1 00:00:25,760 --> 00:00:27,712 Vous plaisantez j'espère? 2 00:00:52,091 --> 00:00:53,909 Bienvenue au club des lève-tôt. 3 00:00:55,023 --> 00:00:56,590 Tu pensais que tu serais le premier ? 4 00:00:56,978 --> 00:00:58,819 Ouais, en quelque sorte. 5 00:00:59,906 --> 00:01:01,967 Je suppose que nous allons être voisins un moment. 6 00:01:01,992 --> 00:01:02,944 Je m'appelle Janice Cray. 7 00:01:02,969 --> 00:01:05,638 Salut. Je m'appelle August Odenkirk. Tu peux m'appeler Augie. 8 00:01:06,260 --> 00:01:09,575 La petite ici, c'est Patti. Hé, Patti, bonjour. 9 00:01:09,576 --> 00:01:12,378 Oh mon Dieu. Elle est belle. Merci. 10 00:01:12,379 --> 00:01:13,646 Quel âge a-t-elle? 11 00:01:13,948 --> 00:01:15,482 Presque deux mois. 12 00:01:17,584 --> 00:01:18,910 J'ai dû l'amener. 13 00:01:19,029 --> 00:01:20,451 Je ne peux pas me permettre une baby-sitter. 14 00:01:20,601 --> 00:01:23,665 Pas de travail, ce qui est bien sûr pourquoi je suis ici. 15 00:01:24,682 --> 00:01:27,083 Putain de suceur de bite. 16 00:01:27,260 --> 00:01:29,194 Regardez tous ces gens. 17 00:01:29,477 --> 00:01:32,764 Oui, l’économie est bien revenue. 18 00:01:38,047 --> 00:01:39,982 Croupe. Cela semble pire qu'il ne l'est. 19 00:01:40,081 --> 00:01:42,350 Droite. Tout va bien. 20 00:01:42,422 --> 00:01:43,930 Très bien, sois honnête avec moi. Mm-hm. 21 00:01:44,009 --> 00:01:47,669 Je me tiens ici le froid toute la nuit avec un bébé. 22 00:01:47,852 --> 00:01:49,892 Sont des employeurs je vais juste y jeter un oeil 23 00:01:49,939 --> 00:01:52,439 et pensez « Irresponsable » ? 24 00:01:53,500 --> 00:01:55,768 Eh bien, ils pourraient dire : « Dédié ». 25 00:01:56,059 --> 00:01:57,661 Et ils la regarderont d'un coup d'oeil 26 00:01:57,717 --> 00:01:59,328 et vois ce chapeau et ces mitaines ici... 27 00:01:59,367 --> 00:02:01,740 qui semblent être faits maison... 28 00:02:01,845 --> 00:02:04,381 et ils penseront, "Elle fait attention aux détails." 29 00:02:05,396 --> 00:02:07,309 Tu es vraiment bon. 30 00:02:07,349 --> 00:02:09,301 Quelqu'un va t'embaucher mais vite. 31 00:02:09,418 --> 00:02:11,214 Espérons. 32 00:02:11,992 --> 00:02:13,691 Je vais la calmer. Ouais. 33 00:02:15,010 --> 00:02:17,745 Mais ça va. Mais ça va. 34 00:02:18,309 --> 00:02:19,772 C'est bien, non ? 35 00:02:33,798 --> 00:02:35,732 Oh, allez. Vraiment? 36 00:02:36,219 --> 00:02:37,378 Désolé. 37 00:02:42,008 --> 00:02:43,742 Jésus. 38 00:02:43,811 --> 00:02:45,850 Désolé. C'est bon. Tout va bien. 39 00:02:45,874 --> 00:02:47,876 Elle a faim. 40 00:02:50,033 --> 00:02:51,879 Oh mon Dieu. Quoi de neuf? 41 00:02:51,880 --> 00:02:54,487 Elle est trempée de part en part, Je peux le sentir. 42 00:02:54,574 --> 00:02:57,090 Je ne peux pas la changer ici dans ce froid. 43 00:02:57,219 --> 00:02:59,220 Vraiment avant-gardiste de votre part. 44 00:02:59,245 --> 00:03:01,908 Monsieur, reculez. Allez. 45 00:03:02,491 --> 00:03:05,052 Que vais-je faire ? Euh... 46 00:03:05,427 --> 00:03:07,161 Tiens, prends mon sac de couchage. 47 00:03:07,211 --> 00:03:10,474 Ouais. Glissez-vous, réchauffez-vous, réchauffez-la. 48 00:03:10,528 --> 00:03:12,171 Tu sais, si tu es d'accord avec ça, 49 00:03:12,211 --> 00:03:13,634 pourquoi ne me donnes-tu pas le bébé, 50 00:03:13,635 --> 00:03:15,817 et je vais juste m'accrocher à elle pendant que vous vous glissez dedans. 51 00:03:15,842 --> 00:03:16,811 Comment ça sonne ? D'accord. 52 00:03:16,850 --> 00:03:17,973 Très bien, cool. Ici. Allez. Je suis désolé. 53 00:03:17,974 --> 00:03:19,080 Non, ne t'excuse pas. C'est bon. 54 00:03:19,120 --> 00:03:20,508 C'est bon, c'est bon. C'est bon. 55 00:03:20,509 --> 00:03:21,691 C'est bon. C'est bon. 56 00:03:21,716 --> 00:03:23,358 Chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut. 57 00:03:23,501 --> 00:03:25,694 Chut, chut, chut, chut, chut. C'est bon. 58 00:03:25,753 --> 00:03:27,687 Es-tu marié? 59 00:03:27,783 --> 00:03:28,916 Divorcé. 60 00:03:29,011 --> 00:03:30,622 Enfants? 61 00:03:30,706 --> 00:03:31,972 Non. 62 00:03:32,051 --> 00:03:33,185 Obtenez une chambre. 63 00:03:33,241 --> 00:03:35,254 Comment appelez-vous ça, les enfants ? Une connexion ? 64 00:03:35,286 --> 00:03:36,897 Frère, recule. 65 00:03:36,984 --> 00:03:38,453 Pourquoi es-tu impoli ? 66 00:03:38,525 --> 00:03:41,476 D'accord, d'accord. Passe-la-moi. 67 00:03:41,528 --> 00:03:43,119 C'est bon, c'est bon. 68 00:03:43,159 --> 00:03:45,341 C'est bon. Je l'ai eue en premier. C'est bon. Chut, chut, chut. 69 00:03:45,389 --> 00:03:46,889 Je sais, je sais, je sais. Et voilà, voilà. 70 00:03:46,944 --> 00:03:48,100 Tiens, je vais te fermer la fermeture éclair. Je vais te fermer la fermeture éclair. 71 00:03:48,101 --> 00:03:49,349 D'accord. Bien. 72 00:03:49,381 --> 00:03:51,937 Chut, chut, chut, chut, chut. C'est bon. 73 00:03:51,938 --> 00:03:52,873 Voilà. 74 00:03:52,912 --> 00:03:55,182 Voilà. Tu peux me passer une couche ? 75 00:03:55,214 --> 00:03:56,742 Euh, ouais, bien sûr. Ils sont dans le sac. 76 00:03:56,743 --> 00:03:59,031 Je devrais la changer avant de la nourrir. 77 00:03:59,079 --> 00:04:00,888 J'en ai un. Voici. 78 00:04:00,947 --> 00:04:03,650 D'accord, merci. Voici. 79 00:04:03,816 --> 00:04:06,428 Il y a un sac Costco en plastique. Vous pouvez simplement le déposer là-dedans. 80 00:04:06,476 --> 00:04:08,688 Ouais, sympa. Merci. 81 00:04:18,144 --> 00:04:21,033 D'accord, comment ça se passe ? D'accord. 82 00:04:22,902 --> 00:04:24,584 Je sais, je sais. 83 00:04:32,423 --> 00:04:34,344 Hé. 84 00:04:34,581 --> 00:04:36,479 Allez, mec. 85 00:04:36,788 --> 00:04:38,812 Tuez les phares. 86 00:04:39,297 --> 00:04:41,924 Éteins-les, vache. Hmm. 87 00:04:43,067 --> 00:04:46,433 Mon Dieu, je me présente à un salon de l'emploi dans une Mercedes-Benz. 88 00:04:46,489 --> 00:04:48,449 Signe des temps, je suppose, non ? 89 00:04:48,528 --> 00:04:51,481 C'est peut-être le maire, il vient voir sa grande tâche. 90 00:04:51,531 --> 00:04:53,665 Il conduit l'un de ces coupés sport. 91 00:04:53,690 --> 00:04:55,820 Ce n'est pas un coupé. Il s'agit d'un modèle plus grand. 92 00:04:58,780 --> 00:05:01,674 Abandonne, connard. Éteignez-les. 93 00:05:19,832 --> 00:05:21,493 Pourquoi attend-il là ? 94 00:05:21,721 --> 00:05:25,132 Eh bien, une chose est sûre, nous savons que c'est un putain de connard. 95 00:05:34,117 --> 00:05:35,594 Que diable? 96 00:05:39,586 --> 00:05:41,446 Se déplacer. 97 00:05:41,514 --> 00:05:43,492 Se déplacer! Allez, bouge. Quoi? 98 00:05:43,533 --> 00:05:45,181 Allez, décompresse ça ! C'est coincé ! 99 00:05:47,715 --> 00:05:49,457 Non! 100 00:06:11,303 --> 00:06:13,205 Putain de merde. 