1
00:00:09,350 --> 00:00:11,040
<i>[എപ്പിസോഡ് 8]</i>
മഹനീയത...

2
00:00:16,440 --> 00:00:17,830
എന്നെ നോക്കൂ.

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,060
എന്നെ ശരിയായി നോക്കൂ.

4
00:00:34,050 --> 00:00:35,290
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

5
00:00:38,180 --> 00:00:39,560
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ആ നോട്ടം...

6
00:00:45,330 --> 00:00:46,770
ഞാനതിനെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വെറുക്കുന്നു.

7
00:00:47,370 --> 00:00:51,910
അതുകൊണ്ട് ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

8
00:00:54,060 --> 00:00:56,220
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നോക്കി?

9
00:00:56,220 --> 00:00:58,750
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ നോക്കിയിട്ടില്ല
വ്യത്യസ്‌തമായ വഴി, മഹാനവർ.

10
00:00:58,750 --> 00:01:01,760
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു. നീ എന്നോട് സഹതപിക്കുന്നു!

11
00:01:03,770 --> 00:01:06,530
ഞാൻ അതിന് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

12
00:01:07,360 --> 00:01:10,480
കിട്ടാൻ തോന്നിയാൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളിൽ നിന്നുള്ള ചാരിറ്റി?

13
00:01:24,820 --> 00:01:26,420
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കുക.

14
00:01:28,560 --> 00:01:33,470
അടുത്ത തവണ... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

15
00:02:24,200 --> 00:02:27,360
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

16
00:02:29,100 --> 00:02:31,920
യൂണും അതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

17
00:02:32,920 --> 00:02:34,630
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

18
00:02:35,230 --> 00:02:36,310
എന്ത്?

19
00:02:37,300 --> 00:02:41,730
പകരം എന്തിനാ കണ്ണടച്ചത്
എന്നെ നന്നായി നോക്കിയാലോ?

20
00:02:44,140 --> 00:02:46,190
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

21
00:02:46,190 --> 00:02:47,730
ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചോ?

22
00:02:51,590 --> 00:02:54,380
ഒരു വ്യക്തിയുടേത് എന്നത് സത്യമാണ്
വികാരങ്ങൾ ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമാണ്.

23
00:02:55,850 --> 00:03:00,000
ഒരാളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
കാണാത്തതിന് മറ്റൊരാളോട് വിഷമിക്കുകയും ചെയ്തു.

24
00:03:03,010 --> 00:03:05,450
എനിക്കും എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

25
00:03:09,100 --> 00:03:12,210
എപ്പോഴും എന്നെ നേരെ നോക്കുക,
എന്തുതന്നെയായാലും.

26
00:03:13,010 --> 00:03:14,760
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

27
00:03:15,400 --> 00:03:16,510
അതെ.

28
00:03:20,270 --> 00:03:22,010
ഹേ സൂവിനെ കുറിച്ച്...

29
00:03:22,890 --> 00:03:24,590
അവളെ യോ കൈകാര്യം ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

30
00:03:24,590 --> 00:03:26,090
അത് ഉയർത്തിക്കാട്ടരുത്.

31
00:03:27,010 --> 00:03:28,230
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.

32
00:03:45,900 --> 00:03:48,470
നിങ്ങൾ ഒരു ആയി മാറിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഡാമിവോൺ ലേഡി ഇതിനകം.

33
00:03:49,280 --> 00:03:51,070
അതെല്ലാം അങ്ങേയ്‌ക്ക് നന്ദിയാണ്.

34
00:03:52,250 --> 00:03:55,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒത്തുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാജകുമാരന്മാരുമായി നന്നായി.

35
00:03:56,950 --> 00:04:00,490
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്നില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ പലപ്പോഴും.

36
00:04:01,490 --> 00:04:03,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

37
00:04:03,750 --> 00:04:05,310
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

38
00:04:07,600 --> 00:04:09,910
രാജാവിൻ്റെ തലമുടി തേക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

39
00:04:48,280 --> 00:04:50,420
<i>യു രാജ്ഞി എത്തി.</i>

40
00:04:56,630 --> 00:04:57,930
ഞാനത് ചെയ്യും.

41
00:05:08,280 --> 00:05:12,120
നിങ്ങൾ ഇത് നിസ്സാരമായി ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജാവിന് തടികൊണ്ടുള്ള ഹെയർപിൻ?

42
00:05:12,660 --> 00:05:15,870
വരൾച്ച രൂക്ഷമാണ്.
എൻ്റെ വസ്ത്രം ലളിതമാക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

43
00:05:31,100 --> 00:05:32,690
ഇതാണ് മോക്സ ചായ.

44
00:05:32,690 --> 00:05:33,950
നന്ദി.

45
00:05:42,480 --> 00:05:43,870
ഇതാണ് വെളുത്ത ചായ.

46
00:05:43,870 --> 00:05:44,940
നന്ദി.

47
00:05:44,940 --> 00:05:47,440
ഓ! ഇതാണ് പിയർ ജ്യൂസ്.

48
00:05:47,440 --> 00:05:49,850
ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, സോ.

49
00:05:49,850 --> 00:05:51,850
എൻ്റേത് ഗ്രീൻ ടീയാണ്.

50
00:05:51,850 --> 00:05:55,530
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

51
00:05:55,530 --> 00:05:58,640
നിങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും വേണ്ട.

52
00:06:06,600 --> 00:06:08,720
- ഇത് പുതിയ ഇല ചായയാണ്.
- അത് എടുത്തുകളയുക.

53
00:06:08,720 --> 00:06:10,490
ഇത് ചായ കുടിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

54
00:06:11,980 --> 00:06:14,640
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
- വരൾച്ചയുണ്ട്. ചായ?

55
00:06:17,260 --> 00:06:18,790
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

56
00:06:19,140 --> 00:06:22,450
വരൾച്ച ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലം മുതൽ.

57
00:06:22,450 --> 00:06:24,780
ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ
ആകാശത്തോളം നിലവിളിക്കുന്നു.

58
00:06:24,780 --> 00:06:28,310
ലളിതമായി ജീവിക്കുകയും സംയമനം പാലിക്കുകയും വേണം.

59
00:06:30,780 --> 00:06:33,320
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ച ഉപകാരം?

60
00:06:33,320 --> 00:06:34,420
ഞാൻ ചെയ്തു.

61
00:06:34,420 --> 00:06:36,840
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയം
പുതിയ ഇല ചായ ആണ്.

62
00:06:36,840 --> 00:06:37,880
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലഘുഭക്ഷണമാണ്
എണ്ണ തേൻ പേസ്ട്രി.

63
00:06:37,880 --> 00:06:39,980
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

64
00:06:39,980 --> 00:06:43,870
<i>[13-ാമത്തെ രാജകുമാരൻ ബെയ്ക് ആഹ്]</i>
അത് വ്യക്തമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അതിനാൽ എല്ലാവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ടവ പോലും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

65
00:06:43,870 --> 00:06:47,070
ദൈവമേ, പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ അതിൽ തൊടുന്നില്ല?

66
00:06:47,070 --> 00:06:50,200
ഞാൻ നിരക്ഷരനാണ്, ഞാൻ പഠിച്ചു
ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

67
00:06:50,200 --> 00:06:52,230
അപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരനോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.

68
00:06:52,230 --> 00:06:54,940
നിങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
അവൻ്റെ ദേഷ്യം മാറാൻ വേണ്ടി.

69
00:06:55,720 --> 00:06:58,210
അവൻ എന്നെ നോക്കണം
അവനോട് ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി.

70
00:06:58,210 --> 00:07:01,710
അവൻ മറ്റുള്ളവരുമായി ഒത്തുചേർന്നതായി തോന്നുന്നു.

71
00:07:01,710 --> 00:07:04,250
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
- അത് സത്യമാണ്.

72
00:07:05,060 --> 00:07:08,960
ഞങ്ങളുടെ പത്താമത്തെ സഹോദരനോട് അവൻ ഉടൻ ക്ഷമിച്ചു.

