1 00:00:01,200 --> 00:00:02,366 ♪ ♪ 2 00:00:02,366 --> 00:00:04,000 Il mio nome è Eliza Scarlet. 3 00:00:04,000 --> 00:00:05,366 Sono un investigatore privato. 4 00:00:05,366 --> 00:00:07,666 E, per favore, non dire, "Sei cosa?" 5 00:00:07,666 --> 00:00:08,933 ELISA: Sto correndo questo ufficio di Londra adesso, 6 00:00:08,933 --> 00:00:10,200 e posso assicurarti che le cose riprenderanno. 7 00:00:10,200 --> 00:00:12,233 Non abbiamo esattamente nessun cliente. 8 00:00:12,233 --> 00:00:13,600 (spara, Eliza sussulta) 9 00:00:13,600 --> 00:00:15,733 Tempi disperati chiamano per misure disperate. 10 00:00:15,733 --> 00:00:17,866 WILLIAM: Non si deve annusare né scavare. 11 00:00:17,866 --> 00:00:19,066 Non sono un cane, William. 12 00:00:19,066 --> 00:00:20,600 Cos'hai fatto?! 13 00:00:20,600 --> 00:00:22,733 Sembri stanco. Sei bellissima. 14 00:00:22,733 --> 00:00:27,633 ♪ ♪ 15 00:00:28,633 --> 00:00:32,966 ♪ ♪ 16 00:00:32,966 --> 00:00:35,966 (tuoni) 17 00:00:35,966 --> 00:00:38,333 (geme) 18 00:00:38,333 --> 00:00:39,366 (clicca) 19 00:00:40,833 --> 00:00:45,133 ♪ ♪ 20 00:00:50,933 --> 00:00:54,500 ♪ ♪ 21 00:00:57,133 --> 00:00:58,766 Qui a Nash and Sons, 22 00:00:58,766 --> 00:01:00,633 offriamo il più professionale di servizi. 23 00:01:00,633 --> 00:01:03,233 E non mi vanto quando lo dico che in questi ultimi mesi 24 00:01:03,233 --> 00:01:05,500 sotto la mia guida hanno visto un successo ancora maggiore. 25 00:01:05,500 --> 00:01:08,000 Niente meno che una donna al timone 26 00:01:08,000 --> 00:01:10,766 dei più stimati di Londra agenzia investigativa privata. 27 00:01:10,766 --> 00:01:11,900 (ridacchia) 28 00:01:11,900 --> 00:01:14,833 Elisa Scarlatta, capo investigatore. 29 00:01:14,833 --> 00:01:16,466 Una T in scarlatto, Signor Godfrey. 30 00:01:16,466 --> 00:01:17,866 Ah. 31 00:01:17,866 --> 00:01:21,966 Come puoi vedere, il mio successo qui parla da solo. 32 00:01:21,966 --> 00:01:23,133 (persone che parlano in sottofondo) 33 00:01:23,133 --> 00:01:24,266 CLARENZA: Mi dispiace disturbarti, 34 00:01:24,266 --> 00:01:26,166 Signorina Scarlatta, ma ho bisogno della tua approvazione 35 00:01:26,166 --> 00:01:28,333 sul caso Whitlock indagine. 36 00:01:28,333 --> 00:01:30,033 Ovviamente. 37 00:01:30,033 --> 00:01:32,466 Un'altra conclusione positiva a uno dei nostri tanti casi. 38 00:01:32,466 --> 00:01:35,900 E se potessi assicurartelo che è inserito il nostro indirizzo 39 00:01:35,900 --> 00:01:39,966 da qualche parte prominente nell'articolo, signor Godfrey. 40 00:01:39,966 --> 00:01:41,333 (persone che parlano in sottofondo, tintinnio delle macchine da scrivere) 41 00:01:41,333 --> 00:01:43,600 (macchine da scrivere e conversazioni fermare) 42 00:01:43,600 --> 00:01:47,366 (persone che parlano fuori, cavalli che passano) 43 00:01:47,366 --> 00:01:49,333 Quante volte? 44 00:01:49,333 --> 00:01:51,033 E' il caso Whitlock o l'indagine Whitlock, 45 00:01:51,033 --> 00:01:52,033 non entrambi. 46 00:01:52,033 --> 00:01:53,333 Non sono stato assunto dal signor Nash 47 00:01:53,333 --> 00:01:54,533 fingere di esserlo un investigatore privato. 48 00:01:54,533 --> 00:01:55,800 Così hai detto, tre volte. 49 00:01:55,800 --> 00:01:57,233 Grazie a tutti. 50 00:01:57,233 --> 00:01:59,100 Ormai conosci la procedura. (monete tintinnanti) 51 00:01:59,100 --> 00:02:01,666 Signorina Scarlatta, posso dire la mia? No. 52 00:02:01,666 --> 00:02:04,533 So che non è l'ideale che il signor Nash è intero 53 00:02:04,533 --> 00:02:06,266 personale di uomini ha ti ha lasciato. Grazie... 54 00:02:06,266 --> 00:02:07,833 Deserto è di più un termine appropriato. 55 00:02:07,833 --> 00:02:09,200 Ma mentre è a Parigi, 56 00:02:09,200 --> 00:02:10,600 è il mio numero uno responsabilità 57 00:02:10,600 --> 00:02:12,266 per assicurarsi i suoi affari è finanziariamente sostenibile. 58 00:02:12,266 --> 00:02:13,566 Poiché è mio... grazie. 59 00:02:13,566 --> 00:02:15,600 Quindi, quindi, come suo contabile, Devo consigliarti 60 00:02:15,600 --> 00:02:16,933 nel più forte termini possibili 61 00:02:16,933 --> 00:02:20,200 che questo, questo finanziario la pratica non è prudente. 62 00:02:20,200 --> 00:02:21,900 Grazie. Grazie, signorina Scarlet. 63 00:02:21,900 --> 00:02:23,166 So cosa sto facendo, Clarence. 64 00:02:23,166 --> 00:02:24,766 Veramente? 65 00:02:24,766 --> 00:02:27,033 Veramente? perché, perché assumere attori 66 00:02:27,033 --> 00:02:28,500 fingere di essere detective mi dice il contrario! 67 00:02:28,500 --> 00:02:29,500 (la porta sbatte) 68 00:02:29,500 --> 00:02:33,866 ♪ ♪ 69 00:02:42,633 --> 00:02:47,533 ♪ ♪ 70 00:02:59,966 --> 00:03:05,033 ♪ ♪ 71 00:03:09,566 --> 00:03:14,500 ♪ ♪ 72 00:03:14,500 --> 00:03:16,066 Allora, ho fatto un po' di conti. (si schiarisce la gola) 73 00:03:16,066 --> 00:03:17,266 E la nostra situazione finanziaria 74 00:03:17,266 --> 00:03:18,900 non è così male come pensavamo inizialmente. 75 00:03:20,100 --> 00:03:21,233 È peggio. 76 00:03:21,233 --> 00:03:23,500 Da qui le mie riserve 77 00:03:23,500 --> 00:03:26,866 nell'assumere attori che pretendono di essere dipendenti. 78 00:03:26,866 --> 00:03:28,333 È uno spreco di soldi. Non lo è. 79 00:03:28,333 --> 00:03:30,733 "Il notiziario illustrato della polizia" pubblicherà un articolo 80 00:03:30,733 --> 00:03:31,833 dichiarando il nostro successo 81 00:03:31,833 --> 00:03:34,266 dal signor Nash mi ha lasciato al comando. 82 00:03:34,266 --> 00:03:35,966 Questo, a sua volta, attirerà più clienti. 83 00:03:35,966 --> 00:03:38,066 Il termine "più" implica abbiamo già un elenco completo. 84 00:03:38,066 --> 00:03:40,366 Ma l'ultima volta che ho controllato, abbiamo esattamente 85 00:03:40,366 --> 00:03:41,833 nessun cliente. 86 00:03:41,833 --> 00:03:43,000 (balbetta) 87 00:03:43,000 --> 00:03:44,600 Non voglio dare la colpa 88 00:03:44,600 --> 00:03:45,933 direttamente alla tua porta... 89 00:03:45,933 --> 00:03:47,900 Bene, perché il fatto non volevano una donna 90 00:03:47,900 --> 00:03:49,866 gestire i propri conti è a questione di biologia, non di colpa. 91 00:03:49,866 --> 00:03:52,400 E lo stesso vale per Lo staff di uomini del signor Nash. 92 00:03:52,400 --> 00:03:54,566 Il mio ricordo è questo Gli uomini del signor Nash se ne sono andati 93 00:03:54,566 --> 00:03:56,066 a causa del modo in cui li hai affrontati. 94 00:03:56,066 --> 00:03:57,800 La metà di loro non è mai tornata dopo il pranzo 95 00:03:57,800 --> 00:04:00,133 e l'altra metà passeggiava al lavoro quando gli conveniva. 96 00:04:00,133 --> 00:04:01,833 Stavo cercando di scappare una nave più stretta. 97 00:04:01,833 --> 00:04:03,600 (ridacchia): Beh, a modo suo 98 00:04:03,600 --> 00:04:05,100 era un po' più rispettoso. 99 00:04:05,100 --> 00:04:08,633 Clarence, devo ricordartelo? che non è più qui? 100 00:04:09,733 --> 00:04:11,000 Sto correndo questo ufficio di Londra adesso, 101 00:04:11,000 --> 00:04:12,733 e posso assicurarti che le cose riprenderanno. 102 00:04:14,266 --> 00:04:15,400 Se lo dici tu. 103 00:04:15,400 --> 00:04:17,433 Io faccio. 104 00:04:19,333 --> 00:04:21,833 WILLIAM: Dammi i file su talento locale di Felton Street 105 00:04:21,833 --> 00:04:23,366 a Bridge Lane, chiunque sia a portata di mano con un coltello. 106 00:04:23,366 --> 00:04:24,600 Sì, signore. 107 00:04:24,600 --> 00:04:25,933 Rintraccia quello dell'uomo morto parenti, 108 00:04:25,933 --> 00:04:27,100 informarli dell'accoltellamento. Subito, signore. 109 00:04:27,100 --> 00:04:28,900 (persone che parlano in sottofondo) 110 00:04:28,900 --> 00:04:30,666 Ehi, Duca... Non ora. 111 00:04:30,666 --> 00:04:32,133 (persone che parlano in sottofondo) 112 00:04:32,133 --> 00:04:33,233 UFFICIALE: Signore! 113 00:04:33,233 --> 00:04:35,166 (con forza): Non ora! 114 00:04:35,166 --> 00:04:41,566 (persone che parlano in sottofondo) 115 00:04:41,566 --> 00:04:42,700 Va bene, cominciamo. 116 00:04:42,700 --> 00:04:44,800 (le conversazioni continuano) Ho detto, tranquillo! 117 00:04:44,800 --> 00:04:46,633 (le conversazioni si fermano, i file cadono sulla scrivania) 118 00:04:48,333 --> 00:04:49,966 (inspira) 119 00:04:49,966 --> 00:04:52,466 Ora, lo so il mese scorso è stato difficile... 120 00:04:52,466 --> 00:04:53,966 Diabolico, più o meno. 121 00:04:53,966 --> 00:04:55,833 Ma è appena successo ha confermato che, 122 00:04:55,833 --> 00:04:58,366 così come le aree aggiuntive nell'Essex e nel Kent, 123 00:04:58,366 --> 00:04:59,766 ora faremo la polizia ulteriori distretti 124 00:04:59,766 --> 00:05:02,000 anche nel Surrey e nel Middlesex. 125 00:05:02,000 --> 00:05:03,166 (uomini che gemono) Maledizione, skipper, 126 00:05:03,166 --> 00:05:04,566 siamo a tutto punto così com'è. 127 00:05:05,566 --> 00:05:08,366 Per far fronte alla domanda, tutti i congedi verranno annullati 128 00:05:08,366 --> 00:05:11,066 e doppi turni implementato. (uomini che gemono) 129 00:05:11,066 --> 00:05:12,366 (bussa) Ho detto non adesso! 130 00:05:12,366 --> 00:05:14,300 È urgente, signore. Che cos'è questo? 131 00:05:16,400 --> 00:05:17,400 Allora datti da fare. 132 00:05:17,400 --> 00:05:20,966 (mormorando) 133 00:05:20,966 --> 00:05:22,000 Fitzroy, Phelps. 134 00:05:26,133 --> 00:05:28,933 Ascolta, se voglio la tua opinione, Charlie, lo chiederò. 135 00:05:28,933 --> 00:05:30,700 Non te lo dico fare qualsiasi cosa 136 00:05:30,700 --> 00:05:31,900 che non lo sono già facendo me stesso. 137 00:05:31,900 --> 00:05:33,600 Sono giorni che non torno a casa. 138 00:05:33,600 --> 00:05:35,833 Lo so, skipper... mi dispiace. 139 00:05:35,833 --> 00:05:37,900 Giusto, c'è stata una sparatoria a Mayfair. 140 00:05:37,900 --> 00:05:39,433 Sembra una rapina a mano armata. 141 00:05:39,433 --> 00:05:41,900 È quel posto alla fine di Turner Street. 