1
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
Przychodzić.

2
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
Przed nami długi dzień. Lizzie?

3
00:00:39,340 --> 00:00:40,560
To pójdzie szybko.

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Znacznie szybciej, niż nam się wydaje.

5
00:00:42,460 --> 00:00:43,800
Musimy trzymać się planu.

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
Musimy się skupić, bo inaczej się zawiesimy.

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,980
W każdej chwili mogą zapukać do drzwi
teraz.

8
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
Cześć. Czy to dom Lizzie Borden?

9
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
Ponieważ mamy rezerwację.

10
00:01:41,540 --> 00:01:44,580
Powitanie. Powitanie. Wejdź. Przepraszam
o syrenach.

11
00:01:44,820 --> 00:01:46,500
To w porządku. U nas zrobiło się gorąco
w każdym razie.

12
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
O mój Boże.

13
00:01:48,740 --> 00:01:50,620
O mój Boże.

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
Spójrz na to miejsce.

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,670
Powiedz mi jeszcze raz, jak masz na imię, Carolyn.

16
00:01:56,970 --> 00:01:59,490
Och, Carolyn, co się dzieje, stary?

17
00:02:01,050 --> 00:02:03,490
Proszę, mogę zabrać twoje torby. O nie,
dziękuję.

18
00:02:03,750 --> 00:02:05,490
Nie, nie, nie trzeba brać toreb.

19
00:02:05,710 --> 00:02:07,070
Podróżujemy naprawdę lekko.

20
00:02:07,270 --> 00:02:09,410
W zasadzie pakuję tylko rzeczy na zmianę
bielizna.

21
00:02:10,810 --> 00:02:14,550
A więc, Carolyn, mam milion
pytania.

22
00:02:14,950 --> 00:02:19,030
O tak, Lee jest wielkim fanem Lizzie.
Oboje jesteśmy. Tak, tutaj Shelby.

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,730
Namawiam ją, żeby przeczytała mi tę książkę.

24
00:02:20,970 --> 00:02:21,869
Jak to się nazywa?

25
00:02:21,870 --> 00:02:23,470
Och, to się nazywa, um...

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
Ballada o Lizzie Borden. Hmm.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,420
Klasyczny. Jesteś właścicielem tego miejsca?

28
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
Tak. Kupiłem go, żeby uratować go przed
niszcząca kula.

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,180
To zabytkowy dom.

30
00:02:34,520 --> 00:02:35,580
Nie ma mowy.

31
00:02:37,100 --> 00:02:38,820
Czy to tutaj się to wydarzyło?

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,220
Czy to tutaj to zabili
skurwielu?

33
00:02:41,720 --> 00:02:47,340
Więc to tutaj było ciało pana Bordena
znaleziono, tak. Ale wiesz, nikt

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,460
naprawdę wie, co wydarzyło się tamtego dnia.

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
No kurwa wiem co się stało.

36
00:02:53,930 --> 00:02:56,430
Wiem dokładnie, co się stało. żyłem
to gówno.

37
00:03:01,030 --> 00:03:02,210
Przepraszam.

38
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Eileen, prawda?

39
00:03:03,950 --> 00:03:05,550
Wolelibyśmy, żebyś palił na zewnątrz.

40
00:03:11,490 --> 00:03:15,770
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? Chodź,
Lee. To znaczy, poważnie rzucasz

41
00:03:15,770 --> 00:03:16,830
postawa tuż za bramą?

42
00:03:17,610 --> 00:03:19,390
To znaczy, właśnie tu, kurwa, dotarliśmy. Przepraszam.

43
00:03:19,670 --> 00:03:22,690
Wiesz, ona jest po prostu bardzo podekscytowana
zobacz dom. Oczywiście, że mogła

44
00:03:22,690 --> 00:03:23,760
dym. Poza.

45
00:03:24,740 --> 00:03:25,920
Tu nie chodzi o palenie.

46
00:03:26,980 --> 00:03:28,020
Nie obchodzi mnie to.

47
00:03:28,460 --> 00:03:30,880
Chodzi o przerwanie chwili, w której byłem
nie mogę się doczekać.

48
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
Kiedy w końcu zobaczyłem kanapę, na której ona była
kurwa, wypierdolił go i

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
jesteście wszyscy, nie możecie tu palić.

50
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
To znaczy, czy przynajmniej będziemy w stanie
spać w jej pokoju? Ponieważ całość

51
00:03:39,300 --> 00:03:44,340
Powodem, dla którego tu jesteśmy, jest to, że chcę
robić różne rzeczy w tym pokoju. Chcemy to zrobić

52
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
rzeczy w tym pokoju.

