1
00:00:03,769 --> 00:00:08,541
Infine, la Grotta del Gorzoth.

2
00:00:08,573 --> 00:00:13,413
Adesso posso aprire la porta
le ricchezze degli antichi.

3
00:00:13,445 --> 00:00:18,250
Sì, ma prima
che ne dici di una visita al negozio di articoli da regalo?

4
00:00:18,395 --> 00:00:19,217
Che cosa?

5
00:00:19,251 --> 00:00:21,586
A guardia della Grotta del
Gorzoth non paga molto,

6
00:00:21,620 --> 00:00:23,756
quindi ne ho un po'
affari secondari in corso.

7
00:00:23,789 --> 00:00:26,159
Portachiavi? Maglietta? Cane di mais?

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,428
Che cosa?
Non voglio un corn dog, idiota.

9
00:00:28,460 --> 00:00:29,561
Voglio la ricchezza!

10
00:00:29,594 --> 00:00:31,763
OH! Il mio Gorzoth!

11
00:00:31,797 --> 00:00:34,399
Oh no!

12
00:00:34,432 --> 00:00:36,368
Ah! Oh!

13
00:00:36,402 --> 00:00:39,237
Il mio Gorzoth!

14
00:00:39,271 --> 00:00:41,808
S03E05
Gorzoth

15
00:00:41,987 --> 00:00:45,154
sincronizzato e corretto da ninh
www.addic7ed.com

16
00:00:46,478 --> 00:00:49,147
mm.

17
00:00:49,962 --> 00:00:50,715
- Allora...
- Ciao!

18
00:00:50,749 --> 00:00:52,819
-Aah!
- Buongiorno, Goodman!

19
00:00:52,851 --> 00:00:54,553
Ho ricevuto molti prodotti oggi.

20
00:00:54,587 --> 00:00:55,989
- Scusa, Linda.
- Eh?

21
00:00:56,031 --> 00:00:57,757
Le cose sono un po'
stretto per noi in questo momento.

22
00:00:57,789 --> 00:00:59,424
E non siamo gli unici.

23
00:00:59,457 --> 00:01:01,226
Beh, sarà meglio che vada al lavoro.

24
00:01:01,259 --> 00:01:03,628
Non comprare nulla,
caro, o ti ammazzo.

25
00:01:04,897 --> 00:01:06,165
Ah. Comunque...

26
00:01:06,197 --> 00:01:07,432
Ho un acquario,

27
00:01:07,465 --> 00:01:10,535
questo guantone da baseball,
e questa cosa luccicante.

28
00:01:10,569 --> 00:01:12,772
- $ 2 ciascuno.
- Eh.

29
00:01:12,805 --> 00:01:16,175
Sembra che abbia qualcosa
a che fare con Mr. Pickle...

30
00:01:16,207 --> 00:01:17,876
No, l'ho visto prima.

31
00:01:17,909 --> 00:01:20,646
Lo prendo, qualunque esso sia.

32
00:01:20,679 --> 00:01:22,115
- È una palla.
- Che cosa?

33
00:01:22,147 --> 00:01:23,281
- Andiamo, palla.
-Tommy.

34
00:01:23,314 --> 00:01:25,350
Andiamo a giocare a palla.

35
00:01:25,384 --> 00:01:28,421
Comunque,
tutto il ricavato va ad aiutare i senzatetto.

36
00:01:28,453 --> 00:01:30,689
Veramente? Allora lo prendo.

37
00:01:30,722 --> 00:01:33,032
Tutto per aiutarti a trovare una casa.

38
00:01:33,116 --> 00:01:35,828
Aspetta, cosa? Pensi che io sia un senzatetto?

39
00:01:35,861 --> 00:01:37,496
- OH!
- Che cosa? Ehm...

40
00:01:37,530 --> 00:01:41,834
Oh, perché pensi che io sia un senzatetto?