142 00:05:41,900 --> 00:05:43,733 Il Tempio degli Elisi. 143 00:05:43,733 --> 00:05:45,166 Elisio? 144 00:05:45,166 --> 00:05:46,366 È un teatro? 145 00:05:49,200 --> 00:05:51,166 No, figliolo. 146 00:05:51,166 --> 00:05:54,333 Non è un teatro. 147 00:05:54,333 --> 00:05:58,300 ♪ ♪ 148 00:05:58,300 --> 00:06:00,966 (persone che parlano in sottofondo) 149 00:06:00,966 --> 00:06:04,100 Ciao, bello. 150 00:06:04,100 --> 00:06:06,500 Ho già dato la mia dichiarazione all'ufficiale 151 00:06:06,500 --> 00:06:09,400 quello era qui prima, come hanno fatto le mie ragazze. 152 00:06:09,400 --> 00:06:12,766 Devo proprio insistere che possano tornare a casa. 153 00:06:12,766 --> 00:06:14,333 Hanno lavorato tutta la notte. 154 00:06:14,333 --> 00:06:17,666 Ebbene, è come può essere, ma ho bisogno di te e di loro 155 00:06:17,666 --> 00:06:19,333 per dirmelo la catena degli eventi. 156 00:06:19,333 --> 00:06:22,266 Quindi, un uomo armato entrato nel bordello... 157 00:06:22,266 --> 00:06:24,900 Non è un bordello. 158 00:06:24,900 --> 00:06:27,933 È un club per gentiluomini d'élite. 159 00:06:27,933 --> 00:06:32,600 Entrò un uomo armato il club dei gentiluomini d'élite, 160 00:06:32,600 --> 00:06:35,366 l'hanno derubato e poi hanno sparato uno dei tuoi scommettitori. 161 00:06:35,366 --> 00:06:39,066 È arrivato un uomo armato attraverso l'ingresso. 162 00:06:39,066 --> 00:06:40,566 Ha trattenuto il nostro guardiano 163 00:06:40,566 --> 00:06:44,233 sotto la minaccia delle armi e richiesto che si leghi. 164 00:06:44,233 --> 00:06:48,066 Poi uscì dalla camera da letto in camera da letto a derubare i miei clienti. 165 00:06:48,066 --> 00:06:51,933 Il mio guardiano è riuscito slegarsi. 166 00:06:51,933 --> 00:06:55,233 E poi è uscito chiedendo aiuto, 167 00:06:55,233 --> 00:06:59,233 invece di affrontare l'uomo armato e proteggendo me e le mie ragazze, 168 00:06:59,233 --> 00:07:01,666 che è cosa è pagato per farlo. 169 00:07:01,666 --> 00:07:03,100 Dovrai venire alla stazione 170 00:07:03,100 --> 00:07:04,433   per fare una dichiarazione, signore. 171 00:07:04,433 --> 00:07:07,333 AIUTO: Ho bisogno di una descrizione dell'uomo armato. 172 00:07:07,333 --> 00:07:09,366 Una sciarpa nera coprendosi il volto, 173 00:07:09,366 --> 00:07:12,300 berretto di stoffa squallido e soprabito, 174 00:07:12,300 --> 00:07:16,266 altezza media, capelli biondi e occhi azzurri. 175 00:07:17,266 --> 00:07:18,666 AIUTO: Dovremo parlare 176 00:07:18,666 --> 00:07:19,700 anche ai tuoi scommettitori. 177 00:07:19,700 --> 00:07:21,133 Ebbene, se ne sono andati tutti. 178 00:07:21,133 --> 00:07:25,366 Questo è un club privato, Investigatore. 179 00:07:25,366 --> 00:07:27,900 Venite signori al Tempio degli Elisi 180 00:07:27,900 --> 00:07:33,533 per godersi un po' di tempo discreto con una delle mie dee. 181 00:07:33,533 --> 00:07:35,133 Non farne parte 182 00:07:35,133 --> 00:07:36,600 qualche indagine della polizia. 183 00:07:36,600 --> 00:07:39,500 Di questo, eri consapevole? quelle dee greche 184 00:07:39,500 --> 00:07:41,866 viveva effettivamente sul Monte Olimpo, non l'Eliseo? 185 00:07:41,866 --> 00:07:42,866 L'Elysium era un paradiso 186 00:07:42,866 --> 00:07:44,833 per i guerrieri favorito dagli dei. 187 00:07:44,833 --> 00:07:47,133 Voglio dire, potrebbe esserci stato alcune donne lì... 188 00:07:47,133 --> 00:07:49,200 Sì, grazie per la lezione, L'investigatore Fitzroy. 189 00:07:49,200 --> 00:07:51,766 Affascinante, ne sono sicuro. 190 00:07:51,766 --> 00:07:53,533 E lo scommettitore? chi è stato colpito? 191 00:07:53,533 --> 00:07:55,633 (ad alta voce): Non sono scommettitori! 192 00:07:56,766 --> 00:08:00,533 Sono gentiluomini che chiamano. 193 00:08:00,533 --> 00:08:04,500 AIUTO: Allora, questo gentiluomo che ha chiamato 194 00:08:04,500 --> 00:08:06,766 stava dormendo qualche eccessiva indulgenza 195 00:08:06,766 --> 00:08:09,433 e l'intruso ha provato a derubarlo, 196 00:08:09,433 --> 00:08:11,566 e ne seguì una rissa. 197 00:08:11,566 --> 00:08:13,766 E suppongo sia il motivo il tizio è stato colpito. 198 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Quindi... 199 00:08:16,000 --> 00:08:19,200 (espira): Chi si è preso cura di lui? 200 00:08:19,200 --> 00:08:21,800 È successo a una delle mie ragazze stare con un dottore. 201 00:08:21,800 --> 00:08:25,066 Lo esaminò e lo portò in ospedale. 202 00:08:25,066 --> 00:08:27,433 E cosa ha detto questo dottore? sulle sue ferite? 203 00:08:27,433 --> 00:08:28,433 Non l'ho mai chiesto. 204 00:08:28,433 --> 00:08:30,500 In quale ospedale è stato portato? 205 00:08:30,500 --> 00:08:31,900 Non l'ho mai chiesto. 206 00:08:31,900 --> 00:08:33,233 Qual era il nome dell'uomo? chi è stato colpito? 207 00:08:33,233 --> 00:08:35,066 Non lo dicono mai. 208 00:08:35,066 --> 00:08:36,166 E lasciami indovinare. 209 00:08:36,166 --> 00:08:37,933 Non l'hai mai chiesto. 210 00:08:37,933 --> 00:08:42,133 La discrezione è ciò che questo posto è costruito su, detective. 211 00:08:42,133 --> 00:08:44,733 Signori venite qui per una buona ragione. 212 00:08:44,733 --> 00:08:46,633 Non c'è mai una buona ragione 213 00:08:46,633 --> 00:08:48,500 essere infedele a tua moglie, signora. 214 00:08:48,500 --> 00:08:51,933 Parliamo ancora quando sarai sposato, figliolo. 215 00:08:51,933 --> 00:08:54,800 ♪ ♪ 216 00:08:54,800 --> 00:08:57,466 Sono in un circolo vizioso. 217 00:08:57,466 --> 00:08:59,900 Nessun cliente significa niente soldi. 218 00:08:59,900 --> 00:09:02,766 Niente soldi significa nessuna assunzione di nuovo personale. 219 00:09:02,766 --> 00:09:05,633 (sospirando): Spero solo che quando questo articolo è pubblicato, 220 00:09:05,633 --> 00:09:09,966 attirerà nuovi affari. 221 00:09:09,966 --> 00:09:11,333 Ivy, sei pari? mi ascolti? 222 00:09:11,333 --> 00:09:12,633 Scusa. 223 00:09:12,633 --> 00:09:14,600 Sono appena arrivato a un vero e proprio bella parte della storia. 224 00:09:14,600 --> 00:09:17,200 Il detective l'ha appena trovato un altro cadavere. 225 00:09:17,200 --> 00:09:18,666 Sangue ovunque. 226 00:09:18,666 --> 00:09:21,266 Tutto quello che fai in questi giorni è avere il naso dentro un libro. 227 00:09:21,266 --> 00:09:23,166 Sei tu che me l'hai detto leggere romanzi 228 00:09:23,166 --> 00:09:25,733 come una persona normale, invece di i vecchi libri di diritto di tuo padre. 229 00:09:25,733 --> 00:09:27,600 Sì, ma non sempre. 230 00:09:27,600 --> 00:09:28,633 (sospira) 231 00:09:30,866 --> 00:09:33,466 E alcuni? biscotti appena sfornati? 232 00:09:34,733 --> 00:09:36,200 Sarà d'aiuto? 233 00:09:36,200 --> 00:09:38,233 Sempre. 234 00:09:39,600 --> 00:09:41,333 E che dire di Mosè? 235 00:09:41,333 --> 00:09:43,366 Porta una valigetta o due... quando torna? 236 00:09:43,366 --> 00:09:45,266 Non tanto presto. 237 00:09:45,266 --> 00:09:46,600 Parigi sembra fare al caso suo. 238 00:09:46,600 --> 00:09:48,633 Beh... 239 00:09:48,633 --> 00:09:50,466 E l'ispettore? 240 00:09:50,466 --> 00:09:52,700 Non posso chiederglielo. Perché? 241 00:09:54,333 --> 00:09:56,633 Le cose non sono proprio le stesse da Arabella. 242 00:09:56,633 --> 00:09:59,400 Ma pensavo che fosse finita. 243 00:09:59,400 --> 00:10:01,733 Ebbene sì, ma non l'abbiamo fatto ci siamo visti da un po'. 244 00:10:01,733 --> 00:10:03,266 Perché no? 245 00:10:03,266 --> 00:10:04,633 Perché sono stato occupato. 246 00:10:04,633 --> 00:10:05,766 No, non l'hai fatto. 247 00:10:06,866 --> 00:10:08,900 Vai a trovarlo, Lizzie. 248 00:10:09,900 --> 00:10:11,633 (sospira) 249 00:10:12,866 --> 00:10:14,900 Ah! Indietro! 250 00:10:16,866 --> 00:10:17,966 Il resto è per Barnabo. 251 00:10:17,966 --> 00:10:22,766 ♪ ♪ 252 00:10:25,466 --> 00:10:27,400 (clamo in sottofondo) Scusami. 253 00:10:27,400 --> 00:10:29,000 Jim. 254 00:10:29,000 --> 00:10:30,766 EHI. Attento, signore. 255 00:10:33,233 --> 00:10:35,033 Eccoci qua... grazie mille 256 00:10:35,033 --> 00:10:36,833 (si schiarisce la gola) 257 00:10:36,833 --> 00:10:42,433 (clamo in sottofondo) 258 00:10:45,666 --> 00:10:47,900 Guglielmo, eccoti qui. 259 00:10:47,900 --> 00:10:50,133 Ho pensato che forse eri partito per la sera. 260 00:10:50,133 --> 00:10:52,066 (la porta si chiude) 261 00:10:52,066 --> 00:10:53,533 Sembri stanco. 262 00:10:53,533 --> 00:10:56,233 Sei bellissima. 263 00:10:56,233 --> 00:10:57,566 ♪ ♪ 264 00:10:57,566 --> 00:10:58,600 Oh... 265 00:11:00,466 --> 00:11:02,466 (ridacchiando): Grazie. 266 00:11:06,266 --> 00:11:11,700 Allora, a cosa devo? questa visita inaspettata? 267 00:11:11,700 --> 00:11:15,000 Beh, ero solo di passaggio e ho pensato di fare un salto 268 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 per visitare il mio più vecchio amico. 269 00:11:16,000 --> 00:11:18,100 Passando? 270 00:11:18,100 --> 00:11:19,766 Dove in questo momento di notte? Cena. 271 00:11:19,766 --> 00:11:21,900 Con cui? Beh, non li riconosceresti. 272 00:11:21,900 --> 00:11:24,666 Perché non esistono? 273 00:11:24,666 --> 00:11:26,033 Cos'è quello? dovrebbe significare? 274 00:11:26,033 --> 00:11:27,700 Ti conosco, Eliza. 275 00:11:27,700 --> 00:11:29,033 Nemmeno tu passi né pop, 276 00:11:29,033 --> 00:11:30,266 tu premediti. 277 00:11:30,266 --> 00:11:32,500 Ora, temo, non è un buon momento. 278 00:11:32,500 --> 00:11:35,533 Stiamo vivendo un livello di casi senza precedenti. 279 00:11:35,533 --> 00:11:37,866 Non posso spiegare perché... 280 00:11:37,866 --> 00:11:39,166 Bene, a causa di ulteriore espansione 281 00:11:39,166 --> 00:11:40,466 di Scotland Yard giurisdizione. 282 00:11:42,333 --> 00:11:43,800 Sono informazioni riservate al momento. 283 00:11:43,800 --> 00:11:44,800 Come lo sai? 284 00:11:44,800 --> 00:11:46,933 L'ho letto nel rapporto 285 00:11:46,933 --> 00:11:49,166 è sulla tua scrivania. (inspira) 286 00:11:51,133 --> 00:11:53,166 Beh, sembra che potresti farlo con più manodopera. 