1 00:04:35,880 --> 00:04:37,220 El are... 2 00:05:34,060 --> 00:05:35,060 Inspiră. 3 00:05:36,160 --> 00:05:37,480 Și expiră. 4 00:05:39,340 --> 00:05:40,600 Inspiră. 5 00:05:42,360 --> 00:05:43,360 Expiră. 6 00:05:58,640 --> 00:06:03,740 Pentru că ai atât de puțin romantic interes și fără instinct pentru decor, I 7 00:06:03,740 --> 00:06:06,420 acum vă va descrie cum acest lucru propunerea de seara se va desfasura. 8 00:06:07,080 --> 00:06:08,080 Da? 9 00:06:09,080 --> 00:06:10,520 Mulțumesc, doamnă Borden. 10 00:06:10,720 --> 00:06:12,620 Sunt mama ta, nu-i așa? 11 00:06:13,260 --> 00:06:14,280 Da, mamă. 12 00:06:16,820 --> 00:06:21,100 Când sosește gentlemanul tău, tu îl va întâlni la uşă. 13 00:06:29,960 --> 00:06:32,680 este numele lui, te-ai întâlnit. 14 00:06:35,360 --> 00:06:36,840 Îl vei primi înăuntru. 15 00:06:45,060 --> 00:06:46,120 Se va pleca. 16 00:06:51,040 --> 00:06:52,340 Vei face reverență. 17 00:07:00,110 --> 00:07:05,690 Vei fi adus în salon sub supravegherea unui bătrân, care va 18 00:07:05,690 --> 00:07:06,690 fii eu. 19 00:07:10,610 --> 00:07:16,450 Apoi voi pleca din cameră pentru tine conversa in privat. 20 00:07:18,490 --> 00:07:21,670 În continuare, el vă va oferi o amintire. 21 00:07:22,190 --> 00:07:24,830 Această batistă mi-a aparținut străbunica. 22 00:07:25,670 --> 00:07:26,910 Ce încântător. 23 00:07:27,820 --> 00:07:30,180 Și apoi îi vei prezenta un articol el. 24 00:07:30,620 --> 00:07:32,780 Aceasta este dantelă pe care am țesut-o eu însumi. 25 00:07:34,040 --> 00:07:38,180 Este inspirat de florile din mine aleea cireșilor. 26 00:07:39,560 --> 00:07:40,880 Vei observa parfumul. 27 00:07:42,240 --> 00:07:43,240 Este floral. 28 00:07:43,380 --> 00:07:44,540 Lasă-mă să văd. 29 00:07:46,260 --> 00:07:50,140 Este inspirat de flori, de fel că cireșul... Da, bine, nu 30 00:07:50,140 --> 00:07:51,140 grija. 31 00:07:52,800 --> 00:07:55,880 În continuare, îl vei invita să stea. 32 00:07:56,320 --> 00:07:57,320 Pe canapeaua mea. 33 00:07:57,820 --> 00:07:59,440 Îl știi pe acela. 34 00:08:03,340 --> 00:08:08,380 Acea canapea leșinată a fost în mine familie de trei generații. 35 00:08:09,180 --> 00:08:16,080 A fost sculptat manual din congolez mahon și tapițate 36 00:08:16,080 --> 00:08:21,980 în dud alb ca os, cardat pe uscat din cea mai profundă porțelan galben. 37 00:08:23,900 --> 00:08:24,900 Da. 38 00:08:27,400 --> 00:08:29,080 Este singurul lucru pe care l-ai adus căsătorie. 39 00:08:30,060 --> 00:08:31,960 E un pic de gură, Lizzie? 40 00:08:32,600 --> 00:08:33,600 Nu. 41 00:08:34,320 --> 00:08:36,940 Nu, eu... Literal. 42 00:08:38,280 --> 00:08:40,900 Este literalmente singurul lucru pe care l-ai adus când te-ai căsătorit cu tatăl. 43 00:08:43,159 --> 00:08:46,300 Continuând. Vei sta pe canapeaua mea. 44 00:08:48,700 --> 00:08:53,560 Te vei angaja într-o conversație politicoasă. Astăzi, printre cireși, eu 45 00:08:53,560 --> 00:08:55,560 am văzut o pasăre colibri cu gât de rubin. 46 00:08:56,230 --> 00:08:59,470 Așa ceva, dar nu împovărați el cu opiniile tale, Lizzie, pentru că 47 00:08:59,470 --> 00:09:01,250 ale tale sunt superficiale și dezamăgitoare. 48 00:09:02,850 --> 00:09:04,890 După ce ți-ai îndurat tripa. 49 00:09:07,010 --> 00:09:13,570 Lizzie. Îți va lua puținul turbulent degete de cârnați care nu au știut o zi 50 00:09:13,570 --> 00:09:16,370 de muncă și el vă va cere mâna. 51 00:09:16,710 --> 00:09:17,790 Te casatoresti cu mine? 52 00:09:18,010 --> 00:09:21,830 În acel moment, vei leșina și vei cădea înapoi pe canapea. 53 00:09:28,750 --> 00:09:31,750 El te va reînvia cu parfumul unui batista parfumata. 54 00:09:36,450 --> 00:09:42,130 Și când ți-ai recăpătat pe deplin minte, îi spui... Da, iubitul meu. 55 00:09:43,050 --> 00:09:44,670 iti dau mana mea. 56 00:09:50,390 --> 00:09:52,310 Înțelege, imbecil. 57 00:09:55,810 --> 00:09:56,810 Da, mamă. 58 00:10:48,590 --> 00:10:49,590 Bună seara. 59 00:10:51,950 --> 00:10:52,950 Liz? 60 00:10:53,830 --> 00:10:55,330 Elisabeta? Lizzie. 