41
00:01:41,867 --> 00:01:44,837
OH! Oh, non lo sapevo

42
00:01:44,870 --> 00:01:46,371
avevi così tanti soldi.

43
00:01:46,405 --> 00:01:49,308
Ha ferito i miei sentimenti, signorina Goodman.

44
00:01:49,340 --> 00:01:51,343
Mi dispiace. Rallegrarsi.

45
00:01:51,376 --> 00:01:52,545
Come?

46
00:01:52,578 --> 00:01:56,149
Beh, comprare cose mi tira sempre su il morale.

47
00:01:56,182 --> 00:01:58,885
Comprare cose? Mi piace l'idea.

48
00:01:58,918 --> 00:02:01,387
Andiamo, ragazza. Andiamo a fare shopping.

49
00:02:15,734 --> 00:02:18,371
Whooo!

50
00:02:18,403 --> 00:02:19,838
Ehi!

51
00:02:19,872 --> 00:02:21,707
Ooh.

52
00:02:30,515 --> 00:02:33,519
Ha ragione, signorina Goodman.
Comprare cose mi ha rallegrato.

53
00:02:33,551 --> 00:02:35,320
Sono così felice.

54
00:02:35,354 --> 00:02:37,456
Ehi, dove siamo?

55
00:02:37,489 --> 00:02:41,541
Linda,
hai dei soldi per noi?

56
00:02:41,615 --> 00:02:44,896
- Scusa, ho speso tutto.
- Vuoi qualcosa da mangiare?

57
00:02:44,930 --> 00:02:46,599
Oh, sarebbe fantastico...

58
00:02:46,632 --> 00:02:47,633
No! Vogliamo...

59
00:02:47,665 --> 00:02:49,401
soldi.

60
00:02:49,435 --> 00:02:52,771
Soldi. Soldi.

61
00:02:52,805 --> 00:02:55,841
Linda, perché sono questi?
senzatetto che ci attaccano?

62
00:02:55,873 --> 00:02:57,676
Ah! Scendi dalla mia macchina!

63
00:03:04,550 --> 00:03:06,285
Ehi! Corri, signorina Goodman!

64
00:03:06,318 --> 00:03:08,421
- Aaaah!
- Soldi.

65
00:03:08,454 --> 00:03:09,921
Soldi!

66
00:03:10,209 --> 00:03:12,291
Perduto... Gorzoth.

67
00:03:12,324 --> 00:03:16,762
Aprirà la porta e ti darà...
no... io ricchezza.

68
00:03:16,794 --> 00:03:19,531
- Sìì.
- Buon pomeriggio, Mimo.

69
00:03:19,564 --> 00:03:22,534
Che succede, Blade?
Che succede, signor BoJenkins?

70
00:03:22,568 --> 00:03:25,304
Ehi, sceriffo.
Cosa significano tutti quegli snack?

71
00:03:25,336 --> 00:03:28,473
Con l'economia così brutta,
Sto mangiando tutto quello che posso

72
00:03:28,507 --> 00:03:31,243
per ogni evenienza la città
finisce gli snack.

73
00:03:31,276 --> 00:03:33,645
No, questi sono i miei snack, Floyd.

74
00:03:33,679 --> 00:03:34,879
- Oh.
- Qualunque cosa.

75
00:03:34,913 --> 00:03:36,716
- Mi scusi.
- Oh, che succede?

76
00:03:36,748 --> 00:03:39,752
Sembra che tu conosca tutti in questa città.

77
00:03:39,784 --> 00:03:43,622
- Sì.
- Cerco una donna trasandata.

78
00:03:45,448 --> 00:03:46,424
O si?

79
00:03:46,457 --> 00:03:48,828
Sì, donna trasandata... La conosci?

80
00:03:48,860 --> 00:03:51,830
Ronzio.

81
00:03:51,864 --> 00:03:53,566
La conosci... La conosci?