53
00:03:47,420 --> 00:03:52,400
Tak, masz prowadzenie domu na
umowę o nocleg i śniadanie.

54
00:03:53,230 --> 00:03:54,870
Możesz spać gdziekolwiek chcesz.

55
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
Dobry.

56
00:04:01,790 --> 00:04:03,550
Czy w takim razie mógłbyś nas przeprosić?

57
00:04:04,510 --> 00:04:06,850
Bo pewnie będziemy pocierać jednego
tutaj.

58
00:04:40,940 --> 00:04:42,280
Podoba ci się to, prawda?

59
00:04:42,520 --> 00:04:48,540
Jesteś pieprzoną małą dziwką. Ty
mała dziwka.

60
00:04:50,940 --> 00:04:57,760
Jestem cholernie mały

61
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
dziwka.

62
00:05:21,160 --> 00:05:23,140
To, kurwa, jest?

63
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
To cholernie przerażające, prawda?

64
00:05:36,220 --> 00:05:37,500
Rozdział 12.

65
00:05:37,980 --> 00:05:40,900
Lizzie i Maggie przekroczyły swoje
prywatny Rubikon.

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Ich co?

67
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
To kurwa Rubikon?

68
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
Nie wiem.

69
00:05:47,240 --> 00:05:50,840
Ich ciała obmyte krwią, ich
mózgi wciąż pulsują od tego, co robią

70
00:05:50,840 --> 00:05:56,360
właśnie popełniony. Trzymali się za ręce w
drzwi i wtedy pocałowali się ostatni raz

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
na szczęście, zanim się uwolnili.

72
00:06:33,520 --> 00:06:35,020
Maggie pobiegła do miasta.

73
00:06:35,620 --> 00:06:38,700
Pomoc! Pan Borden potrzebuje pomocy!

74
00:06:39,340 --> 00:06:43,100
Pomoc! Pomoc! Pan Borden potrzebuje pomocy!

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
Podczas gdy Lizzie miała atak z przodu
trawnik. Pomoc!

76
00:06:46,660 --> 00:06:48,200
Pomoc! Pomoc!

77
00:06:48,780 --> 00:06:50,080
Pomóż, proszę!

78
00:06:50,320 --> 00:06:51,580
Proszę, ktoś!

79
00:06:52,280 --> 00:06:57,340
Pomóżcie, ktoś, proszę! Większość jesieni
Departament Policji Rzecznej wydawał

80
00:06:57,340 --> 00:06:59,000
dzień w parku rozrywki.

81
00:07:18,979 --> 00:07:22,960
Funkcjonariuszu Allen, oddajmy pani Borden
trochę prywatności.

82
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
W porządku.

83
00:07:24,400 --> 00:07:25,540
Wszyscy na zewnątrz.

84
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
Czekać.

85
00:07:36,340 --> 00:07:37,520
Pani Borden.

86
00:07:37,980 --> 00:07:39,040
Gdzie jest pani Borden?

87
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
Pani Borden!

88
00:07:47,560 --> 00:07:48,900
Pani Borden!

89
00:08:14,920 --> 00:08:17,140
Panienko, czy są w domu jakieś siekiery?

90
00:08:17,840 --> 00:08:19,980
Panno Hannah, pokażę ci.

91
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Tam.

92
00:08:24,380 --> 00:08:25,660
Brakuje siekiery.

93
00:08:42,059 --> 00:08:43,440
To moja chusteczka menstruacyjna.

94
00:08:44,490 --> 00:08:45,510
Bardzo przepraszam?

95
00:08:45,730 --> 00:08:46,990
Na mój kobiecy okres?

96
00:08:49,890 --> 00:08:50,890
Jak myślisz?

97
00:08:51,090 --> 00:08:53,210
Cóż, czuję, jakie to ciężkie.

98
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
Tak.

99
00:08:56,470 --> 00:08:57,650
Spójrz, ile ciosów.

100
00:08:58,870 --> 00:09:00,290
Co najmniej dwa tuziny.

101
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
Powiedziałbym dwa razy więcej.

102
00:09:02,670 --> 00:09:04,230
Wiesz, co mi to mówi?

103
00:09:04,590 --> 00:09:09,770
Jedno wiem na pewno
to jest dzieło człowieka.

104
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
Albo dwa.

105
00:09:12,840 --> 00:09:14,720
Są silnymi pracownikami dziennymi.

106
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
Tak.