61 00:10:55,610 --> 00:10:57,250 Sau orice vrei tu. 62 00:11:04,530 --> 00:11:05,530 Oh, 63 00:11:06,510 --> 00:11:08,170 Am ceva pentru tine. 64 00:11:13,290 --> 00:11:16,530 Este o batistă de dantelă pe care am cusut-o singur. 65 00:11:18,060 --> 00:11:20,860 Oh, și un nas de tuberoză albă. 66 00:11:23,660 --> 00:11:24,660 Multumesc. 67 00:11:30,260 --> 00:11:33,840 Ai vreo amintire pentru mine? 68 00:11:34,120 --> 00:11:35,120 eu nu. 69 00:11:43,500 --> 00:11:44,720 Aici este salonul nostru. 70 00:11:56,490 --> 00:11:58,570 Ah, și uite, este canapeaua pe care trebuie să o facem stai pe. 71 00:12:07,970 --> 00:12:13,110 Azi, pe aleea mea de cireși, am văzut o pasăre colibri cu gât de rubin. 72 00:12:16,110 --> 00:12:17,990 Doamne, e fascinant. crezi deci? 73 00:12:19,170 --> 00:12:22,890 Iubesc natura, mai ales acum este aprilie. 74 00:12:23,610 --> 00:12:25,450 Pur și simplu ador primăvara. 75 00:12:26,410 --> 00:12:33,310 Totul înflorește și este... Ea pare ca lumea 76 00:12:33,310 --> 00:12:34,450 este plin de posibilități. 77 00:12:36,490 --> 00:12:42,210 Am și o haină de porumbel. 78 00:12:42,690 --> 00:12:43,870 Știi ce este asta? 79 00:12:44,410 --> 00:12:46,690 Este o casă pentru porumbei. 80 00:12:47,030 --> 00:12:49,550 Tatăl meu a făcut-o. Este un lucrător în lemn. 81 00:12:49,910 --> 00:12:51,110 Îmi iubesc porumbeii. 82 00:12:52,010 --> 00:12:53,530 Se împerechează pe viață, știi. 83 00:13:04,330 --> 00:13:05,330 Ce s-a întâmplat? 84 00:13:08,090 --> 00:13:10,050 Ești bine? 85 00:13:12,230 --> 00:13:15,150 Știu ce se așteaptă de la mine în seara asta. 86 00:13:15,390 --> 00:13:17,370 Familia mea se confruntă cu sărăcie. 87 00:13:17,690 --> 00:13:20,750 Nu pot face asta. Nu pot să mă căsătoresc cu tine. 88 00:13:21,210 --> 00:13:22,210 De ce nu? 89 00:13:22,250 --> 00:13:23,830 Pentru că ai chipul unui cal. 90 00:13:24,290 --> 00:13:28,150 Bărbații din oraș, au dreptate. Este neplăcut să te uiți la simplitatea ta. 91 00:13:32,390 --> 00:13:33,390 Ce se întâmplă? 92 00:13:33,660 --> 00:13:34,660 Hmm. 93 00:14:39,760 --> 00:14:41,180 Unde este sora ta? 94 00:14:43,500 --> 00:14:46,260 Ea a mers în oraș. Ea a fost rugată la cotilion. 95 00:14:46,660 --> 00:14:48,580 Ăsta nu i se va cere niciodată să meargă. 96 00:14:48,840 --> 00:14:54,140 Oh, cât de mult îmi doream atât de mult această logodnă ai părăsi în sfârșit această casă. 97 00:14:54,780 --> 00:14:56,320 Ești un culegător de lână. 98 00:14:56,860 --> 00:14:59,840 Tot ce faci este să-ți strici banii tatălui. 99 00:15:00,080 --> 00:15:01,080 Asta este. 100 00:15:01,520 --> 00:15:05,740 Și poți fi sigur de hemoragia ta povestea și-a făcut deja drum 101 00:15:05,740 --> 00:15:06,740 oras. 102 00:15:12,490 --> 00:15:13,830 Am menstruație neregulată. 103 00:15:14,170 --> 00:15:16,270 Neregulat? Sunt o groază modernă. 104 00:15:16,590 --> 00:15:22,070 Umili casa asta. Te vei opri caterwauling și pofagged tau? 105 00:15:22,470 --> 00:15:26,670 Lucrez toată ziua, apoi vin acasă la aceasta. 106 00:15:27,570 --> 00:15:29,490 Flapdoodle, aceasta este personalitatea mea. 107 00:15:29,730 --> 00:15:33,670 Sunt puternic. Am un punct de vedere. Știai asta când te-ai căsătorit cu mine. 108 00:15:34,430 --> 00:15:41,150 Nu știi cum e să fii prins într-o casă plină de femei. 109 00:15:43,310 --> 00:15:46,810 Observație inteligentă, dragă. eu cu siguranta nu. 110 00:15:51,910 --> 00:15:54,890 Dacă mi-ai da un fiu. 111 00:15:55,970 --> 00:15:57,110 Ce a fost asta? 112 00:16:13,040 --> 00:16:16,120 Și acest dolt irlandez gros este ca fără valoare ca tine, Lizzie. 113 00:16:16,920 --> 00:16:18,960 Ea nu poate scoate pata, nu-i așa? 114 00:16:19,580 --> 00:16:21,420 Nu, doamnă, în ciuda faptului că am încercat. 115 00:16:21,800 --> 00:16:27,060 Nu, ei bine, nu pot spune că o dau vina pe ea. Ea este creierul unui câine și ea este așteptată 116 00:16:27,060 --> 00:16:31,060 pentru a supa un galon din ultimele dâre de pântecele pe moarte a unei servitoare bătrâne. 117 00:16:34,100 --> 00:16:37,380 Era mătase de dud din adâncime China! 