1
00:00:56,600 --> 00:00:57,800
(SHRIEKS)
2
00:00:58,960 --> 00:01:00,240
MALÉ MONSTERY:
♪ Krčná kosť je spojená
3
00:01:00,320 --> 00:01:01,680
♪ Do hlavovej kosti
4
00:01:01,760 --> 00:01:04,360
♪ Hlavová kosť je pripojená
do rohovej kosti
5
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
♪ Rohová kosť je vpravo hore
kosti krídel ♪
6
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
(SMIEŠAJÚCE SA MALÉ MONSTERS)
7
00:01:11,720 --> 00:01:12,680
-(GRWLES)
-Ach!
8
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
-Vystrašil som ťa!
-Nie, neurobil si.
9
00:01:14,480 --> 00:01:16,400
Dobre! Pamätajte na naše pravidlá exkurzie,
všetci.
10
00:01:16,560 --> 00:01:19,200
Uh, žiadne tlačenie, žiadne hryzenie,
a žiadne dýchanie ohňa!
11
00:01:19,760 --> 00:01:21,280
-(REČE)
-Čo som to práve povedal?
12
00:01:21,600 --> 00:01:22,880
Osemnásť, devätnásť...
13
00:01:22,960 --> 00:01:25,200
Dobre, jeden nám chýba.
Kto nám chýba?
14
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
Oh. Mike Wazowski.
15
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Ďakujem, Joe.
16
00:01:30,800 --> 00:01:32,560
Veľa šťastia pri dokončovaní
vaša krížovka.
17
00:01:32,800 --> 00:01:35,680
- Prepáč, Michael. Nevidel som ťa.
-To je v poriadku.
18
00:01:35,880 --> 00:01:38,360
Keď som bol v autobuse, našiel som nikel!
19
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
Kiežby som mal vrecká.
20
00:01:40,320 --> 00:01:43,280
Dobre, všetci, spojte sa.
Zober si kamoša z exkurzie.
21
00:01:44,480 --> 00:01:47,640
Jeremy! ty a ja? Dobre, žiadny veľký.
22
00:01:47,800 --> 00:01:51,760
Hailey? nie? Spárovať sa s Claire?
Skvelá voľba. Je z nej dobré vajíčko.
23
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
Russell.
24
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
Mike? Wazowski?
25
00:01:56,520 --> 00:01:57,680
Máme spoločné autá?
26
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
-Sme bratranci.
- Obaja: Hej!
27
00:02:00,640 --> 00:02:02,840
Dobre. Dobré dobiehanie.
28
00:02:03,000 --> 00:02:05,800
No, Michael, vyzerá to tak
zase ty a ja.
29
00:02:06,720 --> 00:02:08,120
(NERVOZNE SÚHLASÍ)
30
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
(MALÉ MONSTERY
VZRUŠENÉ KRÁTKY)
31
00:02:11,520 --> 00:02:13,240
Poď, Karen. Zaostávame.
32
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
(smiech)
Prosím, nevolaj ma Karen.
33
00:02:20,400 --> 00:02:22,240
PREHLIADKA:
Teraz zostaňte blízko pri sebe.
34
00:02:22,320 --> 00:02:25,120
Vstupujeme do veľmi nebezpečnej oblasti.
35
00:02:25,200 --> 00:02:27,840
Vitajte na poschodí Scare Floor.
36
00:02:28,120 --> 00:02:29,320
LITTLE MONSTERS: Wow!
37
00:02:29,400 --> 00:02:30,720
(MUŽSKÝ MONSTER
KRÁTENIE O PA)
38
00:02:30,840 --> 00:02:32,520
(ČETNUTIE ROBOTNÍKOV
NEZNAČNE)
39
00:02:32,600 --> 00:02:35,200
SPRIEVODCA: Toto je miesto
zbierame Energiu Výkriku
40
00:02:35,360 --> 00:02:37,200
- poháňať celý náš svet.
-(CELÝ VZDYCH)
41
00:02:37,280 --> 00:02:40,480
A môže mi to niekto povedať
koho úlohou je dostať ten krik?
42
00:02:40,760 --> 00:02:42,840
-VŠETCI: Plašiče!
-Správne!
43
00:02:42,920 --> 00:02:45,360
Teraz, kto z vás môže
dáš mi ten najstrašnejší rev?
44
00:02:45,520 --> 00:02:46,680
VŠETCI: Ja, ja, ja!
45
00:02:46,880 --> 00:02:49,000
Oh! pane! Práve tu! Malý zelený chlapík,
46
00:02:49,080 --> 00:02:50,360
-o dve hodiny!
-(REČE)
47
00:02:50,520 --> 00:02:52,040
Nie, je to takto. (REV)
48
00:02:52,160 --> 00:02:53,480
- Hej, chlapci, sledujte toto.
-(REČE)
49
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Ahoj, mám naozaj dobrý...
50
00:02:54,640 --> 00:02:56,120
(OBAJA REČUJÚ)
51
00:02:56,440 --> 00:02:57,560
(HLASNO REČIE)
52
00:02:58,240 --> 00:02:59,720
VŠETCI: Wow!
53
00:03:11,720 --> 00:03:12,880
Ktovie.
54
00:03:14,440 --> 00:03:17,040
Tak ahojte deti.
Ste na výlete so školou?
55
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
-Áno!
- PANI. GRAVES: Áno.
56
00:03:18,320 --> 00:03:22,240
Sme tu, aby sme sa dozvedeli o Scream
Energia a čo to znamená byť strašiakom.
57
00:03:22,440 --> 00:03:26,440
Hej, máš šťastie,
pretože som náhodou Strašiak.
58
00:03:26,560 --> 00:03:28,600
Všetko som sa naučil
Zo školy viem,
59
00:03:28,760 --> 00:03:30,400
Univerzita príšer.
60
00:03:30,480 --> 00:03:31,760
Ktovie.
61
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
Je to najlepšia škola strašenia aká existuje.
62
00:03:33,160 --> 00:03:35,280
Želáte si! Fear Tech je najlepší.
63
00:03:35,640 --> 00:03:39,400
Dobre. Sledujte nás a povedzte mi to
ktorá škola je najlepšia. v poriadku?
64
00:03:39,920 --> 00:03:41,040
MU je.
65
00:03:42,400 --> 00:03:43,680
(ZVONENIE ZVONKU)
66
00:03:43,880 --> 00:03:45,200
SUPERVIZOR MUŽSKÉHO STRAŠIDLA:
Poďme všetci!
67
00:03:45,280 --> 00:03:46,920
ŽENSKÉ MONSTER NA PA:
Západné pobrežie je online.
68
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
Plašiče vychádzajú.
69
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
SPRIEVODCA: Ojoj. Zastavte sa tam.
70
00:03:50,160 --> 00:03:52,120
Neprekračujte bezpečnostnú líniu.
71
00:03:52,200 --> 00:03:54,760
Ľudské deti sú extrémne toxické.
72
00:03:56,080 --> 00:03:57,480
-Pozri na to!
-(MALÉ MONSTERS CHOTTERING)
73
00:03:57,640 --> 00:03:59,920
Och! Hej, chlapci, pozor na oči! Ou!
74
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
LITTLE MONSTER 1:
Pozrite sa na to! Je to úžasné!
75
00:04:01,480 --> 00:04:02,720
LITTLE MONSTER 2: Ja viem!
76
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
VŠETCI: Wow!
MIKE: Prepáčte. Chlapci.
77
00:04:04,560 --> 00:04:06,800
Čo keby sme to urobili
najvyšší vzadu? (GASPS)
78
00:04:06,960 --> 00:04:08,400
(ČETOVANIE POKRAČUJE)
79
00:04:08,640 --> 00:04:10,120
LITTLE MONSTER 3:
Pozri, ide
80
00:04:10,200 --> 00:04:11,440
-Urobte skutočné strašenie!
-(Dýchanie)
81
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
-(REČE)
-(MIKE VZDYCHNE)
82
00:04:13,960 --> 00:04:16,400
- V pohode. Chcem byť strašiakom.
-Áno. Ja tiež.
83
00:04:16,520 --> 00:04:17,760
Poďte, chlapci. Chcem vidieť.
84
00:04:17,960 --> 00:04:19,880
Z cesty, Wazowski.
85
00:04:19,960 --> 00:04:21,880
Nepatríte na poschodie Scare Floor.
86
00:04:24,800 --> 00:04:26,160
(HROZENIE)
87
00:04:30,560 --> 00:04:33,040
Brian! Neprekračujte čiaru.
88
00:04:33,120 --> 00:04:35,920
Pani Gravesová, Michael prešiel cez čiaru.
89
00:04:37,400 --> 00:04:39,280
Michael!
90
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
(VRIZNUTIE DVERÍ)
91
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
MATKA: Vidíš? Povedal som ti. Je v poriadku.
92
00:05:17,200 --> 00:05:19,360
OTEC: No,
Zdalo sa mi, že som niečo počul.
93
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
(SKRABANIE)
94
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
(CHLAPEC VZDYCHNE)
95
00:05:35,880 --> 00:05:37,760
(CHLAPEC KRIČE)
96
00:05:41,720 --> 00:05:42,880
(CELÝ VZDYCH)
97
00:05:44,440 --> 00:05:45,560
čo?
98
00:05:49,760 --> 00:05:51,560
-(VŠETKÉ ČEPOVANIE)
-Si v poriadku?
99
00:05:51,720 --> 00:05:53,720
ŽENSKÉ MONSTER:
Mohli ste sa zraniť!
100
00:05:54,240 --> 00:05:56,560
nechapem
ako sa toto mohlo stať!
101
00:05:58,560 --> 00:06:01,720
To bolo naozaj nebezpečné, chlapče.
Ani som nevedel, že si tam.
102
00:06:05,400 --> 00:06:08,760
Páni. ani som nevedel
bol si tam.
103
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
(smiech)
104
00:06:10,560 --> 00:06:11,960
Nie je to zlé, chlapče.
105
00:06:14,120 --> 00:06:16,640
Michael, čo máš?
povedať za seba?
106
00:06:18,960 --> 00:06:21,920
Ako sa stanem strašiakom?
107
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
(HRAJÚCE KAPELY)
108
00:07:12,160 --> 00:07:14,960
Univerzita príšer!
Vystupuje niekto?
109
00:07:16,600 --> 00:07:17,640
(VZDYCH)
110
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
No všetci,
Nechcem byť emotívny,
111
00:07:19,880 --> 00:07:22,400
ale všetko v mojom živote
viedlo k tomuto momentu.
112
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
Nech to nie je
len začiatok môjho sna
113
00:07:24,280 --> 00:07:25,920
ale začiatok všetkých našich snov.
114
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Gladys, sľúb mi to
budeš pokračovať v konkurze.
115
00:07:28,080 --> 00:07:30,160
Marie, pán Pravý je niekde tam vonku.
116
00:07:30,400 --> 00:07:32,480
Phil, pokračujte v používaní masti
kým tá vec nezmizne.
117
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
Prajem všetko dobré.
Všetkým vám veľmi pekne ďakujem!
118
00:07:35,760 --> 00:07:37,160
(MIKE lapá po dychu)
119
00:07:39,600 --> 00:07:43,160
Tečú mi slzy. Teraz vypadni.
120
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
(výdych)
121
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
(ŠTUDENTI ČEBETÚ
NEZNAČNE)
122
00:08:11,880 --> 00:08:13,360
-Dobrý deň. ako sa máš?
-(ZVONÍ NA BICYKLE)
123
00:08:13,840 --> 00:08:15,680
(ČETOVANIE POKRAČUJE)
124
00:08:20,840 --> 00:08:22,280
(ŤAŽKÉ BUDÚCE STOPY)
125
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Ach!
126
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
Hurá!
127
00:08:29,400 --> 00:08:30,520
(smiech)
128
00:08:30,720 --> 00:08:32,360
TRÉNER: Mŕtvica! Mŕtvica!
129
00:08:32,640 --> 00:08:33,840
Daj do toho všetko, čo máš!
130
00:08:34,720 --> 00:08:36,240
Mŕtvica! Mŕtvica!
131
00:08:38,400 --> 00:08:41,160
Dobre! Prvá vec na mojom zozname,
zaregistrovať sa.
132
00:08:41,240 --> 00:08:43,360
Ahoj prvák. Som Jay the R.A.,
133
00:08:43,440 --> 00:08:46,280
a som tu, aby som povedal
tá registrácia je preč!
134
00:08:46,360 --> 00:08:49,200
-Dobre, Jay.
- Majte skvelý prvý deň.
135
00:08:49,480 --> 00:08:52,080
Hej, ja som Kay!
Tu je váš orientačný balíček.
136
00:08:52,280 --> 00:08:53,400
Ďakujem, Kay.
137
00:08:53,640 --> 00:08:56,360
Tu si môžete odložiť tašky
a nechajte sa odfotiť s Treyom.
138
00:08:56,560 --> 00:08:58,160
-Povedz hurá!
-Hurá!
139
00:08:58,760 --> 00:09:00,080
Nemôžem tomu uveriť.
140
00:09:00,320 --> 00:09:03,280
Som oficiálne vysokoškolák!
141
00:09:03,360 --> 00:09:05,120
Dobre, všetci, ja som Fay,
142
00:09:05,200 --> 00:09:08,640
a ja ti dám tvoj
orientačná prehliadka v tento perfektný deň!
143
00:09:08,720 --> 00:09:10,440
(ČETNUTIE ÚČASTNÍKOV ZÁJAZDU)
144
00:09:13,400 --> 00:09:15,040
FAY: Tu sú laboratóriá
kde sa študenti učia
145
00:09:15,120 --> 00:09:17,360
navrhnúť a vyrobiť dvere
do Sveta ľudí.
146
00:09:22,880 --> 00:09:24,000
(ZVUČENIE DVERÍ)
147
00:09:24,120 --> 00:09:26,720
Vyzerá to tak, že profesor je
chystáte sa otestovať dvere!
148
00:09:35,560 --> 00:09:39,200
Kaviareň MU ponúka kompletný bufet,
tri jedlá denne.
149
00:09:40,080 --> 00:09:43,440
Osobne verím, že máme
niektorí z najlepších kuchárov na svete.
150
00:09:45,280 --> 00:09:47,720
-Ach! Áno!
-Áno! (smiech)
151
00:09:48,200 --> 00:09:50,880
Areál ponúka
široká škála odborov,
152
00:09:50,960 --> 00:09:55,680
ale korunovačný klenot MU
je Škola strašenia.
153
00:09:55,760 --> 00:09:57,200
(CELÉ UMUMENIE)
154
00:10:06,960 --> 00:10:08,840
(ŠTUDENTI ČEBETÚ
NEZNAČNE)
155
00:10:09,760 --> 00:10:11,720
Vitajte v diskusnom tíme.
Sme radi, že vás máme.
156
00:10:11,840 --> 00:10:13,880
Nesúhlasím z nasledujúcich dôvodov.
157
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
Skutočné šťastie
je teoretická konštrukcia...
158
00:10:15,480 --> 00:10:18,360
Ahoj! Majte oči na oblohe
159
00:10:18,440 --> 00:10:20,320
v Astronomickom klube!
160
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
Hej, hej, hej!
Pridaj sa do Improv klubu.
161
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
Budete si priať, aby ste boli...
Nikdy... Vždy...
162
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
Ach, do riti!
163
00:10:30,560 --> 00:10:34,160
Grécka rada MU. Sponzorujeme
každoročných strašidelných hier.
164
00:10:34,840 --> 00:10:36,120
Strach, čo teraz?
165
00:10:36,240 --> 00:10:37,400
Strašidelné hry!
166
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
Super intenzívna súťaž v strašení!
167
00:10:39,600 --> 00:10:42,520
Sú šialene nebezpeční,
takže stať sa môže čokoľvek.
168
00:10:42,600 --> 00:10:45,360
Išla partia chalanov
minulý rok do nemocnice!
169
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
- Mohol by si úplne zomrieť.
-A to stojí za to.
170
00:10:48,360 --> 00:10:51,040
Dostanete šancu dokázať
že si najlepší!
171
00:10:51,800 --> 00:10:53,040
MIKE: Super.
172
00:10:53,840 --> 00:10:56,240
MUŽSKÝ SPOLOČNÝ PROKTOR:
Wazowski, miestnosť 319.
173
00:10:56,680 --> 00:10:58,560
Vieš, tvoj spolubývajúci
je tiež odbor Scaring.
174
00:10:58,640 --> 00:10:59,680
(GASPS)
175
00:11:00,120 --> 00:11:02,520
"Ahoj, som tvoj spolubývajúci."
Oh, to je príliš nevýrazné.
176
00:11:02,640 --> 00:11:04,560
Nenúťte to. Nech sa to stane.
177
00:11:04,640 --> 00:11:08,760
Váš celoživotný najlepší priateľ
je hneď za týmito dverami.
178
00:11:10,160 --> 00:11:11,360
(POMALY VYDÝCHNE)
179
00:11:13,680 --> 00:11:15,200
(GASPS)
180
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
Ahoj. Som tvoj spolubývajúci.
181
00:11:17,680 --> 00:11:19,320
Volá sa Randy Boggs. Strašiaci major.
182
00:11:19,600 --> 00:11:22,160
Oh! (STAMMERS)
Mike Wazowski, major Scaring.
183
00:11:22,400 --> 00:11:24,080
Môžem povedať, že budeme
najlepší kamaráti, Mike.
184
00:11:24,200 --> 00:11:25,720
Vezmite si akúkoľvek posteľ, ktorú chcete.
185
00:11:25,800 --> 00:11:27,320
Chcel som, aby si mal prvé dúšky.
186
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Ach!
187
00:11:28,600 --> 00:11:29,920
Práve si zmizol.
188
00:11:30,240 --> 00:11:33,480
prepáč. Ak to urobím na hodine strašenia,
Budem vtip.
189
00:11:33,560 --> 00:11:36,280
Nie, je to úplne skvelé. Musíte to použiť.
190
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
-Naozaj?
-Áno, ale stratiť okuliare.
191
00:11:37,760 --> 00:11:39,440
-Dajú to preč.
-Hej.
192
00:11:40,200 --> 00:11:42,920
(PRAKTIKUJE GRWLING)
193
00:11:46,200 --> 00:11:47,680
(HRANÁKY)
194
00:11:48,200 --> 00:11:49,240
MIKE: Dobre!
195
00:11:49,400 --> 00:11:52,240
Rozbaľte. Skontrolujte. Zavesiť plagáty. Skontrolujte.
196
00:11:52,320 --> 00:11:54,720
Teraz len potrebujem zvládnuť moje hodiny,
promovať s vyznamenaním,
197
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
a staňte sa najväčším strašiakom všetkých čias.
198
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
Chlapče, prajem si tvoju dôveru, Mike.
199
00:11:58,760 --> 00:12:00,360
Nie si ani trochu nervózny?
200
00:12:00,440 --> 00:12:02,000
Vlastne nie.
201
00:12:03,080 --> 00:12:05,240
Na toto som čakal celý život.
202
00:12:08,400 --> 00:12:10,880
Už sa neviem dočkať, kedy začnem.
203
00:12:22,200 --> 00:12:23,840
(ŠTUDENTI ČEBETÚ
NEZNAČNE)
204
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
(ZVONOVÉ HLÁSENIE)
205
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
Ach, človeče! Prvý deň nemôžem meškať!
206
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
(ZHLOBOKO SA NADÝCHNE)
207
00:12:31,080 --> 00:12:36,080
(RÝCHLE DÝCHANIE)
208
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
Páni.
209
00:12:59,320 --> 00:13:00,960
(ŠTUDENTI MRMELI)
210
00:13:14,600 --> 00:13:15,640
(SCOFFS)
211
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
To si zo mňa robíš srandu.
212
00:13:17,720 --> 00:13:19,120
Som taká nervózna!
213
00:13:19,200 --> 00:13:20,320
Uvoľnite sa. bude dobre.
214
00:13:20,440 --> 00:13:21,920
-Dobré ráno, študenti.
-(ŠTUDENTI TLAČÍ)
215
00:13:22,200 --> 00:13:24,120
Vitajte na Scaring 101.
216
00:13:24,600 --> 00:13:26,120
Som profesor Knight.
217
00:13:26,520 --> 00:13:29,840
Teraz som si istý, že všetci
boli najdesivejšie monštrá vo vašom meste.
218
00:13:30,360 --> 00:13:33,280
Nuž, zlá správa, deti.
Teraz si v mojom meste,
219
00:13:33,360 --> 00:13:36,360
a nevystraším ľahko. (GASPS)
220
00:13:46,120 --> 00:13:47,200
(ŠTUDENTI MRMELI)
221
00:13:47,440 --> 00:13:50,360
Dean Hardscrabble.
To je príjemné prekvapenie.
222
00:13:53,760 --> 00:13:54,800
Ona je legenda.
223
00:13:54,880 --> 00:13:58,400
Prekonala rekord všetkých čias
s krikom v tej plechovke!
224
00:13:59,640 --> 00:14:01,360
Nechcem prerušovať.
225
00:14:01,440 --> 00:14:03,040
Len som si myslel, že sa zastavím
226
00:14:03,120 --> 00:14:06,640
vidieť tie hrôzostrašné tváre
vstup do môjho programu.
227
00:14:06,720 --> 00:14:07,520
(CELÉ UMUMENIE)
228
00:14:08,880 --> 00:14:10,040
Som si istý, že moji študenti
rád by som počul
229
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
pár slov na inšpiráciu.
230
00:14:12,520 --> 00:14:15,680
Inšpirácia? veľmi dobre.
231
00:14:17,320 --> 00:14:22,200
Desivosť je skutočným meradlom
monštra.