101 00:06:15,771 --> 00:06:17,771 C'est pire qu'il n'y paraît. 102 00:06:19,088 --> 00:06:22,505 Nous avons eu 16 morts, soit le triple du nombre de blessés. 103 00:06:31,699 --> 00:06:33,299 Aucune trace de la voiture. 104 00:06:33,392 --> 00:06:35,373 Voiture? Tu es sûr que ce n'est pas un camion ? 105 00:06:35,635 --> 00:06:37,217 Voiture. 106 00:06:37,445 --> 00:06:39,326 Quelqu'un a perdu le contrôle. 107 00:06:52,626 --> 00:06:54,193 Il n'a pas perdu le contrôle. 108 00:07:15,495 --> 00:07:16,676 Bonjour, Ohio. 109 00:07:16,739 --> 00:07:19,247 Nous avons un temps magnifique à Bridgeton aujourd'hui. 110 00:07:19,279 --> 00:07:21,809 Mais vers le sud pour d'autres des gens à part Bridgton... 111 00:07:21,842 --> 00:07:22,841 tu as des douches 112 00:07:22,866 --> 00:07:24,730 et une activité orageuse en route. 113 00:07:24,770 --> 00:07:25,965 Mais les gens de Bridgeton 114 00:07:25,989 --> 00:07:27,069 ça va être agréable et doux 115 00:07:27,070 --> 00:07:28,536 au fur et à mesure du cours de la nuit. 116 00:07:28,576 --> 00:07:29,939 Et pour le reste de la semaine de travail, 117 00:07:29,980 --> 00:07:31,337 cependant, les températures vont être 118 00:07:31,369 --> 00:07:33,493 toujours du côté doux, vraiment pour tout le monde. 119 00:07:33,540 --> 00:07:35,262 Nous regardons ces chiffres... 120 00:07:35,326 --> 00:07:37,469 Et ce sera ce que nous ferons 121 00:07:37,494 --> 00:07:38,991 tout au long des travaux... 122 00:07:44,351 --> 00:07:45,528 Ouais ? 123 00:07:45,568 --> 00:07:47,187 Mec, à quelle heure on part ? 124 00:07:47,448 --> 00:07:48,849 Qui est-ce? 125 00:07:49,036 --> 00:07:50,607 Pierre. Quoi, je te réveille ? 126 00:07:50,734 --> 00:07:53,163 Je n'arrête pas d'oublier Vous, les connards à la retraite, dormez toute la journée. 127 00:07:54,035 --> 00:07:56,060 Que veux-tu? 128 00:07:56,139 --> 00:07:58,203 Déjeuner. On est dessus ou pas ? 129 00:07:59,076 --> 00:08:00,814 Bill, tu m'entends ? 130 00:08:00,870 --> 00:08:02,906 Ouais. Très bien, on se voit là-bas. 131 00:08:02,978 --> 00:08:05,399 Et porte quelque chose de sympa pour moi, tu le ferais, mon grand ? 132 00:08:05,472 --> 00:08:07,859 Peut-être un de vos des ensembles printaniers lumineux ? 133 00:08:16,946 --> 00:08:18,280 Putain. 134 00:08:52,241 --> 00:08:53,665 Allez. Allez. 135 00:09:39,302 --> 00:09:40,614 Fred. 136 00:09:42,905 --> 00:09:44,613 Fred. 137 00:09:46,909 --> 00:09:49,050 Où es-tu, connard ? 138 00:09:49,573 --> 00:09:51,677 Ah, tu es là. 139 00:09:51,731 --> 00:09:53,466 Et voilà, mon pote. 140 00:09:56,087 --> 00:09:57,622 Fred ! 141 00:10:01,033 --> 00:10:04,702 Ouais. Bonjour à toi aussi. 142 00:10:43,545 --> 00:10:46,156 Parce qu'il se lève le matin 143 00:10:46,394 --> 00:10:49,016 Et il va travailler à 9h00 144 00:10:49,106 --> 00:10:52,280 Et il rentre à la maison à 17h30 145 00:10:52,352 --> 00:10:55,288 Obtient le même train à chaque fois 146 00:10:55,328 --> 00:10:57,061 Parce que son monde est construit 147 00:10:57,085 --> 00:10:59,181 'ponctualité ronde 148 00:10:59,252 --> 00:11:01,300 Cela n'échoue jamais 149 00:11:01,371 --> 00:11:04,134 Et il est, oh, tellement bon 150 00:11:04,206 --> 00:11:07,301 Et il va, oh, tellement bien 151 00:11:07,364 --> 00:11:09,753 Et il est, oh, en si bonne santé 152 00:11:09,825 --> 00:11:13,079 Dans son corps et son esprit 153 00:11:13,158 --> 00:11:16,547 C'est un homme très respecté 154 00:11:16,626 --> 00:11:20,782 Faire les meilleures choses 155 00:11:22,650 --> 00:11:24,966 Putain. 156 00:11:28,395 --> 00:11:30,378 Je dois être honnête. Tu n'as pas l'air si sexy. 157 00:11:30,839 --> 00:11:33,036 Pas si agréable à regarder vous-même. 158 00:11:33,085 --> 00:11:35,448 Tu fais de l'exercice ? 159 00:11:35,678 --> 00:11:36,979 Sommes-nous mariés ? 160 00:11:37,122 --> 00:11:38,980 Vous détestez ça, n'est-ce pas ? 161 00:11:40,170 --> 00:11:42,575 Retraite. Je ne déteste pas ça. 162 00:11:43,204 --> 00:11:45,296 Hé, beau. Salut, Sheila. 163 00:11:45,381 --> 00:11:46,606 Longue durée. 164 00:11:46,674 --> 00:11:48,622 Pierre. Matin. 165 00:11:49,407 --> 00:11:51,011 Tu me manques par ici. 166 00:11:51,173 --> 00:11:53,174 Ouais. 167 00:11:53,414 --> 00:11:55,482 Tu as toujours ce sourire meurtrier ? 168 00:11:55,564 --> 00:11:57,017 Non. 169 00:11:58,859 --> 00:12:00,594 Oh, allez. 170 00:12:02,223 --> 00:12:04,157 Allez. 171 00:12:04,225 --> 00:12:06,043 Voilà. Et le café ? 172 00:12:06,100 --> 00:12:07,876 Pourquoi pas? D'accord. 173 00:12:08,178 --> 00:12:10,075 Y a-t-il autre chose que je peux vous offrir, les garçons ? 174 00:12:10,164 --> 00:12:13,155 Je vais avoir le, euh, perche grillée et un côté de brocoli. 175 00:12:13,226 --> 00:12:15,790 Ouais, Je prendrai le rosbif ouvert 176 00:12:16,377 --> 00:12:18,456 et purée de pommes de terre et sauce. 177 00:12:18,640 --> 00:12:20,615 Et une bière. 178 00:12:21,109 --> 00:12:22,928 D'accord. J'ai compris. 179 00:12:25,582 --> 00:12:27,559 D'accord. Nous savons que nous ne sommes pas beaux. 180 00:12:27,611 --> 00:12:29,316 Nous savons qu'elle sait que nous ne sommes pas beaux. 181 00:12:29,317 --> 00:12:32,053 La question devient, tu penses qu'elle sait 182 00:12:32,078 --> 00:12:34,975 que nous savons qu'elle sait nous ne sommes pas beaux ? 183 00:12:35,221 --> 00:12:37,480 C'est trop réfléchir pour moi. 184 00:12:39,535 --> 00:12:42,369 Hé, comment va, euh... comment va Allie ? 185 00:12:43,042 --> 00:12:44,488 Tu parles ? 186 00:12:44,607 --> 00:12:47,466 Un peu. Elle a l'air bien. 187 00:12:47,783 --> 00:12:49,378 Tu sais. 188 00:12:49,748 --> 00:12:51,283 Ouais. 189 00:12:53,739 --> 00:12:55,561 Ça va ? 190 00:12:56,410 --> 00:12:58,145 Ouais. 191 00:12:58,385 --> 00:13:00,234 Vraiment? 192 00:13:02,184 --> 00:13:04,234 C'est un ajustement. 193 00:13:07,283 --> 00:13:10,108 Je me souviens que tu aimes le gâteau au rhum pour un apéritif. 194 00:13:10,354 --> 00:13:11,735 Est-ce que ça tient toujours ? 195 00:13:11,827 --> 00:13:13,164 Cela tient toujours. 196 00:13:13,261 --> 00:13:14,910 Je pense qu'il a apprécié un peu trop 197 00:13:14,973 --> 00:13:17,204 du gâteau au rhum ces derniers temps, Sheila, tu n'es pas d'accord ? 198 00:13:17,623 --> 00:13:19,035 Jamais. 199 00:13:19,432 --> 00:13:20,435 Hmm! 200 00:13:23,106 --> 00:13:24,604 Pourquoi tu dirais quelque chose comme ça ? 201 00:13:24,605 --> 00:13:27,225 Maintenant, allez. Ne me dis pas ton le sens de l'humour a également pris sa retraite. 202 00:13:27,384 --> 00:13:28,975 Eh bien, supposons juste une seconde 203 00:13:28,976 --> 00:13:30,765 que peut-être qu'elle me trouve beau, tu sais? 204 00:13:30,805 --> 00:13:33,519 Peut-être que je suis beau, peut-être que je ne le suis pas. Elle est déchirée, non ? 