118 00:16:37,580 --> 00:16:40,020 Va trebui să-l am retapițat în muselină! 119 00:16:42,090 --> 00:16:44,210 Scuzele mele din nou, doamnă Borden. 120 00:16:47,710 --> 00:16:48,890 Am încercat cel mai bine, doamnă. 121 00:16:55,270 --> 00:16:56,410 Ce supa este asta? 122 00:16:57,730 --> 00:16:59,430 Praz de cartofi, doamnă. Ce? 123 00:17:00,090 --> 00:17:01,850 Am cerut țelină. 124 00:17:29,800 --> 00:17:30,800 Este destul de bine. 125 00:17:33,020 --> 00:17:35,200 Adică șase menajere într-un an. 126 00:17:35,480 --> 00:17:37,160 Da, domnule Barton, și cum rămâne cu asta? 127 00:17:37,860 --> 00:17:39,680 Mâine, vom intervieva un al șaptelea. 128 00:17:42,560 --> 00:17:46,200 Haide, Izzy. Mănâncă. 129 00:18:06,570 --> 00:18:07,810 Ți-am adus ceva. 130 00:18:10,790 --> 00:18:12,370 Este o zi caldă minunată. 131 00:18:15,290 --> 00:18:16,850 Este un cordial de cireșe. 132 00:18:21,730 --> 00:18:23,510 Ce este aia care plutește deasupra? 133 00:18:25,310 --> 00:18:26,730 Alea sunt flori de borage. 134 00:18:28,090 --> 00:18:29,090 Sunt comestibile. 135 00:18:29,970 --> 00:18:33,350 Oh, am citit că indienii le folosesc pentru crampe și balonare. 136 00:18:35,720 --> 00:18:39,000 Scuze, nu este un subiect de conversație pentru străini. 137 00:18:39,240 --> 00:18:41,260 Nu, e minunat. 138 00:18:42,800 --> 00:18:43,800 Multumesc. 139 00:18:48,040 --> 00:18:49,040 Lizzie? 140 00:18:50,520 --> 00:18:52,460 Mai observi? 141 00:18:52,700 --> 00:18:55,060 Urmăriți sânge ca un elan rănit. 142 00:18:57,940 --> 00:19:02,740 Depistare? Acesta are menstruații grele. 143 00:19:03,630 --> 00:19:05,990 Ei bine, de fapt, grea nu este deloc descrie-l. 144 00:19:06,430 --> 00:19:09,970 Deluvian este un descriptor mai potrivit. Ea este un adevărat ciudat al naturii. 145 00:19:10,270 --> 00:19:14,050 Acum, când vine vremea doamnei, păstrăm ea sus pe un pat de scânduri de lemn 146 00:19:14,050 --> 00:19:17,730 și cearșafuri de muselină. Ea este liberă să greșească cu pânzele ei putrede. 147 00:19:20,190 --> 00:19:24,130 Anunțul meu a cerut un irlandez fata. Nu suni irlandez. 148 00:19:24,510 --> 00:19:28,770 Sunt irlandez prin naștere și jumătate irlandez prin sânge. 149 00:19:29,270 --> 00:19:33,580 Eu și tatăl meu suntem germani... am călătorit cu toții peste europa nu-mi amintesc punerea în funcțiune 150 00:19:33,580 --> 00:19:38,860 o autobiografie meseria este de a menajeră, vei avea toate astea 151 00:19:38,860 --> 00:19:44,520 obligaţii standard de gătit şi curatenie si apoi niste treburi suplimentare 152 00:19:44,520 --> 00:19:51,480 în ceea ce mă priveşte, suntem o persoană bună gospodărie din osteneala mea de lucrător în lemn i 153 00:19:51,480 --> 00:19:57,400 construiește mobilier și modelează sicrie fine iar când vin acasă bine, trebuie să mă relaxez 154 00:19:57,400 --> 00:19:58,400 parca 155 00:20:07,400 --> 00:20:11,840 Atunci îmi vei îmbrăca picioarele cu proaspăt ciorapi și papuci și dă-mi a 156 00:20:11,840 --> 00:20:12,840 dram de whisky. 157 00:20:14,240 --> 00:20:17,440 Servitoarele din această casă sunt de așteptat să păstreze casa nepătată. 158 00:20:17,720 --> 00:20:23,880 Și pentru a mă asigura că o fac, voi face a pereche de mănuși albe zilnic și aleargă-mi 159 00:20:23,880 --> 00:20:25,780 degetele pe suprafața mea alegând. 160 00:20:25,980 --> 00:20:32,260 Și orice praf, murdărie sau murdărie pe care o găsesc, eu va înmuia mănușa într-o cană fierbinte 161 00:20:32,260 --> 00:20:35,460 apă și urmăriți cum beți rezultatul ceai. 162 00:20:36,160 --> 00:20:37,160 Bea-l. 163 00:20:46,480 --> 00:20:48,020 Este perfect clar? 164 00:20:49,100 --> 00:20:50,100 Cristal. 165 00:20:51,660 --> 00:20:56,220 Veți fi plătit cu 50 de cenți pe zi. A dolar în zilele în care vi se cere să-mi luați 166 00:20:56,220 --> 00:20:58,620 fiica vitregă leneșă mental aici în oras. 167 00:20:58,840 --> 00:21:03,740 Acum, însoțirea ei în public este o corvoadă, în adevăratul sens al cuvântului. 168 00:21:04,520 --> 00:21:05,880 Este profund umilitor. 