287 00:11:53,166 --> 00:11:56,100 (ridacchiando): Quindi, quanto è fortuito che dovrei passare. 288 00:11:56,100 --> 00:11:57,700 Dato che ora sono al comando a Nash and Sons, 289 00:11:57,700 --> 00:11:59,600 Ho una grande squadra di uomini a mia disposizione. 290 00:11:59,600 --> 00:12:01,266 Ah, eccolo. 291 00:12:01,266 --> 00:12:03,200 (sospira): Il vero motivo che sei qui. 292 00:12:03,200 --> 00:12:04,633 (balbetta) 293 00:12:04,633 --> 00:12:06,833 Sei stato tu a crescere essere a corto di personale. 294 00:12:06,833 --> 00:12:08,033 Tutto quello che sto dicendo... 295 00:12:08,033 --> 00:12:09,666 Sì, Eliza, lo so esattamente quello che stai dicendo. 296 00:12:09,666 --> 00:12:11,700 So sempre esattamente cosa stai dicendo 297 00:12:11,700 --> 00:12:13,666 anche quando non lo stai dicendo. 298 00:12:13,666 --> 00:12:14,733 Buona notte. 299 00:12:14,733 --> 00:12:19,600 ♪ ♪ 300 00:12:19,600 --> 00:12:22,733 Grazie. 301 00:12:22,733 --> 00:12:25,600 (gente che parla a bassa voce sullo sfondo) 302 00:12:25,600 --> 00:12:31,866 (fruscio di carte) 303 00:12:31,866 --> 00:12:33,866 Posso confermare è l'unico paziente 304 00:12:33,866 --> 00:12:37,033 che è stato portato oggi con un colpo di pistola alla gamba. 305 00:12:37,033 --> 00:12:39,400 Mi serve il nome del gentiluomo. 306 00:12:39,400 --> 00:12:41,566 Si è rifiutato di condividerlo quando è stato ricoverato. 307 00:12:41,566 --> 00:12:43,733 E da allora, gli è stato somministrato laudano 308 00:12:43,733 --> 00:12:45,100 per il dolore. 309 00:12:45,100 --> 00:12:47,833 Ci vorrà del tempo prima che sia in grado di parlare. 310 00:12:47,833 --> 00:12:49,666 Grazie, infermiera. 311 00:12:49,666 --> 00:12:52,133 Matrona. 312 00:12:52,133 --> 00:12:54,700 Oh, raddrizza quel berretto, Sorella! Sì, matrona. 313 00:12:54,700 --> 00:12:56,700 E occupati del paziente nella stanza cinque! 314 00:12:58,100 --> 00:12:59,333 Mi ricorda la mia signora. 315 00:13:00,966 --> 00:13:02,466 Beh... (espira) 316 00:13:02,466 --> 00:13:04,166 Non c'è molto di più possiamo farlo qui stasera. 317 00:13:04,166 --> 00:13:06,066 Torneremo al mattino 318 00:13:06,066 --> 00:13:09,000 quando è compos mentis, scopri chi è allora. 319 00:13:09,000 --> 00:13:10,666 (tranquillamente): So esattamente chi è. 320 00:13:10,666 --> 00:13:12,466 L'ho visto alle riunioni con mio padre. 321 00:13:12,466 --> 00:13:15,633 È un ministro del governo, Charlie. 322 00:13:15,633 --> 00:13:18,166 ♪ ♪ 323 00:13:18,166 --> 00:13:20,233 (suono di campana in lontananza) 324 00:13:24,066 --> 00:13:25,100 (sospira) 325 00:13:26,100 --> 00:13:27,866 (sospira pesantemente) 326 00:13:27,866 --> 00:13:30,666 Ho tutti i file qui, Ispettore. 327 00:13:30,666 --> 00:13:32,500 E una volta che ce ne saremo andati attraverso questi, 328 00:13:32,500 --> 00:13:34,233 Ti guiderò attraverso alla stanza attigua 329 00:13:34,233 --> 00:13:36,033 dove ce ne sono ancora di più cadaveri per la vostra attenzione. 330 00:13:36,033 --> 00:13:37,900 Non vedo l'ora. (sospira) 331 00:13:37,900 --> 00:13:41,266 Non esagero quando lo dico stiamo scoppiando. 332 00:13:41,266 --> 00:13:44,900 Il nostro coroner, il signor Wormsley, davvero agitato. 333 00:13:44,900 --> 00:13:47,166 È un uomo preciso chi, chi si vanta 334 00:13:47,166 --> 00:13:49,766 sul suo meticoloso esami. 335 00:13:49,766 --> 00:13:53,466 Tuttavia, da questa espansione, ha sentito... 336 00:13:53,466 --> 00:13:55,100 e spero di tradire nessuna fiducia qui... 337 00:13:55,100 --> 00:13:56,100 scontento, per non dire altro. 338 00:13:56,100 --> 00:13:58,300 (sospira) 339 00:13:58,300 --> 00:14:01,500 Sì, beh, condivido Mr. La preoccupazione di Wormsley, signor Potts. 340 00:14:01,500 --> 00:14:02,766 Mm. Grazie. 341 00:14:02,766 --> 00:14:04,600 COMMISSARIO FITZROY: Wellington. 342 00:14:04,600 --> 00:14:05,600 Signore. 343 00:14:05,600 --> 00:14:07,866 Il commissario Fitzroy. 344 00:14:07,866 --> 00:14:10,333 Posso dire che, che piacere è 345 00:14:10,333 --> 00:14:11,766 averti qui di persona. 346 00:14:11,766 --> 00:14:13,000 Lasciaci. 347 00:14:19,133 --> 00:14:23,333 (si schiarisce la voce): Ho una questione delicata per discutere con te. 348 00:14:25,266 --> 00:14:27,700 Il bordello, a Mayfair. 349 00:14:27,700 --> 00:14:31,433 L'uomo a cui hanno sparato proviene dal Ministero degli Interni, 350 00:14:31,433 --> 00:14:35,233 e non era l'unico gentiluomo influente lì. 351 00:14:35,233 --> 00:14:36,933 La maggior parte dei beni che sono stati rubati 352 00:14:36,933 --> 00:14:40,400 avere messaggi personali e stemmi di famiglia 353 00:14:40,400 --> 00:14:41,900 inciso su di loro, 354 00:14:41,900 --> 00:14:45,333 quindi puoi immaginare non sarebbe l'ideale 355 00:14:45,333 --> 00:14:49,433 se diventasse di dominio pubblico dove si erano persi. 356 00:14:49,433 --> 00:14:52,100 Sì, lo vedo, signore. 357 00:14:52,100 --> 00:14:54,566 Ecco perché stiamo andando per renderlo la nostra priorità assoluta 358 00:14:54,566 --> 00:14:58,266 per scoprire chi ha fatto questo e per riavere quei beni. 359 00:14:58,266 --> 00:15:02,533 SÌ. E voglio che tu guidi il caso tu stesso. 360 00:15:02,533 --> 00:15:03,966 (si schiarisce la gola) 361 00:15:03,966 --> 00:15:07,033 Ebbene, signore, lei... mi ha detto di supervisionare specificamente 362 00:15:07,033 --> 00:15:08,166 tutte le indagini attive. 363 00:15:08,166 --> 00:15:09,500 Oh, dimentica quello che ti ho detto. 364 00:15:09,500 --> 00:15:13,066 Molti di questi uomini avere voce in capitolo nei miei budget. 365 00:15:13,066 --> 00:15:15,100 Potrebbero rendere la mia vita... (si schiarisce la gola) 366 00:15:15,100 --> 00:15:16,766 ...difficile. 367 00:15:16,766 --> 00:15:18,400 Quindi, guiderai questo caso 368 00:15:18,400 --> 00:15:21,633 e lo risolverai con rapidità e discrezione. 369 00:15:21,633 --> 00:15:25,466 E, se non lo fai, Ti terrò 370 00:15:25,466 --> 00:15:26,633 direttamente responsabile. 371 00:15:26,633 --> 00:15:29,466 È chiaro? Wellington? 372 00:15:29,466 --> 00:15:31,433 Sì, signore. 373 00:15:31,433 --> 00:15:33,433 (cinguettio degli uccelli) 374 00:15:33,433 --> 00:15:36,966 Non te lo dirò di nuovo, Non voglio avere alcuna parte in questa cosa. 375 00:15:36,966 --> 00:15:40,100 Qualsiasi associazione con quel luogo sarebbe catastrofico per me. 376 00:15:40,100 --> 00:15:42,166 Non sono giusto un ministro del governo, 377 00:15:42,166 --> 00:15:44,466 Sono un uomo sposato con i bambini. 378 00:15:44,466 --> 00:15:47,033 SÌ. 379 00:15:47,033 --> 00:15:48,600 Tuttavia, signore, 380 00:15:48,600 --> 00:15:50,766 ci sono alcune domande che devo chiedere. 381 00:15:50,766 --> 00:15:53,700 Quindi, l'uomo armato entrò nella camera da letto, 382 00:15:53,700 --> 00:15:55,533 ha richiesto i tuoi beni... 383 00:15:55,533 --> 00:15:57,733 (espira): Ho bisogno di un po' di sollievo dal dolore! 384 00:15:57,733 --> 00:15:59,466 E manderò per l'infermiera 385 00:15:59,466 --> 00:16:00,733 quando hai risposto le mie domande. 386 00:16:00,733 --> 00:16:02,366 Sono in arresto? 387 00:16:03,300 --> 00:16:05,666 No. Allora ecco la mia dichiarazione. 388 00:16:05,666 --> 00:16:09,566 Ho ricevuto questo sparo in un incidente di caccia. 389 00:16:09,566 --> 00:16:10,966 Questo è quello che ho detto mia moglie 390 00:16:10,966 --> 00:16:13,100 e questo è quello che ho lo dirà a chiunque lo chieda. 391 00:16:13,100 --> 00:16:14,866 (grugniti) 392 00:16:14,866 --> 00:16:19,566 Spero che questo risponda a qualsiasi cosa ulteriori domande, ispettore. (sospira) 393 00:16:19,566 --> 00:16:22,633 VENDITORE (chiamando): "Notizie illustrate sulla polizia". 394 00:16:22,633 --> 00:16:25,166 "Notizie illustrate sulla polizia". 395 00:16:25,166 --> 00:16:27,000   Fresco di stampa! 396 00:16:27,000 --> 00:16:28,866 "Polizia illustrata..." Scusami. 397 00:16:28,866 --> 00:16:30,900 Ecco qua. Grazie. 398 00:16:32,966 --> 00:16:34,566 VENDITORE: "Notizie illustrate sulla polizia". 399 00:16:34,566 --> 00:16:36,700 Buongiorno, Clarence. 400 00:16:36,700 --> 00:16:39,600 Ho deciso oggi è il giorno 401 00:16:39,600 --> 00:16:41,633 le nostre fortune cambiano. 402 00:16:41,633 --> 00:16:43,500 Non preoccuparti, Signorina Scarlatta. 403 00:16:43,500 --> 00:16:45,733 Ho già controllato e non c'è nessun articolo. 404 00:16:45,733 --> 00:16:47,800 Ma il signor Godfrey detto specificatamente 405 00:16:47,800 --> 00:16:49,400 sarebbe nell'edizione di oggi. 406 00:16:49,400 --> 00:16:51,833 (ridacchiando): Oh, beh, giornalisti prometterà la luna e le stelle 407 00:16:51,833 --> 00:16:53,866 fino a quando non sarà più grande e migliore la storia arriva. 408 00:16:53,866 --> 00:16:56,600 Se, come avevo consigliato, 409 00:16:56,600 --> 00:16:58,466 avevi mantenuto il nostro account pubblicitario con loro, 410 00:16:58,466 --> 00:17:00,366 ci avrebbero dato la priorità, 411 00:17:00,366 --> 00:17:03,233 come hanno fatto quando il signor Nash era qui. 412 00:17:03,233 --> 00:17:05,466 Invece hai ritenuto opportuno per cancellare detto account 413 00:17:05,466 --> 00:17:07,166 e spendere i soldi altrove. 414 00:17:07,166 --> 00:17:09,266 Ad esempio, sugli attori. 415 00:17:14,633 --> 00:17:16,600 Sono curioso, Clarence. 416 00:17:16,600 --> 00:17:18,466 Se sei così insoddisfatto con come gestisco le cose, 417 00:17:18,466 --> 00:17:20,066 perché non te ne vai? come il resto? 418 00:17:20,066 --> 00:17:22,566 Perché... 419 00:17:22,566 --> 00:17:25,800 Non sono uno che molla, Signorina Scarlatta. 420 00:17:27,466 --> 00:17:30,400 E credo che potresti esserlo un po' più grato per questo. 