205 00:13:33,581 --> 00:13:36,583 Et ton petit commentaire éventuellement fait pencher la balance contre moi. 206 00:13:36,584 --> 00:13:39,152 Avez-vous déjà pensé à ça ? Mm, mm, je suppose que non. 207 00:13:39,153 --> 00:13:40,654 Non, tu ne l'as pas fait. Je suppose que non. 208 00:13:40,655 --> 00:13:41,722 Non, tu ne l'as pas fait. 209 00:13:48,140 --> 00:13:50,243 C'est Pete. 210 00:13:51,132 --> 00:13:53,066 Ouais, ouais, ouais, ouais. 211 00:13:53,775 --> 00:13:55,981 Hein. Quoi? 212 00:13:58,868 --> 00:14:00,654 Hein. 213 00:14:01,130 --> 00:14:02,464 Ouais, ouais. Je serai là. 214 00:14:02,559 --> 00:14:05,344 Incroyable. Vous vous souvenez de Donald Davis ? 215 00:14:05,455 --> 00:14:07,842 Cet enculé moralisateur qui a tué sa femme, 216 00:14:07,881 --> 00:14:09,342 puis créez le fonds de récompense La récompense. 217 00:14:09,366 --> 00:14:10,936 pour des informations permettant de savoir où elle se trouve ? 218 00:14:10,961 --> 00:14:13,562 Le garde-chasse vient d'en repérer de vieux os et une robe en lambeaux 219 00:14:13,601 --> 00:14:16,458 dans une gravière, à moins de trois kilomètres de chez lui. 220 00:14:17,260 --> 00:14:19,935 Ouais. Je vais avoir ce salaud. 221 00:14:20,161 --> 00:14:21,762 Je suis désolé, je dois m'enfuir. 222 00:14:21,763 --> 00:14:23,218 Pouvons-nous reprogrammer ? 223 00:14:23,243 --> 00:14:24,607 Bien sûr, ouais. J'ai eu ça. Aller. Aller. 224 00:14:24,632 --> 00:14:26,386 Et demain pour le déjeuner ? 225 00:14:26,457 --> 00:14:27,981 Ça a l'air bien. Bien. 226 00:14:56,336 --> 00:14:58,090 Quelque chose ne va pas, chérie ? 227 00:14:58,464 --> 00:14:59,637 Quoi? 228 00:14:59,765 --> 00:15:02,105 Avec la cuillère ? Quelque chose ne va pas? 229 00:15:04,338 --> 00:15:07,600 Avez-vous déjà tout remarqué est à l'envers sur une cuillère ? 230 00:15:08,061 --> 00:15:10,028 C'est peut-être comme ça que la vie est, chérie. 231 00:15:10,696 --> 00:15:12,672 Cette cuillère vient juste de comprendre. 232 00:15:27,288 --> 00:15:30,256 Et la nuit 233 00:15:30,320 --> 00:15:35,770 Personne ne s'en soucie, personne ne sait 234 00:15:36,370 --> 00:15:39,602 je ne veux pas être enterré 235 00:15:39,674 --> 00:15:42,888 Dans un séminariste pour animaux de compagnie 236 00:15:42,936 --> 00:15:48,049 je ne veux pas 237 00:15:49,650 --> 00:15:52,652 je ne veux pas être enterré 238 00:15:52,711 --> 00:15:56,256 Dans un séminariste pour animaux de compagnie 239 00:15:56,330 --> 00:16:01,329 je ne veux pas 240 00:16:02,856 --> 00:16:05,332 je ne veux pas être enterré 241 00:16:05,388 --> 00:16:09,428 Dans un séminariste pour animaux de compagnie 242 00:16:09,537 --> 00:16:14,323 je ne veux pas 243 00:16:15,209 --> 00:16:18,345 je ne veux pas être enterré 244 00:16:18,419 --> 00:16:21,681 Dans un séminariste pour animaux de compagnie 245 00:16:44,244 --> 00:16:46,039 Salut, Brady. Comment ça s'est passé ? 246 00:16:46,855 --> 00:16:48,680 Euh, très bien. 247 00:16:49,071 --> 00:16:51,310 Une vieille dame avec un écran gelé. 248 00:16:52,564 --> 00:16:54,120 Comment ça va ici ? 249 00:16:54,366 --> 00:16:56,383 Euh, ça va mieux. 250 00:16:56,691 --> 00:16:59,326 Évidemment, je vais en enfer. 251 00:17:00,040 --> 00:17:03,032 Un pull de Jésus m'a donné un chapitre et un verset. 252 00:17:03,515 --> 00:17:06,175 Il s'avère que la Cour suprême n'a pas de juridiction sur Dieu. 253 00:17:06,222 --> 00:17:08,048 Qu'est-ce que c'était que ça ? 254 00:17:08,111 --> 00:17:09,450 Vous avez été impoli envers un client. 255 00:17:09,489 --> 00:17:10,767 Robi, je n'ai pas été impoli. 256 00:17:10,816 --> 00:17:13,691 Il était assez gentil pour me donner des conseils de toilettage, 257 00:17:13,692 --> 00:17:14,788 et j'ai rendu la pareille. 258 00:17:14,813 --> 00:17:16,547 Je suis en vidéo, Lou. 259 00:17:16,978 --> 00:17:18,906 Tu sais, 260 00:17:18,931 --> 00:17:20,028 et un collier pour chien... 261 00:17:20,053 --> 00:17:22,670 tu pourrais te marquer 262 00:17:22,768 --> 00:17:26,265 fais-toi gicler 263 00:17:28,360 --> 00:17:30,924 Merci pour votre patronage, monsieur! 264 00:17:31,257 --> 00:17:34,473 Mon problème avec les téléphones intelligents c'est qu'ils ne capturent pas le contexte. 265 00:17:34,780 --> 00:17:37,381 Votre comportement était inacceptable. 266 00:17:37,382 --> 00:17:40,451 Cela se reflète sur le magasin, cette entreprise, et mes compétences en leadership. 267 00:17:40,452 --> 00:17:41,815 Les trois C, Lou. 268 00:17:41,863 --> 00:17:43,654 Courtoisie. Engagement. Considération. 269 00:17:43,704 --> 00:17:45,688 Est-ce que « grossier » commence par un C ? 270 00:17:45,752 --> 00:17:47,569 Est-ce que « abrasif » commence par un C ? 271 00:17:47,640 --> 00:17:50,053 Je suis vraiment mauvais en phonétique. 272 00:17:52,650 --> 00:17:55,180 Brady, Lou. 273 00:17:59,036 --> 00:18:01,567 Dois-je vous le rappeler à tous les deux... 274 00:18:01,687 --> 00:18:03,591 ce sont nos attributs relationnels 275 00:18:03,647 --> 00:18:05,202 qui nous empêche de suivre la route 276 00:18:05,258 --> 00:18:07,383 des RadioShacks et des Best Buys. 277 00:18:07,430 --> 00:18:10,121 Notre capacité à être aimable avec notre cl... 278 00:18:10,763 --> 00:18:12,416 Est-ce que tu m'écoutes ? Oui. 279 00:18:12,417 --> 00:18:14,247 "Personable" est un mot P. 280 00:18:15,541 --> 00:18:17,008 C'était désinvolte. 281 00:18:17,913 --> 00:18:19,715 Tu sais, Je ne vous ai pas embauché tous les deux, récalcitrants 282 00:18:19,747 --> 00:18:21,453 juste parce que tu es doué avec les ordinateurs. 283 00:18:21,485 --> 00:18:23,499 Je t'ai embauché parce que tu es capricieux, 284 00:18:24,162 --> 00:18:25,763 et l'une des façons dont j'aime redonner 285 00:18:25,764 --> 00:18:27,074 c'est en étant un phare pour les capricieux. 286 00:18:27,348 --> 00:18:29,641 Jetez un peu de lumière sur les moins fortunés. 287 00:18:29,705 --> 00:18:32,478 Mais j'ai des limites, tu comprends mon message ? 288 00:18:33,351 --> 00:18:36,264 Je fais. Pas de lumière pour les désinvoltes. 289 00:18:40,305 --> 00:18:43,285 Je voudrais en dire quelques-uns mots sur l'état de notre économie 290 00:18:43,404 --> 00:18:46,611 et ce que nous faisons remettre les Américains au travail 291 00:18:46,730 --> 00:18:49,636 et construire une nouvelle base de croissance. 292 00:18:49,988 --> 00:18:53,128 La semaine dernière, nous avons reçu un rapport 293 00:18:53,184 --> 00:18:54,992 sur le produit intérieur brut américain, 294 00:18:55,051 --> 00:18:57,440 une mesure clé de notre santé économique. 