1 00:00:31,823 --> 00:00:33,742 (KOERA HAUKUTAMINE) 2 00:00:44,127 --> 00:00:48,089 (MOOTORI KÄIVITAMINE) (RAADIOS MÄNGIB KLASSIKALINE MUUSIKA) 3 00:00:53,178 --> 00:00:55,847 (TEEMA MUUSIKA MÄNGIB) 4 00:02:57,552 --> 00:02:59,846 (KOOLIKELL heliseb) 5 00:03:01,306 --> 00:03:02,307 (LOTSEB) 6 00:03:11,065 --> 00:03:14,360 - Ma võtan kohvi. Kas sa tahad? - Mul oli mõned lennukis. 7 00:03:20,450 --> 00:03:22,619 Vabandage. Kas ma tohin? 8 00:03:23,161 --> 00:03:25,121 Õpilased on kõigele oodatud. 9 00:03:36,633 --> 00:03:38,801 - Külm aastaaeg. - Vabandust, mida? 10 00:03:39,552 --> 00:03:42,555 - Ma lihtsalt ütlesin, et käes on külm aastaaeg. - Oh. 11 00:03:46,267 --> 00:03:48,269 (OHKE) 12 00:03:48,353 --> 00:03:49,395 NAINE: Bill. 13 00:03:50,855 --> 00:03:53,733 - Kuidas läheb? Tere tulemast. - TENCH: Aitäh. 14 00:03:53,816 --> 00:03:55,318 NAINE: Kuidas su perel läheb? 15 00:03:55,401 --> 00:03:57,779 TENCH: Mis ajast sa hoolid mõne selle kohta? 16 00:03:57,862 --> 00:03:59,989 - NAINE: Ma võtan omaks hoolivuse fassaadi. - (NAERAB) 17 00:04:00,073 --> 00:04:01,874 - NAINE: kas soovite sukelduda? - TENCH: Jah. 18 00:04:03,076 --> 00:04:04,369 Siin ta on. 19 00:04:04,452 --> 00:04:07,330 Dr Wendy Carr, minu partner Holden Ford. 20 00:04:07,705 --> 00:04:08,539 Dr Carr. 21 00:04:08,623 --> 00:04:11,334 Agent Ford. Olen sinu kohta palju lugenud. 22 00:04:11,417 --> 00:04:13,336 - Minu kohta? - Sinu märkmed. 23 00:04:13,419 --> 00:04:14,837 Oh, aitäh. 24 00:04:15,546 --> 00:04:17,590 Olgu, lähme minu kontorisse. 25 00:04:20,843 --> 00:04:22,178 CARR: Mul on hea meel, et see õnnestus. 26 00:04:22,637 --> 00:04:24,806 Kui sa mulle oma märkmed saatsid Kemperi koosolekutelt, 27 00:04:24,889 --> 00:04:26,557 Olin oma uue raamatuga päris sassis. 28 00:04:26,641 --> 00:04:29,477 - Millest su raamat räägib? - See räägib valgekraede kurjategijatest, 29 00:04:29,560 --> 00:04:31,312 ...mehed polegi nii erinevad teie Edmund Kemperile. 30 00:04:31,396 --> 00:04:34,148 Kuidas sa arvad mehed, keda sa uurid on Edmund Kemperiga sarnased? 31 00:04:34,232 --> 00:04:37,151 Noh, esiteks, nad kõik on psühhopaadid. 32 00:04:37,235 --> 00:04:39,362 Õpin tööstuse kapteneid: 33 00:04:39,445 --> 00:04:42,615 IBM, MGM, Ford, Exxon, nimetage seda. 34 00:04:42,699 --> 00:04:45,952 Ja kindlasti on neil meestel kõigil naised, lapsed, koerad, kuldkala, 35 00:04:46,035 --> 00:04:48,579 ...aga mitte sellepärast, et nad peatusid olles psühhopaadid, 36 00:04:48,663 --> 00:04:50,915 ...aga kuna neil just oli erinevad kallutused. 37 00:04:50,999 --> 00:04:53,543 Aga sa arvad, et neil on sama aluseks olevad isiksuseomadused? 38 00:04:53,626 --> 00:04:55,837 Noh, Kemper näitab täielik kahetsuse puudumine, 39 00:04:55,920 --> 00:04:58,089 ...sisemise emotsionaalse struktuuri puudumine, 40 00:04:58,172 --> 00:05:00,967 ...puudub peegeldamisvõime teiste kogemuste põhjal. 41 00:05:01,050 --> 00:05:03,469 - Kas sa nägid seda mu märkmetes? - See oleks olnud selgem... 42 00:05:03,553 --> 00:05:06,264 ...kui oleksite salvestanud ja transkribeerinud teie intervjuud sõna-sõnalt, 43 00:05:06,347 --> 00:05:07,640 ...aga jah. 44 00:05:07,724 --> 00:05:10,435 Kuigi teie projekt on ilmselgelt kujunemisjärgus, 45 00:05:10,518 --> 00:05:13,313 ...tundub juba selge järglasena terve mõistuse maski juurde, 46 00:05:13,396 --> 00:05:15,356 ...mis, nagu teate, on päris kompliment. 47 00:05:15,898 --> 00:05:17,233 Kas korrata seda? Mask of... 48 00:05:17,317 --> 00:05:19,152 TENCH: nii sa ütled sa ei arva seda, 49 00:05:19,235 --> 00:05:22,155 ... me intervjueerime neid tapjaid, kas on hull? 50 00:05:22,238 --> 00:05:23,323 CARR: Just vastupidi. 51 00:05:23,406 --> 00:05:26,784 Tähendab, hulluks, et keegi tõeliselt uue ideega on hull. 52 00:05:26,868 --> 00:05:29,412 - Aga ei. - Vau, olgu. 53 00:05:29,912 --> 00:05:31,122 See on kergendus. 54 00:05:31,205 --> 00:05:33,458 See ei ole tegelikult olnud tagasiside oleme nii kaugele jõudnud. 55 00:05:33,541 --> 00:05:36,002 Tegelikult on see ainus tagasiside oleme nii kaugele jõudnud. 56 00:05:36,085 --> 00:05:38,212 Noh, need mehed lihtsalt istuvad siin, lukus. 57 00:05:38,296 --> 00:05:40,423 Ja me kardame liiga selle moraali... 58 00:05:40,506 --> 00:05:42,592 ...et näha kaugeleulatuvat väärtust nende arusaamadest. 59 00:05:42,675 --> 00:05:44,677 Õiguskaitses kaugeleulatuv? 60 00:05:44,761 --> 00:05:48,890 Käitumisteaduse, varajase avastamise, kriminoloogia, nimetage seda. 61 00:05:49,015 --> 00:05:51,476 Oh, jah, jah. See on mis Ma olen kogu aeg rääkinud. 62 00:05:51,559 --> 00:05:52,560 Oh, kas oled? 63 00:05:52,643 --> 00:05:55,063 CARR: Sa pead selle panema ametlikumal alusel. 64 00:05:55,146 --> 00:05:56,814 See võtab palju aega ja energiat... 65 00:05:56,898 --> 00:06:00,443 ...laiendada seda suuremaks projektiks konkreetse küsimustikuga. 66 00:06:00,943 --> 00:06:02,195 Nende perekonna ajalugu, 67 00:06:02,278 --> 00:06:04,489 ...mis olid nende mõtted miks nad seda tegid, 68 00:06:04,572 --> 00:06:07,658 ...kui nad erutati tapmiste ajal, selline asi. 69 00:06:07,742 --> 00:06:10,578 Seejärel vastandage, võrrelge ja avaldage. 70 00:06:10,661 --> 00:06:11,496 Kas avaldada? 71 00:06:11,579 --> 00:06:14,220 CARR: Noh, sa ei saa lihtsalt ringelda teie leiud FBI-s. 72 00:06:14,248 --> 00:06:16,292 - Tähendab, võib-olla isegi muuta see raamatuks. - Raamat? 73 00:06:16,376 --> 00:06:18,878 Vau. Hindame usaldushääletust, 74 00:06:18,961 --> 00:06:21,339 ...aga meid ei lubatud et teile need märkmed saata. 75 00:06:21,422 --> 00:06:24,342 - Me ei saa oma tegevust avalikustada. - CARR: miks mitte? 76 00:06:24,425 --> 00:06:26,345 TENCH: Meie osakonnajuhataja andis meile ainult nädalavahetused... 77 00:06:26,385 --> 00:06:27,887 ...ja kontor keldris. 78 00:06:27,970 --> 00:06:30,389 Meil on veel õpilasi, meil on Road School täiskohaga. 79 00:06:30,473 --> 00:06:32,393 - Me ei saa kõike lihtsalt maha jätta... - Maanteekool? 80 00:06:32,433 --> 00:06:35,436 Reisime mööda riiki ringi ja õpetada politseinikele FBI tehnikaid. 81 00:06:35,520 --> 00:06:37,230 - Oh. - Me näeme Benjamin Millerit... 82 00:06:37,313 --> 00:06:38,523 ... Bridgewateris täna pärastlõunal. 83 00:06:38,606 --> 00:06:41,606 Road School on see, mis annab meile vabaduse välja minna ja neid tüüpe intervjueerida. 84 00:06:41,651 --> 00:06:43,194 Võime minna vähehaaval. 85 00:06:43,277 --> 00:06:45,196 Kemper ja Miller ja sealt välja ehitada. 86 00:06:45,279 --> 00:06:47,039 Õppige vabal ajal, nagu sa ütlesid. 87 00:06:47,115 --> 00:06:49,158 Ma ei saanud aru et see oli nii mitteametlik. 88 00:06:49,242 --> 00:06:53,329 Võiksime selle ametlikuks muuta. Saame seda lihtsalt teha. Ja siis raamat. 89 00:06:53,412 --> 00:06:54,872 The Mask of... järglane... 90 00:06:54,956 --> 00:06:57,416 Ma vist tahtsin lihtsalt saada veel üks silmade komplekt, 91 00:06:57,500 --> 00:07:00,795 ...vaadake, kas see oli teie arvates väärtuslik akadeemilisest vaatenurgast. 92 00:07:03,131 --> 00:07:05,372 Kas olete näidanud oma Kemperi märkmeid? oma osakonnajuhatajale? 93 00:07:06,926 --> 00:07:07,885 Ei. 94 00:07:07,969 --> 00:07:10,304 Politseiosakondade õpetamine, kas keegi teine ​​saab seda teha? 95 00:07:10,388 --> 00:07:13,141 - Igaüks saab, see pole tõesti nii raske. - See pole tõsi, 96 00:07:13,224 --> 00:07:14,559 ...ja see on asjast mööda. 97 00:07:14,642 --> 00:07:16,686 Shepard isegi ei taha meid sellest rääkida. 