1
00:04:35,880 --> 00:04:37,220
उनुका लगे बा...

2
00:05:34,060 --> 00:05:35,060
साँस लेत बानी।

3
00:05:36,160 --> 00:05:37,480
आ साँस निकाल लीं.

4
00:05:39,340 --> 00:05:40,600
साँस लेत बानी।

5
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
साँस छोड़ दीं।

6
00:05:58,640 --> 00:06:03,740
काहे कि रउरा लगे रोमांटिक अतना कम बा
रुचि आ शिष्टाचार के कवनो वृत्ति ना, I

7
00:06:03,740 --> 00:06:06,420
अब रउरा खातिर बखान करी कि ई कइसे
शाम के प्रस्ताव के खुलासा होई।

8
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
हॅंं?

9
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
धन्यवाद बा, श्रीमती बोर्डन जी।

10
00:06:10,720 --> 00:06:12,620
हम तहार माई हई ना?

11
00:06:13,260 --> 00:06:14,280
हँ माई जी।

12
00:06:16,820 --> 00:06:21,100
जब राउर सज्जन फोन करे वाला आवेला त रउरा...
दुआर पर मिल जाई।

13
00:06:29,960 --> 00:06:32,680
ओकर नाम ह, तू मिलल बाड़ू।

14
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
रउरा ओकरा के अंदर स्वागत करब.

15
00:06:45,060 --> 00:06:46,120
उ प्रणाम करीहे।

16
00:06:51,040 --> 00:06:52,340
रउरा कर्टसी कर देब.

17
00:07:00,110 --> 00:07:05,690
रउरा के पार्लर में ले आवल जाई
एगो बुजुर्ग के देखरेख में, जवन होई

18
00:07:05,690 --> 00:07:06,690
हम हो जाइब।

19
00:07:10,610 --> 00:07:16,450
हम तब रउरा खातिर कमरा से प्रस्थान कर देब
निजी तौर पर बातचीत करे के बा।

20
00:07:18,490 --> 00:07:21,670
आगे उ रउआ के एगो स्मरण अर्पित करीहे।

21
00:07:22,190 --> 00:07:24,830
ई गमछा हमार रहे
परदादी के बा।

22
00:07:25,670 --> 00:07:26,910
केतना मनमोहक बा।

23
00:07:27,820 --> 00:07:30,180
आ ओकरा बाद रउरा एगो आइटम पेश करब जवना के...
ओकरा के।

24
00:07:30,620 --> 00:07:32,780
ई फीता ह जवन हम खुदे बुनले बानी।

25
00:07:34,040 --> 00:07:38,180
ई हमरा में फूलन से प्रेरित बा
चेरी के पेड़ के गली।

26
00:07:39,560 --> 00:07:40,880
रउरा खुशबू के नोट कर लेब।

27
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
ई त फूलन के बा।

28
00:07:43,380 --> 00:07:44,540
देखल जाव.

29
00:07:46,260 --> 00:07:50,140
ई फूलन से प्रेरित बा, तरीका से
कि चेरी... हँ, ठीक बा, हम ना

30
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
देखभाल कइल जाला.

31
00:07:52,800 --> 00:07:55,880
आगे रउरा ओकरा के बइठे के नेवता देब.

32
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
हमरा सोफा पर बा।

33
00:07:57,820 --> 00:07:59,440
रउरा त जानते बानी कि ऊ.

34
00:08:03,340 --> 00:08:08,380
ऊ बेहोश होखत सोफा हमरा में रहल बा
तीन पीढ़ी तक परिवार के बा।

35
00:08:09,180 --> 00:08:16,080
ई कांगो के हाथ से उकेरल गइल रहे
महुआ आ असबाब से बनल बा

36
00:08:16,080 --> 00:08:21,980
हड्डी के सफेद शहतूत में, जमीन पर कार्ड कइल जाला
सबसे गहिराह पीला चीन से बाहर निकलल बा।

37
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
हॅंं।

38
00:08:27,400 --> 00:08:29,080
ई त एके गो चीज ह जवन रउरा के ले आइल बानी
बियाह के बात बा।

39
00:08:30,060 --> 00:08:31,960
का ई तनी मुँह के बात बा, लिजी?

40
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
ना.

41
00:08:34,320 --> 00:08:36,940
ना, हम... शाब्दिक रूप से।

42
00:08:38,280 --> 00:08:40,900
ई शाब्दिक रूप से ऊ एके गो चीज ह जवन रउरा ले आइल बानी
जब रउरा बाबूजी से बियाह कइले रहीं.

43
00:08:43,159 --> 00:08:46,300
जारी बा। तू हमरा सोफा पर बइठ जाइबऽ।

44
00:08:48,700 --> 00:08:53,560
रउरा विनम्र बतकही में लागल रहब.
आज चेरी के पेड़ के बीच से बाहर निकल के हम...

45
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
देखनी कि एगो हमिंगबर्ड के गला माणिक रहे।

46
00:08:56,230 --> 00:08:59,470
कुछ अइसने बाकिर बोझ मत डालीं
ओकरा के आपन राय के साथे, लिजी, काहे कि...

47
00:08:59,470 --> 00:09:01,250
राउर उथल-पुथल आ ऑफ-पुटिंग बा।

48
00:09:02,850 --> 00:09:04,890
आपन ट्राइप सहला के बाद।

49
00:09:07,010 --> 00:09:13,570
लिजी के नाम से जानल जाला। ऊ तहार टर्जिड तनी ले लीहें
सॉसेज के अँगुरी जवना के एक दिन नइखे मालूम

50
00:09:13,570 --> 00:09:16,370
के काम के, आ ऊ तोहार हाथ माँगी।

51
00:09:16,710 --> 00:09:17,790
का तू हमरा से बियाह करब?

52
00:09:18,010 --> 00:09:21,830
जवना घरी रउरा बेहोश हो जाईं आ गिर जाईं
वापस सोफा पर आ गइल।

53
00:09:28,750 --> 00:09:31,750
ऊ तहरा के क के गंध से जिंदा कर दीहें
सुगंधित गमछा के बा।

54
00:09:36,450 --> 00:09:42,130
आ जब रउरा पूरा तरह से आपन...
बुद्धि, तू ओकरा से कहत बाड़ू... हँ, हमार प्रियतम।

55
00:09:43,050 --> 00:09:44,670
हम तोहरा के आपन हाथ देत बानी।

56
00:09:50,390 --> 00:09:52,310
समझ, बेवकूफ हो जा।

57
00:09:55,810 --> 00:09:56,810
हँ माई जी।

58
00:10:48,590 --> 00:10:49,590
शुभ संध्या।

59
00:10:51,950 --> 00:10:52,950
लिज के बा?