73
00:07:08,960 --> 00:07:11,400
അങ്ങനെയും നീയും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല -

74
00:07:11,400 --> 00:07:13,590
അതെ, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

75
00:07:15,490 --> 00:07:17,650
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

76
00:07:19,570 --> 00:07:22,270
എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

77
00:07:22,270 --> 00:07:25,560
നീ എങ്ങനെ ഇത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുമ്പോൾ പോലും?

78
00:07:25,560 --> 00:07:26,950
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

79
00:07:29,920 --> 00:07:33,020
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നതിനുള്ള ശിക്ഷയാണിത്
എൻ്റെ നാലാമത്തെ സഹോദരനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

80
00:07:34,200 --> 00:07:35,290
ശരി, സൂ.

81
00:07:35,290 --> 00:07:37,100
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം, അല്ലേ?

82
00:07:37,540 --> 00:07:40,460
ഓ! പോകൂ.

83
00:07:41,890 --> 00:07:44,860
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

84
00:07:46,590 --> 00:07:49,320
ഹിസ് ഹൈനസ് വളരെയധികം പോയി
അവൻ്റെ തമാശകൾക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

85
00:07:49,710 --> 00:07:51,170
ഓ!

86
00:07:51,170 --> 00:07:53,730
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

87
00:07:55,030 --> 00:07:56,820
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

88
00:08:04,710 --> 00:08:06,480
"പുതിയതായി പരിഷ്കരിച്ചത്
മെറ്റീരിയ മെഡിക്ക: ടാങ് പതിപ്പ്."

89
00:08:06,480 --> 00:08:09,250
അതൊരു മെഡിക്കൽ പുസ്തകമാണ്
100-ലധികം മരുന്നുകളുടെ ഉപയോഗം.

90
00:08:11,790 --> 00:08:12,760
"സപ്ലിമെൻ്റ് ടു മെറ്റീരിയ മെഡിക്ക."

91
00:08:12,760 --> 00:08:16,980
ഒട്ടനവധി ഔഷധ സസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകമാണിത്
ടാങ് രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ചെൻ കാങ് ക്വി എഴുതിയത്.

92
00:08:16,980 --> 00:08:19,220
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം വായിച്ചു.

93
00:08:19,490 --> 00:08:20,660
ശരിക്കും?

94
00:08:20,660 --> 00:08:23,070
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങൾ നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.

95
00:08:25,550 --> 00:08:28,170
നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നാല് മണിക്കൂർ.

96
00:08:33,200 --> 00:08:35,180
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

97
00:08:35,840 --> 00:08:36,900
എന്ത്?

98
00:08:38,030 --> 00:08:41,390
രാജകുമാരന്മാരുമായി അടുപ്പമുള്ള ഒരു കൊട്ടാരം സ്ത്രീ
ഇതാണ് ഈ പ്രശ്നങ്ങൾക്കെല്ലാം കാരണമാകുന്നത്.

99
00:08:41,940 --> 00:08:45,360
പ്രഭുക്കന്മാരോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വഴി നോക്കുക.

100
00:08:46,500 --> 00:08:48,430
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടില്ല.

101
00:08:48,430 --> 00:08:52,320
രാജകുമാരന്മാരെ എനിക്ക് അന്നുമുതൽ അറിയാം
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.

102
00:08:52,320 --> 00:08:55,950
ഞാൻ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ
മറ്റുള്ളവർ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ അവരെ വശീകരിക്കുന്നു.

103
00:08:55,950 --> 00:08:59,180
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

104
00:08:59,710 --> 00:09:01,590
കൈയിലെ മുറിവ് നോക്കൂ.

105
00:09:01,590 --> 00:09:03,990
നിങ്ങൾ ബന്ധം അവസാനിപ്പിച്ചു
ഒരു വെട്ടോടെ രാജാവിന്.

106
00:09:05,850 --> 00:09:08,780
ഡാമിവോണിനെ കാണാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

107
00:09:09,740 --> 00:09:11,460
പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

108
00:09:13,910 --> 00:09:14,910
അതെ.

109
00:09:21,930 --> 00:09:26,010
വഴിയിൽ, എന്തിനാണ് അത് നിങ്ങൾ
കഞ്ഞി മാത്രം കഴിക്കൂ, കോർട്ട് ലേഡി ഓ?

110
00:09:26,850 --> 00:09:30,180
നിങ്ങൾ ശരിയായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

111
00:09:30,180 --> 00:09:32,510
ഞാൻ വളരെ രുചിയുള്ള ഭക്ഷണങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ

112
00:09:32,510 --> 00:09:34,830
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ചായയുടെ രുചി തിരിച്ചറിയുക.

113
00:09:39,020 --> 00:09:40,470
നേരെ പിടിക്കുക!

114
00:09:59,990 --> 00:10:02,200
വരൾച്ച കാരണം ഭക്ഷണമില്ല.

115
00:10:02,200 --> 00:10:04,400
വിനോദത്തിനായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!

116
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
ഓ! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

117
00:10:11,480 --> 00:10:14,030
നിങ്ങൾ കരടി രോമമുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ലേ?

118
00:10:14,030 --> 00:10:16,680
<i>[പത്താമത്തെ രാജകുമാരൻ യൂൻ]</i>
നീ എന്തിനാ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

119
00:10:18,200 --> 00:10:20,390
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ...

120
00:10:22,040 --> 00:10:23,420
ഞാൻ...

121
00:10:25,880 --> 00:10:29,240
- അതിനാൽ, ഞാൻ ...
- എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?

122
00:10:29,240 --> 00:10:32,060
ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വിനോദത്തിനായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

123
00:10:49,630 --> 00:10:51,770
കുരുവി എപ്പോൾ വരും?

124
00:10:57,010 --> 00:10:59,080
എപ്പോഴാണ് വരാൻ പോകുന്നത്?

125
00:11:01,910 --> 00:11:04,630
ഇത് മറക്കുക!
എത്ര നേരം ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം...

126
00:11:32,020 --> 00:11:34,340
ഞാൻ അത് പിടിച്ചു. ഞാൻ അത് പിടിച്ചു!

127
00:11:40,610 --> 00:11:43,090
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഞാൻ അത് പിടിച്ചു.

128
00:11:43,690 --> 00:11:46,740
പിന്നെ, നമ്മൾ പോകുകയാണോ
ഇത് പാചകം ചെയ്ത് കഴിക്കണോ?

129
00:11:59,010 --> 00:12:00,580
ഇനിയും എത്രയെണ്ണം പിടിക്കണം?

130
00:12:02,140 --> 00:12:03,650
കൊലയാളി!

131
00:12:03,650 --> 00:12:06,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴുത്ത് തകർക്കാൻ കഴിയും
ആ ഭംഗിയുള്ള, ചെറിയ കാര്യമോ?

132
00:12:06,250 --> 00:12:07,930
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഒരു വ്യക്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

133
00:12:12,730 --> 00:12:15,260
അവൻ അത് ജീവനോടെ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

134
00:12:20,860 --> 00:12:21,870
ഹേയ്.

135
00:12:31,940 --> 00:12:33,110
കത്തുകയാണ്.

136
00:12:34,350 --> 00:12:35,900
അതെല്ലാം കത്തുകയാണ്.

137
00:12:38,400 --> 00:12:41,810
<i>[ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ പാർക്ക് സൂ ക്യുങ്]</i>
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ
ഒരു പക്ഷിയെ പോലും പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

138
00:12:41,810 --> 00:12:43,230
അവന് എന്ത് പ്രയോജനം?

139
00:12:44,090 --> 00:12:45,820
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കാം.

140
00:12:46,710 --> 00:12:49,890
പിന്നെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും
അവൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും?

141
00:12:50,760 --> 00:12:52,430
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

142
00:12:52,430 --> 00:12:53,620
ദൈവമേ.

143
00:12:57,040 --> 00:13:01,420
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മനസ്സ് മാറ്റൂ, അല്ലേ?

144
00:13:03,820 --> 00:13:06,100
എനിക്ക് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

145
00:13:06,100 --> 00:13:08,580
ദൈവമേ... എന്ത്!

146
00:13:09,080 --> 00:13:13,180
ഹേയ്! എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

147
00:13:13,180 --> 00:13:16,680
എന്തിന്, നീ! ശരി, അപ്പോൾ ശരി.