82
00:03:53,598 --> 00:03:55,800
Ronzio. Ronzio.

83
00:04:00,129 --> 00:04:03,643
Smetti di mangiare snack e rispondi
la domanda, idiota!

84
00:04:03,675 --> 00:04:05,277
Ah! I miei snack!

85
00:04:05,311 --> 00:04:07,712
Sei in arresto per snack.

86
00:04:07,746 --> 00:04:08,748
NO!

87
00:04:08,781 --> 00:04:10,750
Linda, cosa sta succedendo?

88
00:04:10,782 --> 00:04:11,883
Soldi!

89
00:04:11,917 --> 00:04:13,753
Soldi!

90
00:04:13,786 --> 00:04:14,819
Soldi.

91
00:04:15,854 --> 00:04:17,352
Soldi.

92
00:04:17,555 --> 00:04:18,823
Soldi.

93
00:04:18,857 --> 00:04:20,726
Da questa parte, signorina Goodman.

94
00:04:20,759 --> 00:04:23,629
Linda? OH!

95
00:04:23,661 --> 00:04:25,830
OH! Linda?

96
00:04:25,863 --> 00:04:27,766
Linda, dove sei?

97
00:04:27,800 --> 00:04:31,569
Ah. Ah. OH!

98
00:04:32,061 --> 00:04:33,004
Eh?

99
00:04:33,038 --> 00:04:36,709
Uh, Linda, dove siamo?

100
00:04:36,742 --> 00:04:38,778
Questa è casa mia.

101
00:04:38,810 --> 00:04:41,479
- Soldi.
- Soldi.

102
00:04:41,512 --> 00:04:42,313
Soldi.

103
00:04:42,346 --> 00:04:46,685
Linda, la tua casa è così... interessante.

104
00:04:46,718 --> 00:04:48,320
-Ohh!
- Shh.

105
00:04:48,353 --> 00:04:50,355
OH. Ciao, Linda Jr.

106
00:04:50,389 --> 00:04:52,525
Benvenuta a casa nostra, signora Goodman.

107
00:04:52,557 --> 00:04:55,528
Oh, Linda, cosa c'è che non va?

108
00:04:55,560 --> 00:05:00,065
Ogni giorno do tutto
soldi che guadagno ai senzatetto.

109
00:05:00,098 --> 00:05:02,834
- Veramente?
- E oggi li ho delusi.

110
00:05:02,867 --> 00:05:05,036
- Shh. Mamma.
- Soldi.

111
00:05:05,069 --> 00:05:06,404
Soldi!

112
00:05:06,437 --> 00:05:07,872
Vedi, molti anni fa,

113
00:05:07,906 --> 00:05:11,444
un uomo mi ha chiesto di aiutarlo ad allacciarsi la scarpa,

114
00:05:11,476 --> 00:05:14,679
ma non l'ho fatto, quindi è inciampato ed è caduto.

115
00:05:14,713 --> 00:05:17,415
- OH!
- È triste, ma...

116
00:05:17,449 --> 00:05:19,819
È caduto attraverso il
vetro di una vasca per squali.

117
00:05:19,851 --> 00:05:23,655
Quegli squali ne mangiarono 5.000
gente da morireeeee!

118
00:05:23,689 --> 00:05:25,424
- OH.
- Shh.

119
00:05:25,456 --> 00:05:27,992
Da allora,
Mamma Linda si sente solo bene

120
00:05:28,026 --> 00:05:30,062
quando aiuta le persone.

121
00:05:30,095 --> 00:05:32,365
Oh. Eri in una band?

122
00:05:32,398 --> 00:05:34,433
O si. Gioco bene.

123
00:05:37,435 --> 00:05:39,070
- Linda è qui.
-Aah!

124
00:05:39,103 --> 00:05:41,706
- Soldi!
- Oh no!

125
00:05:41,740 --> 00:05:43,542
-No, Tommy.
- Palla, palla, palla.