107
00:09:18,360 --> 00:09:20,100
Nie ma mowy, żeby kobieta mogła to zrobić.

108
00:09:20,700 --> 00:09:21,920
Myślisz, że może Portugalczyk?

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,740
Och, chyba sobie, kurwa, żartujesz.

110
00:09:24,960 --> 00:09:27,220
Nie, tak jest napisane. To znaczy, oni
jej uwierzył.

111
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
Głupi, pierdoleni idioci.

112
00:09:29,940 --> 00:09:31,560
Dlatego nigdy nas nie złapią.

113
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Policjanci, stary.

114
00:09:34,580 --> 00:09:36,480
Zawsze byli cholernie głupi.

115
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
To jest to.

116
00:09:44,360 --> 00:09:46,000
To jej pieprzony pokój.

117
00:09:59,640 --> 00:10:04,820
Kiedy oddział policji wysiadł
promem z Rocky Point Amusement

118
00:10:04,820 --> 00:10:08,180
Park, zastali tłum tłoczący się
Dwór Bordenów.

119
00:10:19,800 --> 00:10:22,540
Tymczasem Lizzie nie dawała się pocieszyć.

120
00:10:24,980 --> 00:10:30,040
Lekarz podał jej bromokofeinę. The
kurwa, po co dają jej kofeinę?

121
00:10:30,480 --> 00:10:31,740
Pieprzeni lekarze.

122
00:10:32,640 --> 00:10:34,340
Lekarze nie mają zielonego pojęcia.

123
00:10:34,660 --> 00:10:37,860
Ta głupia suka, doktor, która powiedziała, że tak
co?

124
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
Schizofrenia. Dokładnie.

125
00:10:41,140 --> 00:10:42,640
Schizofrenia. Nie wiem, cholera.

126
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
Cóż, nic nie było w stanie jej uspokoić.

127
00:10:49,870 --> 00:10:53,470
Więc lekarz napełnił strzykawkę i dał
jej morfina.

128
00:10:58,650 --> 00:11:00,050
Zamknij się, kurwa.

129
00:11:01,850 --> 00:11:06,790
Ta pieprzona suka ma to w dupie
lekarz dać jej morfinę? Kocham to

130
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
suka, tak źle.

131
00:11:09,030 --> 00:11:11,550
Lee, poczekaj.

132
00:11:11,990 --> 00:11:14,030
Muszę zabrać te śmieci.

133
00:11:14,630 --> 00:11:17,990
Ostatni John, którego zabiłem, miał cały zestaw
na niego.

134
00:11:18,300 --> 00:11:19,940
Czekaj, będziesz strzelał? Kurwa, tak.

135
00:11:20,260 --> 00:11:21,900
Lizzie Dins jest taka moja.

136
00:11:22,180 --> 00:11:24,380
Będziesz lekarzem.

137
00:11:51,560 --> 00:11:55,820
Chyba, że się nudzisz albo jesteś szalony
geniusz.

138
00:11:59,820 --> 00:12:03,140
Odpocznij teraz, córeczko.

139
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
No dalej, czytaj dalej.

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
Hej, co ona zrobiła z sukienką?

141
00:12:14,300 --> 00:12:19,240
Ten, z którego się zmieniła. Ta ona
zabił go.

142
00:12:20,650 --> 00:12:23,210
Musiał być cały pokryty krwią i
mózgi.

143
00:12:24,870 --> 00:12:26,030
Spaliła to.

144
00:12:57,450 --> 00:13:00,870
Panno Borden, co pani... Czy to...
sukienka, którą palisz?

145
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
Tak.

146
00:13:04,690 --> 00:13:10,190
Jest całkowicie zniszczone. Dostałam farbę
na nim, więc pomyślałem, że go spalę.

147
00:13:12,830 --> 00:13:15,730
Czy byłbyś tak miły i zadzwonił do
znowu lekarz?

148
00:13:16,590 --> 00:13:20,610
Myślę, że przydałaby mi się kolejna dawka
cokolwiek to jest, co mi dał.

149
00:13:36,780 --> 00:13:41,020
Wczesne podejrzenia padły na Lizzie
wujek, John Morse.

150
00:13:44,880 --> 00:13:47,780
Cóż, nie mógłbym ich zamordować, gdyby
to właśnie sugerujesz.

151
00:13:48,180 --> 00:13:53,500
Nie. Spędziłem ten dzień odwiedzając kuzyna
w dół drogi w Woods Corner.