60
00:10:53,830 --> 00:10:55,330
एलिजाबेथ के बा? लिजी के नाम से जानल जाला।

61
00:10:55,610 --> 00:10:57,250
भा जवन मन करे।

62
00:11:04,530 --> 00:11:05,530
ओह, 1999 में भइल रहे।

63
00:11:06,510 --> 00:11:08,170
हमरा लगे तोहरा खातिर कुछ बा।

64
00:11:13,290 --> 00:11:16,530
फीता के गमछा ह जवन हम खुदे सियले बानी।

65
00:11:18,060 --> 00:11:20,860
ओह, आ सफेद ट्यूबरोज के एगो नाक के गे।

66
00:11:23,660 --> 00:11:24,660
धन्यबाद।

67
00:11:30,260 --> 00:11:33,840
का तोहरा हमरा खातिर कवनो याद बा?

68
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
हम त नइखीं करत.

69
00:11:43,500 --> 00:11:44,720
इहाँ हमनी के पार्लर बा।

70
00:11:56,490 --> 00:11:58,570
ओह, आ देखऽ, ई ऊ सोफा ह जवना पर हमनी के बानी जा
बइठल बानी।

71
00:12:07,970 --> 00:12:13,110
आज हमरा गली में चेरी के पेड़, देखनी
माणिक के गला वाला हमिंगबर्ड।

72
00:12:16,110 --> 00:12:17,990
भगवान, ई त मनमोहक बा। का रउरा लागत बा
त?

73
00:12:19,170 --> 00:12:22,890
हमरा प्रकृति से प्यार जरूर बा, खासकर अब कि...
अप्रैल के महीना ह.

74
00:12:23,610 --> 00:12:25,450
हम त बस बसंत के समय के बहुत आराधना करेनी।

75
00:12:26,410 --> 00:12:33,310
सब कुछ खिलल बा आ ई... ई...
दुनिया जइसन लागत बा

76
00:12:33,310 --> 00:12:34,450
संभावना से फूट रहल बा।

77
00:12:36,490 --> 00:12:42,210
हमरा लगे कबूतर के कोट भी बा।

78
00:12:42,690 --> 00:12:43,870
का रउरा मालूम बा कि ऊ का ह?

79
00:12:44,410 --> 00:12:46,690
कबूतर के घर ह।

80
00:12:47,030 --> 00:12:49,550
बाबूजी बनवले बानी। ऊ त लकड़ी के काम करे वाला हउवें.

81
00:12:49,910 --> 00:12:51,110
हमरा अपना कबूतरन से प्यार बा।

82
00:12:52,010 --> 00:12:53,530
उ लोग आजीवन संभोग करेले, रउआ त जानते बानी।

83
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
का गलती हो गइल बा?

84
00:13:08,090 --> 00:13:10,050
का रउरा ठीक बानी?

85
00:13:12,230 --> 00:13:15,150
हमरा मालूम बा कि आज रात हमरा से का उम्मीद कईल जाता।

86
00:13:15,390 --> 00:13:17,370
हमरा परिवार के बेचैनी के सामना करे के पड़ता।

87
00:13:17,690 --> 00:13:20,750
हम ई काम नइखीं कर सकत. हम तहरा से बियाह नईखी क सकत।

88
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
काहे ना?

89
00:13:22,250 --> 00:13:23,830
काहे कि रउरा लगे घोड़ा के चेहरा बा.

90
00:13:24,290 --> 00:13:28,150
शहर के मरद लोग, ऊ लोग सही कहत बा. ई त बा
अपना सादापन के देख के अप्रिय बा।

91
00:13:32,390 --> 00:13:33,390
का हो रहल बा?

92
00:13:33,660 --> 00:13:34,660
हम्म।

93
00:14:39,760 --> 00:14:41,180
तोहार बहिन कहाँ बाड़ी?

94
00:14:43,500 --> 00:14:46,260
उ शहर में चल गईली। उनुका से कहल गइल कि...
कोटिलियन के नाम से जानल जाला।

95
00:14:46,660 --> 00:14:48,580
एह एक के कबो जाए के ना कहल जाई।

96
00:14:48,840 --> 00:14:54,140
अरे, हम एह सगाई खातिर केतना तरसत रहनी त
आखिरकार रउरा एह घर से निकल जाईं.

97
00:14:54,780 --> 00:14:56,320
तू ऊन बटोरे वाला हउअ।

98
00:14:56,860 --> 00:14:59,840
बस रउरा त आपन...
बाप के पईसा के।

99
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
इहे बा।

100
00:15:01,520 --> 00:15:05,740
आ रउरा निश्चिंत हो सकेनी कि रउरा रक्तस्राव के
कहानी पहिलहीं से आपन रास्ता बना चुकल बिया

101
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
कस्बा के बा।

102
00:15:12,490 --> 00:15:13,830
हमरा मासिक धर्म अनियमित हो जाला।

103
00:15:14,170 --> 00:15:16,270
अनियमित बा? ई लोग आधुनिक जमाना के हॉरर ह.

104
00:15:16,590 --> 00:15:22,070
तू एह घर के बेइज्जत करऽ। का रउरा रुक जाईं
राउर कैटरवॉलिंग आ पोफैग कइल?

105
00:15:22,470 --> 00:15:26,670
दिन भर काम करत बानी, आ फेर घरे आवत बानी
ई बा.

106
00:15:27,570 --> 00:15:29,490
फ्लैपडूडल, ई हमार व्यक्तित्व ह।

107
00:15:29,730 --> 00:15:33,670
हम जबरदस्ती बानी। हमार एगो नजरिया बा।
तू त ई बात तब जानत रहलू जब तू हमरा से बियाह कइले रहलू।

108
00:15:34,430 --> 00:15:41,150
रउरा त नइखीं जानत कि होखल कइसन होला
मेहरारू से भरल घर में फंसल।

109
00:15:43,310 --> 00:15:46,810
चतुर अवलोकन, प्रियतम के बा। हम त जरूर बानी
ना करे के चाहीं.

110
00:15:51,910 --> 00:15:54,890
काश तू हमरा के एगो बेटा दे देतीं।

111
00:15:55,970 --> 00:15:57,110
ऊ का रहे?

112
00:16:13,040 --> 00:16:16,120
आ ई मोट आयरिश डोल्ट जइसन बा
तोहरा जइसन बेकार, लिजी।

113
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
ऊ दाग ना ​​निकाल पावेली ना?

114
00:16:19,580 --> 00:16:21,420
ना मैम, कोशिश के बावजूद।

115
00:16:21,800 --> 00:16:27,060
ना, खैर, ई ना कह सकीलें कि हम ओकरा के दोषी ठहरावत बानी. उहाँ के...
कुकुर के दिमाग, आ ओकरा से उमेद बा

116
00:16:27,060 --> 00:16:31,060
के आखिरी मलबे के एक गैलन सोप करे खातिर
एगो बूढ़ नौकरानी के मरत गर्भ।

117
00:16:34,100 --> 00:16:37,380
ऊ त गहिराह से शहतूत के रेशम रहे
चीन के बा!

