1
00:00:13,120 --> 00:00:14,420
(Bu drama faqat uydirma
va ... bilan bog'liq emas)

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,656
(haqiqiy odamlar, tashkilotlar,
joylar yoki hodisalar.)

3
00:00:15,660 --> 00:00:16,759
(Tasvirga olish talablarga javob berdi
COVID-19 ko'rsatmalari bilan...)

4
00:00:16,760 --> 00:00:17,791
(va maslahat edi
bolalar aktyorlari uchun taqdim etilgan.)

5
00:00:17,791 --> 00:00:18,926
(CGI aksariyat sahnalarda ishlatilgan
hayvonlarni o'z ichiga oladi.)

6
00:00:21,192 --> 00:00:23,722
Demak, katta o‘g‘il gumondor bo‘lganmi?

7
00:00:23,723 --> 00:00:24,958
Ha.

8
00:00:25,663 --> 00:00:27,987
Ko'p o'tmay, u bir kishi sifatida safdan chiqdi.

9
00:00:30,602 --> 00:00:33,872
Ha. Xo'sh, bolakay tuyuldi
etarlicha shubhali,

10
00:00:33,873 --> 00:00:37,637
shuning uchun norasmiy yolg'on detektori testi
olib borildi.

11
00:00:37,773 --> 00:00:39,202
Hech narsa chiqmadi.

12
00:00:39,203 --> 00:00:42,812
Siz bu psixopatni bilmaysizmi?
poligrafni yengish mumkinmi?

13
00:00:42,813 --> 00:00:46,337
Siz taklif qilasizmi
u psixopatmi?

14
00:00:46,612 --> 00:00:48,578
Yo'q, albatta.

15
00:00:48,583 --> 00:00:50,152
Men faqat bir imkoniyatni aytdim ...

16
00:00:50,153 --> 00:00:52,022
chunki qotil qo'lga olinmagan.

17
00:00:52,023 --> 00:00:53,548
Buning iloji yo'q.

18
00:00:53,892 --> 00:00:56,188
11 yoshli bola qila olmadi
butun oilani o'ldirgan.

19
00:00:58,263 --> 00:01:02,387
(Guryeong politsiya bo'limi)

20
00:01:43,543 --> 00:01:45,097
(Ishonchli politsiya, xavfsiz davlat)

21
00:01:55,453 --> 00:01:57,352
Biz yashashga majbur bo'lgan dahshatli tush ...

22
00:01:57,353 --> 00:01:59,718
Seriyali qotil Head Hunter tomonidan...

23
00:01:59,722 --> 00:02:01,551
20 qurbonni o'z ortida qoldirgan ...

24
00:02:01,552 --> 00:02:04,017
xalqni dahshatga solmoqda
25 yildan keyin yana.

25
00:02:04,692 --> 00:02:09,887
(Sichqoncha)

26
00:02:10,762 --> 00:02:12,827
Yo'q!

27
00:02:12,863 --> 00:02:14,302
- Yo'q!
- Xudoyim.

28
00:02:14,303 --> 00:02:15,968
- Orqaga qadam qo'ying.
- Mi Jung!

29
00:02:16,102 --> 00:02:17,941
Mi Jung!

30
00:02:17,942 --> 00:02:19,297
Mi Jung, yo'q!

31
00:02:21,373 --> 00:02:22,768
Mi Jung!

32
00:02:29,912 --> 00:02:31,618
(Bingo, detektiv Ko Mu Chi.
Rahmat sizga. Mening sovg'amdan rohatlaning.)

33
00:02:32,482 --> 00:02:35,748
O'zingizni radarimda hisoblang,
siz kasal psixopatsiz.

34
00:02:58,713 --> 00:03:00,077
Mana, Boksil.

35
00:03:00,452 --> 00:03:01,748
Keling va o'zingizni oling ...

36
00:03:05,083 --> 00:03:06,278
Oradan biroz vaqt o‘tdi.

37
00:03:15,063 --> 00:03:16,528
(Moojin universiteti kasalxonasi)

38
00:03:34,282 --> 00:03:36,107
Yaqinda sizni televizorda ko'rdim.

39
00:03:36,952 --> 00:03:39,821
Men ko'ryapman. Xo'sh, intervyu
so'ralgan edi,

40
00:03:39,822 --> 00:03:41,648
shuning uchun men buni shunday ishlatardim
Koreyaga tashrif buyurish uchun bahona.

41
00:03:52,662 --> 00:03:55,928
Menda bir nechta savollar bor edi
javoblar ham kerak edi.

42
00:04:03,743 --> 00:04:04,908
Bu sizning o'g'lingizmi?

43
00:04:05,743 --> 00:04:07,107
Ha.

44
00:04:07,952 --> 00:04:09,778
U yaxshi ulg'aygan.

45
00:04:11,183 --> 00:04:15,417
Kechirasiz, lekin shunday bo'lishim kerak
do'konimga ketyapman.

46
00:04:16,252 --> 00:04:18,318
Men sizni band deb o'ylagan bo'lardim.

47
00:04:19,322 --> 00:04:22,227
Aytgancha, itga nima bo'ldi?

48
00:04:24,462 --> 00:04:27,401
O'g'lim uyga olib keldi
deyarli o'layotgan paytda ...

49
00:04:27,402 --> 00:04:29,167
va uni davoladi.

50
00:04:29,303 --> 00:04:32,667
U yoshligidan shirin bola edi.

51
00:04:33,103 --> 00:04:35,768
Boshqalarni ko'ra olmaydigan kishi
azob chekadi, shu jumladan hayvonlar.

52
00:04:38,283 --> 00:04:39,508
Men ketishim kerak.

53
00:04:42,313 --> 00:04:45,518
Siz xato qildingiz, doktor.

54
00:04:55,793 --> 00:04:56,927
(Bingo, detektiv Ko Mu Chi.
Rahmat sizga. Mening sovg'amdan rohatlaning.)

55
00:05:31,303 --> 00:05:32,427
Choy xonim nima?

56
00:05:33,702 --> 00:05:34,828
Nima?

57
00:05:35,632 --> 00:05:38,872
Odamlarni hayratda qoldirgan narsa
voqea joyidan topilgan narsalar ...

58
00:05:38,873 --> 00:05:42,441
bo'lib chiqdi
sport zali murabbiyining buyumlari,

59
00:05:42,442 --> 00:05:43,737
bar xodimi,
va noma'lum uysiz odam.

60
00:05:43,942 --> 00:05:45,212
Politsiya tergov olib bormoqda...

61
00:05:45,212 --> 00:05:47,112
bu taxmin ostida
ketma-ket ish bo'lish ...

62
00:05:47,113 --> 00:05:50,278
va maxsus ishchi guruhi tuzdilar.

63
00:05:50,382 --> 00:05:52,423
Buyumlar bilan birga
oldingi to'rt qurbondan,

64
00:05:52,423 --> 00:05:54,391
erkak soati ham topildi...

65
00:05:54,392 --> 00:05:56,423
bu politsiyaga olib keldi ...

66
00:05:56,423 --> 00:05:58,088
imkoniyatiga ishonish
boshqa qurbonning.

67
00:05:59,892 --> 00:06:03,128
Doktor Sung Yo Xan, siz
shoshilinch ravishda ORda so'raladi.

68
00:06:03,832 --> 00:06:07,268
Doktor Sung Yo Xan, siz
shoshilinch ravishda ORda so'raladi.

69
00:06:14,173 --> 00:06:15,338
Kechirasiz.

70
00:06:18,913 --> 00:06:20,553
- Kechirasiz.
- Ha, salom.

71
00:06:20,553 --> 00:06:23,247
Qaysi bo'limni ayta olasizmi?
Doktor Sung Yo Xan ishlaydi?

72
00:06:25,152 --> 00:06:27,747
Uni qutqaring! Xo'jayinimni hozir qutqaring!

73
00:06:28,322 --> 00:06:29,818
Hey, kuting.

74
00:06:30,923 --> 00:06:33,557
Hey, nima qilding?

75
00:06:35,233 --> 00:06:37,727
To'g'ri ish qilganingiz ma'qul.

76
00:06:42,233 --> 00:06:43,828
Men pichoqni ham yaxshi bilaman.

77
00:06:44,942 --> 00:06:48,008
Guruh a'zosini tahdid qilishga qanday jur'at etasiz?

78
00:06:48,973 --> 00:06:50,642
Bu qism shu yerda
yon tomondan tezroq ishlaydi.

79
00:06:50,642 --> 00:06:51,913
Bu karotid o'tadigan joy,

80
00:06:51,913 --> 00:06:53,708
shuning uchun qon favvora kabi otilib chiqadi.

81
00:06:54,882 --> 00:06:56,452
Men ham shu ignani chiqarsam,

82
00:06:56,452 --> 00:06:58,648
ikkalangizdan ham qon oqib chiqadi.

83
00:06:59,783 --> 00:07:01,747
Bu juda ajoyib sahna bo'ladi.

84
00:07:18,373 --> 00:07:20,198
Yo'ldan!

85
00:07:29,152 --> 00:07:30,378
Choy Xong Ju xonim?

86
00:07:33,892 --> 00:07:35,117
Menga kislorod niqobini bering.

87
00:07:36,022 --> 00:07:37,218
Iltimos, chetga chiqing.

88
00:07:37,363 --> 00:07:39,321
- Iltimos, uni qutqaring.
- Siz tashqarida kutishingiz kerak.

89
00:07:39,322 --> 00:07:41,562
Bu yerda sizga ruxsat yo‘q. Iltimos, boring.

90
00:07:41,563 --> 00:07:42,787
Tashqarida kuting.

91
00:08:03,183 --> 00:08:04,347
Nima bo'ldi?

92
00:08:06,353 --> 00:08:08,718
Men u bilan suhbatlashish uchun bordim
Song Soo Xoning ishi.

93
00:08:08,723 --> 00:08:10,958
Va men uni suv omborida topdim.

94
00:08:14,433 --> 00:08:15,628
Siz shamollaysiz.

95
00:08:21,973 --> 00:08:24,768
Voy, siz butunlay ho'l bo'ldingiz.

96
00:08:34,553 --> 00:08:35,913
Men uni davolashga muvaffaq bo'ldim,

97
00:08:35,913 --> 00:08:38,278
lekin siz uning o'z joniga qasd qilishini bilasiz, to'g'rimi?

98
00:08:38,783 --> 00:08:40,278
Tez orada u yana o'zini o'ldirishga urinib ko'radi.

99
00:08:42,023 --> 00:08:43,547
Qanday qo'pol jinni.

100
00:08:46,263 --> 00:08:49,488
Xudoga shukur, siz uni topdingiz.

101
00:08:49,592 --> 00:08:50,797
Men yaxshiman.

102
00:08:51,602 --> 00:08:54,067
Nima bo'ldi? Hidi bormi?

103
00:08:56,403 --> 00:08:58,697
- Ha.
- Haqiqatanmi?

104
00:09:07,183 --> 00:09:09,077
Men uni faqat 15 kun kiyganman.

105
00:09:13,222 --> 00:09:14,352
Jin ursin.

106
00:09:14,352 --> 00:09:17,518
Ovqatni o'tkazib yubormang.
Va juda ko'p ichishni to'xtating.

107
00:09:29,433 --> 00:09:32,067
Mening bechora Su Jung.

108
00:09:33,572 --> 00:09:35,567
Su Jung.

109
00:09:42,212 --> 00:09:45,478
Xudoyim, bechora Su Jung.

110
00:09:48,053 --> 00:09:51,057
Hudoyim, Su Jung.

111
00:10:04,942 --> 00:10:07,337
Bilasizmi, u o'z joniga qasd qilyapti, to'g'rimi?

112
00:10:08,342 --> 00:10:09,807
Tez orada u yana o'zini o'ldirishga urinib ko'radi.

113
00:10:30,232 --> 00:10:31,898
- Hozir ketaman.
- Xop.

114
00:10:32,063 --> 00:10:34,697
(Echki odam, menga baholarimga yordam bering!)

115
00:10:34,803 --> 00:10:36,273
(Biz hududni qayta obodonlashtiramiz
barchaning hamkorligi uchun rahmat.)

116
00:10:36,273 --> 00:10:38,297
- Ota Ko.
- Hey.

117
00:10:38,773 --> 00:10:40,602
- Qayerdandir kelyapsizmi?
- Ha.

118
00:10:40,602 --> 00:10:42,442
Men sizning oxirgi marosimingizda qatnasha olmadim.

119
00:10:42,442 --> 00:10:44,638
Shunday qilib, xayrlashish uchun cherkovga bordim,
lekin siz u erda yo'q edingiz.

120
00:10:44,913 --> 00:10:46,177
Xudoyim.

121
00:10:46,643 --> 00:10:50,348
Ehtimol, u oziq-ovqat to'plagan
va uni akasining oldiga olib bordi.

122
00:10:50,883 --> 00:10:52,648
Sizning kichik ukangiz kim detektiv?

123
00:10:52,923 --> 00:10:55,118
Chi Kook qanday?

124
00:10:56,222 --> 00:10:57,348
U hali ham yaxshi emas.

125
00:10:58,462 --> 00:11:01,358
Aholi birlashdi
va bugun u uchun ibodat qildi.

126
00:11:01,393 --> 00:11:02,728
Shunday qilib, u tez orada uyg'onadi.

127
00:11:03,393 --> 00:11:04,557
Ha, ishonchim komil.

128
00:11:04,763 --> 00:11:06,957
Massani qachon o'tkazasiz
Yirye-dongdagi cherkovda?

129
00:11:07,263 --> 00:11:08,467
Ertadan boshlab.

130
00:11:08,472 --> 00:11:10,403
Lekin men hali ham to'plashni tugatmadim,

131
00:11:10,403 --> 00:11:11,837
shuning uchun men bu erga kelaman
yana bir necha kun.

132
00:11:12,403 --> 00:11:14,537
- Hop. Men sizga minib beraman.
- Albatta.

133
00:11:14,572 --> 00:11:16,813
- Oh, kuting. Ofitser Jung.
- Ha?

134
00:11:16,813 --> 00:11:19,982
Siz aytmadingizmi
formani imzolashimiz kerak...

135
00:11:19,982 --> 00:11:21,482
- patrulni kuchaytirish uchunmi?
- Ha.

136
00:11:21,482 --> 00:11:24,648
Bugun yakshanba, shuning uchun erim uyda.
Boring va uning imzosini oling.

137
00:11:24,683 --> 00:11:26,118
-U uydami?
- Ha.

138
00:11:26,153 --> 00:11:27,417
Bugun u ichmadi, shunday emasmi?

139
00:11:28,952 --> 00:11:31,118
- Shu yerda kuting. Men tezda qaytaman.
- Xop.

140
00:11:38,303 --> 00:11:39,528
Moo Chi.

141
00:11:41,433 --> 00:11:43,028
Menga ovqat olib kelmang, dedim.

142
00:11:43,503 --> 00:11:45,467
Sizga necha marta aytishim kerak
Men siz bilan hech narsa qilishni xohlamaymanmi?

143
00:11:46,803 --> 00:11:48,807
Bu bema'nilik. Biz birodarlarmiz.

144
00:11:48,913 --> 00:11:50,672
Ota-onalarimiz xafa bo'lishadi
agar ular bizni ko'rsa ...

145
00:11:50,673 --> 00:11:52,638
Men bilan gaplashishga jur'at etma
onam va dadam haqida.

146
00:11:55,153 --> 00:11:57,717
Mu Chi, iltimos.

147
00:11:58,683 --> 00:12:01,717
Men boshimni o'rab olishga harakat qildim ...