169 00:21:06,480 --> 00:21:07,640 Și cum te cheamă? 170 00:21:10,140 --> 00:21:11,220 Bridget. Maggie. 171 00:21:11,660 --> 00:21:13,320 Nu, Bridget. Nu, Maggie. 172 00:21:13,560 --> 00:21:17,580 Numele ultimei servitoare era Maggie, iar eu nu va fi obligat să învețe unul nou. 173 00:21:18,360 --> 00:21:19,360 Asta e bine. 174 00:21:19,600 --> 00:21:20,600 Totul e bine. 175 00:21:22,040 --> 00:21:24,000 Am propriile mele cerințe. 176 00:21:24,820 --> 00:21:26,880 Urmez ordinele foarte bine. 177 00:21:27,620 --> 00:21:31,240 Dar când vine vorba de igiena mea, o voi face sa fie permis... 178 00:21:31,470 --> 00:21:34,870 Să mă machiez așa cum aleg. Tu esti referindu-se la părul tău. 179 00:21:35,370 --> 00:21:37,450 Este un păr strumpet. Arată ca paie. 180 00:21:37,950 --> 00:21:39,550 Am vopsit-o chiar eu în această culoare. 181 00:21:40,650 --> 00:21:41,970 Așa am învățat la Paris. 182 00:21:43,210 --> 00:21:44,210 Paris? 183 00:21:45,110 --> 00:21:48,210 Nu-mi pasă cum arăți. eu străduiește-te să nu te uiți la servitori. 184 00:21:48,770 --> 00:21:50,090 Vei fi invizibil pentru mine. 185 00:21:51,870 --> 00:21:53,190 Deci am treaba? 186 00:21:53,470 --> 00:21:54,470 Nu. 187 00:21:54,670 --> 00:21:56,330 Mai avem multe fete de văzut. 188 00:21:58,670 --> 00:21:59,670 Doamnă. 189 00:22:00,650 --> 00:22:01,650 Pata. 190 00:22:02,270 --> 00:22:07,630 Mi-am adus propriul kit de curățare. Pot să încerc si scoate-l? Nu va mai dura 191 00:22:07,630 --> 00:22:08,630 de o oră. 192 00:22:30,560 --> 00:22:33,300 Pe stradă, eu sunt fata de alături. 193 00:22:33,880 --> 00:22:36,600 Eu sunt vulpea pe care o așteptați. 194 00:22:36,960 --> 00:22:38,300 Bună, tati. 195 00:22:38,700 --> 00:22:43,380 Bună, mamă. Sunt bob-ul tău vesel. 196 00:22:43,980 --> 00:22:50,500 Salut Lume. Sunt fata ta sălbatică. Im bobul tău vesel. 197 00:22:51,460 --> 00:22:57,600 Donează-ți dragostea și drepturi ea. Haide, iubito, lasă-mă să ajung la tine. 198 00:22:59,600 --> 00:23:05,820 PROVOCARE A BĂUTULUI DE FLIRRT ADOLESCENTELOR COBĂRĂ Doamnelor, NU AI NIMIC DE PIERDUT SALUT 199 00:23:05,820 --> 00:23:10,880 TATI Bună mama, cățeaua mea cireșă 200 00:23:36,170 --> 00:23:37,170 doamna Borden? 201 00:23:37,770 --> 00:23:40,710 Nu vă faceți un obicei de a striga peste tot casa. Te voi biciui în față 202 00:23:40,710 --> 00:23:41,710 cu un comutator. 203 00:23:45,990 --> 00:23:46,990 Oh, doamne. 204 00:23:47,530 --> 00:23:50,130 Da, este încă puțin umed. 205 00:23:50,410 --> 00:23:51,450 Pata a dispărut. 206 00:23:56,850 --> 00:23:58,730 Afară, al naibii de loc. 207 00:24:02,950 --> 00:24:03,950 Ești angajat. 208 00:24:18,800 --> 00:24:20,100 Era un om bun. 209 00:24:20,760 --> 00:24:23,100 Pe cât de bun era el. 210 00:24:23,780 --> 00:24:27,040 Și era înalt. 211 00:24:31,920 --> 00:24:36,020 Aceasta este oferta noastră cea mai ieftină. 212 00:24:36,700 --> 00:24:38,320 Doar o cutie de pin. 213 00:24:38,800 --> 00:24:44,460 Dar asta nu va ține apa afară. Dvs soțul va fi el însuși lichid într-o săptămână 214 00:24:44,460 --> 00:24:45,019 sau două. 215 00:24:45,020 --> 00:24:46,520 Nu a mai rămas nimic din el. 216 00:24:46,880 --> 00:24:51,680 când Domnul se întoarce să judece vii și morți. Nu, nu pot avea 217 00:24:51,680 --> 00:24:52,659 că. 218 00:24:52,660 --> 00:24:54,180 Tatăl meu a fost un om drept. 219 00:24:55,500 --> 00:25:01,540 Atunci aș sugera așa ceva sicriu. 220 00:25:02,060 --> 00:25:08,420 Este de mahon, căptușită cu satin roz și cel mai important, 221 00:25:08,680 --> 00:25:14,460 etanș la apă. Deci, când va veni Domnul Isus din nou, dvs 222 00:25:14,460 --> 00:25:20,740 iubitul se va ridica din acest sicriu, trup si suflet intacte. 223 00:25:22,640 --> 00:25:23,940 O vom lua pe aia. 224 00:25:24,440 --> 00:25:28,100 Nu pare suficient de lung. Tatăl era 20 de mâini înalte. 225 00:25:28,420 --> 00:25:29,420 Nu, nu. 226 00:25:29,460 --> 00:25:32,480 Nu, eu și ucenicul meu, Stephen. 227 00:25:32,720 --> 00:25:33,820 Salută, Stephen. 