421 00:17:30,400 --> 00:17:35,266 ♪ ♪ 422 00:17:37,233 --> 00:17:39,166 Capisco che un'indagine della polizia 423 00:17:39,166 --> 00:17:40,700 potrebbe non essere buono per affari. 424 00:17:40,700 --> 00:17:43,133 Beh, questo è un eufemismo. 425 00:17:43,133 --> 00:17:44,733 Nessuno dei miei clienti arriverà entro un miglio 426 00:17:44,733 --> 00:17:46,366 mentre c'è una presenza di polizia. 427 00:17:46,366 --> 00:17:48,033 E non posso permettermelo avere questo posto 428 00:17:48,033 --> 00:17:49,266 spegnere per molto più tempo. 429 00:17:49,266 --> 00:17:50,466 Allora aiutami con le mie domande 430 00:17:50,466 --> 00:17:52,566 Non vuoi prenderlo? chi ha fatto questo? 431 00:17:52,566 --> 00:17:55,100 Oh, verrà catturato va bene. 432 00:17:55,100 --> 00:17:57,700 Non è solo fantastico e il buono che viene qui. 433 00:17:57,700 --> 00:17:59,366 Ho clienti da tutti i ceti sociali. 434 00:17:59,366 --> 00:18:01,600 Lo prenderanno quello straccio per me, 435 00:18:01,600 --> 00:18:02,700 e quando lo fanno, 436 00:18:02,700 --> 00:18:05,300 desidererà di non farlo mai nato. 437 00:18:05,300 --> 00:18:07,466 Devo insistere che non rispetti la legge 438 00:18:07,466 --> 00:18:09,966 nelle vostre mani, signora... troveremo chi ha fatto questo. 439 00:18:09,966 --> 00:18:14,800 Sono a conoscenza di molti conversazioni, ispettore. 440 00:18:14,800 --> 00:18:17,633 Giudici, politici. 441 00:18:17,633 --> 00:18:19,833 E quando si saranno saziati di whisky e donne, 442 00:18:19,833 --> 00:18:22,166 a loro piace una bella chiacchierata, 443 00:18:22,166 --> 00:18:25,133 e sono un ottimo ascoltatore. 444 00:18:25,133 --> 00:18:29,666 Si dice che non siano molto felici con il grande Scotland Yard. 445 00:18:29,666 --> 00:18:31,333 Da quello che ho capito, 446 00:18:31,333 --> 00:18:33,200 è un caos laggiù. 447 00:18:33,200 --> 00:18:37,166 Quindi, perdonami se non lo faccio condividi la tua fiducia. 448 00:18:37,166 --> 00:18:42,200 ♪ ♪ 449 00:18:46,300 --> 00:18:48,133 (persone che parlano in sottofondo) 450 00:18:48,133 --> 00:18:50,400 FITZROY: Signore, ho raccolto file su tutti quelli con precedenti penali 451 00:18:50,400 --> 00:18:52,200 per rapina a mano armata negli ultimi tre anni, 452 00:18:52,200 --> 00:18:53,800 ma c'è finita 2.000 di loro. 453 00:18:53,800 --> 00:18:54,966 Meglio andare avanti, allora. 454 00:18:54,966 --> 00:18:56,533 Ma, signore, è semplicemente un compito enorme 455 00:18:56,533 --> 00:18:57,933 e noi semplicemente non lo facciamo avere la manodopera... 456 00:18:57,933 --> 00:18:59,566 (ad alta voce): Allora dillo a tuo padre in che pasticcio ci troviamo, 457 00:18:59,566 --> 00:19:02,733 perché è sicuro da morire non mi ascolterà! 458 00:19:02,733 --> 00:19:05,800 (espira) 459 00:19:05,800 --> 00:19:08,833 Quello era... era fuori luogo. 460 00:19:08,833 --> 00:19:10,200 Chiedo scusa. 461 00:19:10,200 --> 00:19:11,500 Il permesso di parlare, signore? 462 00:19:11,500 --> 00:19:14,300 Oliver, tu no bisogna chiedere il permesso. 463 00:19:14,300 --> 00:19:15,966 È solo che non l'hai fatto sono a casa da giorni. 464 00:19:15,966 --> 00:19:17,366 Tu, hai bisogno di riposare. 465 00:19:17,366 --> 00:19:19,600 Il sonno è un lusso che al momento non ho. 466 00:19:19,600 --> 00:19:22,200 In questo momento dobbiamo trovare un modo per esaminare quei file 467 00:19:22,200 --> 00:19:24,833 e confrontarli con descrizione dell'uomo armato. 468 00:19:24,833 --> 00:19:26,866 Beh, ne avremo bisogno più uomini. 469 00:19:26,866 --> 00:19:31,333 ♪ ♪ 470 00:19:34,400 --> 00:19:39,400 (persone che parlano in sottofondo) 471 00:19:39,400 --> 00:19:44,800 ♪ ♪ 472 00:19:44,800 --> 00:19:46,666 William, che bello vederti. 473 00:19:46,666 --> 00:19:48,866 Ho ricevuto il tuo telegramma. 474 00:19:48,866 --> 00:19:50,300 Anche se devo ammetterlo Non ero sicuro 475 00:19:50,300 --> 00:19:52,000 se avessi tempo per adattarti. 476 00:19:52,000 --> 00:19:53,933 Come puoi vedere, le cose stanno così estremamente impegnato al momento. 477 00:19:53,933 --> 00:19:55,566 Mi dispiace disturbarti, Signorina Scarlatta, 478 00:19:55,566 --> 00:19:58,900 ma ho bisogno della tua approvazione per il Indagine Whitlock. 479 00:19:58,900 --> 00:20:01,300 Mm. 480 00:20:01,300 --> 00:20:03,266 Lo facciamo? 481 00:20:03,266 --> 00:20:08,933 (persone che parlano in sottofondo, tintinnio delle macchine da scrivere) 482 00:20:08,933 --> 00:20:10,200 Allora, questo bordello a Mayfair... 483 00:20:10,200 --> 00:20:12,300 Tutto quello che posso dirti è questo è stata una rapina a mano armata 484 00:20:12,300 --> 00:20:16,066 dov'era uno degli scommettitori ferito con un colpo di arma da fuoco. 485 00:20:16,066 --> 00:20:18,433 Quindi presumo il fatto stai mantenendo la sua identità 486 00:20:18,433 --> 00:20:20,300 mezzi confidenziali che è un uomo influente. 487 00:20:20,300 --> 00:20:21,900 Eliza, per favore, non farlo dare per scontato qualsiasi cosa. 488 00:20:21,900 --> 00:20:23,900 Non finisce mai bene. 489 00:20:23,900 --> 00:20:25,500 Beh, è un un sacco di file 490 00:20:25,500 --> 00:20:26,900 desideri che i miei uomini passino. 491 00:20:26,900 --> 00:20:30,466 Per non parlare di quanto sia vago il la descrizione dell'uomo armato è. 492 00:20:30,466 --> 00:20:34,833 Forse potresti essere disposto negoziare una tariffa più alta? 493 00:20:34,833 --> 00:20:36,000 Vuoi il lavoro o no? 494 00:20:36,000 --> 00:20:37,133 SÌ. 495 00:20:37,133 --> 00:20:39,000 Accetterò il caso. Bene. 496 00:20:39,000 --> 00:20:42,033 Poi avrò i file consegnato questo pomeriggio. 497 00:20:42,033 --> 00:20:44,533 E non curiosare in giro, Eliza, o scavare. 498 00:20:44,533 --> 00:20:46,300 Non sono un cane, William. 499 00:20:46,300 --> 00:20:47,966 No, ma lo sei implacabile. 500 00:20:47,966 --> 00:20:51,166 Fai solo quello che ti chiedo, niente di più. 501 00:20:51,166 --> 00:20:53,300 La mia parola è il mio impegno. 502 00:20:54,466 --> 00:20:56,166 Se solo fosse vero. 503 00:20:57,166 --> 00:20:58,333 (la porta si apre) 504 00:20:58,333 --> 00:21:01,600 (la porta si chiude) (tranquillamente): Sì! 505 00:21:01,600 --> 00:21:04,366 (sospira profondamente) 506 00:21:09,233 --> 00:21:10,266 (sospira) 507 00:21:12,833 --> 00:21:14,766 Non dovrei farlo questo lavoro da asino. 508 00:21:14,766 --> 00:21:16,033 Per non dimenticare, Signorina Scarlatta, 509 00:21:16,033 --> 00:21:18,166 Sono completamente ragioniere qualificato. 510 00:21:18,166 --> 00:21:21,000 Come potrei dimenticare, Clarence, quando me lo ricordi così spesso? 511 00:21:21,000 --> 00:21:22,533 E solo noi due, 512 00:21:22,533 --> 00:21:25,533 questo compito richiederà giorni per completarlo. (sospira) 513 00:21:25,533 --> 00:21:27,666 Hai ragione, forse lo facciamo ho bisogno di aiuto. 514 00:21:27,666 --> 00:21:32,100 (ridacchiando): Non abbiamo i soldi per pagare un aiuto extra. 515 00:21:32,100 --> 00:21:35,400 Chi ha detto qualcosa sul pagamento? 516 00:21:37,300 --> 00:21:39,566 Non potevo crederci quando ho ricevuto il tuo biglietto, Lizzie. 517 00:21:39,566 --> 00:21:43,300 Io, aiutando con una vera indagine! 518 00:21:43,300 --> 00:21:44,700 È proprio come nel mio romanzo. 519 00:21:44,700 --> 00:21:47,033 Chiede il detective suo zio per chiedere aiuto. 520 00:21:47,033 --> 00:21:49,600 Sì, è un ex poliziotto, ma comunque. 521 00:21:49,600 --> 00:21:50,900 Giusto. 522 00:21:50,900 --> 00:21:53,100 Questo piccolo lotto è fatto... Vado a prenderne dell'altro. 523 00:21:55,300 --> 00:21:58,233 Siamo arrivati così in basso? dobbiamo rivolgerci alla tua cameriera 524 00:21:58,233 --> 00:21:59,800 per assistenza? 525 00:21:59,800 --> 00:22:01,200 È più efficiente di te. 526 00:22:01,200 --> 00:22:04,166 Per ogni file hai controllato, ne ha fatti cinque. 527 00:22:04,166 --> 00:22:06,100 (inspira): Signor Nash... 528 00:22:06,100 --> 00:22:07,966 Non mi interessa cosa lui fatto o non fatto. 529 00:22:07,966 --> 00:22:09,833 Adesso sono io al comando. 530 00:22:09,833 --> 00:22:11,366 E se sei così innamorato con il signor Nash, 531 00:22:11,366 --> 00:22:12,566 perché non sei andato a Parigi? con lui? 532 00:22:21,233 --> 00:22:22,233 Che cosa? 533 00:22:22,233 --> 00:22:24,600 Vacci piano, eh? 534 00:22:24,600 --> 00:22:27,766 Non ho bisogno di consigli su come gestire i miei dipendenti 535 00:22:27,766 --> 00:22:30,066 Impiegato, singolare. 536 00:22:31,933 --> 00:22:33,800 Quando eri una ragazza... 537 00:22:33,800 --> 00:22:36,566 Oh, per favore, Dio, no. 538 00:22:37,733 --> 00:22:39,666 (tranquillamente): Va bene, gli parlerò. 539 00:22:44,600 --> 00:22:48,133 (passi che si avvicinano) 540 00:22:48,133 --> 00:22:53,466 ♪ ♪ 541 00:22:55,800 --> 00:22:59,500 Nella mia determinazione per mantenere a galla questa agenzia, 542 00:22:59,500 --> 00:23:02,233 potrei imbattermi come un po' conciso a volte. 543 00:23:02,233 --> 00:23:05,000 Chiedo scusa. 544 00:23:06,733 --> 00:23:09,333 Tutto quello che stavo per dire sul signor Nash 545 00:23:09,333 --> 00:23:11,900 è che ha un esercito di informatori pagati, 546 00:23:11,900 --> 00:23:14,133 comprese le ragazze che lavorano 547 00:23:14,133 --> 00:23:15,900 in molti bordelli diversi in tutta Londra. 548 00:23:17,800 --> 00:23:19,800 Dove potrei trovare informazioni? su questi informatori? 549 00:23:19,800 --> 00:23:25,933 ♪ ♪ 550 00:23:25,933 --> 00:23:27,600 Perché non mi è stato detto questo era qui? 551 00:23:27,600 --> 00:23:29,533 Beh, al signor Nash piace mantenere l'identità 552 00:23:29,533 --> 00:23:31,200 dei suoi informatori confidenziale. 553 00:23:31,200 --> 00:23:33,566 Sono l'investigatore capo! 554 00:23:33,566 --> 00:23:36,666 Tu sei l'unico investigatore. 555 00:23:39,700 --> 00:23:42,266 Giusto, ehm... 556 00:23:42,266 --> 00:23:43,833 Informatori della polizia. 