148
00:12:02,793 --> 00:12:04,758
millionlab marta.

149
00:12:05,492 --> 00:12:07,457
Ammo sizni tushunish juda qiyin.

150
00:12:08,533 --> 00:12:10,592
Qanday kechira olasiz
ota-onamizni o'ldirgan yigit...

151
00:12:10,592 --> 00:12:11,858
va buni sizga qildimi?

152
00:12:11,903 --> 00:12:13,057
Qanaqasiga?

153
00:12:14,503 --> 00:12:15,728
ahmoq.

154
00:12:16,102 --> 00:12:18,837
Men seni Xan Seo Jundan ko'ra ko'proq yomon ko'raman.

155
00:12:19,842 --> 00:12:22,508
Qanday duch kelasiz
Siz o'lganingizdan keyin onam va dadam?

156
00:12:22,842 --> 00:12:24,883
Buyumlar bilan birga
oldingi to'rt qurbondan,

157
00:12:24,883 --> 00:12:26,913
erkak soati ham topildi...

158
00:12:26,913 --> 00:12:29,013
Bu politsiyaning ishonishiga olib keldi ...

159
00:12:29,013 --> 00:12:30,082
boshqa qurbon bo'lish ehtimoli.

160
00:12:30,082 --> 00:12:31,677
Ota Ko! Ota Ko!

161
00:12:32,222 --> 00:12:33,378
U emas.

162
00:12:33,783 --> 00:12:35,992
Bu u emas, nima demoqchisiz?

163
00:12:35,992 --> 00:12:38,293
Chi Kookning soati edi
qotillik joyida topilgan.

164
00:12:38,293 --> 00:12:40,462
Bu qotillik
uzumzorda sodir bo'ldi.

165
00:12:40,462 --> 00:12:43,028
Nima? Kimning soati?

166
00:12:48,033 --> 00:12:49,197
Xuddi shu soat, shunday emasmi?

167
00:12:58,313 --> 00:13:00,212
Sizga necha marta aytishim kerak?

168
00:13:00,212 --> 00:13:03,677
Men uni pichoqladim, chunki u
Bosh ovchini kaltaklashda davom etdi.

169
00:13:04,053 --> 00:13:05,683
Siz uning kiyimlarini yechib oldingiz
ichki kiyimidan tashqari yopiq.

170
00:13:05,683 --> 00:13:07,082
Na Chi Kukning kiyimlarini qayerga qo'ygansiz?

171
00:13:07,082 --> 00:13:10,547
Men allaqachon ularni yoqib yuborganimni aytdim.
Ishonchim komilki, u erda hammasi yozilgan.

172
00:13:10,692 --> 00:13:12,962
Qurol haqida nima deyish mumkin?
Siz ham uni yoqib yuborgan bo'lar edingiz.

173
00:13:12,962 --> 00:13:15,028
Men sizga aytmoqchi emasman.
O'zingiz toping.

174
00:13:15,692 --> 00:13:19,258
Keling, koreys politsiyachilari qanchalik malakali ekanligini ko'rib chiqaylik.

175
00:13:19,263 --> 00:13:21,498
Siz menga ayta olmaysiz ...

176
00:13:22,602 --> 00:13:24,268
chunki siz buni qilmadingiz.

177
00:13:26,702 --> 00:13:28,307
Men uni pichoqlaganimni aytdim.

178
00:13:28,612 --> 00:13:31,508
Keyin bosh murabbiyni ham o'ldirdingizmi?

179
00:13:31,513 --> 00:13:34,878
ayol xodim, uysiz odam,
va ayol universitet talabasi?

180
00:13:35,082 --> 00:13:38,118
Qanday qilib uddaladingiz
Siz u erda qolib ketganingizda?

181
00:13:38,753 --> 00:13:39,878
Nimani nazarda tutdingiz?

182
00:13:39,923 --> 00:13:42,252
O'lgan universitet talabasi
bu soatni kiygan edi

183
00:13:42,253 --> 00:13:45,262
Na Chi Kookga tegishli bo'lgan,
siz o'ldirmoqchi bo'lgan yigit.

184
00:13:45,263 --> 00:13:47,492
Bu qanday soat
u erda tugaydimi?

185
00:13:47,492 --> 00:13:49,087
Uning oyoqlari bormi yoki nima?

186
00:13:49,232 --> 00:13:51,797
Bu narsalar o'rta oyoqlardami?

187
00:13:53,962 --> 00:13:56,533
Xan Seo Jun deb o'yladingizmi?
sizni maqtayman...

188
00:13:56,533 --> 00:13:58,098
Agar buni qilganingizni tan olgan bo'lsangiz?

189
00:13:59,303 --> 00:14:02,037
Ichkariga qaytib, yalang
o'sha yirtqich hayvonning tuflisi, jinni.

190
00:14:09,852 --> 00:14:11,878
- Bemorni palataga olib boring.
- Xop.

191
00:14:15,722 --> 00:14:18,018
- Salom?
- Janob Sung Yo Xan?

192
00:14:18,293 --> 00:14:19,457
Bu kim?

193
00:14:19,462 --> 00:14:20,717
Siz Xan Seo Junning o'g'limisiz?

194
00:14:22,962 --> 00:14:26,498
Men siz bilan gaplashmoqchiman
yaqinda sodir bo'lgan qotilliklar haqida.

195
00:14:32,143 --> 00:14:33,697
Albatta. Keyin ko‘rishamiz.

196
00:14:34,972 --> 00:14:36,112
Diqqat.

197
00:14:36,112 --> 00:14:37,342
Biz hali ham topmadik
jabrlanuvchining kiyimlari ...

198
00:14:37,342 --> 00:14:39,712
va bu qurol
uni pichoqlash uchun ishlatilgan.

199
00:14:39,712 --> 00:14:41,813
Shu paytgacha biz faqat qidirardik
axloq tuzatish muassasasi ichida.

200
00:14:41,813 --> 00:14:43,683
Bundan buyon men seni xohlayman
tashqi ko'rinishni qidirish uchun ...

201
00:14:43,683 --> 00:14:46,683
shuningdek, barcha sohalarda
Chet elliklar kirishga ruxsat etiladi ...

202
00:14:46,683 --> 00:14:48,293
ob'ekt ichida qidirish ustida.
Qidiruvni boshlang.

203
00:14:48,293 --> 00:14:49,488
- Ha, ser!
- Ha, ser!

204
00:14:49,722 --> 00:14:50,917
Qani ketdik.

205
00:14:52,722 --> 00:14:54,763
Detektiv, agar begona bo'lsa
kelishi va ketishi mumkin,

206
00:14:54,763 --> 00:14:56,793
Sizningcha, aybdor buni qilmasdi
o'sha kuni hamma narsani tashqariga olib chiqdimi?

207
00:14:56,793 --> 00:15:00,101
Ular hammani tekshirishdi
ular kirmasdan oldin narsalar,

208
00:15:00,102 --> 00:15:01,868
shuning uchun bunday bo'lmagan bo'lar edi
biror narsani olib tashlash oson.

209
00:15:02,273 --> 00:15:04,837
Undan qutulganmi yoki yashirganmi,
bu erda bo'lishi kerak.

210
00:15:05,442 --> 00:15:07,037
Keyin quroldan tashqari,

211
00:15:07,572 --> 00:15:10,067
nima uchun juda muhim
Chi Kookning kiyimlarini topasizmi?

212
00:15:10,513 --> 00:15:13,677
Chunki bu yigit hech qachon yechinmagan
oldin kimning kiyimi.

213
00:15:13,783 --> 00:15:15,852
Shunday qilib, u ketdi, deb haqiqat
Chi Kookning kiyimlari...

214
00:15:15,852 --> 00:15:18,577
u erda muhim dalillar borligini anglatadi.

215
00:15:27,563 --> 00:15:30,557
(Sevgi bilan boshqaring)

216
00:15:34,102 --> 00:15:36,467
Nima? Buni qanday qildingiz?

217
00:15:37,072 --> 00:15:39,868
Qutining ichida,
diagonal ravishda joylashtirilgan oyna mavjud.

218
00:15:40,043 --> 00:15:42,707
Siz odamni yaratasiz
oynaga kiring.

219
00:15:42,872 --> 00:15:45,043
Ammo tomoshabin ko'radi
oynada nima aks etadi,

220
00:15:45,043 --> 00:15:46,813
bu bo'sh ko'rinadi ...

221
00:15:46,813 --> 00:15:48,952
OK, tushundim.
Shunday qilib, bu joy bo'sh bo'lishi kerak edi,

222
00:15:48,952 --> 00:15:50,883
- Chi Kook qayerdan topilgan?
- Bu to'g'ri.

223
00:15:50,883 --> 00:15:52,618
Bu degani, u allaqachon ichkarida edi.

224
00:15:52,783 --> 00:15:55,253
Ichkarida katta yoshli odam bor edi,
shuning uchun bu juda og'ir bo'lishi kerak.

225
00:15:55,253 --> 00:15:56,523
Qanday qilib hech narsani sezmay qoldingiz?

226
00:15:56,523 --> 00:15:59,287
Bu sehrli qutining o'zi juda og'ir.

227
00:15:59,322 --> 00:16:01,732
Ammo erkak bo'lsa ham
ichida og'irligi 100 kg dan ortiq,

228
00:16:01,732 --> 00:16:03,462
quti juda yaxshi harakat qiladi.

229
00:16:03,462 --> 00:16:05,457
- Ular maxsus g'ildiraklar.
- Ichkariga kiring.

230
00:16:06,163 --> 00:16:08,297
Menmi? Oh, yaxshi.

231
00:16:14,773 --> 00:16:16,768
1, 2, 3. Lift.

232
00:16:21,952 --> 00:16:23,248
Xop.

233
00:16:23,683 --> 00:16:24,917
Siz kelasiz, to'g'rimi?

234
00:16:25,082 --> 00:16:26,821
Men qila olmayman deb o'ylayman.

235
00:16:26,822 --> 00:16:29,047
Ular mendan yordam so‘rashdi
ofisdagi ba'zi shakllar bilan.

236
00:16:29,122 --> 00:16:30,787
Dong Koo buni shaxsan qabul qiladi.

237
00:16:31,793 --> 00:16:33,018
Keyinroq yarashish, shundaymi?

238
00:16:33,393 --> 00:16:35,792
Xop. Bugun omad tilaymiz.
Asabiylashmang.

239
00:16:35,793 --> 00:16:37,728
- Xop. Qattiq mehnat qiling.
- Xop!

240
00:16:37,962 --> 00:16:40,528
Bu tushga yaqin edi.

241
00:16:40,803 --> 00:16:42,971
Uni olib kelganimdan keyin shu yerda qoldirdim...

242
00:16:42,972 --> 00:16:45,002
shuning uchun u odamlarning yo'liga tushmaydi.

243
00:16:45,003 --> 00:16:46,398
Uni qachon tark etdingiz?

244
00:16:47,643 --> 00:16:49,967
Faqat sahnaga chiqqanimda.

245
00:16:50,013 --> 00:16:52,238
Butun jamoa men bilan edi.

246
00:16:52,842 --> 00:16:55,378
Men tushlik qilish uchun uzoqlashdim.

247
00:16:55,383 --> 00:16:56,648
Bu to'g'ri.

248
00:16:57,212 --> 00:16:58,778
Hamma ketdimi?

249
00:16:58,923 --> 00:17:01,591
Ha. Ular kafeterya deyishdi
yopilmoqchi edi...

250
00:17:01,592 --> 00:17:04,462
va ularni darhol olib kelish uchun,
shuning uchun men ularni o'zim bilan olib keldim.

251
00:17:04,463 --> 00:17:06,017
Men hamma ketishiga ishonch hosil qildim.

252
00:17:06,162 --> 00:17:07,358
Qancha vaqt ketgansiz?

253
00:17:07,693 --> 00:17:09,662
Keladigan vaqt bundan mustasno
kafega borish va qaytish...

254
00:17:09,662 --> 00:17:11,128
Taxminan 30 daqiqa?

255
00:17:11,703 --> 00:17:13,558
Biz ovqatlangandan keyin qahva ichganimiz uchun.

256
00:17:14,533 --> 00:17:16,967
Bu yerda kameralaringiz bormi?

257
00:17:17,473 --> 00:17:20,167
Mehmonlar uni o'zgartirish uchun ishlatishadi,

258
00:17:20,172 --> 00:17:21,507
shuning uchun shikoyat bor edi.

259
00:17:23,572 --> 00:17:24,742
Ko'raylikchi.

260
00:17:24,743 --> 00:17:26,908
Taxminan qancha vaqt qildi
jamoa kafeteryaga keldimi?

261
00:17:27,043 --> 00:17:29,548
Bu soqchilar ovqatlangandan keyin edi

262
00:17:29,553 --> 00:17:31,517
- Demak, soat 13:00 atrofidami?
- STOP.

263
00:17:32,223 --> 00:17:34,318
13:10. 13:10.

264
00:17:34,422 --> 00:17:36,318
Keyin ular ketganlarida.

265
00:17:40,092 --> 00:17:42,058
STOP. Sekinlashish.

266
00:17:43,793 --> 00:17:45,727
1, 2, 3...

267
00:17:49,432 --> 00:17:50,598
To'xtang.

268
00:17:51,503 --> 00:17:53,167
13:40.

269
00:17:54,672 --> 00:17:56,308
Ular 30 daqiqa ovqatlanishdi.

270
00:18:01,983 --> 00:18:04,312
20 daqiqa qoldi
kafeterya va orqa.

271
00:18:04,313 --> 00:18:06,517
Ular 30 daqiqa ovqatlanishdi,
shuning uchun jami 50 daqiqa edi.

272
00:18:07,922 --> 00:18:10,247
Bu yetarlicha vaqt
uni qutiga solib qo'yish uchun ...

273
00:18:11,422 --> 00:18:12,588
uni o'ldirgandan keyin.

274
00:19:36,912 --> 00:19:40,078
Biz pichoq izlayapmiz
va jabrlanuvchining ko‘k rangli formasi.

275
00:19:45,422 --> 00:19:46,717
U nima qilyapti?

276
00:19:48,092 --> 00:19:50,818
Nima qilyapsiz?
Men bir necha soat oldin ketishni aytdim.

277
00:19:51,822 --> 00:19:53,187
Qotil.

278
00:19:53,193 --> 00:19:56,492
Siz jasadlarni ko'chirganini aytdingiz
xoch ko'rinadigan joyga ...

279
00:19:56,493 --> 00:19:58,298
va xudoga barmoqni berdi,
hammasi xudodan nafratlangani uchun.

280
00:20:00,733 --> 00:20:02,227
Lekin Chi Kook emas.

281
00:20:02,503 --> 00:20:04,027
Nega u boshqacha edi?

282
00:20:04,132 --> 00:20:06,138
Men buni ham tushunmayapman.

283
00:20:18,652 --> 00:20:19,747
Menga keling.

284
00:20:25,463 --> 00:20:28,328
O'rindan turish. Qo'ysangchi; qani endi. Yuqoriga.

285
00:20:29,733 --> 00:20:30,927
Menga keling.

286
00:20:56,422 --> 00:20:57,648
Nima bo'ldi?

287
00:21:00,162 --> 00:21:01,417
Yaxshimisan?

288
00:21:18,813 --> 00:21:21,712
Men siz haqingizda Ko'p otadan eshitdim,

289
00:21:21,713 --> 00:21:24,177
lekin bu mening birinchi marta
aslida siz bilan uchrashish.