232
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
Ak nie si strašidelný
233
00:14:24,920 --> 00:14:27,040
čo si za monštrum?
234
00:14:29,080 --> 00:14:32,120
Mojou úlohou je vyrobiť
skvelí študenti väčší,
235
00:14:33,760 --> 00:14:37,280
nerobte z priemerných študentov
menej priemerný.
236
00:14:38,120 --> 00:14:41,760
Preto na konci semestra
bude záverečná skúška.
237
00:14:43,160 --> 00:14:48,080
Neurobte skúšku a ste
z programu Scaring.
238
00:14:48,520 --> 00:14:51,320
-(GASPS)
-(CELÉ ŠUMUMENIE)
239
00:14:51,520 --> 00:14:56,600
Takže by som mal dúfať
všetci ste riadne inšpirovaní.
240
00:14:57,800 --> 00:14:59,280
(ŠTUDENTI VZDYCHNUTIE)
241
00:15:00,520 --> 00:15:01,680
(mrmlanie POKRAČUJE)
242
00:15:02,880 --> 00:15:04,200
RYTIER: Dobre. V poriadku.
243
00:15:04,520 --> 00:15:08,280
Kto mi vie povedať vlastnosti
efektného revu?
244
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
áno?
245
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
V skutočnosti je ich päť.
246
00:15:12,960 --> 00:15:15,120
Medzi ne patrí rezonancia revu,
247
00:15:15,200 --> 00:15:17,320
trvanie revu a...
248
00:15:17,440 --> 00:15:18,680
-(REv)
-(CELÝ VZDYCH)
249
00:15:21,640 --> 00:15:22,920
Hops prepáč.
250
00:15:23,000 --> 00:15:25,880
Počul som niekoho povedať „reveť“,
tak som sa do toho tak trochu pustil.
251
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
Oh, prepáčte, prepáčte.
252
00:15:27,920 --> 00:15:30,560
Nechcel som ťa tam vystrašiť.
Ahoj, ako sa máš?
253
00:15:30,640 --> 00:15:32,400
Veľmi pôsobivé, pane...
254
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Sullivan. Jimmy Sullivan.
255
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Sullivan.
256
00:15:35,680 --> 00:15:37,800
Ako Bill Sullivan, strašiak?
257
00:15:38,000 --> 00:15:39,640
Áno. Je to môj otec.
258
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
-(CELÉ ŠUMUMENIE)
-Je to Sullivan!
259
00:15:42,440 --> 00:15:45,320
Mal som to vedieť.
Očakávam od teba veľké veci.
260
00:15:45,640 --> 00:15:48,040
No nebudete sklamaní.
261
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
Uh... prepáč. (STAMMERS)
Mám pokračovať?
262
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
Nie, nie. Pán Sullivan to prikryl.
263
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
(KLIKNUTÝ JAZYK)
264
00:15:54,840 --> 00:15:55,920
Huh.
265
00:15:56,000 --> 00:15:58,120
Všetci vytiahnite
vaše učebnice Strašenia
266
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
a otvorte ich v prvej kapitole.
267
00:16:00,160 --> 00:16:02,120
Hej, bube. Môžem si požičať ceruzku?
268
00:16:02,200 --> 00:16:03,840
Zabudol som všetky svoje veci.
269
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
Ach! V poriadku. áno.
Ideme. Tým sa to dostane.
270
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
Mmm... Áno.
271
00:16:09,440 --> 00:16:11,600
RANDY: No tak, Mike. Je to bratstvo
272
00:16:11,680 --> 00:16:13,680
a sesterská párty. Musíme ísť!
273
00:16:13,760 --> 00:16:16,240
Ak prepadneme to desivé finále,
sme hotoví.
274
00:16:16,920 --> 00:16:18,000
Neriskujem.
275
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
RANDY: Máš
celý semester na štúdium,
276
00:16:19,520 --> 00:16:21,280
ale toto môže byť naša jediná šanca
277
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
vychádzať dobre so skvelými deťmi.
278
00:16:23,200 --> 00:16:24,880
Preto som urobila tieto košíčky.
Ojoj
279
00:16:25,200 --> 00:16:27,920
To by mohlo
boli trápne.
280
00:16:28,000 --> 00:16:29,760
Keď som strašiak,
život bude nonstop párty.
281
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
Vyhnite sa problémom, divoký muž.
282
00:16:31,120 --> 00:16:32,160
Divoký muž.
283
00:16:33,800 --> 00:16:35,120
(smiech)
284
00:16:41,200 --> 00:16:42,480
(HROZENIE)
285
00:16:43,560 --> 00:16:44,600
(V PREKVAPENÍ VYPÍNA)
286
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
Čo to...
287
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
(PIKNUTIE)
288
00:16:48,040 --> 00:16:50,000
-(KRÍKY)
-Archie!
289
00:16:50,240 --> 00:16:51,480
(Obaja kričia)
290
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
Boo!
291
00:16:53,200 --> 00:16:54,240
-Hej! čo si...
-(TUŠENIE)
292
00:16:55,080 --> 00:16:57,840
Počkaj... Tlíšiš ma?
Ahoj! Ahoj! Nemôžeš...
293
00:16:57,920 --> 00:16:59,360
(tlmené mrmlanie)
294
00:16:59,440 --> 00:17:00,840
MONSTER 1: Kam odišiel?
MONSTER 2: Je to mŕtve mäso.
295
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
- Ten chlap má veľké problémy.
-Áno, je.
296
00:17:03,720 --> 00:17:05,560
MONSTER 3: Hej, chlapci! Tu!
297
00:17:05,840 --> 00:17:06,880
(smiech)
298
00:17:06,960 --> 00:17:08,360
-Bojte sa technických figurín.
-(TLMENÉ PROTESTY)
299
00:17:08,440 --> 00:17:10,240
-(GASPING)
-Ach, oh!
300
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
-Prepáč, kamarát.
-Prečo si v mojej izbe?
301
00:17:12,480 --> 00:17:13,600
Tvoja izba? Toto je môj...
302
00:17:15,000 --> 00:17:16,640
Toto nie je moja izba.
303
00:17:16,760 --> 00:17:17,840
Archie! Poď sem, chlapče.
304
00:17:17,920 --> 00:17:19,000
-(MIMICS PIG)
-Archie?
305
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
Vystrašené prasa Archie.
Je to maskot Fear Tech.
306
00:17:21,520 --> 00:17:22,760
-Prečo je to tu?
-(SMEŠIACI SA)
307
00:17:22,840 --> 00:17:25,000
ukradol som to. Vezmeme to do RORov.
308
00:17:25,080 --> 00:17:26,160
čo?
309
00:17:26,240 --> 00:17:29,840
Revať Omega Revať.
Najlepšie bratstvo na akademickej pôde.
310
00:17:29,920 --> 00:17:32,320
Akceptujú len vysokú elitu.
311
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
Dobre, zdvihnem posteľ, ty chyť prasa.
312
00:17:34,080 --> 00:17:35,560
-Pripravený? Raz, dva, tri.
-Čo? Nie, nie... Oh! čo...
313
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
To je všetko. Nepúšťaj.
314
00:17:37,520 --> 00:17:38,600
-Opatrne. Je to hryzec.
-(MIKE Fňuká)
315
00:17:38,880 --> 00:17:40,160
(KRIKY)
316
00:17:40,640 --> 00:17:42,960
Och! Hej, hej... (KRPÍ) Hej!
317
00:17:43,360 --> 00:17:45,360
-(VZKLÁpanie)
-(PRIČKANIE)
318
00:17:45,440 --> 00:17:46,520
Mám ho!
319
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
Och! Och!
320
00:17:49,920 --> 00:17:51,040
(smiech)
321
00:17:51,120 --> 00:17:52,880
To bolo úžasné!
322
00:17:52,960 --> 00:17:55,920
čo robím? James P. Sullivan.
323
00:17:56,000 --> 00:17:57,480
Mike Wazowski.
324
00:17:58,000 --> 00:17:59,440
Počúvaj, bolo to celkom rozkošné
stretnutie s vami
325
00:17:59,600 --> 00:18:00,720
a čokoľvek to je,
326
00:18:00,800 --> 00:18:02,880
ale ak ti to nevadí,
Musím si naštudovať svoje Strašenie.
327
00:18:03,120 --> 00:18:04,560
(BLOWS RASPBERRY)
Nemusíte študovať Scaring.
328
00:18:04,640 --> 00:18:05,720
Len to urob.
329
00:18:05,960 --> 00:18:08,400
naozaj? Myslím, že existuje
trochu viac k tomu.
330
00:18:08,720 --> 00:18:10,200
Ale hej, ďakujem za zastavenie.
331
00:18:10,280 --> 00:18:11,680
Nechaj to!
332
00:18:13,400 --> 00:18:14,480
-Môj klobúk!
-Moje prasa!
333
00:18:14,920 --> 00:18:16,040
(smiech)
334
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
Ooh!
335
00:18:18,440 --> 00:18:19,840
Ahoj! Poď sem!
336
00:18:19,960 --> 00:18:22,080
-Hej!
-(POKRAČUJE SMIEVANIE SA)
337
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
Chyťte to!
338
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Vráťte sa sem!
339
00:18:26,480 --> 00:18:27,560
-Ooh! Áno!
-(KRÍKY)
340
00:18:27,640 --> 00:18:29,360
Odvezte sa do radu!
341
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
(kričí)
342
00:18:32,000 --> 00:18:34,360
♪ chápadlá a hadie krídla,
oni... ♪
343
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
Ahoj!
344
00:18:36,000 --> 00:18:38,280
Ou... Ou!
345
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
(DAV ČETVORÚCI)
346
00:18:40,160 --> 00:18:41,440
(MONSTER WHOOPING)
347
00:18:41,880 --> 00:18:43,400
(kričí)
348
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
Páni!
349
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
(HRÁ ROCKOVÁ HUDBA)
350
00:18:47,800 --> 00:18:49,840
-(WHOOPING)
-Fuj!
351
00:18:49,920 --> 00:18:51,280
(smiech)
352
00:18:51,360 --> 00:18:53,120
-Choď, choď, choď!
-(KRÍKY)
353
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
hej...
354
00:18:54,320 --> 00:18:56,520
-No tak! Ahoj!
-Ooh!
355
00:18:56,600 --> 00:18:57,640
koláčik?
356
00:18:57,720 --> 00:18:58,840
-(KRÍKY)
-(GASPS)
357
00:18:59,000 --> 00:19:00,920
(stonanie)
358
00:19:01,000 --> 00:19:02,240
ktovie...
359
00:19:03,360 --> 00:19:04,440
(GRUNTS)
360
00:19:05,200 --> 00:19:06,440
(SULley sa smeje)
361
00:19:11,720 --> 00:19:13,080
Ooh! (GRUNTS)
362
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
(stonanie)
363
00:19:15,040 --> 00:19:16,640
(ZVONÚ ZVONY)
364
00:19:18,160 --> 00:19:19,240
(PIKNUTIE)
365
00:19:20,280 --> 00:19:21,800
Dobre! (smiech)
366
00:19:24,560 --> 00:19:25,720
(kričanie)
367
00:19:26,040 --> 00:19:29,640
-Bojte sa Techovho maskota! Pravidlá MU!
-(VŠETCI FABILIA)
368
00:19:30,600 --> 00:19:31,720
(smiech)
369
00:19:34,720 --> 00:19:36,400
VŠETCI: M-U! M-U! M-U!
370
00:19:37,360 --> 00:19:39,480
PREZIDENT JTC:
Videli ste ho chytiť to prasa?
371
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
Ste materiál Jaws Theta Chi,
prvák.
372
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
Oh, ďakujem. ja neviem...
373
00:19:43,040 --> 00:19:45,120
Nie, nie, nie. Je to chlapík Omega Howl.
374
00:19:45,240 --> 00:19:47,680
- Ustúp. Videli sme ho ako prvý.
-V žiadnom prípade. Urobili sme!
375
00:19:47,760 --> 00:19:50,120
JOHNNY: Vezmem to odtiaľto,
páni.
376
00:19:50,880 --> 00:19:54,040
Johnny Worthington,
prezident Roar Omega Roar.
377
00:19:54,680 --> 00:19:55,840
Ako sa voláš, veľký modrý?
378
00:19:55,920 --> 00:19:57,840
Jimmy Sullivan. Priatelia ma volajú Sulley.
379
00:19:58,200 --> 00:20:00,400
Tento chlap je Sullivan?
Ako slávny Sullivan?
380
00:20:00,520 --> 00:20:02,160
Nemôžem tomu uveriť! To je šialené!
(smiech)
381
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
-Chet, upokoj sa.
-Je mi to ľúto.
382
00:20:03,880 --> 00:20:06,760
Sulley, každý prvák s odvahou
predviesť takýto kúsok
383
00:20:06,960 --> 00:20:09,240
má "budúceho strašiaka"
napísané cez neho.
384
00:20:09,600 --> 00:20:11,800
Hej, videl si ma jazdiť na prasati?
To chcelo odvahu.
385
00:20:11,920 --> 00:20:15,160
Spomaľ, striekaj.
Táto párty je len pre študentov Scare.
386
00:20:15,240 --> 00:20:17,840
Oh, prepáč, vrah,
ale možno sa budete chcieť stretnúť
387
00:20:17,920 --> 00:20:19,640
s niekým trochu viac svoju rýchlosť.
388
00:20:19,720 --> 00:20:21,480
Uh... Vyzerajú zábavne!
389
00:20:21,920 --> 00:20:24,160
Ahoj.
Chcete sa pripojiť k Oozma Kappa?
390
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
Máme tortu.
391
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
Zblázniť sa.
392
00:20:30,320 --> 00:20:32,360
-To je vtip?
-(JOHNNY STENÁ)
393
00:20:32,440 --> 00:20:35,160
Sulley, porozprávaj sa so svojím priateľom.
394
00:20:35,240 --> 00:20:37,360
Oh, v skutočnosti to nie je môj priateľ, ale určite.
395
00:20:37,440 --> 00:20:39,760
Počul si ho.
Toto je párty pre študentov Scare.
396
00:20:40,120 --> 00:20:41,440
Som študentkou Scare.
397
00:20:41,640 --> 00:20:43,560
Myslím pre študentov Scare, ktorí v skutočnosti
398
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
vieš, máš šancu.
399
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
-Ach, prasknúť!
-(VŠETCI SA SMIETIA)
400
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
Moje šance sú rovnako dobré ako tvoje.
401
00:20:50,440 --> 00:20:52,160
Nie ste dokonca
v rovnakej lige so mnou.
402
00:20:53,080 --> 00:20:54,200
Len počkaj, fešák.
403
00:20:54,280 --> 00:20:56,560
Idem strašiť kruhy
tento rok okolo vás.
404
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
Oh, dobre.
To by som rád videl.
405
00:20:59,480 --> 00:21:01,720
Oh, neboj sa. budete.
406
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
KNIGHT: Pripravená poloha.
407
00:21:09,280 --> 00:21:10,520
-Spoločné prikrčenie.
-(ALL GROWL)
408
00:21:10,600 --> 00:21:14,720
Chcem vidieť zmatnenú kožušinu
a žlté zuby. Základné vrčanie.
409
00:21:14,960 --> 00:21:16,880
-(VŠETKY SNARL)
-Ukáž mi slintačku.
410
00:21:16,960 --> 00:21:19,080
Slintanie je nástroj, deti. Použite to.
411
00:21:19,160 --> 00:21:20,200
(TICHÝ REČ)
412
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
Teraz je tu monštrum
ktorý vyzerá ako strašiak.
413
00:21:24,160 --> 00:21:26,560
Chceš nádej na prechod
túto triedu, radšej jedz,
414
00:21:26,640 --> 00:21:28,880
-Dýchať a spať Desivý.
-(KLIKNUTÝ JAZYK)
415
00:21:30,320 --> 00:21:31,520
(HROZENIE)
416
00:21:32,480 --> 00:21:34,160
(PREHRÁ SA HUDBA)
417
00:21:38,880 --> 00:21:40,000
(GASPS)
418
00:21:42,560 --> 00:21:43,800
(GRWLES)
419
00:21:51,560 --> 00:21:53,360
(ŠTUDENTI ČEBETÚ
NEZNAČNE)
420
00:21:54,360 --> 00:21:55,600
(VŠETCI FAJNÚCI)
421
00:21:55,840 --> 00:21:56,960
Áno!
422
00:21:57,040 --> 00:21:58,200
MIKE: Daj mi ešte jednu.
423
00:21:58,280 --> 00:21:59,600
-Strach z pavúkov.
- Arachnofóbia.
424
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
- Strach z hromu.
- Keraunofóbia.
425
00:22:01,040 --> 00:22:03,080
-Strach z paličiek!
- Consecotaleofóbia.
426
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
Čo to je, škôlka?
Daj mi tvrdú.
427
00:22:05,000 --> 00:22:06,160
-(DUM ROLL)
-(DAV FUNGUJE)
428
00:22:06,240 --> 00:22:09,040
CHEERLEADERS: Go Monsters U!
Viete, čo máte robiť!
429
00:22:09,520 --> 00:22:10,480
(Dýchanie)
430
00:22:10,560 --> 00:22:11,680
(OBAJA GRUTUJE)
431
00:22:11,760 --> 00:22:14,040
(CELÉ HROZÍ)
432
00:22:14,480 --> 00:22:15,760
(VŠETCI FAJNÚCI)
433
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
Odpoveď je C, tesáky.
434
00:22:20,480 --> 00:22:21,520
Výborne, pán Wazowski.
435
00:22:21,920 --> 00:22:23,520
-Miska pavúkov!
-Správne!
436
00:22:23,800 --> 00:22:25,720
-Klaun beží v tme!
- Opäť správne.
437
00:22:25,960 --> 00:22:27,840
Bradavice, vriedky a krtky v tomto poradí.
438
00:22:27,920 --> 00:22:29,400
-RYTIER: Vynikajúce!
-(VZDYCH)
439
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
-Ach! Och!
(smiech)
440
00:22:44,520 --> 00:22:46,280
Ktovie, kto, kto!
441
00:22:46,360 --> 00:22:48,560
(kričí)
442
00:23:08,800 --> 00:23:10,040
(REv.)
443
00:23:11,440 --> 00:23:12,400
Ach!
444
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
(WHIMPERS)
445
00:23:14,320 --> 00:23:15,760
(POKRAČUJE REČIVO)
446
00:23:19,920 --> 00:23:21,400
-Ogre pokles.
-(TICHÝ REČ)
447
00:23:21,480 --> 00:23:22,800
-Zombie vrčí.
-(SNARLS)
448
00:23:22,880 --> 00:23:25,040
- Dominantná gorila strieborná.
-(GRWLES)
449
00:23:25,120 --> 00:23:27,960
To je pozoruhodné
zlepšenie, Michael.
450
00:23:28,280 --> 00:23:29,560
(TICHÝ REČ)
451
00:23:29,840 --> 00:23:33,320
Jedna desivá tvár nie
Značka Scarer, pán Sullivan.
452
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
(KLIKNUTÝ JAZYK)
453
00:23:41,160 --> 00:23:42,480
(MUMTROVANIE)
454
00:23:47,520 --> 00:23:49,280
Tauntaunská grimasa s extra Slobberom.
455
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
-Dostal si to!
-To hovorím ja.
456
00:23:51,440 --> 00:23:54,200
Idem utrieť podlahu
s tým malým vševedúcim.
457
00:23:54,280 --> 00:23:55,800
Áno, si, veľký modrý.
458
00:23:56,360 --> 00:23:57,840
Hej, počkaj. Čo ste chlapci...
459
00:23:58,120 --> 00:23:59,600
Je to len preventívne opatrenie.
460
00:23:59,680 --> 00:24:01,920
ROR sú najlepšími strašidlami
na akademickej pôde, Sullivan.
461
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
Nie je možné získať člena
ukazuje plážová lopta.
462
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
Hurá! Som na rováši.
463
00:24:05,840 --> 00:24:07,160
Zničím toho chlapa.
464
00:24:07,640 --> 00:24:09,560
No, potom sa ti to vráti
hneď.
465
00:24:09,640 --> 00:24:12,960
Je čas začať doručovať
na to meno Sullivan.
466
00:24:16,680 --> 00:24:19,400
Dnešné finále posúdi vaše schopnosti
posúdiť strach dieťaťa
467
00:24:19,520 --> 00:24:23,640
a vykonajte príslušné vystrašenie
v simulátore strachu.
468
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
(VRIZNUTIE DVERÍ)
469
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
(ŠTVRTOK)
470
00:24:27,640 --> 00:24:29,200
(ŠTUDENTI MRMELI)
471
00:24:29,280 --> 00:24:31,880
Zvýši sa úroveň detskej citlivosti
472
00:24:31,960 --> 00:24:34,880
od Bed-wetter po Heavy Sleeper,
473
00:24:34,960 --> 00:24:37,560
tak daj všetko, čo máš.
474
00:24:37,640 --> 00:24:39,920
Dean Hardscrabble je s nami
dnes ráno
475
00:24:40,080 --> 00:24:42,280
aby sme videli, kto pôjde ďalej
v programe Scaring
476
00:24:42,880 --> 00:24:44,160
a kto nebude.
477
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
Začnime.
478
00:24:51,920 --> 00:24:55,920
Som päťročné dievčatko
strach z pavúkov a Santa Clausa.
479
00:24:56,720 --> 00:24:58,040
Aký Scare používate?
480
00:24:58,880 --> 00:25:00,000
Uh...
481
00:25:04,080 --> 00:25:05,800
To je Seasonal Creep and Crawl.
482
00:25:06,080 --> 00:25:07,200
Predviesť.