126
00:05:43,574 --> 00:05:46,545
Dammelo. Tommy, per favore.

127
00:05:47,713 --> 00:05:49,448
No, signor Pickles. E' la mia palla.

128
00:05:49,480 --> 00:05:53,418
Tommy, non è una palla.
Penso che sia una testa.

129
00:05:53,451 --> 00:05:55,687
Beh, puoi supplicare quanto vuoi, nonno,

130
00:05:55,721 --> 00:05:57,723
ma non ti farò un pompino.

131
00:05:57,755 --> 00:06:00,058
Che cosa?
Che diavolo ti succede?

132
00:06:00,091 --> 00:06:01,793
- Un vecchio dannato.
- Che cosa?

133
00:06:01,826 --> 00:06:03,762
No. Non volevo dire...

134
00:06:03,795 --> 00:06:05,463
No, Tommy!

135
00:06:05,497 --> 00:06:08,134
Oh, no, no. Vattene da me, figliolo.

136
00:06:08,166 --> 00:06:12,437
- Soldi!
- Volevo aiutare voi senzatetto,

137
00:06:12,471 --> 00:06:14,473
- ma ho passato tutto il tempo...
- Soldi!

138
00:06:17,509 --> 00:06:19,412
State indietro, senzatetto.

139
00:06:19,444 --> 00:06:21,947
Dai. Stiamo al sicuro nella mia camera da letto.

140
00:06:21,980 --> 00:06:23,649
Oh, wow.

141
00:06:23,682 --> 00:06:26,985
La tua camera da letto è davvero davvero carina.

142
00:06:27,019 --> 00:06:29,454
Cosa c'è che non va nel resto della mia casa...

143
00:06:29,487 --> 00:06:32,425
- Soldi!
- Forse possiamo aiutarti a trovare lavoro.

144
00:06:32,458 --> 00:06:34,560
O si. mi prendo un jo...

145
00:06:34,593 --> 00:06:37,463
- Non vogliamo posti di lavoro.
- Prendi i suoi organi.

146
00:06:37,495 --> 00:06:39,964
Sì, li venderemo per soldi.

147
00:06:39,997 --> 00:06:41,933
Organi. Soldi.

148
00:06:41,966 --> 00:06:44,502
Linda, aiuto.

149
00:06:44,536 --> 00:06:47,072
Ah! Ho qualcuno che mi aiuta di nuovo.

150
00:06:47,105 --> 00:06:48,474
Oh, bene.

151
00:06:48,507 --> 00:06:50,108
- Ehi, senzatetto.
- Eh?

152
00:06:50,141 --> 00:06:52,110
Volevo solo aiutarti.

153
00:06:52,144 --> 00:06:55,848
Ma ora devo aiutare la signora Goodman!

154
00:07:07,559 --> 00:07:10,663
Mamma Linda, la nostra via di fuga.

155
00:07:10,696 --> 00:07:11,997
OH.

156
00:07:12,029 --> 00:07:17,869
- Aaaaaaaaaaaah!
- Whoooooa!

157
00:07:17,903 --> 00:07:20,172
- Uffa!
- OH!

158
00:07:20,204 --> 00:07:22,140
- Sceriffo!
- Oh, che succede?

159
00:07:22,173 --> 00:07:24,242
I senzatetto ci inseguono.

160
00:07:24,276 --> 00:07:25,911
La signora Goodman è un'assassina.

161
00:07:25,944 --> 00:07:28,213
- Che cosa?
- O si?

162
00:07:28,247 --> 00:07:30,716
Entra con gli altri criminali.

163
00:07:30,749 --> 00:07:32,885
Linda, non capisco.

164
00:07:32,918 --> 00:07:35,187
Ora sei al sicuro da
i senzatetto per sempre.

165
00:07:35,220 --> 00:07:37,490
- Cosa... No, sono innocente.
- Uh-oh.