152
00:13:55,080 --> 00:13:57,400
Przyjechałem o świcie, wyjechałem w południe.

153
00:13:59,470 --> 00:14:03,930
I wsiadłem do tramwaju 334. The
konduktor miał 56 w swojej taksówce. I ja

154
00:14:03,930 --> 00:14:06,950
pojechałem z powrotem do Fall River z sześcioma
księży katolickich i zapytał każdego o swoje

155
00:14:06,950 --> 00:14:10,650
imię. Ojciec Murphy, ojciec Shutt,
Ojciec Loftus, Ojciec Dombrowski, Ojciec

156
00:14:10,650 --> 00:14:12,250
Meany i ojciec Brodlin.

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,750
Mam fotograficzną pamięć, więc i ty możesz
zapytaj któregokolwiek z tych mężczyzn, a oni mogą

158
00:14:15,750 --> 00:14:19,770
sprawdź, gdzie jestem dziś rano. Mój
szwagier, którego nienawidziłem. W rzeczywistości ja

159
00:14:19,770 --> 00:14:22,050
życzyłem mu choroby, ale nie mogłem
zamordował go.

160
00:14:22,330 --> 00:14:26,670
A pani Borden, jeśli o nią chodzi,
była dobrą kobietą.

161
00:14:27,440 --> 00:14:29,660
któremu nie miałem motywacji wyrządzić krzywdy.

162
00:14:30,460 --> 00:14:31,780
Czy mógłbym porozmawiać z moją siostrzenicą?

163
00:15:01,680 --> 00:15:03,100
Wiem, co zrobiłeś, Lizzie.

164
00:15:04,280 --> 00:15:05,420
To jasne jak słońce.

165
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
Jestem rzeźnikiem, wiesz.

166
00:15:09,560 --> 00:15:14,060
Widziałem ciała. Wiem, co by to było
zrobić to, co im zrobiono.

167
00:15:20,180 --> 00:15:22,340
To, co zrobiłeś, było bardzo osobiste.

168
00:15:25,780 --> 00:15:29,420
A ty będziesz wisieć, Lizzie,
bez mojej pomocy.

169
00:15:36,810 --> 00:15:39,070
Daj mi pieniądze, które dostał twój ojciec
nie.

170
00:15:40,450 --> 00:15:44,670
Pomóż mi rozkręcić sklep mięsny i...
biegnie, a ja pomogę Ci w Twoim

171
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
alibi.

172
00:15:46,550 --> 00:15:51,750
Jeśli do tego dojdzie, nawet to zrobię
zeznawać w sądzie w Twoim imieniu.

173
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
Bardzo dobry.

174
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Porozmawiajmy o tym, co zamierzasz
powiedz policji.

175
00:16:08,260 --> 00:16:12,800
Nie potrzebuję twojej pomocy.

176
00:17:08,270 --> 00:17:09,450
Jak się pani czuje, panno Borden?

177
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
Mający zawroty głowy.

178
00:17:13,250 --> 00:17:16,630
Jeszcze trochę od medycyny
dał mi lekarz.

179
00:17:16,869 --> 00:17:20,569
Ale będziesz mógł sobie przypomnieć
wydarzenia dnia.

180
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
Czy wyobrażasz sobie?

181
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
Och, tak.

182
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
Niewątpliwie.

183
00:17:44,430 --> 00:17:48,430
Dziś rano wszyscy byli bardzo chorzy,
w tym ja.

184
00:17:49,410 --> 00:17:54,790
Wczoraj wieczorem zjedliśmy trochę miecznika i
gulasz z baraniny, który najwyraźniej zniknął

185
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
wyłączone.

186
00:17:59,670 --> 00:18:01,750
Poza tym trochę złych ostryg.

187
00:18:05,370 --> 00:18:10,450
John Morse, mój wujek, nie jadł obiadu
nas, więc nie był chory.

188
00:18:12,490 --> 00:18:16,130
O świcie wyszedł z domu, aby odwiedzić A
relacja w Woods Corner.

189
00:18:22,310 --> 00:18:26,170
Około ósmej obudziłem się ponownie,
czuję się nieco lepiej.

190
00:18:26,450 --> 00:18:29,850
A pani Borden i ja zrobiliśmy trochę światła
odkurzanie.

191
00:18:31,290 --> 00:18:32,330
Przepraszam.

192
00:18:32,770 --> 00:18:34,830
Powiedziałeś odkurzanie? Och, tak.

193
00:18:35,250 --> 00:18:36,590
To był mój pomysł.