295 00:18:57,551 --> 00:19:00,331 Et cela a montré une nette amélioration 296 00:19:00,408 --> 00:19:02,528 au cours des derniers mois. 297 00:19:02,592 --> 00:19:06,072 Ce matin, nous avons reçu des panneaux supplémentaires 298 00:19:06,128 --> 00:19:08,339 que le pire est peut-être derrière nous. 299 00:19:08,667 --> 00:19:12,326 Même si nous avons perdu 247 000 emplois en juillet, 300 00:19:12,398 --> 00:19:16,811 c'était près de 200 000 de moins emplois perdus qu'en juin 301 00:19:16,949 --> 00:19:18,081 et bien moins... 302 00:19:46,226 --> 00:19:47,507 Quel est ton problème ? 303 00:19:47,559 --> 00:19:52,677 Mon problème c'est que ça coûte de l'argent pour entretenir mon jardin et ma pelouse, 304 00:19:53,073 --> 00:19:55,510 tout ça pour rien quand la cour à côté 305 00:19:55,511 --> 00:19:57,478 on dirait que vous élevez des tiques. 306 00:19:57,479 --> 00:19:58,475 Ouais. 307 00:19:59,285 --> 00:20:02,016 Kid a passé ses tests SAT ou quelque chose comme ça samedi. 308 00:20:02,420 --> 00:20:05,420 Eh bien, c'était samedi. Nous sommes mercredi. 309 00:20:05,515 --> 00:20:07,522 C'est vrai, Ida. 310 00:20:07,572 --> 00:20:09,515 Et voici une autre petite pépite cela ne peut être nié. 311 00:20:09,540 --> 00:20:10,935 Vous devriez vous occuper de vos propres affaires. 312 00:20:10,960 --> 00:20:12,560 Je ne me soucie pas de mes affaires. 313 00:20:12,561 --> 00:20:15,334 L'as-tu appelé, lui dire de ramener son cul de paresseux ici ? 314 00:20:15,398 --> 00:20:17,632 C'est le problème avec des tests standardisés. 315 00:20:17,633 --> 00:20:20,569 Les pelouses ne sont pas tondues. Bonne journée, Ida. 316 00:20:21,588 --> 00:20:23,247 Je vais l'appeler. 317 00:20:23,973 --> 00:20:26,375 Et ce soir, j'ai du bar. 318 00:20:26,431 --> 00:20:28,328 J'ai acheté plus que je ne peux manger. Alors... 319 00:20:28,399 --> 00:20:31,621 Pas besoin de décongeler le Gâteau à la noix de coco de Pepperidge Farm, 320 00:20:31,677 --> 00:20:34,034 ou toute autre gourmandise vous aviez prévu. 321 00:20:39,098 --> 00:20:42,146 Ohhhh 322 00:20:49,265 --> 00:20:51,648 Je n'ai jamais aimé personne 323 00:20:52,132 --> 00:20:55,116 Cela a été méchant avec moi 324 00:20:55,497 --> 00:20:58,473 J'ai un cœur plein de pierre 325 00:20:58,560 --> 00:21:01,878 Et je déteste la misère 326 00:21:02,433 --> 00:21:04,830 Puis tu es arrivé 327 00:21:05,281 --> 00:21:08,440 Dans ma vie 328 00:21:09,162 --> 00:21:11,614 Me détruisant davantage 329 00:21:11,662 --> 00:21:14,963 Monter le travail et les conflits 330 00:21:15,157 --> 00:21:18,264 Mais je suis un imbécile pour toi 331 00:21:18,558 --> 00:21:21,383 je suis un imbécile pour toi 332 00:21:21,455 --> 00:21:24,669 je suis un imbécile pour toi 333 00:21:24,996 --> 00:21:27,464 je suis un imbécile pour toi 334 00:21:27,538 --> 00:21:29,737 Putain de couilles. 335 00:21:29,810 --> 00:21:30,910 Hé! 336 00:21:31,206 --> 00:21:33,509 C'est une rue, pas une putain de patinoire de hockey. 337 00:21:35,463 --> 00:21:37,512 Tu as vraiment de la chance tu n'as pas cassé cette fenêtre. 338 00:21:37,582 --> 00:21:39,180 Nous nous excusons. 339 00:21:39,383 --> 00:21:42,201 Ouais, eh bien, j'en ai marre de trouver ces choses dans mes arbustes. 340 00:21:42,251 --> 00:21:44,452 J'en ai marché un la semaine dernière, J'ai failli me retourner la cheville. 341 00:21:44,484 --> 00:21:45,853 Tu m'entends ? 342 00:21:46,262 --> 00:21:47,893 Vous m'entendez ?! 343 00:21:47,944 --> 00:21:48,959 Oui Monsieur. 344 00:21:52,587 --> 00:21:54,163 Voulez-vous jouer, monsieur ? 345 00:21:54,784 --> 00:21:56,687 Il nous manque un gardien de but. 346 00:21:59,735 --> 00:22:01,481 Est-ce que je ressemble à un gardien de but pour vous ? 347 00:22:02,520 --> 00:22:05,204 Ouais, juste parfois on te voit nous regarde à travers ta fenêtre. 348 00:22:05,251 --> 00:22:06,934 Vous savez, c'est un peu effrayant. 349 00:22:06,989 --> 00:22:08,251 Mais les gardiens sont bizarres... 350 00:22:10,332 --> 00:22:12,118 selon ESPN. 351 00:22:12,185 --> 00:22:13,518 Tu es sûr que tu ne veux pas être gardien de but ? 352 00:22:13,615 --> 00:22:15,713 Vous pouvez porter le masque Jason. 353 00:22:18,255 --> 00:22:19,523 Connard. 354 00:22:28,230 --> 00:22:29,770 C'est très bien. 355 00:22:29,965 --> 00:22:31,468 Bien sûr, c'est bon. 356 00:22:31,567 --> 00:22:34,970 Si je fais quelque chose, j'espère que ça va être vraiment bien. 357 00:22:49,881 --> 00:22:52,171 Depuis combien de temps as-tu du mal à faire pipi ? 358 00:22:55,776 --> 00:22:57,210 Ne me regarde pas. 359 00:22:57,266 --> 00:23:00,061 Je vois les cartons Flomax dans vos poubelles. 360 00:23:00,245 --> 00:23:03,435 Si vous ne pouvez pas prendre la peine de recycler, Je le ferai. 361 00:23:04,038 --> 00:23:07,173 J'achète la moitié de mes courses avec vos bouteilles de bière vides. 362 00:23:09,204 --> 00:23:12,726 Les enfants du hockey de rue m'ont demandé jouer au gardien de but. 363 00:23:13,142 --> 00:23:15,401 Ils pensent que je suis bizarre. 364 00:23:16,012 --> 00:23:17,599 Vous leur faites peur. 365 00:23:17,706 --> 00:23:19,070 Je les ai entendus parler. 366 00:23:26,088 --> 00:23:28,966 À quand remonte la dernière fois que vous avez eu des relations sexuelles ? 367 00:23:29,466 --> 00:23:31,268 Sérieusement. 368 00:23:32,609 --> 00:23:34,631 Tu me fais des propositions, Ida ? 369 00:23:34,806 --> 00:23:38,115 Eh bien, et si je le suis ? 370 00:23:38,187 --> 00:23:41,208 Vous pourriez faire bien pire. C'est... 371 00:23:42,021 --> 00:23:43,835 Sans oublier que j'habite à côté. 372 00:23:44,967 --> 00:23:46,938 Il y a quelque chose à dire pour plus de commodité. 373 00:23:47,015 --> 00:23:48,682 Vous l'avez. 374 00:23:49,067 --> 00:23:50,647 L'hygiène aussi. 375 00:23:51,169 --> 00:23:53,313 J'aurais besoin que tu te baignes. 376 00:23:55,717 --> 00:23:57,878 Est-ce que tu? 377 00:23:58,212 --> 00:23:59,982 Êtes-vous sérieux ici? 378 00:24:01,021 --> 00:24:02,657 Fais-y face, Bill, 379 00:24:02,839 --> 00:24:05,783 Je suis ta seule option si vous ne voulez pas payer pour cela. 380 00:24:06,466 --> 00:24:08,910 Écoute, tu n'es pas un homme attirant. 381 00:24:08,950 --> 00:24:10,199 Vous êtes fou. 382 00:24:18,740 --> 00:24:20,543 Jetez un oeil à ça. 383 00:24:20,609 --> 00:24:22,344 Cela a été pris il y a deux jours. 384 00:24:23,884 --> 00:24:26,014 Bon Dieu, c'est toi ! 385 00:24:26,097 --> 00:24:27,181 Vous êtes complètement nu ! 386 00:24:27,245 --> 00:24:29,086 J'ai vraiment raison. 387 00:24:29,895 --> 00:24:31,954 J'ai l'air incroyable ! 388 00:24:37,202 --> 00:24:38,268 Laissez-moi vous dire quelque chose. 