483
00:25:12,400 --> 00:25:13,440
-(REČE)
-(KRÍKY)
484
00:25:14,280 --> 00:25:15,360
(Zvončeky)
485
00:25:15,440 --> 00:25:18,680
Výsledky budú zverejnené
mimo mojej kancelárie. Ďalej.
486
00:25:18,760 --> 00:25:20,960
Zamerajte sa. (výdych)
487
00:25:21,040 --> 00:25:24,120
Johnson, praskanie a vytie.
Áno! (smiech)
488
00:25:25,400 --> 00:25:26,560
(DVERE OTVORENÉ)
489
00:25:32,440 --> 00:25:34,560
-(MONSTER ROARS)
-(DUMMY KID KRÍČÍ)
490
00:25:38,960 --> 00:25:40,400
Ahoj. nevadí ti to?
491
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
Vôbec to nevadí.
492
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
(TICHÝ REČ)
493
00:25:45,600 --> 00:25:48,480
Poď, Mike. Len sa pohneme.
494
00:25:51,080 --> 00:25:52,520
Drž sa mi z cesty.
495
00:25:52,600 --> 00:25:55,920
Na rozdiel od teba som musel tvrdo pracovať
aby ste sa dostali do programu Scare.
496
00:25:56,440 --> 00:25:57,400
(SCOFFS)
497
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
To preto, že sem nepatríš.
498
00:26:03,720 --> 00:26:05,120
(REV)
499
00:26:06,960 --> 00:26:08,000
(HLASNO REČIE)
500
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
(smiech) To som si myslel.
501
00:26:12,320 --> 00:26:13,600
(TICHÝ REČIACI)
502
00:26:15,240 --> 00:26:16,440
(REv.)
503
00:26:18,960 --> 00:26:20,480
-(ŠEPNUTIE)
-(GASPS)
504
00:26:23,320 --> 00:26:24,680
(OBAJA REČUJÚ)
505
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
Och! ktovie...
506
00:26:30,240 --> 00:26:32,120
-(CLANKS)
-(CELÝ VZDYCH)
507
00:26:34,200 --> 00:26:35,280
(Cvakanie)
508
00:26:35,520 --> 00:26:36,720
(Všetci lapajú po dychu)
509
00:26:38,520 --> 00:26:39,640
(ÚTEK KRÍKOV)
510
00:26:41,920 --> 00:26:43,200
(Všetci lapajú po dychu)
511
00:26:51,000 --> 00:26:52,360
(VŠETCI VZDYCHAJÚ S ÚĽAVA)
512
00:26:56,600 --> 00:26:57,840
(Obaja po dychu)
513
00:27:13,560 --> 00:27:14,800
Je mi to veľmi ľúto.
514
00:27:14,880 --> 00:27:16,800
Bola to nehoda.
515
00:27:17,520 --> 00:27:19,200
čo? toto?
516
00:27:19,320 --> 00:27:22,960
Môj jediný suvenír
z celého života strašenia?
517
00:27:23,720 --> 00:27:26,360
Nehody sa stávajú, nie.
518
00:27:26,960 --> 00:27:29,840
Dôležité je, že sa nikto nezranil.
519
00:27:31,240 --> 00:27:33,200
Berieš to úžasne dobre.
520
00:27:33,840 --> 00:27:36,000
Teraz pokračujme v skúškach.
521
00:27:36,640 --> 00:27:39,120
Pán Wazowski, som päťročné dievča
522
00:27:39,200 --> 00:27:41,160
na farme v Kansase sa bojí bleskov.
523
00:27:41,480 --> 00:27:42,880
Aký Scare používate?
524
00:27:44,080 --> 00:27:45,760
Nemal by som ísť hore na...
525
00:27:46,000 --> 00:27:48,080
Aký Scare používate?
526
00:27:49,000 --> 00:27:51,520
To je tieňový prístup
s Crackle Hollerom.
527
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Predviesť.
528
00:27:53,560 --> 00:27:54,720
(NÁDÝCHNUTIE)
529
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
-Prestaň. dakujem.
- Ale nestihol som...
530
00:27:56,880 --> 00:27:58,320
Videl som toho dosť.
531
00:27:59,560 --> 00:28:00,880
Som sedemročný chlapec...
532
00:28:01,200 --> 00:28:02,600
(HLASNO REČIE)
533
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
Neskončil som.
534
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Nepotrebujem to vedieť
čokoľvek z toho vystrašiť.
535
00:28:07,760 --> 00:28:10,240
Tieto "veci" by vás informovali
536
00:28:10,320 --> 00:28:13,000
že toto konkrétne dieťa
bojí sa hadov.
537
00:28:13,520 --> 00:28:16,440
Aby ho rev neprinútil kričať,
rozplakalo by ho to,
538
00:28:16,520 --> 00:28:19,360
upozorní svojich rodičov,
odhalenie sveta príšer,
539
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
ničiť život, ako ho poznáme,
540
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
a to samozrejme nemôžeme mať.
541
00:28:22,960 --> 00:28:25,120
Takže sa obávam, že nemôžem
odporúčame pokračovať
542
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
v programe Scaring. Dobry den
543
00:28:27,800 --> 00:28:29,920
Počkať, čo? Ale ja som Sullivan.
544
00:28:30,560 --> 00:28:32,680
Potom som si istý, že vaša rodina
545
00:28:32,760 --> 00:28:34,720
bude veľmi sklamaný.
546
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
(STOPY USTUPUJÚCE)
547
00:28:38,600 --> 00:28:39,640
(ŠTUDENTI MRMELI)
548
00:28:45,320 --> 00:28:46,560
(GRUNTS)
549
00:28:46,640 --> 00:28:48,080
(mrmlanie POKRAČUJE)
550
00:28:49,920 --> 00:28:53,440
A pán Wazowski,
čo ti chýba, je niečo
551
00:28:53,520 --> 00:28:55,120
že sa to nedá naučiť.
552
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
Nie si strašidelný.
553
00:29:00,440 --> 00:29:03,320
Nebudete pokračovať
v programe Scaring.
554
00:29:04,640 --> 00:29:07,240
Prosím. Dovoľte mi vyskúšať simulátor.
Prekvapím ťa.
555
00:29:07,960 --> 00:29:11,760
Prekvapiť ma? Veľmi o tom pochybujem.
556
00:29:22,480 --> 00:29:23,760
(VIETOR HOOSING)
557
00:29:23,840 --> 00:29:25,040
PROFESOR SCREAM-CAN:
Vitajte späť.
558
00:29:26,280 --> 00:29:28,880
Dúfam, že všetci mali príjemnú prestávku.
559
00:29:30,240 --> 00:29:34,600
Niektorí hovoria, že kariéra
ako dizajnér plechoviek je nudný,
560
00:29:34,680 --> 00:29:39,440
nenáročné, plytvanie
o potenciáli monštra.
561
00:29:40,800 --> 00:29:42,080
(ZHLOBOKO SA NADÝCHNE)
562
00:29:42,160 --> 00:29:45,200
Otvorte si učebnice v tretej kapitole.
563
00:29:45,280 --> 00:29:48,200
Teraz sa ponoríme do bohatej histórie
564
00:29:48,480 --> 00:29:50,720
- v dizajne scream-can.
-(PRISKÚ)
565
00:29:52,560 --> 00:29:54,320
(ŠTUDENTI ČEBETÚ
NEZNAČNE)
566
00:30:21,440 --> 00:30:22,800
(GRUNTS)
567
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
(smiech)
568
00:30:36,680 --> 00:30:37,880
Preč mi z cesty!
569
00:30:38,800 --> 00:30:40,920
Prechádza! Oh, prepáč. Ha-ha!
570
00:30:41,480 --> 00:30:45,480
Vitajte v tomto roku
Začiatok gréckych strašidelných hier.
571
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
-Scare Games! Áno!
-(HRAJÚCE KAPELY)
572
00:30:49,320 --> 00:30:51,400
-(SPÄTNÁ VÄZBA)
-Dobre, upokoj sa.
573
00:30:51,480 --> 00:30:55,520
Máme špeciálneho hosťa,
zakladateľ hier
574
00:30:55,600 --> 00:30:57,840
Dean Hardscrabble.
575
00:30:57,920 --> 00:30:59,040
(DAV FUNGUJE)
576
00:30:59,920 --> 00:31:00,880
Dobrý deň.
577
00:31:01,760 --> 00:31:04,520
Ako študent som vytvoril tieto hry
578
00:31:04,600 --> 00:31:06,280
ako priateľská súťaž
579
00:31:06,960 --> 00:31:09,000
ale buďte pripravení.
580
00:31:09,080 --> 00:31:10,520
Aby som si odniesol trofej
581
00:31:10,640 --> 00:31:14,000
vy musíte byť ten najstrašnejší
príšery na akademickej pôde.
582
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
(RORS sa smeje)
583
00:31:15,440 --> 00:31:19,160
Tak veľa šťastia
a nech vyhrajú tie najlepšie príšery.
584
00:31:19,240 --> 00:31:20,520
-(DAV FUNGUJE)
-Dobre, všetci.
585
00:31:20,600 --> 00:31:22,880
Uzatvárame registrácie
takže sa všetci vidíme...
586
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
MIKE: Počkaj!
587
00:31:26,040 --> 00:31:27,280
Prihlasujem sa!
588
00:31:27,720 --> 00:31:28,880
(SMEJÚCI SA dav)
589
00:31:29,200 --> 00:31:30,600
čo?
590
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
Uh... Musíte byť
v bratstve súťažiť.
591
00:31:34,600 --> 00:31:38,000
Hľa, ďalšie víťazné bratstvo
zo strašidelných hier,
592
00:31:38,080 --> 00:31:42,760
bratia, bratia moji,
z Oozma Kappa!
593
00:31:44,480 --> 00:31:45,880
ahoj
594
00:31:45,960 --> 00:31:47,040
(HISSING)
595
00:31:47,840 --> 00:31:49,960
Pán Wazowski, čo to robíte?
596
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
Práve ste povedali, že víťazi sú najviac
hrôzostrašné príšery na akademickej pôde.
597
00:31:52,720 --> 00:31:55,120
Ak vyhrám, znamená to
vykopli ste najlepšieho strašiaka
598
00:31:55,440 --> 00:31:56,920
v celej škole.
599
00:31:57,000 --> 00:31:58,120
To sa nestane.
600
00:31:58,720 --> 00:32:00,120
Čo tak malá stávka?
601
00:32:00,800 --> 00:32:03,640
Ak vyhrám, pustíš ma späť
v programe Scaring.
602
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
(SCOFFS)
603
00:32:05,880 --> 00:32:07,640
A čo by to dokazovalo?
604
00:32:08,320 --> 00:32:09,480
Že si sa mýlil.
605
00:32:10,120 --> 00:32:11,480
(CELÝ VZDYCH)
606
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
veľmi dobre.
607
00:32:14,720 --> 00:32:18,200
Ak vyhráte, nechám celý váš tím
608
00:32:18,280 --> 00:32:19,800
do programu Scare.
609
00:32:21,680 --> 00:32:23,960
Ale ak prehráte,
610
00:32:24,040 --> 00:32:26,480
opustíte Monsters University.
611
00:32:27,240 --> 00:32:28,680
(HUMENIE DAVU)
612
00:32:30,320 --> 00:32:31,760
Dohoda.
613
00:32:31,840 --> 00:32:35,400
Teraz všetko, čo musíte urobiť, je nájsť
dostatok členov na súťaž.
614
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
Potrebujeme šesť chlapov, však?
615
00:32:36,560 --> 00:32:37,600
HLÁSATEĽ: Prepáčte, šéf.
616
00:32:37,840 --> 00:32:41,200
Počítame telá, nie hlavy.
Ten chlap sa počíta ako jeden.
617
00:32:41,280 --> 00:32:42,360
(SMEJÚCI SA dav)
618
00:32:42,760 --> 00:32:44,920
Chce sa ešte niekto pridať do nášho tímu?
vôbec niekto?
619
00:32:45,000 --> 00:32:46,120
Ospravedlňujem sa. prepáč. meškám.
620
00:32:46,400 --> 00:32:47,600
-Môžem sa k tebe pritisnúť?
-Randy!
621
00:32:47,680 --> 00:32:49,480
Randy, chvalabohu.
Potrebujem ťa vo svojom tíme.
622
00:32:49,760 --> 00:32:52,360
Oh. prepáč. Už som v tíme.
623
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
Boggs.
624
00:32:53,520 --> 00:32:55,760
Konečne som medzi skvelými deťmi, Mike.
625
00:32:55,840 --> 00:32:57,440
Nevyhadzujte to za mňa.
626
00:32:59,040 --> 00:33:00,080
Urob vec.
627
00:33:00,560 --> 00:33:02,360
-Ach! kam šiel?
-(VŠETCI SMIECH)
628
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
Prosím, ktokoľvek.
629
00:33:03,760 --> 00:33:05,920
Potrebujem ešte jedno monštrum.
Ešte jeden!
630
00:33:06,360 --> 00:33:08,000
Áno, prepáč. Nevyzerá to dobre.
631
00:33:08,080 --> 00:33:10,560
Musíme ísť ďalej.
Váš tím sa nekvalifikuje.
632
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
Áno, platí!
633
00:33:13,280 --> 00:33:15,360
Hviezdny hráč práve prišiel.
634
00:33:15,880 --> 00:33:18,480
V žiadnom prípade! Niekto iný!
Prosím! Ktokoľvek iný.
635
00:33:18,880 --> 00:33:21,360
Rušíme registrácie, dobre?
Je vo vašom tíme alebo nie?
636
00:33:24,080 --> 00:33:25,440
ŽENSKÉ MONSTER:
Poď! Poďme!
637
00:33:25,760 --> 00:33:27,000
(HROZENIE)
638
00:33:27,680 --> 00:33:29,240
Dobre! Áno, je v mojom tíme.
639
00:33:29,840 --> 00:33:30,880
Veľa šťastia.
640
00:33:34,040 --> 00:33:36,440
Dobre, Wazowski, aký je plán?
641
00:33:41,680 --> 00:33:43,600
Toto je dom bratstva?
642
00:33:43,680 --> 00:33:47,400
Ahojte, spoluhráči!
Poď na palubu!
643
00:33:48,360 --> 00:33:50,440
Ako prezident Oozma Kappa,
644
00:33:50,520 --> 00:33:53,240
je mi cťou privítať vás
do vášho nového domova.
645
00:33:54,720 --> 00:33:56,800
Túto miestnosť nazývame „Párty centrála“.
646
00:33:57,080 --> 00:33:59,240
Technicky nie
vlastne tu ešte bola párty.
647
00:33:59,320 --> 00:34:01,680
Ale keď to urobíme, budeme pripravení!
648
00:34:07,840 --> 00:34:08,880
Hurá!
649
00:34:08,960 --> 00:34:12,440
Horúci kakaový vlak
prechádza! Och!
650
00:34:12,520 --> 00:34:14,360
-Ďalšia zastávka... Ty!
-(CHRÁNANIE POHÁROV)
651
00:34:14,440 --> 00:34:16,440
Chcel by som nás začať tým, že...
652
00:34:16,800 --> 00:34:18,880
Takže vy, chlapci, ste odborári v oblasti Scaring?
653
00:34:19,280 --> 00:34:22,280
Boli sme!
Nikto z nás to dlho nevydržal.
654
00:34:22,360 --> 00:34:25,720
Asi sme len neboli čo
hľadal starý Hardscrabble.
655
00:34:25,800 --> 00:34:28,680
Don Carlton, zrelý študent.
656
00:34:28,760 --> 00:34:31,040
Tridsať rokov v textilnom priemysle
657
00:34:31,200 --> 00:34:33,280
a potom sa starý dandy Don zmenšil.
658
00:34:33,360 --> 00:34:35,200
Myslel som, že by som si mohol usporiadať smutnú párty,
659
00:34:35,280 --> 00:34:37,320
alebo sa vrátiť do školy
a učiť sa počítače.
660
00:34:38,120 --> 00:34:39,320
Dobrý deň. Som Terry s "Y"...
661
00:34:39,400 --> 00:34:42,360
A ja som Terri s "ja"!
Som tanečný odbor!
662
00:34:42,440 --> 00:34:43,600
A nie som.
663
00:34:43,680 --> 00:34:45,600
Päť, šesť, sedem, osem! (SCATTING)
664
00:34:45,680 --> 00:34:48,080
Sedem, osem, otoč! A...
Prečo si sa neotočil?
665
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
Pretože sme s tým nikdy nesúhlasili!
666
00:34:50,240 --> 00:34:52,720
-Povedal si, že to bude super!
- Nikto nepovedal, že to bude v pohode.
667
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
-Teraz som v rozpakoch.
-Teraz si v rozpakoch?
668
00:34:54,120 --> 00:34:55,480
Áno, pretože je to pred ľuďmi!
669
00:34:55,560 --> 00:34:56,960
Mali by ste sa zobudiť zahanbene.
670
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
Hej, hej, hej!
671
00:34:58,640 --> 00:35:01,480
Ja som Art! Hlavná filozofia New Age.
672
00:35:01,560 --> 00:35:03,800
Teší ma žiť s tebou
a smiať sa s tebou,
673
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
a plakať s tebou.
674
00:35:07,800 --> 00:35:10,000
Myslel som, že by sa ti to mohlo páčiť
viesť si denník snov.
675
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
-Asi ma to opúšťa.
-Ach!
676
00:35:13,520 --> 00:35:15,000
Moje meno je Scott Squibbles.
677
00:35:15,080 --> 00:35:16,640
Moji priatelia ma volajú Squishy.
678
00:35:16,720 --> 00:35:18,880
Som neprihlásený, nepripútaný,
679
00:35:18,960 --> 00:35:22,640
a dosť nevítané
všade, len nie tu.
680
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
Teraz, keď sme sa všetci predstavili,
ako kapitán nášho tímu...
681
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Takže v podstate máte
žiadne desivé skúsenosti?
682
00:35:28,360 --> 00:35:31,080
Nie veľa!
Ale teraz ťa máme!
683
00:35:31,280 --> 00:35:33,640
Si asi ten najstrašnejší chlap
už som niekedy videl.
684
00:35:33,720 --> 00:35:35,280
Aj s nimi ružové bodky.
685
00:35:35,400 --> 00:35:36,480
Ó, ďakujem.
686
00:35:37,080 --> 00:35:38,800
Vlastne si myslím, že prinášam
celý balík.
687
00:35:39,000 --> 00:35:40,360
Tvoje ruky sú veľké ako moja tvár!
688
00:35:40,680 --> 00:35:41,920
Je ako hora s kožušinou!
689
00:35:42,360 --> 00:35:44,360
Oh, no tak. Ani necvičím.
690
00:35:44,560 --> 00:35:47,840
Áno, ani ja.
Nechcem byť príliš veľký. (SNIFFS)
691
00:35:48,680 --> 00:35:51,680
Mysleli sme si, že našim snom je koniec,
ale Mike povedal, že ak vyhráme,
692
00:35:51,760 --> 00:35:53,240
púšťajú nás do programu Scaring.
693
00:35:53,520 --> 00:35:55,360
Budeme skutočnými strašiakmi!
694
00:35:55,640 --> 00:35:57,320
-Najlepší!
-Samozrejme! (smiech)
695
00:35:57,400 --> 00:35:59,040
Áno! Správne.
696
00:36:01,360 --> 00:36:03,880
A tu je to, čím ste boli
čakám, chlapi.
697
00:36:03,960 --> 00:36:06,120
Vaša vlastná spálňa Oozma Kappa.
698
00:36:07,120 --> 00:36:10,360
Oh... Skvelé! Zdieľame túto izbu?
699
00:36:10,480 --> 00:36:12,160
Necháme vás usadiť sa.
700
00:36:12,240 --> 00:36:14,680
Čokoľvek potrebujete,
dáš len veľký hulák-onie!
701
00:36:14,760 --> 00:36:17,680
Dobre, ďakujem, kamarát.
Si robíš srandu?
702
00:36:17,920 --> 00:36:20,320
Pozrite, nemusia byť dobré.
Ponesiem celý tím.
703
00:36:20,600 --> 00:36:22,720
naozaj? A kto ťa ponesie?
704
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Hej, ak sa chceš vrátiť
vedieť navrhnúť,
705
00:36:24,640 --> 00:36:25,880
vieš kde sú dvere.
706
00:36:27,040 --> 00:36:28,480
(BLIKAJÚCI SPÍNAČ SVETLA)
707
00:36:28,560 --> 00:36:29,800
Skvelé.
708
00:36:32,200 --> 00:36:33,280
Chlapi?
709
00:36:34,280 --> 00:36:35,600
Niekto doma?
710
00:36:37,280 --> 00:36:38,680
(KRZÍ)
711
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
hm...
712
00:36:43,000 --> 00:36:44,360
Haló?
713
00:36:45,120 --> 00:36:46,200
Chlapi?
714
00:36:52,280 --> 00:36:55,040
Sľubujete svoje duše
715
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
do bratstva Oozma Kappa?
716
00:36:57,120 --> 00:36:58,440
-Au!
- Prisaháš
717
00:36:58,520 --> 00:37:00,720
- držať v tajnosti...
-...všetko, čo sa tu naučíš?
718
00:37:00,800 --> 00:37:03,600
Bez ohľadu na to, aké hrozné?
719
00:37:03,760 --> 00:37:04,960
Ahoj!
720
00:37:05,280 --> 00:37:07,240
Zložíš posvätnú prísahu
z... (GASPS)
721
00:37:07,360 --> 00:37:09,320
-Za hlasný plač.
-Zlatko!
722
00:37:09,400 --> 00:37:11,280
Zapnite svetlá
keď si tu dole!