194
00:18:37,310 --> 00:18:41,550
Uważam, że nic nie łagodzi kwaśnego żołądka
zupełnie jak odkurzanie.

195
00:18:46,320 --> 00:18:51,060
Postanowiłem pojechać do miasta i ja
pamiętam, jak pani Borden stawiała

196
00:18:51,060 --> 00:18:53,480
świeże dżemy na łóżku w pokoju gościnnym
na górze.

197
00:18:53,940 --> 00:18:57,420
I zapytałem, czy wszystko w porządku,
Pani Borden?

198
00:18:57,840 --> 00:19:03,200
A ona odpowiedziała: „No cóż, właśnie otrzymałam notatkę”.
od chorego przyjaciela.

199
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
Jest bardzo chora, bardzo chora.

200
00:19:06,140 --> 00:19:08,240
Może złożę jej wizytę dziś rano.

201
00:19:08,740 --> 00:19:09,880
Jest bardzo chora.

202
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
Czy powiedziała, kim był ten przyjaciel?

203
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
Nie zrobiła tego.

204
00:19:18,320 --> 00:19:23,880
Kiedy wychodziłem z domu, pamiętam, że słyszałem
Pani Borden krzyczy do Maggie. Maggie!

205
00:19:24,340 --> 00:19:28,080
Chcę, żebyś umył wszystkie okna!
Wewnątrz i na zewnątrz.

206
00:19:28,480 --> 00:19:33,100
W mieście minąłem wydział Sargenta
sklepie i zobaczyłem, że trwają wyprzedaż

207
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
Calico. Osiem centów za jard.

208
00:19:35,360 --> 00:19:37,500
Pobiegłem więc do domu, żeby powiedzieć o tym Maggie.

209
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
Nie mogła w to uwierzyć.

210
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
Mówisz, że osiem centów za jard?

211
00:19:41,480 --> 00:19:43,700
Odpowiedziałem, że tak, osiem centów.

212
00:19:43,960 --> 00:19:47,560
Czy możesz w to uwierzyć? Powiedziała: dlaczego, zróbmy to
idź kupić trochę.

213
00:19:48,110 --> 00:19:51,110
A ja powiedziałem, że najpierw chciałbym trochę wyprasować
chusteczki.

214
00:19:51,450 --> 00:19:53,930
Dlaczego chcesz prasować
chusteczki?

215
00:19:54,650 --> 00:19:55,870
Uważam, że to kojące.

216
00:19:57,990 --> 00:20:04,950
Ale żelazko nagrzewało się bardzo długo
się, że czytam magazyn Harper's i

217
00:20:04,950 --> 00:20:09,530
Usłyszałem, jak ktoś puka od strony
kuchni i pomyślałam, że to może być to

218
00:20:09,530 --> 00:20:12,590
Ojcze, więc krzyknąłem: „Ojcze, to jest to”.
ty?

219
00:20:13,110 --> 00:20:17,620
I usłyszałem, jak ojciec krzyczał: „Dlaczego tak jest”.
te drzwi są zamknięte?

220
00:20:18,000 --> 00:20:24,520
I usłyszałem, jak Maggie mówiła: „Shaw”, co spowodowało
śmieję się. Pomyślałem, że to takie zabawne.

221
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
I tak śmiałem się przez całą drogę
na schodach, aby powitać Ojca.

222
00:20:29,480 --> 00:20:31,300
Pobiegłeś na dół?

223
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
Tak.

224
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
Mówiłeś, że podgrzewasz żelazko
kuchnia.

225
00:20:38,740 --> 00:20:40,420
To jest na dole.

226
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Nie.

227
00:20:45,710 --> 00:20:47,970
Byłem na górze w swojej sypialni.

228
00:20:48,650 --> 00:20:54,810
Pomogłem ojcu zdjąć buty.

229
00:20:55,070 --> 00:20:56,210
Dziękuję, Lizzie.

230
00:20:57,490 --> 00:20:59,310
Taka dobra córka.

231
00:20:59,650 --> 00:21:02,590
Oto twoje kapcie, tato i twoje
płaszcz chłodniczy.

232
00:21:02,830 --> 00:21:05,370
Mam zamiar się tutaj zdrzemnąć.

233
00:21:06,510 --> 00:21:08,750
Czy chcesz, żebym zasunął zasłony?
dla ciebie?

234
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
Bardzo miło z twojej strony.

235
00:21:18,830 --> 00:21:20,470
W poniedziałek mam wyprawę na ryby.

236
00:21:20,690 --> 00:21:23,130
Chyba pójdę poszukać czegoś za siebie
obciążniki.