118
00:16:37,580 --> 00:16:40,020
हमरा त एकरा के होखे के बा
मलमल में फिर से असबाबवाला हो गइल!

119
00:16:42,090 --> 00:16:44,210
हमार फेरु से माफी चाहत बानी, मिसेज बोर्डन।

120
00:16:47,710 --> 00:16:48,890
हमरा के सबसे बढ़िया कोशिश कइलस मैम।

121
00:16:55,270 --> 00:16:56,410
ई कवन सूप ह?

122
00:16:57,730 --> 00:16:59,430
आलू के लीक, मैम। का?

123
00:17:00,090 --> 00:17:01,850
अजवाइन के मांग कइनी।

124
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
ई त काफी बढ़िया बा।

125
00:17:33,020 --> 00:17:35,200
जवन कि एक साल में छह गो नौकरानी होला.

126
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
हँ, मिस्टर बार्टन, आ एकर का कहल जाव?

127
00:17:37,860 --> 00:17:39,680
काल्हु हमनी का सातवाँ के साक्षात्कार लेब जा.

128
00:17:42,560 --> 00:17:46,200
आ जा, इज्जी। खा के खा लीं।

129
00:18:06,570 --> 00:18:07,810
हम तहरा खातिर कुछ लेके आइल बानी।

130
00:18:10,790 --> 00:18:12,370
प्यारा गरम दिन बा।

131
00:18:15,290 --> 00:18:16,850
ई त चेरी कॉर्डियल ह।

132
00:18:21,730 --> 00:18:23,510
ऊ का बा ऊपर से बहत बा?

133
00:18:25,310 --> 00:18:26,730
ऊ त बोरेज के फूल ह।

134
00:18:28,090 --> 00:18:29,090
उ लोग खाए लायक बा।

135
00:18:29,970 --> 00:18:33,350
अरे पढ़ले बानी कि भारतीय लोग इनकर इस्तेमाल करेला...
ऐंठन आ पेट फूलल होला।

136
00:18:35,720 --> 00:18:39,000
माफ करीं, ई कवनो बातचीत के विषय नइखे
अजनबी लोग खातिर।

137
00:18:39,240 --> 00:18:41,260
ना, ई त अद्भुत बा।

138
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
धन्यबाद।

139
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
लिजी के बा?

140
00:18:50,520 --> 00:18:52,460
का रउरा अबहियों स्पॉट करत बानी?

141
00:18:52,700 --> 00:18:55,060
तू घायल एल्क निहन खून के निशान लगावत बाड़ू।

142
00:18:57,940 --> 00:19:02,740
स्पॉटिंग हो रहल बा? एह एक के भारी मासिक धर्म होला।

143
00:19:03,630 --> 00:19:05,990
खैर, असल में भारी बिल्कुल ना करेला
एकर वर्णन करीं।

144
00:19:06,430 --> 00:19:09,970
डेलुवियन एगो अउरी उपयुक्त वर्णनकर्ता हवे। उहाँ के...
प्रकृति के एगो सच्चा सनकी।

145
00:19:10,270 --> 00:19:14,050
अब जब लेडी टाइम आवेला त हमनी के रखले बानी जा
ओकरा ऊपर लकड़ी के तख्ता के बिछौना पर

146
00:19:14,050 --> 00:19:17,730
आ मलमल के चादर के इस्तेमाल कइल जाला. ऊ बेफौल करे खातिर आज़ाद बाड़ी
अपना सड़ल कपड़ा के साथे।

147
00:19:20,190 --> 00:19:24,130
हमार विज्ञापन में एगो आयरिश के निहोरा रहे
लइकी के बा। रउरा आयरिश ना लागत बानी.

148
00:19:24,510 --> 00:19:28,770
हम जन्म से आयरिश हईं आ आधा आयरिश हईं
खून।

149
00:19:29,270 --> 00:19:33,580
बाबूजी के जर्मन आ हम... सब घूमनी
यूरोप के ऊपर हमरा कमीशनिंग याद नइखे

150
00:19:33,580 --> 00:19:38,860
एगो आत्मकथा काम के बा क
घर के नौकरानी तोहरा लगे ई सब हो जाई

151
00:19:38,860 --> 00:19:44,520
खाना बनावे के मानक दायित्व आ...
सफाई आ ओकरा बाद कुछ अतिरिक्त काम के काम

152
00:19:44,520 --> 00:19:51,480
हमरा से संबंधित हम एगो सुसंस्कृत हईं
घर के लकड़ी के काम से हमरा मेहनत से i

153
00:19:51,480 --> 00:19:57,400
फर्नीचर बनावे आ महीन ताबूत के फैशन करे
आ जब हम घरे बढ़िया से आ जाईं त हमरा आराम करे के पड़ी

154
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
जइसे कि कहल जा सकेला

155
00:20:07,400 --> 00:20:11,840
तब तू हमरा गोड़ के ताजा सजवा देबऽ
मोजा आ चप्पल आ हमरा के हाथ में ए

156
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
ड्रम के व्हिस्की के बा।

157
00:20:14,240 --> 00:20:17,440
एह घर में नौकरानी लोग के रखे के उम्मीद बा
घर बेदाग के बा।

158
00:20:17,720 --> 00:20:23,880
आ ई सुनिश्चित करे खातिर कि ऊ लोग अइसन करे, हम क...
जोड़ी सफेद दस्ताना रोज आ चलावे के हमार

159
00:20:23,880 --> 00:20:25,780
अँगुरी के सतह के पार हमार
चुनत बानी.

160
00:20:25,980 --> 00:20:32,260
आ जवन धूल भा गंदगी भा गंदगी मिल जाव, हम...
गरम के मग में दस्ताना खड़ी कर दिही

161
00:20:32,260 --> 00:20:35,460
पानी डाल के देखत रहीं कि रउरा नतीजा में पीयत बानी
चाय के पीये के बा।

162
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
एकरा के पी लीं।

163
00:20:46,480 --> 00:20:48,020
का ई बात एकदम साफ बा?

164
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
क्रिस्टल के नाम से जानल जाला।

165
00:20:51,660 --> 00:20:56,220
रउरा के रोज पचास सेंट दिहल जाई. उ. के बा
डॉलर पर दिन रउरा के ले जाए के कहल जाला हमार

166
00:20:56,220 --> 00:20:58,620
मानसिक रूप से सुस्त सौतेली बेटी इहाँ में
कस्बा के बा।

167
00:20:58,840 --> 00:21:03,740
अब सार्वजनिक तौर प उनुका संगे जाए के क...
काम, शब्द के सही अर्थ में कहल जाला।

168
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
ई गहिराह अपमानजनक बा.

169
00:21:06,480 --> 00:21:07,640
आ राउर नाम का ह?