148
00:13:16,680 --> 00:13:18,300
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

149
00:13:29,850 --> 00:13:32,120
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു മഴ ചടങ്ങ് നടത്തും.</i>

150
00:13:32,750 --> 00:13:36,240
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്ത് നിൽക്കണം
ഇപ്പോൾ ഡാമിവോൺ.</i>

151
00:14:11,550 --> 00:14:13,720
"യോക്ക് ഹ്യൂൽ."

152
00:14:16,510 --> 00:14:19,930
"കഴുകൽ" പോലെ "യോക്ക്"
"ഹ്യൂൾ" എന്നതും "ദ്വാരം" പോലെ.

153
00:14:40,440 --> 00:14:41,630
ശ്രേഷ്ഠത.

154
00:14:43,030 --> 00:14:44,230
സോ.

155
00:14:45,090 --> 00:14:47,610
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

156
00:14:47,610 --> 00:14:49,020
ചേ ർയുങ് എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

157
00:14:49,020 --> 00:14:51,190
ഞാൻ നിരാശയോടെ അവളോട് പറഞ്ഞു
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

158
00:14:51,190 --> 00:14:54,060
ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി
നിലവിലുണ്ടോ?

159
00:14:54,820 --> 00:14:58,030
എന്നിരുന്നാലും, അത് നിലനിൽക്കുന്നത് ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

160
00:15:04,140 --> 00:15:06,380
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോയെങ്കിൽ.

161
00:15:07,130 --> 00:15:08,730
നിനക്ക് പോകണ്ടേ?

162
00:15:11,910 --> 00:15:13,330
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

163
00:15:14,020 --> 00:15:16,080
എനിക്ക് കുറച്ച് ചുവടുകൾ എടുത്താൽ മതി.

164
00:15:17,720 --> 00:15:21,730
ഞാൻ ചൈ റ്യൂങ്ങിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് മാർക്കറ്റിൽ പോകണം.

165
00:15:22,150 --> 00:15:24,670
എനിക്കും മ്യുങ് ഹീ സന്ദർശിക്കണം.

166
00:15:26,700 --> 00:15:31,050
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആദ്യമായി കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ.

167
00:15:31,820 --> 00:15:35,510
ഞാൻ എവിടെ ഓടിയാലും,
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ കൈവെള്ളയിലായിരിക്കും.

168
00:15:35,980 --> 00:15:40,030
ഗോറിയോയിൽ ഒരിടത്തുമില്ല
രാജാവിൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.

169
00:15:43,740 --> 00:15:44,770
അതെ.

170
00:15:46,220 --> 00:15:48,930
അവൻ്റെ ശക്തിക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലമില്ല.

171
00:15:53,100 --> 00:15:55,940
ഡാമിവോൺ എനിക്ക് നന്നായി ചേരുന്ന സ്ഥലമാണ്.

172
00:15:57,900 --> 00:16:01,660
ഞാനായിരിക്കേണ്ട സമയം വരുന്നതുവരെ
ഔദ്യോഗികമായി കൊട്ടാരം വിടാൻ അനുവദിച്ചു

173
00:16:02,860 --> 00:16:04,780
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് നന്നായി ജീവിക്കും.

174
00:16:06,730 --> 00:16:08,460
അതുവരെ...

175
00:16:10,170 --> 00:16:11,890
നിനക്ക് എന്നെ മറക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

176
00:16:19,080 --> 00:16:22,400
താമസിയാതെ വലിയൊരു മഴക്കാല ചടങ്ങ് നടക്കും.

177
00:16:25,090 --> 00:16:29,330
ആചാരം കഴിഞ്ഞ് മഴ പെയ്താൽ
ആഘോഷിക്കാൻ രാജാവ് അനുഗ്രഹം നൽകും.

178
00:16:30,620 --> 00:16:33,760
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയെ ക്ഷമിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ രാജകീയ വിവാഹം അനുവദിക്കുക.

179
00:16:34,230 --> 00:16:36,370
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൂപ്പന് ഒരു വിരുന്നു നടത്തുക.

180
00:16:36,950 --> 00:16:38,010
കൂടാതെ...

181
00:16:40,360 --> 00:16:42,170
അവൻ ഒരു കോടതി സ്ത്രീയെ അനുവദിക്കുന്നു
അവളുടെ സേവനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

182
00:16:43,240 --> 00:16:44,320
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

183
00:16:47,020 --> 00:16:48,070
എന്ത്?

184
00:16:49,270 --> 00:16:50,680
സേവനം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

185
00:16:52,350 --> 00:16:56,970
മഴ പെയ്താൽ,
നിങ്ങളോട് കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കും.

186
00:16:58,900 --> 00:17:01,580
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

187
00:17:06,100 --> 00:17:07,200
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ...

188
00:17:08,080 --> 00:17:10,170
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടെത്തും
സോങ്കാക്കിലെ ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ

189
00:17:10,170 --> 00:17:12,490
സോപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യമുള്ളത് വാങ്ങുക.

190
00:17:12,490 --> 00:17:14,320
ഞാൻ അവരെക്കൊണ്ട് വീട് നിറയ്ക്കും.

191
00:17:17,100 --> 00:17:20,310
ചായ് റ്യൂങ്ങും രാജകുമാരി യോൺ ഹ്വയും
വളരെയധികം പരാതിപ്പെടും.

192
00:17:24,170 --> 00:17:26,610
മഴ പെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

193
00:17:30,320 --> 00:17:31,570
അത് വേണം.

194
00:17:35,360 --> 00:17:36,430
അതെ.

195
00:17:37,820 --> 00:17:38,940
അത് വേണം.

196
00:18:19,820 --> 00:18:23,510
നിങ്ങൾ അവ ഒരിക്കലും മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കരുത്
തണുത്ത വെള്ളം ഉപയോഗിക്കരുത് എന്ന് ഓർക്കുക.

197
00:18:23,510 --> 00:18:26,080
ഞാൻ കള്ളന്മാരുടെ സംഘങ്ങളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
വരൾച്ച മുതൽ അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

198
00:18:26,080 --> 00:18:28,370
- എനിക്ക് കഴുകാൻ വെള്ളം കിട്ടുമോ?
- ഓ...

199
00:18:28,370 --> 00:18:30,970
ലേഡി സോ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

200
00:18:31,430 --> 00:18:34,220
ശ്ശ്, നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

201
00:18:34,220 --> 00:18:35,960
ശ്ശ്, തീർച്ചയായും.

202
00:18:35,960 --> 00:18:38,510
ഞാൻ തനിയെ ഒളിച്ചോടി. വിഷമിക്കേണ്ട.

203
00:18:39,530 --> 00:18:42,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു മാല ഇട്ടു
ഡാമിവോണിലെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.

204
00:18:42,640 --> 00:18:44,480
അത് നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനുള്ള പ്രത്യുപകാരമാണ്.

205
00:18:44,480 --> 00:18:47,110
ഓ, നന്ദി.

206
00:18:54,230 --> 00:18:55,880
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

207
00:18:55,880 --> 00:18:57,400
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

208
00:19:22,910 --> 00:19:25,560
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ പോകട്ടെ.

209
00:19:25,560 --> 00:19:28,070
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.

210
00:19:33,590 --> 00:19:35,100
അങ്ങേ... തിരുമേനി.

211
00:19:36,340 --> 00:19:38,340
<i>[ക്വീൻ യൂ]</i>

212
00:19:38,340 --> 00:19:40,200
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

213
00:19:41,200 --> 00:19:45,300
ഞാൻ ഒരു നിയോഗം നടത്തുകയായിരുന്നു.

214
00:19:45,300 --> 00:19:47,240
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയോടൊപ്പമായിരുന്നു.

215
00:19:48,620 --> 00:19:51,620
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയോട് വിട പറഞ്ഞു
അവൻ കലാപത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നതിന് മുമ്പ്.

216
00:19:51,620 --> 00:19:55,380
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇത്രയധികം
നിങ്ങൾ വിട പറയുമ്പോൾ?

217
00:19:56,000 --> 00:19:57,070
ശരി, അത്...

218
00:19:58,540 --> 00:20:01,530
അവയെല്ലാം വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കളാണ്
ഡാമിവോണിന് പുറത്തായിരിക്കരുത്.