557 00:23:43,833 --> 00:23:45,533 Informatori legali. 558 00:23:45,533 --> 00:23:47,533 Informatori governativi. 559 00:23:47,533 --> 00:23:48,800 Eccoci qui. 560 00:23:48,800 --> 00:23:51,600 Signore della notte. 561 00:23:54,733 --> 00:23:57,133 (persone che ridono in sottofondo) Adoro il signor Nash. 562 00:23:57,133 --> 00:23:59,333 Sempre così buono con me. 563 00:23:59,333 --> 00:24:01,400 Un uomo molto giusto... tutti lo amano. 564 00:24:01,400 --> 00:24:04,900 Forse potremmo parlarne qualcosa di diverso dal signor Nash. 565 00:24:06,100 --> 00:24:08,400 Quindi lavori a il Tempio degli Elisi. 566 00:24:08,400 --> 00:24:10,733 Per i miei peccati. 567 00:24:10,733 --> 00:24:12,400 Ne ho sentito parlare. 568 00:24:12,400 --> 00:24:14,300 L'ho sempre pensato molto intelligente. 569 00:24:14,300 --> 00:24:16,366 Un bordello a tema come un paradiso mitologico. 570 00:24:16,366 --> 00:24:18,933 Hm, beh, secondo il rame che passava, 571 00:24:18,933 --> 00:24:21,366 le donne non lo erano nemmeno consentito nell'Eliseo. 572 00:24:21,366 --> 00:24:22,666 Beh, ha ragione. 573 00:24:22,666 --> 00:24:24,666 Era uno dei tre regni degli inferi 574 00:24:24,666 --> 00:24:25,766 nella mitologia greca. 575 00:24:25,766 --> 00:24:28,433 Tartaro, i prati di asfodeli, 576 00:24:28,433 --> 00:24:31,600 e poi c'era l'Elysium, un Eden per gli eroi 577 00:24:31,600 --> 00:24:33,200 favorito dagli dei. 578 00:24:33,200 --> 00:24:36,033 Beh, posso dirti, tesoro, 579 00:24:36,033 --> 00:24:39,033 gli uomini che mi visitano non ci sono eroi. 580 00:24:39,033 --> 00:24:41,233 (entrambi ridacchiano) 581 00:24:43,333 --> 00:24:44,700 Quindi, questa sparatoria. 582 00:24:44,700 --> 00:24:46,333 La descrizione dell'uomo armato... 583 00:24:46,333 --> 00:24:49,466 altezza media, capelli biondi, occhi azzurri... 584 00:24:49,466 --> 00:24:50,933 è un po' generico. 585 00:24:50,933 --> 00:24:53,066 Anche questo è un mucchio di bugie. 586 00:24:53,066 --> 00:24:57,500 Era alto, capelli castani, occhi marroni. 587 00:24:57,500 --> 00:24:59,366 Io e le altre ragazze gli è stato detto di mentire 588 00:24:59,366 --> 00:25:00,800 ai poliziotti da lei. 589 00:25:00,800 --> 00:25:02,366 Suo? 590 00:25:02,366 --> 00:25:04,366 Signora Era. 591 00:25:04,366 --> 00:25:06,666 Non è il suo vero nome, ovviamente, 592 00:25:06,666 --> 00:25:08,433 proprio come Atena non è mia. 593 00:25:08,433 --> 00:25:10,533 Perché dovrebbe dirti di mentire? 594 00:25:12,666 --> 00:25:15,766 Si dice che abbia chiesto un favore per trovare lei stessa l'uomo armato. 595 00:25:18,900 --> 00:25:22,166 Attraversi la signora a tuo rischio e pericolo. 596 00:25:22,166 --> 00:25:24,333 Povero vecchio Dimitrie l'ho scoperto. 597 00:25:24,333 --> 00:25:25,533 Dimitrie? 598 00:25:25,533 --> 00:25:26,833 Il guardiano che era in funzione 599 00:25:26,833 --> 00:25:28,666 quando è avvenuta la rapina. 600 00:25:28,666 --> 00:25:30,500 Ha licenziato quel povero stronzo. 601 00:25:30,500 --> 00:25:33,366 ♪ ♪ 602 00:25:33,366 --> 00:25:36,800 (persone che parlano in sottofondo) 603 00:25:36,800 --> 00:25:38,100 (anelli) 604 00:25:38,100 --> 00:25:43,166 ♪ ♪ 605 00:25:43,166 --> 00:25:44,533 Benvenuti da Salomone. 606 00:25:44,533 --> 00:25:45,533 Come posso aiutare? 607 00:25:45,533 --> 00:25:47,666 Salomone è qui? 608 00:25:47,666 --> 00:25:49,533 Temo che mio zio sia tornato in Giamaica per visitare la famiglia. 609 00:25:49,533 --> 00:25:52,166 Beh, forse potresti aiutami. 610 00:25:52,166 --> 00:25:53,833 Sono un suo conoscente, Signorina Scarlatta. 611 00:25:53,833 --> 00:25:56,633 Sto cercando un uomo, un guardiano. 612 00:25:56,633 --> 00:25:59,000 È stato licenziato da un bordello a Mayfair. 613 00:25:59,000 --> 00:26:01,266 Devo trovare il suo indirizzo... Desidero parlare con lui. 614 00:26:01,266 --> 00:26:04,300 Temo di non averne idea di cosa stai parlando. 615 00:26:04,300 --> 00:26:06,466 Questo è un negozio per compra qualcosa, signorina Scarlet. 616 00:26:06,466 --> 00:26:07,966 E a proposito, 617 00:26:07,966 --> 00:26:11,300 abbiamo appena ricevuto una nuova consegna proprio stamattina. 618 00:26:11,300 --> 00:26:15,266 La farfalla vampira dorata dalle montagne dell'Himalaya. 619 00:26:15,266 --> 00:26:16,600 Molto raro. 620 00:26:16,600 --> 00:26:18,100 Ci sono niente farfalle vampiro dorate 621 00:26:18,100 --> 00:26:19,100 nell'emisfero settentrionale. 622 00:26:19,100 --> 00:26:21,966 Ah, errore mio, sì. 623 00:26:21,966 --> 00:26:24,933 Questo è il vampiro d'oro dal Madagascar. 624 00:26:24,933 --> 00:26:26,266 E nemmeno lo sono completamente dorato, 625 00:26:26,266 --> 00:26:27,500 solo la punta delle loro ali. 626 00:26:29,066 --> 00:26:30,866 Questo è molto carino 627 00:26:32,800 --> 00:26:33,866 E se ne comprassi uno? 628 00:26:34,866 --> 00:26:36,200 Lo concluderò per te. 629 00:26:36,200 --> 00:26:38,066 E se ne comprassi due? 630 00:26:38,066 --> 00:26:39,500 Poi li avvolgerò entrambi. 631 00:26:39,500 --> 00:26:40,766 Che ne dici di tre? 632 00:26:40,766 --> 00:26:42,100 Un guardiano, dici? 633 00:26:43,066 --> 00:26:46,433 Fammi prendere la penna. 634 00:26:48,666 --> 00:26:52,600 ♪ ♪ 635 00:26:52,600 --> 00:26:55,133 Signorina Scarlatta. 636 00:26:57,200 --> 00:26:58,900 Signor Sinclaire. 637 00:26:58,900 --> 00:27:00,233 Come stai, signorina Scarlet? 638 00:27:00,233 --> 00:27:01,233 Occupato. 639 00:27:01,233 --> 00:27:04,300 Sempre così un'ape indaffarata e indaffarata. 640 00:27:04,300 --> 00:27:05,966 Suppongo che da allora hai preso il sopravvento 641 00:27:05,966 --> 00:27:08,900 a Nash and Sons, non che abbia figli, 642 00:27:08,900 --> 00:27:12,300 il tempo è prezioso. 643 00:27:12,300 --> 00:27:14,333 Cosa vuoi, Signor Sinclaire? 644 00:27:14,333 --> 00:27:16,600 Perché, solo per dirtelo quanto sono ferito. 645 00:27:16,600 --> 00:27:19,766 Quando ho saputo che te ne eri andata al mio sottoposto, signor Godfrey, 646 00:27:19,766 --> 00:27:21,066 invece che direttamente a me, 647 00:27:21,066 --> 00:27:24,800 il corrispondente principale di la nostra stimata pubblicazione, 648 00:27:24,800 --> 00:27:26,933 era come un pugnale al mio cuore. 649 00:27:26,933 --> 00:27:28,266 Hai un cuore, Signor Sinclaire. 650 00:27:28,266 --> 00:27:29,533 Questa è una buona notizia. 651 00:27:29,533 --> 00:27:31,666 "Basilio", mi sono detto, 652 00:27:31,666 --> 00:27:34,333 "Tu e la signorina Scarlet lo siete vecchie conoscenze, vero? 653 00:27:34,333 --> 00:27:36,866 Perché mai dovrebbe farlo? fare una cosa del genere?" 654 00:27:36,866 --> 00:27:38,166 L'ultima volta abbiamo lavorato insieme, 655 00:27:38,166 --> 00:27:39,800 hai stampato un mucchio di bugie... aiuta? 656 00:27:39,800 --> 00:27:41,566 Ooh, bugie, dici? 657 00:27:41,566 --> 00:27:46,200 Come quelli che hai nutrito il giovane signor Godfrey? 658 00:27:46,200 --> 00:27:50,266 Sembra che nel tuo entusiasmo per lodare il tuo successo, 659 00:27:50,266 --> 00:27:54,933 ti ha portato giù per il pendio scivoloso della disonestà. 660 00:27:54,933 --> 00:27:56,933 Oh, caro, caro me. 661 00:27:56,933 --> 00:27:59,400 Vedi, mi capita sapere per certo 662 00:27:59,400 --> 00:28:02,666 quell'intero staff del signor Nash ti hanno abbandonato, 663 00:28:02,666 --> 00:28:05,233 e così anche il suo libro dei clienti. 664 00:28:05,233 --> 00:28:08,833 E così, nella mia veste in qualità di corrispondente principale, 665 00:28:08,833 --> 00:28:13,000 Ho deciso che lo sarò quello di scrivere l'articolo, 666 00:28:13,000 --> 00:28:15,633 e sarà uno basato sulla verità: 667 00:28:15,633 --> 00:28:17,333 quella volta maggior successo 668 00:28:17,333 --> 00:28:19,900 indagine privata agenzia a Londra 669 00:28:19,900 --> 00:28:22,733 è ormai sull’orlo del collasso. (sussulta) 670 00:28:24,400 --> 00:28:27,866 Ed è tutto grazie 671 00:28:27,866 --> 00:28:30,333 alla signora detective. 672 00:28:30,333 --> 00:28:32,300 (taxi in avvicinamento) Ah. 673 00:28:32,300 --> 00:28:33,300 (fischia) 674 00:28:33,300 --> 00:28:35,200 CONDUCENTE: Ehi. 675 00:28:35,200 --> 00:28:37,800 Buona giornata, signorina Scarlet. 676 00:28:41,033 --> 00:28:42,033 Vai avanti! 677 00:28:42,033 --> 00:28:44,700 Signore... eh! 678 00:28:44,700 --> 00:28:49,166 ♪ ♪ 679 00:28:49,166 --> 00:28:54,800 (clamo in sottofondo) 680 00:28:54,800 --> 00:28:56,700 Lascialo andare. Signore. 681 00:28:58,666 --> 00:29:00,000 AIUTO: Un po' di fortuna? 682 00:29:00,000 --> 00:29:02,400 Ha un alibi proprio come tutti gli altri. 683 00:29:02,400 --> 00:29:04,100 Allora, ne raccogliamo altri? 684 00:29:04,100 --> 00:29:05,766 Faremo un detective di te ancora, Charlie. 685 00:29:07,133 --> 00:29:08,133 Guglielmo. 686 00:29:08,133 --> 00:29:09,300 L'ispettore Wellington. 687 00:29:10,300 --> 00:29:12,433 Ispettore Wellington, Il detective Phelps. 688 00:29:12,433 --> 00:29:14,100 Signorina Scarlatta. 689 00:29:14,100 --> 00:29:15,733 Prepara i carri. 690 00:29:15,733 --> 00:29:18,733 Ci vediamo davanti. 691 00:29:18,733 --> 00:29:21,333 Ho qualcosa di cui ho bisogno per dirti, William, 692 00:29:21,333 --> 00:29:25,033 ma lo prometti restare calmo? 693 00:29:25,033 --> 00:29:26,733 (uomini che gridano in sottofondo) 694 00:29:26,733 --> 00:29:29,466 Hai assunto degli attori per posare come il tuo staff di investigatori? 695 00:29:29,466 --> 00:29:32,333 Sapevo che avresti reagito così. 696 00:29:32,333 --> 00:29:34,666 Mi hai ingannato facendoti assumere! Come vorresti che reagissi? 697 00:29:34,666 --> 00:29:36,633 Beh, almeno ho fatto la cosa decente cosa da dirti io stesso, 698 00:29:36,633 --> 00:29:39,000 piuttosto che leggerlo nello straccio di Sinclaire. 699 00:29:39,000 --> 00:29:41,400 La cosa decente non lo era mentirmi in primo luogo. 