170
00:21:10,140 --> 00:21:11,220
ब्रिजेट के नाम से जानल जाला। मैगी के नाम से जानल जाला।

171
00:21:11,660 --> 00:21:13,320
ना, ब्रिजेट, ना, ब्रिजेट के बा। ना, मैगी, ना, मैगी।

172
00:21:13,560 --> 00:21:17,580
आखिरी नौकरानी के नाम मैगी रहे, आ हम
नया सीखे खातिर मजबूर ना होखी.

173
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
इ त ठीक बा।

174
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
ई सब ठीक बा।

175
00:21:22,040 --> 00:21:24,000
हमरा आपन जरूरत जरूर बा।

176
00:21:24,820 --> 00:21:26,880
हम आदेश के बहुत बढ़िया से पालन करेनी।

177
00:21:27,620 --> 00:21:31,240
लेकिन जब बात हमरा स्वच्छता के होई त हम करब
के अनुमति दिहल जाव...

178
00:21:31,470 --> 00:21:34,870
अपना के जइसन मन करे ओइसने बनावे खातिर. तू त हउअ
रउरा बाल के जिक्र करत बा.

179
00:21:35,370 --> 00:21:37,450
ई त स्ट्रम्पेट के बाल ह। भूसा जइसन लागत बा.

180
00:21:37,950 --> 00:21:39,550
हम खुदे एकरा के एह रंग से रंगले बानी।

181
00:21:40,650 --> 00:21:41,970
पेरिस में अईसन सीखनी।

182
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
पेरिस के बा?

183
00:21:45,110 --> 00:21:48,210
हमरा कवनो परवाह नइखे कि तू कइसन लागत बाड़ू. आई. के बा
कोशिश करीं कि नौकरन के ना देखल जाव.

184
00:21:48,770 --> 00:21:50,090
तू हमरा खातिर अदृश्य होखबऽ।

185
00:21:51,870 --> 00:21:53,190
त का हमरा लगे काम बा?

186
00:21:53,470 --> 00:21:54,470
ना.

187
00:21:54,670 --> 00:21:56,330
हमनी के अउरी कई गो लईकी देखे के बाड़ी स।

188
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
महोदया।

189
00:22:00,650 --> 00:22:01,650
दाग के बात बा।

190
00:22:02,270 --> 00:22:07,630
हम आपन सफाई किट लेके आइल रहनी। कोशिश कर सकीले
आ ओकरा के हटावे के बा? अब ना लागी

191
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
एक घंटा से अधिका समय के बा।

192
00:22:30,560 --> 00:22:33,300
गली के नीचे, हम बगल के लईकी हई।

193
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
हम ऊ लोमड़ी हईं जवना के तू इंतजार करत रहलू।

194
00:22:36,960 --> 00:22:38,300
नमस्कार बाबूजी जी।

195
00:22:38,700 --> 00:22:43,380
नमस्कार, मम्मी जी। हम तहार हंसमुख बॉब हईं।

196
00:22:43,980 --> 00:22:50,500
नमस्कार, दुनिया के बा। हम तहार जंगली लइकी हईं। हम हईं
राउर हँसमुख बॉब।

197
00:22:51,460 --> 00:22:57,600
आपन प्यार दान करीं आ सीधा-सीधा के...
ओकरा के। आ जा बबुआ, हम तोहरा लगे पहुँच जाइब।

198
00:22:59,600 --> 00:23:05,820
टीनेड फ्लर्ट बूज के कारण नीचे आ जाओ
लेडीज रउरा के कुछुओ ना मिलल नमस्कार

199
00:23:05,820 --> 00:23:10,880
डैडी नमस्कार मम्मी हमार कुतिया चेरी

200
00:23:36,170 --> 00:23:37,170
मिसेज बोर्डन के बा?

201
00:23:37,770 --> 00:23:40,710
पार चिल्लाए के आदत मत बनाईं
घर के बा। हम तोहरा चेहरा पर चाबुक मार देब

202
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
एगो स्विच के संगे बा।

203
00:23:45,990 --> 00:23:46,990
अरे, हमार...

204
00:23:47,530 --> 00:23:50,130
हँ, अबहियों तनी नम बा.

205
00:23:50,410 --> 00:23:51,450
दाग खतम हो गइल बा।

206
00:23:56,850 --> 00:23:58,730
बाहर, लानत बा स्पॉट।

207
00:24:02,950 --> 00:24:03,950
रउरा के काम पर राखल गइल बा.

208
00:24:18,800 --> 00:24:20,100
ऊ एगो बढ़िया आदमी रहले.

209
00:24:20,760 --> 00:24:23,100
जेतना बढ़िया ऊ लमहर रहले.

210
00:24:23,780 --> 00:24:27,040
आ ऊ लमहर रहले.

211
00:24:31,920 --> 00:24:36,020
ई हमनी के सबसे सस्ता पेशकश ह।

212
00:24:36,700 --> 00:24:38,320
बस एगो पाइन के डिब्बा बा।

213
00:24:38,800 --> 00:24:44,460
बाकिर एहसे पानी ना निकली. राउर...
पति एक हफ्ता में खुद तरल हो जइहें

214
00:24:44,460 --> 00:24:45,019
भा दू गो.

215
00:24:45,020 --> 00:24:46,520
ओकरा से कुछुओ ना बचल।

216
00:24:46,880 --> 00:24:51,680
जब प्रभु के न्याय करे खातिर लवट आवेला
जिंदा आ मरल लोग के। ना, ना हो सकेला

217
00:24:51,680 --> 00:24:52,659
कि...

218
00:24:52,660 --> 00:24:54,180
हमार बाबूजी एगो धर्मात्मा रहले।

219
00:24:55,500 --> 00:25:01,540
तब हम एह तरह के सुझाव देब
कास्केट के बा।

220
00:25:02,060 --> 00:25:08,420
ई महुआ के ह, गुलाबी साटन में लाइन कइल, आ...
सबसे खास बात ई बा कि

221
00:25:08,680 --> 00:25:14,460
पानी से बंधे के बा। त जब प्रभु यीशु अइहें
फेरु से, राउर...

222
00:25:14,460 --> 00:25:20,740
प्रियतम उठी एह कास्केट से,
तन आ आत्मा बरकरार बा।

223
00:25:22,640 --> 00:25:23,940
हम उहे ले लेब।

224
00:25:24,440 --> 00:25:28,100
ई त पर्याप्त लमहर नइखे लागत. बाबूजी रहले
20 हाथ के ऊँचाई के बा।

225
00:25:28,420 --> 00:25:29,420
ना, ना, ना।

226
00:25:29,460 --> 00:25:32,480
ना, हमार प्रशिक्षु आ हम, स्टीफन।

227
00:25:32,720 --> 00:25:33,820
नमस्कार करऽ, स्टीफन जी।

228
00:25:34,240 --> 00:25:38,360
प्रणाम। हमनी के जरूरी बना सकेनी जा
बदलाव कइल गइल बा.

229
00:25:40,780 --> 00:25:42,520
हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी कि ऊ फिट हो जइहें.

230
00:26:19,910 --> 00:26:20,910
मिस्टर बोर्डन के बा?