723
00:37:11,360 --> 00:37:12,840
Zničíš si oči!
724
00:37:13,280 --> 00:37:15,840
mami! Robíme iniciáciu!
725
00:37:16,200 --> 00:37:19,000
Oh, strašidelné. No pokračuj.
726
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
Len predstierajte, že tu nie som.
727
00:37:21,120 --> 00:37:22,240
Toto je dom mojej mamy.
728
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Sľubuješ, že budeš dávať pozor
pre tvojich bratov...
729
00:37:26,120 --> 00:37:27,360
(TÁČENIE ČÍSLA)
730
00:37:28,680 --> 00:37:30,440
...bez ohľadu na nebezpečenstvo?
731
00:37:30,560 --> 00:37:32,000
(VIČENIE PRÁČKY)
732
00:37:32,880 --> 00:37:36,840
Budete brániť Oozmu Kappa
akokoľvek nebezpečné?
733
00:37:36,920 --> 00:37:40,320
Bez ohľadu na to, aké neprekonateľné
šanca môže byť?
734
00:37:40,400 --> 00:37:43,000
Od zla veľkých aj malých?
735
00:37:43,080 --> 00:37:45,320
Tvárou v tvár nekonečnej bolesti a...
736
00:37:46,160 --> 00:37:48,840
Oh, zabudni! Si v tom.
737
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
Pozri, vieme
nie sme pre nikoho prvou voľbou
738
00:37:51,040 --> 00:37:52,240
za bratstvo,
739
00:37:52,320 --> 00:37:54,560
takže to znamená veľa
aby ste tu boli s nami.
740
00:37:54,640 --> 00:37:58,520
Nemôžem sa dočkať, kedy začneme Scaring
s vami, bratia.
741
00:38:02,160 --> 00:38:03,320
(VZDYCH)
742
00:38:04,320 --> 00:38:05,600
(VŠETCI FAJNÚCI)
743
00:38:07,680 --> 00:38:09,400
- Čas na oslavu!
-Áno!
744
00:38:09,680 --> 00:38:11,400
Chyťte vankúše na pohovku, páni,
745
00:38:11,520 --> 00:38:13,160
pretože staviame pevnosť!
746
00:38:14,840 --> 00:38:16,800
Mami, môžeme zostať dnes dlho hore?
747
00:38:23,680 --> 00:38:25,120
(MIKE A SULLEY CHRÁPAJÚ)
748
00:38:32,840 --> 00:38:35,480
Mmm, viem, že si princezná
a ja som len stabilný chlapec.
749
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
-(BUZÍ ALARM)
-(BOZKY)
750
00:38:36,880 --> 00:38:38,360
-Fuj!
-(GRUNTS)
751
00:38:38,880 --> 00:38:42,280
-Mami! čo to robíš?
-Tvoja ušmudlaná labka bola v mojej posteli!
752
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
(STAMMERS)
Bozkával si mi ruku?
753
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
(nervózne sa smeje)
754
00:38:45,080 --> 00:38:46,600
Nie. A čo ty
so všetkým tým tvojím prelievaním?
755
00:38:46,720 --> 00:38:48,160
-Nezlievam sa.
-Naozaj.
756
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
Uh...
757
00:38:50,360 --> 00:38:51,800
-Prepáčte.
-Chcem si vziať svoje veci.
758
00:38:51,880 --> 00:38:52,920
- Chceli by ste len...
- Oh, hej. Poď!
759
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
-...dovoľte mi vziať si veci!
-(GRUNTS)
760
00:38:54,640 --> 00:38:55,760
(MIKE kričí)
761
00:38:55,840 --> 00:38:57,640
(Obaja stonajú)
-(KLIKNUTIA NA FOTOAPARÁT)
762
00:38:57,880 --> 00:38:59,360
Prvé ráno v dome.
763
00:38:59,480 --> 00:39:01,160
To sa deje v albume!
764
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
-Chalani! Dostali sme list!
-List?
765
00:39:04,200 --> 00:39:05,680
TERRI: Nikdy nedostaneme poštu.
766
00:39:05,760 --> 00:39:08,080
-Ach! prepáč. Je to zaseknuté.
-Mohol by si... Daj mi to!
767
00:39:08,360 --> 00:39:09,920
Tykadlá. Sú lepkavé.
768
00:39:10,560 --> 00:39:12,720
(GASPS) Je to prvá udalosť
strašidelných hier.
769
00:39:12,960 --> 00:39:14,080
(Všetci lapajú po dychu)
770
00:39:14,160 --> 00:39:16,400
"Detská izba je miesto, kde sa bojíš,
771
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
"ale vyhnite sa toxicite, ktorá tam číha."
772
00:39:19,120 --> 00:39:20,400
Počkaj chvíľu.
Kde nás chcú stretnúť?
773
00:39:24,640 --> 00:39:28,840
Zo všetkých kanalizácií na akademickej pôde
tento bol vždy môj obľúbený.
774
00:39:28,920 --> 00:39:30,320
Art, už si tu bol?
775
00:39:30,400 --> 00:39:33,440
Mám život mimo domu,
vieš.
776
00:39:33,520 --> 00:39:34,920
(DAV FUNGUJE)
777
00:39:35,000 --> 00:39:38,240
Vitajte vo svojej najhoršej nočnej more,
778
00:39:38,320 --> 00:39:39,840
strašidelné hry!
779
00:39:40,280 --> 00:39:41,920
(POTVORENIE POKRAČUJE)
780
00:39:42,640 --> 00:39:44,480
DAV: (SPIEVAJÚCI)
Strašidelné hry! Strašidelné hry!
781
00:39:48,680 --> 00:39:51,360
Áno! Áno, milujem to!
782
00:39:51,760 --> 00:39:53,280
Milujem túto energiu!
783
00:39:54,080 --> 00:39:55,800
Dobre. Dobre, všetci.
784
00:39:55,880 --> 00:39:58,440
HLÁSATEĽKA: Poďme si to vypočuť
pre frajerky a družiny
785
00:39:58,800 --> 00:40:00,840
súťaží v tohtoročných hrách...
786
00:40:00,960 --> 00:40:03,840
-Čeľuste Theta Chi!
-(VŠETCI HURÁ)
787
00:40:04,200 --> 00:40:06,000
MUŽSKÝ HLÁSATEĽ: Python Nu Kappa!
788
00:40:06,320 --> 00:40:07,440
Slugma Slugma Kappa!
789
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
(ALL GRUNT)
790
00:40:08,720 --> 00:40:10,880
MUŽSKÝ HLÁSATEĽ:
Rev Omega rev!
791
00:40:10,960 --> 00:40:12,000
(VŠETCI REČI)
792
00:40:12,240 --> 00:40:13,680
HLÁSATEĽKA: Eta Hiss Hiss!
793
00:40:13,760 --> 00:40:15,120
(HISSES)
794
00:40:15,280 --> 00:40:18,600
A nakoniec Oozma Kappa.
795
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
(TICHO)
796
00:40:21,040 --> 00:40:23,480
Hurá! Hurá!
797
00:40:23,960 --> 00:40:25,280
Ahoj mami!
798
00:40:25,480 --> 00:40:27,040
-Usmej sa!
-(KLIKNUTIA NA FOTOAPARÁT)
799
00:40:28,240 --> 00:40:29,640
(stonanie)
800
00:40:29,720 --> 00:40:30,920
Začnime s prvou súťažou,
801
00:40:31,000 --> 00:40:33,480
- Výzva toxicity!
-(VŠETCI FABILIA)
802
00:40:33,560 --> 00:40:36,320
Ľudské deti sú toxické!
803
00:40:37,240 --> 00:40:40,640
A všetko, čoho sa dotknú, je toxické.
804
00:40:40,720 --> 00:40:42,880
MUŽSKÝ HLÁSATEĽ:
Nemáme žiadne ľudské hračky,
805
00:40:43,160 --> 00:40:45,560
ale vďaka katedre biológie MU
806
00:40:45,640 --> 00:40:47,480
našli sme tesnú sekundu,
807
00:40:48,960 --> 00:40:51,560
-ježka žihľava!
-(CELÝ VZDYCH)
808
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
(CELÉ UMUMENIE)
809
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
Ver mi, keď hovorím,
810
00:40:54,360 --> 00:40:56,280
nebudeš
chcem sa dotknúť tohto zlého chlapca!
811
00:40:56,480 --> 00:40:57,640
Chcem sa toho dotknúť.
812
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
A to určite nechcete
dotknúť sa niektorého z jeho priateľov.
813
00:41:01,960 --> 00:41:03,360
(CELÝ VZDYCH)
814
00:41:04,320 --> 00:41:05,480
Áno, chcem sa ich dotknúť.
815
00:41:05,800 --> 00:41:07,480
Toto je štartovacia čiara.
816
00:41:07,560 --> 00:41:10,840
Svetlo na konci tunela
je cieľová čiara.
817
00:41:10,920 --> 00:41:15,000
A kto príde posledný
je vyradený z hier.
818
00:41:15,760 --> 00:41:17,480
-Mike...
-(GASPS) Čo je to?
819
00:41:17,720 --> 00:41:18,800
Znamená to, že ak prehráme, vypadneme?
820
00:41:19,040 --> 00:41:20,400
-Neboj sa, Smoothie.
-Squishy!
821
00:41:20,480 --> 00:41:22,000
Squishy. Neprehráme,
822
00:41:22,080 --> 00:41:25,760
pretože máme všetko
tu musíme vyhrať.
823
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
Srdce.
824
00:41:27,760 --> 00:41:29,520
Nie! ja. Vyhrám pre nás preteky.
825
00:41:29,600 --> 00:41:31,120
SULLEY: Dobre, dobre.
To je veľmi milé,
826
00:41:31,200 --> 00:41:33,280
ale hýbať sa, hýbať sa.
Toto vyhrám.
827
00:41:33,360 --> 00:41:35,520
Je to prekážková dráha.
čo budeš robiť? Revať na to?
828
00:41:35,880 --> 00:41:37,720
Môžem prejsť
rýchlejšie ako ty, chlapče.
829
00:41:39,200 --> 00:41:41,520
Zaujmite svoje miesto na štartovacej čiare!
830
00:41:42,040 --> 00:41:43,840
Všetko je to o tímovej práci.
831
00:41:44,360 --> 00:41:46,400
Všetci, držte sa spolu.
832
00:41:47,200 --> 00:41:49,560
Idem ťa poraziť
cez tú cieľovú čiaru.
833
00:41:49,640 --> 00:41:51,080
Pripravte sa jesť môj prach.
834
00:41:51,160 --> 00:41:52,880
Hej, chlapci, mali by sme sa túliť?
835
00:41:53,440 --> 00:41:56,600
Pozor, tímy. Ešte jedna vec.
836
00:41:56,680 --> 00:41:58,480
Plašiče pracujú v tme.
837
00:42:01,600 --> 00:42:03,160
(PRASKOVANIE)
838
00:42:04,560 --> 00:42:06,400
-Chcem ísť domov!
- Na vaše známky...
839
00:42:07,120 --> 00:42:08,800
Hej, veľa šťastia, dámy.
840
00:42:08,920 --> 00:42:11,600
Ďakujem! Ideme na to
roztrhať ťa na kusy!
841
00:42:11,760 --> 00:42:12,800
čo?
842
00:42:13,120 --> 00:42:14,720
-(CELÉ SYČIE)
-(Obaja VZDYCH)
843
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
MUŽSKÝ HLÁSATEĽ: ...pripravte sa...
844
00:42:17,680 --> 00:42:19,480
-Choď!
-(VŠETCI KRIČIA)
845
00:42:19,760 --> 00:42:20,920
Idem sa ich dotknúť!
846
00:42:22,000 --> 00:42:23,120
(smiech)
847
00:42:23,800 --> 00:42:24,840
(VZDYCH)
848
00:42:26,120 --> 00:42:27,160
(KRIČÍ)
849
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
(GASPS)
850
00:42:31,280 --> 00:42:32,520
(CELÉ DÝCHANIE)
851
00:42:32,960 --> 00:42:34,080
Ou!
852
00:42:34,440 --> 00:42:35,520
Poď!
853
00:42:38,080 --> 00:42:40,560
Chlapi!
Trochu zaostávame! Chlapci!
854
00:42:40,640 --> 00:42:41,680
(KRIKY)
855
00:42:41,760 --> 00:42:44,080
Syr a sušienky! (stonanie)
856
00:42:44,160 --> 00:42:45,480
Syn fúzy!
857
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
Salisbury steak, to bolí!
858
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
Je to tak rýchlo, ako môžete ísť?
859
00:42:49,280 --> 00:42:50,920
-Len začínam!
- Čo to...
860
00:42:51,400 --> 00:42:52,600
(DAVOVÝ POSŤAHOVANIE)
861
00:42:54,600 --> 00:42:55,600
Och! Ach!
862
00:42:56,120 --> 00:42:57,200
Ach... Ach!
863
00:42:57,280 --> 00:42:58,280
(GASPS)
864
00:42:58,480 --> 00:42:59,720
To musí bolieť!
865
00:43:00,880 --> 00:43:01,960
(KRIKY)
866
00:43:03,960 --> 00:43:05,880
Au, au, au...
867
00:43:05,960 --> 00:43:07,280
-Ooh!
-Terry!
868
00:43:07,600 --> 00:43:09,120
Neboj sa, budeme fi...
869
00:43:09,200 --> 00:43:10,240
(Obaja kričia)
870
00:43:11,360 --> 00:43:12,800
-(OBJA VZNECHAJÚ)
-(KRÍC)
871
00:43:16,680 --> 00:43:17,720
(KRIČÍ)
872
00:43:20,840 --> 00:43:22,400
(OBAJA SNIGGER)
873
00:43:23,160 --> 00:43:24,440
Ha-ha!
874
00:43:25,600 --> 00:43:26,960
Oh...
875
00:43:27,240 --> 00:43:28,720
Och. Fuj!
876
00:43:28,800 --> 00:43:30,800
Ou! Au, au, au...
877
00:43:31,600 --> 00:43:33,040
(REV)
878
00:43:33,560 --> 00:43:34,680
(Obaja lapajú po dychu)
879
00:43:35,280 --> 00:43:36,920
MUŽSKÝ HLÁSATEĽ:
Roar Omega Roar vyhráva!
880
00:43:40,840 --> 00:43:41,840
(OBAJA GRUTUJE)
881
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
(OBAJA REČUJÚ)
882
00:43:46,160 --> 00:43:47,160
(Obaja stonajú)
883
00:43:50,680 --> 00:43:52,600
-(Obaja lapajú po dychu)
-Vezmi si to, Wazowski!
884
00:43:52,680 --> 00:43:54,760
Si v delíriu? Porazil som ťa!
885
00:43:54,840 --> 00:43:56,120
Dajte si skontrolovať zrak!
886
00:43:56,240 --> 00:43:59,760
-Ach, ako to vyhodiť, Oozmas!
-Hej! Druhé miesto nie je zlé.
887
00:43:59,840 --> 00:44:01,520
MUŽSKÝ HLÁSATEĽ:
Druhé miesto, Jaws Theta Chi!
888
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
čo?
889
00:44:02,880 --> 00:44:05,360
Celý váš tím
musí prejsť cieľovou čiarou.
890
00:44:05,600 --> 00:44:06,720
MUŽSKÝ HLÁSATEĽ:
Tretie miesto, EEKs!
891
00:44:06,800 --> 00:44:08,280
-Štvrté miesto, PNK!
-MIKE: Nie.
892
00:44:08,400 --> 00:44:10,680
-Piate miesto, HSS!
-Nie, nie, nie!
893
00:44:10,760 --> 00:44:12,000
MUŽSKÝ HLÁSATEĽ: A na poslednom mieste,
894
00:44:12,880 --> 00:44:14,680
Oozma Kappa.
895
00:44:16,280 --> 00:44:18,360
Nič necítim.
896
00:44:19,560 --> 00:44:22,760
Oh... Šok! Oozma Kappa
bol odstránený!
897
00:44:23,520 --> 00:44:24,640
Nie
898
00:44:24,720 --> 00:44:26,440
(Ťažko dýchať)
899
00:44:26,560 --> 00:44:27,640
(GASPS)
900
00:44:28,320 --> 00:44:30,760
Netvárte sa tak prekvapene, pán Wazowski.
901
00:44:31,440 --> 00:44:33,480
Chcelo by to zázrak
aby ste...
902
00:44:33,600 --> 00:44:36,800
Pozor, všetci.
Máme oznámenie.
903
00:44:36,880 --> 00:44:39,800
Jaws Theta Chi bol diskvalifikovaný.
904
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
(CELÝ VZDYCH)
905
00:44:41,560 --> 00:44:45,480
Použitie nelegálneho ochranného gélu
je dôvodom na elimináciu.
906
00:44:45,560 --> 00:44:46,800
Čo!
907
00:44:48,960 --> 00:44:50,000
(stonanie)
908
00:44:50,080 --> 00:44:52,880
Čo znamená Oozma Kappa
je späť v hrách!
909
00:44:53,320 --> 00:44:54,880
Je to zázrak!
910
00:44:55,840 --> 00:44:59,240
Vaše šťastie sa nakoniec minie.
911
00:45:05,840 --> 00:45:08,400
Bude to ťažšie, ako som si myslel.
912
00:45:12,200 --> 00:45:13,320
MIKE: Dobre! Počúvaj, Oozmas.
913
00:45:13,680 --> 00:45:15,640
Teraz budeme musieť začať
vyhrať tieto veci spolu,
914
00:45:16,160 --> 00:45:17,440
takže to znamená, že budem potrebovať
915
00:45:17,520 --> 00:45:19,160
každý z vás
ťahať vlastnou váhou.
916
00:45:19,280 --> 00:45:20,440
-Mike?
-(GASPS) Čo je to?
917
00:45:20,560 --> 00:45:22,840
Urobili sme zoznam
naše silné a slabé stránky.
918
00:45:22,920 --> 00:45:26,080
Na strednej škole som bol
majster tichého strašenia.
919
00:45:26,240 --> 00:45:28,200
Mohol by som sa priplížiť k poľnej myši
920
00:45:28,280 --> 00:45:30,600
-v továrni na vankúše.
-(SQUISHING)
921
00:45:30,680 --> 00:45:32,960
Prepáč! Stávajú sa lepkavejšie
keď som spotený.
922
00:45:33,920 --> 00:45:35,680
Preboha, to je strašné.
923
00:45:35,760 --> 00:45:39,040
Sme odborníci na staré remeslo
mágie zblízka.
924
00:45:41,080 --> 00:45:43,960
Všetko je to o nesprávnom nasmerovaní.
925
00:45:45,440 --> 00:45:48,120
- Uh...
-Mám jeden prst na nohe navyše. (smiech)
926
00:45:48,200 --> 00:45:49,360
Nie so mnou, samozrejme.
927
00:45:50,160 --> 00:45:52,800
Chlapci, jeden prešľap pri ďalšej udalosti,
a sme preč.
928
00:45:52,880 --> 00:45:54,000
Takže aby to fungovalo,
929
00:45:54,080 --> 00:45:56,720
Budem ťa potrebovať
prijať každý inštinkt, ktorý máš
930
00:45:56,800 --> 00:45:58,320
a pochovaj to hlboko, hlboko dolu.
931
00:45:58,640 --> 00:46:00,720
- Hotovo.
-Odteraz sme zajedno.
932
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
Moja myseľ.
933
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
Oh, prosím.
934
00:46:03,200 --> 00:46:05,120
Poviem ti presne, čo máš robiť,
a ako na to.
935
00:46:05,480 --> 00:46:07,400
VŠETCI: Uh... Dobre, Mike.
Zdá sa, že správne.
936
00:46:07,680 --> 00:46:09,000
V poriadku. Daj mi desivé kroky.
937
00:46:09,120 --> 00:46:10,960
Päťdesiat hore a dole, práve teraz. Poďme!
938
00:46:11,040 --> 00:46:13,720
Zbytočne strácaš čas.
Potrebujeme nový tím.
939
00:46:13,800 --> 00:46:16,560
Nemôžeme len tak
"získaj nový tím"!
940
00:46:16,640 --> 00:46:18,080
Skontroloval som dnes ráno.
Je to proti pravidlám.
941
00:46:18,520 --> 00:46:20,320
Čo keby sme zamaskovali nový tím
vyzerať ako starý tím?
942
00:46:20,640 --> 00:46:22,240
Oh, nie, nie. My nepodvádzame.
943
00:46:22,560 --> 00:46:24,720
Nie je to podvádzanie. Ja som len, vieš,
944
00:46:24,840 --> 00:46:26,120
vyrovnávanie podmienok.
945
00:46:28,040 --> 00:46:30,400
Dobre, takže je to trochu podvádzanie,
ale čo chceš aby som urobil?
946
00:46:30,480 --> 00:46:32,040
Nie sú presne
najstrašnejšia skupina na svete.
947
00:46:32,800 --> 00:46:35,760
Ach, lienka!
Niečo si želajte! Niečo si želajte!
948
00:46:36,400 --> 00:46:37,960
-(BLOWS)
-(CELÝ SMIECH)
949
00:46:39,680 --> 00:46:41,080
Toto nebude fungovať.
950
00:46:41,160 --> 00:46:42,800
kam ideš? My trénujeme.
951
00:46:42,880 --> 00:46:43,920
Som Sullivan.
952
00:46:44,240 --> 00:46:46,080
To je málo.
Si všade.
953
00:46:46,160 --> 00:46:47,200
Nabíjate dopredu, keď...
954
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
Buch, buch, buch!
955
00:46:48,600 --> 00:46:50,840
Ty im hovoríš, čo majú robiť, ale mne nie.
