1
00:00:12,053 --> 00:00:13,555
(TELEFON HELISTAB)
2
00:00:14,681 --> 00:00:16,599
(KALUN)
3
00:00:21,604 --> 00:00:22,647
Kas ma saan sind aidata?
4
00:00:23,356 --> 00:00:25,150
(NAERUTAB) Jah. Aitäh.
5
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
Mul on vaja vahetada elektrilinti.
6
00:00:27,569 --> 00:00:30,280
Olgu. Sa tood mulle tühja
ja ma toon sulle uue rulli.
7
00:00:30,363 --> 00:00:31,239
Tühi mida?
8
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
Papp südamik, mis alles
kui lint saab otsa.
9
00:00:36,077 --> 00:00:37,412
Mida? Miks?
10
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
Nii me seda teeme.
11
00:00:40,457 --> 00:00:43,376
Ma ei saa sulle uut anda
kuni saame vanaks.
12
00:00:43,460 --> 00:00:44,377
Kas sa teed nalja?
13
00:00:46,296 --> 00:00:47,130
Ei.
14
00:00:49,466 --> 00:00:51,092
(MUTTERS) Mis iganes, Dennis.
15
00:01:00,226 --> 00:01:02,896
(TEEMA MUUSIKA MÄNGIB)
16
00:02:36,072 --> 00:02:38,950
(DISKOLAUL MÄNGIB)
17
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
(ÜLE PA) Siin räägib teie kapten.
New Yorgist lahe piirkonda...
18
00:02:43,746 --> 00:02:46,833
Lihtsalt, hei, tee mulle teene.
Ära maini seda mulle enam kunagi.
19
00:02:46,916 --> 00:02:49,586
- Ma kavatsen.
- See on kõige hullumeelsem idee, mida ma kunagi kuulnud olen.
20
00:02:49,669 --> 00:02:51,629
- Ma kavatsen, Bill.
- Meil on tööd teha.
21
00:02:51,713 --> 00:02:54,799
- Oleme siin, et õpetada.
- Chino, California Medical,
22
00:02:54,883 --> 00:02:57,927
California meeste koloonia,
Norco, Soledad, San Quentin...
23
00:02:58,011 --> 00:03:01,180
Kui sa oleksid mulle öelnud,
"Ma tahan saada Beach Boy'ks, hakata surfama,"
24
00:03:01,264 --> 00:03:03,433
- "...istuge ja suitsetage vibreid."
- Folsom.
25
00:03:03,516 --> 00:03:05,226
Või: "Ma tahan seda filmides teha."
26
00:03:05,310 --> 00:03:07,729
"Toon mulle jalutuskäigu Lääne-Hollywoodi
ja pekingi koer."
27
00:03:07,812 --> 00:03:10,440
Manson on 50 miili kaugusel Vacaville'is.
28
00:03:10,523 --> 00:03:12,108
Hüpe, vahelejätmine ja hüpe.
29
00:03:12,483 --> 00:03:14,819
- Kas sa tõesti tahad Charlie Mansoniga kohtuda?
- Miks mitte?
30
00:03:14,903 --> 00:03:16,704
- stjuardess: Sir.
- Minge mööda ja öelge tere.
31
00:03:16,779 --> 00:03:17,697
Jah.
32
00:03:18,615 --> 00:03:19,532
Aitäh.
33
00:03:21,409 --> 00:03:23,953
Keegi ei taha kuulda
selle hullu memmekese kohta.
34
00:03:24,037 --> 00:03:25,121
Sa tead seda.
35
00:03:25,204 --> 00:03:28,124
NAINE: (ÜLE PA) Tere tulemast San Franciscosse.
Palun jääge istuma...
36
00:03:28,208 --> 00:03:31,878
Pealegi, millal sa aega leiad
nende kamina vestluste jaoks, Holden?
37
00:03:34,297 --> 00:03:35,340
Ma mõtlen selle välja.
38
00:03:39,219 --> 00:03:41,012
TENCH: Keegi ei saa Mansoniga rääkida.
39
00:03:41,095 --> 00:03:43,806
Tom Snyder on püüdnud teda intervjueerida
aastateks.
40
00:03:43,890 --> 00:03:46,142
Oleme föderaalne juurdlusbüroo.
41
00:03:46,226 --> 00:03:48,436
Mis siis, kui tema kodanikuõigused
rikutakse?
42
00:03:48,895 --> 00:03:50,438
Palun lihtsalt autosse.
43
00:04:11,834 --> 00:04:15,255
TENCH: Californias igal aastal
35 protsenti mõrvadest jääb lahendamata.