98 00:07:16,769 --> 00:07:20,022 Sa tõesti arvad, et ta ütleb jah täiskoormusega akadeemilisele õppele? 99 00:07:20,106 --> 00:07:20,940 Kas te ei huvita raamatut? 100 00:07:24,026 --> 00:07:27,071 Arvate, et inimesed oleksid sellest huvitatud selles väljaspool õiguskaitset? 101 00:07:28,781 --> 00:07:30,283 Ma mõtlen, kujutan ette, 102 00:07:30,366 --> 00:07:34,704 ...nagu tõeliselt kujutage ette, mida selleks vaja on kedagi surnuks ajama. 103 00:07:35,455 --> 00:07:37,665 Kontrolliiha, 104 00:07:37,748 --> 00:07:39,667 ...erutustunne, 105 00:07:39,750 --> 00:07:42,920 ...otsus maharaiutud pea vägistada oma ohvrist, 106 00:07:43,004 --> 00:07:45,298 ...et alandada tema surnukeha. 107 00:07:46,841 --> 00:07:49,886 Kuidas sa võisid seda saada tavalisest politseiaruandest? 108 00:07:50,803 --> 00:07:53,973 Teate, miks mul kulus selleks peaaegu kümme aastat oma raamatut avaldada? 109 00:07:54,390 --> 00:07:57,310 Sest nartsissistid ära mine arsti juurde. 110 00:07:57,810 --> 00:08:00,438 Psühhopaadid on veendunud et neil pole midagi viga. 111 00:08:00,521 --> 00:08:02,982 Nii need mehed on praktiliselt võimatu õppida. 112 00:08:03,065 --> 00:08:08,112 Kuid olete leidnud viisi, kuidas neid uurida peaaegu täiuslikes laboritingimustes. 113 00:08:08,196 --> 00:08:11,824 See teebki selle nii põnevaks ja potentsiaalselt nii kaugeleulatuv. 114 00:08:11,908 --> 00:08:14,535 Asi pole selles, et ma ei nõustuks. Olen Holdeniga piisavalt aega veetnud... 115 00:08:14,619 --> 00:08:17,163 ...et ma tean, mida see tähendab kui ta saab selle hullu pilgu. 116 00:08:17,246 --> 00:08:20,583 Ma kardan, et see pole lihtsalt teostatav FBI bürokraatia piires. 117 00:08:20,666 --> 00:08:23,753 Meil on nädalavahetused. Meil on õhtud pärast Road Schooli, 118 00:08:23,836 --> 00:08:26,797 ...tund või nii enne Road Schooli. Me ei pea Shepardile ütlema. 119 00:08:26,881 --> 00:08:29,592 Intervjueerides 40 meest üle osariikide on täiskohaga töö. 120 00:08:29,675 --> 00:08:32,053 Ja kui sa tahad, et see oleks seaduslik akadeemiline õpe, 121 00:08:32,136 --> 00:08:34,305 ...siis sa otsid nelja, võib-olla viie aastaselt. 122 00:08:34,388 --> 00:08:36,390 - Ja andmete koostamine, analüüsimine. - Õige. 123 00:08:38,893 --> 00:08:39,894 (NAERAB) Noh... 124 00:08:42,063 --> 00:08:43,064 Sellest on kahju. 125 00:08:44,815 --> 00:08:47,693 Meil on Milleriga intervjuu tunni pärast ja see on natukene sõit. 126 00:08:50,863 --> 00:08:52,657 Teate, see on tõesti oluline töö. 127 00:08:52,740 --> 00:08:54,367 Kui su ülemus sul seda teha ei lase, 128 00:08:54,450 --> 00:08:57,370 ...siis peaksite kellegagi rääkima kellel on vabadus ja vahendid... 129 00:08:57,453 --> 00:08:59,121 TENCH: Jääme praegu selle juurde. 130 00:08:59,205 --> 00:09:01,707 See läheb aeglaselt, kuid me pole veel valmis alla andma. 131 00:09:01,791 --> 00:09:02,959 Muidugi mitte. 132 00:09:03,042 --> 00:09:06,337 Aga on hea saada julgustust, isegi kui meie käed on seotud. 133 00:09:07,004 --> 00:09:07,838 Aitäh. 134 00:09:08,673 --> 00:09:09,632 See on rõõm. 135 00:09:11,717 --> 00:09:12,635 - Mis siis, kui... - Ära tee. 136 00:09:12,718 --> 00:09:14,238 - Ma lihtsalt ütlen, et me võiksime... - Holden. 137 00:09:16,889 --> 00:09:18,641 Vaata, ma olen ka pettunud. 138 00:09:21,352 --> 00:09:25,648 Teate küll, nad lasevad õues linde sest nad võivad vedada narkootikume. 139 00:09:27,858 --> 00:09:30,987 Tegelikult ma ei tea, kas see on tõsi. Üks tüdruksõber ütles mulle kord. 140 00:09:31,487 --> 00:09:33,573 - Kas sa kohtad palju endisi miinuseid? - Ei. 141 00:09:34,991 --> 00:09:38,828 Tegelikult on Debbie esimene tüdruk Olen tõesti kohtamas käinud juba keskkoolist saati. 142 00:09:38,911 --> 00:09:40,580 - Dateeritud-kuupäev. - Jah. 143 00:09:41,163 --> 00:09:43,833 Minu naine on esimene naine et olen abiellunud-abielus. 144 00:09:46,335 --> 00:09:48,671 Ma arvasin, et nad ütlesid 3:00. Mida me ootame? 145 00:09:48,754 --> 00:09:50,798 Oleksite vähem närvis kui sa suitsetasid sigarette. 146 00:09:50,881 --> 00:09:52,049 (OHKE) 147 00:09:52,133 --> 00:09:53,718 Ma oleksin pidanud magnetofoni kaasa võtma. 148 00:09:54,218 --> 00:09:55,553 (UKS SULETUB) 149 00:09:56,554 --> 00:09:58,431 MEES: Bürooagendid Tench ja Ford? 150 00:10:15,197 --> 00:10:18,326 Härrased. Mina olen dr Cale. Rääkisime varem telefonis. 151 00:10:18,409 --> 00:10:21,746 Täname selle eest, doktor. Me mõistame, et see on mõnevõrra ebatavaline. 152 00:10:21,829 --> 00:10:24,040 Kahjuks Miller ütleb, et ta ei räägi sinuga. 153 00:10:24,123 --> 00:10:28,252 Nüüd ütlesime talle ette ja ta nõustus, aga tegelikult ei saa me praegu midagi teha. 154 00:10:28,336 --> 00:10:30,963 - Homme peaks tal parem tuju olema. - Homme? 155 00:10:31,047 --> 00:10:32,632 No tal läheb vahel niimoodi. 156 00:10:32,715 --> 00:10:35,343 Vajab lihtsalt jahtumisperioodi enne kui ta saab inimestega suhelda. 157 00:10:35,426 --> 00:10:38,262 Peame talle kambrisse toitu tooma sest ta ei tule välja. 158 00:10:38,346 --> 00:10:40,431 Me läheme täna õhtul välja. Me ei saa homme sisse tulla. 159 00:10:40,514 --> 00:10:43,434 vabandan. Kas tulete teinekord Bostonisse tagasi? 160 00:10:44,435 --> 00:10:45,519 Võib-olla. 161 00:10:45,603 --> 00:10:47,563 Tänan teid aja eest, doktor. Me hindame seda. 162 00:10:47,647 --> 00:10:48,648 Muidugi. 163 00:10:51,817 --> 00:10:54,528 Noh, see on viimane kord anname neile ette teada. 164 00:11:05,456 --> 00:11:08,167 (AUR SIISUB) 165 00:11:15,466 --> 00:11:16,509 Holden? 166 00:11:17,551 --> 00:11:19,392 Kunagi tundnud, et oled tipus millestki, 167 00:11:19,470 --> 00:11:21,389 ...ja see keerleb pidevalt välja peas? 168 00:11:22,431 --> 00:11:24,809 - Kust sa selle triikimislaua said? - Sinu kapp. 169 00:11:24,892 --> 00:11:27,228 Ma lihtsalt ei suuda lõpetada mõtlemist selle projekti kohta. 170 00:11:27,311 --> 00:11:29,438 Dr Carr ütles, et see oleks võinud kaugeleulatuvad tagajärjed. 171 00:11:29,522 --> 00:11:32,024 Miks sa üleval oled? Kas sa suitsetasid mu potti? 172 00:11:32,108 --> 00:11:35,528 Ma ei suuda lõpetada sellele projektile mõtlemist. Idee on nii põnev. 173 00:11:38,948 --> 00:11:39,949 Olgu. 174 00:11:41,325 --> 00:11:43,828 Lihtsalt ära ärata mind kui voodisse tagasi tuled. 175 00:11:44,578 --> 00:11:46,038 Rissell on umbes tunni kaugusel, 176 00:11:46,122 --> 00:11:48,207 ...et me ei peaks Road Schooli tegema tema juurde pääseda. 177 00:11:49,041 --> 00:11:51,877 Seal on... Vaughn Greenwood. 178 00:11:51,961 --> 00:11:54,588 - Skid Row Slasher? - Jah, ta on Californias. 179 00:11:54,672 --> 00:11:56,132 Koos Herbert Mulliniga. 180 00:11:56,799 --> 00:11:58,384 Cincinnati kägistaja... 181 00:11:58,467 --> 00:12:00,344 - Mis ta nimi on? - Posteal Laskey Jr. 182 00:12:00,428 --> 00:12:02,847 - Ma arvan, et ta on Cincinnatis? - Ah... 183 00:12:03,347 --> 00:12:04,181 Jah. 184 00:12:04,265 --> 00:12:07,601 Mulle meeldib Kesk-Lääne politseinikke õpetada. Külalislahked poisid. 185 00:12:07,685 --> 00:12:09,325 Illinoisis on alati Richard Speck. 186 00:12:09,353 --> 00:12:12,440 - Suurepärane, me saame teha Kesk-Lääne pühkima. - Gerard John Schaefer. 187 00:12:12,523 --> 00:12:15,568 Nad arvavad, et ta tappis vähemalt 30 inimest. See oli aga Floridas. 188 00:12:15,651 --> 00:12:17,486 Ma ei saa Florida golfiväljakule ära öelda. 189 00:12:17,570 --> 00:12:20,156 (TELEFON HELISTAB) 190 00:12:26,954 --> 00:12:27,913 Bill Tench. 