219
00:20:03,990 --> 00:20:07,470
കിരീടാവകാശി പറഞ്ഞോ
ഇവ കൊണ്ടുവരാൻ?

220
00:20:07,470 --> 00:20:08,700
അതല്ല.

221
00:20:09,380 --> 00:20:12,780
എനിക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഓടാൻ ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു
കിരീടാവകാശിയെ കാണാൻ ഞാൻ അവിടെ നിന്നു.

222
00:20:12,780 --> 00:20:16,220
പിന്നെ, ഇവ എന്തെല്ലാം വിലപ്പെട്ടതാണ്
ഉപയോഗിക്കുന്ന മരുന്നുകൾ?

223
00:20:21,250 --> 00:20:24,540
ആകസ്മികമായി കിരീടാവകാശി അസുഖബാധിതനാണോ?

224
00:20:25,630 --> 00:20:26,730
എന്ത് കൊണ്ട്?

225
00:20:29,390 --> 00:20:32,780
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

226
00:20:34,160 --> 00:20:35,360
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

227
00:20:39,920 --> 00:20:41,500
നിനക്ക് എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

228
00:20:42,080 --> 00:20:43,510
ദയവായി അവളെ പോകട്ടെ!

229
00:20:49,410 --> 00:20:53,010
അവൾ അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം ചിയോണ്ടിയോക്ജിയോൺ കൊട്ടാരം.

230
00:20:53,890 --> 00:20:55,270
ചിയോണ്ടിയോക്ജിയോൺ കൊട്ടാരം?

231
00:20:57,560 --> 00:20:58,830
കോർട്ട് ലേഡി ഓ.

232
00:20:59,830 --> 00:21:01,650
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.

233
00:21:01,650 --> 00:21:04,770
തിരുമേനിയുടെ മുട്ടുകുത്തി
മഴ ആചാരത്തിൽ നിന്ന് പരിക്കേറ്റു.

234
00:21:04,770 --> 00:21:06,660
അവനു കൊടുക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അയച്ചു
ഔഷധ തൈലം.

235
00:21:07,750 --> 00:21:10,840
ഇത് ഡാമിവോണിൻ്റെ നിയമമാണ്
രാജാവിനെ കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.

236
00:21:10,840 --> 00:21:15,130
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
തെറ്റിദ്ധാരണ വലുതാകുന്നില്ല.

237
00:21:17,260 --> 00:21:19,060
എന്തിനാണ് ഈ കുട്ടിയെ അയക്കുന്നത്?

238
00:21:19,590 --> 00:21:23,670
അവൾ ഡാമിവോണിൽ അധികനാളായിട്ടില്ല
രാജാവിനെ ചികിത്സിക്കാൻ നീ അവളെ അയയ്‌ക്കുന്നുണ്ടോ?

239
00:21:27,080 --> 00:21:29,800
പിന്നെ... ഞാനായിരിക്കണമോ?

240
00:21:30,760 --> 00:21:31,820
എന്ത്?

241
00:21:33,120 --> 00:21:36,170
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ഞാൻ രാജാവിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

242
00:21:38,160 --> 00:21:41,150
അപ്പോൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
തെറ്റിദ്ധാരണയില്ലേ?

243
00:21:50,590 --> 00:21:54,090
ഡാമിവോൺ എൻ്റെ അധികാരപരിധിയിലാണ്
രാജാവ് കല്പിച്ചതുപോലെ.

244
00:21:54,090 --> 00:21:57,960
ശിക്ഷ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ആ കുട്ടിയുടെ.

245
00:22:21,870 --> 00:22:22,940
എന്തിനാ ഇവിടെ?

246
00:22:22,940 --> 00:22:24,310
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

247
00:22:24,970 --> 00:22:26,410
ഞാൻ അധികം താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

248
00:22:27,040 --> 00:22:28,480
ഒരു നിമിഷം പോലും നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

249
00:22:28,480 --> 00:22:29,780
ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!

250
00:22:30,450 --> 00:22:31,610
എന്തുകൊണ്ട്?

251
00:22:31,610 --> 00:22:32,420
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

252
00:22:32,420 --> 00:22:35,220
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ ആളുകളെ കൊന്നതിന് ശേഷം?

253
00:22:36,320 --> 00:22:37,290
ഇല്ല.

254
00:22:37,290 --> 00:22:38,790
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

255
00:22:38,790 --> 00:22:40,720
ഇന്ന് ചോരയുടെ മണമില്ല.

256
00:22:40,720 --> 00:22:44,460
ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ മണം മാത്രം.

257
00:22:44,460 --> 00:22:48,360
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

258
00:22:48,360 --> 00:22:50,570
എത്രയായാലും കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ കോർട്ട് ലേഡിയെ വെറുക്കുന്നു ഓ

259
00:22:50,570 --> 00:22:53,770
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു രാജ്ഞിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ്.

260
00:22:54,470 --> 00:22:56,240
ഡാമിവോണിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

261
00:22:56,240 --> 00:22:57,770
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കുശുകുശുക്കും

262
00:22:57,770 --> 00:23:00,380
യുവ കന്യകമാരെ പോലും നിങ്ങൾക്ക് വിടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

263
00:23:01,280 --> 00:23:04,550
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പുത്രൻ ഉണ്ടാകുന്നത് കർമ്മമാണെന്നും.

264
00:23:05,410 --> 00:23:06,120
എന്ത്?

265
00:23:06,120 --> 00:23:08,250
അതിനാൽ ദയവായി സ്വയം ബഹുമാനിക്കുക.

266
00:23:08,250 --> 00:23:11,120
നിരപരാധികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

267
00:23:11,590 --> 00:23:13,690
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
പരസ്പരം ഇതുപോലെ, അല്ലേ?

268
00:23:13,920 --> 00:23:16,190
പിന്നെ...

269
00:23:19,700 --> 00:23:21,460
ആ ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ.

270
00:23:29,370 --> 00:23:30,910
എന്നോട് പറയരുത്...

271
00:23:32,010 --> 00:23:34,080
ഹേ കുടുംബം കാരണമാണോ?

272
00:23:41,140 --> 00:23:42,570
കോർട്ട് ലേഡി ഓ.

273
00:23:44,450 --> 00:23:47,670
നന്ദി. യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്...

274
00:23:50,120 --> 00:23:52,450
നിന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
കിരീടാവകാശിയിൽ നിന്ന്.

275
00:23:53,380 --> 00:23:55,490
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരത്തിന് അവസാനമില്ല.

276
00:23:56,730 --> 00:23:58,920
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

277
00:23:59,640 --> 00:24:00,890
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

278
00:24:04,360 --> 00:24:05,670
കോർട്ട് ലേഡി ഓ.

279
00:24:08,330 --> 00:24:13,020
എന്താ... ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

280
00:24:14,280 --> 00:24:16,510
നിങ്ങൾ ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

281
00:24:16,510 --> 00:24:19,280
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയാൽ അത് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കിരീടാവകാശിക്ക് ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ?

282
00:24:19,940 --> 00:24:23,190
അവനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവഗണിക്കാൻ എന്നോട് പറയുന്നത്?

283
00:24:23,190 --> 00:24:26,390
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയും എന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മറ്റേതൊരു കോടതി സ്ത്രീയേക്കാളും കൂടുതൽ.

284
00:24:26,420 --> 00:24:28,850
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

285
00:24:28,850 --> 00:24:30,630
നിനക്ക് കൊട്ടാരം അറിയില്ല.

286
00:24:30,630 --> 00:24:33,400
- നിനക്ക് അതെല്ലാം അറിയില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

287
00:24:33,400 --> 00:24:35,490
എന്നിട്ടുമെന്തേ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചുകൂടാ?

288
00:24:35,490 --> 00:24:39,430
ഞാൻ... ഇതൊക്കെ അന്യായമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

289
00:24:40,820 --> 00:24:43,290
ഞാൻ എപ്പോഴും കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

290
00:24:43,290 --> 00:24:45,410
എന്തിനാ നീ എന്നെ ഇത്ര വെറുക്കുന്നത്?