237
00:21:23,930 --> 00:21:26,450
Wtedy usłyszałem jęk.

238
00:21:29,110 --> 00:21:30,590
Jęk?

239
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
Tak.

240
00:21:32,490 --> 00:21:35,550
To nie był krzyk, inaczej bym uciekł
w tym kierunku.

241
00:21:36,530 --> 00:21:40,310
Ze środka dochodził głośny jęk
dom.

242
00:21:41,090 --> 00:21:44,230
Wtedy zobaczyłem, że drzwi siatkowe były
otwarte.

243
00:21:52,620 --> 00:21:55,640
I pomyślałem: och, ojciec musiał
przebudzony.

244
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
A kiedy wszedłem do środka...

245
00:22:00,040 --> 00:22:07,460
To jest

246
00:22:07,460 --> 00:22:09,080
kiedy zobaczyłem, że mój ojciec został zamordowany.

247
00:22:10,000 --> 00:22:15,180
Więc dopiero później znalazłeś
ciało twojej matki? Ona nie jest moją matką.

248
00:22:16,700 --> 00:22:17,820
Ona jest moją macochą.

249
00:22:19,960 --> 00:22:21,500
Moja matka zmarła bardzo młodo.

250
00:22:23,400 --> 00:22:28,040
Ale nie, Maggie i ja ją odkryliśmy
później.

251
00:22:33,540 --> 00:22:35,340
Dziękuję, panno Borden, za pani
oświadczenie.

252
00:22:36,260 --> 00:22:41,900
Jeśli jest jedna rzecz, możemy być pewni
z, ta dziewczyna jest całkowicie niewinna.

253
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
Och, pobłogosław pannę Borden.

254
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Niewinny jak baranek.

255
00:23:03,980 --> 00:23:07,940
Dlatego nie musisz się bać
z nich. Pewnie, że nie.

256
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
O, kurwa, tak!

257
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
Pizza jest tutaj!

258
00:23:15,480 --> 00:23:19,260
Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy...

259
00:23:33,640 --> 00:23:38,000
Jezu, to znaczy kocham cię i w ogóle, ale
wiesz, że nie lubię, gdy śpiewasz:

260
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
piosenkę i zmień tekst.

261
00:23:39,820 --> 00:23:41,080
OK, przepraszam, zapomniałem.

262
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
Jest w porządku.

263
00:23:42,460 --> 00:23:45,300
Po prostu odłóż to.

264
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Tylko uważaj na zwłoki.

265
00:23:48,580 --> 00:23:54,860
Co właśnie powiedziałeś? Powiedziałem, połóż
pizzę pomiędzy rodzicami Lizzie.

266
00:23:57,560 --> 00:23:59,540
Kochanie, nic tam nie ma.

267
00:24:12,170 --> 00:24:16,030
Ale czy nie mówiłeś, że przywieźli?
ciała tutaj, prawda?

268
00:24:16,430 --> 00:24:17,970
Tak. Tak, więc czytaj dalej.

269
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
Oto jest.

270
00:24:22,450 --> 00:24:28,850
Tej nocy złożono ciała
stole w jadalni, gdzie to robili

271
00:24:28,850 --> 00:24:31,630
pozostać przez następne trzy dni.

272
00:24:50,760 --> 00:24:56,140
Lizzie spała sama w domu, gdzie
zmasakrowane ciała leżały cicho na

273
00:24:56,140 --> 00:24:57,140
stół.

274
00:25:23,440 --> 00:25:24,820
Nie zasłużyłeś na to.

275
00:25:28,500 --> 00:25:30,300
Nie wiem, na co zasłużyłeś.

276
00:25:34,100 --> 00:25:35,580
Ale to nie było to.

277
00:25:55,920 --> 00:26:02,160
Ty, z drugiej strony, powinienem był to zrobić
dał ci jeszcze tuzin klapsów.

278
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
Cipa.

279
00:26:10,520 --> 00:26:16,020
Ale podejrzenia miały wkrótce paść
Lizzie Borden. Nie, nie, proszę, pozwól mi,

280
00:26:16,040 --> 00:26:22,100
proszę! Nie możesz! Zdecydowano, że
ciało należy rozciąć, aby przetestować

281
00:26:22,100 --> 00:26:23,240
zawartość jej żołądka.

282
00:26:25,640 --> 00:26:26,579
Anno, weź to.

283
00:26:26,580 --> 00:26:30,700
Detektywi znaleźli smutek Lizzie pod adresem
pogrzeb nieprzekonujący.