231
00:26:24,610 --> 00:26:25,630
मिस्टर बोर्डन के बा?

232
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
हॅंं।

233
00:26:31,750 --> 00:26:33,150
शुभ दिन बा, मार्गरेट।

234
00:26:33,570 --> 00:26:34,570
ब्रिजेट साहब, साहब।

235
00:26:36,730 --> 00:26:43,530
मैगी, चूंकि रउरा ऊ हईं जवन एगो के रूप में पास हो जाला
घरेलू विज्ञान के विशेषज्ञ,

236
00:26:43,570 --> 00:26:46,690
सोचनी कि कहीं हम रउरा सूची में जोड़ दीं
के काम के बा।

237
00:26:48,400 --> 00:26:50,040
एही से आज हम तोहरा के इहाँ बोलवले बानी।

238
00:26:52,100 --> 00:26:53,100
कृप्या।

239
00:27:03,200 --> 00:27:04,380
का रउरा ई कुल्हाड़ी देखत बानी?

240
00:27:05,880 --> 00:27:10,720
जइसन कि रउरा सभे जानत बानी कि हम एगो कारीगर हईं, क
लकड़ी के काम करे वाला।

241
00:27:10,960 --> 00:27:14,260
ई सब खाली हमार औजार ना ह, हमार...
लइकन के, जइसे कि कहल जा सकेला।

242
00:27:14,540 --> 00:27:16,360
असल में हम अपना से जादे ओ लोग से प्यार करेनी
लइकन के।

243
00:27:16,750 --> 00:27:21,970
हमार एक सच्चा जुनून के माध्यम से, हमार अकेला
तुच्छ भोग, आ तबहियो हमार

244
00:27:21,970 --> 00:27:26,950
प्रशिक्षु, सिंपलटन कि ऊ बा, बा
के हालत में रखे में असमर्थ

245
00:27:26,950 --> 00:27:28,030
मरम्मत जवना के हमरा जरूरत बा।

246
00:27:28,710 --> 00:27:32,650
हम सोचनी कि का रउरा ओह लोग के देखभाल जोड़ सकीलें
रोजमर्रा के कामकाज के राउर सूची में शामिल होखे के चाहीं.

247
00:27:33,110 --> 00:27:35,850
इनका तेज आ पॉलिश रखे के चाहीं।

248
00:27:36,310 --> 00:27:37,310
बेशक मलिकार जी।

249
00:27:37,490 --> 00:27:39,430
ई महीन कुल्हाड़ी हवें।

250
00:27:40,190 --> 00:27:43,350
एह एक के नाम ह राया।

251
00:27:47,020 --> 00:27:52,500
ऊ एगो वाइकिंग कुल्हाड़ी हई, जवना के चोरा के...
के चार्ल्स छठवाँ के निजी संग्रह

252
00:27:52,500 --> 00:27:54,580
स्वीडन के ह। रउआ हमरा के खतम ना करे देनी मलिकार।

253
00:27:56,520 --> 00:28:01,380
हम तोहार कुल्हाड़ी के देखभाल करब, आ करब
ओह लोग के बढ़िया से देखभाल करीं. जइसन कि रउरा सभे जानत बानी कि हम...

254
00:28:01,380 --> 00:28:02,860
आदेश के निष्पादन में माहिर बा।

255
00:28:03,480 --> 00:28:05,920
बाकिर हमरा के पइसा देबे के पड़ी.

256
00:28:06,660 --> 00:28:07,940
हफ्ता में एक डॉलर के बा।

257
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
बहुत बढ़िया से बा।

258
00:28:13,880 --> 00:28:15,620
का रउरा एकरा के आयोजित कइल चाहब?

259
00:28:20,460 --> 00:28:22,940
का ऊ खून ह?

260
00:28:23,340 --> 00:28:25,300
लोहा के गंध आवत बा।

261
00:28:26,300 --> 00:28:28,600
का तू अपना के काट लेले बाड़ू?

262
00:28:29,100 --> 00:28:30,820
तोहरा कुल्हाड़ी पर खून काहे बा?

263
00:28:31,120 --> 00:28:34,860
एकरा के देख के अधिकांश महिला बेहोश हो जाली।
खैर, हम त नइखीं करत.

264
00:28:35,320 --> 00:28:36,680
ई कायाकल्प कर रहल बा।

265
00:28:37,180 --> 00:28:38,700
लोग एकरा में नहात रहले।

266
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
काहें?

267
00:28:42,040 --> 00:28:43,200
केतना मकबरा बा।

268
00:28:45,120 --> 00:28:46,180
का उहो बा?

269
00:28:48,170 --> 00:28:50,010
हम वापस आ सकेनी पहिला बात में
सबेरे के बा।

270
00:29:18,789 --> 00:29:21,030
कवनो धूल बा, मिस बोर्डन? हम त खतम नइखीं भइल.

271
00:29:31,150 --> 00:29:34,790
कवनो धूल, भा हम आज़ाद हो सकेनी कि हम वापस जा सकीले
काम करेला?

272
00:29:37,250 --> 00:29:38,250
ऊहाॅंं।

273
00:29:38,530 --> 00:29:39,530
ऊ का हऽ?

274
00:29:41,070 --> 00:29:44,950
इहे राउर पैर के निशान ह, मिसेज बोर्डन। आई. के बा
तोहरा खातिर साफ कर देब, लेकिन हम ना करब

275
00:29:44,950 --> 00:29:45,950
एकरा खातिर सजा मिलल होखे।

276
00:29:47,850 --> 00:29:51,870
ई तब से बा जब रउरा ओह माध्यम से अंदर आइल बानी
दरवाजा कुछ मिनट पहिले चिल्लाए के बाद

277
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
बगइचा में लिजी के बा।

278
00:30:22,780 --> 00:30:25,040
भाग्यशाली परी बा!

279
00:30:25,340 --> 00:30:26,340
प्रणाम!

280
00:30:27,720 --> 00:30:29,360
एहिजा आवऽ।

281
00:30:31,280 --> 00:30:32,680
बंद हो गइल

282
00:30:32,680 --> 00:30:41,740
ओह लोग के...

283
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
चिरई-चुरुंग के ऊपर!

284
00:30:56,610 --> 00:30:58,490
ई त गंदा शिथौक ह।

285
00:30:58,850 --> 00:31:00,390
हम ओह लोग से कतना घृणा करेनी।

286
00:31:01,930 --> 00:31:05,870
मुर्गा से भी बुरा, अविराम
कूक करत बानी. अब बस एतने सुनत बानी कि...

287
00:31:05,870 --> 00:31:07,010
कूक करत बानी.