291
00:24:45,410 --> 00:24:47,950
ഞാൻ വളരെ വേദനിക്കുന്നു, നിരാശനായി,
മോശമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

292
00:24:47,950 --> 00:24:50,150
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു!

293
00:24:52,920 --> 00:24:54,210
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

294
00:24:54,210 --> 00:24:56,490
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് നല്ലവനാണ്
നിനക്കു പേടിയുമില്ല.

295
00:24:57,130 --> 00:24:59,850
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി വേണം
കൊട്ടാരത്തിൽ ഇരിക്കരുത്.

296
00:24:59,850 --> 00:25:02,580
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കാം.

297
00:25:02,960 --> 00:25:04,430
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു...

298
00:25:09,990 --> 00:25:12,110
കോർട്ട് ലേഡി! കോർട്ട് ലേഡി!

299
00:25:12,110 --> 00:25:13,540
കോർട്ട് ലേഡി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

300
00:25:13,540 --> 00:25:16,570
കോർട്ട് ലേഡി ഓ! ദയവായി ഉണരൂ.

301
00:25:16,950 --> 00:25:19,630
കോർട്ട് ലേഡി ഓ! കോർട്ട് ലേഡി!

302
00:25:39,640 --> 00:25:41,280
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

303
00:25:42,380 --> 00:25:43,930
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

304
00:25:44,660 --> 00:25:48,140
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ വയറുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

305
00:25:48,140 --> 00:25:51,380
ഡോക്‌ടർ അവിടെ നിന്നും ചാടി ഇറങ്ങി
നിങ്ങളെ കാണാൻ ചിയോണ്ടിയോക്ജിയോൺ കൊട്ടാരം.

306
00:25:51,380 --> 00:25:52,580
അവൻ ചെയ്തോ?

307
00:25:53,930 --> 00:25:57,480
മറ്റാർക്കും അറിയില്ല, അല്ലേ?

308
00:25:57,480 --> 00:25:58,790
വിഷമിക്കേണ്ട.

309
00:26:00,060 --> 00:26:04,430
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഞാൻ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും
കഞ്ഞി മാത്രം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള ശക്തി.

310
00:26:06,390 --> 00:26:07,850
ഇത് പൈൻ നട്ട് കഞ്ഞി ആണ്.

311
00:26:07,850 --> 00:26:10,070
കഴിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

312
00:26:10,980 --> 00:26:12,810
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അത് ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൂ.

313
00:26:12,810 --> 00:26:15,380
നീ കഴിച്ചു തീരുന്നത് ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകും.

314
00:26:15,380 --> 00:26:17,200
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്. ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

315
00:26:17,200 --> 00:26:19,530
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

316
00:26:20,110 --> 00:26:21,190
എന്ത്?

317
00:26:22,050 --> 00:26:25,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറിയത് എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇക്കാലമത്രയും അങ്ങനെ തന്നെ.

318
00:26:28,560 --> 00:26:32,630
ഞാൻ ചെയ്യുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെട്ടിരുന്നു
തെറ്റ് ചെയ്തു മരിക്കുക.

319
00:26:33,750 --> 00:26:36,630
എൻ്റെ കൈക്കും മുറിവേറ്റത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

320
00:26:41,700 --> 00:26:44,430
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് പോലെയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
കോർട്ട് ലേഡി ഓ.

321
00:26:44,430 --> 00:26:48,790
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.

322
00:26:48,790 --> 00:26:50,700
എനിക്ക് നന്നായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

323
00:26:51,930 --> 00:26:56,740
അതുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കാൻ പഠിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ അസുഖം വരുമ്പോൾ.

324
00:26:58,020 --> 00:26:59,490
ചെയ്താലും കുഴപ്പമില്ല.

325
00:27:05,940 --> 00:27:07,620
ദയവായി കഴിക്കൂ.

326
00:27:07,620 --> 00:27:10,150
എൻ്റെ കൈ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു
പൈൻ പരിപ്പ് പൊടിക്കുന്നു.

327
00:27:21,790 --> 00:27:23,320
ഇത് കഞ്ഞിയാണോ?

328
00:27:47,860 --> 00:27:51,830
<i>എല്ലാ ആളുകളും ഒരു മഴയെ വിളിക്കുന്ന ആചാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

329
00:27:52,700 --> 00:27:55,370
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ ശരീരത്തിന് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

330
00:27:55,370 --> 00:27:58,970
<i>ഒപ്പം കിരീടാവകാശിക്ക് ഇതുവരെ തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.</i>

331
00:28:00,700 --> 00:28:03,720
<i>മഹാനേ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
രാജകുമാരന്മാരിൽ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?</i>

332
00:28:04,320 --> 00:28:07,090
<i>ആരുടെയെങ്കിലും ഊർജ്ജം കവിഞ്ഞൊഴുകുകയാണെങ്കിൽ
വെള്ളത്തോടുകൂടിയായിരുന്നു ആചാര</i>ത്തിൻ്റെ തലയെടുപ്പ്

333
00:28:07,090 --> 00:28:09,310
<i>ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസം അനുഭവപ്പെടും.</i>

334
00:28:11,480 --> 00:28:13,970
യുവർ ഹൈനസ് വാങ് വിജയിച്ചു.

335
00:28:13,970 --> 00:28:16,540
നായയുടെ വർഷത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

336
00:28:16,540 --> 00:28:18,500
അത് ശരിയാണ്.

337
00:28:18,500 --> 00:28:20,340
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

338
00:28:26,060 --> 00:28:29,120
- ജി മോങ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം?

339
00:28:29,120 --> 00:28:31,780
ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ.

340
00:28:31,780 --> 00:28:35,670
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്താലോ
പിന്നെ ആളുകൾ എന്നെ വിമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:28:37,130 --> 00:28:38,480
ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

342
00:28:39,520 --> 00:28:42,020
യൂൻ, എങ്ങനെ ജീവിതം എപ്പോഴും എളുപ്പമാകും?

343
00:28:42,340 --> 00:28:45,160
ആരെ തിരഞ്ഞെടുത്താലും,
മഴയാണ് പ്രധാനം.

344
00:28:46,500 --> 00:28:49,810
കൊള്ളാം, മഴ പെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

345
00:28:49,810 --> 00:28:51,850
നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടി വരും.

346
00:28:51,850 --> 00:28:53,050
മരിക്കണോ?

347
00:28:53,820 --> 00:28:57,370
ഈ രാഷ്ട്രം സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
ജനം രാജാവിനെ കൊന്നു.

348
00:28:57,370 --> 00:28:59,980
അവർ രാജാവിൻ്റെ രക്തം പറയുന്നു
മഴ പെയ്യാനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയിൽ ഒഴിച്ചു.

349
00:29:00,950 --> 00:29:03,510
ജി മോങ്! എൻ്റെ പേര് എടുത്തുകളയൂ!

350
00:29:04,020 --> 00:29:08,860
ഇല്ല, ഇല്ല. നിന്നെ ആരും കൊല്ലില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

351
00:29:08,860 --> 00:29:10,430
യോ പറഞ്ഞത് പോലെ ആണെങ്കിൽ...

352
00:29:11,080 --> 00:29:14,600
അങ്ങനെയെങ്കിൽ രാഷ്ട്രം മുഴുവൻ രോഷാകുലരാവും
മഴ പെയ്യുന്നില്ല, പിന്നെ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?

353
00:29:19,570 --> 00:29:22,400
മഴ ആചാരം കാരണം മഴ പെയ്യില്ല.

354
00:29:22,400 --> 00:29:24,780
മഴ പെയ്യുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ മഴ ആചാരം നടത്തുന്നു.

355
00:29:29,810 --> 00:29:32,060
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ആകാശം ചലിപ്പിക്കാനാവില്ല.

356
00:29:32,700 --> 00:29:34,650
നിങ്ങൾ അത് ആ രീതിയിൽ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

357
00:29:47,180 --> 00:29:50,070
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ വാങ് സോ,
കോഴി വർഷത്തിൽ ജനിച്ചത്.

358
00:29:58,160 --> 00:29:59,540
ജി മോങ്.

359
00:30:23,440 --> 00:30:26,000
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ, വാങ് സോ.

360
00:30:28,130 --> 00:30:29,140
എന്ത്?