284
00:26:32,800 --> 00:26:37,380
Zabrali więc ciała jej rodziców i

285
00:26:37,380 --> 00:26:41,980
odciął im głowy.

286
00:26:42,340 --> 00:26:43,340
Co, kurwa?

287
00:26:43,540 --> 00:26:44,419
Ja wiem.

288
00:26:44,420 --> 00:26:47,120
Koroner chciał lepiej przyjrzeć się sprawie
rany.

289
00:26:47,440 --> 00:26:52,360
Zabrał więc głowy do Harvardu i
ugotował mięso.

290
00:26:53,020 --> 00:26:54,500
Aby dowiedzieć się, jak...

291
00:26:54,960 --> 00:26:58,860
Jakiego rodzaju siekiery użyto, ile
ciosów, jakie to kosztowało, i co dalej.

292
00:27:00,480 --> 00:27:03,560
Ściany zbliżały się do Lizzie
Bordena.

293
00:27:08,640 --> 00:27:11,180
Przepraszam, kochanie.

294
00:27:11,900 --> 00:27:13,940
Jestem zakręcony, ok? Muszę iść do łóżka.

295
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
Wiem, wiem. Robiłeś to
dużo świetnie.

296
00:27:18,980 --> 00:27:22,160
To była najlepsza rocznica w historii,
Shelby.

297
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
Kocham cię.

298
00:27:26,420 --> 00:27:27,480
Zaraz wracam.

299
00:27:28,140 --> 00:27:29,560
Muszę iść się odlać.

300
00:28:30,439 --> 00:28:32,120
Cześć? Kto tam jest?

301
00:29:35,379 --> 00:29:37,200
Lizzy. Co tu robisz?

302
00:29:40,460 --> 00:29:47,260
Och, ja... nie wiem. Po prostu zawsze
byłem twoim fanem,

303
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
Chyba.

304
00:29:49,540 --> 00:29:53,580
I zawsze cię lubiłem, odkąd to zrobiłem
słyszałem twoją historię.

305
00:29:57,620 --> 00:29:59,060
Skąd znasz moją historię?

306
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Jesteś sławny.

307
00:30:08,560 --> 00:30:10,240
Słynny? Tak.

308
00:30:11,280 --> 00:30:18,140
Jesteś jak... kobieta, która tego nie zrobiła
weź dowolne

309
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
gówno.

310
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
Nie.

311
00:30:22,780 --> 00:30:24,880
Zrobiłeś coś, co musiałeś zrobić.

312
00:30:26,640 --> 00:30:31,760
To, co zrobiłeś, było brutalne. A jeśli
jesteś podobny do mnie, nie kochasz

313
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
robienie tego.

314
00:30:34,540 --> 00:30:40,740
Ale jesteś do tego zmuszony, prawie i
wtedy po prostu, kurwa, to robisz.

315
00:30:41,760 --> 00:30:43,060
Zabijałeś ludzi.

316
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Och, tak.

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,600
Twój ojciec i twoja macocha.

318
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
Nie.

319
00:30:55,180 --> 00:30:58,500
To znaczy, chciałbym to zrobić.

320
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
Cała moja rodzina.

321
00:31:06,020 --> 00:31:07,140
Każdy z nich.

322
00:31:08,220 --> 00:31:11,380
Jeśli mnie nie bili, to tak
gwałcąc mnie.

323
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Mój brat.

324
00:31:27,180 --> 00:31:28,760
Nawet mój dziadek.

325
00:31:30,990 --> 00:31:32,930
Mój pieprzony dziadek mnie zgwałcił.

326
00:31:35,710 --> 00:31:38,450
A potem próbuję zabić
ja.

327
00:31:40,530 --> 00:31:45,490
Kiedy to było, strzeliłem sobie w brzuch
tych skurwielów, których powinienem mieć

328
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
zabity.

329
00:31:48,130 --> 00:31:52,970
Nie zabiłem ani jednego z nich, ale...
żaden z nich nie zasługiwał na kulę

330
00:31:52,970 --> 00:31:54,490
w ich pieprzonych ustach.

331
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
Przepraszam.

332
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
Albo gorzej.

333
00:32:03,710 --> 00:32:05,370
Kogo zabiłeś?

334
00:32:06,410 --> 00:32:11,930
Och, to znaczy... To głównie Johns.

335
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
Johnsa?

336
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
Oh,

337
00:32:18,470 --> 00:32:24,910
jak ja... Jak to ująć? sprzedaję
ja.

