bistecche alla Salisbury

133
00:06:31,956 --> 00:06:35,759
in faccia vince e
va a ballare con Suzie.

134
00:06:35,792 --> 00:06:37,261
Ma fai attenzione.

135
00:06:37,294 --> 00:06:39,964
Molti anni fa, una ragazza di nome Matilda

136
00:06:39,997 --> 00:06:42,100
era in una Salisbury Steak Challenge.

137
00:06:42,133 --> 00:06:44,936
Le ha dato un brufolo che continuava a crescere.

138
00:06:44,968 --> 00:06:47,904
Era così disgustoso
si è nascosta.

139
00:06:47,937 --> 00:06:51,975
E non fu mai più visto.

140
00:06:52,009 --> 00:06:53,311
Ora, ragazzi, pulite i vostri vassoi.

141
00:06:53,343 --> 00:06:55,045
Dai. Muovilo. Muovilo. Muovilo.

142
00:06:55,078 --> 00:06:56,446
Ora, ho fatto quello che mi hai chiesto.

143
00:06:56,480 --> 00:06:58,349
Lo sceriffo è morto.

144
00:06:58,381 --> 00:06:59,751
Dannazione.

145
00:06:59,783 --> 00:07:01,752
Lo hai davvero incasinato.

146
00:07:01,785 --> 00:07:05,523
- E' appena riconoscibile.
- Ora abbiamo finito qui.

147
00:07:05,555 --> 00:07:06,957
Guardati fuori.

148
00:07:06,990 --> 00:07:09,092
Devo prepararmi per un ballo.

149
00:07:09,126 --> 00:07:12,230
Ok, ciao. Ehi, dov'è Johnny?

150
00:07:12,263 --> 00:07:15,133
Garcia deve averlo ucciso
quando non stavamo guardando.

151
00:07:15,165 --> 00:07:16,466
No, no. Mi fido di lui.

152
00:07:16,499 --> 00:07:18,802
Dopotutto, ha fatto a pezzi lo sceriffo.

153
00:07:18,836 --> 00:07:21,304
Sapevo di sentire più l'odore delle bistecche di Salisbury.

154
00:07:21,338 --> 00:07:24,775
Stanno mangiando un Salisbury
Sfida della bistecca in questo momento.

155
00:07:24,809 --> 00:07:26,244
Sìì!

156
00:07:26,276 --> 00:07:27,911
Hmm.

157
00:07:27,944 --> 00:07:30,447
E...

158
00:07:30,480 --> 00:07:32,016
Salisbury giù.

159
00:07:32,049 --> 00:07:35,119
Tommy vince il Salisbury
Sfida della bistecca.

160
00:07:37,121 --> 00:07:39,557
Suzie, adesso balli con me?

161
00:07:39,590 --> 00:07:40,925
- No.
- Eh?

162
00:07:40,958 --> 00:07:42,794
Non sono un trofeo da vincere

163
00:07:42,826 --> 00:07:45,328
attaccando Salisbury
bistecche in faccia.

164
00:07:45,362 --> 00:07:49,833
Non mi interessa quanto sei figo...
e tu sei davvero forte.

165
00:07:49,867 --> 00:07:53,938
Ma non sarei nessuno
di nuovo solo per ballare con te.

166
00:07:53,970 --> 00:07:55,273
Veramente?

167
00:07:55,305 --> 00:07:56,439
Adesso verrò al ballo con te.

168
00:07:56,473 --> 00:07:59,110
- Tutti, guardate.
- Eh?

169
00:07:59,143 --> 00:08:01,312
- Tommy, come hai potuto?
- Che cosa?

170
00:08:01,345 --> 00:08:04,081
Non preoccuparti, Suzie. È bello.

171
00:08:04,114 --> 00:08:05,383
Ehi, Tommy.

172
00:08:05,415 --> 00:08:08,319
È qualcosa che non farei mai.

173
00:08:08,352 --> 00:08:10,354
Questo è per avermi spinto nella spazzatura.

174
00:08:10,386 --> 00:08:14,826
Che cosa? No. Fammi uscire.

175
00:08:14,859 --> 00:08:18,196
Ciao? Ciao?

176
00:08:18,228 --> 00:08:20,430
C'è qualcuno lì?

177
00:08:21,865 --> 00:08:24,201
Oh, era solo un gatto.

178
00:08:25,636 --> 00:08:27,505
Che cosa siete?

179
00:08:27,537 --> 00:08:29,973
Era la prima elementare.

180
00:08:30,006 --> 00:08:31,975
Ero in una Salisbury Steak Challenge

181
00:08:32,009 --> 00:08:34,846
per un ragazzo di nome Toby
Volevo ballare con

182
00:08:34,878 --> 00:08:37,147
ma mi è venuto un brufolo in faccia...

183
00:08:37,180 --> 00:08:39,850
Continuava a crescere? Tu sei Matilde.

184
00:08:39,883 --> 00:08:43,320
Ho vissuto quaggiù
nella vergogna da allora.

185
00:08:43,353 --> 00:08:45,455
Nessuno ballerebbe con me.

186
00:08:45,488 --> 00:08:47,458
Sono disgustoso.