956
00:46:50,920 --> 00:46:52,560
Tak dlho, tréner.
957
00:46:53,520 --> 00:46:55,160
-(KLIKNUTÝ JAZYK)
(Obaja sa chichotajú)
958
00:46:56,520 --> 00:46:57,920
Dobre, Oozmas... (GASPS)
959
00:46:58,560 --> 00:46:59,920
Chlapče, musíme ti dať zvonček.
960
00:47:00,000 --> 00:47:03,600
Počúvaj. "Ak ťa dieťa počuje prichádzať,
zavolajú mame alebo otcovi,
961
00:47:03,680 --> 00:47:05,680
„Tak radšej rýchlo utekaj
alebo sa veci zhoršia."
962
00:47:06,120 --> 00:47:07,120
Čo?
963
00:47:07,320 --> 00:47:09,120
V ďalšom podujatí
ak čo i len jedného z nás chytia,
964
00:47:09,200 --> 00:47:10,800
všetci sme vonku.
965
00:47:10,880 --> 00:47:13,520
Takže pamätajte, robte presne to, čo robím ja.
966
00:47:23,520 --> 00:47:25,400
HLÁSATEĽKA: Sme na
v polovici druhého podujatia,
967
00:47:25,960 --> 00:47:28,320
a veci začínajú byť zaujímavé.
968
00:47:32,000 --> 00:47:33,240
(MÄKKO) Chápem.
969
00:47:34,400 --> 00:47:35,560
HLÁSATEĽKA:
Zostali len dva tímy.
970
00:47:36,320 --> 00:47:38,000
Kto to zvládne so svojou vlajkou,
971
00:47:38,080 --> 00:47:39,640
a kto bude vyradený?
972
00:47:39,720 --> 00:47:40,720
MUŽSKÝ HLÁSATEĽ: V skutočnom vydesení,
973
00:47:41,000 --> 00:47:43,400
nechcete sa nechať chytiť
rodičom dieťaťa.
974
00:47:43,480 --> 00:47:46,600
A v tomto prípade
nechcete sa nechať chytiť
975
00:47:46,920 --> 00:47:48,200
knihovníka.
976
00:47:48,880 --> 00:47:49,920
(TLAČENIE)
977
00:47:51,360 --> 00:47:53,080
Ticho.
978
00:47:55,320 --> 00:47:57,320
Čo je také strašidelné
o malom starom knihovníkovi?
979
00:47:58,480 --> 00:47:59,720
-(KRÍZENIE STOLIČKY)
-(GASPS)
980
00:48:06,920 --> 00:48:09,200
Povedal som: "Ticho."
981
00:48:10,240 --> 00:48:12,080
(KRIČÍ)
982
00:48:13,280 --> 00:48:14,280
(GRUNTS)
983
00:48:14,840 --> 00:48:16,120
(VŠETCI SMIECH)
984
00:48:16,400 --> 00:48:17,400
(lapanie po dychu)
985
00:48:21,080 --> 00:48:22,200
(WHIMPERS)
986
00:48:33,600 --> 00:48:35,480
-Rýchlejšie.
- Pomaly a stabilne.
987
00:48:35,600 --> 00:48:37,360
- Pomaly a stabilne.
- Pomaly a stabilne.
988
00:48:37,440 --> 00:48:38,480
OBAJA: Pomaly a stabilne.
989
00:48:38,720 --> 00:48:40,240
Pomaly a stabilne.
990
00:48:44,640 --> 00:48:45,960
(Naštvane zachrčí)
991
00:48:57,400 --> 00:48:58,400
(GASPS)
992
00:48:59,840 --> 00:49:00,840
-Sullivan!
-Sullivan!
993
00:49:00,960 --> 00:49:01,920
-Sullivan!
-Sullivan!
994
00:49:02,000 --> 00:49:03,040
(ALL SHUSHING)
995
00:49:03,120 --> 00:49:04,160
(VŠETCI stonanie)
996
00:49:07,280 --> 00:49:08,320
(VRUZÍ PODLAHA)
997
00:49:08,640 --> 00:49:09,640
(GASPS)
998
00:49:10,400 --> 00:49:11,480
Hmm.
999
00:49:17,680 --> 00:49:19,320
Fíha! (GASPS)
1000
00:49:22,560 --> 00:49:23,560
(GRUNTS)
1001
00:49:25,360 --> 00:49:26,320
(lapanie po dychu)
1002
00:49:27,360 --> 00:49:28,880
Ooh!
1003
00:49:30,240 --> 00:49:31,400
(GRUNTS)
1004
00:49:33,400 --> 00:49:35,120
-(GRWLES)
-(GASPS)
1005
00:49:40,440 --> 00:49:42,120
-Nie!
-(PRACOVANIE)
1006
00:49:46,600 --> 00:49:47,840
(GRWLING)
1007
00:49:50,360 --> 00:49:52,960
TERRI: Päť, šesť, sedem, osem!
(SCATTING)
1008
00:49:53,040 --> 00:49:54,160
OBAJA: Pozrite sa sem!
1009
00:49:54,640 --> 00:49:56,120
-(TERRY SMIECH SA)
-(TERRI SPIEV)
1010
00:49:57,280 --> 00:49:59,520
(smiech)
-(TRIEŠENIE TANIER)
1011
00:50:00,880 --> 00:50:02,880
-Je to legálne?
-You better believe it, mop top!
1012
00:50:03,040 --> 00:50:05,080
The only rule is don't get caught.
1013
00:50:05,480 --> 00:50:06,840
(pokračuje v smiechu)
1014
00:50:08,320 --> 00:50:09,400
Hurá!
1015
00:50:09,640 --> 00:50:10,760
(smiech)
1016
00:50:11,720 --> 00:50:13,360
-(GASPS)
-(CELÉ GRUNÚCE)
1017
00:50:15,840 --> 00:50:17,280
-Ooh!
- Obaja: Hej! Tu!
1018
00:50:17,720 --> 00:50:19,160
(GRWLES)
1019
00:50:19,240 --> 00:50:20,640
(KRIKY)
1020
00:50:20,840 --> 00:50:22,400
-Poď a vezmi ma!
-Poď a vezmi ma! Hurá!
1021
00:50:22,480 --> 00:50:23,520
Guys, what are you doing?
1022
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
They said don't let her catch you.
1023
00:50:24,880 --> 00:50:26,400
Ale nepovedali ako!
1024
00:50:26,680 --> 00:50:27,960
Presuňte to! Presuňte to! Presuňte to! Poď!
1025
00:50:28,120 --> 00:50:29,120
(GRWLES)
1026
00:50:29,400 --> 00:50:30,400
(VŠETCI KRIČ)
1027
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
VŠETCI: Och!
1028
00:50:34,240 --> 00:50:35,240
(ALL GRUNT)
1029
00:50:35,320 --> 00:50:36,320
Fíha! (smiech)
1030
00:50:36,400 --> 00:50:37,400
Zvládli sme to!
1031
00:50:37,600 --> 00:50:40,200
Nie, nie. Zabudli sme na vlajku!
1032
00:50:40,280 --> 00:50:41,720
-SQUISHY: Mike?
-(GASPS)
1033
00:50:44,040 --> 00:50:45,760
- Len tak ďalej, Squishy!
- Len tak ďalej, Squishy!
1034
00:50:46,000 --> 00:50:47,080
Ako?
1035
00:50:47,240 --> 00:50:49,160
Nesprávne nasmerovanie.
1036
00:50:50,080 --> 00:50:51,280
(KNIHOVNÍK zavrčí)
1037
00:50:51,800 --> 00:50:52,960
(VŠETCI KRIČIA)
1038
00:50:54,520 --> 00:50:55,560
(VŠETCI FAJNÚCI)
1039
00:50:55,640 --> 00:50:57,640
EEK boli odstránené
1040
00:50:57,720 --> 00:51:01,640
a Oozma Kappa naživo
vystrašiť ďalší deň!
1041
00:51:01,720 --> 00:51:05,040
VŠETCI: (SPIEVANIE)
Sme v poriadku! Sme v poriadku! Sme v poriadku!
1042
00:51:09,400 --> 00:51:10,960
SQUISHY: Nikdy som sa necítil tak živý!
1043
00:51:11,040 --> 00:51:12,160
TERRI: Boli sme úžasní!
1044
00:51:12,240 --> 00:51:14,440
Dobre, pozri. To nebolo skutočné strašenie.
1045
00:51:14,880 --> 00:51:16,120
Bolo to lepšie ako to, čo si urobil.
1046
00:51:16,200 --> 00:51:17,600
Mal si sa držať mojej stratégie.
1047
00:51:17,960 --> 00:51:18,920
Čokoľvek.
1048
00:51:19,000 --> 00:51:20,680
Porozprávajte sa so mnou, keď začneme
skutočné strašenie.
1049
00:51:21,160 --> 00:51:22,200
(TRÚKANIE AUTA)
1050
00:51:22,280 --> 00:51:24,600
Ahoj! Idete na párty?
1051
00:51:25,000 --> 00:51:26,760
Oh, myslím, že ste sa pomýlili.
1052
00:51:26,840 --> 00:51:28,800
- Nedostávame pozvanie na...
-(SHUSHES) Párty?
1053
00:51:28,880 --> 00:51:30,680
Mixážny pult v polovici hier v RORs.
1054
00:51:30,760 --> 00:51:32,760
-Je to pre najlepšie tímy Scare.
-(POPHRÁVA V RÁDIU)
1055
00:51:32,840 --> 00:51:33,960
Teraz si jeden z nás, však?
1056
00:51:35,440 --> 00:51:36,520
Vidíme sa tam!
1057
00:51:36,600 --> 00:51:37,720
(VŠETCI CHITÍCI SA)
1058
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
-Počuli ste to?
-Nemôžem tomu uveriť!
1059
00:51:39,880 --> 00:51:41,720
- Uh-uh. Zlý nápad.
-To je skvelé.
1060
00:51:41,800 --> 00:51:44,640
Konečne nás vidia ako skutočných strašiakov.
Ideme!
1061
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
(HRÁ TANEČNÁ HUDBA)
1062
00:51:48,760 --> 00:51:50,560
DON: Tancujú ešte mladí ľudia?
1063
00:51:50,960 --> 00:51:52,360
Pretože moje pohyby sú trochu hrdzavé.
1064
00:51:52,440 --> 00:51:54,280
Oh, zabudli sme priniesť darček pre hostesku.
1065
00:51:54,360 --> 00:51:56,080
Nemôžeme tam ísť
bez vonných sviečok.
1066
00:51:56,360 --> 00:51:58,880
Ukľudni sa. Toto sme zarobili.
1067
00:51:59,200 --> 00:52:00,960
Čo ak áno
pauza v rozhovore?
1068
00:52:01,040 --> 00:52:03,040
Nikdy neviem, čo mám robiť... Vieš...
1069
00:52:03,280 --> 00:52:04,280
povedať?
1070
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
Ako si v tom taký dobrý?
1071
00:52:06,080 --> 00:52:08,080
Práve si sa prebral
nahnevaný 50-metrový knihovník,
1072
00:52:08,160 --> 00:52:10,080
a bojíš sa malej párty?
1073
00:52:10,160 --> 00:52:11,360
Zhlboka sa nadýchni...
1074
00:52:11,600 --> 00:52:12,600
(CELÝ NÁDÝCHANIE)
1075
00:52:12,800 --> 00:52:13,840
...a ideš do toho!
1076
00:52:18,840 --> 00:52:19,880
(HUDBA SA ZASTAVÍ)
1077
00:52:22,520 --> 00:52:23,560
Dobrý deň.
1078
00:52:24,200 --> 00:52:26,440
-To je Oozma Kappa!
-Títo chlapi sú blázni!
1079
00:52:26,520 --> 00:52:28,680
To, čo si dnes urobil, bolo šialené!
1080
00:52:28,760 --> 00:52:29,920
MONSTER: To bolo úžasné!
1081
00:52:30,360 --> 00:52:31,680
(VŠETKO NEZNÁMITEĽNE ČELO)
1082
00:52:34,320 --> 00:52:37,080
Oozma Kappa,
dnes večer žúrujeme ako Scarers!
1083
00:52:37,160 --> 00:52:38,160
(VŠETCI NA DESKU)
1084
00:52:38,520 --> 00:52:40,160
(HRÁ TANEČNÁ HUDBA)
1085
00:52:59,600 --> 00:53:02,360
Nikdy v živote som tak dlho nezostal hore!
1086
00:53:02,440 --> 00:53:03,480
(DIEVČATÁ SMIEJÚCE SA)
1087
00:53:27,240 --> 00:53:28,600
(VŠETCI FAJNÚCI)
1088
00:53:38,920 --> 00:53:40,080
(TANEČNÁ HUDBA ZMIZNE)
1089
00:54:12,320 --> 00:54:13,440
(TICHÝ REČ)
1090
00:54:14,600 --> 00:54:16,960
Hej, ticho! Ticho!
1091
00:54:17,680 --> 00:54:19,240
Upokojte sa, vy maškrtníci.
1092
00:54:19,760 --> 00:54:21,720
V poriadku. V mene ROR,
1093
00:54:22,040 --> 00:54:25,400
Chceli by sme zablahoželať všetkým tímom
ktoré to dotiahli tak ďaleko.
1094
00:54:25,520 --> 00:54:26,640
(VŠETCI FAJNÚCI)
1095
00:54:27,240 --> 00:54:28,240
Dobre, vypočujme si to pre PNK!
1096
00:54:28,360 --> 00:54:29,440
(VŠETKO SYČÍ)
1097
00:54:29,720 --> 00:54:32,000
Milujem ten trik! Nikdy nezostarne. HSS!
1098
00:54:32,280 --> 00:54:33,400
(HISSES)
1099
00:54:33,680 --> 00:54:34,720
Veľmi strašidelné.
1100
00:54:34,800 --> 00:54:39,040
A nakoniec tím prekvapení
zo strašidelných hier,
1101
00:54:39,840 --> 00:54:40,920
-Oozma Kappa!
-(VŠETCI FABILIA)
1102
00:54:41,320 --> 00:54:42,480
Poďte, chlapci.
1103
00:54:44,480 --> 00:54:45,880
Teraz musím priznať, priatelia,
1104
00:54:46,240 --> 00:54:48,400
Myslel som, že ste banda nikoho.
1105
00:54:49,360 --> 00:54:50,680
Ale, chlapče, mýlil som sa.
1106
00:54:51,160 --> 00:54:53,040
Poďme si to vypočuť pre Oozmu Kappa!
1107
00:54:53,200 --> 00:54:55,240
DAV: Oozma Kappa!
1108
00:54:55,320 --> 00:54:56,520
Oh!
1109
00:54:58,080 --> 00:54:59,120
čo?
1110
00:54:59,360 --> 00:55:02,360
Najrozkošnejšie príšery
na akademickej pôde.
1111
00:55:04,640 --> 00:55:06,600
DAV: Ooh! Oh!
1112
00:55:06,880 --> 00:55:07,880
(SMEJÚCI SA dav)
1113
00:55:11,520 --> 00:55:13,200
Vypustite plyšové zvieratká.
1114
00:55:16,480 --> 00:55:17,920
(CHET CHUCKLE)
1115
00:55:18,000 --> 00:55:19,320
Tvárou v tvár!
1116
00:55:23,040 --> 00:55:26,360
Neboj sa. (GRUMBLES)
Nikto nečíta školské noviny.
1117
00:55:26,440 --> 00:55:28,960
Áno, ale som si celkom istý
čítali štvorkolku.
1118
00:55:32,720 --> 00:55:34,400
(MLUVIA MONSTERY
NEZNAČNE)
1119
00:55:34,560 --> 00:55:35,960
(VŠETCI SMIECH)
1120
00:55:40,880 --> 00:55:41,960
MONSTER: Whoo-hoo!
1121
00:55:46,960 --> 00:55:48,000
CHET: Ďakujem veľmi pekne.
1122
00:55:48,080 --> 00:55:49,640
Dobre. Chceli by ste to?
s dvoma rukávmi alebo štyrmi?
1123
00:55:49,720 --> 00:55:50,960
dakujem. Povedz to svojim priateľom.
1124
00:55:52,080 --> 00:55:53,560
Ahoj! Čo si myslíš, že robíš?
1125
00:55:53,640 --> 00:55:54,880
Získanie trochy peňazí na charitu.
1126
00:55:55,200 --> 00:55:56,400
áno? No prestaň.
1127
00:55:56,680 --> 00:55:59,040
Chcete, aby sme prestali zbierať peniaze
na charitu? To nie je v pohode.
1128
00:55:59,120 --> 00:56:00,480
Tento chlap nenávidí charitu!
1129
00:56:01,160 --> 00:56:03,560
Chcem, aby si nás prestal robiť
vyzerať ako blázni.
1130
00:56:03,920 --> 00:56:06,480
Hej, robíš sa
vyzerať ako blázni.
1131
00:56:06,920 --> 00:56:08,320
Povedzme si úprimne, chlapci.
1132
00:56:08,400 --> 00:56:10,360
Nikdy nebudete skutočnými strašiakmi,
1133
00:56:10,440 --> 00:56:13,240
pretože skutoční Scarers vyzerajú ako my.
1134
00:56:13,320 --> 00:56:14,560
(Posmešne sa smeje)
1135
00:56:15,280 --> 00:56:18,600
Ale hej, ak naozaj chceš
pracovať pre spoločnosť Scare
1136
00:56:19,080 --> 00:56:21,840
vždy najímajú v podateľni.
1137
00:56:22,440 --> 00:56:23,520
(SMEJÚCI SA dav)
1138
00:56:27,320 --> 00:56:28,920
Chlapci, držte sa!
1139
00:56:29,480 --> 00:56:32,200
Hej, hej, hej! Počkaj chvíľu.
Nepočúvaj ho.
1140
00:56:32,440 --> 00:56:33,960
Musíme to len skúšať ďalej.
1141
00:56:34,240 --> 00:56:36,200
Nie, musíte sa prestať snažiť!
1142
00:56:36,280 --> 00:56:38,640
Takto môžete trénovať príšery
všetko čo chceš,
1143
00:56:38,720 --> 00:56:40,240
ale nezmeníš kto sú.
1144
00:56:41,280 --> 00:56:42,280
(VZDYCH)
1145
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
DON: Mike...
1146
00:56:47,880 --> 00:56:51,400
Vážime si všetko, čo ste urobili,
ale má pravdu.
1147
00:56:53,120 --> 00:56:57,040
Bez ohľadu na to, koľko trénujeme,
nikdy nebudeme vyzerať ako oni.
1148
00:56:59,600 --> 00:57:01,000
Sme stavaní
1149
00:57:02,040 --> 00:57:03,160
na iné veci.
1150
00:57:14,240 --> 00:57:15,400
(SLURPS)
1151
00:57:15,480 --> 00:57:16,480
Prepáč, striekaj!
1152
00:57:16,560 --> 00:57:18,920
Niektoré príšery jednoducho nie sú
vystrihnuté pre veľké ligy.
1153
00:57:19,040 --> 00:57:20,320
(smiech)
1154
00:57:22,680 --> 00:57:24,080
Veľké ligy.
1155
00:57:24,800 --> 00:57:25,840
Chlapi.
1156
00:57:27,080 --> 00:57:28,080
Ideme na malý výlet do terénu.
1157
00:57:37,320 --> 00:57:38,960
(VŠETKO ČEPOVAŤ NEZRETEĽNE)
1158
00:57:39,040 --> 00:57:40,480
TERRY: Moje chápadlo zaspalo.
1159
00:57:40,840 --> 00:57:42,480
- Ďakujem, mami.
- Bavte sa, deti!
1160
00:57:42,560 --> 00:57:45,280
Budem tu len počúvať svoje melódie.
1161
00:57:46,600 --> 00:57:49,000
(THRASH METAL BLARING
NA STEREO)
1162
00:57:50,160 --> 00:57:52,600
Hej, kde sme?
1163
00:57:52,680 --> 00:57:54,000
Veľké ligy.
1164
00:58:02,480 --> 00:58:03,920
Svätý roly-poly.
1165
00:58:04,040 --> 00:58:05,040
Páni.
1166
00:58:05,120 --> 00:58:06,680
Pekný plot.
1167
00:58:06,760 --> 00:58:08,600
To je úžasné, Mike.
1168
00:58:08,920 --> 00:58:10,440
Nezastavíme sa tu.
1169
00:58:18,720 --> 00:58:20,200
(Dýchanie)
1170
00:58:20,560 --> 00:58:21,760
(Kňučanie)
1171
00:58:23,640 --> 00:58:25,680
SQUISHY: To je šialené.
Ideme sa nechať zatknúť!
1172
00:58:25,760 --> 00:58:26,800
(MIKE SHUSHING)
1173
00:58:31,880 --> 00:58:34,040
- Oh, wow.
-Fuj...
1174
00:58:34,120 --> 00:58:35,200
Oh! (smiech)
1175
00:58:35,280 --> 00:58:37,400
ŽENSKÉ MONSTER NA PA:
Všetky úrovne strašenia sú teraz aktívne.
1176
00:58:37,560 --> 00:58:41,240
Západné pobrežie je online.
Plašiče vychádzajú.
1177
00:58:43,200 --> 00:58:44,200
SQUISHY: Pozrite sa na nich.
1178
00:58:44,440 --> 00:58:45,920
Idú do ľudského sveta,
1179
00:58:46,080 --> 00:58:48,080
a ani nevyzerajú vystrašene!
1180
00:58:49,080 --> 00:58:50,560
(DETSKÉ KRIKY)
1181
00:58:51,480 --> 00:58:52,600
-(PÍPNUTIE)
-Páni.