191 00:12:27,997 --> 00:12:30,749 - Tere, Bill. See on Roy Carver. - Tere, Roy. Mida ma saan teie heaks teha? 192 00:12:30,833 --> 00:12:33,002 Me peame rääkima. On olnud veel üks rünnak. 193 00:12:33,085 --> 00:12:34,670 Seekord lõppes surmaga. 194 00:12:36,881 --> 00:12:39,008 - Sain aru. - Kas ma saan teid siit tagasi tuua? 195 00:12:39,091 --> 00:12:40,843 Olgu. Lubage mul teie juurde tagasi tulla. 196 00:12:42,845 --> 00:12:44,847 - Mis lahti? - Carver. 197 00:12:44,930 --> 00:12:45,848 Oli veel üks. 198 00:12:45,931 --> 00:12:48,767 sama vana kui Rosemary Gonzales, ainult seekord on ta surnud. 199 00:12:50,436 --> 00:12:53,189 Bill, mu jumal! Oleme õigustatud. 200 00:12:53,272 --> 00:12:55,774 Mis sul viga on? Äsja mõrvati üks vana daam. 201 00:12:59,278 --> 00:13:00,988 Saame jälle Kemperiga rääkida. 202 00:13:07,203 --> 00:13:09,497 Kas tal oli koer? Palun öelge, et seal on koer. 203 00:13:09,580 --> 00:13:12,166 Suurem koer. Lõhik kõrvast kõrvani. 204 00:13:12,249 --> 00:13:14,126 (GASPS) Aamen. 205 00:13:15,794 --> 00:13:17,880 TENCH: see pole ainult see täpselt see, mida me ennustasime, 206 00:13:17,963 --> 00:13:20,049 ...aga ta hakkab seda maitsema, tuleb veel. 207 00:13:20,132 --> 00:13:21,467 Jada tapja. 208 00:13:21,550 --> 00:13:22,801 Järjemõrvar? 209 00:13:22,885 --> 00:13:24,887 Kuidas me seda kutsume kui nad tapavad kolm või rohkem. 210 00:13:24,970 --> 00:13:28,390 Kas see on uus klassifikatsioon? Kirja panemiseks on vaja steno saada. 211 00:13:28,474 --> 00:13:29,892 Panustad. Ma räägin Margega. 212 00:13:30,434 --> 00:13:32,394 See on see, millest sa rääkisid Kemperi asjaga? 213 00:13:32,478 --> 00:13:35,481 Andsime neile ülevaate kirjeldusega. Peame veenduma, et nad toovad ta sisse. 214 00:13:35,564 --> 00:13:38,359 - Seda me ennustasime. - Aitäh, Holden. Olen kuulanud. 215 00:13:38,442 --> 00:13:41,779 - TENCH: Peame selle õigeks tegema. - Nõustun. Teete nüüd. 216 00:13:43,155 --> 00:13:45,824 Mida sa ootad? Sul on lennuk, kuhu jõuda. 217 00:13:46,325 --> 00:13:47,159 Jah, härra. 218 00:13:47,952 --> 00:13:55,663 ♫ Mängib Dwight Twiley Bandi "Feeling in the Dark" ♫ 219 00:13:59,296 --> 00:14:01,882 ♪ Üksik päikesekiir ♪ 220 00:14:02,258 --> 00:14:04,718 ♪ Lähen oma teed ♪ 221 00:14:04,802 --> 00:14:07,888 ♪ Nii et sa ütlesid mulle, et sina oled see ♪ 222 00:14:07,972 --> 00:14:09,306 CARVER: nimi oli Laura Conway. 223 00:14:09,390 --> 00:14:12,309 Elades sõna otseses mõttes poole miili kaugusel, praktiliselt mööda tänavat. 224 00:14:12,393 --> 00:14:15,437 Täpselt sama asi, samal kellaajal öösel et Rosemary Gonzalesi rünnati, 225 00:14:15,521 --> 00:14:16,480 ...umbes 10:30 või 11:00. 226 00:14:16,564 --> 00:14:17,523 Aga koer? 227 00:14:17,606 --> 00:14:20,985 Selline koer pidi vist kaklema. Teie alluval on hammustusjäljed. 228 00:14:21,777 --> 00:14:22,945 Koera kuradi lasanje. 229 00:14:23,028 --> 00:14:24,405 Põrutasime hulga lapsi, 230 00:14:24,488 --> 00:14:27,616 ...oli 18-aastane naabruskonnast meile meeldis, aga tal oli alibi. 231 00:14:27,700 --> 00:14:29,410 - Mis see oli? - Ta on praekokk. 232 00:14:29,493 --> 00:14:32,037 Kellaaeg keskööni, tema töökaaslased käendavad tema eest. 233 00:14:32,121 --> 00:14:33,581 Kas sa rääkisid tema ülemusega? 234 00:14:33,664 --> 00:14:35,984 Jah, üks neist uutest burgeritest. Suure ettevõtte loomine. 235 00:14:36,041 --> 00:14:37,251 Nagu McDonalds? 236 00:14:37,334 --> 00:14:39,670 - Tegelikult ma ei mäleta. - Peame võib-olla ümber mõtlema. 237 00:14:39,753 --> 00:14:41,213 Vaata seda koera. 238 00:14:42,214 --> 00:14:45,718 Kellelgi oli sellest kuradi hea haare, neetud peaaegu siseelunditest. 239 00:14:46,802 --> 00:14:49,555 Nüüd ei olnud see naine enam nii nõrk nagu proua Gonzales. 240 00:14:49,638 --> 00:14:51,807 Kes seda tegi, ei peletanud end kergesti ära. 241 00:14:53,851 --> 00:14:55,227 - Vanemad. - Ja otsustanud. 242 00:14:55,311 --> 00:14:57,563 CARVER: Ma ei saa aru seksuaalse rünnaku osa. 243 00:14:57,646 --> 00:15:00,399 - Miks lihtsalt käperdada? Miks mitte teda vägistada? - Sest ta ei tahtnud. 244 00:15:00,482 --> 00:15:02,860 Ta tahtis lihtsalt domineerida ja teda alandada. 245 00:15:02,943 --> 00:15:06,113 - (VÄLJAHINGAB) See on üks haige litapoeg. - Oletame, et ta on 35, 40. 246 00:15:06,196 --> 00:15:08,365 Oletame, et need naised kas ta ema vanus on... 247 00:15:08,449 --> 00:15:10,993 - See on ema asi. - Oota, 40? Kas ma just kuulsin sind õigesti? 248 00:15:11,076 --> 00:15:13,829 - See pole laps. - Olen kogunud teismelisi. 249 00:15:13,913 --> 00:15:16,498 Seekord ei olnud nii meeletu. See pole teismeline. 250 00:15:16,582 --> 00:15:19,960 (OHKE) Sacramento DA lõi mu tagumikku kiusavatele bussipoistele, 251 00:15:20,044 --> 00:15:21,295 ...ja sa oled meelt muutnud? 252 00:15:21,378 --> 00:15:24,173 See ei ole ühekordne. See pole mingi suvaline veidrus. 253 00:15:24,256 --> 00:15:26,508 - See mees muutub enesekindlaks. - Vähemalt 20ndate lõpus. 254 00:15:26,592 --> 00:15:29,762 Füüsiliselt küps. Emotsionaalselt ebaküps. Sotsiaalselt arenemata. 255 00:15:29,845 --> 00:15:32,431 - Võib-olla elab endiselt kodus. - Narkootikumid, võib-olla. 256 00:15:32,514 --> 00:15:35,142 Sellepärast peksis ta teda nii kõvasti, ei teadnud millal lõpetada. 257 00:15:35,225 --> 00:15:36,346 - arvad? - TENCH: Miks mitte? 258 00:15:36,393 --> 00:15:38,687 Mitte, kui ta elab kodus. Võib-olla on ta abielus. 259 00:15:38,771 --> 00:15:40,773 - Või lahus. - Eraldatud? 260 00:15:40,856 --> 00:15:42,900 Poisid, kes on õnnetu abielus omavad juuksepäästikuid. 261 00:15:42,983 --> 00:15:45,277 Nad löövad välja. Eriti kui tegemist on naistega. 262 00:15:45,361 --> 00:15:48,322 - Ma ei teaks sellest midagi. - Sulle vedas. 263 00:15:48,405 --> 00:15:50,950 Kas te ikka arvate, et ta on valge? Mitte latiino? Must? 264 00:15:51,033 --> 00:15:52,242 (OHKE) 265 00:15:52,326 --> 00:15:56,413 Ma arvan, et mustanahalised, latiinod võivad olla liiga lugupidav eaka naise vastu. 266 00:15:56,497 --> 00:16:00,125 - Minu panus on vaene valge prügikast. - Kuule, me rääkisime mõne vanemate poistega. 267 00:16:00,209 --> 00:16:02,461 Ja see siinsamas on päris huvitav. 268 00:16:04,171 --> 00:16:05,881 Tulin just tänavalt üles kõndides. 269 00:16:05,965 --> 00:16:08,384 "Hei, mis juhtus? Kas keegi nägi?" Ta oli joonud. 270 00:16:08,467 --> 00:16:10,803 Üks neist meestest, kellele meeldib räägid politseinikega, tead. 271 00:16:14,848 --> 00:16:15,933 Me peaksime temaga rääkima. 272 00:16:17,476 --> 00:16:18,435 Muidugi. 273 00:16:34,868 --> 00:16:36,745 - Ema. - (AUTOUKSED LÕKSUVAD) 274 00:16:39,081 --> 00:16:40,082 Tere hommikust. 275 00:16:41,083 --> 00:16:42,501 Kas sa mäletad mind? 276 00:16:42,584 --> 00:16:44,086 Jah, ma mäletan sind. 277 00:16:45,879 --> 00:16:46,714 Ema! 278 00:16:51,343 --> 00:16:52,803 Proua, ma olen detektiiv Roy Carver. 279 00:16:52,886 --> 00:16:54,972 Need on minu kolleegid, Bill Tench ja Holden Ford. 280 00:16:55,055 --> 00:16:56,557 - Tere. - NAINE: Mida sa tahad? 281 00:16:56,640 --> 00:16:57,766 See on Dwight, eks? 282 00:16:57,850 --> 00:17:00,686 - Mida sa temast tahad? - Need härrad on FBI-s. 283 00:17:01,687 --> 00:17:03,689 NAINE: No mis ta nüüd teinud on? 284 00:17:03,772 --> 00:17:06,775 Kes kurat sul on tõi mu koju? 285 00:17:07,901 --> 00:17:08,986 CARVER: Kas me võime sisse tulla? 286 00:17:18,037 --> 00:17:20,080 FBI koputab mu uksele. 287 00:17:22,332 --> 00:17:24,877 Sama hästi võin ma olla surnud kõige eest, mis ta hoolib. 