187
00:08:47,491 --> 00:08:49,559
Ballerei con te.

188
00:08:49,593 --> 00:08:50,812
Veramente?

189
00:08:52,362 --> 00:08:54,198
Ok, sono pronto.

190
00:08:54,231 --> 00:08:55,311
Ehm.

191
00:08:55,377 --> 00:08:59,502
Ora, il selfie perfetto lo farà
fai ingelosire i tuoi follower,

192
00:08:59,535 --> 00:09:03,107
ma anche nascondere il
il vuoto dentro di te.

193
00:09:03,140 --> 00:09:06,376
Tutti gli alunni delle classi prime,
vai al ballo di prima elementare.

194
00:09:07,659 --> 00:09:10,948
Ora, quando troveremo Garcia,
Voglio che tu lo colpisca.

195
00:09:10,981 --> 00:09:13,083
- Che schifo, che schifo, okay?
- Cavolo.

196
00:09:13,117 --> 00:09:16,020
EHI! Per cosa lo fai, eh?

197
00:09:16,053 --> 00:09:17,521
Eh.

198
00:09:18,322 --> 00:09:21,592
Ehi, dove sei andato, eh?

199
00:09:21,625 --> 00:09:23,194
Dannazione.

200
00:09:23,227 --> 00:09:25,295
♪ Benvenuti al ballo di prima elementare ♪

201
00:09:25,328 --> 00:09:27,265
♪ È il tuo ragazzo,
Sceriffo, sono il tuo accompagnatore ♪

202
00:09:27,298 --> 00:09:28,966
♪ Ehi, balliamo ♪

203
00:09:28,998 --> 00:09:31,201
Fammi vedere un po' di balli là fuori.

204
00:09:31,234 --> 00:09:32,602
Ehi.

205
00:09:32,636 --> 00:09:35,573
Guarda,
Tommy ballerà con un brufolo gigante.

206
00:09:37,174 --> 00:09:40,144
- E' una pazza.
- E' peggio di un mostro.

207
00:09:40,176 --> 00:09:42,078
Lei è un mostro.

208
00:09:42,112 --> 00:09:45,382
Mostro. Mostro.

209
00:09:46,617 --> 00:09:49,352
Tutti, zitti!

210
00:09:49,386 --> 00:09:50,921
Eh?

211
00:09:50,954 --> 00:09:53,690
Se c'è una cosa che ho imparato oggi,

212
00:09:53,723 --> 00:09:56,593
è che non è giusto giudicare le persone

213
00:09:56,626 --> 00:09:58,462
solo perché sono diversi.

214
00:09:58,495 --> 00:10:01,065
- Ehi, cosa stai facendo?
- Potrebbero essere diversi...

215
00:10:01,098 --> 00:10:02,466
Ah, ah, ah, ah!

216
00:10:02,498 --> 00:10:05,302
Ma è quello che c'è scritto
dentro quello conta.

217
00:10:07,737 --> 00:10:09,607
Oh, ehi!

218
00:10:09,640 --> 00:10:12,275
Matilde?

219
00:10:12,309 --> 00:10:15,713
Matilda, dove sei stata in tutti questi anni?

220
00:10:15,746 --> 00:10:17,348
Toby Garcia?

221
00:10:17,381 --> 00:10:20,184
Volevo ballare con te,
ma mi è venuto un brufolo.

222
00:10:20,217 --> 00:10:22,319
- Dov'è il mio gruppo?
- Sei un ragazzo simpatico?

223
00:10:22,352 --> 00:10:25,122
- No. Sei un nerd?
- Sembriamo tutti uguali.

224
00:10:25,155 --> 00:10:27,324
Perché siamo tutti uguali,

225
00:10:27,357 --> 00:10:31,328
non importa se hai dei tatuaggi
sul viso o sui piedi al posto delle mani.

226
00:10:31,362 --> 00:10:37,034
Siamo uno. Adesso ballate insieme.

227
00:10:37,067 --> 00:10:41,439
♪ Perché non possiamo vivere insieme ♪

228
00:10:41,472 --> 00:10:43,741
♪ C'è un mondo che condividiamo ♪

229
00:10:43,774 --> 00:10:46,744
♪ Il mondo che condividiamo ♪

230
00:10:46,776 --> 00:10:49,980
Mi sto divertendo a ballare con te, Suzie.

231
00:10:50,014 --> 00:10:54,018
- Anche tu, Tommy.
- Anche il signor Pickles sa ballare.

232
00:10:54,050 --> 00:10:56,554
Ehi, te l'ho detto, non sono ammessi cani.

233
00:10:57,721 --> 00:11:05,029
♪ La comprensione è scomparsa da tempo ♪

234
00:11:05,061 --> 00:11:06,429
♪ Uniamoci ♪

235
00:11:06,463 --> 00:11:07,998
♪ Unitevi ♪

236
00:11:08,031 --> 00:11:10,468
♪ Sembra che siamo... ♪

237
00:11:10,800 --> 00:11:13,940
sincronizzato e corretto da ninh
www.addic7ed.com

238
00:11:14,203 --> 00:11:14,539
- Ciao, Will.
- Ciao, Dave.