361
00:30:34,180 --> 00:30:36,300
ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം.

362
00:30:36,920 --> 00:30:39,070
നിങ്ങൾ മഴ ആചാരത്തിന് നേതൃത്വം നൽകും.

363
00:30:41,960 --> 00:30:43,510
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

364
00:30:50,190 --> 00:30:52,290
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് അർത്ഥമുണ്ടോ?

365
00:30:53,990 --> 00:30:56,120
ആകാശം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നി.

366
00:30:56,120 --> 00:30:59,490
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
സ്വർഗ്ഗം അങ്ങയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ.

367
00:30:59,490 --> 00:31:01,620
സ്വയം സംശയിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

368
00:31:04,500 --> 00:31:07,600
അതെ, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

369
00:31:31,730 --> 00:31:33,910
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് മഴ തരൂ. ദയവായി മഴ പെയ്യുക.

370
00:31:34,540 --> 00:31:36,300
- നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ?
- ഇത് നാലാമത്തെ രാജകുമാരനാണ്.

371
00:31:36,300 --> 00:31:36,330
ദയവായി മഴ പെയ്യട്ടെ.
- നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ?
- ഇത് നാലാമത്തെ രാജകുമാരനാണ്.

372
00:31:36,330 --> 00:31:38,570
ദയവായി മഴ പെയ്യട്ടെ.

373
00:31:40,520 --> 00:31:42,110
അതാരാണ്?

374
00:31:43,310 --> 00:31:45,780
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

375
00:31:46,080 --> 00:31:47,340
അത് നാലാമത്തെ രാജകുമാരനല്ലേ?

376
00:31:51,670 --> 00:31:53,760
ഇത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

377
00:31:55,040 --> 00:31:56,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എല്ലാ മനുഷ്യരിലും ഉള്ളത്?

378
00:32:05,120 --> 00:32:08,300
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ആചാരത്തിൻ്റെ യജമാനനായിരിക്കുമോ?

379
00:32:08,300 --> 00:32:10,970
നിങ്ങൾ ആകാശത്തെ കോപിപ്പിച്ചാലോ?

380
00:32:10,970 --> 00:32:13,560
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്, ഒരു വ്യക്തിയല്ല!

381
00:32:13,560 --> 00:32:15,660
ദൈവമേ! ഇത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

382
00:32:15,660 --> 00:32:17,410
കൊള്ളാം, ഇത് മോശമാണ്.

383
00:32:17,910 --> 00:32:20,270
മഴ പെയ്യിക്കാൻ ആളെ വേണം.

384
00:32:58,740 --> 00:33:01,220
മഴ പെയ്യിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനെ തരൂ!

385
00:33:01,220 --> 00:33:04,610
തിരുമേനി, അങ്ങ് ഞങ്ങളെ മാറ്റിനിർത്തുകയാണോ?

386
00:33:31,790 --> 00:33:34,180
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം!

387
00:33:34,680 --> 00:33:35,810
തിരുമേനി!

388
00:33:35,810 --> 00:33:38,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

389
00:33:42,180 --> 00:33:45,180
തിരുമേനി,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മുഖം തിരിക്കുകയാണോ?

390
00:34:57,690 --> 00:35:00,860
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു അവസരം പറഞ്ഞു
കാത്തിരുന്നാൽ വീണ്ടും വരും.

391
00:35:01,830 --> 00:35:06,250
ഈ മഴ ആചാരം ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയമാണ്
കിരീടാവകാശിയെ മാറ്റാൻ.

392
00:35:06,250 --> 00:35:07,730
ഈ അവസരം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

393
00:35:07,730 --> 00:35:10,960
തടയാൻ ഞാൻ ഇതിനകം കള്ളന്മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ് കിരീടാവകാശി.

394
00:35:10,960 --> 00:35:13,130
തിരിച്ചുവരാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം
നിമിഷത്തിൽ.

395
00:35:14,300 --> 00:35:18,090
അതിനാൽ കൊല്ലുമ്പോൾ കണ്ണിമ ചിമ്മരുത്.

396
00:35:18,090 --> 00:35:20,870
എന്നിട്ടും അവൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വേർപിരിയുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം പരാമർശിക്കുമ്പോൾ.

397
00:35:23,200 --> 00:35:26,820
അവൻ ശരിക്കും ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആകാശം പുറം തിരിഞ്ഞു.

398
00:35:27,190 --> 00:35:29,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്
എനിക്ക് അതിനുള്ള പദ്ധതികൾ ഉള്ളപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

399
00:35:30,470 --> 00:35:32,950
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
രാജാവും ചോയി ജി മോംഗും

400
00:35:32,950 --> 00:35:35,040
അവർ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ ചിന്തിച്ചു.

401
00:35:35,040 --> 00:35:36,200
അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

402
00:35:36,620 --> 00:35:38,880
ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

403
00:35:39,660 --> 00:35:42,600
നിങ്ങൾ ആകാശത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആളുകളെ നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

404
00:35:44,450 --> 00:35:46,340
അതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്.

405
00:35:46,340 --> 00:35:48,650
ആളുകൾ ആകാശത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

406
00:35:48,650 --> 00:35:50,110
മഴയുടെ ആചാരവും അങ്ങനെ തന്നെ.

407
00:35:50,110 --> 00:35:53,860
അത് നയിക്കുന്നത് ആരായാലും
മഴ പെയ്യുന്നതുവരെ അതിനെ നയിക്കാം.

408
00:35:58,180 --> 00:36:02,850
ഇത്തവണ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
ഗോറിയോയെ പിടിക്കുക.

409
00:36:04,380 --> 00:36:05,740
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

410
00:36:40,640 --> 00:36:41,900
ശ്രേഷ്ഠത.

411
00:36:44,400 --> 00:36:45,610
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

412
00:36:51,970 --> 00:36:54,600
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഈ സാധനം ഇവിടെ വെച്ചത്?

413
00:37:02,010 --> 00:37:03,290
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

414
00:37:37,280 --> 00:37:39,810
നീ ഇവിടെ ഒളിച്ചു എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

415
00:37:41,040 --> 00:37:44,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
എല്ലാവരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായിരിക്കണം.

416
00:37:45,830 --> 00:37:47,240
എനിക്ക് ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

417
00:37:48,240 --> 00:37:50,990
സംഭവിച്ചതിൽ അധികം പിടിച്ചു നിൽക്കരുത്.

418
00:37:51,560 --> 00:37:53,490
എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നു
തിന്നു അതിജീവിക്കുക.

419
00:37:53,490 --> 00:37:54,500
അവർ അത് പെട്ടെന്ന് മറക്കും.

420
00:37:54,500 --> 00:37:56,600
നിന്നോട് സഹതാപം വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

421
00:37:59,890 --> 00:38:03,310
കാരണം അറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

422
00:38:04,000 --> 00:38:05,030
എന്ത്?

423
00:38:05,030 --> 00:38:09,080
എത്ര നേരം വേണം
ഇതുപോലൊരു ലോകത്ത് ജീവിക്കണോ?

424
00:38:09,080 --> 00:38:10,620
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

425
00:38:11,060 --> 00:38:12,220
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

426
00:38:13,350 --> 00:38:15,690
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

427
00:38:21,050 --> 00:38:22,140
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?

428
00:38:23,630 --> 00:38:26,940
പക്ഷേ... ഉത്തരമില്ല.

429
00:38:27,880 --> 00:38:30,820
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജനിച്ചിട്ടില്ല
കാരണം ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

430
00:38:31,550 --> 00:38:33,890
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

431
00:38:35,820 --> 00:38:39,130
എനിക്ക് വളരെ തണുത്ത ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ദുഃഖിതനായി ജീവിക്കാം.

432
00:38:39,130 --> 00:38:42,000
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹമില്ല
മറ്റുള്ളവർ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ജീവിതം.

433
00:38:42,920 --> 00:38:44,520
അതാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

434
00:38:47,360 --> 00:38:50,890
ഈ ലോകത്ത് ആർക്കും എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം ഇല്ല.

435
00:38:51,820 --> 00:38:53,460
നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

436
00:38:54,670 --> 00:38:56,060
എല്ലാവർക്കും കഠിനമായ ജീവിതമുണ്ട്.