700 00:29:41,400 --> 00:29:43,133 Non c'è niente che tu possa dire che non ho già detto 701 00:29:43,133 --> 00:29:45,266 a me stesso. Oh, ne sono abbastanza sicuro che c'è. 702 00:29:46,766 --> 00:29:47,766 Va tutto molto bene 703 00:29:47,766 --> 00:29:48,966 per te nel tuo lavoro confortevole. 704 00:29:48,966 --> 00:29:50,733 Non dormo da settimane preoccuparmi per il mio. 705 00:29:50,733 --> 00:29:53,466 Mio Dio, Eliza, non c'è niente a mio agio con il mio lavoro, 706 00:29:53,466 --> 00:29:55,166 e se lo avessi ogni briciolo di preoccupazione 707 00:29:55,166 --> 00:29:56,600 per chiunque altro che te stesso, 708 00:29:56,600 --> 00:29:58,966 allora lo sapresti! 709 00:29:58,966 --> 00:30:03,200 ♪ ♪ 710 00:30:03,200 --> 00:30:05,866 FITZROY: Buona giornata, signorina Scarlet. 711 00:30:05,866 --> 00:30:08,233 Va tutto bene? 712 00:30:08,233 --> 00:30:10,200 Non da remoto. 713 00:30:10,200 --> 00:30:11,900 Ma non importa. 714 00:30:13,866 --> 00:30:15,600 Sei sul rapina al bordello? 715 00:30:15,600 --> 00:30:17,033 Sono. 716 00:30:17,033 --> 00:30:18,566 Bene. 717 00:30:18,566 --> 00:30:20,600 Perché ho delle informazioni Vorrei condividere con te. 718 00:30:26,366 --> 00:30:28,966 Quindi la signora ha mentito la descrizione dell'uomo armato. 719 00:30:28,966 --> 00:30:30,700 Apparentemente è così. 720 00:30:30,700 --> 00:30:33,933 Ho anche spento le antenne per trovare questo guardiano licenziato. 721 00:30:33,933 --> 00:30:38,566 Grazie, questo è molto utile. 722 00:30:43,066 --> 00:30:44,833 Oliver. 723 00:30:44,833 --> 00:30:46,166 Ispettore Wellington, 724 00:30:46,166 --> 00:30:49,266 come lo hai trovato? recentemente? 725 00:30:49,266 --> 00:30:52,500 Non posso mentire, ehm, Sono preoccupato per lui. 726 00:30:52,500 --> 00:30:55,366 Non è stato a casa per giorni. 727 00:30:55,366 --> 00:30:57,100 Ci sta mettendo tutta la sua attenzione su questa rapina, 728 00:30:57,100 --> 00:30:59,133 a scapito di altri casi, 729 00:30:59,133 --> 00:31:01,500 di cui ce ne sono molti. 730 00:31:01,500 --> 00:31:03,700 Bene, allora lascia che ti aiuti. 731 00:31:03,700 --> 00:31:05,866 Condividi le tue scoperte con me. 732 00:31:05,866 --> 00:31:08,966 Uh, questo è altamente indagine riservata. 733 00:31:08,966 --> 00:31:10,433 Temo di non poterlo fare. 734 00:31:10,433 --> 00:31:11,466 (espira) 735 00:31:13,766 --> 00:31:16,233 Tuttavia, 736 00:31:16,233 --> 00:31:18,766 se dovessi partire il file qui, 737 00:31:18,766 --> 00:31:21,300 e se dovessi semplicemente salta fuori un attimo, 738 00:31:21,300 --> 00:31:24,133 poi se qualcuno leggesse il file a mia insaputa, 739 00:31:24,133 --> 00:31:26,366 beh... 740 00:31:26,366 --> 00:31:30,833 ♪ ♪ 741 00:31:30,833 --> 00:31:32,033 L'uomo a cui hanno sparato. 742 00:31:33,200 --> 00:31:35,166 Qualche identità ancora? 743 00:31:35,166 --> 00:31:38,166 (sussurra): Pagina quattro. 744 00:31:38,166 --> 00:31:40,900 (la porta si chiude) 745 00:31:42,500 --> 00:31:44,833 (cinguettio degli uccellini) 746 00:31:44,833 --> 00:31:47,900 (la porta si chiude dolcemente) 747 00:31:51,233 --> 00:31:55,966 ♪ ♪ 748 00:32:13,466 --> 00:32:19,000 ♪ ♪ 749 00:32:19,000 --> 00:32:20,666 (passi che si avvicinano nel corridoio) 750 00:32:24,366 --> 00:32:25,466 Cosa stai facendo? 751 00:32:27,433 --> 00:32:29,700 Perché non lo sei? nella tua uniforme? 752 00:32:29,700 --> 00:32:31,666 Non capisco. 753 00:32:31,666 --> 00:32:33,633 Tu sei l'infermiera James, dovrebbe iniziare oggi? 754 00:32:33,633 --> 00:32:36,833 Bene, questa stanza è una vergogna! 755 00:32:36,833 --> 00:32:40,366 Questi vestiti sporchi dovrebbero sono stati smaltiti ieri! 756 00:32:40,366 --> 00:32:42,300 E quando lo avrai fatto, il suo letto ha bisogno di essere rifatto, 757 00:32:42,300 --> 00:32:44,833 la sua temperatura registrata, e la fasciatura è cambiata. 758 00:32:44,833 --> 00:32:46,533 Quindi prendi questi vestiti fino al seminterrato 759 00:32:46,533 --> 00:32:47,933 pronto per essere incenerito, 760 00:32:47,933 --> 00:32:51,533 indossa la tua uniforme, e riferisci immediatamente! 761 00:32:51,533 --> 00:32:53,466 È chiaro? Se lo volessi lasciami parlare e basta. 762 00:32:53,466 --> 00:32:54,733 Non sono un'infermiera. 763 00:32:54,733 --> 00:32:56,033 Il mio nome è Eliza Scarlet. 764 00:32:56,033 --> 00:32:57,800 Sono un investigatore privato... e, per favore, 765 00:32:57,800 --> 00:32:59,266 non dire, "Sei cosa?" 766 00:33:02,200 --> 00:33:03,566 (cerniere che scricchiolano) 767 00:33:03,566 --> 00:33:04,733 (la porta sbatte) 768 00:33:04,733 --> 00:33:08,733 (espira) 769 00:33:08,733 --> 00:33:12,100 UFFICIALE: Andiamo, andiamo! 770 00:33:12,100 --> 00:33:14,166 Andiamo, non abbiamo tutto il giorno. 771 00:33:14,166 --> 00:33:16,166 Via! Via! Via! 772 00:33:16,166 --> 00:33:18,266 (uomini che parlano in sottofondo) 773 00:33:18,266 --> 00:33:19,866 WILLIAM: Porta dentro tutto questo, Charlie. 774 00:33:19,866 --> 00:33:21,666 AIUTO: Va bene, brutta gente, sbrigati! 775 00:33:21,666 --> 00:33:25,233 (urlando): Oppure sentirai il mio stivale dove non splende il sole! 776 00:33:25,233 --> 00:33:26,400 (William si schiarisce la voce) 777 00:33:26,400 --> 00:33:27,666 Ecco, signore. 778 00:33:27,666 --> 00:33:29,933 Ho nuove informazioni sul caso Elysium. 779 00:33:29,933 --> 00:33:30,933 Vai avanti. 780 00:33:30,933 --> 00:33:32,900 La signora di il bordello ha mentito. 781 00:33:32,900 --> 00:33:35,200 L'uomo armato non è stato giusto, occhi azzurri o altezza media. 782 00:33:35,200 --> 00:33:37,533 Lui era il contrario: alto, capelli castani, occhi castani. 783 00:33:37,533 --> 00:33:39,433 Secondo chi? 784 00:33:39,433 --> 00:33:40,466 Signorina Scarlatta. 785 00:33:40,466 --> 00:33:43,233 Sembrava abbastanza sicura anche di esso. 786 00:33:43,233 --> 00:33:46,533 Penso che pagherò la signora Hera una piccola visita. 787 00:33:52,166 --> 00:33:53,533 Dov'è Ivy? 788 00:33:53,533 --> 00:33:55,366 Sono andato a preparare la cena per qualcuno chiamato Barnabo. 789 00:33:55,366 --> 00:33:57,266 Ha preso una scatola di fascicoli con lei 790 00:33:57,266 --> 00:34:00,666 per lavorare su... oh, questo è arrivato per te. 791 00:34:00,666 --> 00:34:03,400 E' una citazione in tribunale per affitti arretrati. 792 00:34:03,400 --> 00:34:04,700 (sospira) 793 00:34:04,700 --> 00:34:06,533 Ne avrei davvero bisogno ci sono buone notizie, Clarence. 794 00:34:06,533 --> 00:34:10,766 Bene, il guardiano stavi cercando... 795 00:34:11,633 --> 00:34:12,633 E' nel tuo ufficio. 796 00:34:12,633 --> 00:34:17,000 ♪ ♪ 797 00:34:18,933 --> 00:34:22,300 Quindi la signora ti ha licenziato dopo la rapina. 798 00:34:24,600 --> 00:34:29,133 Perché sono corso fuori a chiedere aiuto invece di affrontare l'uomo armato. 799 00:34:29,133 --> 00:34:33,633 Sono venuto qui 20 anni fa alla ricerca di una vita migliore. 800 00:34:33,633 --> 00:34:36,600 Ma, come guardiano, Ho trascorso quegli anni 801 00:34:36,600 --> 00:34:38,300 essere picchiato e sparato. 802 00:34:39,833 --> 00:34:42,133 E quando ero giovane, Non mi importava, ma... 803 00:34:42,133 --> 00:34:44,133 Sto invecchiando. 804 00:34:44,133 --> 00:34:47,100 Ho dei figli Voglio vedere crescere. 805 00:34:47,100 --> 00:34:48,300 E a causa di quella donna, 806 00:34:48,300 --> 00:34:50,233 Non potrò mettere del cibo 807 00:34:50,233 --> 00:34:51,733 sulla tavola della mia famiglia stasera. 808 00:34:51,733 --> 00:34:53,533 Non ho lealtà verso di lei, 809 00:34:53,533 --> 00:34:56,733 quindi te lo dirò qualcosa. 810 00:34:56,733 --> 00:34:58,200 Sto ascoltando. 811 00:34:59,233 --> 00:35:03,133 Mi ha detto di mentire alla polizia. 812 00:35:03,133 --> 00:35:07,533 Quando chiedevo aiuto, I non ho visto nessun uomo armato lasciare il bordello. 813 00:35:07,533 --> 00:35:11,900 Ma se non avessi visto l'uomo armato andarsene, allora come ha fatto a scappare? 814 00:35:11,900 --> 00:35:13,033 Un ingresso sul retro? 815 00:35:14,333 --> 00:35:18,766 Non c'è ingresso sul retro. 816 00:35:18,766 --> 00:35:21,600 Mi è stato proibito mai andare di sopra, 817 00:35:21,600 --> 00:35:23,966 ma ho sentito 818 00:35:23,966 --> 00:35:26,900 c'è un modo segreto dentro e fuori. 819 00:35:26,900 --> 00:35:31,933 ♪ ♪ 820 00:35:34,600 --> 00:35:37,066 DIMITRIE: L'edificio che confina con il bordello 821 00:35:37,066 --> 00:35:42,766 era una volta un esclusivo club per gentiluomini. 822 00:35:42,766 --> 00:35:44,733 Si è spento anni fa, 823 00:35:44,733 --> 00:35:48,266 ma un tempo era frequentato dai ricchi e potenti, 824 00:35:48,266 --> 00:35:52,400 dai politici e perfino dai principi. 825 00:35:56,100 --> 00:35:59,600 La leggenda narra che i clienti utilizzerebbe una porta comunicante 826 00:35:59,600 --> 00:36:03,900 nel bordello come un modo discreto per entrare. 827 00:36:03,900 --> 00:36:06,700 Se la porta esiste, 828 00:36:06,700 --> 00:36:11,033 Credo che sia così l'uomo armato è scappato. 829 00:36:16,700 --> 00:36:19,500 ELIZA (mormorando): Tre figli di Titano. 830 00:36:19,500 --> 00:36:22,033 Zeus, dio del cielo. 831 00:36:24,166 --> 00:36:25,933 Poseidone, dio del mare. 832 00:36:25,933 --> 00:36:29,133 E Ade, dio dei tre regni degli inferi: 833 00:36:29,133 --> 00:36:32,866 Tartaro, i prati di asfodeli, 834 00:36:32,866 --> 00:36:35,000 ed Elisio. 835 00:36:35,000 --> 00:36:40,666 ♪ ♪ 836 00:36:48,466 --> 00:36:49,966 (il legno scricchiola, la serratura scatta) 837 00:36:56,000 --> 00:37:01,100 ♪ ♪ 838 00:37:16,500 --> 00:37:20,500 ♪ ♪ 839 00:37:30,400 --> 00:37:31,733 Un foro di proiettile. 840 00:37:33,100 --> 00:37:35,533 WILLIAM: Beh, questa è una novità per me. 841 00:37:35,533 --> 00:37:38,733 Cosa intendi? sono stati restituiti? 842 00:37:38,733 --> 00:37:40,500 Proprio quello. 843 00:37:40,500 --> 00:37:44,066 Tutto rubato è in questa scatola. 