389 00:24:38,293 --> 00:24:40,080 Si tu tombes mort dans cette maison, 390 00:24:40,295 --> 00:24:43,691 votre prix de revente est réduit de moitié, et pas seulement le vôtre. 391 00:24:44,302 --> 00:24:47,469 Les valeurs de ma propriété pourrait aussi en prendre un coup. 392 00:24:47,970 --> 00:24:50,762 Alors tu veux faire l'amour pour protéger votre valeur de revente. 393 00:24:50,787 --> 00:24:52,421 Tu es un putain de fou. 394 00:24:58,983 --> 00:25:01,570 Cette inertie physique et émotionnelle... 395 00:25:01,729 --> 00:25:03,554 C'est ce qui a tué Larry, tu sais. 396 00:25:04,713 --> 00:25:07,298 Un jour, il est professeur d'université. 397 00:25:07,693 --> 00:25:09,496 Puis il prend sa retraite. 398 00:25:10,607 --> 00:25:12,798 Petit à petit, minute par minute, 399 00:25:12,861 --> 00:25:16,582 il vient de se retirer des vivants. 400 00:25:18,066 --> 00:25:21,638 La dépression s'est glissée comme un constricteur. 401 00:25:23,065 --> 00:25:25,622 Une mort lente et étouffante. 402 00:25:30,612 --> 00:25:31,947 C'était horrible. 403 00:25:35,605 --> 00:25:36,618 Désolé. 404 00:25:42,693 --> 00:25:45,893 Vous devez trouver une sorte de but. 405 00:25:46,026 --> 00:25:47,763 Je vais en rester là. 406 00:26:53,483 --> 00:26:55,070 Salutations, détective. 407 00:26:55,141 --> 00:26:57,062 J'espère que ça ne te dérange pas en utilisant votre titre, 408 00:26:57,165 --> 00:26:59,229 même si vous êtes maintenant à la retraite. 409 00:26:59,308 --> 00:27:01,150 Je voudrais vous féliciter pour... 410 00:27:26,601 --> 00:27:30,038 je te félicite depuis 31 ans d'un service splendide, 411 00:27:30,276 --> 00:27:33,023 27 d’entre eux en tant que détective décoré. 412 00:27:33,087 --> 00:27:35,202 J'ai vu une des cérémonies de départ à la retraite 413 00:27:35,203 --> 00:27:37,271 sur Channel 2... Accès public. 414 00:27:37,681 --> 00:27:39,654 Tu avais l'air si fier. 415 00:27:39,745 --> 00:27:41,439 Diluant. 416 00:27:41,907 --> 00:27:43,677 Vous en avez mis quelques-uns. 417 00:27:43,812 --> 00:27:45,423 Vous devez quand même être fier. 418 00:27:45,526 --> 00:27:47,899 Je parie que tu as résolu des centaines d'affaires. 419 00:27:47,999 --> 00:27:50,734 Beaucoup d’entre eux sont très médiatisés. 420 00:27:54,623 --> 00:27:56,248 Dites-moi, détective. 421 00:27:56,358 --> 00:27:58,627 Avez-vous attrapé tous les méchants ? 422 00:28:01,229 --> 00:28:02,763 Nous connaissons la réponse à cette question, n'est-ce pas ? 423 00:28:02,846 --> 00:28:06,267 Certains d'entre nous reposent encore dans nos tombes, nos meurtres ne sont pas vengés. 424 00:28:08,641 --> 00:28:12,673 Tu as fait une promesse, tu as dit que tu l'aurais. 425 00:28:14,014 --> 00:28:15,554 Mais tu ne l'as pas eu. 426 00:28:15,644 --> 00:28:17,610 Il est toujours là-bas. 427 00:28:18,149 --> 00:28:20,611 Putain, tu as échoué. 428 00:28:20,715 --> 00:28:22,603 Tout le monde a une opinion. 429 00:28:22,690 --> 00:28:26,000 Et je trouve le assassiné être particulièrement impitoyable. 430 00:28:26,690 --> 00:28:28,325 Est-ce que l'un d'entre nous était dans votre esprit 431 00:28:28,381 --> 00:28:31,871 quand ils t'ont donné cette plaque à la fête de départ à la retraite ? 432 00:28:32,260 --> 00:28:34,767 Est-ce que l'un d'entre eux m'a mentionné ? 433 00:28:34,871 --> 00:28:36,632 Ou mon petit bébé ? 434 00:28:37,116 --> 00:28:39,394 J'ai à peine pu vivre. 435 00:28:39,561 --> 00:28:40,950 Deux mois. 436 00:28:41,042 --> 00:28:42,976 Tu as une plaque de suceuse de bites. 437 00:28:43,331 --> 00:28:44,775 Je me suis fait écraser. 438 00:28:49,444 --> 00:28:53,085 Un bébé, je dois dire, c'était un bonus. 439 00:28:53,117 --> 00:28:54,132 Et la maman. 440 00:28:54,180 --> 00:28:56,672 Confiture de fraises dans un sac de couchage. 441 00:28:57,299 --> 00:29:00,350 Saviez-vous que j'étais en fait tu as porté un préservatif cette nuit-là ? 442 00:29:00,541 --> 00:29:02,826 Tellement d'excitation. 443 00:29:02,836 --> 00:29:07,297 J'avais peur de pouvoir éjaculer spontanément ! 444 00:29:07,300 --> 00:29:08,565 Et je devrais... 445 00:29:08,638 --> 00:29:11,800 Regarde-moi bien, mon pote. Je viens pour toi. 446 00:29:12,586 --> 00:29:14,522 Je viens. 447 00:29:14,779 --> 00:29:16,247 Hé, devine quoi ? 448 00:29:16,352 --> 00:29:17,891 Je viens aussi. 449 00:29:19,903 --> 00:29:21,649 Parle plus tard, mon pote. 450 00:29:22,035 --> 00:29:23,904 Mon amour pour Fred. 451 00:30:50,525 --> 00:30:51,986 Jérôme. 452 00:30:55,492 --> 00:30:56,865 Jérôme ! 453 00:30:56,920 --> 00:30:58,896 Merde! Éteignez-le ! 454 00:31:00,656 --> 00:31:02,390 Il est 6h30 du matin. 455 00:31:02,437 --> 00:31:05,041 Ouais, Cette folle de dame d'à côté m'a appelé 456 00:31:05,104 --> 00:31:07,485 et j'ai dit que si je ne tondais pas ton pelouse aujourd'hui... 457 00:31:07,596 --> 00:31:09,415 Écoutez, c'est maintenant ou jamais, patron. 458 00:31:10,132 --> 00:31:12,034 Tu es doué en informatique ? 459 00:31:13,000 --> 00:31:15,535 Ouais. Vous savez que je le suis. 460 00:31:15,891 --> 00:31:17,540 Ramène ton cul ici, alors. 461 00:31:18,474 --> 00:31:20,142 Il vient de disparaître ? 462 00:31:20,229 --> 00:31:21,547 Ouais. J'y ai joué une fois. 463 00:31:21,610 --> 00:31:23,547 Je suis allé y rejouer. Disparu. Tout a disparu. 464 00:31:23,587 --> 00:31:26,459 Et vous ne l'avez pas détruit par accident ? Je n'ai rien fait. 465 00:31:29,403 --> 00:31:32,561 Est-il possible pour un fichier disparaître tout seul ? 466 00:31:34,307 --> 00:31:35,704 Je veux dire, oui, mais tu parlerais 467 00:31:35,744 --> 00:31:37,692 des logiciels très haut de gamme et tout ça. 468 00:31:39,099 --> 00:31:41,748 Qu'y avait-il dans le dossier ? Ce n'est pas important. 469 00:31:43,165 --> 00:31:45,399 Si ce n'est pas important, alors pourquoi es-tu si désarticulé ? 470 00:31:45,470 --> 00:31:47,375 Mis à part cela étant votre personnalité normale. 471 00:31:47,415 --> 00:31:48,891 Tu veux que je te frappe ? 472 00:31:48,928 --> 00:31:51,817 Si vous avez un propriétaire, oui. Merde, je pourrais utiliser cet argent. 473 00:31:51,872 --> 00:31:54,442 Dis-moi juste... la vidéo peut-elle être récupérée ou non ? 474 00:31:57,235 --> 00:31:58,600 Je veux dire, je ne sais pas. 475 00:31:58,659 --> 00:31:59,793 Peut être. 476 00:31:59,941 --> 00:32:01,850 Tu ne peux jamais vraiment supprimer complètement quoi que ce soit. 477 00:32:01,981 --> 00:32:04,237 Mais ce n’est tout simplement pas visible en surface. 478 00:32:04,331 --> 00:32:05,657 D'accord. 479 00:32:05,942 --> 00:32:07,959 Écoute, je vais avoir besoin de plus de temps. 