166
00:07:37,523 --> 00:07:40,893
Ehm, devo andare
fare qualche lavoro di emergenza per i caccati...

167
00:07:40,925 --> 00:07:41,726
ehm, documenti.

168
00:07:41,759 --> 00:07:44,829
Sei tu che hai preso il mio Gorzoth.

169
00:07:44,862 --> 00:07:46,130
Il tuo cosa-zoth?

170
00:07:46,163 --> 00:07:47,699
Gorzoth, idiota.

171
00:07:47,733 --> 00:07:49,768
Sai, è una testa d'oro.

172
00:07:49,800 --> 00:07:53,038
Apre la porta a
le ricchezze degli antichi.

173
00:07:53,071 --> 00:07:55,107
Oh, l'ho venduto per 2 dollari.

174
00:07:55,139 --> 00:07:57,642
$ 2?!

175
00:07:57,675 --> 00:07:59,177
Beh, se ti porto lì,

176
00:07:59,211 --> 00:08:01,780
ne condividerai alcuni?
ricchezze con i senzatetto?

177
00:08:01,812 --> 00:08:03,915
SÌ. SÌ.

178
00:08:03,949 --> 00:08:05,150
Ohh.

179
00:08:05,182 --> 00:08:07,819
Ohh, ragazzo.

180
00:08:07,853 --> 00:08:09,989
- Tommy, dammelo.
- No. No, è mio.

181
00:08:10,021 --> 00:08:12,925
- W-Whoa!
-Oh, Tommy.

182
00:08:12,958 --> 00:08:15,628
- Il mio Gorzoth.
- Sono entrati qui.

183
00:08:15,661 --> 00:08:17,096
Quest'uomo ti darà
ricchezza non appena...

184
00:08:17,129 --> 00:08:19,064
Signora Goodman,
sei in arresto per omicidio.

185
00:08:19,096 --> 00:08:22,165
- Oh, non è un'assassina.
-Oh, va bene.

186
00:08:23,134 --> 00:08:24,677
Ehi, cosa sta succedendo qui?

187
00:08:24,772 --> 00:08:25,937
- Uh.
- Uh.

188
00:08:25,971 --> 00:08:27,206
Questi senzatetto stanno cercando di ottenere...

189
00:08:27,238 --> 00:08:29,574
Questi non sono senzatetto.

190
00:08:29,608 --> 00:08:32,177
Eh? Quello è il signor Withersby, il dottore.

191
00:08:32,210 --> 00:08:33,778
Quando l’economia crollò,

192
00:08:33,812 --> 00:08:38,082
Avevo bisogno dei tuoi soldi extra
per pagare il mio lettino abbronzante.

193
00:08:38,115 --> 00:08:41,886
Che cosa? E quello è il signor Plimpton,
il magnate del settore immobiliare.

194
00:08:41,919 --> 00:08:46,057
Avevo bisogno di soldi extra per pagare
per le modifiche del mio corpo.

195
00:08:46,091 --> 00:08:47,625
Oh, ehi, che succede, Jill?

196
00:08:47,658 --> 00:08:50,629
voglio dire,
essere un astronauta mi ha comprato la villa,

197
00:08:50,662 --> 00:08:54,199
ma i soldi di Linda pagano
per i ragazzi della piscina.

198
00:08:54,231 --> 00:08:56,100
Quindi nessuno di voi è un senzatetto?

199
00:08:56,134 --> 00:08:57,570
No.

200
00:08:57,602 --> 00:08:59,837
Aspetta, uh, in realtà sono un senzatetto.

201
00:08:59,870 --> 00:09:02,875
Eccomi qui, mi sentivo male,
e nessuno di voi è un senzatetto?

202
00:09:02,960 --> 00:09:03,583
Sono.

203
00:09:03,625 --> 00:09:06,611
Solo perché non potete
compra le tue cose fantasiose

204
00:09:06,644 --> 00:09:09,114
non significa che non puoi essere felice.