288
00:31:09,910 --> 00:31:12,470
संभोग के मौसम बा, हमरा विश्वास बा, श्रीमती।
बोर्डन के ह।

289
00:31:13,530 --> 00:31:14,530
स्प्रिंग।

290
00:31:15,190 --> 00:31:16,190
धीर।

291
00:31:16,570 --> 00:31:17,570
पास हो जाई।

292
00:31:19,400 --> 00:31:24,660
पुरनका जमाना में उ लोग मानत रहले
कबूतर के बीच के बिचौलिया रहे

293
00:31:24,660 --> 00:31:26,020
इंसान आ देवता लोग के।

294
00:31:27,180 --> 00:31:29,380
शायद एकरा के देखे के तरीका इहे बा।

295
00:31:29,920 --> 00:31:31,620
हो सकेला कि रउरा नस के शांत करे में मदद मिल सके.

296
00:32:12,490 --> 00:32:16,070
तोहरा देह में कवनो बुराई नइखे।
आ खून में कवनो बुराई नइखे.

297
00:32:16,590 --> 00:32:17,610
खून त आजादी ह।

298
00:32:18,250 --> 00:32:22,330
काहे कि एकर मतलब ई बा कि कवनो आदमी के बीज नइखे
पकड़ लिहलस।

299
00:32:27,050 --> 00:32:28,050
आपन चाय पी लीं।

300
00:32:29,430 --> 00:32:30,470
ई त डैंडिलियन ह।

301
00:32:31,750 --> 00:32:34,170
इ आपके खून के पतला करेला अवुरी एकरा में मदद करेला
थक्का बनल हो जाला।

302
00:32:46,410 --> 00:32:49,750
हम डाक्टर ना हईं बाकिर यात्रा कइले बानी क
बहुत कुछ आ हम बहुत कुछ देखले बानी।

303
00:32:50,510 --> 00:32:57,030
आ हमार एगो मलिकाइन, देखे गइली
अइसने खातिर एगो विशेषज्ञ

304
00:32:57,030 --> 00:33:03,810
समस्या के, आ ऊ कुछ तय कर दिहले
हिस्टीरिकल पैरोक्सिज्म कहल जाला, भा ऊ लोग

305
00:33:03,810 --> 00:33:04,810
एकरा के छोटका मौत कहल जाला।

306
00:33:05,010 --> 00:33:06,010
सुनले बानी का?

307
00:33:08,030 --> 00:33:09,030
ना.

308
00:33:11,790 --> 00:33:13,230
ई हम एम्स्टर्डम में खरीदले रहनी।

309
00:33:24,200 --> 00:33:27,280
तू ई घुमा के, तोहरा जइसन क्रैंक करऽ
अंडा के पीटत बानी।

310
00:33:29,500 --> 00:33:30,600
कइसन लागत बा?

311
00:34:15,740 --> 00:34:22,699
जब रउरा ओकरा के सही जगह पर पकड़ लीं त ऊ...
सिहरन आ काँपत बा,

312
00:34:22,780 --> 00:34:23,820
बाकिर बढ़िया तरीका से.

313
00:34:24,460 --> 00:34:29,780
त जब छोटका मौत पर आवेला त
अईसने कहेले, इ बात खतम हो जाला

314
00:34:29,780 --> 00:34:30,780
राउर पूरा देह के।

315
00:34:30,900 --> 00:34:34,739
आ ओकरा बाद रउरा त बस फेर से जनम लेत बानी.

316
00:34:38,120 --> 00:34:41,880
जइसे कि रउरा दौड़त आइल बानी
खेत में आ बस अतना बढ़िया लागत बा.

317
00:34:42,920 --> 00:34:44,540
आ हम चाहत बानी कि रउरा एकरा के महसूस करीं.

318
00:34:46,900 --> 00:34:47,900
ले लीं।

319
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
ले लीं।

320
00:35:06,680 --> 00:35:08,480
नीक। आ आपन समय के।

321
00:35:17,580 --> 00:35:18,580
लिजी के बा?

322
00:35:20,680 --> 00:35:22,860
राउर सब किताब मरद के लिखल ह।

323
00:35:23,860 --> 00:35:26,960
छोटकी मेहरारू ठीक ओहिजा बाड़ी. ना, रउरा
पेरिस में पढ़ल किताबन के जरूरत बा.

324
00:35:28,100 --> 00:35:29,100
हम तहरा खातिर एगो लेके आवत बानी।

325
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
ई घर बा।

326
00:35:55,950 --> 00:35:57,070
ई लोग के...

327
00:35:57,350 --> 00:35:58,350
रऊवाॅं।

328
00:35:58,550 --> 00:35:59,970
हमरा खातिर ई एगो पहेली जइसन बा।

329
00:36:00,510 --> 00:36:04,290
तू हमरा खातिर एगो पहेली जइसन बाड़ू। हम कबो ना कइले बानी
रउरा जइसन केहू से भेंट भइल. साधारण, रउरा कहे के मतलब बा?

330
00:36:04,410 --> 00:36:05,410
ना.

331
00:36:06,130 --> 00:36:08,210
तू त साधारण के अलावा कुछुओ हउअ, लिजी।

332
00:36:09,610 --> 00:36:12,050
पता ना काहे ऊ रउरा के जइसन तुच्छ बतावेली
कि...

333
00:36:12,410 --> 00:36:16,650
उ हमरा अब तक के सबसे क्रूर महिला हई
देखल गइल बा. उनुकर जनम ओइसन ना भइल रहे.

334
00:36:19,370 --> 00:36:20,370
केहू नइखे।

335
00:36:29,770 --> 00:36:32,390
हमार उमिर भी दू साल ना रहे जब हमार असली...
माई के मौत हो गईल।

336
00:36:35,570 --> 00:36:37,250
हमरा उनुकर इयाद बिल्कुल नईखे।

337
00:36:41,130 --> 00:36:41,610
हमार...

338
00:36:41,610 --> 00:36:52,870
बाबूजी के बा

339
00:36:52,870 --> 00:36:58,770
एतना छोट रहे, ओकरा लेवे खातिर पत्नी के जरूरत रहे
हमार आ हमार बहिन के देखभाल।

340
00:36:59,530 --> 00:37:04,630
ऊ एगो मेहरारू के बारे में बतावत सुनले रहले जेकर परिवार...
कठिन समय पर गिर गइल रहे।

341
00:37:05,110 --> 00:37:11,450
उ अपना तीनों भाई के में खो देले रहली
युद्ध में, आ ओकरा दुख में ओकर महतारी

342
00:37:11,450 --> 00:37:12,810
आपन जान खुदे ले लेले रहली।

343
00:37:19,390 --> 00:37:22,710
बेटी के अकेले अवुरी कर्जा में छोड़ के चल गईली।

344
00:37:28,270 --> 00:37:30,050
उनकर नाम एबी डरफी ग्रे रहे।

345
00:37:51,830 --> 00:37:54,890
बाबूजी आ उनकर खाली एगो छोट के कोर्ट-कचहरी भइल
जबकि बियाह से पहिले।