288 00:17:24,960 --> 00:17:27,671 Lihtsalt tapa mind nüüd sest seda sa teed. 289 00:17:27,755 --> 00:17:29,506 Ja see on aeglane surm. 290 00:17:30,007 --> 00:17:33,302 Ta on mu ainus poeg. Sama hästi võiksin kõndida kiirteele, 291 00:17:33,385 --> 00:17:37,431 ...pista mu pea veoauto alla ja päästa end viletsusest. 292 00:17:39,224 --> 00:17:41,518 Tahaksime lihtsalt Dwightilt küsida paar küsimust. 293 00:17:41,602 --> 00:17:42,936 Kas need on sinu omad, Dwight? 294 00:17:43,020 --> 00:17:47,566 Võiks arvata, et ta on nüüdseks mu juustest väljas. Mine kurat edasi, aga ei. 295 00:17:48,400 --> 00:17:51,445 - Magate diivanil? - Kui ta pole liiga purjus, et sinna üles tõusta. 296 00:17:53,113 --> 00:17:55,991 Võib-olla saame õues rääkida, Dwight. Võtke suitsu. 297 00:17:56,075 --> 00:17:57,159 Võtke ta. 298 00:17:57,743 --> 00:18:00,871 Anna mulle lihtsalt hetk hingata. 299 00:18:10,881 --> 00:18:11,840 Sigarett? 300 00:18:16,720 --> 00:18:17,846 Kena daam. 301 00:18:19,223 --> 00:18:20,432 Tõeline emalik. 302 00:18:27,272 --> 00:18:28,816 Sul on palju sõpru, Dwight? 303 00:18:29,691 --> 00:18:30,859 Kas teie? 304 00:18:31,610 --> 00:18:32,778 (NUSUTAB LIIDU) 305 00:18:32,861 --> 00:18:36,198 Ma nägin majas koera jalutusrihma, aga ma ei näe siin ühtegi koera. 306 00:18:44,915 --> 00:18:46,250 Kas sul on tüdruksõber? 307 00:18:48,168 --> 00:18:49,670 TENCH: Peab olema karm tüdruku koju toomine, 308 00:18:49,753 --> 00:18:51,713 ...oma vanaprouaga kuklasse hingates. 309 00:18:52,881 --> 00:18:54,049 - Ei. - TENCH: Ei? 310 00:18:54,633 --> 00:18:55,717 Kas see pole raske? 311 00:18:56,718 --> 00:18:58,137 Mul ei ole tüdruksõpra. 312 00:18:58,220 --> 00:19:00,430 Hea välimusega mees nagu sina? Ma ei usu sind. 313 00:19:00,514 --> 00:19:03,267 Sa üritad mind ära imeda? 314 00:19:03,851 --> 00:19:06,103 Pane see nii, sul pole kunagi tüdruksõpra olnud? 315 00:19:08,689 --> 00:19:09,857 Üks kord. 316 00:19:10,315 --> 00:19:11,525 HOLDEN: mis juhtus? 317 00:19:12,442 --> 00:19:13,735 Ta jäi rasedaks. 318 00:19:14,820 --> 00:19:18,073 Mu ema otsustas, et oleme liiga noored abielluda, ütles oma vanematele. 319 00:19:18,157 --> 00:19:19,575 HOLDEN: Ta hindas su välja. 320 00:19:21,785 --> 00:19:22,828 Mis lapsega juhtus? 321 00:19:23,829 --> 00:19:25,914 - Ta sai kriimu. - HOLDEN: kraapida? 322 00:19:26,373 --> 00:19:27,416 Abort. 323 00:19:27,499 --> 00:19:30,210 - HOLDEN: Kui vana sa olid? - Kakskümmend. 324 00:19:30,294 --> 00:19:32,462 - Kui vana ta oli? - DWIGHT: Kakskümmend. 325 00:19:32,546 --> 00:19:35,966 See ei tundu mulle liiga noor. Kas sa armastasid teda? 326 00:19:37,176 --> 00:19:39,303 ma ei tea. Mis kuradi küsimus see on? 327 00:19:39,386 --> 00:19:41,555 HOLDEN: Ma olen uudishimulik. Huumori mind. 328 00:19:41,638 --> 00:19:43,807 Noh, "ma ei tea," kõlab vastus. 329 00:19:44,850 --> 00:19:46,268 Kas sa arvad, et ta armastas sind? 330 00:19:50,314 --> 00:19:53,275 - Kas sul on kõik korras, Dwight? - Mida? 331 00:19:53,358 --> 00:19:55,736 Paistab, et oled käinud su käsivarrel päris hea. 332 00:19:57,070 --> 00:19:58,280 Kas jääte praagi sisse? 333 00:19:58,947 --> 00:20:01,283 - Ei. (NAERUTAB) - Las ma näen oma kätt. 334 00:20:04,453 --> 00:20:05,913 Kuidas sa need kriimud said? 335 00:20:05,996 --> 00:20:07,789 ma jään purju. ma ei tea. 336 00:20:07,873 --> 00:20:09,791 Ma pole kunagi alkoholi näinud anna mehele kriimustusi. 337 00:20:10,334 --> 00:20:12,336 Ma arvan, et puutun asjadesse. 338 00:20:12,419 --> 00:20:13,378 TENCH: Nagu mis? 339 00:20:14,880 --> 00:20:17,382 Sain need puutükist. 340 00:20:18,008 --> 00:20:20,385 - Kõik on korras, minuga on kõik korras. - Las ma vaatan seda uuesti, Dwight. 341 00:20:25,724 --> 00:20:26,975 Mul ei ole koera. 342 00:20:28,101 --> 00:20:31,104 - Tema on koeraga, mitte mina. - TENCH: Sinu ema? 343 00:20:32,731 --> 00:20:33,565 Dwight. 344 00:20:36,401 --> 00:20:39,404 Miks sa ei ütle meile kohe kuidas sa need kriimud said... 345 00:20:39,988 --> 00:20:42,950 ...et sa ei valeta FBI agendile, eks? 346 00:20:44,493 --> 00:20:49,122 Sain need puutükist. 347 00:20:52,376 --> 00:20:54,169 (OHKE) 348 00:20:54,253 --> 00:20:56,755 - Kas olete seal ainult sina ja tema? - Ja Jesse. 349 00:20:56,838 --> 00:20:58,173 TENCH: Kes on Jesse? 350 00:20:58,257 --> 00:20:59,591 Mingi mees. 351 00:21:01,385 --> 00:21:02,636 (köhib) 352 00:21:03,470 --> 00:21:05,681 - Pole suur suitsetaja? - Ma suitsetan. 353 00:21:06,682 --> 00:21:09,268 Kas seal kitsaks ei jää, kõik kolm koos? 354 00:21:10,811 --> 00:21:13,438 - Ma arvan. - Kas see on uus? Kas Jesse jääb sinu juurde? 355 00:21:15,440 --> 00:21:16,942 Paar nädalat. 356 00:21:18,443 --> 00:21:22,072 Nad lihtsalt kohtusid või mis iganes. 357 00:21:22,531 --> 00:21:24,491 - Ma ei tea. - TENCH: See tuba on lähedal. 358 00:21:24,574 --> 00:21:26,827 Kas see on kuidagi imelik, kuuled oma ema ja tema poiss-sõpra? 359 00:21:26,910 --> 00:21:29,496 - Ei. - (VÄLJAHINGAB) See muudaks mind hulluks. 360 00:21:29,579 --> 00:21:31,206 Tundub, et talle on raske meeldida. 361 00:21:31,290 --> 00:21:34,042 - Kas ta teeb seda, mida ta tahab? - Ta ei tea, mida ta tahab. 362 00:21:34,126 --> 00:21:35,043 TENCH: Ei? 363 00:21:36,878 --> 00:21:41,466 Kes just kohtub mehega, siis ta kolib ta kohe sisse, tead? 364 00:21:41,550 --> 00:21:43,791 - Kuradi imelik. - Kas sa oled temaga sellest kunagi rääkinud? 365 00:21:43,802 --> 00:21:44,636 Mida? 366 00:21:44,720 --> 00:21:46,800 HOLDEN: Ta tegi sind tee oma tüdrukuga abort. 367 00:21:46,805 --> 00:21:49,057 Do you get a say in her romantic life? 368 00:21:50,475 --> 00:21:53,979 I mean, he's living right next to you. Do you get a say in hearing them fuck? 369 00:21:54,062 --> 00:21:57,566 I think that would piss me off, if my mom told me what to do all the time. 370 00:21:57,649 --> 00:21:59,443 Tehke abort, get her this, get her that. 371 00:21:59,526 --> 00:22:01,570 HOLDEN: Jah. Sa lasid oma emal kohtlevad sind nii? 372 00:22:01,653 --> 00:22:04,573 - TENCH: Don't you stick up for yourself? - Ma seisan enda eest. 373 00:22:04,656 --> 00:22:06,976 - Didn't hear you doing that. - Didn't hear him say anything. 374 00:22:07,034 --> 00:22:09,077 Ma seisan omal kohal. Ma ei ole kiisu. 375 00:22:09,161 --> 00:22:12,456 Ma ei ütle, et sa kiisu oled. Miks sa seal seisad ja võtad? 376 00:22:12,539 --> 00:22:15,625 - Sa ei tea, millest räägid. - HOLDEN: Kas olete teda kunagi sõimanud? 377 00:22:16,126 --> 00:22:18,295 - Ma annan nii hästi, kui saan. - Mida see tähendab? 378 00:22:18,378 --> 00:22:21,548 - HOLDEN: Kas olete kunagi tülis olnud? - Võib-olla. 379 00:22:21,631 --> 00:22:24,312 - Aga mitte koos emaga, eks? Ema on teistsugune. - Sul on ainult üks ema. 380 00:22:24,343 --> 00:22:27,345 Pole talle kunagi sõrmegi pannud. Ei tõstnud kätt, muidugi mitte. 381 00:22:27,429 --> 00:22:29,890 Tõstke käsi oma ema poole, kõik läheb jamaks, eks? 382 00:22:37,898 --> 00:22:40,901 - Kas olete kunagi kontrolli kaotanud? - Uh-uh. 383 00:22:40,984 --> 00:22:43,528 - Vähemalt mitte temaga. - HOLDEN: "Mitte temaga"? 384 00:22:43,612 --> 00:22:46,907 TENCH: loogiline, vajate auru välja laskmiseks näidake talle, kes on boss. 385 00:22:46,990 --> 00:22:48,366 Sa poleks kunagi oma vanale naisele haiget teinud... 386 00:22:48,450 --> 00:22:50,869 Sa ei teeks talle kunagi haiget sest ta armastab sind. 387 00:22:58,877 --> 00:23:00,629 (NUTTAB) 388 00:23:01,463 --> 00:23:03,840 TV REPORTER: Florini elanikud saab täna õhtul kergemalt puhata. 