228 00:25:34,240 --> 00:25:38,360 Buna ziua. Putem face necesarul modificari. 229 00:25:40,780 --> 00:25:42,520 Vă asigur că se va potrivi. 230 00:26:19,910 --> 00:26:20,910 domnule Borden? 231 00:26:24,610 --> 00:26:25,630 domnule Borden? 232 00:26:28,350 --> 00:26:29,350 Da. 233 00:26:31,750 --> 00:26:33,150 O zi bună, Margaret. 234 00:26:33,570 --> 00:26:34,570 Bridget, domnule. 235 00:26:36,730 --> 00:26:43,530 Maggie, din moment ce tu ești ceea ce trece drept o expert în științe domestice, 236 00:26:43,570 --> 00:26:46,690 M-am întrebat dacă aș putea adăuga la lista ta a sarcinilor. 237 00:26:48,400 --> 00:26:50,040 De aceea te-am sunat astăzi aici. 238 00:26:52,100 --> 00:26:53,100 Vă rog. 239 00:27:03,200 --> 00:27:04,380 Vedeți aceste topoare? 240 00:27:05,880 --> 00:27:10,720 După cum știți, sunt meșter, a lucrător în lemn. 241 00:27:10,960 --> 00:27:14,260 Acestea nu sunt doar instrumentele mele, ci ale mele copii, parcă. 242 00:27:14,540 --> 00:27:16,360 De fapt, îi iubesc mai mult decât pe al meu copii. 243 00:27:16,750 --> 00:27:21,970 Prin singura mea pasiune adevărată, singura mea indulgenţă frivolă şi totuşi a mea 244 00:27:21,970 --> 00:27:26,950 ucenic, nebun care este, este incapabil să-i menţină în starea de 245 00:27:26,950 --> 00:27:28,030 reparația de care am nevoie. 246 00:27:28,710 --> 00:27:32,650 M-am întrebat dacă ai putea adăuga grija lor la lista ta de treburi zilnice. 247 00:27:33,110 --> 00:27:35,850 Păstrați-le ascuțite și lustruite. 248 00:27:36,310 --> 00:27:37,310 Desigur, domnule. 249 00:27:37,490 --> 00:27:39,430 Acestea sunt topoare fine. 250 00:27:40,190 --> 00:27:43,350 Acesta se numește Raya. 251 00:27:47,020 --> 00:27:52,500 Ea este un topor viking, furat de la colecția privată a lui Carol al VI-lea al 252 00:27:52,500 --> 00:27:54,580 Suedia. Nu m-ai lăsat să termin, domnule. 253 00:27:56,520 --> 00:28:01,380 Voi avea grijă de topoarele tale și o voi face îngrijește-le bine. După cum știți, eu sunt 254 00:28:01,380 --> 00:28:02,860 bun la executarea comenzilor. 255 00:28:03,480 --> 00:28:05,920 Dar va trebui să fiu plătit. 256 00:28:06,660 --> 00:28:07,940 Un dolar pe săptămână. 257 00:28:11,240 --> 00:28:12,240 Foarte bine. 258 00:28:13,880 --> 00:28:15,620 Ți-ar plăcea să o ții? 259 00:28:20,460 --> 00:28:22,940 Acesta este sânge? 260 00:28:23,340 --> 00:28:25,300 Simt mirosul fierului. 261 00:28:26,300 --> 00:28:28,600 Te-ai tăiat? 262 00:28:29,100 --> 00:28:30,820 De ce este sânge pe securea ta? 263 00:28:31,120 --> 00:28:34,860 Majoritatea femeilor leșin la vederea lui. Ei bine, eu nu. 264 00:28:35,320 --> 00:28:36,680 Este întinerire. 265 00:28:37,180 --> 00:28:38,700 Oamenii obișnuiau să se scalde în ea. 266 00:28:40,180 --> 00:28:41,180 De ce? 267 00:28:42,040 --> 00:28:43,200 Ce macabru. 268 00:28:45,120 --> 00:28:46,180 Este și asta? 269 00:28:48,170 --> 00:28:50,010 Pot să mă întorc primul lucru în dimineata. 270 00:29:18,789 --> 00:29:21,030 Vreo praf, domnișoară Borden? Nu am terminat. 271 00:29:31,150 --> 00:29:34,790 Orice praf, sau pot fi liber să mă întorc munca? 272 00:29:37,250 --> 00:29:38,250 Acolo. 273 00:29:38,530 --> 00:29:39,530 Ce-i asta? 274 00:29:41,070 --> 00:29:44,950 Asta e amprenta ta, doamnă Borden. eu îl voi curăța pentru tine, dar nu o voi face 275 00:29:44,950 --> 00:29:45,950 fi pedepsit pentru asta. 276 00:29:47,850 --> 00:29:51,870 E de când ai intrat prin asta uşă acum câteva minute după ce a strigat la 277 00:29:51,870 --> 00:29:52,870 Lizzie în grădină. 278 00:30:22,780 --> 00:30:25,040 Înger norocos! 279 00:30:25,340 --> 00:30:26,340 Buna ziua! 280 00:30:27,720 --> 00:30:29,360 Vino aici. 281 00:30:31,280 --> 00:30:32,680 Taci 282 00:30:32,680 --> 00:30:41,740 acelea 283 00:30:41,740 --> 00:30:42,740 păsări sus! 284 00:30:56,610 --> 00:30:58,490 Sunt ticăloșii murdari. 285 00:30:58,850 --> 00:31:00,390 Cum le urăsc. 286 00:31:01,930 --> 00:31:05,870 Mai rău decât cocoșii, neîncetatul gângurit. Tot ce aud acum este 287 00:31:05,870 --> 00:31:07,010 guturandu-se. 288 00:31:09,910 --> 00:31:12,470 Este sezonul împerecherii, cred, doamnă. Borden. 