346
00:37:57,360 --> 00:38:03,080
माई के अंतिम संस्कार कुछ हफ्ता पहिले ही हो गईल रहे,
बाकिर बाबूजी के खुशी के ठिकाना ना रहे।

347
00:38:03,880 --> 00:38:05,940
उनकर एगो सुन्दर दुलहिन रहे।

348
00:38:06,280 --> 00:38:09,620
उनुका फेर से जिंदा महसूस भइल. ऊ लवट के आ सकत रहले
फेर से काम करे के बा।

349
00:38:11,580 --> 00:38:17,460
बाकिर हम एगो कठिन बच्चा रहनी, आ मिसेज.
बोर्डन एकरा से अभिभूत हो गईले।

350
00:38:27,020 --> 00:38:28,380
उ हमरा के एगो कमरा में बंद क देती।

351
00:38:33,360 --> 00:38:38,180
उनुका पता चलल कि उनुका कबो ना हो सकत रहे
आपन लइका-लइकी।

352
00:38:38,980 --> 00:38:41,580
आ एही से उ शराब पीये लगली।

353
00:38:42,080 --> 00:38:44,100
उनुका शराबी अवसाद शुरू हो गईल।

354
00:38:48,760 --> 00:38:50,500
ऊ तमाम तरह के चीज पी लेत रहली।

355
00:38:53,100 --> 00:38:54,100
फॉर्मेल्डीहाइड के इस्तेमाल होला।

356
00:38:54,440 --> 00:38:55,440
अमोनिया के नाम से जानल जाला।

357
00:38:56,880 --> 00:38:57,880
रात के खाना के रंगाई-पोताई करीं।

358
00:39:01,560 --> 00:39:02,940
हम चुप रहे के सीख गइनी।

359
00:39:04,160 --> 00:39:08,840
हमरा चिरई-चुरुंग के संगे अकेले रहल पसंद बा अवुरी...
जानवर आ प्रकृति के बारे में बतावल गइल बा।

360
00:39:12,540 --> 00:39:14,160
सब केहू हमरा के बेवकूफ समझेला।

361
00:39:16,180 --> 00:39:17,180
बाकिर हम नइखीं.

362
00:39:32,270 --> 00:39:33,270
टिक, टिक कइल।

363
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
अंदर आ जाइए।

364
00:40:38,830 --> 00:40:42,670
का कर रहल बाड़ू ?

365
00:40:44,470 --> 00:40:49,010
हम अपना में आर्सेनिक पाउडर लगावत बानी
डेकोलेट के नाम से जानल जाला।

366
00:40:51,430 --> 00:40:53,550
किताब खातिर धन्यवाद कहे आइल रहनी।

367
00:40:54,370 --> 00:40:55,370
राऊर सोआगत बा।

368
00:40:56,210 --> 00:40:57,210
पढ़ले बानी का?

369
00:40:57,770 --> 00:40:59,070
ना, ई सब फ्रेंच में बा.

370
00:41:05,100 --> 00:41:10,000
उनकर नाम एलिजाबेथ, काउंटेस डी रहे
बेटा के बा।

371
00:41:11,140 --> 00:41:12,380
खून के भगवान के ह।

372
00:41:14,120 --> 00:41:21,040
300 साल पहिले उ सबसे दूर के छोर प रहत रहली

373
00:41:21,040 --> 00:41:25,100
हंगरी राज्य के, के अंत में
कार्पेथियन पर्वत, में

374
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
ट्रांसिल्वेनिया में भइल.

375
00:41:29,160 --> 00:41:31,540
उ अपना में सबसे अमीर महिला रहली
राज्य के बा।

376
00:41:33,900 --> 00:41:37,340
आ ऊ एगो खास के साथे पैदा भइल रहली
एहसास होखत बा.

377
00:41:39,440 --> 00:41:42,100
उहाँ के अपना सुंदरता खातिर जानल जात रहनी दूर आ...
चौड़ाई के बा।

378
00:41:42,740 --> 00:41:46,380
बाकिर ओह सुंदरता के गँवावे के डर चला दिहलसि
ओकर पागलपन बा।

379
00:41:48,140 --> 00:41:53,760
त ऊ अपना दासी लोग के बोला के कहत रहली कि
हले वैन डेर ताशेन, 1999 में भइल.

380
00:41:53,780 --> 00:41:55,680
दूध कहाँ बा?

381
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
दूध में नहइली?

382
00:42:42,190 --> 00:42:43,190
हॅंं।

383
00:42:43,810 --> 00:42:45,710
दूध में एसिड होला।

384
00:42:46,210 --> 00:42:48,510
जवना से रंग चिकना हो जाला।

385
00:42:51,150 --> 00:42:53,450
हम अपना चेरी के साथे भी उहे देखले बानी।

386
00:42:53,810 --> 00:42:54,810
माँफ करीं?

387
00:42:56,210 --> 00:43:00,450
फसल में, जहाँ चेरी के रस
राउर त्वचा पर दाग लगा देला,

388
00:43:01,010 --> 00:43:06,310
ई पूरा जाड़ा चमकत रहेला।

389
00:43:08,200 --> 00:43:11,540
चेरी में एसिड जरूर होखे के चाहीं बस
जइसे एलिजाबेथ के दूध में होला.

390
00:43:15,780 --> 00:43:20,160
बाकिर एलिजाबेथ एह बात से संतुष्ट ना रहली
दूध के दिहल जाला। ई त काफ़ी ना रहे।

391
00:43:21,340 --> 00:43:21,940
के...

392
00:43:21,940 --> 00:43:32,240
नौकरानी लोग के बा

393
00:43:32,240 --> 00:43:34,740
शहर के लोग के ओर से रोष कहल जात रहे।

394
00:44:00,560 --> 00:44:05,680
आ एही से ऊ लोग कस्बा पर उतरत रहे
भोर के सबसे सुन्दर के खोज करे खातिर

395
00:44:05,680 --> 00:44:07,220
लइकी के उ लोग मिल सकत रहे।

396
00:44:27,940 --> 00:44:29,680
सबके कुंवारी होखे के पड़ी।

397
00:44:31,370 --> 00:44:35,450
परिवारन के बतावल गइल कि काउंटेस के भइल बा
लइकिन के एगो भव्य रात के खाना में बोलवले,

398
00:44:35,650 --> 00:44:40,790
जवना के जइसन ऊ लोग कबो ना देखित
फेरु से कहल जाला.

399
00:45:06,160 --> 00:45:12,240
जंगली सूअर, हिरन के मांस, मिठाई, गहरे रंग के
लाल, कार्पेथियन शराब, सब पंप करे खातिर उनकर

400
00:45:12,240 --> 00:45:13,540
लोहा से भरल खून।

401
00:45:23,000 --> 00:45:26,560
उ ए किसान लईकिन से जमीन के वादा कईली
आ टाइटिल के बारे में बतावल गइल बा.