389 00:23:03,924 --> 00:23:07,052 Sacramento politsei on vahistatud 30-aastane Dwight Taylor... 390 00:23:07,135 --> 00:23:10,388 ...seoses hiljutise paariga sadistlikest rünnakutest. 391 00:23:10,472 --> 00:23:13,517 Politsei ütleb Taylor, ise on unise äärelinna elanik, 392 00:23:13,600 --> 00:23:16,686 ...võitis Rosemary Gonzalesi, 74, koomasse, 393 00:23:16,770 --> 00:23:19,481 ...ja pussitati surnuks Laura Conway, 64. 394 00:23:19,564 --> 00:23:21,733 Ohvrid elasid üksteisest vähem kui miili kaugusel. 395 00:23:21,817 --> 00:23:25,612 Häirivas vindis, pärast tigedalt ründab oma eakaid ohvreid... 396 00:23:25,695 --> 00:23:27,906 (KÕIK RÕUSTAVAD, KARJUvad) 397 00:23:32,536 --> 00:23:34,246 Hea küll, korras, korras. 398 00:23:34,788 --> 00:23:37,958 Kuulake, kõik siin ruumis mäletab, kui nad olid väike laps, 399 00:23:38,291 --> 00:23:40,252 ...kui nad aru said nad tahtsid politseinikuks saada. 400 00:23:41,336 --> 00:23:43,547 Teadsin, et tahan saada detektiiviks kolmandas klassis... 401 00:23:43,630 --> 00:23:47,050 ...kui ma lugesin A Study in Scarlet Sir Arthur Conan Doyle. 402 00:23:48,260 --> 00:23:49,761 Noh, see mees siin? 403 00:23:50,971 --> 00:23:53,890 - Ta on tänapäeva Sherlock Holmes. - MEES: Absoluutselt! 404 00:23:53,974 --> 00:23:55,142 (PALUTUS, KLAPTS) 405 00:23:55,225 --> 00:23:57,853 - Ja see teeb teid dr Watsoniks. - (NAERAB) 406 00:23:57,936 --> 00:23:59,104 Aitäh. 407 00:23:59,187 --> 00:24:00,772 Ei jama. 408 00:24:00,856 --> 00:24:03,692 - Kas see või te olete selgeltnägijad. - (NAERAB) 409 00:24:03,775 --> 00:24:06,111 Hei, ära naera. Californias on palju selgeltnägijaid... 410 00:24:06,194 --> 00:24:08,280 - ...ja nad kõik tahavad võmmiks saada. - KÕIK: Jah! 411 00:24:08,363 --> 00:24:11,158 CARVER: Kõik võmmid tahavad, et neid toidetaks, kõik föid tahavad olla... 412 00:24:11,241 --> 00:24:13,660 - Ma ei tea mida. - (NAERAB) 413 00:24:13,743 --> 00:24:16,788 Oh! Ta peab kõne. Anna meile teada, oh, tark. 414 00:24:16,872 --> 00:24:18,415 - Kõne! - (KÕIK KARJUTAVAD) 415 00:24:18,498 --> 00:24:20,417 - Aitäh. - KÕIK: (LAULLEMINE) Kõne! 416 00:24:20,500 --> 00:24:23,128 Tahtsin lihtsalt tänada selle koosviibimise eest. 417 00:24:23,211 --> 00:24:26,715 Ja Roy, tänan tunnustamast mida mu partner Bill ja mina teeme. 418 00:24:29,801 --> 00:24:32,387 Ja selle omaksvõtmise eest, kui me kõik koos töötame, 419 00:24:33,388 --> 00:24:37,267 ...saame seigelda kõige mustemasse öösse ja valgusta pimedusse. 420 00:24:41,229 --> 00:24:43,648 Ma räägin tõelisest pimedusest. 421 00:24:45,108 --> 00:24:47,944 - Ja tänan õlle eest. - (KÕIK RÕUSTUS) 422 00:24:48,028 --> 00:24:49,446 Meil oli hea meel aidata. 423 00:24:50,197 --> 00:24:51,990 Õnnitlused, poisid. 424 00:24:52,073 --> 00:24:53,491 Hea töö. 425 00:24:53,575 --> 00:24:55,577 (ERISTATU VESTU) 426 00:24:57,704 --> 00:24:59,789 (KLAHVID KÕRGUVAD) (OHKE) 427 00:25:01,082 --> 00:25:03,335 Kui vaid saaksid valgusta pimedusse, 428 00:25:03,418 --> 00:25:06,796 ...sa võiksid mu võtmed valgustada. (NAERUTAB) 429 00:25:11,092 --> 00:25:13,178 Väga-väga naljakas. 430 00:25:16,431 --> 00:25:17,599 (MOOTORI KÄIVITAMINE) 431 00:25:19,184 --> 00:25:20,894 (MOOTORI VÕIDUKORD) 432 00:25:20,977 --> 00:25:22,520 (VALJU PAUK) 433 00:25:26,316 --> 00:25:29,486 (NAERAB, APLOTSEB) 434 00:25:30,862 --> 00:25:32,072 MEES: Dünamiit! 435 00:25:32,155 --> 00:25:34,074 TENCH: Olgu. Sa said meid. 436 00:25:34,783 --> 00:25:35,784 Hea töö. 437 00:25:44,084 --> 00:25:46,962 (pehmelt) Jah, ma tahtsin kuulda kuidas sul läheb. See on kõik. 438 00:25:51,716 --> 00:25:52,884 Tema õpetaja? 439 00:25:59,808 --> 00:26:00,976 Mul on kahju seda kuulda. 440 00:26:04,688 --> 00:26:06,690 Ei, ma ei usu, et me õigel ajal tagasi tuleme. 441 00:26:10,235 --> 00:26:11,236 Nii et... 442 00:26:14,489 --> 00:26:17,575 Olgu. Tahtsin lihtsalt su häält kuulda. 443 00:26:19,077 --> 00:26:20,578 Anna talle isa musi. 444 00:26:23,248 --> 00:26:24,416 Armastan sind ka. 445 00:26:34,301 --> 00:26:35,343 TENCH: Vabandust, Ed, 446 00:26:35,427 --> 00:26:38,555 ...kas sa mõtled seda vägivalda filmides ajas sind neid naisi tapma? 447 00:26:38,638 --> 00:26:39,597 Ei. 448 00:26:39,681 --> 00:26:43,810 Minu mõte on tegelikult see, see ei tööta nii, nagu ootate. 449 00:26:43,893 --> 00:26:47,147 Kui sa kedagi pussid, nad peaksid surnuks kukkuma. 450 00:26:47,230 --> 00:26:48,189 Nad ütlevad: "Oh..." 451 00:26:48,273 --> 00:26:50,608 - Ja nad kukuvad surnuks, eks? - Õige. 452 00:26:50,692 --> 00:26:54,279 Tegelikult, kui sa kedagi pussid, nad kaotavad vererõhku ... 453 00:26:54,362 --> 00:26:57,615 ...ja nad lekivad väga aeglaselt surnuks. 454 00:26:57,699 --> 00:27:00,410 Nii et ma olin vastumeelne, ma ei nautinud seda. 455 00:27:01,703 --> 00:27:03,204 Kas sa said selle lindile? 456 00:27:03,872 --> 00:27:04,789 Jah. 457 00:27:08,001 --> 00:27:09,961 Tead, see kõik läheb tõesti tagasi... 458 00:27:10,045 --> 00:27:15,258 ...minu tajutavale võimetusele suhelda sotsiaalselt, seksuaalselt. 459 00:27:16,134 --> 00:27:19,721 Ma kartsin läbikukkumist surmani mehe-naise suhetes, 460 00:27:19,804 --> 00:27:22,057 ...isegi istudes noore daamiga rääkima. 461 00:27:23,475 --> 00:27:25,143 Tahtsin suhelda. 462 00:27:25,685 --> 00:27:28,897 Irooniliselt küll, sellepärast hakkasin inimesi üles korjama. 463 00:27:28,980 --> 00:27:30,648 Ma võtan tüdruku üles... 464 00:27:30,732 --> 00:27:33,068 ...ja ma lähen iga kord natuke kaugemale. 465 00:27:33,151 --> 00:27:35,153 See on omamoodi julge asi. 466 00:27:35,236 --> 00:27:37,447 Nagu esiteks, polnud relva. 467 00:27:37,530 --> 00:27:39,407 Siis ma sõidan kaasa, 468 00:27:39,491 --> 00:27:42,452 ...läheme haavatavasse kohta kus inimesi ei vaata, 469 00:27:42,535 --> 00:27:43,870 ...aga ma ütlen: "Ei, ma ei saa." 470 00:27:43,953 --> 00:27:46,122 Nii et sa valisid naised aga ei tapnud neid? 471 00:27:46,206 --> 00:27:49,042 Aga siis on relv autos, 472 00:27:49,125 --> 00:27:50,877 ...ja see iha, 473 00:27:50,960 --> 00:27:54,506 ...see kohutav märatsev, söömise tunne on minu sees. 474 00:27:55,757 --> 00:27:57,467 Ma oleksin tahtnud neid lihtsalt vägistada, 475 00:27:58,051 --> 00:28:00,553 ...aga kogemus puudub, 476 00:28:01,054 --> 00:28:04,974 Tundsin, kuidas see mu sisemust ahmib, see fantastiline kirg. 477 00:28:05,058 --> 00:28:06,935 Fantastiline kirg? 478 00:28:07,018 --> 00:28:10,271 - See on hea fraas, kas pole? - Mis siis saab? 479 00:28:10,355 --> 00:28:12,315 Tead, ma mõtlen kirjutada minu enda raamat. 480 00:28:12,399 --> 00:28:15,360 Olen püüdnud kirjutusmasinat hankida. Äkki aidata mind sellega? 481 00:28:15,443 --> 00:28:17,404 Olen kindel, et me võiksime nöörid tõmmata. 482 00:28:17,695 --> 00:28:19,280 Siis see ehitab, tunne? 483 00:28:19,364 --> 00:28:20,949 Ühel hetkel hakkate... 484 00:28:21,408 --> 00:28:23,243 - ...nautige põnevust. - ED: Vaata... 485 00:28:24,077 --> 00:28:26,204 ...kui sa lõikad inimesel kõri läbi, 486 00:28:26,287 --> 00:28:28,331 ...peate selle kõrvast kõrvani lõikama... 487 00:28:28,415 --> 00:28:31,376 ...et hingetoru läbi lõigata ja jugular... 488 00:28:31,459 --> 00:28:33,711 ...nii et nad veritsevad ja lämbuvad samal ajal. 489 00:28:33,795 --> 00:28:35,880 Muidu nad lihtsalt on suures valus. 490 00:28:37,298 --> 00:28:39,718 Nii õppisin ära termini "kõrvast kõrvani", 491 00:28:39,801 --> 00:28:41,094 ...sõna otseses mõttes, mida see tähendas. 