480 00:32:08,277 --> 00:32:10,419 Celui qui a fait ça connaît son truc. 481 00:32:13,683 --> 00:32:16,122 je ne veux pas faire 482 00:32:16,185 --> 00:32:18,953 Je ne veux plus être un clochard 483 00:32:19,009 --> 00:32:21,461 Je ne veux pas de ton crachat, 484 00:32:21,549 --> 00:32:23,258 J'ai besoin de plus que... 485 00:32:35,988 --> 00:32:38,663 Carrie et Shane de Katori l'équipe était en troisième position 486 00:32:38,688 --> 00:32:40,726 avant de commencer le défi d'aujourd'hui. 487 00:32:40,766 --> 00:32:42,465 Ils ont passé un bon moment sur le pont suspendu, 488 00:32:42,521 --> 00:32:46,354 ce qui les a poussés en avant les équipes Raza et Hilu. 489 00:32:46,418 --> 00:32:47,857 Seront-ils capables de tenir 490 00:32:47,881 --> 00:32:49,000 leur avance à travers la jungle... Hé. 491 00:32:49,025 --> 00:32:50,317 et aller à la rivière pour crier victoire ? 492 00:32:50,349 --> 00:32:52,571 J'ai apporté le déjeuner. Bien. 493 00:32:52,786 --> 00:32:55,355 Hé, écoute, je regarde "Primitive". 494 00:32:55,542 --> 00:32:57,490 Venez nous rejoindre, c'est un cadeau. 495 00:32:58,331 --> 00:33:02,264 Je le ferais, mais j'ai travailler, puis repartir. 496 00:33:02,265 --> 00:33:04,879 Oh, quel est ce grand projet que tu as en cours ? 497 00:33:04,971 --> 00:33:07,002 Euh, un nouveau type de routeur. 498 00:33:07,360 --> 00:33:10,003 Allez, viens, assieds-toi avec moi. 499 00:33:10,098 --> 00:33:12,701 Allez, chérie, assieds-toi avec moi pendant juste une seconde, tu peux, bébé ? 500 00:33:12,717 --> 00:33:15,007 Allez. Juste une seconde. 501 00:33:21,108 --> 00:33:25,743 Je m'inquiète à ce sujet des cernes sous tes yeux, d'accord ? 502 00:33:25,791 --> 00:33:27,258 Je pense que tu travailles trop dur 503 00:33:27,283 --> 00:33:29,370 avec tous ces différents emplois tu y vas. 504 00:33:29,410 --> 00:33:30,959 Eh bien, si je veux aller à l'université, 505 00:33:30,960 --> 00:33:33,471 Je dois gagner de l'argent pour payer ça, n'est-ce pas ? 506 00:33:34,384 --> 00:33:37,700 Mon bébé, le collégien. 507 00:33:39,749 --> 00:33:42,459 Mais ça ne peut pas être uniquement du travail et pas de jeu, chérie. 508 00:33:43,105 --> 00:33:45,673 Le jeune doit avoir une sorte de vie sociale. 509 00:33:45,740 --> 00:33:47,340 J'ai des amis. 510 00:33:47,643 --> 00:33:48,768 OMS? 511 00:33:48,849 --> 00:33:50,713 La lesbienne ? 512 00:33:50,780 --> 00:33:55,164 Ou ce patron qui n'est rien mais méchant avec toi, hein ? 513 00:33:55,227 --> 00:33:57,426 Ils vont bien. Mm-hmm. 514 00:33:57,997 --> 00:34:00,442 Tu as besoin d'un peu de plaisir dans ta vie, 515 00:34:00,790 --> 00:34:02,592 c'est tout ce que je dis, d'accord ? 516 00:34:05,728 --> 00:34:07,884 Hé, pourquoi tu n'as jamais eu de petite amie ? 517 00:34:07,943 --> 00:34:09,368 Hmm? 518 00:34:09,866 --> 00:34:13,293 Je ne comprends tout simplement pas cela. Je veux dire... 519 00:34:14,309 --> 00:34:17,912 Écoute, je ne trouve pas... Je te trouve à redire, chérie, non. 520 00:34:18,627 --> 00:34:21,177 En fait, c'est tout le contraire. 521 00:34:21,544 --> 00:34:25,986 Tu es intelligent. Vous êtes débrouillard. 522 00:34:26,724 --> 00:34:28,875 Et tu es beau. 523 00:34:29,752 --> 00:34:32,830 Sais-tu à quel point tu es beau ? 524 00:34:34,632 --> 00:34:38,159 je penserais que les filles coulerait de toi. 525 00:34:38,330 --> 00:34:39,573 Non. 526 00:34:39,862 --> 00:34:42,028 Je dois travailler, alors... 527 00:34:42,231 --> 00:34:44,393 Non, attends, attends. 528 00:34:44,634 --> 00:34:46,821 Fais un petit bisou à maman. 529 00:34:46,972 --> 00:34:49,705 Pouvez-vous faire ça ? Donne-moi d'abord un petit bisou. 530 00:34:53,382 --> 00:34:55,035 Mon chéri. 531 00:34:57,319 --> 00:34:59,886 Euh, non, non, non. 532 00:35:01,386 --> 00:35:05,026 Travail, travail, travail, travail, travail, travail, 533 00:35:05,096 --> 00:35:09,755 Travail, travail, travail, travail, travail, travailler, travailler, travailler, travailler, travailler. 534 00:35:23,204 --> 00:35:26,085 Fais un petit bisou à maman. 535 00:36:08,059 --> 00:36:09,322 Chaos. 536 00:36:10,649 --> 00:36:14,310 19, 18, 17, 16, 537 00:36:14,405 --> 00:36:19,390 15, 14, 13, 12, 11, 538 00:36:19,533 --> 00:36:25,717 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4... 539 00:36:25,773 --> 00:36:27,544 L'obscurité. 540 00:36:38,022 --> 00:36:40,451 Ça te tue, n'est-ce pas ? 541 00:36:40,558 --> 00:36:44,291 À vrai dire, Cela ne me manque pas vraiment trop. 542 00:36:45,771 --> 00:36:48,247 Droite. Je suis sérieux. 543 00:36:52,027 --> 00:36:53,807 Sauf peut-être... 544 00:36:54,743 --> 00:36:56,610 les affaires sont toujours en suspens. 545 00:36:59,092 --> 00:37:00,559 Je m'attarde un peu sur eux. 546 00:37:01,284 --> 00:37:03,816 En commençant par là... 547 00:37:04,126 --> 00:37:06,018 Le violeur du parc de la ville. 548 00:37:07,026 --> 00:37:09,288 Je ne peux pas croire que nous ne l'ayons pas eu. 549 00:37:09,382 --> 00:37:11,614 Ouais. Nous allons. 550 00:37:11,852 --> 00:37:14,670 Une chose à propos des violeurs, ils frappent toujours à nouveau. 551 00:37:15,297 --> 00:37:17,305 Ensuite, il y a le tueur de Mercedes. 552 00:37:17,368 --> 00:37:18,820 Y a-t-il du nouveau à ce sujet ? 553 00:37:18,868 --> 00:37:20,082 Non. 554 00:37:20,130 --> 00:37:21,531 Je ne suis pas sûr qu'il y en aura un jour. 555 00:37:21,622 --> 00:37:24,713 Ça fait quoi, deux ans ? Probablement un cas unique. 556 00:37:24,928 --> 00:37:28,094 Mon argent, il venait probablement au salon de l'emploi, 557 00:37:28,150 --> 00:37:29,539 J'ai vu la longue file devant lui, et s'est retourné. 558 00:37:30,578 --> 00:37:34,057 Il a volé une Mercedes pour aller à un salon de l'emploi ? Cela n'a pas de sens. 559 00:37:35,374 --> 00:37:37,096 L'affaire est-elle toujours active ? 560 00:37:37,215 --> 00:37:39,295 Je veux dire, pour de vrai, quelqu'un fait un vrai travail dessus ? 561 00:37:39,350 --> 00:37:41,168 C'est actif, Bill. 562 00:37:42,353 --> 00:37:44,112 Tu ne vas jamais lâcher prise, n'est-ce pas ? 563 00:37:44,847 --> 00:37:46,644 Je fais juste la conversation. 564 00:37:49,478 --> 00:37:52,589 Camaraderie pour ma santé. 565 00:37:52,652 --> 00:37:54,267 Ah, d'accord. 566 00:37:56,033 --> 00:37:57,259 Ah. 567 00:37:58,069 --> 00:38:00,450 Elle s'est suicidée, tu sais. C'est nouveau. 568 00:38:00,708 --> 00:38:02,175 Olivia Trelawney. 569 00:38:02,243 --> 00:38:03,917 La femme dont la Mercedes a été volée. 570 00:38:04,308 --> 00:38:06,290 Ouais, Pete, je sais qui elle était. 571 00:38:06,465 --> 00:38:08,600 Après tout, elle avait une part de responsabilité. 572 00:38:08,766 --> 00:38:10,388 J'ai avalé des pilules. 573 00:38:12,036 --> 00:38:13,451 Putain. 