44
00:04:15,964 --> 00:04:18,675
Need on rohkem lahendamata mõrvad
kui üheski teises osariigis.
45
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
See on osaliselt tingitud geograafiast.
46
00:04:20,593 --> 00:04:22,720
Metsas, mägedes,
47
00:04:22,804 --> 00:04:24,847
- ...kuristikud, matkarajad...
- Sa ei pääse Mansoni juurde,
48
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
- ...isegi kui sa oled toidetud.
- (OHKE)
49
00:04:27,433 --> 00:04:29,852
CMF kohtleb teda kui kuradi ükssarvikut.
50
00:04:29,936 --> 00:04:33,273
Keegi ei pea mõtlema psühholoogiale
rohkem kui Santa Cruzi inimesed.
51
00:04:34,148 --> 00:04:37,986
- Tapmise olukorras...
- Kui lähete Vacaville'i, kohtuge Ed Kemperiga.
52
00:04:38,069 --> 00:04:41,948
- TENCH: Mis juhtus, mis ta vallandas?
- Anna mulle see nimi uuesti.
53
00:04:42,031 --> 00:04:45,535
Kemper. Ed Kemper.
Nad kutsuvad teda "Coed Killer".
54
00:04:45,618 --> 00:04:48,997
TENCH: Mis siis, kui isegi tapja
ei tea, miks ta nii käitus?
55
00:04:49,080 --> 00:04:51,833
Sa ei saa mehest ilma jääda.
Ta on umbes kuus jalga üheksa, 285 naela.
56
00:04:51,916 --> 00:04:53,501
- Vau. King-suuruses.
- Super kuningas.
57
00:04:53,584 --> 00:04:57,297
- TENCH: Varem oli vägivaldne mõrv...
- Tappis Santa Cruzis hunniku koonduslasi.
58
00:04:57,380 --> 00:05:00,621
Kuus teismelist tüdrukut raiuvad pea maha,
on surnukehadega seksuaalvahekorras.
59
00:05:00,633 --> 00:05:02,844
- Oh...
- tapab küünishaamriga oma ema,
60
00:05:02,927 --> 00:05:04,804
...on oma peaga seksuaalvahekorras.
61
00:05:04,887 --> 00:05:06,931
- Jama.
- Tema suus.
62
00:05:07,307 --> 00:05:08,474
- Ei.
- Jah.
63
00:05:08,558 --> 00:05:11,644
TENCH: Kui võõrad mõrvavad võõraid
ilma nähtava põhjuseta...
64
00:05:11,728 --> 00:05:14,647
Ta oli vaimuhaiglas
kuni selle ajani ka.
65
00:05:14,731 --> 00:05:17,817
Ta on täiesti hull töö. Ta mõrvas
tema vanavanemad 15-aastaselt,
66
00:05:17,900 --> 00:05:21,446
...aga siis õnnestub tal kõiki veenda
et ta on täielikult rehabiliteeritud.
67
00:05:21,529 --> 00:05:22,405
Oh issand.
68
00:05:22,488 --> 00:05:25,616
Paljudes nendes kuritegudes
motiivid pole lihtsalt ebaselged...
69
00:05:25,700 --> 00:05:28,703
Jim Conor tundis teda väga hästi.
Ma tutvustan teile.
70
00:05:28,786 --> 00:05:30,121
- Kas tõesti?
- Jah.
71
00:05:30,204 --> 00:05:32,832
- ...piiramatu.
- Aitäh.
72
00:05:33,791 --> 00:05:36,377
CONOR: kutsuti teda varem Big Ed.
Kõik siin tundsid teda.
73
00:05:36,961 --> 00:05:40,715
- Kas ta oli informaator?
- Ei, aga ta oli tark. Ta oli naljakas.
74
00:05:41,257 --> 00:05:45,261
Ta vaatas televiisorist kõiki politseisaateid.
Hull Wambaugh' ja Police Story järele.
75
00:05:45,344 --> 00:05:47,764
MOLINA: Ta tahtis saada CHP-ks,
aga see ei õnnestunud.
76
00:05:47,847 --> 00:05:50,683
Ta tegi nalja, et nad võiksid varjata
tema psühhiaatriline rekord...
77
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
...aga mitte tema paks tagumik.
78
00:05:52,602 --> 00:05:54,687
(NAERAB) Selline loll jama.
79
00:05:55,354 --> 00:05:57,648
Poistele ta meeldib
tahaks alati mundris olla.
80
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
Kaotajad. Kaotajad tõmbavad autoriteeti.
81
00:06:00,234 --> 00:06:02,570
Keegi ei taha seda tunnistada,
aga kaotajatest on kasu.