492 00:28:41,177 --> 00:28:43,513 Inimesed arvavad, et see on lihtsalt väljend. 493 00:28:43,596 --> 00:28:45,473 Ei ole, see on juhend. 494 00:28:45,557 --> 00:28:48,309 Sa ei taha. Sa pead. 495 00:28:48,393 --> 00:28:49,769 Nii et pole mingit naudingut, Ed? 496 00:28:49,853 --> 00:28:51,104 ED: Muidugi on. 497 00:28:51,187 --> 00:28:53,982 Tahtsin lihtsalt ülendust üle peo. 498 00:28:54,607 --> 00:28:56,443 Teisisõnu, surma võitmine. 499 00:28:57,026 --> 00:28:59,821 Nemad olid surnud ja mina elasin. See oli rõõm. 500 00:28:59,904 --> 00:29:02,615 Mina olin jahimees, nemad olid minu ohvrid. 501 00:29:02,699 --> 00:29:04,743 Niisiis, kuidas sa end tundsid pärast esimesi tapmisi? 502 00:29:07,620 --> 00:29:09,831 (KÕRGAB KÕRGU, OHAB) 503 00:29:11,416 --> 00:29:13,501 Mulle meeldis Mary kõige rohkem. 504 00:29:13,585 --> 00:29:15,503 Olin Anita suhtes leige. 505 00:29:17,213 --> 00:29:18,506 Mis tal viga oli? 506 00:29:19,048 --> 00:29:20,508 ED: Oh, ei midagi erilist. 507 00:29:21,009 --> 00:29:22,844 Pigem oli see, et Mary oli... 508 00:29:25,263 --> 00:29:29,058 Ma olin tõesti päris rabatud tema isiksuse ja välimuse järgi, 509 00:29:29,142 --> 00:29:31,686 ...ja seal oli lihtsalt peaaegu seal aukartust. 510 00:29:31,770 --> 00:29:33,855 - Austus? - Muidugi. 511 00:29:34,355 --> 00:29:36,441 Mõnikord hiljem, Käisin seal, et tema lähedal olla... 512 00:29:36,524 --> 00:29:38,359 ...sest ma armastasin teda ja tahtsin teda. 513 00:29:39,027 --> 00:29:40,278 Mõrvapaigas? 514 00:29:40,361 --> 00:29:42,363 Ma pole kunagi olnud palju endale otsa vaadata, 515 00:29:42,447 --> 00:29:44,866 ...aga ma olen alati taga käinud ilusad tüdrukud. 516 00:29:44,949 --> 00:29:46,034 Vean kihla, et oled samasugune. 517 00:29:47,619 --> 00:29:48,620 Muidugi. 518 00:29:49,829 --> 00:29:51,539 Tõenäoliselt ei kujuta te seda ette, 519 00:29:51,623 --> 00:29:54,542 ...aga kuna ma olin luku taga vanuses 15 kuni 21 aastat 520 00:29:54,626 --> 00:29:56,711 ...mu vanavanemate mõrva eest, 521 00:29:56,795 --> 00:30:00,256 Ma olin väga kontaktist väljas minuvanuste naistega. 522 00:30:00,799 --> 00:30:04,344 Kui ma tänavale tagasi jõudsin, see oli nagu võõral planeedil. 523 00:30:04,928 --> 00:30:07,555 Ma olin inimestega koos elanud vanem kui ma nii kaua olin, 524 00:30:07,639 --> 00:30:09,140 Ma olin nagu vana nunnu. 525 00:30:09,224 --> 00:30:10,809 See oli vist jahmatav. 526 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 ED: tead, kui ma politseile üles tunnistasin, 527 00:30:12,811 --> 00:30:16,815 ...nad sõidutasid mind läbi California ja peatusime ühes söögikohas, et süüa süüa. 528 00:30:16,898 --> 00:30:19,984 Mõned atraktiivsed noored daamid kõndis autost mööda. 529 00:30:20,735 --> 00:30:21,903 ma oksendasin. 530 00:30:22,320 --> 00:30:25,740 Just seal ja siis, politseiautos, kõigi politseinike ees. 531 00:30:25,824 --> 00:30:26,866 Päris ägedalt. 532 00:30:26,950 --> 00:30:29,452 Just nii ma naistele reageerisin. 533 00:30:29,536 --> 00:30:30,912 Mul polnud muud võimalust. 534 00:30:31,913 --> 00:30:33,164 Las ma küsin sinult midagi. 535 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 Kas olete sellest kunagi kellegagi rääkinud? 536 00:30:37,877 --> 00:30:39,462 Teie kalduvuste kohta? 537 00:30:41,297 --> 00:30:43,383 Sinu ema... äkki? 538 00:30:44,008 --> 00:30:46,177 Ilmselgelt mitte nii, nagu sa meiega räägid. 539 00:30:48,555 --> 00:30:51,099 Kui ma saaksin sõna sekka, 540 00:30:52,559 --> 00:30:54,352 ...kõik oleks teisiti olnud. 541 00:30:54,435 --> 00:30:58,773 Alates hetkest, kui ma hommikul ärkasin, ta oli alandav ja halvustav. 542 00:30:58,857 --> 00:31:00,567 Ja ta teadis kõiki mu nuppe... 543 00:31:00,650 --> 00:31:02,026 ...sest ta pani need sinna. 544 00:31:03,319 --> 00:31:05,196 Ma olin kogu oma elu tema mänguasi, 545 00:31:05,280 --> 00:31:08,074 ... kuni hetkeni Lõikasin tal jahinoaga pea maha. 546 00:31:10,702 --> 00:31:11,703 Ed... 547 00:31:13,162 --> 00:31:15,206 ...miks sa tegid seda, mida sa tegid... 548 00:31:16,875 --> 00:31:17,959 ...peaga? 549 00:31:20,545 --> 00:31:21,963 Miks keegi? 550 00:31:23,965 --> 00:31:26,009 tead, sel õhtul kõndisin ma tema voodi juurde. 551 00:31:26,092 --> 00:31:30,471 Ta lebab seal ja loeb pehmet köidet, nagu mitu tuhat ööd varem. 552 00:31:31,598 --> 00:31:36,811 Ta ütleb: "Oh, ma arvan, et sa teed tahan terve öö üleval oodata ja nüüd rääkida." 553 00:31:38,229 --> 00:31:39,564 Kas sa suudad seda uskuda? 554 00:31:40,231 --> 00:31:42,317 "Oodake terve öö rääkides." 555 00:31:43,526 --> 00:31:44,569 Kurat. 556 00:31:47,405 --> 00:31:49,240 Ja ma teadsin, et tapan ta... 557 00:31:50,158 --> 00:31:51,075 ... tead? 558 00:31:52,327 --> 00:31:54,662 Olin enda vastu aus esimest korda. 559 00:31:56,414 --> 00:31:58,458 Sest ma ei ole sisalik, 560 00:31:58,541 --> 00:32:01,920 Ma ei ole kivi alt, Ma tulin ta tupest välja. 561 00:32:02,587 --> 00:32:03,796 Tulin ema juurest välja. 562 00:32:05,006 --> 00:32:08,426 Kas on tõsi, et panid osa temast prügimäele? 563 00:32:10,595 --> 00:32:12,013 Tema häälepaelad. 564 00:32:12,680 --> 00:32:13,848 Miks? 565 00:32:13,932 --> 00:32:15,600 Sest ma ei suutnud teda vaikida. 566 00:32:16,100 --> 00:32:20,188 Ta tahtis mind hävitada sõnadega, sõna otseses mõttes. 567 00:32:20,271 --> 00:32:21,940 Nii et ma panin ta lõplikult vait. 568 00:32:23,274 --> 00:32:26,319 Ja nüüd teavad kõik, et see oli selle pärast, mida ta minuga tegi, 569 00:32:26,402 --> 00:32:28,947 ...kuna ta kohtles oma poega. 570 00:32:33,534 --> 00:32:36,788 (VÕTMED KÕLINAVAD, UKS LUKUSTAB) 571 00:32:38,581 --> 00:32:39,624 Pitsa! 572 00:32:40,541 --> 00:32:41,918 Teie poisid. 573 00:32:44,587 --> 00:32:47,215 Olgu. Nii et sa tuled autost välja... 574 00:32:47,507 --> 00:32:50,718 - Ma lihtsalt astun kortermajja sisse. - Kas keegi on läheduses? 575 00:32:50,802 --> 00:32:51,844 Niisiis, ma olen kodus, 576 00:32:51,928 --> 00:32:54,013 ... kõndides trepist üles meie korterisse... 577 00:32:54,097 --> 00:32:57,350 ...äsja mahalõigatud peaga, mis voolab umbes pint verd kotti. 578 00:32:57,433 --> 00:33:00,103 Sa said selle just kaenla alla? Niisama? 579 00:33:00,561 --> 00:33:02,438 - TENCH: võtke veel üks viil. - Aitäh. 580 00:33:02,522 --> 00:33:05,233 Siis tuleb see piltpostkaart, 581 00:33:05,316 --> 00:33:07,443 ...groovy, õnnelik noorpaar trepil. 582 00:33:07,527 --> 00:33:10,238 - Nad kõnnivad minust mööda. - Teie kaks maailma põrkuvad... 583 00:33:10,321 --> 00:33:12,865 Minu mõrvarlik fantaasiaelu ja see. 584 00:33:12,949 --> 00:33:16,077 Ilus tüdruk. Ilus nimi. Kim või midagi. 585 00:33:16,494 --> 00:33:18,246 Lähen oma poiss-sõbraga kohtingule. 586 00:33:18,329 --> 00:33:20,957 Ja see võiks sama lihtsalt olla Kimi pea selles kotis. 587 00:33:21,040 --> 00:33:22,917 - Sa mängid jumalat. - Täpselt. 588 00:33:23,001 --> 00:33:27,588 Ja ma sain aru, et ma pole kunagi kohtingul käinud kogu mu elus, kunagi. 589 00:33:28,172 --> 00:33:30,758 Ja ma astusin uksest sisse ja ütlesin emale: 590 00:33:30,842 --> 00:33:33,011 "Ma pole kunagi kohtingul käinud tüdrukuga, ema." 591 00:33:33,094 --> 00:33:35,013 - TENCH: Ja mida ta ütles? - "Jumal tänatud." 592 00:33:35,096 --> 00:33:37,473 - Kas sa suudad seda uskuda? - (OHKAS) Milline lits. 593 00:33:37,557 --> 00:33:40,476 Siis hakkasin päid matma tagaaias. 