290
00:21:26,283 --> 00:21:27,977
Sizningcha, bu birinchi martami?

291
00:21:28,392 --> 00:21:29,548
Kechirasizmi?

292
00:21:29,723 --> 00:21:31,088
Bu qushga nima bo'ldi?

293
00:21:31,662 --> 00:21:32,788
Qush?

294
00:21:33,322 --> 00:21:34,618
O'zingizni o'ldirishga harakat qilyapsizmi?

295
00:21:34,622 --> 00:21:35,757
O'shandan beri!

296
00:21:37,862 --> 00:21:39,558
Uzr so'rayman. Men sizni hayratda qoldirgan bo'lsam kerak.

297
00:21:39,862 --> 00:21:41,472
U hali ham mening uyimda.

298
00:21:41,473 --> 00:21:43,098
Tez orada hammasi yaxshilanadi.

299
00:21:43,703 --> 00:21:45,368
Qanday aqldan ozgan omad qushi.

300
00:21:45,602 --> 00:21:48,638
Olti fut bo'lardi
ostida u o'rniga meni uchrashdi edi.

301
00:21:50,213 --> 00:21:51,368
Xudoyim.

302
00:21:51,783 --> 00:21:54,538
Ota Ko siz haqingizda juda maqtandi.

303
00:21:54,612 --> 00:21:57,048
Siz ajoyib ekansiz,
Siz adolat uchun kurashasiz,

304
00:21:57,053 --> 00:21:58,717
- va...
- Bu ahmoq haqida gapirmang.

305
00:21:59,422 --> 00:22:00,878
Shunday qilib, men o'yladim ...

306
00:22:02,122 --> 00:22:04,247
Men sizdan o'rganmoqchiman.

307
00:22:05,023 --> 00:22:07,717
- Nima?
- Menga tergovga qo'shilishga ruxsat bering.

308
00:22:10,993 --> 00:22:13,927
Men sizga yordam bermoqchiman
Chi Kookga shunday qilgan jinni.

309
00:22:14,602 --> 00:22:15,997
Siz politsiyachisiz, to'g'rimi?

310
00:22:16,033 --> 00:22:19,138
Men Gudong uchastkasida ishlayman.
Men hali yangi boshlovchiman.

311
00:22:20,172 --> 00:22:21,908
Sizningcha, patrullik qilish
mahalla...

312
00:22:22,842 --> 00:22:25,177
ketma-ket qotilni qo'lga olish bilan bir xilmi?

313
00:22:25,543 --> 00:22:28,207
Ammo Chi Kook haqida o'ylaganimda,

314
00:22:28,582 --> 00:22:31,277
Menimcha, kerak emas
orqaga o'tiring va hech narsa qilmang.

315
00:22:32,053 --> 00:22:33,777
Siz hech qachon psixopat bilan uchrashganmisiz?

316
00:22:34,453 --> 00:22:35,618
Nima?

317
00:22:39,263 --> 00:22:41,318
Bu siz tasavvur qilganingizdan ham ko'proq.

318
00:22:41,993 --> 00:22:44,362
Bu qo'rqinchli yirtqich hayvon
senga o'xshagan sodda kuchukcha...

319
00:22:44,362 --> 00:22:46,058
hech qachon tasavvur qila olmayman.

320
00:22:47,003 --> 00:22:48,997
Menga faqat yigitlar yoqadi
Yo'qotadigan hech narsasi yo'q ...

321
00:22:49,372 --> 00:22:52,568
yomonlikdan boshqa hech narsa qolmadi
ichida ular bilan shug'ullanish kerak.

322
00:22:59,642 --> 00:23:06,747
(Gudong sport zali)

323
00:23:12,862 --> 00:23:14,217
Vaqtga qarang.

324
00:23:16,132 --> 00:23:19,233
Siz kutubxonada ekanligingizni aytdingiz.
Siz komikslar kafesida bo'lganmisiz?

325
00:23:19,233 --> 00:23:22,033
(Raeun komikslari 24 soatlik kafe)

326
00:23:22,033 --> 00:23:23,398
Sizning biznesingiz yo'q.

327
00:23:24,303 --> 00:23:26,138
Qo'lingiz qanday? Bu yaxshiroqmi?

328
00:23:28,642 --> 00:23:29,838
Nega bunchalik sovuq?

329
00:23:30,672 --> 00:23:32,007
O'lishni xohlaysizmi?

330
00:23:34,082 --> 00:23:35,848
Buni unut. Qani ketdik.

331
00:23:35,912 --> 00:23:37,207
Qayerda?

332
00:23:38,352 --> 00:23:40,277
- Qani ketdik.
- Qayerda? Ketdik.

333
00:23:40,283 --> 00:23:42,151
Shikoyat qilmasdan ketolmaysizmi?

334
00:23:42,152 --> 00:23:44,417
Ketdik. Siz jinni. Hey.

335
00:23:51,132 --> 00:23:53,328
Nega ovqatlana olmaysiz? Ovqatlaning.

336
00:23:54,662 --> 00:23:57,328
Siz issiq narsa iste'mol qilishingiz kerak
shuning uchun siz isinishingiz mumkin.

337
00:23:57,902 --> 00:23:59,338
Bu yerga. Guruchni soling.

338
00:24:03,612 --> 00:24:06,437
- Pank ofitser Jung.
- Ofis Jung. Minus "pank".

339
00:24:06,642 --> 00:24:08,507
Iltimos. Yoki shunchaki Ba Reum.

340
00:24:10,513 --> 00:24:12,447
Sizga turmushga chiqsam maylimi, pank ofitser Jung?

341
00:24:19,693 --> 00:24:21,257
Men sizga yaxshilik qilaman.

342
00:24:21,662 --> 00:24:23,027
Men yaxshi pishiraman ...

343
00:24:24,033 --> 00:24:25,298
Men yaxshi pishiraman.

344
00:24:25,733 --> 00:24:27,197
Men ham yaxshi tozalayman.

345
00:24:27,203 --> 00:24:29,568
Agar xohlasangiz
pul topaman, ish topaman.

346
00:24:33,303 --> 00:24:34,937
Men zaif bo'lsam ham ...

347
00:24:37,013 --> 00:24:40,808
Hey. Biror narsa noto'g'rimi?

348
00:24:41,382 --> 00:24:43,707
Hech narsa bo‘lmadi. Faqat menga javob bering.

349
00:24:50,392 --> 00:24:51,618
Siz...

350
00:24:52,322 --> 00:24:55,227
Siz men uchun yoqimli singlimdeksiz.

351
00:24:58,862 --> 00:25:00,358
Ovqatlaning.

352
00:25:05,402 --> 00:25:07,298
Buzilgan rad etish haqida gapiring.

353
00:25:10,273 --> 00:25:11,977
Bong Yi. Hey. Bong Yi.

354
00:25:16,955 --> 00:25:20,490
(Moojin Bukbu politsiya bo'limi)

355
00:25:27,066 --> 00:25:30,701
("Sherlok Xong Ju":
Seriyali qotillikning boshlanishi)

356
00:25:30,806 --> 00:25:34,901
(Ko Mu Chi)

357
00:25:37,475 --> 00:25:39,711
(Bukbu politsiya bo'limi)

358
00:25:39,715 --> 00:25:41,641
(Ko Mu Chi)

359
00:25:43,624 --> 00:25:44,989
Va Song Soo Xoning onasi?

360
00:25:45,094 --> 00:25:46,390
U kasalxona xonasiga ko'chirildi.

361
00:25:47,284 --> 00:25:48,284
Men ko'ryapman.

362
00:25:48,284 --> 00:25:49,955
Bu nima haqida
Song Su Xoning qotili...

363
00:25:49,955 --> 00:25:51,609
deyarli qamoqxona qo'riqchisini o'ldirishmi?

364
00:25:51,985 --> 00:25:53,054
Bu haqda qayerdan bildingiz?

365
00:25:53,054 --> 00:25:54,550
Tergov ishlari haligacha davom etmoqda.

366
00:25:56,425 --> 00:25:57,689
Yana senmi?

367
00:25:58,875 --> 00:26:00,044
Salom, Choy xonim.

368
00:26:00,044 --> 00:26:01,780
- Qahva ichsa-chi?
- Juda yaxshi.

369
00:26:01,845 --> 00:26:05,149
Bu hech qachon bo'lmagan yigitdan
oldin menga biror narsa taklif qilganmisiz?

370
00:26:07,155 --> 00:26:09,550
Kofe? Kofe!

371
00:26:09,885 --> 00:26:11,050
Qayerga ketyapsiz?

372
00:26:14,294 --> 00:26:16,319
(Asosiy bino)

373
00:26:24,835 --> 00:26:25,930
(Qahva)

374
00:26:34,115 --> 00:26:35,480
(Asosiy bino)

375
00:27:06,445 --> 00:27:08,270
(4 yovuzlikni yo'q qiling)

376
00:27:11,014 --> 00:27:13,014
Jo Mi Jung.

377
00:27:13,014 --> 00:27:14,210
(Jo Mi Jung)

378
00:27:17,455 --> 00:27:19,089
(1000 von)

379
00:27:30,105 --> 00:27:31,460
(Jinoyat bo'limi)

380
00:27:34,205 --> 00:27:35,369
Bu nima?

381
00:27:38,345 --> 00:27:40,309
Mendan so'rayapsizmi
sen uchun qasos olasanmi?

382
00:27:50,824 --> 00:27:53,524
(Jinoyat bo'limi)

383
00:27:53,524 --> 00:27:54,720
Yaxshi.

384
00:27:55,024 --> 00:27:58,319
Men uni ozod qilgandan keyin o‘ldiraman.

385
00:27:59,195 --> 00:28:00,559
Menga va'da bering.

386
00:28:05,175 --> 00:28:06,669
Bu unga o'xshardi.

387
00:28:07,534 --> 00:28:08,770
Qiziq, u nega bu yerda edi?

388
00:28:11,814 --> 00:28:13,445
(Kang Duk Su)

389
00:28:13,445 --> 00:28:15,440
(Ikki oygacha
Kang Duk Suning chiqishi)

390
00:28:15,445 --> 00:28:17,210
(Ko Mu Chi)

391
00:28:17,314 --> 00:28:20,210
(Buning uchun arizalar etarli emas
Kang Duk Suni qamoqda saqlang)

392
00:28:24,625 --> 00:28:28,190
Nega qidiryapsiz
bu axlat xaltasining nomi?

393
00:28:28,224 --> 00:28:29,690
Mana, Choy xonim.

394
00:28:30,564 --> 00:28:31,724
Rahmat.

395
00:28:31,724 --> 00:28:34,659
Sizga oxirgisi berildi
bizda bor kofe tayoqchasi.

396
00:28:36,764 --> 00:28:39,134
Kutib turing. Buni qayerdan oldingiz?

397
00:28:39,135 --> 00:28:41,230
Bu? Men uni stolingdan topdim.

398
00:28:41,435 --> 00:28:42,869
Sen axmoq Nepo!

399
00:28:43,175 --> 00:28:46,470
Bu dalil
Jo Mi Jungning qo'lida topilgan!

400
00:28:48,714 --> 00:28:51,579
Jiddiymi? Jin ursin, ahmoq!

401
00:29:32,324 --> 00:29:33,589
Xudoyim.

402
00:29:34,455 --> 00:29:36,990
- Qayerdan kelding?
- Eo Bong Yi!

403
00:29:37,865 --> 00:29:39,064
Eo Bong Yi!

404
00:29:39,064 --> 00:29:42,564
Men hazil qilmadim
tilingizni tortib olish.

405
00:29:42,564 --> 00:29:45,369
Bu Eo Bong Yi emas, Oh Bong Yi.

406
00:29:45,375 --> 00:29:46,700
Men sizga qo'ng'iroq qilmadim, bilasizmi.

407
00:29:47,335 --> 00:29:50,139
Eo Bong Yi - qushning ismi.

408
00:29:50,705 --> 00:29:52,139
Salom, Eo Bong Yi.

409
00:29:52,574 --> 00:29:54,010
Eo Bong Yi!

410
00:29:54,274 --> 00:29:56,079
- Nima?
- Bir soniya.

411
00:29:56,645 --> 00:29:59,180
- Dibsni chaqirayapsizmi?
- Ha.

412
00:29:59,415 --> 00:30:00,649
Yo'q!

413
00:30:02,284 --> 00:30:05,079
- Mening boshimdami?
- Ha, shuning uchun jim turing.

414
00:30:06,024 --> 00:30:07,690
Oyog'ini og'ritdi.

415
00:30:08,125 --> 00:30:10,220
Men uni sog'aydim deb o'ylab uchib ketdim,

416
00:30:10,524 --> 00:30:11,794
lekin men xato qildim deb o'ylayman.

417
00:30:11,794 --> 00:30:13,490
- Mendan olib tashlang.
- Bir soniya.

418
00:30:14,695 --> 00:30:17,359
Eo Bong Yi sizga yoqsa kerak.

419
00:30:17,905 --> 00:30:20,930
Ular hayvonlar mumkin, deb aytishadi
kim yaxshi va mehribon ekanligini ayting.

420
00:30:22,074 --> 00:30:23,839
Yaxshi odam, deysizmi?

421
00:30:23,875 --> 00:30:26,710
Yo'q, ehtimol yoqimli bo'lganlar.
Kichkina opa kabi yoqimli.

422
00:30:29,585 --> 00:30:33,109
Kutib turing. Xafa bo'ldingizmi
kecha nima deganim haqida?

423
00:30:33,214 --> 00:30:34,615
- Siz...
- Bong Yi, ko'ryapsizmi ...

424
00:30:34,615 --> 00:30:37,379
Haqiqatan ham o'ylaysizmi
Menda sizga nisbatan hissiyotlar bormi?

425
00:30:38,085 --> 00:30:39,250
Nima?

426
00:30:40,925 --> 00:30:43,220
Faqat g'amxo'rlik qiling
qush uchun, ahmoq.

427
00:30:44,494 --> 00:30:47,094
Lekin Bong Yi... Bong Yi!

428
00:30:47,095 --> 00:30:49,800
(Siz yolg'iz emassiz.)

429
00:30:56,675 --> 00:31:01,909
(Moojin seriyali qotillik
Maxsus ishchi guruhi shtab-kvartirasi)

430
00:31:02,284 --> 00:31:04,185
Keyin otajon, qanday edingiz
va a'zolar ...

431
00:31:04,185 --> 00:31:06,079
qamoqxonada chiqishga taklif qilinganmi?

432
00:31:06,685 --> 00:31:10,079
Balki bordir
yangi ishga qabul qilingan a'zo?

433
00:31:10,625 --> 00:31:14,290
Men yo'l ko'rsatish uchun u erda edim
ko'ngillilar guruhi.

434
00:31:15,794 --> 00:31:18,024
Ba Reum, uning bir qismi
ko'ngillilar guruhi,

435
00:31:18,024 --> 00:31:19,764
kerakligini aytdi
sehrli shou uchun yordamchi.

436
00:31:19,764 --> 00:31:21,690
Ularning hech biri yangi ishga qabul qilinmagan.

437
00:31:21,764 --> 00:31:23,064
Ular cherkov odamlari ...

438
00:31:23,064 --> 00:31:25,260
ko'ngilli bo'lganlar
kamida bir yil birga.

439
00:31:25,474 --> 00:31:28,434
Mening odamlarimdan hech biri buni qila olmadi ...

440
00:31:28,435 --> 00:31:29,599
Ko Mu Chi.

441
00:31:30,474 --> 00:31:31,740
Biz gaplashishimiz kerak.