205
00:09:09,147 --> 00:09:10,716
Guarda i Goodman.

206
00:09:10,749 --> 00:09:14,119
Questo posto è un disastro.
Non hanno niente.

207
00:09:14,152 --> 00:09:16,322
-Beh, Linda...
- Niente!

208
00:09:16,355 --> 00:09:21,927
Le persone devono iniziare a imparare
essere felici di ciò che hanno ottenuto.

209
00:09:21,960 --> 00:09:25,096
Sì, se queste persone possono esserlo
felici delle loro patetiche vite,

210
00:09:25,129 --> 00:09:26,831
allora possiamo farlo anche noi.

211
00:09:26,865 --> 00:09:29,032
- Sì!
- Non hanno niente.

212
00:09:29,033 --> 00:09:32,303
- Non è vero. Ho questo...
-Gorzoth!

213
00:09:32,336 --> 00:09:36,741
Ora aprirò la porta a
le ricchezze degli antichi.

214
00:09:36,774 --> 00:09:39,611
Ricchezze?
Ricchezze! Ricchezze, ricchezze!

215
00:09:39,644 --> 00:09:42,914
Ehi, che ne dici di un...
lavoro alla stazione?

216
00:09:42,947 --> 00:09:45,283
Ho un grosso caso da sbloccare.

217
00:09:45,317 --> 00:09:46,317
Oh, sarebbe fantastico.

218
00:09:46,350 --> 00:09:47,986
Tesoro, sono... a casa?

219
00:09:48,019 --> 00:09:49,288
Ciao, papà.

220
00:09:49,321 --> 00:09:51,389
Venite tutti a casa mia.

221
00:09:51,423 --> 00:09:54,360
Linda preparerà uno stufato spazzatura.

222
00:09:54,393 --> 00:09:57,663
Wow, prima un lavoro e ora un pasto?

223
00:09:57,696 --> 00:10:00,298
Ora, se solo potessi trovare una brava donna.

224
00:10:00,331 --> 00:10:03,235
Mmm. Forse potrei aiutare.

225
00:10:03,268 --> 00:10:04,937
Ehm.

226
00:10:04,970 --> 00:10:06,971
Ricchezze. Ricchezze.

227
00:10:07,004 --> 00:10:10,842
Ora, come faccio ad aprire la porta?
alle ricchezze degli antichi?

228
00:10:10,875 --> 00:10:12,910
Metti lì il Gorzoth.

229
00:10:12,943 --> 00:10:14,145
SÌ.

230
00:10:14,178 --> 00:10:16,649
Oppure che ne dici di una visita al negozio di articoli da regalo?

231
00:10:16,682 --> 00:10:19,051
Portachiavi? Maglietta? Cane di mais?

232
00:10:19,083 --> 00:10:21,719
Che cosa? No, idiota. Voglio le ricchezze.

233
00:10:21,753 --> 00:10:23,788
Ricchezze! Ricchezze!

234
00:10:23,822 --> 00:10:27,058
Ha funzionato. Le ricchezze sono qui.

235
00:10:27,091 --> 00:10:30,294
Eh? Ehi, sono solo un mucchio di teste.

236
00:10:30,327 --> 00:10:34,198
Ma nei tempi antichi,
le teste erano considerate molto preziose.

237
00:10:34,766 --> 00:10:37,235
Maestro, i tuoi soldi non valgono qui.

238
00:10:37,269 --> 00:10:40,371
beh,
se insisti. Un barattolo di sottaceti...

239
00:10:40,404 --> 00:10:43,408
Saranno... 25 teste.

240
00:10:43,442 --> 00:10:46,144
Finalmente il Gorzoth!

241
00:11:00,357 --> 00:11:00,892
Ciao Will. Ciao Dave.

242
00:11:01,495 --> 00:11:04,492
sincronizzato e corretto da ninh
www.addic7ed.com