338
00:32:27,070 --> 00:32:28,410
Jestem prostytutką.

339
00:32:33,010 --> 00:32:39,570
I niektórzy z chłopaków, którym się sprzedaję
są w porządku, ale niektóre z nich są prawdziwe

340
00:32:39,570 --> 00:32:41,590
cholerne dreszcze.

341
00:32:42,750 --> 00:32:47,650
I mówię o naprawdę złych ludziach.

342
00:32:49,470 --> 00:32:53,350
I nie wydaje mi się, żeby na to zasługiwali
żyć po tym, jak zrobili to, co zrobili

343
00:32:53,350 --> 00:32:54,350
mi zrobione.

344
00:32:58,730 --> 00:33:01,450
Ale nie dotyczyło to tylko Johnów. byłem...

345
00:33:01,660 --> 00:33:02,419
Wkurzony.

346
00:33:02,420 --> 00:33:04,060
Byłam wściekła na wszystkich.

347
00:33:06,100 --> 00:33:10,680
Ludzie, którzy mnie skrzywdzili, traktowali mnie w ten sposób
śmieci.

348
00:33:14,820 --> 00:33:19,620
I zgwałcił mnie.

349
00:33:24,160 --> 00:33:26,180
Zmuszasz mnie do oddania dziecka.

350
00:33:36,750 --> 00:33:38,210
Więc pomyślałem, w porządku.

351
00:33:40,390 --> 00:33:43,430
Ten dupek mówi: pierdolić to.

352
00:33:45,270 --> 00:33:46,830
Tak jak ty.

353
00:33:48,670 --> 00:33:51,290
Powiedziałeś: pierdolić to gówno.

354
00:33:51,910 --> 00:33:56,330
Zamierzam się bronić, bo
nikt więcej, kurwa, nie przyjdzie.

355
00:33:59,590 --> 00:34:01,390
I dlatego cię kocham.

356
00:34:04,930 --> 00:34:06,330
Kochasz mnie.

357
00:34:16,590 --> 00:34:18,310
Widzę cię, Lizzie Borden.

358
00:34:22,090 --> 00:34:23,550
I dziękuję ci.

359
00:35:14,850 --> 00:35:17,650
My My

360
00:35:42,540 --> 00:35:44,020
To było niesamowite.

361
00:35:51,280 --> 00:35:52,340
Czułem się prawdziwy.

362
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
Nie mów mi, że zwariowałem, Shelby.

363
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
nie jestem.

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
Podzieliliśmy się trochę gównem.

365
00:36:01,960 --> 00:36:06,860
Miło jest móc z kimś porozmawiać
która po prostu to dostaje i myślę, że tego potrzebowała

366
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
przyjaciel.

367
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Tak.

368
00:36:10,340 --> 00:36:11,700
W porządku, cóż, hm...

369
00:36:12,710 --> 00:36:14,550
Musimy wyjechać za jakąś godzinę, więc.

370
00:36:16,210 --> 00:36:18,030
Cóż, jest coś co muszę powiedzieć
pierwszy.

371
00:36:20,270 --> 00:36:21,270
Pospiesz się.

372
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
To jest to.

373
00:36:39,710 --> 00:36:41,350
To jest domek dla ptaków.

374
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Widzisz?

375
00:37:04,080 --> 00:37:09,480
Myślę, że będzie lepiej, jeśli pójdę.

376
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
Na razie.

377
00:37:15,740 --> 00:37:16,840
Przejdziesz przez to.

378
00:37:19,050 --> 00:37:20,110
Zatarliśmy ślady.

379
00:37:22,050 --> 00:37:27,830
Jeśli będziemy trzymać się historii, to wszystko
będzie dobrze.

380
00:38:00,970 --> 00:38:02,850
Kiedy zdobędziemy pieniądze, będziemy mogli żyć
razem.

381
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
Ty i ja.

382
00:38:07,630 --> 00:38:08,810
Możemy być razem.

383
00:38:13,850 --> 00:38:14,330
Czy ty

384
00:38:14,330 --> 00:38:29,490
taniec

385
00:38:29,490 --> 00:38:30,490
ze mną?

386
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Tak.

387
00:41:56,500 --> 00:42:01,220
Pani Borden, przykro mi to panią informować
że jesteś aresztowany. Możemy ci dać

388
00:42:01,220 --> 00:42:03,880
chwila na zebranie rzeczy, ale
musisz iść z nami.

389
00:42:04,600 --> 00:42:07,560
Och, nie ma problemu, jestem już spakowany