844 00:37:44,066 --> 00:37:45,333 Era fuori dall'ingresso questa mattina. 845 00:37:45,333 --> 00:37:46,833 Non ho idea di chi l'abbia lasciato. 846 00:37:48,166 --> 00:37:50,000 Quindi, li restituirò 847 00:37:50,000 --> 00:37:52,733 ai legittimi proprietari, e il caso è chiuso. 848 00:37:52,733 --> 00:37:56,233 Il caso è chiuso quando dico che lo è. 849 00:37:57,333 --> 00:37:58,533 Prenderò il contenuto di quella scatola 850 00:37:58,533 --> 00:37:59,900 torniamo a Scotland Yard, 851 00:37:59,900 --> 00:38:02,333 dove verrà registrato come prova. 852 00:38:02,333 --> 00:38:03,500 Quanto a te, 853 00:38:03,500 --> 00:38:05,166 verrai con me e fare una dichiarazione 854 00:38:05,166 --> 00:38:06,733 spiegando come sei arrivato essere in possesso 855 00:38:06,733 --> 00:38:08,000 di questi beni rubati. 856 00:38:09,400 --> 00:38:14,400 Ne sono sicurissimo, ispettore, che i tuoi superiori 857 00:38:14,400 --> 00:38:17,200 ti ho istruito per chiudere questo caso 858 00:38:17,200 --> 00:38:21,400 con rapidità e discrezione. 859 00:38:21,400 --> 00:38:24,600 Prendendo questi oggetti di valore a Scotland Yard, 860 00:38:24,600 --> 00:38:27,100 e, infatti, io, 861 00:38:27,100 --> 00:38:29,533 Direi che è il 862 00:38:29,533 --> 00:38:32,300 molto opposto alla discrezionalità. 863 00:38:32,300 --> 00:38:34,200 (ridacchia) 864 00:38:34,200 --> 00:38:35,733 Quindi siamo d'accordo. 865 00:38:35,733 --> 00:38:38,500 Li restituirò ai miei clienti, 866 00:38:38,500 --> 00:38:41,700 e te ne andrai i miei locali 867 00:38:41,700 --> 00:38:44,366 e non darmi più fastidio. 868 00:38:44,366 --> 00:38:46,166 Vedi, ti stai dimenticando qualcosa, signora. 869 00:38:46,166 --> 00:38:51,233 C'è un uomo che giace in ospedale che è stato ucciso in questi locali. 870 00:38:51,233 --> 00:38:54,133 L'ultima volta che ho sentito, il povero ministro, 871 00:38:54,133 --> 00:38:58,333 era fermamente convinto che lo fosse ferito in un incidente di caccia. 872 00:38:58,333 --> 00:39:01,466 Niente più giorni di riprese per lui. 873 00:39:03,033 --> 00:39:08,233 Non se sua moglie non ha niente a che fare con questo. 874 00:39:09,833 --> 00:39:12,000 (respira profondamente) 875 00:39:20,400 --> 00:39:22,200 (la porta si chiude cigolando) 876 00:39:43,300 --> 00:39:47,400 ♪ ♪ 877 00:39:54,333 --> 00:39:57,066 (persone che parlano in sottofondo) 878 00:39:58,066 --> 00:40:00,733 Non ho appetito né l'inclinazione 879 00:40:00,733 --> 00:40:01,866 per un'altra discussione, Eliza. 880 00:40:01,866 --> 00:40:03,933 La mia giornata è stata già abbastanza fastidiosa. 881 00:40:03,933 --> 00:40:05,133 Non vengo discutere. 882 00:40:05,133 --> 00:40:06,200 Vengo a dirtelo ho fatto 883 00:40:06,200 --> 00:40:07,300 una scoperta sul caso del bordello. 884 00:40:07,300 --> 00:40:08,400 No, Elisa... 885 00:40:08,400 --> 00:40:09,466 So chi è l'uomo armato. 886 00:40:09,466 --> 00:40:13,500 ♪ ♪ 887 00:40:13,500 --> 00:40:15,000 C'è una porta nascosta 888 00:40:15,000 --> 00:40:16,966 che conduce dalla camera da letto dove è stato ucciso il ministro 889 00:40:16,966 --> 00:40:19,233 in una stanza di un edificio abbandonato, 890 00:40:19,233 --> 00:40:21,200 ed è lì che ho trovato un proiettile. 891 00:40:21,200 --> 00:40:24,033 Credo che sia stato dimesso dall'uomo armato mentre scappava. 892 00:40:28,933 --> 00:40:31,200 Pantaloni appartenenti al ministro. 893 00:40:31,200 --> 00:40:33,266 Dovevano esserlo cremato in ospedale. 894 00:40:33,266 --> 00:40:34,966 Allora, cosa significa questo? c'entra il proiettile? 895 00:40:40,700 --> 00:40:42,733 Questo era allegato al proiettile. 896 00:40:42,733 --> 00:40:44,300 Ho riconosciuto lo schema sul panno. 897 00:40:44,300 --> 00:40:47,866 Sapevo di averlo visto prima all'ospedale. 898 00:40:51,400 --> 00:40:54,033 (ridacchia) 899 00:41:01,800 --> 00:41:04,366 Quindi, perché, perché il ministro mentirebbe? 900 00:41:04,366 --> 00:41:06,633 e dire che l'uomo armato gli hai sparato in camera da letto? 901 00:41:06,633 --> 00:41:09,766 Perché è lui l'uomo armato, Guglielmo. 902 00:41:12,333 --> 00:41:14,333 (respira profondamente) 903 00:41:14,333 --> 00:41:16,666 Perché mai dovrei volerlo inscenare una rapina? 904 00:41:16,666 --> 00:41:19,300 Sono un ministro del governo, per l'amor del cielo! 905 00:41:19,300 --> 00:41:22,066 Beh, ne ho fatti alcuni ti sto interessando, signore, 906 00:41:22,066 --> 00:41:25,833 e sembrerebbe che tu lo sia anche in gravi difficoltà finanziarie. 907 00:41:25,833 --> 00:41:28,166 direi che questo sia un motivo sufficiente. 908 00:41:28,166 --> 00:41:30,700 Essere un sottosegretario deve essere un affare costoso 909 00:41:30,700 --> 00:41:32,133 se speri per una promozione. 910 00:41:32,133 --> 00:41:37,133 Cene, gite teatrali, hosting feste con il vino giusto. 911 00:41:37,133 --> 00:41:39,966 Deve essere uno sforzo sulle proprie risorse. 912 00:41:42,033 --> 00:41:44,666 (espira) 913 00:41:44,666 --> 00:41:46,466 Chiunque ti dica, "Non è chi conosci, 914 00:41:46,466 --> 00:41:48,666 ma quello che sai," è un bugiardo. 915 00:41:52,233 --> 00:41:56,066 Avevo bisogno di soldi per risalire la classifica, 916 00:41:56,066 --> 00:41:59,133 per impressionare chi detiene il potere per aiutarmi ad avanzare. 917 00:41:59,133 --> 00:42:01,466 Quindi hai organizzato una rapina in un posto dove nessuno 918 00:42:01,466 --> 00:42:05,066 vorrebbe ammettere di esserlo. 919 00:42:05,066 --> 00:42:08,066 È il bordello preferito da quelli del Ministero degli Interni. 920 00:42:09,066 --> 00:42:11,933 Sembrava il posto perfetto per farlo. 921 00:42:11,933 --> 00:42:15,766 Quindi, mentre tutti pensavano eri a letto ubriaco, 922 00:42:15,766 --> 00:42:17,700 ti sei travestito come l'uomo armato. 923 00:42:19,000 --> 00:42:20,933 E quando è arrivato derubarti, 924 00:42:20,933 --> 00:42:22,333 hai inscenato una rissa per farlo sembrare 925 00:42:22,333 --> 00:42:23,433 c'era stata una lotta. 926 00:42:23,433 --> 00:42:24,933 (inspira) 927 00:42:24,933 --> 00:42:27,000 Avevo intenzione di andarmene l'abbigliamento dell'uomo armato 928 00:42:27,000 --> 00:42:30,600 e quello che avevo rubato nella stanza accanto. 929 00:42:30,600 --> 00:42:32,866 Poi tornerei a letto come il ministro ubriaco, 930 00:42:32,866 --> 00:42:36,733 e nessuno lo sarebbe chiunque sia più saggio. 931 00:42:36,733 --> 00:42:40,566 Ma poi ho sentito il guardiano il dovere grida aiuto fuori, 932 00:42:40,566 --> 00:42:43,433 e io... (sospira) 933 00:42:43,433 --> 00:42:44,900 Sono andato nel panico. 934 00:42:44,900 --> 00:42:48,500 Mentre attraversavo la porta alla stanza in disuso, 935 00:42:48,500 --> 00:42:51,733 Inciampai e caddi. 936 00:42:51,733 --> 00:42:56,633 E la pistola è esplosa. 937 00:42:56,633 --> 00:42:59,800 Non ho mai usato una pistola prima. 938 00:42:59,800 --> 00:43:03,533 L'ho comprato da un tipo rozzo in un pub di Whitechapel. 939 00:43:06,066 --> 00:43:07,900 Ma dovevi coprire il fatto ti avevano sparato, 940 00:43:07,900 --> 00:43:10,733 quindi metti un proiettile anche sul pavimento della camera da letto. 941 00:43:13,166 --> 00:43:16,933 Ho detto tutto alla signora. 942 00:43:16,933 --> 00:43:19,400 Dovevo. 943 00:43:19,400 --> 00:43:21,800 Avevo bisogno del suo aiuto. 944 00:43:21,800 --> 00:43:24,933 Era furiosa per aver fatto una cosa del genere cosa nel suo luogo di lavoro, 945 00:43:24,933 --> 00:43:28,466 così ha dato istruzioni che tengo la bocca chiusa. 946 00:43:28,466 --> 00:43:30,433 E se ne sarebbe sbarazzata delle prove. 947 00:43:30,433 --> 00:43:32,266 Ecco perché lei finse di rintracciarlo 948 00:43:32,266 --> 00:43:34,566 i beni rubati, 949 00:43:34,566 --> 00:43:36,666 quando, in effetti, li aveva tutto il tempo. 950 00:43:36,666 --> 00:43:39,766 Verrebbero restituiti ai loro proprietari, 951 00:43:39,766 --> 00:43:44,200 e il caso sarebbe chiuso in modo rapido e discreto. 952 00:43:45,800 --> 00:43:48,366 (ridacchia) 953 00:43:48,366 --> 00:43:50,266 (respira profondamente) 954 00:43:50,266 --> 00:43:53,900 COMMISSARIO FITZROY: Il ministro Delaware si dimetterà 955 00:43:53,900 --> 00:43:56,266 e vai via tranquillamente. 956 00:43:57,533 --> 00:44:00,433 E questa signora Hera, 957 00:44:00,433 --> 00:44:02,700 è all'altezza degli occhi anche in tutto questo. Oh, no, no. 958 00:44:02,700 --> 00:44:04,066 Deve essere lasciata sola. 959 00:44:04,066 --> 00:44:06,833 Lei sa troppo circa troppi. 960 00:44:08,966 --> 00:44:10,566 Signore, ehm, 961 00:44:10,566 --> 00:44:12,966 questa espansione ci sta paralizzando. 962 00:44:12,966 --> 00:44:16,800 Ci manca la manodopera e le risorse per farvi fronte. 963 00:44:16,800 --> 00:44:20,166 La mia più grande paura è che manderò i miei uomini 964 00:44:20,166 --> 00:44:22,333 in situazioni per cui sono mal preparati. 965 00:44:22,333 --> 00:44:23,733 Qualcuno si farà male. 966 00:44:23,733 --> 00:44:25,866 Cosa vorresti che facessi? 967 00:44:25,866 --> 00:44:27,700 Non posso raccogliere soldi dal nulla. 968 00:44:27,700 --> 00:44:33,033 No, signore, ma, ehm... 969 00:44:33,033 --> 00:44:34,566 Ma forse questo, questo caso può, 970 00:44:34,566 --> 00:44:37,066 può darti un po' più di influenza con il Ministero degli Interni. 971 00:44:37,066 --> 00:44:40,266 Dopotutto, è per il loro bene che stiamo zitti. 972 00:44:40,266 --> 00:44:41,766 (inspira profondamente) 973 00:44:41,766 --> 00:44:44,433 Me lo stai chiedendo per ricattarli, 974 00:44:44,433 --> 00:44:47,000 un dipartimento governativo. 975 00:44:47,000 --> 00:44:50,133 No, certo che no, signore, non un ricatto, di più, ehm... 976 00:44:51,566 --> 00:44:55,600 Più leva per negoziare. 