442
00:31:42,324 --> 00:31:43,480
Bu yerga kiring.

443
00:31:44,155 --> 00:31:46,319
Qarasam, kapitan divan oladi.

444
00:31:46,425 --> 00:31:47,589
Shirin.

445
00:31:48,625 --> 00:31:50,723
Kofe tayoqchasi sir saqlanadi,

446
00:31:50,724 --> 00:31:52,859
- shuning uchun bir so'z aytmang.
- Nega lekin?

447
00:31:53,635 --> 00:31:55,734
Bu shuni anglatishi mumkin
yana bir qurbon bor.

448
00:31:55,734 --> 00:31:57,365
Qanday qilib kofe tayoqchasi buni anglatishi mumkin?

449
00:31:57,365 --> 00:31:59,174
U jabrlanuvchining qo'lida qisilgan edi.

450
00:31:59,175 --> 00:32:01,003
Ishonchim komilki, u boshqa qurbonga tegishli.

451
00:32:01,004 --> 00:32:03,540
Boshqa qurbonlarning narsalari
ular qadrlagan narsa edi.

452
00:32:03,974 --> 00:32:05,970
Men shunday ekanligiga shubha qilaman
kofe tayoqchasi bilan.

453
00:32:07,214 --> 00:32:10,145
Kim biladi?
U bu brendni yaxshi ko'rgan bo'lishi mumkin.

454
00:32:10,145 --> 00:32:11,309
Yop, maylimi?

455
00:32:11,345 --> 00:32:14,379
Men buni siz uchun aytyapman, bilasizmi.

456
00:32:14,385 --> 00:32:17,550
Agar so'z chiqsa,
siz va detektiv Shin...

457
00:32:17,585 --> 00:32:19,690
kesish blokida bo'ladi
dalillarni noto'g'ri joylashtirish uchun.

458
00:32:20,855 --> 00:32:22,089
Tushundim?

459
00:32:22,964 --> 00:32:24,625
Siz tugatmoqchimisiz
Sizning karerangiz shu bilan bog'liqmi?

460
00:32:24,625 --> 00:32:27,734
Jin ursin bu pank. Aynan shuning uchun
Odamlar uni yuqori lavozimdagi shaxs ishga olgan deb o'ylashadi.

461
00:32:27,734 --> 00:32:28,804
Ajablanarlisi.

462
00:32:28,804 --> 00:32:31,399
Har holda, Choy xonimga boring
va uni gapirishdan saqla.

463
00:32:35,574 --> 00:32:36,970
Men... Kechirasiz.

464
00:32:44,915 --> 00:32:47,180
Biror narsa bormi
yana so'ramoqchimisiz?

465
00:32:48,314 --> 00:32:51,024
Yo'q, men yaxshiman.
Agar yordamingiz kerak bo'lsa, qo'ng'iroq qilaman.

466
00:32:51,024 --> 00:32:52,790
Rahmat.

467
00:32:54,925 --> 00:32:56,059
Yaxshimisiz?

468
00:32:56,195 --> 00:32:59,190
- Ha, yaxshiman.
- Xudoyim.

469
00:32:59,294 --> 00:33:00,760
- Rahmat.
- Albatta.

470
00:33:13,375 --> 00:33:15,240
(Moojin politsiya bo'limi)

471
00:33:15,244 --> 00:33:16,439
Ehtiyot bo'ling.

472
00:33:16,844 --> 00:33:18,045
(Gudongda sevgini baham ko'rish)

473
00:33:18,045 --> 00:33:21,180
Nima uchun o'yin-kulgi bilan bezovta qilasiz
panjara ortidagi jinnilar?

474
00:33:21,215 --> 00:33:23,519
Buning hammasi sizni erga tushirishdir
politsiya bo'limida.

475
00:33:23,924 --> 00:33:25,625
- Kechirasizmi?
- Birovni chaqirish kerakmidi...

476
00:33:25,625 --> 00:33:26,855
kim aniq nogiron?

477
00:33:26,855 --> 00:33:28,355
Uning o'rniga siz uning oldiga borishingiz mumkin edi!

478
00:33:28,355 --> 00:33:30,459
Ehtiyotkorroq bo'la olmaysizmi?

479
00:33:31,025 --> 00:33:32,795
Bu boylik yigitdan keladi...

480
00:33:32,795 --> 00:33:34,789
kim birinchi bo'lib qurolini gumondorlarga qaratadi.

481
00:33:35,505 --> 00:33:37,164
- Gaplashdingizmi?
- Nima?

482
00:33:37,165 --> 00:33:38,935
Ko Mu Chi, hurmat qiling.

483
00:33:38,935 --> 00:33:40,970
Men sizdan katta ekanligimni bilmaysizmi?

484
00:33:41,804 --> 00:33:43,140
Xo'sh, agar siz bo'lsangiz?

485
00:33:43,674 --> 00:33:45,274
Yoshi katta bo'lmaydi
hurmat qilishingizni kafolatlaydi.

486
00:33:45,275 --> 00:33:47,839
Aqlli odam bo'lmasdi
bu yerga nogiron kishini chaqirdi.

487
00:33:47,915 --> 00:33:49,109
To'xtating, iltimos!

488
00:33:49,284 --> 00:33:51,085
O'tmishda turmush qurganmisiz?

489
00:33:51,085 --> 00:33:52,479
Faqat bu janjalni tushuntirishi mumkin.

490
00:33:52,514 --> 00:33:53,514
Mana hammaning ro'yxati...

491
00:33:53,514 --> 00:33:54,915
kim kirdi va kim chiqdi
o'sha kuni qamoqxona.

492
00:33:54,915 --> 00:33:56,284
Boshidan hammasini tekshiring
sobiq minuslar bilan.

493
00:33:56,284 --> 00:33:57,379
Albatta.

494
00:34:00,625 --> 00:34:02,189
Yaxshilik.

495
00:34:05,895 --> 00:34:08,560
Agar so'z chiqsa
dalillar yo'q qilindi,

496
00:34:08,764 --> 00:34:10,864
Ko‘krak nishonimdan voz kechishim kerak bo‘lishi mumkin.

497
00:34:10,864 --> 00:34:12,974
Mening ahvolimni bilasiz
allaqachon hidlanib qolgan.

498
00:34:12,974 --> 00:34:14,604
Baribir uni siz ichgansiz,

499
00:34:14,605 --> 00:34:16,600
shuning uchun bu sir bo'lib qoladi.

500
00:34:17,205 --> 00:34:19,039
Keyin kechirasiz deb ayting.

501
00:34:19,744 --> 00:34:20,970
Nima?

502
00:34:21,315 --> 00:34:22,915
- Sizni tanimaganim uchun uzr so'rayman.

503
00:34:22,915 --> 00:34:24,879
"Men bundan afsusdaman." Aytingki...

504
00:34:25,284 --> 00:34:26,609
va men indamay qolaman.

505
00:34:26,685 --> 00:34:28,149
Men nimani tanimadim?

506
00:34:30,384 --> 00:34:31,979
Esingizda yo'qligiga ishonchingiz komilmi?

507
00:34:33,455 --> 00:34:36,359
- Jin ursin!
- Nega? Siz qila olmaysizmi?

508
00:34:37,324 --> 00:34:38,890
Qani ko'raychi.

509
00:34:38,965 --> 00:34:41,634
- O'sha nopok muxbir Yang...
- Xohlaganingizdek qiling.

510
00:34:41,634 --> 00:34:43,030
Unga xohlagan narsangizni ayting.

511
00:34:43,534 --> 00:34:44,804
Qayerga ketyapsiz?

512
00:34:44,804 --> 00:34:46,100
Psixopatni qo'lga olish uchun.

513
00:34:51,705 --> 00:34:54,209
- Detektiv Ko.
- Nega shu yerdasan, ishda emassan?

514
00:34:54,775 --> 00:34:56,614
Chi Kukning onasiga dam berish uchun,

515
00:34:56,614 --> 00:34:59,580
Dong Koo va men
imkonimiz bo'lganda navbat bilan.

516
00:35:04,784 --> 00:35:07,990
Menimcha, ular bir vaqtning o'zida kesilgan
u ishlatgan qurolni blokirovka qilish.

517
00:35:08,355 --> 00:35:10,760
Ikkisidan bittasi qayta biriktirilgan,

518
00:35:11,525 --> 00:35:13,390
lekin boshqasi ...

519
00:35:13,435 --> 00:35:14,930
operatsiya uchun shifokorga juda kech keldi.

520
00:35:20,335 --> 00:35:23,140
Nega oshkor qilganiga hayronman
Na Chi Kuk soati...

521
00:35:23,605 --> 00:35:26,169
qachon bo'lishi aniq
uni qo'lga olishga majbur qiling ...

522
00:35:26,614 --> 00:35:27,870
politsiya to'rida.

523
00:35:30,085 --> 00:35:31,180
Sizning fikringiz bor.

524
00:35:31,244 --> 00:35:33,184
Uni pichoqlagandan keyin
ko'p marta,

525
00:35:33,185 --> 00:35:35,383
aybdor albatta qilgan bo'lardi
o'lgan deb o'yladi.

526
00:35:35,384 --> 00:35:36,783
Uning tirikligi bir mo‘jiza.

527
00:35:36,784 --> 00:35:39,589
Ammo tafsilotlarni eshitishni istasangiz,
uning shifokoridan so'rashingiz kerak.

528
00:35:39,694 --> 00:35:41,553
Doktor Sung hali bu yerda emasmi?

529
00:35:41,554 --> 00:35:43,490
Yo'q, men uni ushlab turolmayman.

530
00:35:43,694 --> 00:35:46,660
Keyin menga qo'ng'iroq qiling
bir marta u ishga keladi.

531
00:35:47,194 --> 00:35:48,330
Xop.

532
00:35:53,174 --> 00:35:55,545
Oh Mi Soon ismli bemor
kecha kasalxonaga yotqizildi.

533
00:35:55,545 --> 00:35:56,870
U qaysi xonada ekanligini ayta olasizmi?

534
00:36:09,924 --> 00:36:11,550
Bu juda demotivatsiya.

535
00:36:12,355 --> 00:36:15,593
Men qo'lga olish uchun juda ko'p harakat qilyapman
o'g'lingizni o'ldirgan yigit.

536
00:36:15,594 --> 00:36:16,760
Lekin senga qara.

537
00:36:23,565 --> 00:36:26,200
Men o‘sha jinnini qo‘lga olishga qasam ichdim.

538
00:36:26,205 --> 00:36:27,899
Siz tirik qolishingiz kerak
uni ushlaganimni ko'rish uchun.

539
00:36:29,005 --> 00:36:30,200
Xo'sh, nega dunyoda ...

540
00:36:31,444 --> 00:36:34,870
Agar yana shunday qilsangiz,
Men uni ushlamoqchi emasman.

541
00:36:35,275 --> 00:36:36,479
Bu sizga yaxshimi?

542
00:36:40,384 --> 00:36:42,080
Iltimos, uni tuting, detektiv Ko.

543
00:36:44,054 --> 00:36:45,350
Yo'q, men uni ushlamayman.

544
00:36:46,295 --> 00:36:47,649
Men uni o'ldirmoqchiman.

545
00:36:49,065 --> 00:36:51,359
Shunday ekan, buni hech qachon takrorlashga urinmang.

546
00:36:56,465 --> 00:36:59,899
Ha, men uchun uni o'ldiring.

547
00:37:01,375 --> 00:37:02,499
Iltimos.

548
00:37:05,645 --> 00:37:07,709
Bugunlik shu.
Ertaga ko'rishamiz.

549
00:37:07,875 --> 00:37:09,709
- Rahmat.
- Xayr, bolalar.

550
00:37:09,985 --> 00:37:11,644
Voy, men kuta olmayman.

551
00:37:11,645 --> 00:37:13,080
Men ham yo'q.

552
00:37:13,215 --> 00:37:16,019
- Men buni intiqlik bilan kutyapman.
- U yana uxlayapti.

553
00:37:16,154 --> 00:37:18,180
- Yana?
- Onam aytdi...

554
00:37:18,455 --> 00:37:20,249
- u bilan birga bo'lmaslik.
- Nega?

555
00:37:20,324 --> 00:37:21,919
Bu aniq emasmi?

556
00:37:22,795 --> 00:37:24,193
Yaxshi, bolalar.

557
00:37:24,194 --> 00:37:26,294
- Nima qilishimiz kerak?
- Tteokbokki-chi?

558
00:37:26,295 --> 00:37:28,164
- Yaxshi, albatta.
- Qornim ochdi.

559
00:37:28,165 --> 00:37:29,499
- Ochimdan o'lyapman.
- Men kuta olmayman.

560
00:37:29,634 --> 00:37:31,560
Bu juda hayajonli bo'ladi.

561
00:37:31,804 --> 00:37:33,899
- Men bu guruhni yaxshi ko'raman.
- Biz juda yaxshi til topishamiz.

562
00:37:34,134 --> 00:37:36,169
Ketishimiz kerakligi juda achinarli.

563
00:37:40,444 --> 00:37:41,810
- To'g'ri.
- Ha.

564
00:37:51,955 --> 00:37:53,050
Nima?

565
00:38:08,375 --> 00:38:11,100
Ofitser Yung buni bizga berdi.

566
00:38:11,145 --> 00:38:12,910
U menga qush sizga yoqqanini aytdi.

567
00:38:13,875 --> 00:38:15,810
Qanday g'alati.

568
00:38:15,884 --> 00:38:17,640
Men bu qushni hech qachon yoqtirmaganman.

569
00:38:18,014 --> 00:38:19,879
Uni qaytarib olishini ayting.

570
00:38:19,985 --> 00:38:22,410
Men hatto o'zimga yaxshi g'amxo'rlik qila olmayman.

571
00:38:22,884 --> 00:38:25,519
Voy, o‘sha o‘g‘ilning fe’l-atvori juda yomon.

572
00:38:49,045 --> 00:38:51,740
Siz juda toza jinnisiz.

573
00:38:52,855 --> 00:38:55,249
Bong Yi, sizni mening joyimga nima olib keladi?

574
00:38:57,455 --> 00:38:58,850
Bu sizmisiz?

575
00:38:59,755 --> 00:39:00,850
Ha.

576
00:39:01,855 --> 00:39:03,990
Sizning onangiz go'zal.

577
00:39:13,304 --> 00:39:16,800
Siz pora olasizmi?
Bu joy bir kishi uchun juda katta.

578
00:39:18,304 --> 00:39:21,010
Men uni ota-onam bilan sotib oldim
ular o'tgandan keyin sug'urta pullari.

579
00:39:23,085 --> 00:39:24,410
Biror narsa ichishni xohlaysizmi?

580
00:39:29,724 --> 00:39:31,749
Qush uchun rahmat.

581
00:39:33,525 --> 00:39:36,120
Haqiqatan ham shunday tuyuldi
bugun ertalab yoqadi.

582
00:39:37,965 --> 00:39:39,160
Unga yaxshi g'amxo'rlik qiling.

583
00:39:41,134 --> 00:39:43,134
Siz asabiylashdingizmi, chunki
senga aytganlarim haqida...

584
00:39:43,134 --> 00:39:44,600
ho'kiz suyagi sho'rva restoranida?

585
00:39:46,804 --> 00:39:48,729
Nima? Xo'sh ...

586
00:39:48,735 --> 00:39:50,343
Men shunchaki hazillashdim.

587
00:39:50,344 --> 00:39:53,039
Lekin shunday tuyulardi
buni juda jiddiy qabul qiling.

588
00:39:53,174 --> 00:39:54,669
Siz hazil qildingiz, to'g'rimi?