289 00:31:13,530 --> 00:31:14,530 Primăvară. 290 00:31:15,190 --> 00:31:16,190 Răbdare. 291 00:31:16,570 --> 00:31:17,570 Va trece. 292 00:31:19,400 --> 00:31:24,660 Pe vremuri, ei obișnuiau să creadă porumbeii erau intermediarul între 293 00:31:24,660 --> 00:31:26,020 oameni și zei. 294 00:31:27,180 --> 00:31:29,380 Poate că acesta este un mod de a privi. 295 00:31:29,920 --> 00:31:31,620 Te-ar putea ajuta să-ți calmezi nervii. 296 00:32:12,490 --> 00:32:16,070 Nu este nimic în neregulă cu corpul tău. Și nu e nimic în neregulă cu sângele. 297 00:32:16,590 --> 00:32:17,610 Sângele este libertate. 298 00:32:18,250 --> 00:32:22,330 Pentru că înseamnă că sămânța omului nu are luat stăpânire. 299 00:32:27,050 --> 00:32:28,050 Bea-ți ceaiul. 300 00:32:29,430 --> 00:32:30,470 Este păpădie. 301 00:32:31,750 --> 00:32:34,170 Îți subțiază sângele și ajută la coagulare. 302 00:32:46,410 --> 00:32:49,750 Nu sunt medic, dar am călătorit multe si am vazut multe. 303 00:32:50,510 --> 00:32:57,030 Și o amantă de-a mea, s-a dus să vadă un specialist pentru similare 304 00:32:57,030 --> 00:33:03,810 probleme și mi-a prescris ceva numit paroxism isteric, sau ei 305 00:33:03,810 --> 00:33:04,810 numiți-o moartea mică. 306 00:33:05,010 --> 00:33:06,010 Ai auzit de ea? 307 00:33:08,030 --> 00:33:09,030 Nu. 308 00:33:11,790 --> 00:33:13,230 Am cumpărat asta din Amsterdam. 309 00:33:24,200 --> 00:33:27,280 Îl întorci pe asta, îl dai ca tine bate ouăle. 310 00:33:29,500 --> 00:33:30,600 Cum se simte? 311 00:34:15,740 --> 00:34:22,699 Când o ții în locul potrivit, ea te face să tremurați și să tremurați, 312 00:34:22,780 --> 00:34:23,820 dar într-un sens bun. 313 00:34:24,460 --> 00:34:29,780 Deci, când apare moartea mică, asa ii spun ei, trece peste 314 00:34:29,780 --> 00:34:30,780 întregul tău corp. 315 00:34:30,900 --> 00:34:34,739 Și după aceea, doar renaști. 316 00:34:38,120 --> 00:34:41,880 De parcă ai alergat prin câmpuri și se simte atât de bine. 317 00:34:42,920 --> 00:34:44,540 Și vreau să simți asta. 318 00:34:46,900 --> 00:34:47,900 Ia-o. 319 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Ia-o. 320 00:35:06,680 --> 00:35:08,480 Amenda. Și propriul tău timp. 321 00:35:17,580 --> 00:35:18,580 Lizzie? 322 00:35:20,680 --> 00:35:22,860 Toate cărțile tale sunt scrise de bărbați. 323 00:35:23,860 --> 00:35:26,960 Fetele Micute sunt chiar acolo. Nu, tu au nevoie de cărțile pe care le citesc la Paris. 324 00:35:28,100 --> 00:35:29,100 Îți aduc unul. 325 00:35:53,750 --> 00:35:54,750 Casa asta. 326 00:35:55,950 --> 00:35:57,070 Acești oameni. 327 00:35:57,350 --> 00:35:58,350 Tu. 328 00:35:58,550 --> 00:35:59,970 Este ca un puzzle pentru mine. 329 00:36:00,510 --> 00:36:04,290 Ești ca un puzzle pentru mine. N-am făcut-o niciodată am cunoscut pe oricine ca tine. Simplu, vrei să spui? 330 00:36:04,410 --> 00:36:05,410 Nu. 331 00:36:06,130 --> 00:36:08,210 Ești orice altceva decât simplă, Lizzie. 332 00:36:09,610 --> 00:36:12,050 Nu știu de ce te disprețuiește pe tine că. 333 00:36:12,410 --> 00:36:16,650 Este cea mai crudă femeie pe care am avut-o vreodată văzut. Ea nu s-a născut așa. 334 00:36:19,370 --> 00:36:20,370 Nimeni nu este. 335 00:36:29,770 --> 00:36:32,390 Nici măcar nu aveam doi ani când eram real mama a murit. 336 00:36:35,570 --> 00:36:37,250 Nu-mi amintesc deloc de ea. 337 00:36:41,130 --> 00:36:41,610 al meu 338 00:36:41,610 --> 00:36:52,870 tată 339 00:36:52,870 --> 00:36:58,770 era atât de tânăr încât avea nevoie de o soție pe care să o ia grijă de sora mea și de mine. 340 00:36:59,530 --> 00:37:04,630 Auzise vorbind despre o femeie a cărei familie căzuse în vremuri grele. 341 00:37:05,110 --> 00:37:11,450 Își pierduse pe toți trei frați războiul, iar în durerea ei, mama ei 342 00:37:11,450 --> 00:37:12,810 își luase viața. 343 00:37:19,390 --> 00:37:22,710 Și-a lăsat fiica singură și îndatorată. 