1182
00:58:52,840 --> 00:58:54,960
Pozrite sa dobre, chlapi.
1183
00:58:55,240 --> 00:58:56,920
Vidíte, čo majú všetky spoločné?
1184
00:58:59,600 --> 00:59:01,160
Uh... Nie, naozaj nie.
1185
00:59:01,240 --> 00:59:04,680
presne tak. Neexistuje žiadny typ strašiaka.
1186
00:59:05,080 --> 00:59:08,000
Najlepší strašiaci využívajú svoje rozdiely
v ich prospech.
1187
00:59:09,440 --> 00:59:11,160
-(SNARLS)
-Páni.
1188
00:59:11,280 --> 00:59:12,920
Terri? Pozri.
1189
00:59:17,800 --> 00:59:18,840
DON: (Usmieva sa) Hej!
1190
00:59:19,040 --> 00:59:21,680
Pozrite sa na toho starého muža
zbierajte veľké čísla!
1191
00:59:21,760 --> 00:59:24,960
Don, ten starý chlap je
Earl "The Terror" Thompson!
1192
00:59:25,040 --> 00:59:27,440
čo? kde? To je naozaj on?
1193
00:59:27,520 --> 00:59:29,760
MIKE: Držal rekord strachu
na tri roky!
1194
00:59:30,120 --> 00:59:31,920
Oh! Tretie dvere od konca!
1195
00:59:32,000 --> 00:59:34,360
MIKE: Carla "Killer Claws" Benitez!
1196
00:59:34,440 --> 00:59:36,600
SULLEY: Pozri!
Je to "Screaming" Bob Gunderson!
1197
00:59:36,960 --> 00:59:38,560
-Stále mám jeho nováčikovskú kartu.
-Aj ja!
1198
00:59:38,640 --> 00:59:40,000
Už nemá rýchlosť,
ale jeho
1199
00:59:40,080 --> 00:59:42,440
- technika je bezchybná.
- Technika je bezchybná.
1200
00:59:43,800 --> 00:59:45,400
Zbieral si strašidelné karty, však?
1201
00:59:45,520 --> 00:59:47,240
Áno. 450 z nich.
1202
00:59:47,320 --> 00:59:50,120
Pôsobivé.
Mám 6000 stále v bezchybnom stave,
1203
00:59:50,200 --> 00:59:51,720
ale vieš, 450 je tiež celkom dobré.
1204
00:59:51,800 --> 00:59:54,120
Hej, pozri sa na mňa!
Som Earl "The Terror" Thompson!
1205
00:59:54,200 --> 00:59:55,600
-(REČE)
-Fuj! (smiech)
1206
00:59:55,680 --> 00:59:56,880
Oh, to je skvelé!
1207
00:59:57,560 --> 00:59:59,520
DON: To je celkom dobré, Squish.
1208
01:00:03,480 --> 01:00:04,800
Bol som poriadny hulvát.
1209
01:00:06,320 --> 01:00:07,520
Tak aj ja.
1210
01:00:09,760 --> 01:00:10,880
Ale ešte nie je neskoro.
1211
01:00:12,320 --> 01:00:14,120
Mohli by sme byť skvelý tím.
1212
01:00:14,200 --> 01:00:16,280
Len musíme začať spolupracovať.
1213
01:00:18,640 --> 01:00:19,800
-BEZPEČNOSTNÁ STRÁŽKA: Hej!
-(GASPS)
1214
01:00:20,800 --> 01:00:21,800
čo tam hore robíš?
1215
01:00:22,480 --> 01:00:23,760
Nemôžem sa vrátiť do väzenia!
1216
01:00:23,840 --> 01:00:24,840
(YELPS)
1217
01:00:25,880 --> 01:00:26,920
(ZVUČENIE POPLACHU)
1218
01:00:28,080 --> 01:00:29,080
Poď!
1219
01:00:29,160 --> 01:00:30,560
DON: Sú hneď za nami!
1220
01:00:30,640 --> 01:00:31,760
(CELÉ DÝCHANIE)
1221
01:00:34,680 --> 01:00:35,680
Vráťte sa sem!
1222
01:00:35,960 --> 01:00:36,960
(GASPS)
1223
01:00:41,080 --> 01:00:42,240
(GASPS)
1224
01:00:42,480 --> 01:00:43,600
Tam hore! Získajte ich!
1225
01:00:43,960 --> 01:00:45,760
-(CELÉ GRUNCE)
-UMENIE: Huráááááá!
1226
01:00:45,840 --> 01:00:47,040
-(WHIMPERS)
-(GRUNTS)
1227
01:00:47,560 --> 01:00:49,240
- Ďakujem, brat!
- Nespomínaj to.
1228
01:00:49,680 --> 01:00:51,080
(KAŠEL)
1229
01:00:51,160 --> 01:00:55,200
Mám sa dobre, naozaj!
Je to len malý infarkt.
1230
01:00:55,680 --> 01:00:57,680
Ach... Chcem kúsok z tejto akcie!
1231
01:00:57,760 --> 01:00:59,280
(HROZENIE)
1232
01:00:59,600 --> 01:01:00,880
(ZVONIE ALARM)
1233
01:01:04,320 --> 01:01:05,360
(CELÉ DÝCHANIE)
1234
01:01:09,120 --> 01:01:11,040
SQUISHY: Mami! Naštartujte auto!
1235
01:01:11,120 --> 01:01:12,200
(Obaja GRčania)
1236
01:01:12,520 --> 01:01:14,400
-Čo?
-Naštartuj auto!
1237
01:01:14,600 --> 01:01:15,800
Zastaviť bar?
1238
01:01:16,040 --> 01:01:18,000
Auto! Naštartujte auto!
1239
01:01:18,240 --> 01:01:19,400
Oh! Dobre.
1240
01:01:19,600 --> 01:01:21,040
(MOTOR SA ŠTARTUJE)
1241
01:01:21,560 --> 01:01:22,960
Poď, poď, poď, poď!
1242
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
Vstúpte! Vstúpte!
1243
01:01:24,520 --> 01:01:26,320
-Mami, choď!
- Bezpečnostné pásy.
1244
01:01:27,360 --> 01:01:29,560
-Dobre, choď!
-Chce niekto žuvačku?
1245
01:01:29,640 --> 01:01:30,640
Len jazdite!
1246
01:01:31,360 --> 01:01:32,600
Dobre. Ideme na to!
1247
01:01:34,640 --> 01:01:35,640
(VŠETCI KRIČIA)
1248
01:01:37,280 --> 01:01:40,560
ART: Oh, áno!
Poďme sa vlámať niekde inde!
1249
01:01:41,520 --> 01:01:42,880
(PREHRÁ SA HUDBA)
1250
01:02:01,800 --> 01:02:03,680
-(ZVUČENIE ALARMU)
-(SULEY CHRÁPANI)
1251
01:02:03,760 --> 01:02:05,600
-Vstaň a zažiar!
-(GASPING)
1252
01:02:06,080 --> 01:02:08,840
Strašidelné nohy, strašidelné nohy...
Dieťa je v kúpeľni!
1253
01:02:08,920 --> 01:02:10,800
Strašidelné nohy, strašidelné nohy...
Och, je späť!
1254
01:02:10,920 --> 01:02:12,440
-(CELÝ ROAR)
-(ZVUČENIE ALARMU)
1255
01:02:12,760 --> 01:02:13,760
-Prebuď sa!
-(GASPING)
1256
01:02:14,440 --> 01:02:15,800
-(REv)
-Tridsaťsedem! Tridsaťosem!
1257
01:02:16,200 --> 01:02:17,360
Počujem tridsaťdeväť?
1258
01:02:17,440 --> 01:02:18,720
-MIKE: No tak!
-(SULEY POKRAČUJE REČI)
1259
01:02:18,800 --> 01:02:20,640
MIKE: Áno! Dobre, Oozma Kappa,
vyzeráš dobre.
1260
01:02:22,280 --> 01:02:24,200
„Vystrašiť dieťa
je bodom strašenia.
1261
01:02:24,280 --> 01:02:27,040
"Ak vystrašíš tínedžera,
potom Scarer pozor."
1262
01:02:27,480 --> 01:02:29,880
-Dobre, vystrašte malé dieťa.
-(REČE)
1263
01:02:29,960 --> 01:02:31,880
-Vyhýbaj sa tínedžerovi!
-(GASPS)
1264
01:02:37,160 --> 01:02:38,560
1. tínedžerka:
Som na telefóne!
1265
01:02:38,720 --> 01:02:39,800
-(BUZZZOVANIE)
-(VZKLÁpanie)
1266
01:02:39,920 --> 01:02:40,920
MUŽ 1:
Nikto mi nerozumie!
1267
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
-(REČE)
-(BUZZES)
1268
01:02:42,120 --> 01:02:43,120
-MUŽ 2: Čokoľvek.
-(REČE)
1269
01:02:44,120 --> 01:02:45,120
-(BUZZES)
-(VZKLÁpanie)
1270
01:02:49,360 --> 01:02:50,720
ŽENA TEENAGER 2:
Ale, ocko, milujem ho!
1271
01:02:50,800 --> 01:02:51,840
(Zvončeky)
1272
01:02:54,720 --> 01:02:56,160
-(REČE)
-(DETSKÉ KRIKY)
1273
01:02:57,440 --> 01:02:59,240
MUŽSKÝ HLÁSATEĽ:
Prvé miesto, Roar Omega Roar!
1274
01:02:59,320 --> 01:03:01,280
Druhé miesto, Oozma Kappa!
1275
01:03:01,360 --> 01:03:02,480
Hurá!
1276
01:03:03,000 --> 01:03:04,200
MUŽSKÝ HLÁSATEĽ: Tretie miesto, HSS.
1277
01:03:04,440 --> 01:03:05,680
(DAV FUNGUJE)
1278
01:03:08,320 --> 01:03:09,520
MUŽ 3: Si chromý.
1279
01:03:11,760 --> 01:03:13,360
"Niekto prichádza,
toto by ti mohlo pokaziť noc.
1280
01:03:13,440 --> 01:03:15,720
"Zostaň schovaný, kry sa,
a zostaň mimo dohľadu!"
1281
01:03:15,800 --> 01:03:17,160
Máte 10 sekúnd. Choď!
1282
01:03:19,560 --> 01:03:22,560
Kiosk! Hromada lístia!
Vystupujúci na otvorenom priestranstve.
1283
01:03:23,360 --> 01:03:24,560
A mal by tam byť ešte jeden.
1284
01:03:24,640 --> 01:03:26,560
Ako sa mi to podarilo?
1285
01:03:27,040 --> 01:03:28,360
Oh! Nie príliš ošúchaný, Don!
1286
01:03:28,680 --> 01:03:30,840
Ďakujem! Nemôžem sa dostať dole.
1287
01:03:31,360 --> 01:03:32,600
-Zombie vrčí!
-(VRČANIE)
1288
01:03:32,680 --> 01:03:34,640
Nahnevaný pudel. Jazzový klaun.
1289
01:03:34,720 --> 01:03:35,880
-Moja teta Phyllis.
-(stonanie)
1290
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
V dopoludňajších hodinách.
1291
01:03:37,080 --> 01:03:38,280
To je to, o čom hovorím!
1292
01:03:43,360 --> 01:03:44,560
(KRIKY)
1293
01:03:44,880 --> 01:03:46,000
(stonanie)
1294
01:03:46,720 --> 01:03:47,880
(smiech)
1295
01:03:48,880 --> 01:03:50,800
-(BUZÍ ALARM)
- Je čas ísť do práce.
1296
01:04:12,360 --> 01:04:13,360
-(GASPS)
-Si vonku!
1297
01:04:14,960 --> 01:04:16,080
Si mimo.
1298
01:04:17,320 --> 01:04:19,320
-(VZDYCH)
-Hej, smola, Kris Kringle.
1299
01:04:29,760 --> 01:04:31,800
-(DAV FUNGUJE)
-(WHOOPING)
1300
01:04:31,880 --> 01:04:33,080
dakujem.
1301
01:04:33,920 --> 01:04:35,400
(DAV NAHLAS JASIACI)
1302
01:04:37,880 --> 01:04:38,920
Áno!
1303
01:04:39,000 --> 01:04:40,680
Áno!
1304
01:04:40,760 --> 01:04:41,840
Zostávajú nám dva tímy
1305
01:04:41,920 --> 01:04:45,040
Reč Omega Roar a Oozma Kappa!
1306
01:04:46,360 --> 01:04:49,200
Čo nás vedie k záverečnej udalosti!
1307
01:04:49,320 --> 01:04:52,200
„Všetky vaše schopnosti
budú podrobené skúške.
1308
01:04:52,280 --> 01:04:55,600
„Scare Simulator to dokáže
kto je najlepší!"
1309
01:04:55,800 --> 01:04:58,760
Zajtra večer sa konečne dostanete do Scare
1310
01:04:58,840 --> 01:04:59,920
pred celou školou!
1311
01:05:00,040 --> 01:05:02,600
Užite si pozornosť, kým trvá, chlapci.
1312
01:05:03,280 --> 01:05:06,480
Keď prehráte,
nikto si na teba nespomenie.
1313
01:05:06,920 --> 01:05:10,760
Možno. Ale keď prehráte,
nikto ti nedovolí zabudnúť.
1314
01:05:11,840 --> 01:05:15,120
Oh, chlapče. To je dobrý nápad.
1315
01:05:16,280 --> 01:05:17,720
Hej, Oozmas, ste úžasní!
1316
01:05:17,800 --> 01:05:19,760
Musíš nás naučiť svoje pohyby.
1317
01:05:19,840 --> 01:05:22,480
No, potom budeš
chcem hovoriť s týmto chlapom.
1318
01:05:22,840 --> 01:05:24,840
Ach... (SMEJ SA)
Jasné, môžem ťa to naučiť.
1319
01:05:24,920 --> 01:05:26,480
V poriadku. Chceš sa skryť
za stoličkou?
1320
01:05:26,560 --> 01:05:27,600
Musíte sa stať stoličkou.
1321
01:05:28,640 --> 01:05:30,520
MUŽSKÝ HLÁSATEĽ:
Ďakujem, že si prišiel, Dean.
1322
01:05:32,160 --> 01:05:33,200
Dean Hardscrabble!
1323
01:05:33,280 --> 01:05:35,880
Ak sa vrátime do programu Scaring,
1324
01:05:35,960 --> 01:05:37,280
Dúfam, že tam nie sú žiadne ťažké pocity.
1325
01:05:40,000 --> 01:05:42,520
Zajtra to musí každý z vás dokázať
1326
01:05:42,600 --> 01:05:45,040
že ste nepopierateľne strašidelní.
1327
01:05:46,640 --> 01:05:49,760
A viem isto
že jeden z vás nie je.
1328
01:05:53,400 --> 01:05:54,480
(NEZÁVISLÉ)
1329
01:05:55,280 --> 01:05:57,080
Nie. Pracuje tvrdšie ako ktokoľvek iný.
1330
01:05:57,320 --> 01:05:58,480
Myslíte si, že je strašidelný?
1331
01:05:58,680 --> 01:06:00,160
Je srdcom a dušou tímu!
1332
01:06:00,480 --> 01:06:02,400
Myslíte si, že je strašidelný?
1333
01:06:13,200 --> 01:06:14,160
(REV)
1334
01:06:14,600 --> 01:06:16,960
Túto vec vyhráme
zajtra, Sull, cítim to!
1335
01:06:17,600 --> 01:06:19,680
Konečne sa naše životy vrátia do starých koľají.
1336
01:06:21,520 --> 01:06:22,760
Hej, Mike?
1337
01:06:22,840 --> 01:06:26,040
Vieš, dal si mi
veľa skvelých tipov.
1338
01:06:26,120 --> 01:06:27,640
Rád by som ti to niekedy oplatil.
1339
01:06:28,320 --> 01:06:30,360
Oh. Áno, určite. Kedykoľvek.
1340
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
(SULEY GRUNTS)
1341
01:06:32,720 --> 01:06:33,920
- Teraz to robíme?
-Dobre.
1342
01:06:34,320 --> 01:06:35,720
Zapamätal si si každú učebnicu,
1343
01:06:35,800 --> 01:06:37,720
každá teória strachu, a to je skvelé.
1344
01:06:37,800 --> 01:06:39,120
-Hej!
-(MAČACIE JAKY)
1345
01:06:39,200 --> 01:06:40,960
Ale teraz je čas na to všetko zabudnúť.
1346
01:06:41,040 --> 01:06:44,040
Len siahnuť hlboko dole
a vypustite hrôzu von!
1347
01:06:44,400 --> 01:06:45,960
Huh. Len to cítiť.
1348
01:06:46,240 --> 01:06:47,520
presne tak. Divokosť.
1349
01:06:47,800 --> 01:06:49,960
ja neviem. Mám tak trochu
mám vlastnú techniku.
1350
01:06:50,400 --> 01:06:51,400
Skúste to.
1351
01:06:53,480 --> 01:06:54,880
-(REČE)
-Dobrý, ale väčší!
1352
01:06:55,720 --> 01:06:57,120
-(REČE)
-Nie. Znova rozmýšľaš.
1353
01:06:57,240 --> 01:06:58,960
-Z útrob!
-(GRUNING)
1354
01:06:59,040 --> 01:07:00,360
Pustite zviera von!
1355
01:07:00,840 --> 01:07:01,920
(REv.)
1356
01:07:02,200 --> 01:07:03,640
Poď! Kopať hlboko!
1357
01:07:04,080 --> 01:07:05,120
(HLASNO REČIE)
1358
01:07:05,200 --> 01:07:07,800
SHERRIE: Chlapci! Je školský večer!
1359
01:07:10,080 --> 01:07:11,840
Takže, ako to bolo?
1360
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
- Hore hore.
-Ha-ha!
1361
01:07:15,400 --> 01:07:18,880
Viete, bolo to iné!
Mám pocit, že sa to všetko spája.
1362
01:07:18,960 --> 01:07:21,880
Áno, zajtra tentoraz
celá škola konečne uvidí
1363
01:07:21,960 --> 01:07:23,800
čo dokáže Mike Wazowski.
1364
01:07:23,880 --> 01:07:25,440
Máš sakramentsky pravdu.
1365
01:07:32,440 --> 01:07:34,240
♪ Univerzita príšer
1366
01:07:34,360 --> 01:07:37,560
♪ Dávame vám svoje srdce
1367
01:07:37,640 --> 01:07:41,680
♪ Kdekoľvek deti snívajú
1368
01:07:41,760 --> 01:07:44,200
♪ Prinesieme im aj nočné mory
1369
01:07:44,960 --> 01:07:48,360
♪ Oh, Univerzita príšer
1370
01:07:48,440 --> 01:07:52,160
♪ Alma Mater pozdravujem vás ♪
1371
01:07:52,240 --> 01:07:54,880
HLÁSATEĽKA:
Vitajte vo finálovej súťaži
1372
01:07:54,960 --> 01:07:56,280
Strašných hier.
1373
01:07:56,720 --> 01:07:58,800
-(DAV FUNGUJE)
-(HRAJÚCE KAPELY)
1374
01:07:59,360 --> 01:08:01,800
Hurá! Áno! V poriadku!
1375
01:08:03,280 --> 01:08:05,680
MUŽSKÝ HLÁSATEĽ:
Je čas zistiť, aké strašné
1376
01:08:05,800 --> 01:08:07,200
naozaj si,
1377
01:08:07,560 --> 01:08:09,320
v simulátoroch strachu!
1378
01:08:10,200 --> 01:08:11,960
HLÁSATEĽKA: Ale pozor.
1379
01:08:12,080 --> 01:08:14,000
Bolo nastavené každé simulované vystrašenie
1380
01:08:14,080 --> 01:08:16,840
na najvyššiu úroveň obtiažnosti.
1381
01:08:16,920 --> 01:08:17,880
Najvyšší level?
1382
01:08:17,960 --> 01:08:20,640
HLÁSATEĽKA:
Prví strašiaci na štartovacej čiare.
1383
01:08:20,720 --> 01:08:23,320
Dobre, presne ako sme plánovali.
Idem prvý. Potom, Don...
1384
01:08:23,400 --> 01:08:25,440
Vydržať. Mike je ten pravý
kto toto všetko začal
1385
01:08:26,000 --> 01:08:28,640
a myslím si, že je to len správne
ak je to on, kto to dokončí.
1386
01:08:29,280 --> 01:08:30,520
Myslím, že by si mal ísť posledný.
1387
01:08:30,880 --> 01:08:31,960
VŠETCI: Áno!
1388
01:08:32,040 --> 01:08:33,080
Áno, Mike. Skončite silno!
1389
01:08:34,200 --> 01:08:36,920
V poriadku. Don, ideš prvý?
1390
01:08:37,000 --> 01:08:39,160
Myslím, že som pripravený tak ako nikdy.
1391
01:08:39,800 --> 01:08:41,720
VŠETCI: Oozma Kappa!
1392
01:08:41,960 --> 01:08:43,480
-(DAV FUNGUJE)
-MONSTER: Choď Oozmas!
1393
01:08:43,600 --> 01:08:45,280
Urobím to.
Toho chlapa porazím.
1394
01:08:45,400 --> 01:08:48,480
Hej, Bruiser!
Upokojte sa s dedkom.
1395
01:08:48,560 --> 01:08:51,920
(Smeje sa zle)
-Vypusť beštiu, Don!
1396
01:08:52,600 --> 01:08:53,960
Dobre teda.