589
00:39:54,815 --> 00:39:56,714
Siz haqiqatan ham buni nazarda tutgan deb o'yladim.

590
00:39:56,715 --> 00:39:59,039
- Xafa bo'ldim, deb qo'rqdim...
- Siz meni xafa qildim deb o'ylaysizmi?

591
00:39:59,815 --> 00:40:01,109
Menmi?

592
00:40:01,784 --> 00:40:03,280
Bu bema'nilik.

593
00:40:04,125 --> 00:40:07,789
Men juda xafa bo'ldim
sizni shunday hayratda qoldiradi.

594
00:40:08,424 --> 00:40:11,890
Shunday qilib, men buni siz uchun pishirdim.

595
00:40:12,494 --> 00:40:15,060
- Buni o'zingiz pishirganmisiz?
- Sinab ko'ring.

596
00:40:15,665 --> 00:40:17,263
Yo'q, men yeyman.

597
00:40:17,264 --> 00:40:19,830
Mening samimiyligim haqida o'ylab ko'ring va bir luqma oling.

598
00:40:20,904 --> 00:40:23,069
Ba Reum, sinab ko'ring.

599
00:40:24,505 --> 00:40:25,769
Meni nima deb chaqirdingiz?

600
00:40:27,444 --> 00:40:28,769
Mayli, yaxshi.

601
00:40:30,045 --> 00:40:31,410
Siz nima deb o'ylaysiz?

602
00:40:34,054 --> 00:40:35,919
- Bu yaxshi.
- Haqiqatanmi?

603
00:40:36,284 --> 00:40:38,379
- Bu nima?
- Siz nima deb o'ylaysiz?

604
00:40:38,485 --> 00:40:39,693
Bu achchiq qovurilgan tovuq.

605
00:40:39,694 --> 00:40:42,050
- Achchiq qovurilgan tovuqmi?
- Yaxshi bo'lsa, yana bir oz harakat qilib ko'ring.

606
00:40:46,395 --> 00:40:49,189
Qanday qilib bu qadar yumshoq? Bu juda yaxshi.

607
00:40:49,304 --> 00:40:51,459
To'g'rimi? O'sha qush
ta'mi ajoyib, shunday emasmi?

608
00:40:51,904 --> 00:40:55,229
Bu juda yoqimli edi,
va u ham juda mazali.

609
00:40:58,275 --> 00:40:59,709
Nima? Bu qushmi?

610
00:40:59,815 --> 00:41:03,180
Siz nima deb o'ylaysiz?
Hali ham meni yoqimli deb o'ylaysizmi?

611
00:41:17,295 --> 00:41:19,120
Hoy.

612
00:41:19,494 --> 00:41:22,363
Men unga tovuq sen ekanligingni aytdim,

613
00:41:22,364 --> 00:41:24,629
va bu ahmoq uni butunlay sotib oldi.

614
00:41:26,205 --> 00:41:27,629
Bu juda yoqimli tuyuldi.

615
00:41:30,775 --> 00:41:33,240
Tan olaman, u biroz yoqimli ko'rinadi ...

616
00:41:33,444 --> 00:41:37,010
har safar u chindan ham hayajonlanadi.

617
00:41:39,715 --> 00:41:41,709
Janob! Detektiv Ko!

618
00:41:42,554 --> 00:41:44,419
Bizda vaziyat bor. Bu yerga bor.

619
00:41:46,324 --> 00:41:48,493
Bunga ishonish qiyin
bu politsiyachi ...

620
00:41:48,494 --> 00:41:50,620
sodir bo'lgan voqea joyini isbotlovchi ichimlik ichish bilan yakunlangan.

621
00:41:50,665 --> 00:41:53,633
Bu topilgan narsa edi
uzumzor qotillik joyida.

622
00:41:53,634 --> 00:41:55,890
- Voy, buni kim oshkor qildi?
- Topildi...

623
00:41:55,904 --> 00:41:57,530
- Buni kim qildi?
- ob'ektlar bilan birga ...

624
00:41:58,105 --> 00:42:00,499
- Buni kim oshkor qildi?
- boshqa jabrlanuvchilarning buyumlari.

625
00:42:00,574 --> 00:42:03,303
Biz buni ham bilib oldik
politsiya hatto harakat qildi ...

626
00:42:03,304 --> 00:42:05,044
- buni yashirish uchun.
- "OB..."

627
00:42:05,045 --> 00:42:07,870
"OBN News"? Choy xonim shu yerda emasmi...

628
00:42:10,045 --> 00:42:13,609
Hey, undan shubhalanmang
bizda hech qanday dalil bo'lmaganda.

629
00:42:13,884 --> 00:42:15,184
U bunday odam emas.

630
00:42:15,185 --> 00:42:19,249
Uning bu erga qanday kelganini hech qachon yoqtirmasdim
xuddi shu yerda ishlagandek.

631
00:42:19,395 --> 00:42:22,223
Aytaylik, u ularga maslahat berdi.
Uni qanday ayblamoqchisiz?

632
00:42:22,224 --> 00:42:24,923
Biz bo'lmasligimiz kerak bo'lganlarmiz
yashirishga harakat qildilar.

633
00:42:24,924 --> 00:42:26,959
Shuning uchun hamma
politsiyani ayblaydi.

634
00:42:26,994 --> 00:42:29,729
O'sha... Bu kichkina...
Siz uni hozirgina eshitdingizmi?

635
00:42:30,205 --> 00:42:32,899
Men hammasini yo'qotaman
mening sochlarim bu jinnilik tufayli.

636
00:42:33,775 --> 00:42:35,705
U buni oshkor qilganiga ishonmayman...

637
00:42:35,705 --> 00:42:37,769
faqat uning so'raganini qilmaganim uchun.

638
00:42:41,645 --> 00:42:44,144
Qabul qiluvchiga ulanib bo'lmadi.
Siz ovozli pochtaga yo'naltirilasiz.

639
00:42:44,145 --> 00:42:46,410
- Ovozli signaldan keyin xabar qoldiring.
- Siz ham olib ketmaysizmi?

640
00:43:09,645 --> 00:43:10,769
Bu yerda nima qilyapsiz?

641
00:43:15,614 --> 00:43:18,039
Men juda xavotirda edim, chunki
Kun bo'yi siz bilan bog'lana olmadim.

642
00:43:21,915 --> 00:43:23,580
Bu nima? Biror narsa yuz berdimi?

643
00:43:24,255 --> 00:43:25,379
Men qo'rqib kettim.

644
00:43:26,795 --> 00:43:28,089
Men qo'rqib kettim.

645
00:43:29,094 --> 00:43:31,220
- Bu nima?
- Bir soniya.

646
00:43:32,895 --> 00:43:34,729
Keling, bir oz shunday qolaylik.

647
00:43:51,784 --> 00:43:53,350
Detektiv Ko, keling, uchrashamiz.

648
00:43:53,554 --> 00:43:55,013
Qotillik yilda sodir bo'lgan
qamishzorning o'rtasida...

649
00:43:55,014 --> 00:43:57,080
- Nima?
- Keling, uchrashamiz.

650
00:44:01,724 --> 00:44:03,125
Ishonchim komilki, siz yagona ayolsiz
bu butun dunyoda ...

651
00:44:03,125 --> 00:44:05,160
kim qotillik joyida bir yigitni so'raydi.

652
00:44:06,264 --> 00:44:08,693
- Yo'q.
- "Yo'q"? Nega?

653
00:44:08,694 --> 00:44:10,530
Siz mening tipim emassiz.

654
00:44:11,364 --> 00:44:15,269
Siz haqiqatan ham kimnidir xafa qilishni bilasiz.
Xo'sh, buni o'ylab ko'rishga ham arzimaydimi?

655
00:44:15,335 --> 00:44:16,499
Yo'q.

656
00:44:17,444 --> 00:44:18,899
Siz eng yomonisiz.

657
00:44:19,105 --> 00:44:20,474
Jinoyatchilarga yaxshi ko'zing bor,

658
00:44:20,474 --> 00:44:22,709
lekin menimcha sizga qiyin
Men qanday tutqich ekanligimni ko'rish uchun.

659
00:44:25,145 --> 00:44:27,209
Siz bundan afsuslanasiz.

660
00:44:51,605 --> 00:44:53,510
Xan Seo Junning o'g'lini topdingizmi?

661
00:44:53,645 --> 00:44:55,640
Men uning o‘g‘lini ham ko‘tarishga majbur qilaman.

662
00:44:55,645 --> 00:44:58,839
Bu dahshatli xotira
Men butun umrimni o'zim bilan olib yuraman.

663
00:44:58,844 --> 00:45:00,810
Uni ham olib yurishga majbur qilaman.

664
00:45:07,094 --> 00:45:08,990
Nima haqida o'ylayapsiz?

665
00:45:12,224 --> 00:45:13,390
Bu nima?

666
00:45:40,724 --> 00:45:42,850
(Byun Soon Young,
Xiyobonga avtobus bekatidan kirish)

667
00:45:43,994 --> 00:45:45,859
(Bingo, detektiv Ko Mu Chi.
Rahmat sizga. Mening sovg'amdan rohatlaning.)

668
00:45:53,634 --> 00:45:56,870
Sizni tashlab ketgan otangizdan nafratlanmaysizmi?

669
00:45:56,974 --> 00:45:59,169
Yo'q. Men uni yomon ko'rmayman.

670
00:45:59,514 --> 00:46:02,539
Ishonchim komilki, uning sababi bor edi,

671
00:46:02,574 --> 00:46:05,280
Otangiz tomosha qilayotgandir,

672
00:46:05,384 --> 00:46:07,310
Unga nimadir demoqchimisiz?

673
00:46:07,715 --> 00:46:08,884
Dada.

674
00:46:08,884 --> 00:46:10,224
(Bolalar uchun umid)

675
00:46:10,224 --> 00:46:11,554
Sizni sog'indim.

676
00:46:11,554 --> 00:46:12,895
(Oldin efirga uzatilgan)

677
00:46:12,895 --> 00:46:14,189
men seni sevaman.

678
00:46:15,355 --> 00:46:18,189
Avval nima qilishni xohlaysiz
dadangiz bilan uchrashsangiz?

679
00:46:18,795 --> 00:46:20,260
O'yin parkiga boring.

680
00:46:20,465 --> 00:46:22,390
Men istirohat bog'iga bormoqchiman.

681
00:46:23,235 --> 00:46:25,459
Qanday yaxshi bola. Xan Kuk...

682
00:46:26,605 --> 00:46:27,930
070...

683
00:46:30,804 --> 00:46:33,510
Salom? Men xayriya qilmoqchiman
Xan Kuk uchun pul...

684
00:46:33,974 --> 00:46:35,169
Salom?

685
00:46:36,384 --> 00:46:39,080
Nega raqam ishlamaydi?

686
00:46:39,755 --> 00:46:41,149
Bu takrorlash.

687
00:46:42,715 --> 00:46:44,855
(Qo'ng'iroqlar uchun xayriyalar tugadi.)

688
00:46:44,855 --> 00:46:47,089
- Qayta ko'rsatuvmi?
- Xudoyim.

689
00:46:47,224 --> 00:46:50,490
Nega politsiyachi shunchalik yig'laydi?

690
00:46:50,665 --> 00:46:51,859
Bir oz bo'tqa oling.

691
00:46:51,965 --> 00:46:54,629
Abalone super edi
baliq bozorida yangi.

692
00:46:54,634 --> 00:46:57,030
Menga bir oz narsa olib berasizmi?

693
00:46:57,205 --> 00:46:59,200
Men uni Chi Kukning onasiga olib bermoqchiman.

694
00:46:59,304 --> 00:47:01,600
("Adliya vazirligi shakllari
Dalillarni boshqarish guruhi")

695
00:47:08,875 --> 00:47:11,479
(Tegishli yangiliklar)

696
00:47:13,255 --> 00:47:16,350
("Detektiv shahar atrofiga ko'chirildi
Dalillarni yo'q qilish uchun")

697
00:47:22,054 --> 00:47:24,289
("Sherlok Xong Ju")

698
00:47:26,965 --> 00:47:30,830
(Choy xonim)

699
00:47:42,375 --> 00:47:43,444
Keling, ko'ramiz.

700
00:47:43,444 --> 00:47:45,439
(Moojin seriyali qotillik)

701
00:47:46,185 --> 00:47:47,379
Qo'yib yuboring.

702
00:47:47,455 --> 00:47:49,410
Siz ishdan chetlatildingiz.

703
00:47:49,415 --> 00:47:51,249
Nimani nazarda tutdingiz? Bu mening ishim ...

704
00:47:51,485 --> 00:47:54,390
Siz topshiriqni kutyapsiz,
shuning uchun shunchaki pastga tushing.

705
00:47:56,295 --> 00:47:57,490
Bir soniya kuting.

706
00:47:58,824 --> 00:48:00,890
Meni kaltaklagan senmisan
muxbirga?

707
00:48:03,965 --> 00:48:06,830
Siz juda shubhalanyapsiz.

708
00:48:11,275 --> 00:48:14,269
Hey, Nepo. Ahvoling yaxshimi?

709
00:48:15,014 --> 00:48:16,310
U yerda havo qanday?

710
00:48:21,654 --> 00:48:22,850
Menmi?

711
00:48:23,554 --> 00:48:26,895
Nega men band bo'laman?
Men tayinlanishni kutyapman.

712
00:48:26,895 --> 00:48:28,319
Bo'sh vaqtim ko'p.

713
00:48:28,525 --> 00:48:30,789
Shu yo'ldan kelganingiz uchun rahmat.

714
00:48:30,824 --> 00:48:31,990
Bu yaxshi.

715
00:48:32,295 --> 00:48:34,395
Buning nima keragi bor
stantsiyada vaqt o'ldirish?

716
00:48:34,395 --> 00:48:35,660
Bir oz havo olish ham mumkin.

717
00:48:36,364 --> 00:48:38,235
Menga omad yo'q.

718
00:48:38,235 --> 00:48:41,100
Nega menga qotillik ishi bor
kelishim bilan?

719
00:48:41,775 --> 00:48:43,140
Yo'qolgan odam emasmi?

720
00:48:43,205 --> 00:48:44,344
Bu qotillik.

721
00:48:44,344 --> 00:48:47,410
Ular jasadni topa olishmadi.
Yuqorida turganlar jim bo‘lishadi.

722
00:48:48,114 --> 00:48:49,114
Yuqoridagilarmi?

723
00:48:49,114 --> 00:48:52,280
Yo'qolgan shaxs - doktor Daniel Li.

724
00:48:52,384 --> 00:48:54,379
Bilasizmi, u nomzod bo'lgan
Nobel mukofoti uchun.

725
00:48:54,784 --> 00:48:57,419
U odatdagidek tozalashga keldi.

726
00:48:57,485 --> 00:48:59,789
Qolgan hammasi edi
o'chirilgan, lekin bu ...

727
00:49:00,025 --> 00:49:02,249
Bu Ferris g'ildiragi hali ham ketayotgan edi.

728
00:49:09,735 --> 00:49:13,030
Shunday qilib, u bir qaradi va shunday bo'ldi.

729
00:49:14,275 --> 00:49:16,645
Buni qayerdan bilasiz
Doktor Daniel Lining qonimi?

730
00:49:16,645 --> 00:49:19,374
Ular u erdan mashina topdilar
istirohat bog'i yonida,

731
00:49:19,375 --> 00:49:21,914
va bu uning ijaraga olgan mashinasi edi ...

732
00:49:21,915 --> 00:49:23,685
o'sha kuni mehmonxona orqali.