574 00:38:15,786 --> 00:38:17,499 A-t-il déjà été divulgué 575 00:38:17,610 --> 00:38:20,179 Autocollant visage souriant a été trouvé sur le volant ? 576 00:38:20,625 --> 00:38:21,876 Je ne pense pas. 577 00:38:23,114 --> 00:38:24,503 Et le visage de clown ? 578 00:38:24,575 --> 00:38:28,305 Des témoins ont déjà signalé avoir vu le conducteur portant le masque, ou... 579 00:38:28,678 --> 00:38:30,186 Pourquoi demandez-vous ? 580 00:38:30,226 --> 00:38:31,968 Ah, il n'a jamais été retrouvé, n'est-ce pas ? 581 00:38:34,103 --> 00:38:35,429 Je me demandais juste. 582 00:38:49,020 --> 00:38:53,189 Et voilà, M. Tech Whiz, six appels. 583 00:38:53,356 --> 00:38:56,277 Euh, en fait, j'avais prévu partir à 15 heures. 584 00:38:57,118 --> 00:38:59,626 Vous comptiez partir à 15 heures ? Mon autre travail. 585 00:38:59,697 --> 00:39:01,419 Vous avez un autre travail ? 586 00:39:01,657 --> 00:39:04,276 Quelle est cette autre vocation, Brady ? 587 00:39:04,546 --> 00:39:08,030 Inventer des vaisseaux spatiaux avec Elon Muskrat, quel que soit son nom ? 588 00:39:08,070 --> 00:39:11,165 Reculez, Robi. Je ne reculerai pas. 589 00:39:12,443 --> 00:39:14,300 Maintenant, que vous choisissiez de me voir comme tel ou pas, 590 00:39:14,332 --> 00:39:15,768 Je suis en quelque sorte ton mentor dans la vie. 591 00:39:16,048 --> 00:39:18,983 Oh ouais. Il passe en mode balise complète. 592 00:39:19,014 --> 00:39:20,222 Poursuivre. Téléportez-nous. 593 00:39:20,261 --> 00:39:22,482 Tu n'as pas de père. 594 00:39:22,507 --> 00:39:25,060 Et ta mère, eh bien... Je veux dire, ne vous offensez pas, 595 00:39:25,061 --> 00:39:28,383 J'aime la vodka moi-même, mais pas sur mes Rice Krispies, 596 00:39:28,832 --> 00:39:30,265 si vous comprenez ce que je veux dire. 597 00:39:30,605 --> 00:39:33,391 Vous devez prendre un bon mentor des conseils où vous pouvez l'obtenir. 598 00:39:33,740 --> 00:39:35,738 C'est ton travail ici, Brady. 599 00:39:35,787 --> 00:39:37,105 C'est votre carrière. 600 00:39:37,140 --> 00:39:38,629 Vous collez des DVD, 601 00:39:38,676 --> 00:39:40,643 tu aides les vieux fackakas atteints de démence 602 00:39:40,644 --> 00:39:42,011 sortez Polident de leurs ordinateurs portables. 603 00:39:42,049 --> 00:39:44,497 Il n'y a rien de mal à cela. C'est un rôle dans la société. 604 00:39:44,536 --> 00:39:46,479 Beaucoup de gens n’ont pas de rôle. Tu fais. 605 00:39:46,846 --> 00:39:49,028 Mais tu ne seras jamais heureux 606 00:39:49,076 --> 00:39:51,152 à moins que vous appréciiez tous les deux ce que vous avez 607 00:39:51,208 --> 00:39:53,356 et accepte ce que tu es. 608 00:40:02,022 --> 00:40:05,094 Tu es sûr de toi vous n'avez téléchargé aucune application ? 609 00:40:05,133 --> 00:40:07,370 Je ne sais même pas comment télécharger. 610 00:40:08,561 --> 00:40:11,418 Eh bien, il existe toutes sortes de logiciels pour faire disparaître des fichiers et merde, 611 00:40:11,481 --> 00:40:14,053 mais les deux parties il faut l'installer, 612 00:40:14,100 --> 00:40:16,789 et je ne trouve rien. 613 00:40:17,376 --> 00:40:20,527 Aurait-il pu pirater mon ordinateur puis je l'ai téléchargé ? 614 00:40:21,584 --> 00:40:23,067 Je ne sais pas. 615 00:40:23,122 --> 00:40:25,424 C'est possible, une sorte de malware ou quelque chose comme ça. 616 00:40:28,525 --> 00:40:30,726 Peux-tu au moins me dire ce que tu as vu ? 617 00:40:31,623 --> 00:40:33,218 C'est privé. 618 00:40:33,596 --> 00:40:36,425 Plus rien n'est privé. 619 00:40:39,602 --> 00:40:41,224 Tu attends quelqu'un ? 620 00:40:41,338 --> 00:40:43,169 Non. 621 00:40:45,335 --> 00:40:46,692 Tu es sérieux ? 622 00:40:46,764 --> 00:40:47,811 Restez où vous êtes. 623 00:40:52,501 --> 00:40:54,692 Oh, pour l'amour de Dieu. 624 00:40:55,218 --> 00:40:56,952 Et que fait-il ici ? 625 00:40:57,882 --> 00:40:59,597 Nous faisons une fête. 626 00:41:02,051 --> 00:41:03,884 Que veux-tu, Ida ? 627 00:41:03,987 --> 00:41:05,471 J'aimerais une minute. 628 00:41:05,593 --> 00:41:07,336 Seul, si possible. 629 00:41:10,613 --> 00:41:12,771 Ouais, je te parlerai plus tard. 630 00:41:19,442 --> 00:41:21,444 Ouais? 631 00:41:22,712 --> 00:41:24,558 Vous m'avez blessé. 632 00:41:24,606 --> 00:41:26,106 Je n'allais rien dire, 633 00:41:26,137 --> 00:41:28,979 mais garder la douleur pour moi n'est pas une force. 634 00:41:29,812 --> 00:41:32,367 Si tu désires ou non 635 00:41:32,415 --> 00:41:33,898 avoir des relations sexuelles avec moi... 636 00:41:33,923 --> 00:41:35,324 certainement votre choix... 637 00:41:35,367 --> 00:41:39,351 Je suis fier d'être bien mérité dans mon apparence physique. 638 00:41:40,284 --> 00:41:42,641 C'est de ça qu'il s'agit ? Oui. 639 00:41:42,932 --> 00:41:45,801 Pour que tu sois si repoussé par mon corps... 640 00:41:45,802 --> 00:41:47,307 Je n'ai pas été repoussé. 641 00:41:47,470 --> 00:41:49,236 Tu as failli avoir des haut-le-cœur à cause de ton propre vomi. 642 00:41:49,299 --> 00:41:50,555 J'ai été repoussé par le fait 643 00:41:50,587 --> 00:41:52,674 que tu me montrais des photos nues de vous-même. 644 00:41:52,730 --> 00:41:55,079 Je ne réagissais pas à ton apparence. 645 00:41:55,310 --> 00:41:57,191 Je suis une belle femme. 646 00:41:57,263 --> 00:41:58,556 Je n'ai jamais dit que tu ne l'étais pas. 647 00:41:58,612 --> 00:42:01,739 Et pourtant tu ne pouvais pas te résoudre pour regarder les photos. 648 00:42:02,217 --> 00:42:03,598 Vous avez reculé. 649 00:42:03,630 --> 00:42:04,891 Allez. Je n'ai pas reculé. 650 00:42:04,923 --> 00:42:06,556 Vous avez reculé. Je l'ai vu. 651 00:42:08,413 --> 00:42:10,207 Que me veux-tu, Ida ? 652 00:42:11,002 --> 00:42:13,004 Je veux que tu regardes la photo. 653 00:42:15,863 --> 00:42:17,593 Tu veux que je regarde la photo. 654 00:42:17,633 --> 00:42:19,688 Oui. Dans quel but ? 655 00:42:20,029 --> 00:42:22,882 Parce que tu es mon voisin et je veux être ami avec toi. 656 00:42:22,914 --> 00:42:24,843 Et je ne pense pas pouvoir être ami avec quelqu'un 657 00:42:24,868 --> 00:42:26,975 qui recule à la vue de mon corps nu. 658 00:42:27,437 --> 00:42:30,724 Je réalise que c'est un déficit du mien mais je suis ce que je suis. 659 00:42:33,917 --> 00:42:35,118 Bien. 660 00:42:46,978 --> 00:42:48,216 Très agréable. 661 00:42:50,791 --> 00:42:52,435 C'est charmant. 662 00:43:02,315 --> 00:43:05,069 Bon Dieu, putain de Christ ! 663 00:44:35,488 --> 00:44:36,972 Ça m'a juste fait réfléchir. 664 00:44:37,040 --> 00:44:39,308 Toutes les farces et railleries et c'est la merde qu'on a eu avec cette affaire. 665 00:44:39,309 --> 00:44:40,461 Est-ce que cela a continué ? 666 00:44:40,493 --> 00:44:42,318 Vous savez, quelque chose de récent s'est produit et... 667 00:44:42,787 --> 00:44:44,779 Non. Pourquoi demandez-vous ? 