1397
01:08:54,800 --> 01:08:57,080
(ZNE BUZZER)
1398
01:09:00,800 --> 01:09:02,040
(Dýchanie)
1399
01:09:06,640 --> 01:09:07,680
(DAV lapá po dychu)
1400
01:09:20,760 --> 01:09:21,840
(GASPS)
1401
01:09:22,440 --> 01:09:23,520
(PRIKÁZANIE)
1402
01:09:24,560 --> 01:09:25,760
-(REČE)
-(KRIČIACI)
1403
01:09:28,240 --> 01:09:29,240
(GRUNTS)
1404
01:09:30,640 --> 01:09:31,680
(REv.)
1405
01:09:36,080 --> 01:09:37,680
-(REv)
-(KRIČIACI)
1406
01:09:38,760 --> 01:09:39,840
(DINGS)
1407
01:09:40,040 --> 01:09:41,040
(VŠETCI FAJNÚCI)
1408
01:09:41,560 --> 01:09:42,720
Čo? Čo?
1409
01:09:44,320 --> 01:09:46,560
Ďakujem, že si to s dedkom zľahčil.
1410
01:09:46,840 --> 01:09:48,320
(Všetci lapajú po dychu)
1411
01:09:52,600 --> 01:09:54,440
HLÁSATEĽKA:
Ďalšia skupina pri štartovacej čiare.
1412
01:09:55,520 --> 01:09:56,720
OBAJA: Poďme na to.
1413
01:10:02,760 --> 01:10:03,760
(REV)
1414
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
(DINGS)
1415
01:10:05,200 --> 01:10:06,760
-(POTVORENIE)
-Áno! Áno!
1416
01:10:10,080 --> 01:10:11,760
-(Obaja revú)
-(KRIČIACI)
1417
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
(DINGS)
1418
01:10:13,280 --> 01:10:14,280
(VEDENIE)
1419
01:10:20,720 --> 01:10:21,720
(KRIČÍ)
1420
01:10:22,080 --> 01:10:23,080
(DINGS)
1421
01:10:23,360 --> 01:10:25,200
(NAŠEŇUJÚCE BUDE TEŠIŤ)
1422
01:10:26,320 --> 01:10:27,440
-(REČE)
-(KRÍKY)
1423
01:10:29,440 --> 01:10:30,600
-No tak, Art.
-No tak, kamarát.
1424
01:10:30,680 --> 01:10:31,840
-Dokážeš to.
-(VŠETKO POVZBUDZUJÚCE)
1425
01:10:41,760 --> 01:10:42,920
-(KRIČIACI)
-(DINGS)
1426
01:10:43,360 --> 01:10:44,800
-Áno!
-(POTVORENIE)
1427
01:10:45,000 --> 01:10:46,120
-(REČE)
-(KRÍKY)
1428
01:10:46,440 --> 01:10:47,440
DAV: Ach!
1429
01:10:47,600 --> 01:10:48,840
(VŠETCI stonanie)
1430
01:10:50,480 --> 01:10:54,000
MUŽSKÝ HLÁSATEĽ:
Ďalej, Sullivan a Boggs!
1431
01:10:55,480 --> 01:10:56,520
(ZVUKOVÉ ZVUKY)
1432
01:11:04,960 --> 01:11:06,160
Máš to, Sull.
1433
01:11:22,320 --> 01:11:23,560
-(REČE)
-(KRIČIACI)
1434
01:11:23,920 --> 01:11:24,920
(GASPS)
1435
01:11:25,280 --> 01:11:26,280
(GRUNTS)
1436
01:11:27,200 --> 01:11:28,240
-(REČE)
-(KRÍKY)
1437
01:11:28,840 --> 01:11:29,880
(DINGING)
1438
01:11:30,360 --> 01:11:32,920
MUŽSKÝ HLÁSATEĽ:
A všetko je zviazané!
1439
01:11:33,080 --> 01:11:34,200
(smiech)
-(VŠETCI FABILIA)
1440
01:11:34,640 --> 01:11:37,040
HLÁSATEĽKA:
Ach! Ťažká prestávka pre ROR.
1441
01:11:37,120 --> 01:11:38,120
-Hej?
-Srdcia?
1442
01:11:38,760 --> 01:11:40,840
-Hej?
Len tak ďalej, Boggs!
1443
01:11:41,600 --> 01:11:43,160
(OOZMAS FUNGUJE)
1444
01:11:43,680 --> 01:11:44,760
Hurá!
1445
01:11:45,760 --> 01:11:48,920
To je naposledy
Prehrávam s tebou, Sullivan.
1446
01:11:49,120 --> 01:11:52,280
Worthington a Wazowski,
na štartovaciu čiaru.
1447
01:11:53,560 --> 01:11:54,680
(výdych)
1448
01:11:58,160 --> 01:11:59,160
Ahoj.
1449
01:11:59,560 --> 01:12:01,120
Nebojte sa Hardscrabble.
1450
01:12:01,920 --> 01:12:03,520
O nikoho iného sa neboj.
1451
01:12:04,040 --> 01:12:07,400
Stačí ísť von a ukázať im to
čo dokáže Mike Wazowski.
1452
01:12:09,880 --> 01:12:11,040
dakujem.
1453
01:12:14,840 --> 01:12:16,320
(VEDENIE)
1454
01:12:18,760 --> 01:12:20,320
(MIKE VYDÝCHA)
1455
01:12:20,760 --> 01:12:22,960
Neberte prehru príliš ťažko.
1456
01:12:23,040 --> 01:12:24,880
Aj tak si sem nikdy nepatril.
1457
01:12:28,040 --> 01:12:29,480
(ZNE BUZZER)
1458
01:12:30,080 --> 01:12:31,400
(MIKE lapá po dychu)
1459
01:12:46,800 --> 01:12:47,960
(SKRABANIE)
1460
01:12:51,440 --> 01:12:52,840
-(REČE)
-(KRÍKY)
1461
01:12:53,200 --> 01:12:54,240
(DAV FUNGUJE)
1462
01:12:54,320 --> 01:12:57,000
MUŽSKÝ HLÁSATEĽ: Úžasné
vystúpenie Worthingtona!
1463
01:12:57,160 --> 01:12:58,920
-Johnny, si môj hrdina!
-DAV: (SPIEVAJÚCI) ROR! ROR!
1464
01:13:00,760 --> 01:13:03,120
HLÁSATEĽKA: The Oozmas
bude potrebovať prekonanie rekordov
1465
01:13:03,200 --> 01:13:05,040
Scare to vyhrať.
1466
01:13:07,080 --> 01:13:08,840
MALÉ MONSTER:
Nepatríte na poschodie strašenia.
1467
01:13:08,920 --> 01:13:09,880
JOHNNY: Nikto si ťa nebude pamätať.
1468
01:13:09,960 --> 01:13:11,560
HARDSCRABBLE: Nie si strašidelný.
1469
01:13:11,640 --> 01:13:14,160
SULLEY: No tak! Kopajte hlboko!
1470
01:13:15,880 --> 01:13:17,800
-(REv)
-(KRIČIACI)
1471
01:13:18,320 --> 01:13:19,440
(DINGS)
1472
01:13:20,960 --> 01:13:22,960
-Áno!
-(DAV FUNGUJE)
1473
01:13:25,840 --> 01:13:26,960
Dokázali to!
1474
01:13:27,040 --> 01:13:28,960
-(POTVORENIE)
-(KRÍC)
1475
01:13:37,280 --> 01:13:39,120
(VŠETCI FAJNÚCI)
1476
01:13:44,920 --> 01:13:47,200
Áno! Ahoj!
1477
01:13:47,280 --> 01:13:48,720
(smiech)
1478
01:13:48,800 --> 01:13:51,760
Sme v programe Scare! Áno!
1479
01:13:52,320 --> 01:13:53,920
(VŠETCI FAJNÚCI)
1480
01:13:55,760 --> 01:13:57,720
Poď sem, syn pištole!
1481
01:13:57,800 --> 01:14:00,360
- Len tak ďalej!
-Áno!
1482
01:14:00,440 --> 01:14:02,040
Oh! Trochu zaseknutý.
1483
01:14:02,120 --> 01:14:03,720
Prepáčte, pani Squibblesová.
1484
01:14:03,800 --> 01:14:06,080
(GIGGLES) To je Sherrie.
1485
01:14:07,280 --> 01:14:09,880
Dokázali sme to!
1486
01:14:14,160 --> 01:14:15,400
Len tak ďalej, Oozma Kappa!
1487
01:14:15,480 --> 01:14:16,640
-Ďakujem!
- Ďakujem pekne.
1488
01:14:16,720 --> 01:14:19,520
-Ty vládneš!
-Nikdy predtým som nevládal.
1489
01:14:19,640 --> 01:14:21,600
(smiech)
Zabili ste to tam vonku!
1490
01:14:21,680 --> 01:14:22,720
úžasné!
1491
01:14:22,800 --> 01:14:24,520
Čau, Wazowski!
1492
01:14:25,520 --> 01:14:28,080
Poď, ideme, ty maniak!
Oslavujeme.
1493
01:14:29,200 --> 01:14:30,360
Mike?
1494
01:14:30,720 --> 01:14:32,120
Urobil som to.
1495
01:14:33,320 --> 01:14:34,840
Nemôžem tomu uveriť.
1496
01:14:36,440 --> 01:14:38,080
Budem strašiakom!
1497
01:14:38,640 --> 01:14:39,840
(smiech) Áno, áno, si.
1498
01:14:40,200 --> 01:14:42,240
Počuješ to? Dopraj si veľa oddychu, chlapče.
1499
01:14:42,320 --> 01:14:45,200
Nevideli ste posledný
Mikea Wazowského. Boo!
1500
01:14:45,520 --> 01:14:46,800
(KRIČÍ)
1501
01:14:47,480 --> 01:14:48,640
(PÍPANIA)
1502
01:14:52,320 --> 01:14:55,840
Vedel som, že som strašidelný.
Nevedel som, že som taký strašidelný.
1503
01:14:55,920 --> 01:14:58,560
Áno, sme takí strašidelní
Asi sme to zlomili.
1504
01:14:58,680 --> 01:14:59,920
Poď.
1505
01:15:02,240 --> 01:15:03,280
(Luskne prstami)
1506
01:15:03,360 --> 01:15:04,560
-(KRIČIACI)
-(GASPS)
1507
01:15:11,840 --> 01:15:12,800
MIKE: Bolo s tým manipulované.
1508
01:15:12,880 --> 01:15:14,560
Uh, nemyslím si, že by si mal byť
pohrávať sa s tým.
1509
01:15:16,040 --> 01:15:18,200
MIKE: Prečo sú moje nastavenia odlišné?
1510
01:15:19,720 --> 01:15:20,800
Mike, mali by sme odísť.
1511
01:15:21,880 --> 01:15:23,640
-Urobil si to?
-Mike.
1512
01:15:23,720 --> 01:15:25,040
Urobili ste to?
1513
01:15:25,360 --> 01:15:26,680
(VZDYCH) Ja...
1514
01:15:28,880 --> 01:15:31,040
Áno, urobil. Ale ty tomu nerozumieš.
1515
01:15:31,120 --> 01:15:33,040
prečo? Prečo si to urobil?
1516
01:15:33,440 --> 01:15:35,480
(VZDYCH) Viete, pre každý prípad.
1517
01:15:35,800 --> 01:15:36,960
V prípade čoho?
1518
01:15:39,760 --> 01:15:41,080
Nemyslíš si, že som strašidelný.
1519
01:15:41,680 --> 01:15:43,840
-Mike...
-Povedal si, že mi veríš.
1520
01:15:44,920 --> 01:15:47,360
Ale ty si ako Hardscrabble.
Si ako všetci ostatní!
1521
01:15:47,720 --> 01:15:48,760
Pozri, bude ti lepšie a lepšie...
1522
01:15:48,960 --> 01:15:51,400
Som rovnako strašidelný ako ty!
Som strašidelný ako ktokoľvek iný!
1523
01:15:51,640 --> 01:15:53,200
-Len som chcel pomôcť.
-Nie.
1524
01:15:53,280 --> 01:15:54,800
Chcel si si len pomôcť.
1525
01:15:55,040 --> 01:15:56,120
No, čo som mal robiť?
1526
01:15:56,240 --> 01:15:58,480
Nech zlyhá celý tím
lebo ho nemáš?
1527
01:16:30,040 --> 01:16:31,280
(BUZZES)
1528
01:16:31,360 --> 01:16:33,440
PÁNSKÝ TECHNIK DVERÍ:
Takže tvoje výpočty boli trochu mimo.
1529
01:16:33,520 --> 01:16:35,200
Tie dvere mi trvali celý semester.
1530
01:16:35,320 --> 01:16:38,160
Je to príliš nebezpečné.
Profesor to len skartuje.
1531
01:16:44,640 --> 01:16:46,000
(ŠTUDENTI ČEBETÚ
NEZNAČNE)
1532
01:16:46,120 --> 01:16:47,920
(smiech) Tu je, veľký chlap.
1533
01:16:48,040 --> 01:16:50,400
Prvá z mnohých trofejí, som si istý.
1534
01:16:52,160 --> 01:16:53,240
RYTIER: Sullivan.
1535
01:16:53,640 --> 01:16:55,280
Pekná práca tam vonku.
1536
01:16:55,360 --> 01:16:57,760
Teším sa na teba
späť v triede.
1537
01:16:58,840 --> 01:17:00,280
CHET: Hej, tu je!
1538
01:17:01,440 --> 01:17:03,760
Zdá sa, že som sa v tebe mýlil.
1539
01:17:03,840 --> 01:17:05,160
Si predsa jeden z nás.
1540
01:17:05,400 --> 01:17:08,240
CHET: Len tak ďalej, Sulley!
Vitaj späť, broham!
1541
01:17:09,520 --> 01:17:11,360
Teraz si jeden z nás, dobre?
1542
01:17:11,640 --> 01:17:14,800
Kedykoľvek sa budete chcieť prísť porozprávať
a urob čokoľvek, máš posádku.
1543
01:17:16,160 --> 01:17:17,920
Si ROR, kamarát!
1544
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Ahoj!
1545
01:17:19,680 --> 01:17:20,840
kam ideš?
1546
01:17:24,000 --> 01:17:25,360
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
1547
01:17:32,200 --> 01:17:33,400
(BUZZES)
1548
01:17:35,000 --> 01:17:36,200
Čo si urobil?
1549
01:17:36,680 --> 01:17:38,240
Môj tím s tým nemal nič spoločné.
1550
01:17:38,320 --> 01:17:41,080
Bol som to celý ja. podvádzal som.
1551
01:17:42,200 --> 01:17:44,240
Zajtra ťa očakávam mimo kampusu.
1552
01:17:45,720 --> 01:17:46,880
Áno, pani.
1553
01:17:47,760 --> 01:17:50,080
Ste hanbou tejto univerzity
1554
01:17:51,240 --> 01:17:53,440
a vaše priezvisko.
1555
01:17:54,920 --> 01:17:56,840
(ZVUČENIE POPLACHU)
1556
01:17:58,680 --> 01:17:59,720
čo sa deje?
1557
01:17:59,800 --> 01:18:01,200
Niekto sa vlámal do laboratória pri dverách!
1558
01:18:01,560 --> 01:18:02,560
čo?
1559
01:18:05,680 --> 01:18:06,720
Oh, nie.
1560
01:18:08,720 --> 01:18:10,240
(DAV VOLAJÚCI)
1561
01:18:12,880 --> 01:18:14,960
Otvorte dvere! Nechoďte tam!
1562
01:18:29,240 --> 01:18:30,280
(výdych)
1563
01:18:48,080 --> 01:18:49,760
-(REČE)
-(GASPS)
1564
01:18:52,200 --> 01:18:53,480
(REV)
1565
01:18:54,440 --> 01:18:55,440
Vyzeráš smiešne.
1566
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
čo?
1567
01:19:02,800 --> 01:19:03,920
(DIEVČA ZÍVA)
1568
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
DIEVČA 1: Som taká unavená. čo sa deje?
1569
01:19:06,280 --> 01:19:07,280
DIEVČA 2: Je stred noci.
1570
01:19:08,040 --> 01:19:09,520
DIEVČA 3: Malý zábavný zelený chlapík.
1571
01:19:09,640 --> 01:19:10,680
(Kňučanie)
1572
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
(REV)
1573
01:19:16,520 --> 01:19:17,840
-(REČE)
-(GASPS)
1574
01:19:18,120 --> 01:19:19,960
(DIEVČATÁ BOTÚČAJÚCE NEZRETEĽNE)
1575
01:19:21,880 --> 01:19:24,560
DIEVČA 4: Chcem sa toho dotknúť! Je to tak roztomilé!
1576
01:19:25,920 --> 01:19:28,080
-(Dýchanie)
-(ŠTUDENTI MURMÚ)
1577
01:19:28,160 --> 01:19:29,240
James!
1578
01:19:31,520 --> 01:19:34,480
Nikto sa k tým dverám nepribližuje
kým neprídu úrady.
1579
01:19:34,720 --> 01:19:35,800
Nemyslíš si, že by to mohlo byť...
1580
01:19:35,920 --> 01:19:38,000
-To je Mike.
-Ale mohol by tam vonku zomrieť!
1581
01:19:40,480 --> 01:19:42,640
James, počkaj! Môžeme pomôcť.
1582
01:19:43,080 --> 01:19:46,240
Nechajte to na starého pána predaja.
1583
01:19:47,080 --> 01:19:48,280
Dostali sme hovor,
ale to je to najlepšie, čo môžeme urobiť.
1584
01:19:48,360 --> 01:19:49,360
Ehm!
1585
01:19:49,600 --> 01:19:52,960
Don Carlton, predaj.
Ľudia, dnes je váš šťastný deň.
1586
01:19:53,040 --> 01:19:55,960
Koľkokrát ste sa pýtali
si nasledujúcu otázku...
1587
01:19:56,040 --> 01:19:57,480
- Zatknite ho.
-Prepáčte?
1588
01:19:57,560 --> 01:19:58,600
-(GRUNTS)
-(VZKLÁpanie)
1589
01:19:58,680 --> 01:19:59,680
Rozšírte ich, maká!
1590
01:19:59,880 --> 01:20:01,400
-DON: Nevadí ti to?
-Nehýb sa!
1591
01:20:01,520 --> 01:20:02,520
čo? Sullivan!
1592
01:20:02,880 --> 01:20:03,960
Neopováž sa!
1593
01:20:04,680 --> 01:20:05,960
Sullivan! Nechoďte tam!
1594
01:20:08,360 --> 01:20:09,400
(GASPS)
1595
01:20:13,680 --> 01:20:14,720
Mike?
1596
01:20:15,720 --> 01:20:17,480
-Mike! (GASPS)
-(SIREN WAILS)
1597
01:20:17,560 --> 01:20:19,640
ŽENA: Deti povedali
videli niečo v kabíne.
1598
01:20:19,720 --> 01:20:21,960
- Hovoria tomu mimozemšťan.
-DIEVČA: Bolo!
1599
01:20:22,280 --> 01:20:23,400
Videl som malého zeleného chlapíka!
1600
01:20:23,600 --> 01:20:24,880
Aký je problém, madam?
1601
01:20:25,280 --> 01:20:27,200
-(GASPS)
-(VIETOR VÍC)
1602
01:20:29,080 --> 01:20:30,520
(Ťažko dýchať)
1603
01:20:32,560 --> 01:20:33,600
(ŠEPOT) Mike?
1604
01:20:33,800 --> 01:20:34,880
(GRUNTS)
1605
01:20:35,400 --> 01:20:36,920
-(DAVNÝ VZDYCH)
-(GASPS)
1606
01:20:37,200 --> 01:20:38,640
MUŽSKÝ TÁBOROVÝ PORADCA:
Medveď! Medveď v tábore!
1607
01:20:40,280 --> 01:20:41,360
(Dýchanie)
1608
01:20:41,480 --> 01:20:43,040
(HLASNO VZDYCHNE)
1609
01:20:48,040 --> 01:20:50,320
RANGER 2: Týmto smerom. v poriadku?
1610
01:20:52,560 --> 01:20:54,360
(CHETOVANIE RANGEROV
NEZNAČNE)
1611
01:20:55,360 --> 01:20:57,040
Niečo som tu počul!
1612
01:20:57,120 --> 01:20:58,400
-(SPLASH)
-(GASPS)
1613
01:21:00,240 --> 01:21:01,640
(VZDYCH) Mike!
1614
01:21:03,560 --> 01:21:05,240
Poď, kamarát.
Dostaneme ťa odtiaľto.
1615
01:21:11,400 --> 01:21:14,280
Toto všetko je moja chyba. prepáč.
1616
01:21:16,400 --> 01:21:19,560
Mal si pravdu.
Nebáli sa ma.
1617
01:21:22,440 --> 01:21:24,320
Všetko som urobil správne.
1618
01:21:24,480 --> 01:21:26,480
Chcel som to viac ako ktokoľvek iný.
1619
01:21:28,080 --> 01:21:31,280
A ja som si myslel...
Myslel som si, že ak to dosť chcem,
1620
01:21:31,360 --> 01:21:33,120
Mohol by som všetkým ukázať, že...
1621
01:21:34,280 --> 01:21:36,760
Ten Mike Wazowski
je niečo špeciálne.
1622
01:21:39,280 --> 01:21:40,680
A ja som len
1623
01:21:42,520 --> 01:21:43,600
nie.
1624
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Pozri, Mike, viem ako sa cítiš.
1625
01:21:52,280 --> 01:21:54,080
Nerob to! Prosím, nerob to!
1626
01:21:54,160 --> 01:21:56,720
-Nevieš, ako sa cítim.
-Mike, upokoj sa.
1627
01:21:56,960 --> 01:21:59,280
Príšery ako ty majú všetko.
Nemusíš byť dobrý.