733
00:49:23,685 --> 00:49:26,215
Shunday qilib, ular DNKni tekshirishdi
mashina ichidan...

734
00:49:26,215 --> 00:49:29,485
va qon, va ular gugurt edi.

735
00:49:29,485 --> 00:49:31,879
- Ammo jasad yo'q.
- Ha.

736
00:49:35,654 --> 00:49:38,720
Agar u yopiq joyda bo'lsa
o'sha paytda istirohat bog'i,

737
00:49:38,895 --> 00:49:41,030
u kim bilandir yashirincha uchrashgan edi.

738
00:49:44,264 --> 00:49:46,734
Bu nima? Bu fermuarga o'xshaydi.

739
00:49:46,735 --> 00:49:48,370
Mashinada edi.

740
00:49:48,404 --> 00:49:50,100
Bu ko'ylagi fermuariga o'xshaydi.

741
00:49:50,105 --> 00:49:51,974
Biz mehmonxona xavfsizlik videolarini tekshirdik,

742
00:49:51,974 --> 00:49:54,314
va u kostyum kiyib chiqib ketdi.

743
00:49:54,315 --> 00:49:56,109
Menimcha, bu qotildan kelgan.

744
00:49:56,174 --> 00:49:57,510
Qaysi mehmonxona?

745
00:49:58,344 --> 00:49:59,479
Bu yerga.

746
00:50:02,654 --> 00:50:05,350
Biz tekshirdik va u erda
majburiy kirish belgilari yo'q edi.

747
00:50:25,775 --> 00:50:27,370
Keling, buni yana ko'rib chiqaylik.

748
00:50:32,244 --> 00:50:33,479
STOP.

749
00:50:36,755 --> 00:50:39,319
Uni toping va bilib oling
u o'sha soatda kimga qo'ng'iroq qildi.

750
00:50:42,755 --> 00:50:45,459
Nima? Xudoyim.

751
00:50:47,935 --> 00:50:49,160
Kim u?

752
00:50:52,634 --> 00:50:54,870
Ha? Salom?

753
00:50:55,435 --> 00:50:59,300
Salom, xonim. Sizga qanday yordam bera olaman?

754
00:50:59,744 --> 00:51:00,944
Siz gangstermisiz?

755
00:51:00,944 --> 00:51:03,585
Qanday qilib uning yuziga shunday qila olasiz?

756
00:51:03,585 --> 00:51:05,585
Bong Yi. Kechirim so'rang.

757
00:51:05,585 --> 00:51:07,784
Siz chiqarib yuborilishi mumkin
maktabda zo'ravonlik qilish.

758
00:51:07,784 --> 00:51:11,424
Xudoyim. xonim. Chiqarilganmi?

759
00:51:11,424 --> 00:51:14,689
Bitiruvga oz qoldi.

760
00:51:15,255 --> 00:51:16,819
Xudoyim. xonim.

761
00:51:16,864 --> 00:51:19,990
Iltimos. Iltimos, buni bir marta qo'yib yuboring.

762
00:51:21,864 --> 00:51:23,899
Qiz. Uzr so'rayman.

763
00:51:24,134 --> 00:51:27,034
Bu buvi sizdan iltimos qilmoqda. Iltimos...

764
00:51:27,034 --> 00:51:29,169
- Iltimos, uni kechiring.
- To'xtat.

765
00:51:29,275 --> 00:51:31,370
Xudoyim. Xudoyim.

766
00:51:32,304 --> 00:51:34,974
xonim. Iltimos.

767
00:51:34,974 --> 00:51:36,843
Iltimos, uni bir marta kechiring.

768
00:51:36,844 --> 00:51:40,379
Bechora nevaramning omadi kelmadi...

769
00:51:40,855 --> 00:51:43,050
hayot unga bergan buvisi bilan.

770
00:51:43,154 --> 00:51:45,884
Iltimos, unga rahm qiling. Iltimos.

771
00:51:45,884 --> 00:51:47,855
To‘xtating, buvijon.

772
00:51:47,855 --> 00:51:50,220
Yop, aka.

773
00:51:50,264 --> 00:51:52,060
Men sizga bezori bo'lishni o'rgatganmidim?

774
00:51:52,824 --> 00:51:55,994
Davom et. yolvormoq. Tiz cho'kib turing
va kechirim so'rang.

775
00:51:55,994 --> 00:51:57,729
Nega iltimos qilishim kerak?

776
00:51:57,735 --> 00:52:00,700
O'sha ahmoq ushlab turadi
men haqimda mish-mishlarni tarqatish.

777
00:52:01,375 --> 00:52:03,439
Jin ursin. Men maktabga bormayman.

778
00:52:03,974 --> 00:52:05,870
Menga bu ahmoq maktab kerak emas.

779
00:52:09,545 --> 00:52:12,810
Unda odob yo'q. Qanaqa jinni.

780
00:52:16,554 --> 00:52:17,749
Siz.

781
00:52:18,654 --> 00:52:21,550
- Qanaqa axlatni tarqatib yubording?
- Nima?

782
00:52:21,654 --> 00:52:23,560
Qanday axlat ...

783
00:52:23,965 --> 00:52:26,224
Siz Bong Yi haqida gapirdingizmi?

784
00:52:26,224 --> 00:52:29,789
Xo'sh... Men onamdan eshitdim...

785
00:52:29,864 --> 00:52:30,965
Onam.

786
00:52:30,965 --> 00:52:33,260
Nima? Men hech qachon hech narsa demadim.

787
00:52:34,375 --> 00:52:36,875
- Yovuz jodugarlar.
- Ey xudoyim!

788
00:52:36,875 --> 00:52:39,915
Og'zingni shunday yugurishga qanday jur'at etasan?
Men sizga dars beraman.

789
00:52:39,915 --> 00:52:41,169
xonim.

790
00:52:44,985 --> 00:52:47,109
Hey.

791
00:52:49,715 --> 00:52:51,824
Hey. Hechqisi yo'q.

792
00:52:51,824 --> 00:52:53,280
Uyga boraylik.

793
00:52:56,694 --> 00:52:58,859
Oyog'ingizga nima bo'ldi?

794
00:52:58,864 --> 00:53:02,660
Bu shunchaki kramp. Bu uni tuzatadi.

795
00:53:03,364 --> 00:53:05,560
Nima yemoqchisiz?

796
00:53:06,435 --> 00:53:08,100
Kechki ovqatga nima qilishim kerak?

797
00:53:09,474 --> 00:53:10,669
Men ovqat istamayman.

798
00:53:10,804 --> 00:53:12,169
Ovqatlansangiz yaxshi bo'lardi.

799
00:53:12,404 --> 00:53:15,870
Menga nima yeyishni xohlayotganingizni ayting.

800
00:53:16,014 --> 00:53:18,740
Nima? Men qilishim kerakmi ...

801
00:53:19,045 --> 00:53:21,479
- Cho'chqa go'shti...
- Ovqatlanishni xohlamayman.

802
00:53:22,014 --> 00:53:25,780
Buvim sizga go'sht tayyorlayman, deydi,
va siz yo'q deyapsizmi?

803
00:53:26,025 --> 00:53:28,890
Bu jasur hech qachon eshitmaydi.

804
00:53:28,895 --> 00:53:31,819
Katta bo'lib nima bo'lasiz?

805
00:53:33,634 --> 00:53:37,530
Men shundayman, chunki
Men ham sizni yaxshi tinglayman.

806
00:53:38,034 --> 00:53:40,569
Nima... Bu nima edi?

807
00:53:41,174 --> 00:53:42,399
Men xato qilyapmanmi?

808
00:53:43,005 --> 00:53:44,800
Agar gapingizga quloq solmaganimda,

809
00:53:44,804 --> 00:53:47,010
Men tashqariga chiqmagan bo'lardim
makgeolli sotib olish uchun.

810
00:53:47,014 --> 00:53:48,609
Keyin bunday bo'lmaydi ...

811
00:54:00,855 --> 00:54:04,560
Xudoyim...

812
00:54:12,165 --> 00:54:13,399
Xudoyim.

813
00:54:18,904 --> 00:54:22,039
(Bu qiyin jarayon...)

814
00:54:26,985 --> 00:54:28,209
Bong Yi!

815
00:54:31,654 --> 00:54:33,080
Telefoningiz jiringlaydi.

816
00:54:38,025 --> 00:54:39,319
(buvim)

817
00:54:40,465 --> 00:54:41,660
(buvim)

818
00:54:47,634 --> 00:54:50,800
Telefon o'chirilgan.

819
00:54:50,804 --> 00:54:52,045
Iltimos, qoldiring...

820
00:54:52,045 --> 00:54:53,669
Nima bo'lyapti?

821
00:54:55,514 --> 00:54:56,669
Ha mayli.

822
00:55:21,235 --> 00:55:22,334
(2019 yil 13 dekabr,
Kang Duk Suning chiqishi)

823
00:55:22,335 --> 00:55:25,939
Albatta. Uning ozodligi
faqat ikki oy qoldi.

824
00:55:27,375 --> 00:55:29,439
Siz hayajonlangan bo'lsangiz kerak.

825
00:55:46,125 --> 00:55:47,959
Xavotir olmang.

826
00:55:48,735 --> 00:55:51,729
Buvim hamma narsaga g'amxo'rlik qiladi.

827
00:55:53,335 --> 00:55:55,930
Siz yashay olmaysiz
hatto bir kun ham erkin odam sifatida.

828
00:55:59,705 --> 00:56:02,470
Bu oxirgisi, to'g'rimi?
Oldindan rahmat aytaman.

829
00:56:04,284 --> 00:56:05,479
Xudoyim.

830
00:56:05,485 --> 00:56:08,013
Ofitser Jung,
nega buni tushiryapsiz?

831
00:56:08,014 --> 00:56:10,879
- Ishchilarga qoldiring.
- Albatta, yordam berishim kerak.

832
00:56:11,384 --> 00:56:13,850
Haqiqatan ham ketayotganingizni ko'rish juda achinarli.

833
00:56:13,955 --> 00:56:16,794
bilaman. Biz oxirgi bo'lib turdik...

834
00:56:16,795 --> 00:56:18,289
bu mahallada.

835
00:56:18,864 --> 00:56:21,789
Qanday bo'lmasin, yordam berganingiz uchun tashakkur
o'z ishingiz bo'lganda.

836
00:56:21,864 --> 00:56:23,434
Men oxirgi to'plamda yordam beraman.

837
00:56:23,435 --> 00:56:25,129
- Sizga katta rahmat!
- Hammasi joyida.

838
00:56:25,235 --> 00:56:26,560
Yaxshilik, men.

839
00:56:27,335 --> 00:56:28,769
Ofitser Jung.

840
00:56:29,505 --> 00:56:30,669
Xonim?

841
00:56:30,844 --> 00:56:32,200
Salom, xonim.

842
00:56:33,105 --> 00:56:36,109
Bu yerga. Buni oling.

843
00:56:37,315 --> 00:56:38,609
To'pig'ingiz qanday?

844
00:56:39,884 --> 00:56:41,780
Ko'ryapmanki, shish pasaygan.

845
00:56:41,855 --> 00:56:44,180
- Muz ustida ushlab turasizmi?
- Albatta.

846
00:56:44,525 --> 00:56:47,193
Men sizga nima haqida aytdim
gipslarni almashtirasizmi?

847
00:56:47,194 --> 00:56:49,350
Bu shifo jarayonini tezlashtiradi.

848
00:56:49,525 --> 00:56:50,620
To'g'ri.

849
00:56:50,625 --> 00:56:53,064
Bugun alohida voqea bormi?

850
00:56:53,065 --> 00:56:54,660
Siz chiroyli kiyingansiz.

851
00:56:54,795 --> 00:56:56,930
Oh, bu?

852
00:56:57,304 --> 00:56:59,600
Men Bong Yining maktabiga borishim kerak edi.

853
00:57:01,375 --> 00:57:04,144
Siz har doim shunday kiyinishingiz kerak.

854
00:57:04,145 --> 00:57:06,499
Men sening go'zalligingdan ko'r bo'ldim.

855
00:57:08,014 --> 00:57:10,580
Biroq, bu ko'rinishni buzadi.

856
00:57:10,815 --> 00:57:13,109
Men sizni olishim kerak a
keyingi safar yanada chiroyli.

857
00:57:13,485 --> 00:57:16,149
Nima? Siz haqiqatan ham ko'r bo'lsangiz kerak.

858
00:57:16,315 --> 00:57:19,180
Men uni almashtirmagan bo'lardim
hatto bir milliard dollar.

859
00:57:20,525 --> 00:57:21,819
Bu?

860
00:57:22,255 --> 00:57:24,789
Bong Yi kichkina qiz bo'lganida,

861
00:57:25,264 --> 00:57:28,289
u menga tug'ilgan kun sovg'asi sifatida qildi.

862
00:57:29,565 --> 00:57:33,129
Bong Yi yaxshi bo'lsa kerak
u yoshligida sizga.

863
00:57:33,674 --> 00:57:36,403
U meni kuzatib yurardi
meni "buvijon" deb chaqirishdi...

864
00:57:36,404 --> 00:57:37,669
va meni doim quchoqlang.

865
00:57:37,744 --> 00:57:40,769
Siz uning qanchalik shirin ekanligini bilmaysiz.

866
00:57:41,545 --> 00:57:42,709
Haqiqatanmi?

867
00:57:43,815 --> 00:57:45,939
Men buni tasavvur qila olmayman.

868
00:57:50,685 --> 00:57:52,149
Ofitser Jung,

869
00:57:53,085 --> 00:57:56,519
men uchun yaxshi bo'larmidi ...

870
00:57:56,824 --> 00:57:59,260
sizdan yaxshilik so'rash uchunmi?

871
00:58:10,506 --> 00:58:12,705
Hisob-kitobni to'lash yoki
nevarangiz...

872
00:58:12,705 --> 00:58:14,840
panjara ortida tugaydi
bitirmasdan.

873
00:58:15,015 --> 00:58:17,940
(Yordam so'raladi: uy bekasi)

874
00:58:20,785 --> 00:58:23,920
Yoshlar uchun ham oson emas
Shu kunlarda ish topish uchun.

875
00:58:24,356 --> 00:58:27,150
Kim ishga olishni xohlaydi
siz kabi keksa odammi?

876
00:58:27,196 --> 00:58:28,525
Ular buni noqulay deb bilishadi.

877
00:58:28,526 --> 00:58:30,760
Nima? Ko'ryapsizmi,

878
00:58:30,896 --> 00:58:34,494
Men faqat yoshimdan kattaroq ko'rinaman.

879
00:58:34,495 --> 00:58:37,230
Men aslida unchalik keksa emasman.

880
00:58:38,006 --> 00:58:41,375
Oldin ko'rganimdan,
sen bu yerga oqsoqlanib kirding.

881
00:58:41,376 --> 00:58:42,605
Oh, bu?

882
00:58:42,606 --> 00:58:45,471
Men faqat zinapoyada qoqilib ketdim
bu yerga ketayotganda.

883
00:58:45,646 --> 00:58:48,911
Bir necha soat ichida oqsoqlik yo'qoladi.

884
00:58:48,975 --> 00:58:52,340
Men faqat yarmini olaman
boshqalar nima to'laydi,

885
00:58:52,385 --> 00:58:55,380
- shuning uchun menga ishlash uchun joy toping.
- Xonim.

886
00:58:55,716 --> 00:58:57,125
Buni iching va yo'lda bo'ling.

887
00:58:57,126 --> 00:58:58,851
Qayerga ketyapsiz?