402
00:45:27,040 --> 00:45:32,140
रात रुके के स्वागत करत रहली
समरकंद के सफेद रेशमी गाउन में।

403
00:45:52,490 --> 00:45:55,670
आ फेर ऊ ओह लोग के नेवता देत रहली
नीचे एगो खास कमरा में आ गइल.

404
00:45:55,970 --> 00:45:57,270
ओकरा से मिलल जाव, छोट-छोट लइका।

405
00:45:57,630 --> 00:45:58,890
नाली वाला एगो कमरा।

406
00:46:00,630 --> 00:46:02,570
आ फेर ऊ फ्यूरीज के फोन कर लेत रहली.

407
00:46:58,830 --> 00:47:02,610
एक स्नान भरे में आठ गो कुंवारी के समय लागल
खून से भरल बा।

408
00:47:19,450 --> 00:47:26,250
आ जब ऊ उभरली त काउंटेस
बथौरी के शुद्ध सफेद त्वचा रहे जइसे कि क

409
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
लइका के बा।

410
00:47:28,170 --> 00:47:33,530
एकरा के पूरा तरीका से बहाल हो गईल काहे कि खून
जिनगी ह।

411
00:47:39,550 --> 00:47:41,670
ई कहानी हमरा के पागल बना देत रहे।

412
00:47:42,570 --> 00:47:44,590
हम उनका बारे में सोचल ना छोड़ पवनी।

413
00:47:46,190 --> 00:47:48,170
ई कवनो असली कहानी ना ह ना?

414
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
जेतना असली हम आ तू एह कमरा में।

415
00:48:00,110 --> 00:48:01,310
एह रोशनी में ई भयावह बा.

416
00:48:02,310 --> 00:48:03,310
का रउवा डेरा गईल बानी?

417
00:48:05,870 --> 00:48:06,870
ना.

418
00:48:09,090 --> 00:48:10,690
बाकिर ऊ कवनो बात पर आ गइल रहली.

419
00:48:12,170 --> 00:48:13,370
उहे सत्ता ह।

420
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
मिस्टर बोर्डन के बा?

421
00:48:46,320 --> 00:48:47,420
मिस्टर बोर्डन के बा?

422
00:48:51,220 --> 00:48:52,220
मिस्टर बोर्डन के बा?

423
00:48:56,120 --> 00:49:00,380
मैगी, रउरा साथे बहुते बढ़िया काम कइले बानी
एह कुल्हाड़ियन के कहल जाला.

424
00:49:00,800 --> 00:49:05,080
आशा बा कि ई कवनो खास काम ना रहे.
कवनो काम बिल्कुल ना, मिस्टर बोर्डन।

425
00:49:05,980 --> 00:49:08,160
ओह लोग के मुआवजा देके।

426
00:49:16,660 --> 00:49:20,620
मैगी, बोर्डन में राउर कमरा के पइसा मिल गइल बा.

427
00:49:22,520 --> 00:49:25,060
एह सब पइसा से का करीं?

428
00:49:28,380 --> 00:49:31,480
खैर, हम एकरा के बचा लेत बानी, मिस्टर बोर्डन।

429
00:49:31,820 --> 00:49:35,600
काहे कि एक दिन, हमरा घर हो जाई
तोहरा जइसन आ हमरा लगे जमीन जइसन होखी

430
00:49:35,600 --> 00:49:36,538
रउरा के.

431
00:49:36,540 --> 00:49:39,700
ई कवनो बेवकूफी भरल बात नइखे कि क...
हमरा जइसन लइकी, ना?

432
00:49:41,100 --> 00:49:42,600
ई त बिल्कुल बेवकूफी नइखे.

433
00:49:45,160 --> 00:49:51,320
असल में हमरा खातिर पइसा के मतलब काफी बा,
मिस्टर बोर्डन, आ हमरा कहे में लाज नइखे लागत

434
00:49:51,320 --> 00:49:56,720
एकरा के कहल जाला. हमरा लागता कि एहमें कवनो बात नइखे
दुनिया हम सही दाम पर ना करित।

435
00:50:00,100 --> 00:50:01,100
जइसे कि का बा?

436
00:50:12,920 --> 00:50:13,920
उ त सौदा बा।

437
00:50:16,620 --> 00:50:17,620
का ऊ पेड़ में बाड़ी?

438
00:50:17,820 --> 00:50:18,820
आवत बा!

439
00:50:21,520 --> 00:50:22,520
अरे नमस्कार बा।

440
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
प्रणाम।

441
00:50:25,580 --> 00:50:27,140
हमरा कुछ तहरा के देखावे के बा।

442
00:50:27,860 --> 00:50:30,540
हम उनुका बारे में सोचल बंद नईखी क सकत।

443
00:50:32,340 --> 00:50:33,340
ओह!

444
00:50:34,140 --> 00:50:35,240
काउंटेस के नाम से जानल जाला।

445
00:50:55,740 --> 00:50:57,140
आसान।

446
00:51:00,300 --> 00:51:01,980
बादल के नहाए के बा।

447
00:51:06,360 --> 00:51:07,760
हॅंं।

448
00:51:24,900 --> 00:51:27,120
चार बुशैल चेरी के बा।

449
00:51:28,800 --> 00:51:33,340
तोहरा दिमाग से बाहर निकल गइल।

450
00:51:46,000 --> 00:51:47,980
हम त हमेशा से कायर रहल बानी।

451
00:51:48,780 --> 00:51:55,000
आ हमरा नइखे मालूम कि हमरा खातिर का नीमन बा.

452
00:51:55,700 --> 00:51:58,360
अरे, इहाँ हम चलत बानी।

453
00:51:59,560 --> 00:52:03,400
हमरा खातिर ई पेड़-पौधा के बीच से आ रहल बा।

454
00:52:04,540 --> 00:52:08,220
अरे केहू के मदद करीं, मदद करीं कृपया।

455
00:52:11,180 --> 00:52:14,860
हमार जूता उतार के फेंक द...

456
00:52:27,050 --> 00:52:28,270
हमरा ई लाल बत्ती मिलल।

457
00:53:00,060 --> 00:53:05,200
हम त हमेशा से कायर रहल बानी हम

458
00:53:05,200 --> 00:53:10,900
कबो ना जानीं कि हमरा खातिर का बढ़िया बा

459
00:53:10,900 --> 00:53:17,540
अरे इहाँ हम जाइब हमरा के ना जाए दीं

460
00:53:17,540 --> 00:53:24,400
हमरा के दबा के रखऽ ई हमरा खातिर आ रहल बा माध्यम से
के...

461
00:53:24,400 --> 00:53:25,400
पेड़-पौधा के बा

462
00:53:38,860 --> 00:53:44,120
आ पानी पर दू डेग हो जाईब।

463
00:53:47,200 --> 00:53:51,000
पता ना हमरा खातिर का नीमन बा। हम त नइखीं करत
जान लीं कि हमरा खातिर का बढ़िया बा.

464
00:54:09,260 --> 00:54:10,260
जानत बाड़ऽ का?