1628
01:21:59,360 --> 01:22:01,640
Môžete to pokaziť znova a znova
1629
01:22:01,720 --> 01:22:03,240
-a celý svet ťa miluje.
-Mike...
1630
01:22:03,360 --> 01:22:04,720
Nikdy nezistíš, aké to je zlyhať
1631
01:22:04,800 --> 01:22:06,880
pretože si sa narodil ako Sullivan!
1632
01:22:07,120 --> 01:22:08,080
Áno, som Sullivan.
1633
01:22:08,160 --> 01:22:10,040
Som Sullivan, ktorý prepadol každý test.
1634
01:22:10,120 --> 01:22:11,440
Ten, koho vyhodili
programu,
1635
01:22:11,800 --> 01:22:13,960
ten, ktorý sa tak bál
aby všetkých sklamal
1636
01:22:14,040 --> 01:22:15,320
že som podvádzal.
1637
01:22:15,640 --> 01:22:16,800
A klamal som.
1638
01:22:18,640 --> 01:22:20,000
(VZDYCH)
1639
01:22:20,480 --> 01:22:22,640
Mike, nikdy nebudem vedieť, ako sa cítiš,
1640
01:22:24,320 --> 01:22:26,320
ale nie si tu jediný neúspech.
1641
01:22:30,480 --> 01:22:35,040
Správam sa strašidelne, Mike, ale väčšinou
1642
01:22:36,560 --> 01:22:38,000
Som zhrozená.
1643
01:22:50,360 --> 01:22:52,240
Ako to, že nikdy
povedal mi to predtým?
1644
01:22:54,160 --> 01:22:55,280
Pretože
1645
01:22:56,600 --> 01:22:58,600
predtým sme neboli priatelia.
1646
01:23:03,720 --> 01:23:04,800
-RANGER 3: Skontrolujte jazero!
-(GASPS)
1647
01:23:05,120 --> 01:23:07,320
-RANGER 4: Niečo som tu počul!
-(GASPS)
1648
01:23:07,760 --> 01:23:09,320
-(GASPS)
-RANGER 5: Takto!
1649
01:23:09,760 --> 01:23:10,880
(Dýchanie)
1650
01:23:13,120 --> 01:23:14,480
(RANGERS KRIKUJÚ)
1651
01:23:15,200 --> 01:23:16,640
RANGER 6: Videl som pohyb!
1652
01:23:17,080 --> 01:23:18,200
Tamto!
1653
01:23:22,200 --> 01:23:23,720
(Dýchanie)
1654
01:23:23,800 --> 01:23:25,800
(HROZENIE)
1655
01:23:28,400 --> 01:23:29,640
(KRÍK POKRAČUJE)
1656
01:23:30,880 --> 01:23:31,920
(GRUNTS)
1657
01:23:33,840 --> 01:23:34,880
MIKE: Sulley!
1658
01:23:37,400 --> 01:23:38,640
(Dýchanie na úľavu)
1659
01:23:39,240 --> 01:23:40,880
(KRÍK POKRAČUJE)
1660
01:23:41,760 --> 01:23:42,880
RANGER 5: Je zahnaný do kúta!
1661
01:23:48,440 --> 01:23:49,440
(Obaja po dychu)
1662
01:23:51,000 --> 01:23:52,240
Nie!
1663
01:23:54,120 --> 01:23:55,120
Stále sú tam!
1664
01:23:55,320 --> 01:23:58,120
Kým neprídu úrady,
tieto dvere zostanú zatvorené!
1665
01:23:58,400 --> 01:24:00,840
Nie! To nemôžeš! Nie!
1666
01:24:01,160 --> 01:24:04,600
Dosť! Chcem túto miestnosť vyčistiť hneď!
1667
01:24:04,920 --> 01:24:06,240
-To nemôžeš!
-(Všetci kričia)
1668
01:24:11,760 --> 01:24:13,080
-(GASPS)
-(SIREN WAILS)
1669
01:24:17,920 --> 01:24:19,280
Musíme odtiaľto vypadnúť!
1670
01:24:21,160 --> 01:24:22,920
-Nech prídu.
-Čo?
1671
01:24:23,160 --> 01:24:25,040
Ak ich vystrašíme,
Chcem ich naozaj vystrašiť,
1672
01:24:25,120 --> 01:24:27,920
mohli sme vygenerovať dostatok kriku
na napájanie dverí z tejto strany!
1673
01:24:28,280 --> 01:24:29,240
o čom to hovoríš?
1674
01:24:29,320 --> 01:24:31,040
Prečítal som každú knihu
o Scaring niekedy napísané.
1675
01:24:31,120 --> 01:24:32,120
Toto by mohlo fungovať!
1676
01:24:32,280 --> 01:24:33,760
Sú dospelí. Toto nemôžem urobiť.
1677
01:24:34,000 --> 01:24:35,440
Áno, môžete. Len nasledujte moje vedenie.
1678
01:24:38,960 --> 01:24:39,960
(VRIZNUTIE DVERÍ)
1679
01:24:49,800 --> 01:24:50,960
(KRZÍ)
1680
01:24:52,240 --> 01:24:53,280
(HLASNÉ BÚCHNUTIE)
1681
01:24:53,440 --> 01:24:54,720
(Kvílenie vetra)
1682
01:25:00,320 --> 01:25:02,080
(ÚSTA)
1683
01:25:02,480 --> 01:25:03,480
(SLAMS)
1684
01:25:05,480 --> 01:25:06,640
(HRÁ SA ERIE HUDBA)
1685
01:25:07,600 --> 01:25:08,640
Mama!
1686
01:25:09,160 --> 01:25:10,320
Mama!
1687
01:25:10,720 --> 01:25:12,800
(DETOROVANIE) Mama...
1688
01:25:14,800 --> 01:25:15,760
(RANGERS GASP)
1689
01:25:16,160 --> 01:25:17,920
-(SKRABANIE)
-(GASPING)
1690
01:25:18,120 --> 01:25:19,120
(KRZÍ)
1691
01:25:21,480 --> 01:25:22,480
(HLASNÉ ŠKRABANIE)
1692
01:25:24,280 --> 01:25:25,320
(HLASNÉ ŠKRABANIE)
1693
01:25:27,280 --> 01:25:28,320
Čo to...
1694
01:25:28,480 --> 01:25:29,440
(RANGERS VYDÝCHNUTÝ)
1695
01:25:30,120 --> 01:25:31,600
(HRANÍCI LESA MUMRÚ)
1696
01:25:31,680 --> 01:25:33,280
-Čo teraz?
- Druhá fáza.
1697
01:25:33,840 --> 01:25:35,720
-(CLATTERING)
-(RANGERS GASPING)
1698
01:25:36,760 --> 01:25:38,240
-(RANGER WHIMPERS)
- Držte sa spolu.
1699
01:25:39,920 --> 01:25:42,000
(RANGERS KRIČIA)
1700
01:25:45,040 --> 01:25:46,400
(RANGERS MURMURING)
1701
01:25:48,000 --> 01:25:49,200
Si pripravený?
1702
01:25:49,360 --> 01:25:51,120
- Mike, nemôžem.
-Áno, môžeš.
1703
01:25:51,200 --> 01:25:53,200
Prestaň byť Sullivan
a začni byť tebou.
1704
01:25:54,040 --> 01:25:55,080
MUŽ RANGER: Zavolajte zálohu.
1705
01:25:55,240 --> 01:25:56,520
LESNÝ STRÁŽCA:
Pomoc na severnej strane.
1706
01:25:56,800 --> 01:25:59,040
Opakujem, potrebujeme pomoc
na severnej strane.
1707
01:25:59,200 --> 01:26:00,920
ODOSLAŤ RÁDIO: Ranger,
odpovedzte mi, koľko máte 20?
1708
01:26:01,000 --> 01:26:03,520
Potrebujeme pomoc na severnej strane.
Máme...
1709
01:26:03,720 --> 01:26:04,880
-(Všetci lapajú po dychu)
-Pozri! čo to bolo?
1710
01:26:04,960 --> 01:26:06,200
Poďme.
1711
01:26:06,880 --> 01:26:09,200
(CHETOVANIE RANGEROV
NEZNAČNE)
1712
01:26:14,840 --> 01:26:15,880
(RANGERS VYDÝCHNUTÝ)
1713
01:26:17,480 --> 01:26:18,520
(CELÉ HROZÍ)
1714
01:26:20,160 --> 01:26:21,200
(REv.)
1715
01:26:21,400 --> 01:26:22,680
(VŠETCI KRIČIA)
1716
01:26:23,120 --> 01:26:24,760
(Ozvena výkrikov)
1717
01:26:26,520 --> 01:26:28,080
(KANISTRE VZNECHAJÚ)
1718
01:26:34,080 --> 01:26:35,160
-(REv)
-(RANGERS Fňukajúci)
1719
01:26:35,240 --> 01:26:36,440
(RANGERS KRIČIA)
1720
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
Sulley, no tak!
1721
01:26:46,080 --> 01:26:47,080
(GASPS)
1722
01:26:48,160 --> 01:26:49,320
(OBAJA GRUTUJE)
1723
01:26:55,760 --> 01:26:57,280
(Obaja lapajú po dychu)
1724
01:27:09,880 --> 01:27:11,040
HARDSCRABBLE: Ako?
1725
01:27:12,440 --> 01:27:13,920
Ako si to urobil?
1726
01:27:15,120 --> 01:27:16,280
Nepýtaj sa ma.
1727
01:27:20,120 --> 01:27:21,320
-(PRASKANIE ISKRY)
-(GASPS)
1728
01:27:24,400 --> 01:27:26,280
Pohyb, pohyb, pohyb!
Toto je 54-23 prebieha.
1729
01:27:26,400 --> 01:27:27,520
Dobre, všetci, vyčistite sa.
1730
01:27:27,920 --> 01:27:29,360
Zabezpečte obvod.
1731
01:27:29,440 --> 01:27:31,520
Žiadne porušenie dieťaťa.
Opakujte: žiadne porušenie dieťaťa.
1732
01:27:32,040 --> 01:27:33,280
Zničil si nám dvere!
1733
01:27:33,360 --> 01:27:35,680
Pracoval som na svojich dverách
celý semester!
1734
01:27:35,760 --> 01:27:36,760
Poďme, vy dvaja.
1735
01:27:37,000 --> 01:27:39,160
-Si nažive!
- Sme veľmi radi, že ste v bezpečí.
1736
01:27:43,000 --> 01:27:44,000
Hej, počkaj!
1737
01:27:44,080 --> 01:27:45,040
Čo sa s nimi stane?
1738
01:27:45,120 --> 01:27:48,280
Agent CDA: To je pre univerzitu
prezident rozhodnúť.
1739
01:27:48,960 --> 01:27:52,880
Ale môžeš si byť istý
týchto dvoch budeme sledovať.
1740
01:27:52,960 --> 01:27:54,960
Vždy pozerať.
1741
01:28:00,120 --> 01:28:02,360
-Vyhostený?
-Áno, naozaj sme sa pokazili.
1742
01:28:03,320 --> 01:28:05,040
Tak čo, odchádzaš?
1743
01:28:05,400 --> 01:28:07,680
Áno, kamarát. Musíme ísť.
1744
01:28:08,560 --> 01:28:10,000
Drsné, človeče.
1745
01:28:10,280 --> 01:28:12,760
Prepáčte, chlapci.
Boli by ste v programe Scaring
1746
01:28:12,840 --> 01:28:13,920
práve teraz, keby to nebolo pre nás.
1747
01:28:17,080 --> 01:28:18,080
čo?
1748
01:28:18,400 --> 01:28:20,600
Nuž, je to tak
tá najprekliatejšia vec.
1749
01:28:20,680 --> 01:28:22,720
Hardscrabble nám to dovoľuje
do programu Scare.
1750
01:28:22,800 --> 01:28:23,880
čo?
1751
01:28:23,960 --> 01:28:26,080
Bola ohromená
náš výkon v hrách.
1752
01:28:26,160 --> 01:28:28,160
Pozvala nás do budúceho semestra!
1753
01:28:28,400 --> 01:28:30,760
Gratulujem, chlapci!
1754
01:28:31,040 --> 01:28:33,240
A to nie je jediný kúsok
dobrých správ.
1755
01:28:33,320 --> 01:28:35,040
Sherrie a ja sme zasnúbení!
1756
01:28:35,400 --> 01:28:37,520
Oh. Kto je Sherrie?
1757
01:28:38,160 --> 01:28:39,640
(VZDYCH) Je to moja mama.
1758
01:28:39,720 --> 01:28:42,640
No, ak to nie sú moji dvaja obľúbenci!
1759
01:28:42,720 --> 01:28:44,280
Poď sem. Daj mi trochu cukru.
1760
01:28:44,360 --> 01:28:45,400
-Ach!
-(OBIDIA SMICHAJÚCI)
1761
01:28:46,040 --> 01:28:47,760
Uf! Tak nepríjemné.
1762
01:28:47,840 --> 01:28:49,240
Oh, no tak, Scott.
1763
01:28:49,320 --> 01:28:51,360
Nechcem, aby si na mňa myslel
ako tvoj nový otec.
1764
01:28:51,440 --> 01:28:53,600
Koniec koncov, v prvom rade sme bratia.
1765
01:28:53,680 --> 01:28:54,720
Toto je také zvláštne.
1766
01:28:55,040 --> 01:28:56,560
DON: Len na mňa mysli
ako tvoj veľký brat
1767
01:28:56,840 --> 01:28:58,120
to je manželstvo s tvojou matkou.
1768
01:28:58,200 --> 01:28:59,280
počkaj. Vydržať.
1769
01:28:59,360 --> 01:29:02,600
Sme bratia, ktorí sa delia
tá istá mama rúbe manželku.
1770
01:29:02,680 --> 01:29:03,680
To je horšie.
1771
01:29:05,640 --> 01:29:07,320
No, myslím, že by sme už mali ísť.
1772
01:29:09,080 --> 01:29:11,360
Sľúb mi, že budeš v kontakte.
1773
01:29:16,680 --> 01:29:19,680
Ste najstrašnejšia banda
monštier, ktoré som kedy stretol.
1774
01:29:22,720 --> 01:29:25,040
Nedovoľte, aby vám niekto povedal niečo iné.
1775
01:29:38,800 --> 01:29:40,400
(CELÝ SMIECH)
1776
01:29:51,080 --> 01:29:54,080
Takže, čo teraz?
1777
01:29:55,160 --> 01:29:58,160
Vieš, prvýkrát v živote,
Vlastne nemám plán.
1778
01:29:58,840 --> 01:30:02,560
Si skvelý Mike Wazowski.
Na niečo prídeš.
1779
01:30:03,520 --> 01:30:06,400
Myslím, že je čas opustiť tú veľkosť
k iným príšerám.
1780
01:30:07,360 --> 01:30:10,160
Som v poriadku, len som v poriadku.
1781
01:30:18,600 --> 01:30:19,720
Tak dlho, Sull.
1782
01:30:21,160 --> 01:30:22,200
Tak dlho.
1783
01:30:49,440 --> 01:30:50,520
-Wazowski!
-(KRÍKY)
1784
01:30:50,640 --> 01:30:52,040
-Fuj!
-Zastavte autobus!
1785
01:30:52,400 --> 01:30:53,440
(BRZDY ŠKRIKUJÚ)
1786
01:30:54,280 --> 01:30:55,360
si blázon?
1787
01:30:56,000 --> 01:30:57,480
Mike,
1788
01:30:57,720 --> 01:30:59,920
Nepoznám ani jedného strašiaka
kto dokáže to, čo ty.
1789
01:31:00,360 --> 01:31:02,240
Viem, každý nás vidí spolu,
1790
01:31:02,400 --> 01:31:04,840
myslia si, že ja som ten, kto riadi show,
ale pravdou je,
1791
01:31:04,920 --> 01:31:07,800
Jazdil som na tvojich chvostoch
od prvého dňa!
1792
01:31:08,200 --> 01:31:09,840
Dohodli ste sa s Hardscrabble.
1793
01:31:10,120 --> 01:31:12,600
Zobrali ste beznádejný tím
a urobil z nich šampiónov.
1794
01:31:12,680 --> 01:31:14,160
Jediné, čo som urobil, bolo chytiť prasa!
1795
01:31:14,520 --> 01:31:15,800
Technicky som prasa ulovil.
1796
01:31:16,200 --> 01:31:19,120
presne tak! A ty si myslíš, že si v poriadku?
1797
01:31:19,200 --> 01:31:21,640
Vytiahol si najväčšie strašenie
táto škola ešte nevidela!
1798
01:31:21,880 --> 01:31:23,800
-To som nebol ja!
-To si bol ty!
1799
01:31:23,920 --> 01:31:26,000
Myslíš, že som to mohol urobiť
bez teba?
1800
01:31:26,080 --> 01:31:28,440
Nepriniesol som si ani ceruzku
v prvý školský deň.
1801
01:31:30,840 --> 01:31:33,440
Mike, nie si strašidelný. Ani trochu.
1802
01:31:33,520 --> 01:31:34,960
Ale ty si nebojácny.
1803
01:31:37,120 --> 01:31:39,680
A ak to Hardscrabble nevidí,
potom môže len...
1804
01:31:39,760 --> 01:31:41,880
Môžem len čo?
1805
01:31:43,640 --> 01:31:46,960
Opatrne, pán Sullivan.
Práve som sa pri tebe zahrieval.
1806
01:31:47,880 --> 01:31:48,880
prepáč.
1807
01:31:49,280 --> 01:31:50,840
Nuž, páni,
1808
01:31:52,240 --> 01:31:55,600
Zdá sa, že ste sa opäť dostali na titulnú stranu.
1809
01:31:57,760 --> 01:31:59,240
Vy dvaja ste spolu niečo urobili
1810
01:31:59,680 --> 01:32:01,680
ktoré ešte nikto neurobil.
1811
01:32:02,880 --> 01:32:04,240
Prekvapil si ma.
1812
01:32:05,720 --> 01:32:09,320
Možno by som si mal dávať pozor
pre ďalšie prekvapenia
1813
01:32:09,400 --> 01:32:10,920
ako ty v mojom programe.
1814
01:32:11,880 --> 01:32:14,840
Ale pokiaľ ide o vás dvoch
sú znepokojení
1815
01:32:14,920 --> 01:32:16,920
teraz pre teba nemôžem nič urobiť.
1816
01:32:18,160 --> 01:32:21,320
Snáď vám len želám veľa šťastia.
1817
01:32:25,000 --> 01:32:28,880
A pán Wazowski,
neprestávajte prekvapovať ľudí.
1818
01:32:39,200 --> 01:32:42,760
Viete, stále existuje jeden spôsob
môžeme pracovať v spoločnosti Scare.
1819
01:32:46,440 --> 01:32:48,440
Vždy prijímajú zamestnancov v podateľni.
1820
01:32:52,800 --> 01:32:54,640
Toto je lepšie, ako som si kedy predstavoval!
1821
01:32:54,720 --> 01:32:57,400
Stavím sa, že prekonáme rekord všetkých čias
v našom prvom roku.
1822
01:32:57,480 --> 01:32:58,920
Mike, sme chlapi z pošty.
1823
01:32:59,000 --> 01:33:02,200
ja viem. hovorím o
záznam o doručených listoch!
1824
01:33:02,280 --> 01:33:03,320
(GASPS)
1825
01:33:03,800 --> 01:33:06,160
Dobre, nováčikovia, prestaňte makať.
1826
01:33:06,240 --> 01:33:08,800
Dám vám vedieť o manipulácii
s poštou je trestný čin
1827
01:33:08,880 --> 01:33:10,840
-trestá sa vyhnaním!
-Áno, pane.
1828
01:33:10,920 --> 01:33:12,520
Máme pravdu, pán snehuliak.
1829
01:33:12,600 --> 01:33:14,040
Tím Wazowski a Sullivan
1830
01:33:14,120 --> 01:33:16,240
zmenia svet
počnúc dnes!
1831
01:33:16,320 --> 01:33:17,360
Povedz kričať!
1832
01:33:17,440 --> 01:33:18,480
-Krik!
-Krik!
1833
01:33:19,000 --> 01:33:20,640
(PREHRÁ SA HUDBA)
1834
01:34:02,840 --> 01:34:04,320
Wazowski, veľa šťastia v prvý deň!
1835
01:34:04,400 --> 01:34:05,480
Ďakujem, Merv.
1836
01:34:05,560 --> 01:34:07,560
- Veľa šťastia, Mike!
- Ďakujem, chlapi.
1837
01:34:10,440 --> 01:34:12,520
(VŠETKO ČEPOVAŤ NEZRETEĽNE)
1838
01:34:14,280 --> 01:34:15,640
Ideš, tréner?
1839
01:34:17,040 --> 01:34:18,440
Radšej tomu ver.
1840
01:34:20,280 --> 01:34:21,520
(výdych)
1841
01:38:50,560 --> 01:38:52,840
(HRÁ SA JEMNÁ HUDBA)
1842
01:39:57,960 --> 01:40:00,280
(PREHRÁ SA HUDBA)
1843
01:42:50,800 --> 01:42:52,480
(RÝCHLE DÝCHANIE)
1844
01:42:56,520 --> 01:42:58,400
(HLASNO VZDYCHNE)
1845
01:42:59,120 --> 01:43:01,880
Zvládol som to! Môj prvý deň v triede!
1846
01:43:03,320 --> 01:43:06,880
Uh, školský rok sa skončil, synak.
Nestihli ste to.
1847
01:43:08,880 --> 01:43:09,920
Skvelé.
1848
01:43:10,240 --> 01:43:11,600
(HLBOKO SA NADÝCHNE)
1849
01:43:11,680 --> 01:43:13,360
(RÝCHLE DÝCHANIE)