594 00:33:40,560 --> 00:33:43,187 - Muidugi. - Otse ema magamistoa akna all. 595 00:33:43,271 --> 00:33:46,399 Nende näod vaatavad otse üles oma aknal, kui ta kodus oli. 596 00:33:46,482 --> 00:33:48,776 Otse tema nina all, mees. Ma ei suutnud ennast tagasi hoida. 597 00:33:48,860 --> 00:33:49,777 Mida kuradit? 598 00:33:50,862 --> 00:33:54,323 Ma tean, et see on rumal, aga ema alati meeldis, kui inimesed tema poole vaatasid. 599 00:33:54,407 --> 00:33:56,993 - (MÕLEMAD NAERAVAD) - Vau. 600 00:34:07,462 --> 00:34:09,464 (AUTO KÄIVITAB) 601 00:34:38,159 --> 00:34:40,745 HOIDA: (NUSUTAMINE) Oh! 602 00:34:40,828 --> 00:34:42,246 Ma lõhnan endiselt Kemperi järgi. 603 00:34:43,539 --> 00:34:46,042 - Või äkki on see lihtsalt CMF. - (TENCH NAERAB) 604 00:34:46,125 --> 00:34:48,920 TENCH: see lõhnas päris halvasti, nagu riietusruum. 605 00:34:49,337 --> 00:34:51,047 HOLDEN: Teeb mind kaotada isu. 606 00:35:00,056 --> 00:35:01,057 Nii et... 607 00:35:02,100 --> 00:35:03,226 ...sulle meeldib su ema? 608 00:35:05,103 --> 00:35:06,437 Vabandust. Pole naljakas. 609 00:35:08,397 --> 00:35:10,525 Jah. Mulle meeldis mu ema. 610 00:35:11,150 --> 00:35:12,610 Kuid teda pole enam läheduses. 611 00:35:16,447 --> 00:35:17,698 Kas sulle meeldib su naine? 612 00:35:19,575 --> 00:35:21,619 - Jah, ma tean. - See on hea. 613 00:35:23,204 --> 00:35:26,666 Olen teda kogu oma elu tundnud. Ma pole kindel, mida ma ilma temata teeksin. 614 00:35:27,834 --> 00:35:29,627 - Aga selle tüdruksõbraga? - Jah. 615 00:35:30,711 --> 00:35:32,547 Ta on suurepärane. Nutikas. 616 00:35:33,464 --> 00:35:34,674 Ma arvan, et ma tegelikult meeldin talle. 617 00:35:36,843 --> 00:35:38,302 Tundub, et saime selle tehtud. 618 00:35:39,637 --> 00:35:41,305 HOLDEN: See on hea tunne, kas pole? 619 00:35:41,514 --> 00:35:44,475 Et lennata koju, kui paha poiss on käes, täpselt nagu filmides. 620 00:35:45,143 --> 00:35:47,395 Jah. See on hea tunne et Dwight on tänavalt eemal. 621 00:35:47,478 --> 00:35:49,605 Kuid Kemperil on viis seda karastada. 622 00:35:50,106 --> 00:35:52,567 Ta teeb su kõhu haigeks, kas pole? 623 00:35:53,109 --> 00:35:54,235 Jah. 624 00:35:54,318 --> 00:35:55,361 Rohkem kui Dwight? 625 00:35:55,444 --> 00:35:59,323 Kemperi silmade taga pole midagi. See on nagu seismine musta augu lähedal. 626 00:36:00,908 --> 00:36:03,786 - Õige. - Ja ta arvab, et oleme tema sõbrad. 627 00:36:03,870 --> 00:36:06,747 Noh, ta arvab, et sa oled tema sõber. 628 00:36:08,875 --> 00:36:11,127 Mis teeb sinust päris suurepärase FBI agendi. 629 00:36:22,054 --> 00:36:24,348 Olen mõelnud meie vestlusest dr Carriga. 630 00:36:27,602 --> 00:36:28,686 Sul on? 631 00:36:30,730 --> 00:36:32,190 Meil on see jama hea, 632 00:36:32,815 --> 00:36:34,442 ...isegi kui see mu kõhu keerab. 633 00:36:34,984 --> 00:36:37,195 Kui me tahame istuda kõigele uuele, 634 00:36:37,278 --> 00:36:38,404 ...kõik huvitavat... 635 00:36:38,487 --> 00:36:39,614 Jah. 636 00:36:39,697 --> 00:36:42,074 Kui ta tõesti mõtleb idee on hea, 637 00:36:42,158 --> 00:36:45,661 ...et sellel on nii palju potentsiaali et muuta inimeste elusid... 638 00:36:46,871 --> 00:36:49,040 - Jah? - ...võibolla peaksime ta alla kutsuma. 639 00:36:49,498 --> 00:36:52,001 Vaid üheks päevaks strateegia koostamiseks. 640 00:36:53,002 --> 00:36:54,837 Ma arvan, et see on fantastiline idee. 641 00:36:54,921 --> 00:36:56,964 Vähemalt saaksime koostada mis meil siiani on... 642 00:36:57,048 --> 00:36:59,759 ...ja koosta plaan nii et kui me tahame Shepardiga rääkida... 643 00:36:59,842 --> 00:37:01,052 Nii et saame valmis olla. 644 00:37:03,554 --> 00:37:04,722 See on kaugel. 645 00:37:05,306 --> 00:37:06,474 Ta vihkab sind juba. 646 00:37:07,767 --> 00:37:09,602 Ta hakkab sind ka vihkama. 647 00:37:09,685 --> 00:37:11,771 (VÄLJAHINGAB) 648 00:37:12,396 --> 00:37:13,397 Õige. 649 00:37:14,982 --> 00:37:16,609 Miks see siis poolik? 650 00:37:18,945 --> 00:37:22,031 HOIDA: Dwight oleks seda jätkanud, täpselt nagu Kemper, 651 00:37:22,114 --> 00:37:24,450 ...kuni ta lõpuks oma teed tegi allika juurde. 652 00:37:25,159 --> 00:37:27,662 See on omamoodi proosaline et see on alati ema. 653 00:37:28,246 --> 00:37:31,999 See oli ema, aga hoopis teistmoodi. 654 00:37:33,125 --> 00:37:34,126 Veel... 655 00:37:34,961 --> 00:37:36,212 ...armastus. 656 00:37:36,295 --> 00:37:37,880 Kui seda isegi nii võib nimetada. 657 00:37:38,589 --> 00:37:39,674 Kas ta oli kuum? 658 00:37:40,216 --> 00:37:41,884 - WHO? - Tema ema? 659 00:37:41,968 --> 00:37:43,803 - Uh... - (NAERAB) 660 00:37:44,971 --> 00:37:49,141 Minu keskkooli poisid arvasid, et mu ema oli palav ja see tekitas minus alati vastikust. 661 00:37:49,684 --> 00:37:52,728 Siis aga läbis ta keemiaravi ja keegi ei teinud temaga enam nalja... 662 00:37:52,812 --> 00:37:55,815 - ...ja see tegi mind kuidagi kurvaks. - Ma ei teadnud, et su emal on vähk. 663 00:37:56,315 --> 00:37:59,193 Sellepärast ma küsin sinult alati et võtan mu rindu, kui me kuradime. 664 00:37:59,277 --> 00:38:03,781 - Kontrollige vähkkasvajate tükke. - Kas sellepärast? (SPITS) 665 00:38:03,864 --> 00:38:06,075 (VESI JOOKSEB) 666 00:38:09,537 --> 00:38:11,789 Ma ei saa lasta neil kuttidel enda peale hõõruda. 667 00:38:11,872 --> 00:38:14,125 - Kuidas nad seksi näevad. - Ja naised. 668 00:38:24,302 --> 00:38:25,553 Aitäh tulemast. 669 00:38:26,721 --> 00:38:28,139 Mul oli vaja sind näha. 670 00:38:32,518 --> 00:38:34,061 Ja nüüd, kui ma olen kõik puhas... 671 00:38:37,231 --> 00:38:41,444 Kui ma arvan, kui ma esitan minu küüned on sinu ettekujutus krussis olemisest... 672 00:38:42,111 --> 00:38:43,237 Ma olen krussis. 673 00:38:48,451 --> 00:38:49,452 Ma olen väga kihvt. 674 00:38:50,995 --> 00:38:53,581 Ma võiksin sulle selle küüneviili torkida. 675 00:38:54,457 --> 00:38:56,751 Siis võiksin olla osa teie juhtumiuuringust. 676 00:38:56,834 --> 00:38:59,337 Sa oleksid väga kaasahaarav intervjueeritav. 677 00:39:17,063 --> 00:39:19,106 HOLDEN: Tere, Kenneth, kas ma võin sinult midagi küsida? 678 00:39:19,190 --> 00:39:20,775 Oh, kindlasti. Mis sul meeles on? 679 00:39:21,025 --> 00:39:24,820 Ma olen natuke mõelnud mõned asjad, mida me õpetame. 680 00:39:24,904 --> 00:39:28,032 Eelkõige hälbiva terminoloogia loetelu. 681 00:39:28,115 --> 00:39:29,158 Kiru sõnad? 682 00:39:29,241 --> 00:39:31,327 Õige. Noh, ma mõtlesin rohkem ... 683 00:39:32,286 --> 00:39:34,914 - ...tegude kirjeldused. - Ah... 684 00:39:34,997 --> 00:39:36,874 Tead küll, fellatio, kunnilingus... 685 00:39:36,957 --> 00:39:39,001 Olgu, milles täpselt probleem on? 686 00:39:39,085 --> 00:39:41,337 Noh, see on just see, Ken. Mul pole probleemi. 687 00:39:41,754 --> 00:39:43,756 Ma tõesti ei tea, et nad on hälbivad. 688 00:39:44,757 --> 00:39:45,800 Anaali rikkumine? 689 00:39:46,425 --> 00:39:47,551 No ei, mitte see. 690 00:39:47,635 --> 00:39:49,720 - Kas sa oled Billiga sellest rääkinud? - Oh, muidugi. 691 00:39:49,804 --> 00:39:51,263 Bill nõustub minuga. 692 00:39:52,098 --> 00:39:54,100 Ja sa arvad, et me peaksime muutma õppekava? 693 00:39:54,558 --> 00:39:56,936 Lihtsalt... vaata nimekirja. 694 00:39:57,645 --> 00:39:59,563 - Mõelge sellele, eks? - Mm-hmm. Hmm. 695 00:40:03,567 --> 00:40:05,528 - NAINE: persepea? - Sa võid selle endale jätta. 696 00:40:05,611 --> 00:40:06,737 Kuradikott? 697 00:40:07,279 --> 00:40:08,280 Seda ka. 698 00:40:08,364 --> 00:40:09,990 Ja me hoiame "jõugu paugu"? 699 00:40:10,074 --> 00:40:11,242 Mis on õige, see on õige. 700 00:40:12,118 --> 00:40:12,993 Klismafiilia? 