437
00:39:01,500 --> 00:39:04,060
അവർ തുടങ്ങും
താമസിയാതെ വീണ്ടും മഴ ആചാരം.

438
00:39:04,060 --> 00:39:07,950
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയത് കടന്നുപോകും.

439
00:39:07,950 --> 00:39:08,380
ഇത് വിഷമകരമാണ്.

440
00:39:08,380 --> 00:39:09,200
ഇത് ചെയ്യും.
ഇത് വിഷമകരമാണ്.

441
00:39:09,200 --> 00:39:09,600
ഇത് ചെയ്യും.

442
00:39:10,900 --> 00:39:13,810
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നു
ലോകത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

443
00:39:29,830 --> 00:39:32,480
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ജനിച്ചത്?

444
00:39:33,450 --> 00:39:35,850
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കണോ?

445
00:40:06,160 --> 00:40:07,830
അത്രയേയുള്ളൂ!

446
00:40:08,070 --> 00:40:10,070
.

447
00:40:13,600 --> 00:40:16,940
മഴക്കാല ആചാരം ഇന്നാണ്
കിരീടാവകാശി ഇപ്പോഴും ഇവിടെയില്ല.

448
00:40:17,430 --> 00:40:19,830
വളരെ മോശമായ എന്തോ ഒന്ന്
അവനു സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

449
00:40:20,750 --> 00:40:22,170
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

450
00:40:23,900 --> 00:40:26,710
ജനങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കില്ല
മഴ ആചാരം വൈകിയാൽ.

451
00:40:27,270 --> 00:40:29,990
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് പോകും
കിരീടാവകാശിയെ കണ്ടെത്താൻ.

452
00:40:29,990 --> 00:40:32,750
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക
ജനത്തെ സമാധാനിപ്പിക്കേണമേ.

453
00:40:32,750 --> 00:40:34,360
ഞാൻ പോകില്ല.

454
00:40:36,480 --> 00:40:39,820
എനിക്ക് നിന്നാൽ മതി
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

455
00:40:39,820 --> 00:40:43,020
കിരീടാവകാശി വരുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കാൻ.

456
00:40:43,020 --> 00:40:45,630
കൊലയാളികളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

457
00:40:45,630 --> 00:40:48,400
നിങ്ങൾ ഒരു വിഷാദത്തിലേക്ക് വീഴാൻ പോകുന്നു
അതുപോലൊരു നിസ്സാര കാര്യത്തിലോ?

458
00:40:49,610 --> 00:40:50,970
നിസ്സാര കാര്യമോ?

459
00:40:52,740 --> 00:40:55,550
നിങ്ങൾ വളരെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ പാട്.

460
00:40:56,070 --> 00:40:58,930
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശക്തിയാകാൻ കഴിയില്ല
അതിനെ മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ കിരീടാവകാശി.

461
00:40:58,930 --> 00:41:01,830
നീ ഒരിക്കലും പക പരിഹരിക്കില്ല
നിനക്കും നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെയുണ്ട്.

462
00:41:04,910 --> 00:41:06,040
അങ്ങനെ...

463
00:41:06,730 --> 00:41:09,330
മനഃപൂർവം എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ചു
എന്നെ അപമാനിക്കുമോ?

464
00:41:09,330 --> 00:41:10,360
എന്തുകൊണ്ട്?

465
00:41:10,720 --> 00:41:13,500
ഞാൻ അതിനെ മറികടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലാക്കിയാലോ?

466
00:41:13,500 --> 00:41:14,740
അതാണോ?

467
00:41:15,540 --> 00:41:17,070
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

468
00:41:24,700 --> 00:41:26,670
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കണം.

469
00:41:26,670 --> 00:41:29,690
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കല്ലെറിയുന്നത്
എണ്ണം കുറയും.

470
00:41:30,430 --> 00:41:32,580
പിന്നെ നിങ്ങൾ അടിച്ചു
മുമ്പ് ആ കല്ലുകൾക്കൊപ്പം?

471
00:41:33,630 --> 00:41:35,750
"സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം"?

472
00:41:36,590 --> 00:41:39,770
എനിക്ക് ബുദ്ധി കുറവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം എനിക്ക് ഈ പാടുണ്ടോ?

473
00:41:40,620 --> 00:41:42,710
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ രാജകുമാരന്മാരായി കണക്കാക്കുമ്പോൾ

474
00:41:42,710 --> 00:41:45,410
എന്നെക്കാൾ കുറവായിട്ടാണ് ഞാൻ പെരുമാറിയത്
ഒരു കശാപ്പുകാരൻ്റെ മകൻ.

475
00:41:45,410 --> 00:41:47,350
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആചാരത്തിൻ്റെ യജമാനനാണ്.

476
00:41:48,400 --> 00:41:51,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിമയെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
മഴ പെയ്യുന്നത് വരെ അവിടെ ഇരിക്കാൻ

477
00:41:51,230 --> 00:41:52,420
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!

478
00:41:52,460 --> 00:41:55,430
ആ "അടിമ" കാരണം മഴ പെയ്താൽ
അടിമ രാജാവിനെപ്പോലെ ആകും!

479
00:41:56,720 --> 00:41:58,330
ആകാശത്തിൻ്റെ വഴിയെന്താണ്?

480
00:41:58,840 --> 00:42:01,960
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തലയുയർത്തി നിൽക്കണം
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ.

481
00:42:02,690 --> 00:42:04,520
കിരീടാവകാശിയുടെ ഏക വഴി ഇതാണ്
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാം

482
00:42:04,520 --> 00:42:07,290
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കാം
അത് രാജാവിന് മാത്രം വിധേയമാണ്.

483
00:42:08,800 --> 00:42:10,600
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് കഷണങ്ങൾ മാത്രമേ ഇടാൻ കഴിയൂ.

484
00:42:11,160 --> 00:42:13,180
ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

485
00:42:15,070 --> 00:42:16,480
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

486
00:42:17,590 --> 00:42:18,900
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

487
00:42:20,550 --> 00:42:23,170
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം മാത്രമേ നിങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകുകയുള്ളൂ.

488
00:43:13,360 --> 00:43:15,440
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

489
00:43:15,440 --> 00:43:16,910
ഞാൻ മഴയുടെ ആചാരത്തിന് പോകുന്നു.

490
00:43:16,910 --> 00:43:18,430
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ സമയമില്ല.

491
00:43:19,190 --> 00:43:22,430
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ആ മുഖംമൂടി അഴിച്ചു കളയാം.

492
00:43:23,990 --> 00:43:24,990
എന്ത്?

493
00:44:47,360 --> 00:44:48,430
നീ...

494
00:44:50,460 --> 00:44:52,860
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഈ വൃത്തികെട്ട മുഖം കാണാൻ?

495
00:44:55,630 --> 00:44:56,840
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

496
00:44:58,020 --> 00:45:01,370
ഒരാളോട് എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹതാപം തോന്നും
ആരാണ് എപ്പോഴും വധഭീഷണി മുഴക്കുന്നത്?

497
00:45:03,630 --> 00:45:06,030
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട് ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,

498
00:45:06,030 --> 00:45:08,130
ആളുകൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടാലും പ്രശ്നമില്ല

499
00:45:08,930 --> 00:45:11,470
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന വസ്തുത

500
00:45:11,470 --> 00:45:14,000
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

501
00:45:33,740 --> 00:45:35,800
ആത്യന്തികമായി, ഇത് ഒരു കൈ സ്പാൻ മാത്രം.

502
00:45:36,980 --> 00:45:39,960
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവും ഇരുണ്ടതുമായ ജീവിതമുണ്ട്
ഈ ഒരു കൈ വിസ്താരം കാരണം...

503
00:45:41,060 --> 00:45:42,520
അത് അൽപ്പം അന്യായമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

504
00:45:51,270 --> 00:45:53,240
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

505
00:45:55,960 --> 00:45:59,070
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും സംശയിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

506
00:46:03,400 --> 00:46:08,820
പണ്ട്, ഞാൻ എപ്പോഴും ആളുകളെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
എപ്പോഴും അവരാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

507
00:46:10,260 --> 00:46:13,560
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്

508
00:46:14,330 --> 00:46:17,130
ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരാളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന്.