344 00:37:28,270 --> 00:37:30,050 Numele ei era Abby Durfee Gray. 345 00:37:51,830 --> 00:37:54,890 Tatăl și ea au curtat doar un scurt în timp ce înainte de căsătorie. 346 00:37:57,360 --> 00:38:03,080 Mama mea a fost înmormântată cu doar câteva săptămâni înainte, dar tatăl meu era nespus de bucuros. 347 00:38:03,880 --> 00:38:05,940 Avea o mireasă frumoasă. 348 00:38:06,280 --> 00:38:09,620 Se simțea din nou viu. S-ar putea întoarce la lucra din nou. 349 00:38:11,580 --> 00:38:17,460 Dar eram un copil dificil, iar dna. Borden a fost copleșit de asta. 350 00:38:27,020 --> 00:38:28,380 M-ar închide într-o cameră. 351 00:38:33,360 --> 00:38:38,180 Ea a învățat că nu ar fi putut copii ai ei. 352 00:38:38,980 --> 00:38:41,580 Și așa a început să bea. 353 00:38:42,080 --> 00:38:44,100 A început o depresie alcoolică. 354 00:38:48,760 --> 00:38:50,500 Ea ar bea tot felul de lucruri. 355 00:38:53,100 --> 00:38:54,100 Formaldehidă. 356 00:38:54,440 --> 00:38:55,440 Amoniac. 357 00:38:56,880 --> 00:38:57,880 Cină cu vopsea. 358 00:39:01,560 --> 00:39:02,940 Am invatat sa tac. 359 00:39:04,160 --> 00:39:08,840 Îmi place să fiu singură cu păsările și animale și natură. 360 00:39:12,540 --> 00:39:14,160 Toată lumea crede că sunt proastă. 361 00:39:16,180 --> 00:39:17,180 Dar nu sunt. 362 00:39:32,270 --> 00:39:33,270 Bifă, bifă. 363 00:40:33,130 --> 00:40:34,130 Intră. 364 00:40:38,830 --> 00:40:42,670 ce faci? 365 00:40:44,470 --> 00:40:49,010 Îmi aplic pudră de arsenic decolteul. 366 00:40:51,430 --> 00:40:53,550 Am venit să vă mulțumesc pentru carte. 367 00:40:54,370 --> 00:40:55,370 Cu plăcere. 368 00:40:56,210 --> 00:40:57,210 L-ai citit? 369 00:40:57,770 --> 00:40:59,070 Nu, totul este în franceză. 370 00:41:05,100 --> 00:41:10,000 Numele ei era Elisabetta, Contesa de fiule. 371 00:41:11,140 --> 00:41:12,380 Dumnezeul Sângelui. 372 00:41:14,120 --> 00:41:21,040 Acum 300 de ani, ea a trăit la capătul îndepărtat 373 00:41:21,040 --> 00:41:25,100 a Regatului Ungar, la sfârşitul lui Munții Carpați, în 374 00:41:25,100 --> 00:41:26,100 Transilvania. 375 00:41:29,160 --> 00:41:31,540 Era cea mai bogată femeie din ea regat. 376 00:41:33,900 --> 00:41:37,340 Și ea s-a născut cu un anume sentiment. 377 00:41:39,440 --> 00:41:42,100 Era cunoscută pentru frumusețea ei de departe și larg. 378 00:41:42,740 --> 00:41:46,380 Dar teama de a pierde acea frumusețe a condus nebuna ei. 379 00:41:48,140 --> 00:41:53,760 Așa că își chema servitoarele și spunea: Halle van der Taschen, 380 00:41:53,780 --> 00:41:55,680 unde e laptele? 381 00:42:40,710 --> 00:42:41,710 S-a scăldat în lapte? 382 00:42:42,190 --> 00:42:43,190 Da. 383 00:42:43,810 --> 00:42:45,710 Laptele are acid în el. 384 00:42:46,210 --> 00:42:48,510 Asta netezește tenul. 385 00:42:51,150 --> 00:42:53,450 Am observat asta și cu cireșele mele. 386 00:42:53,810 --> 00:42:54,810 Îmi pare rău? 387 00:42:56,210 --> 00:43:00,450 În recoltă, în cazul în care sucul de cireșe îți pătează pielea, 388 00:43:01,010 --> 00:43:06,310 strălucește toată iarna. 389 00:43:08,200 --> 00:43:11,540 Trebuie să fie acid doar în cireșe ca în laptele Elisabetei. 390 00:43:15,780 --> 00:43:20,160 Dar Elisabetta nu a fost mulțumită de lapte. Nu a fost de ajuns. 391 00:43:21,340 --> 00:43:21,940 The 392 00:43:21,940 --> 00:43:32,240 roanice 393 00:43:32,240 --> 00:43:34,740 au fost numite furii de către orăşeni. 394 00:44:00,560 --> 00:44:05,680 Și așa aveau să coboare în oraș la zorii să caute cele mai frumoase 395 00:44:05,680 --> 00:44:07,220 fete pe care le puteau găsi. 396 00:44:27,940 --> 00:44:29,680 Toate trebuiau să fie virgine. 397 00:44:31,370 --> 00:44:35,450 Familiilor li s-a spus că Contesa avea a invitat fetele la o cină bogată, 398 00:44:35,650 --> 00:44:40,790 pe care nu le-ar vedea niciodată din nou. 399 00:45:06,160 --> 00:45:12,240 mistreț, căprioară, turte, întuneric vin roșu, carpatic, toate să-și pompeze 400 00:45:12,240 --> 00:45:13,540 sânge plin de fier. 401 00:45:23,000 --> 00:45:26,560 Ea le-a promis acestor țărănci pământ și titluri. 