668 00:44:46,326 --> 00:44:47,874 Je viens de vous le dire, je suis curieux. 669 00:44:48,008 --> 00:44:49,808 Vous êtes curieux ? 670 00:44:50,755 --> 00:44:52,731 J'ai travaillé longtemps sur cette affaire. 671 00:44:52,866 --> 00:44:55,573 Après notre conversation d'hier, ça m'a juste fait réfléchir. 672 00:44:55,644 --> 00:44:58,126 Ah, cette conversation que nous avons eue à propos du violeur du parc 673 00:44:58,193 --> 00:45:00,224 que tu as entamé une conversation 674 00:45:00,272 --> 00:45:01,930 à propos du tueur de Mercedes. Cette conversation ? 675 00:45:01,931 --> 00:45:03,265 Pourquoi tu me parles comme ça ? 676 00:45:03,266 --> 00:45:06,312 A cause de tous les cas pour que tu sois obsédé, 677 00:45:06,337 --> 00:45:07,470 c'est celui-là... Je ne suis pas obsédé, 678 00:45:07,471 --> 00:45:08,847 je viens de te demander tout suspect récent... 679 00:45:08,872 --> 00:45:10,030 plus que tout autre qui a conduit à votre disparition. 680 00:45:10,055 --> 00:45:11,544 Non, écoute, tant pis ! 681 00:45:11,569 --> 00:45:14,076 Bill, ne t'en fais pas. 682 00:45:14,198 --> 00:45:17,317 16 personnes sont mortes, nous sommes censés l'oublier ? 683 00:45:17,365 --> 00:45:19,214 Non, je suis toujours sur l'affaire. 684 00:45:19,269 --> 00:45:21,436 Tu es censé l'oublier, tu es à la retraite. 685 00:45:21,690 --> 00:45:22,952 Je vais travailler. 686 00:46:06,262 --> 00:46:08,131 Bonjour Monsieur. 687 00:46:09,718 --> 00:46:12,406 Euh, est-ce que vous transportez des caméras de surveillance ? 688 00:46:12,909 --> 00:46:14,235 Euh, pourquoi oui, monsieur... 689 00:46:14,266 --> 00:46:16,738 caméras de sécurité, caméras de nounou, caméras de dépôt, 690 00:46:16,739 --> 00:46:18,616 et nous pouvons non seulement fournir le matériel, 691 00:46:18,655 --> 00:46:20,709 nous pouvons servir tous vos besoins d'installation également. 692 00:46:20,748 --> 00:46:24,122 Je peux l'installer moi-même, Je veux juste la marchandise. 693 00:46:24,573 --> 00:46:26,383 C'est juste là-bas. 694 00:46:28,629 --> 00:46:31,287 En fait, laissez-moi vous montrer où il se trouve. 695 00:46:35,358 --> 00:46:37,924 On ne peut jamais prendre la sécurité trop sérieusement, 696 00:46:37,996 --> 00:46:39,726 c'est ce que je dis toujours. 697 00:46:39,932 --> 00:46:42,230 Nous vivons de plus en plus monde dangereux. 698 00:46:42,264 --> 00:46:44,002 La vigilance est une valeur américaine. 699 00:46:44,033 --> 00:46:46,717 "Un si par voie terrestre. Deux si par mer." 700 00:46:46,780 --> 00:46:48,391 C’est ainsi que notre merveilleux pays a commencé. 701 00:46:48,439 --> 00:46:49,471 Donnez-lui du repos, voulez-vous ? 702 00:46:49,510 --> 00:46:51,741 Ouais, bien sûr, je vais juste te quitter avec la marchandise. 703 00:46:56,033 --> 00:46:57,501 Est-ce que c'est bon ? 704 00:46:58,887 --> 00:47:00,821 Ouais, c'est... c'est une bonne chose. 705 00:47:00,861 --> 00:47:02,414 Merci. 706 00:47:03,319 --> 00:47:05,054 Je vais prendre ça. Oui Monsieur. 707 00:47:21,336 --> 00:47:22,966 Aucune chance. 708 00:47:24,546 --> 00:47:25,944 Ce sera la dernière fois, je le jure. 709 00:47:25,969 --> 00:47:27,198 Tu as dit la dernière fois ce serait la dernière fois. 710 00:47:27,237 --> 00:47:28,810 Et la fois d'avant. Ouais. 711 00:47:28,863 --> 00:47:31,617 Promis, ce sera la dernière fois. Vous êtes un civil. 712 00:47:31,711 --> 00:47:34,672 Je donne aux civils accès aux preuves, Je perds mon emploi. 713 00:47:34,751 --> 00:47:36,117 Marty. 714 00:47:36,219 --> 00:47:39,524 Mon thérapeute dit Il faut que je tourne la page et tout ça. 715 00:47:40,065 --> 00:47:43,230 Personnellement, Je pense que la fermeture est surestimée. 716 00:47:43,325 --> 00:47:45,427 Mais les cauchemars, les crises de panique, Je pourrais m'en passer. 717 00:47:45,428 --> 00:47:46,938 Il dit que je dois prendre certaines mesures. 718 00:47:46,992 --> 00:47:48,716 C'en est un. 719 00:47:48,977 --> 00:47:50,342 Cinq minutes. 720 00:47:50,406 --> 00:47:52,557 Je te laisse tenir la montre, tu sais, la montre chère que j'ai eue 721 00:47:52,597 --> 00:47:54,597 pour 36 années de services distingués. 722 00:47:54,876 --> 00:47:56,104 S'il te plaît. 723 00:48:02,746 --> 00:48:04,072 Appréciez-le. 724 00:50:27,123 --> 00:50:29,764 Hé, tu veux, peut-être que je peux m'orienter celui-là dans le jardin d'Ida ? 725 00:50:30,311 --> 00:50:32,438 Tu pourrais la regarder bronzer nue. 726 00:50:32,553 --> 00:50:34,732 Elle aimerait ça. 727 00:50:36,532 --> 00:50:38,938 Je veux un panoramique complet si vous pouvez l'obtenir. 728 00:50:39,018 --> 00:50:40,335 Ouais, tu l'as. 729 00:50:41,604 --> 00:50:43,985 Tu as déjà pensé à avoir un chien de garde ? 730 00:50:44,033 --> 00:50:46,708 Euh, non pas que ta tortue ne soit pas effrayante. 731 00:50:46,842 --> 00:50:48,372 C'est une tortue. 732 00:50:48,469 --> 00:50:49,771 Oh. 733 00:50:50,906 --> 00:50:52,682 Et tu es entré à Harvard. 734 00:50:53,616 --> 00:50:55,119 Oui, je l'ai fait. 735 00:50:55,905 --> 00:50:58,653 Vous savez, nous pourrions programmer cette merde directement dans ton iPhone 736 00:50:58,714 --> 00:51:00,421 afin que vous puissiez le regarder de n'importe où. 737 00:51:00,492 --> 00:51:02,143 Dans une salle de cinéma, je m'ennuie à chier 738 00:51:02,190 --> 00:51:04,640 sur la question de savoir si Iron Man s'entendre avec Wonder Woman, 739 00:51:04,869 --> 00:51:08,972 tu sors juste ton téléphone, et voyez qui entre par effraction chez vous. 740 00:51:09,361 --> 00:51:11,229 Ouais, je garderai ça à l'esprit. 741 00:51:16,213 --> 00:51:19,038 Ooh, d'accord. Et si on faisait une pause, 742 00:51:19,173 --> 00:51:22,586 et tu m'offres un Whistle Pop. 743 00:51:23,205 --> 00:51:25,047 C'est une glace, patron. 744 00:51:28,934 --> 00:51:31,569 Je vais prendre un délice au brownie, pas de crème fouettée. 745 00:51:32,426 --> 00:51:34,811 Ooh, tu surveilles ta silhouette, n'est-ce pas ? 746 00:51:35,232 --> 00:51:36,676 Alors aide-moi, je vais te frapper. 747 00:51:36,701 --> 00:51:38,326 Vous le savez, n'est-ce pas ? D'accord, je plaisante. 748 00:51:44,519 --> 00:51:46,193 Putain de gamins. 749 00:51:46,265 --> 00:51:48,130 Bonjour, amis amis ! 750 00:51:48,233 --> 00:51:50,338 Puis-je avoir un Berry Good, s'il vous plaît ? 751 00:51:50,339 --> 00:51:51,339 Ouf, eh bien, ça dépend. 752 00:51:51,340 --> 00:51:53,533 As-tu été une très bonne fille ? Oui. 753 00:51:53,558 --> 00:51:55,510 Eh bien, alors je suppose que tu peux en avoir un. 754 00:51:58,811 --> 00:52:00,970 Et voilà, chérie. 755 00:52:31,983 --> 00:52:33,381 Qui est le prochain ?