509
00:46:17,530 --> 00:46:22,340
അതിനാൽ, ഞാൻ മാറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

510
00:46:23,310 --> 00:46:25,170
അങ്ങ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെങ്കിൽ, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ,

511
00:46:25,170 --> 00:46:27,420
ഞാൻ ആദ്യം മാറില്ല.

512
00:46:28,120 --> 00:46:29,500
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

513
00:46:33,160 --> 00:46:34,470
അത് നീ ആണെങ്കിൽ...

514
00:46:36,210 --> 00:46:37,760
ഞാൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കാം.

515
00:46:42,760 --> 00:46:44,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

516
00:46:47,140 --> 00:46:48,450
ഇനി മുതൽ...

517
00:46:50,440 --> 00:46:51,620
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

518
00:47:29,160 --> 00:47:30,970
കിരീടാവകാശി ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?

519
00:47:33,360 --> 00:47:35,650
ദയവായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ,
തിരുമേനി.

520
00:47:36,060 --> 00:47:38,290
നമുക്ക് അനന്തമായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

521
00:47:38,550 --> 00:47:43,040
മഴയുടെ ആചാരത്തിൻ്റെ സമയം കടന്നുപോയാൽ,
ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?

522
00:47:44,240 --> 00:47:47,970
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നിയമിച്ചുകൂടാ
ആചാരത്തിൻ്റെ ആചാര്യനായി മൂന്നാം രാജകുമാരൻ?

523
00:47:48,820 --> 00:47:51,140
കിരീടാവകാശി കഴിഞ്ഞാൽ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ ആളാണ് അദ്ദേഹം.

524
00:47:51,140 --> 00:47:54,220
നല്ല കാരണവും ഉണ്ട്
അതിൽ പരാതികളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

525
00:48:16,240 --> 00:48:19,240
എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല,
കിരീടാവകാശി തിരിച്ചുവരില്ല.

526
00:48:21,060 --> 00:48:23,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

527
00:48:23,040 --> 00:48:26,470
എൻ്റെ സഹോദരന് ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്
അവസരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

528
00:49:11,670 --> 00:49:13,910
ഇനി കണ്ണ് തുറക്കാം.

529
00:49:22,580 --> 00:49:24,580
മഴയുടെ ആചാരം ഉടൻ ആരംഭിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

530
00:49:37,700 --> 00:49:39,700
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:49:40,100 --> 00:49:41,940
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

532
00:49:41,940 --> 00:49:43,710
നീ എൻ്റേതാണ്.

533
00:49:46,670 --> 00:49:47,380
അത് അന്നായിരുന്നാലും

534
00:49:47,380 --> 00:49:49,340
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ

535
00:49:49,340 --> 00:49:52,310
അല്ലെങ്കിൽ നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് തൊട്ട നിമിഷം

536
00:49:55,050 --> 00:49:57,050
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു

537
00:49:57,720 --> 00:49:59,720
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റേതാക്കും.

538
00:50:04,790 --> 00:50:06,790
ഇനി മുതൽ സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.

539
00:50:08,260 --> 00:50:10,260
ഞാൻ ചെയ്യും...

540
00:50:10,700 --> 00:50:12,700
നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്.

541
00:51:33,270 --> 00:51:34,430
ഇത് എന്താണ്?

542
00:51:34,430 --> 00:51:36,580
ഞാൻ എൻ്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ വന്നു.

543
00:51:40,230 --> 00:51:44,580
എനിക്കും കിരീടാവകാശിക്കും മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഈ പല്ലക്കിൽ ഇരിക്കാനുള്ള അവകാശം.

544
00:51:46,290 --> 00:51:49,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃഗത്തിന് ധാരാളം ധൈര്യമുണ്ട്.

545
00:52:09,360 --> 00:52:10,410
നീ...

546
00:52:13,510 --> 00:52:15,000
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

547
00:52:15,460 --> 00:52:16,660
ജി മോങ്!

548
00:52:16,660 --> 00:52:19,740
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനെ സ്വർഗം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

549
00:52:23,090 --> 00:52:24,330
നമുക്ക് പുറപ്പെടാം.

550
00:52:42,940 --> 00:52:45,430
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് മഴ തരൂ.

551
00:52:45,430 --> 00:52:47,270
മഴ പെയ്യട്ടെ.

552
00:52:47,270 --> 00:52:48,890
ദയവായി മഴ!

553
00:52:49,500 --> 00:52:51,630
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് മഴ തരൂ!

554
00:52:58,210 --> 00:52:59,850
ഇത് നാലാമത്തെ രാജകുമാരനാണ്!

555
00:52:59,850 --> 00:53:02,530
എന്ത്? വീണ്ടും നിങ്ങളാണോ?

556
00:53:02,530 --> 00:53:04,550
അത്. ഇത് വീണ്ടും നാലാമത്തെ രാജകുമാരനാണ്.

557
00:53:04,550 --> 00:53:06,630
- ദൈവമേ!
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

558
00:53:06,630 --> 00:53:08,570
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം ...
- കാത്തിരിക്കുക!

559
00:53:09,120 --> 00:53:10,740
അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.

560
00:53:10,740 --> 00:53:12,960
അവൻ്റെ മുഖം വ്യത്യസ്തമാണ്.

561
00:53:14,720 --> 00:53:16,540
മുഖംമൂടി പോയി.

562
00:53:16,540 --> 00:53:19,820
മുഖത്തെല്ലാം പാടുകളുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ലേ?

563
00:53:21,610 --> 00:53:23,600
മഹാസർപ്പം!

564
00:53:23,600 --> 00:53:26,420
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് മഴ തരൂ.

565
00:53:26,420 --> 00:53:29,140
ദയവായി മഴ! ഞങ്ങൾക്ക് മഴ കൊണ്ടുവരൂ!

566
00:53:32,470 --> 00:53:34,670
ദയവായി മഴ പെയ്യട്ടെ!

567
00:53:34,670 --> 00:53:37,690
- മഴ പെയ്യട്ടെ!
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് മഴ തരൂ.

568
00:53:37,690 --> 00:53:42,660
ദയവായി മഴ പെയ്യട്ടെ.

569
00:53:50,590 --> 00:53:53,460
ദയവായി മഴ!

570
00:54:50,910 --> 00:54:52,640
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

571
00:54:53,460 --> 00:54:55,410
യോ എവിടെയാണ്?

572
00:54:55,410 --> 00:54:56,970
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

573
00:54:59,130 --> 00:55:01,620
അത് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
മഴ ആചാരം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

574
00:57:49,980 --> 00:57:53,340
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!

575
00:57:54,390 --> 00:57:56,940
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്! മഴയാണ്!

576
00:57:56,940 --> 00:57:59,710
ആകാശം നമുക്കു ഉത്തരം തന്നു.

577
00:58:01,190 --> 00:58:02,300
ഒടുവിൽ മഴ പെയ്യുകയാണ്.

578
00:58:03,470 --> 00:58:05,140
മഴ പെയ്യുന്നു!

579
00:58:07,840 --> 00:58:10,230
ഒടുവിൽ മഴ പെയ്യുന്നു!

580
00:58:56,690 --> 00:58:59,520
<i>ഗ്വാങ്‌ജോംഗ്?</i>

581
00:59:32,200 --> 00:59:34,560
<i>[സ്കാർലറ്റ് ഹാർട്ട്: റിയോ]</i>

582
00:59:34,660 --> 00:59:37,540
<i>നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ മുഖം കാണിക്കുക
കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം പുലർത്തുക.</i>

583
00:59:37,540 --> 00:59:39,490
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും
അതുപോലൊരു അവസരം?</i>

584
00:59:39,490 --> 00:59:41,870
<i>നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തൊണ്ട കീറേണ്ടതായിരുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് ലഭിക്കാൻ.</i>

585
00:59:52,640 --> 00:59:54,210
<i>വാങ് സോ രാജകുമാരനെ സൂക്ഷിക്കുക.</i>

586
01:00:00,100 --> 01:00:02,870
<i>ഡാമിവോണിൽ നിന്നുള്ള ഹേ സൂ എനിക്ക് തരൂ.</i>