977 00:44:55,600 --> 00:44:58,100 (inspira profondamente) 978 00:44:58,100 --> 00:45:02,000 Se potessi fare a modo mio, licenzierei te con effetto immediato 979 00:45:02,000 --> 00:45:06,533 per il semplice suggerimento di una cosa del genere. 980 00:45:06,533 --> 00:45:10,666 (sospirando): Ma dato il flusso in cui ci troviamo, ciò non gioverebbe a nessuno. 981 00:45:13,166 --> 00:45:16,666 Devi tenere la bocca chiusa su questo caso. 982 00:45:17,733 --> 00:45:19,966 È chiaro? Wellington? 983 00:45:19,966 --> 00:45:22,100 Perfettamente, signore. 984 00:45:22,100 --> 00:45:28,100 ♪ ♪ 985 00:45:28,100 --> 00:45:30,800 (la porta sbatte) 986 00:45:34,133 --> 00:45:36,033 ELISA: Eri semplicemente pensando ai tuoi uomini. 987 00:45:36,033 --> 00:45:38,233 WILLIAM: Il commissario di polizia no la vedo proprio così. 988 00:45:38,233 --> 00:45:39,733 Mi vorresti scambiare due parole con lui? 989 00:45:39,733 --> 00:45:42,533 (entrambi ridacchiano) 990 00:45:42,533 --> 00:45:44,800 È bello vederti sorridere. 991 00:45:44,800 --> 00:45:47,600 Beh, non ho bevuto molto per sorridere di recente. 992 00:45:48,933 --> 00:45:52,466 (respira profondamente) 993 00:45:52,466 --> 00:45:54,433 Mi dispiace di averti mentito. 994 00:45:54,433 --> 00:45:56,600 (espira) 995 00:45:57,666 --> 00:46:00,400 Ho provato a guidare gli uomini di Nash. 996 00:46:00,400 --> 00:46:03,166 Ma mi hanno appena visto come una donna prepotente. 997 00:46:03,166 --> 00:46:05,566 Non sei prepotente, Eliza. 998 00:46:05,566 --> 00:46:11,100 Sei determinato. 999 00:46:13,233 --> 00:46:17,233 (sospira) 1000 00:46:17,233 --> 00:46:19,233 Le cose non sono andate del tutto è andata come speravo. 1001 00:46:22,133 --> 00:46:25,000 A volte mi chiedo... 1002 00:46:26,733 --> 00:46:30,266 Se ne vale la pena? 1003 00:46:32,733 --> 00:46:37,466 Sei un bravo detective, Elisa, molto bene. 1004 00:46:37,466 --> 00:46:39,066 E qualunque cosa accada da qui, 1005 00:46:39,066 --> 00:46:42,133 troverai un modo per farlo funzionare. 1006 00:46:42,133 --> 00:46:43,900 Lo fai sempre. 1007 00:46:43,900 --> 00:46:45,833 ♪ ♪ 1008 00:46:45,833 --> 00:46:47,200 Stai proprio dicendo questo? in modo che io paghi 1009 00:46:47,200 --> 00:46:48,433 a cena domani sera? 1010 00:46:48,433 --> 00:46:51,100 Non ne ero consapevole che dovevamo cenare. 1011 00:46:51,100 --> 00:46:53,666 Ebbene, l'ultimo mercoledì di ogni mese ceniamo, 1012 00:46:53,666 --> 00:46:57,033 e questo accade e basta essere domani. 1013 00:46:57,033 --> 00:46:59,800 E' passato un po' di tempo dato che ci siamo goduti una serata fuori. 1014 00:46:59,800 --> 00:47:02,666 Lo ha fatto. 1015 00:47:04,233 --> 00:47:06,300 (ridacchia) 1016 00:47:06,300 --> 00:47:07,700 Bene, niente più bruciore l'olio di mezzanotte. 1017 00:47:07,700 --> 00:47:08,900 Devi andare a casa stasera 1018 00:47:08,900 --> 00:47:10,666 e riposati... non lo farò ti sei addormentato? 1019 00:47:10,666 --> 00:47:13,000 al tavolo. Ritiro ciò che ho detto. 1020 00:47:13,000 --> 00:47:18,400 Sei prepotente. 1021 00:47:18,400 --> 00:47:20,433 Buonanotte, Elisa. 1022 00:47:21,966 --> 00:47:25,266 Buonanotte, Guglielmo. 1023 00:47:25,266 --> 00:47:26,466 (la porta si apre) 1024 00:47:26,466 --> 00:47:27,533 EDERA: Notte, ispettore. 1025 00:47:27,533 --> 00:47:28,566 WILLIAM: Notte, Ivy. 1026 00:47:28,566 --> 00:47:29,766 (la porta di casa si apre) 1027 00:47:29,766 --> 00:47:31,400 Ho trovato qualcosa in questi file 1028 00:47:31,400 --> 00:47:32,400 mi hai chiesto guardare attraverso. (la porta di casa si chiude) 1029 00:47:32,400 --> 00:47:33,500 Il caso è chiuso, Ivy. 1030 00:47:33,500 --> 00:47:34,833 Non si tratta dell'uomo armato. 1031 00:47:34,833 --> 00:47:36,433 Riguarda qualcun altro interamente. 1032 00:47:36,433 --> 00:47:41,466 ♪ ♪ 1033 00:47:43,366 --> 00:47:46,066 Ora capisco perché tu non ho cercato un'altra posizione 1034 00:47:46,066 --> 00:47:47,100 come gli altri. 1035 00:47:47,100 --> 00:47:50,366 O andato a Parigi con il signor Nash. 1036 00:47:50,366 --> 00:47:52,300 Il piccolo problema di precedenti penali 1037 00:47:52,300 --> 00:47:54,566 avrebbe messo a pagamento a quello! 1038 00:47:54,566 --> 00:47:57,066 Sei menzionato come socio di nessuno, 1039 00:47:57,066 --> 00:47:59,866 ma tre bande criminali come loro contabile. 1040 00:47:59,866 --> 00:48:02,366 E non di grande successo, visto che hai scontato una pena 1041 00:48:02,366 --> 00:48:03,933 per frode fiscale. 1042 00:48:06,866 --> 00:48:12,533 Il signor Nash mi ha assunto quando nessun altro lo farebbe. 1043 00:48:12,533 --> 00:48:14,266 E te ne sarò grato per sempre per quello. 1044 00:48:20,100 --> 00:48:21,633 Vado a prendere il cappotto e il cappello. 1045 00:48:27,166 --> 00:48:29,200 No, non farlo. 1046 00:48:34,933 --> 00:48:36,900 Nessuno di noi è perfetto, Clarence. 1047 00:48:38,800 --> 00:48:41,400 E se prometto di esserlo più accomodante, 1048 00:48:41,400 --> 00:48:46,466 Vorrei che tu lo promettessi smettila di paragonarmi al signor Nash. 1049 00:48:46,466 --> 00:48:51,000 ♪ ♪ 1050 00:48:53,666 --> 00:48:57,133 Quindi siamo bloccati l'uno con l'altro. 1051 00:48:58,700 --> 00:49:00,200 Sembra così. 1052 00:49:00,200 --> 00:49:04,166 (entrambi ridacchiano) 1053 00:49:04,166 --> 00:49:05,666 Insieme, Clarence, lo faremo ancora una volta 1054 00:49:05,666 --> 00:49:08,200 creare questa agenzia successo. 1055 00:49:08,200 --> 00:49:11,233 E quelli che ci sottovalutano dovrebbero farlo a proprio rischio e pericolo. 1056 00:49:11,233 --> 00:49:14,533 (ridacchia) 1057 00:49:14,533 --> 00:49:20,233 Oh, um, a questo proposito, il nostro informatore dal bordello, Atena, 1058 00:49:20,233 --> 00:49:21,933 è venuta per il suo compenso. 1059 00:49:21,933 --> 00:49:24,766 Le piace chiacchierare, a quella. 1060 00:49:24,766 --> 00:49:29,800 Mi ha detto qualcosa questo potrebbe interessarti. 1061 00:49:29,800 --> 00:49:35,733 (persone che parlano in sottofondo) 1062 00:49:40,033 --> 00:49:41,500 Signor Sinclaire. 1063 00:49:41,500 --> 00:49:43,433 Ah, signorina Scarlet. 1064 00:49:43,433 --> 00:49:44,833 Che fortuito. 1065 00:49:44,833 --> 00:49:48,133 Avevo intenzione di pagarti una visita proprio questo pomeriggio. 1066 00:49:48,133 --> 00:49:49,866 Sembra di sì mi ha salvato un viaggio. 1067 00:49:51,500 --> 00:49:53,233 Ecco la storia che ho 1068 00:49:53,233 --> 00:49:55,533 appena scritto su di te e sui tuoi... 1069 00:49:55,533 --> 00:49:58,200 (inspira bruscamente): ...deplorevole caduta in disgrazia. 1070 00:49:58,200 --> 00:49:59,633 Ti importerebbe? leggerlo adesso? 1071 00:49:59,633 --> 00:50:02,000 O forse preferiresti aspetta che venga pubblicato, 1072 00:50:02,000 --> 00:50:03,566 che credo che sarà, 1073 00:50:03,566 --> 00:50:05,533 nell'edizione di domani mattina. 1074 00:50:05,533 --> 00:50:07,166 No, non lo farà, Signor Sinclaire. 1075 00:50:07,166 --> 00:50:09,400 Infatti ritornerai subito in ufficio 1076 00:50:09,400 --> 00:50:10,633 e ritirare l'articolo. 1077 00:50:10,633 --> 00:50:13,133 E perché mai lo farei? 1078 00:50:13,133 --> 00:50:15,133 Ne avrai sicuramente sentito parlare la rapina avvenuta 1079 00:50:15,133 --> 00:50:17,900 al bordello di Mayfair, il Tempio degli Elisi. 1080 00:50:17,900 --> 00:50:20,466 La signora lo ha fatto chiesero le sue ragazze 1081 00:50:20,466 --> 00:50:22,100 riunirsi i loro clienti abituali 1082 00:50:22,100 --> 00:50:23,733 con il loro furto possedimenti. 1083 00:50:23,733 --> 00:50:25,933 E una di quelle ragazze sembra proprio che lo sia 1084 00:50:25,933 --> 00:50:27,533 un mio socio. 1085 00:50:27,533 --> 00:50:28,633 Atena? 1086 00:50:31,000 --> 00:50:33,200 Lei gentilmente me lo ha concesso per restituirti questo. 1087 00:50:34,333 --> 00:50:36,933 (si schiarisce la gola) 1088 00:50:36,933 --> 00:50:39,533 Iscrizione molto bella del tuo nome. 1089 00:50:39,533 --> 00:50:42,133 Nessuna menzione del tuo essere corrispondente principale, però. 1090 00:50:43,300 --> 00:50:45,400 Forse la prossima volta tua moglie 1091 00:50:45,400 --> 00:50:47,033 iscrive un regalo, lo farà ricordati di includerlo. 1092 00:50:47,033 --> 00:50:48,500 Oh, e giusto per rassicurarti, 1093 00:50:48,500 --> 00:50:50,633 L'ispettore Wellington sì l'ha registrato come prova. 1094 00:50:50,633 --> 00:50:52,900 Quindi, dovrebbe essere necessario mai sorgere per dimostrare 1095 00:50:52,900 --> 00:50:55,966 la tua presenza al bordello, non sarà difficile farlo. 1096 00:51:05,200 --> 00:51:06,466 Buona giornata, signor Sinclaire. 1097 00:51:13,800 --> 00:51:14,866 Grazie. 1098 00:51:14,866 --> 00:51:16,600 (incitando i cavalli) 1099 00:51:18,366 --> 00:51:22,400 ♪ ♪ 1100 00:51:24,800 --> 00:51:25,833 (clicca) 1101 00:51:29,500 --> 00:51:31,400 Signorina Scarlatta. 1102 00:51:31,400 --> 00:51:32,866 Se vuoi scusarmi, 1103 00:51:32,866 --> 00:51:35,100 Sto prendendo il tè con il mio buon amico. 1104 00:51:35,100 --> 00:51:36,166 Teobaldo! 1105 00:51:36,166 --> 00:51:37,633 Desideri assumermi? 1106 00:51:37,633 --> 00:51:39,600 Tempi disperati chiamano per misure disperate. 1107 00:51:39,600 --> 00:51:41,333 ELISA: Sono sicuro che starò bene visitare un luogo così pericoloso, 1108 00:51:41,333 --> 00:51:42,333 criminale violento. 1109 00:51:42,333 --> 00:51:43,566 Solo. 1110 00:51:44,900 --> 00:51:47,466 ♪ ♪ 1111 00:51:48,933 --> 00:51:53,066 ♪ ♪ 1112 00:51:53,066 --> 00:51:54,933 ANNUNCIATORE: Visita il nostro sito web per video, 1113 00:51:54,933 --> 00:51:57,066 newsletter, podcast e altro ancora. 1114 00:51:57,066 --> 00:51:59,166 E unisciti a noi sui social media. 1115 00:52:00,966 --> 00:52:03,500 Per ordinare questo programma, visita ShopPBS. 1116 00:52:03,500 --> 00:52:06,366 "Capolavoro" è disponibile con passaporto PBS 1117 00:52:06,366 --> 00:52:08,566 e su Amazon Prime Video. 1118 00:52:11,466 --> 00:52:16,500 ♪ ♪