701 00:40:14,120 --> 00:40:14,954 Klisma... mida? 702 00:40:15,746 --> 00:40:17,748 Klistiir. Kas anda või omada. 703 00:40:20,000 --> 00:40:20,835 See võib jääda. 704 00:40:22,920 --> 00:40:26,173 Ja me kaotame "kiisu", "dildo" 705 00:40:26,757 --> 00:40:29,301 "...fellatio", "kunnilingus". 706 00:40:29,385 --> 00:40:30,719 Kas olete selles kindel? 707 00:40:30,803 --> 00:40:31,762 Jah. 708 00:40:31,846 --> 00:40:32,930 Aitäh, Marge. 709 00:40:34,348 --> 00:40:35,433 See on parimaks. 710 00:40:36,725 --> 00:40:37,726 Hea küll. 711 00:40:38,602 --> 00:40:40,396 HOLDEN: Nii et sina ja dr Carr lähete tagasi? 712 00:40:40,980 --> 00:40:43,107 Pidasin temaga nõu mõnel juhul siin-seal. 713 00:40:43,190 --> 00:40:45,693 Läheme paar aastat tagasi. Miks sa küsid? 714 00:40:45,776 --> 00:40:46,777 Lihtsalt uudishimulik. 715 00:40:50,322 --> 00:40:51,323 Ei. 716 00:40:51,407 --> 00:40:53,075 - Ei? - Tead, mida ma mõtlen. 717 00:40:53,159 --> 00:40:55,661 - Ma ei tahtnud vihjata... - Ma naudin abielus olemist, aitäh. 718 00:40:55,744 --> 00:40:56,954 Ma ei mõelnud... 719 00:40:58,789 --> 00:41:00,249 Lihtsalt... Wendyl on midagi. 720 00:41:00,332 --> 00:41:01,667 Mitte seksuaalne. 721 00:41:04,044 --> 00:41:05,212 Võib-olla natuke seksuaalne. 722 00:41:05,296 --> 00:41:09,258 Kuid tema ideed ja energia, ta... Ma kõlan nagu idioot. 723 00:41:09,800 --> 00:41:11,594 Sa kõlad nagu armunud õpetaja peal. 724 00:41:11,677 --> 00:41:15,014 See on lihtsalt keegi temasugune selle projekti omaksvõtmine ütleb midagi. 725 00:41:16,640 --> 00:41:18,934 - Kas sa ei arva? - Ma saan aru. 726 00:41:19,018 --> 00:41:21,145 Old Man Tench hüppab pardale, mis siis saab? 727 00:41:21,228 --> 00:41:23,272 Pahur vana Shepard, keda see huvitab? 728 00:41:23,355 --> 00:41:25,733 - Aga rebane professor... - See pole õiglane. 729 00:41:27,443 --> 00:41:28,444 HOLDEN: See on tema. 730 00:41:33,407 --> 00:41:35,034 - Dr. Carr. - Agent Ford. 731 00:41:35,117 --> 00:41:37,161 - TENCH: Tere tulemast Quanticosse. - Aitäh. 732 00:41:37,620 --> 00:41:38,704 Kuidas teie reis läks? 733 00:41:39,371 --> 00:41:42,333 See oli ausalt öeldes veidi nüri. Ma hindasin pabereid, aga... 734 00:41:42,416 --> 00:41:44,752 Võime teha peatuse kohvikus kohvi jooma kui sulle meeldib. 735 00:41:44,835 --> 00:41:46,754 Ei, minuga on kõik korras. Mul oli täna hommikul. 736 00:41:47,922 --> 00:41:49,256 Me oleme just nii. 737 00:41:51,175 --> 00:41:52,551 Mida sa siis õpetad? 738 00:41:53,344 --> 00:41:55,554 Ee, ma õpetan klassi... 739 00:41:55,638 --> 00:41:58,098 ...sotsiopaatia ristumiskohas ja kuulsus. 740 00:41:58,641 --> 00:42:01,727 Inimestele meeldib... Andy Warhol, Jim Morrison. 741 00:42:02,019 --> 00:42:05,523 Nende kuulsusest saab ainus asi nad peavad oma ego alal hoidma. 742 00:42:05,606 --> 00:42:08,359 - Nixon oli sotsiopaat. - Väga sarnane. 743 00:42:08,776 --> 00:42:10,778 Kuidas saada presidendiks Ameerika Ühendriikidest... 744 00:42:10,861 --> 00:42:12,112 ...kui sa oled sotsiopaat? 745 00:42:12,196 --> 00:42:15,199 Küsimus on selles, kuidas sa saad olla USA president... 746 00:42:15,282 --> 00:42:17,493 - ...kui sa ei ole? - (TENCH NAERAB) 747 00:42:17,576 --> 00:42:21,872 Sellepärast on see töö nii oluline. See läheb palju kaugemale kui FBI. 748 00:42:21,956 --> 00:42:25,376 - TENCH: kuni Valge Majani. - CARR: Võib-olla jah. 749 00:42:25,918 --> 00:42:28,629 ♫ David Bowie "Right" mängib ♫ ♪ Võttes kõike õigesti ♪ 750 00:42:28,712 --> 00:42:30,714 ♪ Hoides seda taga ♪ 751 00:42:31,549 --> 00:42:33,884 ♪ Võttes kõike õigesti ♪ 752 00:42:34,343 --> 00:42:35,844 ♪ Kunagi pole tagasiteed ♪ 753 00:42:35,928 --> 00:42:39,473 ♪ Pole kunagi vaja, ei ♪ ♪ Kunagi pole tagasiteed ♪ 754 00:42:42,518 --> 00:42:45,062 ♪ Lendamine lihtsalt armsas kohas ♪ 755 00:42:45,354 --> 00:42:47,147 ♪ Tulge sisse ja turvaliselt ♪ 756 00:42:48,107 --> 00:42:50,693 ♪ Lendamine lihtsalt armsas kohas ♪ 757 00:42:50,776 --> 00:42:53,571 ♪ Kunagi pole teadaolevalt läbi kukkunud ♪ ♪ Pole kunagi olnud, ei ♪ 758 00:42:53,654 --> 00:42:55,656 ♪ Kunagi pole teadaolevalt läbi kukkunud ♪ 759 00:42:59,743 --> 00:43:03,163 ♪ Soovin teile ♪ ♪ Soovin seda mõnikord, mõnikord ♪ 760 00:43:03,247 --> 00:43:06,584 ♪ Tee seda, tee seda õigesti ♪ ♪ Kuni, tehes seda, ah, aega ♪ 761 00:43:07,418 --> 00:43:08,627 ♪ Üks kord ♪ 762 00:43:09,169 --> 00:43:11,422 ♪ Võtab sind, kui sa oled maas ♪ ♪ Mitte keegi, mitte keegi ♪ 763 00:43:11,505 --> 00:43:13,674 ♪ Tee seda uuesti ♪ ♪ Tule maha, ah, mõnikord ♪ 764 00:43:15,009 --> 00:43:17,094 ♪ Teeme, vahel soovid ♪ 765 00:43:17,177 --> 00:43:19,763 ♪ Anna see tagasi, seal üleval, seal üleval ♪ 766 00:43:19,847 --> 00:43:20,723 ♪ Annan selle ♪ 767 00:43:21,390 --> 00:43:22,516 ♪ Oh, mu kallis ♪ 768 00:43:23,350 --> 00:43:26,103 ♪ Ei, ah, mu kallis, annan selle ♪ ♪ Ah, seal üleval, miks? ♪ 769 00:43:27,563 --> 00:43:29,982 ♪ Anna, ime, seal üleval ♪ ♪ Jah, tee ♪ 770 00:43:30,316 --> 00:43:31,233 ♪ Teeme ♪ 771 00:43:32,234 --> 00:43:34,403 ♪ Võtan mõnikord kaasa ♪ 772 00:43:34,486 --> 00:43:37,281 ♪ Armastan seda, tehes seda õigesti ♪ ♪ Kuni, võta üks kord ♪ 773 00:43:37,823 --> 00:43:39,617 ♪ Anna, tee seda ♪ 774 00:43:39,700 --> 00:43:42,494 ♪ Annan, annad tagasi ♪ 775 00:43:43,495 --> 00:43:46,457 ♪ Võttes kõike õigesti ♪ ♪ Võttes kõike õigesti ♪ 776 00:43:46,540 --> 00:43:48,917 ♪ Hoides seda taga ♪ ♪ Hoides seda taga ♪ 777 00:43:49,001 --> 00:43:51,712 ♪ Võttes kõike õigesti ♪ ♪ Võttes kõike õigesti ♪ 778 00:43:51,795 --> 00:43:54,423 ♪ Kunagi pole tagasiteed ♪ ♪ Pole kunagi vaja, ei ♪ 779 00:43:54,506 --> 00:43:57,176 ♪ Kunagi pole tagasiteed ♪ ♪ Pole kunagi vaja, ei ♪ 780 00:43:57,259 --> 00:44:00,304 ♪ Kunagi pole tagasiteed ♪ ♪ Pole kunagi vaja, ei ♪ 781 00:44:01,680 --> 00:44:04,183 ♪ Pole kunagi vaja, ei ♪ ♪ Kunagi pole tagasiteed ♪ 782 00:44:04,266 --> 00:44:06,935 ♪ Pole kunagi vaja, ei ♪ ♪ Kunagi pole tagasiteed ♪ 783 00:44:07,019 --> 00:44:09,313 ♪ Pole kunagi vaja, ei ♪ ♪ Mitte kunagi, mitte kunagi, mitte kunagi ♪ 784 00:44:09,813 --> 00:44:12,483 ♪ Mitte kunagi, mitte kunagi, mitte kunagi, mitte kunagi ♪ ♪ Mitte kunagi, mitte kunagi, mitte kunagi, mitte kunagi ♪ 785 00:44:12,566 --> 00:44:14,318 ♪ Pole kunagi vaja, ei, mitte kunagi, mitte kunagi ♪ 786 00:44:15,277 --> 00:44:17,946 ♪ Mitte kunagi, mitte kunagi, mitte kunagi, mitte kunagi ♪ ♪ Kunagi pole tagasiteed ♪ 787 00:44:18,030 --> 00:44:20,699 ♪ Mitte kunagi, mitte kunagi, ei ♪ ♪ Kunagi pole tagasiteed ♪ 788 00:44:20,783 --> 00:44:23,327 ♪ Pole kunagi vaja, ei ♪ ♪ Kunagi pole tagasiteed ♪ 789 00:44:23,410 --> 00:44:25,954 ♪ Mitte kunagi, mitte kunagi, mitte kunagi ♪ ♪ Kunagi pole tagasiteed ♪ 790 00:44:26,038 --> 00:44:29,833 ♪ Mitte kunagi, ei, ma mitte kunagi, ma mitte kunagi ♪ ♪ Ma mitte kunagi, ma mitte kunagi ♪ 791 00:44:29,917 --> 00:44:32,294 ♪ Ma ei kunagi, ma mitte kunagi, ma mitte kunagi, ma mitte kunagi ♪ ♪ Pole kunagi vaja, ei ♪ 792 00:44:32,378 --> 00:44:35,339 ♪ Ma ei kunagi, pole tagasiteed ♪ ♪ Pole kunagi vaja, ei ♪ 793 00:44:35,422 --> 00:44:36,632 ♪ Mitte kunagi, mitte kunagi, mitte kunagi ♪ 794 00:44:37,132 --> 00:44:39,760 ♪ Mitte kunagi, mitte kunagi, pole kunagi vaja, ei ♪ ♪ Kunagi pole tagasiteed ♪ 795 00:44:39,843 --> 00:44:41,303 ♪ Pole kunagi vaja, ei ♪ 796 00:44:42,471 --> 00:44:45,391 ♪ Pole kunagi vaja, ei ♪ ♪ Kunagi pole tagasiteed ♪ 797 00:44:45,474 --> 00:44:46,892 ♪ Mitte kunagi, mitte kunagi, mitte kunagi ♪