888
00:58:58,955 --> 00:59:01,690
Hojatxona.
Iltimos, iching va keting.

889
00:59:10,406 --> 00:59:12,001
Keyin...

890
00:59:12,906 --> 00:59:14,271
Yaxshi.

891
00:59:17,106 --> 00:59:19,001
Yaxshilik.

892
00:59:25,685 --> 00:59:29,681
Bu mo''jizalar yaratadi
Bong Yining ich qotishi.

893
00:59:30,685 --> 00:59:32,581
Men bularni qarzga olaman.

894
00:59:34,656 --> 00:59:35,991
Xudoyim!

895
00:59:38,466 --> 00:59:39,561
To'xtab tur.

896
00:59:41,236 --> 00:59:42,530
Mana u.

897
00:59:42,935 --> 00:59:46,530
Salom? Mas'ul ayol
axlatxona olishga ketdi...

898
00:59:46,836 --> 00:59:47,931
Nima?

899
00:59:48,705 --> 00:59:50,130
Shundaymi?

900
00:59:50,135 --> 00:59:52,641
Ha, biz darhol yordam yuboramiz.

901
00:59:53,006 --> 00:59:56,670
To'g'ri. Manzilingizni olsam bo'ladimi?

902
00:59:56,676 --> 00:59:59,880
Albatta, davom eting.

903
01:00:00,385 --> 01:00:02,311
Ko'cha nomi ...

904
01:00:03,185 --> 01:00:04,451
Davom et.

905
01:00:13,935 --> 01:00:16,364
STOP. Bu yetarli.

906
01:00:16,365 --> 01:00:18,501
To'xtating. STOP.

907
01:00:18,935 --> 01:00:21,630
Bugungi sessiya shu yerda tugaydi.
Siz haqiqatan ham yaxshi bo'ldingiz.

908
01:00:21,906 --> 01:00:23,230
Rahmat, murabbiy.

909
01:00:27,075 --> 01:00:28,610
Men yegan qush emas edi.

910
01:00:30,845 --> 01:00:32,311
Siz nima haqida bahslashmoqchi bo'ldingiz?

911
01:00:35,756 --> 01:00:38,280
Buvingizning gaplariga javob bermayapsiz
qo'ng'iroqlar uni tashvishga solmoqda,

912
01:00:38,626 --> 01:00:40,320
shuning uchun men unga seni qidiraman dedim.

913
01:00:41,725 --> 01:00:44,860
Faqat uyga boring va uni tashvishga solmang.

914
01:00:46,325 --> 01:00:47,730
Zerikarli jinni.

915
01:00:53,066 --> 01:00:54,800
Politsiya bo'lish siz duel qilishingiz mumkinligini anglatishi kerak.

916
01:00:56,535 --> 01:00:58,471
Yaxshi. Unda bu yerga kel.

917
01:00:59,376 --> 01:01:00,510
Nima?

918
01:01:03,575 --> 01:01:06,440
Kutib turing. Bong Yi, turing.

919
01:01:08,856 --> 01:01:10,880
Bong Yi!

920
01:01:15,095 --> 01:01:16,251
Yetarli!

921
01:01:17,665 --> 01:01:18,820
Bong Yi...

922
01:01:22,095 --> 01:01:23,230
Bong Yi.

923
01:01:25,906 --> 01:01:28,800
Mayli, beraman. Siz g'alaba qozonasiz!

924
01:01:35,015 --> 01:01:37,141
Men Gudong aholisi uchun xafaman.

925
01:01:37,546 --> 01:01:40,681
Ularda bor narsa zaif politsiyachi
xuddi siz ularga g'amxo'rlik qilayotgandek.

926
01:01:41,185 --> 01:01:43,780
Qanday qilib politsiyachi bo'ldingiz
Qachon sizda chidamlilik yo'q?

927
01:01:44,626 --> 01:01:47,221
Bong Yi, bilasizmi, nega buvingiz...

928
01:01:47,526 --> 01:01:49,351
sizni olib ketishga kechikdimi?

929
01:01:50,896 --> 01:01:52,260
Menga g'amxo'rlik qilgandek.

930
01:01:53,066 --> 01:01:54,391
Men bilishni ham xohlamayman.

931
01:01:54,396 --> 01:01:56,061
U haddan tashqari shoshayotgan edi...

932
01:01:57,506 --> 01:02:01,371
u yomg'irda sirpanib ketgan
va to'pig'ini buzib tashladi.

933
01:02:02,575 --> 01:02:04,241
Siz shishishni ko'rishingiz kerak edi.

934
01:02:06,245 --> 01:02:08,340
Siz uning yoshidan xabardorsiz, shunday emasmi?

935
01:02:09,115 --> 01:02:10,415
Shunday harakat qilishda davom eting...

936
01:02:10,415 --> 01:02:12,041
va siz faqat afsuslanasiz
u o'tib ketganda.

937
01:02:13,415 --> 01:02:16,681
U hali tirikligida yaxshi bo'ling
afsuslanmasligingiz uchun.

938
01:02:18,586 --> 01:02:19,851
Ofitser Jung.

939
01:02:21,756 --> 01:02:23,521
O'z biznesingizga e'tibor bering.

940
01:02:27,236 --> 01:02:28,431
Bong Yi.

941
01:02:34,776 --> 01:02:36,300
Haqiqatan ham xohlaysizmi ...

942
01:02:37,646 --> 01:02:38,940
menga turmushga chiqish?

943
01:02:44,245 --> 01:02:46,840
Yana, siz zerikarli ahmoq bo'layapsiz.

944
01:02:52,185 --> 01:02:53,855
- Va siz kim bo'lishingiz mumkin?
- Bu aniq emasmi?

945
01:02:53,856 --> 01:02:55,491
Siz uy bekasi chaqirdingiz.

946
01:02:55,595 --> 01:02:58,525
Odatdagi ayol
Bu uy kasal bo'lib ishlaydi,

947
01:02:58,526 --> 01:03:00,590
- shuning o'rniga men keldim.
- Lekin...

948
01:03:00,995 --> 01:03:02,291
Kutib turing.

949
01:03:05,506 --> 01:03:06,960
Qarasam, mehmoningiz bor.

950
01:03:07,836 --> 01:03:10,501
Menga xafa bo'lmang...

951
01:03:10,575 --> 01:03:14,014
va sizga kerak bo'lgan narsani qiling.

952
01:03:14,015 --> 01:03:16,840
Menimcha, onam uni yuborgan.
U buni ba'zan qiladi.

953
01:03:17,915 --> 01:03:19,041
Keyin ketaman.

954
01:03:19,785 --> 01:03:21,050
Albatta.

955
01:03:22,816 --> 01:03:26,380
Yaxshilik. Bu keng uyga qarang.

956
01:03:27,325 --> 01:03:29,550
Oylik ijara to'laysizmi
yoki yillikmi?

957
01:03:30,026 --> 01:03:32,395
Menga bu joyning egasi ekanligingni aytma.

958
01:03:32,396 --> 01:03:34,196
Onam uy bekasi yollagan bo'lsa kerak,

959
01:03:34,196 --> 01:03:36,891
lekin boshqalarga men uchun tozalashga ruxsat bermayman.

960
01:03:37,265 --> 01:03:38,760
Kechirasiz, lekin siz ketishingiz kerak.

961
01:03:38,935 --> 01:03:40,875
Men ishonch hosil qilaman...

962
01:03:40,876 --> 01:03:43,634
har bir sirtni tozalash uchun ...

963
01:03:43,635 --> 01:03:45,974
uni yalay oladigan darajada,

964
01:03:45,975 --> 01:03:47,871
shuning uchun ko'zni qamashtirishga tayyorlaning.

965
01:03:47,946 --> 01:03:49,771
Nima qilish kerak bo'lsa, buni qiling ...

966
01:03:49,776 --> 01:03:52,014
va menga ishga kirishga ruxsat bering.

967
01:03:52,015 --> 01:03:54,751
Men borib, avval kiyimimni almashtiraman.

968
01:03:56,015 --> 01:03:58,251
Kapitan. Kapitan!

969
01:03:58,526 --> 01:04:00,820
Nega biz barcha dalillarni taqdim etishimiz kerak?

970
01:04:00,825 --> 01:04:01,925
Bu tergovga xalaqit beradi.

971
01:04:01,926 --> 01:04:04,664
Faqat ularni yuboring va bor
birinchi bo'lib tasdiqladilar.

972
01:04:04,665 --> 01:04:05,820
Bu mutlaqo bema'nilik!

973
01:04:06,026 --> 01:04:07,791
Nima uchun menga baqiryapsiz?

974
01:04:08,035 --> 01:04:09,460
O'sha pank...

975
01:04:10,196 --> 01:04:12,001
Qanday muammo tug'diruvchi.

976
01:04:13,265 --> 01:04:15,170
Turing va telefonga javob bering!

977
01:04:15,705 --> 01:04:17,344
Kapitan. Kapitan!

978
01:04:17,345 --> 01:04:18,744
(Kapitan kabineti)

979
01:04:18,745 --> 01:04:20,001
Ajablanarlisi.

980
01:04:25,515 --> 01:04:27,614
Ha, bu janob Troublemaker gapiryapti.

981
01:04:27,615 --> 01:04:30,380
Janob, men doktor Li kimligini bilib oldim
bilan telefonda gaplashardi.

982
01:04:30,725 --> 01:04:31,980
Haqiqatanmi?

983
01:04:33,225 --> 01:04:34,891
Yaxshi bajarilgan ish. Menga ayting.

984
01:04:36,296 --> 01:04:37,561
"Sung Yo Xan"?

985
01:04:39,966 --> 01:04:41,035
"Sung Yo Xan"?

986
01:04:41,035 --> 01:04:43,336
Ammo tafsilotlarni eshitishni istasangiz,
uning shifokoridan so'rashingiz kerak.

987
01:04:43,336 --> 01:04:44,865
Doktor Sung hali bu yerda emasmi?

988
01:04:44,865 --> 01:04:46,661
Na Chi Kukning shifokori emasmi?

989
01:04:48,106 --> 01:04:49,331
Salom?

990
01:04:56,015 --> 01:04:57,411
Menga qo'ng'iroq qilishingizga nima majbur qildi?

991
01:05:00,885 --> 01:05:02,081
Ha.

992
01:05:10,865 --> 01:05:14,495
Oh, yaxshilik. Xudoyim.
Men uni tashlagan bo'lsam kerak ...

993
01:05:14,495 --> 01:05:17,260
polni tozalash paytida.
Siz uni qaytarib berishingiz mumkin.

994
01:05:19,365 --> 01:05:20,831
Chiroyli emasmi?

995
01:05:21,075 --> 01:05:23,331
Mening nevaram...

996
01:05:23,906 --> 01:05:25,805
buni men uchun qildi.

997
01:05:25,805 --> 01:05:27,771
Siz tozalashni to'xtatib, ketishingiz mumkin.

998
01:05:27,946 --> 01:05:30,741
Nima? Oh, yaxshi.

999
01:05:31,146 --> 01:05:34,581
Kutib turing. Shunday ketyapsizmi?
Men buni qilishingga ruxsat bera olmayman.

1000
01:05:34,716 --> 01:05:36,955
Tashqarida haqiqatan ham sovuq.

1001
01:05:36,955 --> 01:05:39,451
Siz issiq narsa kiyishingiz kerak.

1002
01:05:39,526 --> 01:05:41,295
Bu yerga. Buni kiying.

1003
01:05:41,296 --> 01:05:42,920
Mana.

1004
01:05:43,026 --> 01:05:44,320
Buni kiying.

1005
01:05:44,466 --> 01:05:46,891
Yaxshi. Keyin davom et.

1006
01:05:50,495 --> 01:05:54,130
Yaxshiyamki, u juda sovuq.

1007
01:05:55,776 --> 01:05:56,931
Nima?

1008
01:05:58,646 --> 01:05:59,840
Nima...

1009
01:06:00,876 --> 01:06:03,210
Rahmatli xudoyim.

1010
01:06:03,446 --> 01:06:05,784
U menga juda ko'p berdi.

1011
01:06:05,785 --> 01:06:07,141
Xudoyim.

1012
01:06:07,515 --> 01:06:10,110
U nafaqat boy,
lekin u ham juda saxiy.

1013
01:06:12,156 --> 01:06:13,650
Yana bir necha kun ishlasam,

1014
01:06:13,926 --> 01:06:17,121
Men yetarlicha pul topa olaman
hisob-kitob to'lovini to'lash.

1015
01:06:22,736 --> 01:06:28,600
(Koreya jang san'atlari uyushmasi)

1016
01:06:30,005 --> 01:06:31,241
Salom?

1017
01:06:31,646 --> 01:06:33,470
Ha, men ofitser Jung Ba Reumman.

1018
01:06:34,646 --> 01:06:35,871
Salom, ser.

1019
01:06:36,175 --> 01:06:38,185
Hali ham shunday bo'ladimi?
Na Chi Kookning barmog'i bor...

1020
01:06:38,185 --> 01:06:39,780
hech qachon tikilgan emasmi?

1021
01:06:39,986 --> 01:06:41,986
Ehtimol, shifoxonada.

1022
01:06:41,986 --> 01:06:44,751
Bo'lishi mumkin deb o'yladim
aybdorning DNKsini o'z ichiga oladi,

1023
01:06:44,885 --> 01:06:46,855
shuning uchun men ulardan uni xavfsiz saqlashlarini so'radim.

1024
01:06:46,856 --> 01:06:48,856
Himoya qiladigan jamoa
dalillar barmoqni xohlaydi ...

1025
01:06:48,856 --> 01:06:50,896
ham hisobga olinishini aytadi
bir dalil.

1026
01:06:50,896 --> 01:06:52,291
Men darhol tekshiraman.

1027
01:06:56,366 --> 01:06:57,530
Janob Sung.

1028
01:07:05,076 --> 01:07:06,470
Doktor Daniel Lini bilasizmi?

1029
01:07:09,316 --> 01:07:11,411
Uni kim tanimaydi?

1030
01:07:11,416 --> 01:07:13,480
Demak, siz uni shaxsan tanimaysizmi?

1031
01:07:14,015 --> 01:07:16,650
Kutib turing. 010...

1032
01:07:23,425 --> 01:07:24,621
Telefonga javob bering.

1033
01:07:25,765 --> 01:07:28,131
Ma'lum bo'lishicha, u bu raqamga qo'ng'iroq qilgan.

1034
01:07:28,595 --> 01:07:30,736
Kimdir menga xato bilan qo'ng'iroq qildi.

1035
01:07:30,736 --> 01:07:33,930
Shunday qilib, u sizni xato bilan chaqirdi,
va siz u bilan gaplashdingiz ...

1036
01:07:34,406 --> 01:07:36,801
3 daqiqa va 23 soniya davomida?

1037
01:07:37,005 --> 01:07:38,440
Men darhol go'shakni qo'ydim deb o'yladim.

1038
01:07:38,805 --> 01:07:40,100
Lekin men buni qilmadim.

1039
01:07:40,845 --> 01:07:43,241
Ishingiz tugagach, men hozir ketaman.

1040
01:07:45,545 --> 01:07:47,211
Dushanba kuni nima qildingiz?

1041
01:07:49,856 --> 01:07:52,486
Men siz bilan gaplashish uchun keldim
Na Chi Kook haqida,

1042
01:07:52,486 --> 01:07:54,085
lekin siz bu erda yo'q edingiz.

1043
01:07:54,085 --> 01:07:55,826
Men o'zimni yaxshi his qilmadim,
shuning uchun men ishga kela olmadim.