402 00:45:27,040 --> 00:45:32,140 Le-ar fi binevenit să rămână peste noapte în rochii albe de mătase din Samarkand. 403 00:45:52,490 --> 00:45:55,670 Și atunci ea îi invita jos într-o cameră specială. 404 00:45:55,970 --> 00:45:57,270 Faceți cunoștință cu ea, puștiule. 405 00:45:57,630 --> 00:45:58,890 O cameră cu scurgere. 406 00:46:00,630 --> 00:46:02,570 Și apoi îi va chema pe Furies. 407 00:46:58,830 --> 00:47:02,610 A fost nevoie de opt fecioare pentru a umple o baie cu sânge. 408 00:47:19,450 --> 00:47:26,250 Și când a apărut, Contesa Bathory avea pielea albă pură ca a 409 00:47:26,250 --> 00:47:27,250 copil. 410 00:47:28,170 --> 00:47:33,530 A fost complet restaurat din cauza sângelui este viata. 411 00:47:39,550 --> 00:47:41,670 Această poveste mă înnebunea. 412 00:47:42,570 --> 00:47:44,590 Nu mă puteam opri să mă gândesc la ea. 413 00:47:46,190 --> 00:47:48,170 Nu este o poveste reală, nu-i așa? 414 00:47:50,010 --> 00:47:52,890 La fel de reali ca tine și mine în această cameră. 415 00:48:00,110 --> 00:48:01,310 Este ciudat în această lumină. 416 00:48:02,310 --> 00:48:03,310 Ți-e frică? 417 00:48:05,870 --> 00:48:06,870 Nu. 418 00:48:09,090 --> 00:48:10,690 Dar ea era pe ceva. 419 00:48:12,170 --> 00:48:13,370 Asta este puterea. 420 00:48:43,720 --> 00:48:44,720 domnule Borden? 421 00:48:46,320 --> 00:48:47,420 domnule Borden? 422 00:48:51,220 --> 00:48:52,220 domnule Borden? 423 00:48:56,120 --> 00:49:00,380 Maggie, ai făcut o treabă minunată cu aceste axe. 424 00:49:00,800 --> 00:49:05,080 Sper că nu a fost o corvoadă prea mare. Nu este deloc o corvoadă, dle Borden. 425 00:49:05,980 --> 00:49:08,160 Dându-le compensate. 426 00:49:16,660 --> 00:49:20,620 Maggie, camera ta din Borden este plătită. 427 00:49:22,520 --> 00:49:25,060 Ce faci cu toți acești bani? 428 00:49:28,380 --> 00:49:31,480 Ei bine, o salvez, dle Borden. 429 00:49:31,820 --> 00:49:35,600 Pentru că într-o zi, voi avea o casă ca al tău și voi avea pământ ca 430 00:49:35,600 --> 00:49:36,538 tu. 431 00:49:36,540 --> 00:49:39,700 Nu este o prostie să vrei pentru o fata ca mine, nu-i asa? 432 00:49:41,100 --> 00:49:42,600 Nu e deloc o prostie. 433 00:49:45,160 --> 00:49:51,320 De fapt, banii înseamnă destul de mult pentru mine, Domnule Borden, și nu mi-e rușine să spun 434 00:49:51,320 --> 00:49:56,720 ea. Cred că nu e nimic în lume pe care nu aș face-o pentru prețul corect. 435 00:50:00,100 --> 00:50:01,100 Precum ce? 436 00:50:12,920 --> 00:50:13,920 Asta e o afacere. 437 00:50:16,620 --> 00:50:17,620 E în copac? 438 00:50:17,820 --> 00:50:18,820 Vine! 439 00:50:21,520 --> 00:50:22,520 Oh, salut. 440 00:50:23,000 --> 00:50:24,000 Buna ziua. 441 00:50:25,580 --> 00:50:27,140 Am ceva să-ți arăt. 442 00:50:27,860 --> 00:50:30,540 Nu mă pot opri să mă gândesc la ea. 443 00:50:32,340 --> 00:50:33,340 Oh! 444 00:50:34,140 --> 00:50:35,240 Contesa. 445 00:50:55,740 --> 00:50:57,140 Uşor. 446 00:51:00,300 --> 00:51:01,980 Baie cu nori. 447 00:51:06,360 --> 00:51:07,760 Da. 448 00:51:24,900 --> 00:51:27,120 Sunt patru bucăți de cireșe. 449 00:51:28,800 --> 00:51:33,340 Din mintea ta. 450 00:51:46,000 --> 00:51:47,980 Întotdeauna am fost un laș. 451 00:51:48,780 --> 00:51:55,000 Și nu știu ce e bine pentru mine. 452 00:51:55,700 --> 00:51:58,360 Oh, iată-mă. 453 00:51:59,560 --> 00:52:03,400 Vine după mine printre copaci. 454 00:52:04,540 --> 00:52:08,220 Ajută-mă pe cineva, ajută-mă te rog. 455 00:52:11,180 --> 00:52:14,860 Scoate-mi pantofii si arunca... 456 00:52:27,050 --> 00:52:28,270 Am găsit această lumină roșie. 457 00:53:00,060 --> 00:53:05,200 Mereu am fost un laș 458 00:53:05,200 --> 00:53:10,900 nu știu niciodată ce e bine pentru mine 459 00:53:10,900 --> 00:53:17,540 Oh, iată, nu mă lăsa să plec 460 00:53:17,540 --> 00:53:24,400 Ține-mă apăsat. Vine după mine cel 461 00:53:24,400 --> 00:53:25,400 copaci 462 00:53:38,860 --> 00:53:44,120 Și voi fi doi pași pe apă. 463 00:53:47,200 --> 00:53:51,000 Nu știu ce e bine pentru mine. Eu nu știi ce e bine pentru mine. 464 00:54:09,260 --> 00:54:10,260 Știi ce?