1044
01:07:55,826 --> 01:07:57,156
Men hali ham ta'tildaman.

1045
01:07:57,156 --> 01:07:59,566
- Yakshanba oqshomida-chi?
- Men o'zimni yaxshi his qilmayotganimni aytdim.

1046
01:07:59,566 --> 01:08:00,835
Men nima qilgan bo'lardim?

1047
01:08:00,835 --> 01:08:02,036
Men uyda dam olayotgan edim.

1048
01:08:02,036 --> 01:08:03,530
Alibi bormi?

1049
01:08:04,666 --> 01:08:06,060
Nega bunday qilyapsan?

1050
01:08:07,776 --> 01:08:09,606
Doktor Li yo'qolgan.

1051
01:08:09,606 --> 01:08:11,741
Va biz uni o'ldirilgan deb o'ylaymiz.

1052
01:08:14,875 --> 01:08:16,541
Men bir do'stim bilan edim.

1053
01:08:16,816 --> 01:08:19,841
Do'stingizni ayta olasizmi?
ism va aloqa raqami?

1054
01:08:26,885 --> 01:08:29,690
Siz uni chap tomonga yozishingiz mumkin.

1055
01:08:51,316 --> 01:08:53,911
Yana savollaringiz bo'lsa,
Men chaqiruv qog‘ozini olmoqchiman.

1056
01:08:54,255 --> 01:08:55,451
Janob Sung.

1057
01:08:56,185 --> 01:08:57,411
Janob Sung.

1058
01:08:59,286 --> 01:09:01,320
(Kim Jun Sung)

1059
01:09:04,666 --> 01:09:06,491
Uni xavfsiz saqlaganingiz uchun tashakkur.

1060
01:09:09,536 --> 01:09:12,461
Nima? Nimadir g‘alati.

1061
01:09:17,406 --> 01:09:18,640
Ofitser Jung.

1062
01:09:19,375 --> 01:09:22,541
- Detektiv Ko.
- Shoshib qayerga ketyapsiz?

1063
01:09:22,916 --> 01:09:25,980
Bu Chi Kukning barmog'i emas.

1064
01:09:26,946 --> 01:09:27,956
Nima?

1065
01:09:27,956 --> 01:09:30,310
Biz birga baliq ovlashga bordik
voqeadan bir hafta oldin.

1066
01:09:30,316 --> 01:09:32,621
Va u barmog'ini baliq ilgagi bilan yaraladi.

1067
01:09:32,885 --> 01:09:36,890
Barmog'ida chandiq bo'lishi kerak,
lekin u erda yo'q edi.

1068
01:09:37,826 --> 01:09:39,791
Bu shunday deyapsizmi
boshqa birovning barmog'i?

1069
01:09:51,446 --> 01:09:53,501
U ataylab ketdi
boshqa odamning barmog'i?

1070
01:09:53,805 --> 01:09:55,070
Keyin Na Chi Kukning barmog'i qayerda?

1071
01:09:56,545 --> 01:09:58,081
Umuman xabarim yo'q.

1072
01:09:59,246 --> 01:10:00,940
Ichkarida cherkov bor
axloq tuzatish muassasasi, to'g'rimi?

1073
01:10:01,156 --> 01:10:02,650
- Ha.
- Xoch.

1074
01:10:03,856 --> 01:10:05,081
Detektiv!

1075
01:10:09,595 --> 01:10:12,621
Iltimos, ayting

1076
01:10:23,375 --> 01:10:25,770
Nima? Nima u?

1077
01:10:30,045 --> 01:10:32,146
Men bunga tayyor ekanman,

1078
01:10:32,146 --> 01:10:34,881
keling, joyni beg'ubor tozalaylik.

1079
01:10:35,015 --> 01:10:36,810
Men u mamnun ekanligiga ishonch hosil qilishim kerak.

1080
01:10:37,185 --> 01:10:39,825
Keyin u meni shu yerda ishlashga ruxsat beradi.

1081
01:10:39,826 --> 01:10:40,980
Ha, shunday.

1082
01:10:40,996 --> 01:10:42,991
Yaxshilik, qanday katta joy.

1083
01:10:49,066 --> 01:10:50,230
Xudoyim.

1084
01:10:54,536 --> 01:10:56,871
U qulflanganmi? Bu erda kalit bor.

1085
01:10:57,875 --> 01:10:59,640
Buni qanday ochasiz?

1086
01:11:14,396 --> 01:11:16,491
(Junggildaero 6-gil)

1087
01:11:18,625 --> 01:11:19,921
Hey, qaytib kelding.

1088
01:11:26,566 --> 01:11:29,301
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?

1089
01:11:29,435 --> 01:11:32,270
Bu joy beg'ubor emasmi?

1090
01:11:34,515 --> 01:11:36,570
Xudoyim.

1091
01:11:36,875 --> 01:11:39,711
Vaqtga qarang.

1092
01:11:40,385 --> 01:11:42,480
Men hozir ketishim kerak.

1093
01:11:43,015 --> 01:11:44,280
ko'raman.

1094
01:11:47,425 --> 01:11:48,751
Xudoyim.

1095
01:11:55,696 --> 01:11:56,991
Siz buni olishni unutdingiz.

1096
01:12:51,225 --> 01:12:52,951
(Ho'kiz suyagi sho'rva, ho'kiz tizzasi, qaynatilgan mol go'shti)

1097
01:12:57,255 --> 01:13:00,820
(Gudong 14)

1098
01:13:05,965 --> 01:13:08,406
O‘tgan oyning 13-kunida
bir ayol bedarak yo‘qolgan...

1099
01:13:08,406 --> 01:13:10,435
g'oyib bo'lganidan keyin
u sayrga chiqqanida.

1100
01:13:10,435 --> 01:13:11,745
Biroq, u o'lik holda topildi ...

1101
01:13:11,746 --> 01:13:13,341
Rahmatli xudoyim.

1102
01:13:14,675 --> 01:13:16,711
Xudoyim, bu qo'rqinchli edi.

1103
01:13:19,685 --> 01:13:20,911
Lekin men to'g'ri ish qilyapman.

1104
01:13:21,486 --> 01:13:24,980
Men nevaramga yordam berishim kerak
yaxshi ishlash rekordini oling.

1105
01:13:26,286 --> 01:13:27,780
Xudoyim.

1106
01:13:33,465 --> 01:13:36,166
Buvingiz yomg'irda sirpanib ketdi...

1107
01:13:36,166 --> 01:13:38,801
va to'pig'ini buzib tashladi.
Siz shishishni ko'rishingiz kerak edi.

1108
01:13:42,736 --> 01:13:43,935
Kim uchun?

1109
01:13:43,935 --> 01:13:45,671
-U uchun.
- Oh, rostdan ham?

1110
01:13:45,675 --> 01:13:48,576
Bu yaxshi,
lekin bu haqda nima deyish mumkin?

1111
01:13:48,576 --> 01:13:51,110
- Bunisi?
- Ha, o'sha.

1112
01:13:52,116 --> 01:13:53,341
Bunga nima deysiz?

1113
01:13:53,845 --> 01:13:55,951
Siz uning yoshidan xabardorsiz, shunday emasmi?

1114
01:13:56,316 --> 01:13:57,585
Shunday harakat qilishda davom eting...

1115
01:13:57,585 --> 01:13:59,155
va bundan faqat afsuslanasiz
bir marta u o'tib ketadi.

1116
01:13:59,156 --> 01:14:01,720
- Chiroyli ko'rinadi. Xayr.
- U hali tirikligida yaxshi bo'ling.

1117
01:14:03,496 --> 01:14:04,991
Bu qancha turadi?

1118
01:14:07,295 --> 01:14:08,530
Bu yerga qarayman.

1119
01:14:09,795 --> 01:14:11,906
Ofitser Jung, nima bo'lyapti?

1120
01:14:11,906 --> 01:14:13,100
Buni keyinroq tushuntiraman.

1121
01:14:13,406 --> 01:14:14,501
Nima...

1122
01:14:23,475 --> 01:14:25,211
Biz nimani qidirmoqdamiz?

1123
01:14:28,715 --> 01:14:29,951
Ota.

1124
01:14:30,456 --> 01:14:31,650
Salom, ota.

1125
01:14:31,725 --> 01:14:33,921
Ofitser Jung,
keling, namozdan keyin qaytib kelamiz.

1126
01:14:33,925 --> 01:14:36,054
Detektiv. Keyinroq qaytamiz.

1127
01:14:36,055 --> 01:14:37,650
Bizda behuda vaqt yo'q ...

1128
01:14:38,095 --> 01:14:39,320
Jin ursin.

1129
01:14:39,696 --> 01:14:41,565
Massa haqida nima muhim?

1130
01:14:41,566 --> 01:14:43,065
- Bor.
- Ular odamlarni o'ldirishdi!

1131
01:14:43,066 --> 01:14:44,730
Bu axlat bo'laklari.

1132
01:14:44,736 --> 01:14:46,665
Namoz ularning gunohlarini o'chiradimi?
Ular jannatga boradilarmi?

1133
01:14:46,666 --> 01:14:48,735
Buni qanday ayta olasiz?

1134
01:14:48,736 --> 01:14:50,501
Men buni qanday aytdim?

1135
01:14:50,505 --> 01:14:52,674
Iltimos, jim bo'ling.

1136
01:14:52,675 --> 01:14:54,714
- Bu hech narsani hal qilmaydi.
- Detektiv.

1137
01:14:54,715 --> 01:14:55,940
Nima?

1138
01:14:56,076 --> 01:14:57,341
Bu nima?

1139
01:15:08,696 --> 01:15:09,921
Narvon oling.

1140
01:15:10,625 --> 01:15:12,121
Narvon. Stat.

1141
01:15:21,236 --> 01:15:24,100
"Endi buni ichasiz."

1142
01:15:24,406 --> 01:15:28,241
“Sizlar uchun quyilgan bu kosa
Mening qonimdagi yangi ahddir”.

1143
01:15:28,946 --> 01:15:32,445
“Bu mening ahd qonim,
to'kilgan ..."

1144
01:15:32,446 --> 01:15:33,711
"Gunohlaringiz kechirilishi uchun".

1145
01:15:34,956 --> 01:15:36,911
- Buni qil...
- Detektiv?

1146
01:15:36,956 --> 01:15:38,720
Detektiv Ko?

1147
01:15:46,526 --> 01:15:48,961
Bu nima? U yerda biror narsa bormi?

1148
01:16:04,685 --> 01:16:09,211
(Na Chi Kook)

1149
01:16:15,956 --> 01:16:18,320
(Na Chi Kook)

1150
01:16:34,446 --> 01:16:37,570
(Gudong qishlog'iga kirish)

1151
01:16:43,856 --> 01:16:46,081
(Fatso umumiy do'koni)

1152
01:16:47,055 --> 01:16:48,791
(yopiq)

1153
01:16:50,026 --> 01:16:52,261
Haddan tashqari qorong‘i. Men hech narsani ko‘rmayapman.

1154
01:16:55,135 --> 01:16:57,360
Hey. Fatso.

1155
01:16:57,835 --> 01:16:59,030
Fatso.

1156
01:16:59,736 --> 01:17:00,961
Kimdir?

1157
01:17:01,805 --> 01:17:03,501
U uyda bo'lmasligi kerak.

1158
01:17:23,496 --> 01:17:26,261
Ey xudoyim. U menga ergashdimi
shu yerdami?

1159
01:17:26,566 --> 01:17:28,930
Yo'q. Xudoyim.

1160
01:17:40,146 --> 01:17:41,470
Nimadir noto'g'ri?

1161
01:17:42,316 --> 01:17:43,511
Do'stingizmi?

1162
01:17:45,385 --> 01:17:47,780
Biz Chi Kukning formasini topdik
va qurol.

1163
01:17:48,486 --> 01:17:50,350
Haqiqatanmi? Hech narsa topdingizmi?

1164
01:17:50,956 --> 01:17:53,720
Bilmadim. Ular menga xabar berishadi
laboratoriya natijalarini olgandan keyin.

1165
01:17:59,765 --> 01:18:01,690
(Bong Yining buvisi)

1166
01:18:06,435 --> 01:18:09,770
Telefon o'chirilgan.
Iltimos, ohangdan keyin xabar qoldiring.

1167
01:18:16,875 --> 01:18:18,511
Men tashqariga chiqishim kerak.

1168
01:18:19,715 --> 01:18:22,110
(Fatso umumiy do'koni)

1169
01:18:27,625 --> 01:18:28,921
Xonim!

1170
01:18:32,625 --> 01:18:33,890
Xonim!

1171
01:18:35,566 --> 01:18:36,761
Xonim!

1172
01:18:46,906 --> 01:18:48,070
xonim.

1173
01:19:04,795 --> 01:19:06,190
Siz shu yerdamisiz?

1174
01:19:09,265 --> 01:19:10,430
Xonim?

1175
01:19:12,366 --> 01:19:13,661
xonim.

1176
01:19:16,005 --> 01:19:17,430
Siz shu yerdamisiz?

1177
01:19:26,746 --> 01:19:29,881
Nima... xonim. xonim.

1178
01:19:33,456 --> 01:19:34,680
Siz kimsiz?

1179
01:20:27,005 --> 01:20:28,570
- Ey xudoyim!
- Bu kim edi?

1180
01:20:28,675 --> 01:20:30,415
Yo'q.

1181
01:20:30,416 --> 01:20:32,081
Bu kim edi?

1182
01:20:32,345 --> 01:20:33,841
U yaxshimi?

1183
01:20:33,916 --> 01:20:36,551
- Yo'q!
-U kim?

1184
01:20:36,555 --> 01:20:38,285
Yo'q.

1185
01:20:38,286 --> 01:20:40,581
- Yo'q.
- Bizga tez yordam mashinasi kerak.

1186
01:20:41,326 --> 01:20:42,955
Iltimos, tez keling.

1187
01:20:42,956 --> 01:20:44,525
Yo'q.

1188
01:20:44,526 --> 01:20:46,720
- U yaxshimi?
- Bir odamni mashina urib yubordi.

1189
01:20:47,095 --> 01:20:48,661
Iltimos, shoshiling.

1190
01:20:50,866 --> 01:20:52,560
Iltimos, shoshiling.

1191
01:20:52,566 --> 01:20:54,501
Yo'q.

1192
01:21:26,965 --> 01:21:29,631
(Sichqoncha)

1193
01:21:29,776 --> 01:21:32,544
Siz xafa bo'ldingizmi?
Nega u yerda o‘tiribsiz? Kiring.

1194
01:21:32,545 --> 01:21:34,070
Biror narsa yuz berdimi
bizning mahallada?

1195
01:21:34,146 --> 01:21:36,211
O'sha kasal psixo.

1196
01:21:36,246 --> 01:21:38,310
U ularni o'ldirgandan keyin suratga oladimi?

1197
01:21:38,685 --> 01:21:40,280
Shunchaki senga aytganimni ayt.

1198
01:21:40,646 --> 01:21:43,911
Menimcha, siz haqsiz.
Sung Yo Xan soyali.

1199
01:21:44,156 --> 01:21:47,980
Bu serial qotil deyapsizmi?
ko'rgazmachi psixopat ham?

1200
01:21:48,696 --> 01:21:51,551
- Sababini bilishimiz kerak...
- Ko Mu Chi.

1201
01:21:51,666 --> 01:21:54,261
u o'sha qurbonlarni tanladi
namoyish boshlanishidan oldin.

1202
01:21:55,496 --> 01:21:56,761
Siz kimsiz?