82
00:06:02,653 --> 00:06:04,530
- Miks?
- CONOR: Nad on uudishimulikud.
83
00:06:04,614 --> 00:06:08,284
Nad teavad, millega kõik teised tegelevad.
Ja nad on nördinud, palju neid.
84
00:06:08,367 --> 00:06:10,703
- Nad said alati toores tehingu.
- Ed oli usin.
85
00:06:11,287 --> 00:06:13,206
Ja see oli enne, kui sa teadsidki
tapmiste kohta?
86
00:06:13,289 --> 00:06:16,042
Oh, me teadsime neist,
lihtsalt polnud neid temaga sidunud.
87
00:06:16,125 --> 00:06:19,170
- Ta küsis nende kohta siiski.
- Ja sa ei kahtlustanud teda?
88
00:06:21,881 --> 00:06:22,882
CONOR: Mida?
89
00:06:22,965 --> 00:06:25,051
"Mida?" Sulle see mees meeldis.
90
00:06:26,469 --> 00:06:29,764
- Oletame, et ta oli sõbralik tülikas.
- Oh, tule.
91
00:06:29,847 --> 00:06:32,600
- Talle oli raske mitte meeldida.
- Nii et teie olite arreteeriv ohvitser?
92
00:06:32,683 --> 00:06:35,686
Lõpuks
ta valgustas Colorado osariigis Pueblosse,
93
00:06:35,770 --> 00:06:37,939
... eeldades, et see on
mingi inimjaht.
94
00:06:38,439 --> 00:06:42,360
Kui kedagi ei tulnud, hakkas tal ootamisest kõrini
ja otsustas end üles anda.
95
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
Helistas taksotelefonilt. Tunnistanud!
96
00:06:46,197 --> 00:06:49,283
Arvasime, et ta ajab jama.
Sõitsin ta terve tee tagasi.
97
00:06:49,367 --> 00:06:53,287
Ta ei lõpetaks jakitamist.
Minnes kohtuekspertiisi üksikasjadesse.
98
00:06:53,371 --> 00:06:54,872
Arvasin, et sain jackpoti.
99
00:06:54,956 --> 00:06:58,292
Mõne tunni pärast
Ma olen nagu: "Oh, jumal, palun. Aitab!"
100
00:06:58,376 --> 00:07:00,086
Arvad, et Kemper räägiks meiega?
101
00:07:00,878 --> 00:07:02,421
Proovige teda peatada.
102
00:07:02,505 --> 00:07:03,673
Kes on "meie", kemosabe?
103
00:07:08,052 --> 00:07:10,179
REPORTER: David Berkowitz, 24-aastane.
104
00:07:10,263 --> 00:07:13,850
Veetis oma päevad kirju sorteerides
postkontoris, et ta saaks...
105
00:07:13,933 --> 00:07:14,767
Mida?
106
00:07:15,351 --> 00:07:17,019
Tõesti, mida sa ootad õppida?
107
00:07:17,603 --> 00:07:19,981
Tapja, kes ei suuda rääkimist lõpetada?
See on kingitus.
108
00:07:20,064 --> 00:07:21,023
Kingitus, mis?
109
00:07:21,691 --> 00:07:23,901
Ta lõi pea maha
tema peal fellatio esitama.
110
00:07:24,610 --> 00:07:27,363
Tema kolmas ohver
oli 15-aastane laps Holden.
111
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
Sa ei taha rääkida?
112
00:07:30,575 --> 00:07:33,536
Nii et põhimõtteliselt tõid sa mu siit välja
kandma oma diaprojektorit?
113
00:07:33,619 --> 00:07:36,706
Et aidata töökoormust, jah.
Töö, milleks oleme sanktsioonid.
114
00:07:36,789 --> 00:07:39,792
Kemper ei huvita sind
või on see kuidagi sinu all?
115
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Natuke mõlemast.
116
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
- See on mees...
- HOLDEN: Kas arvate, et lips on liiga palju?
117
00:07:44,839 --> 00:07:45,923
Aga ülikond?
118
00:07:46,007 --> 00:07:48,634
Kui keegi saab teada, et olete toidetud,
tuleb mäss.
119
00:07:48,801 --> 00:07:51,137
Shepard saab sellest teada
sa oled intervjueerinud Coed Killerit...
120
00:07:51,220 --> 00:07:52,847
...kõrvalprojektina teeb ta oma jama ümber.
121
00:07:52,930 --> 00:07:55,475
Lihtsam on andestust paluda
kui luba.
122
00:07:55,558 --> 00:07:57,810
(OHKAS) Olgu.
123
00:07:59,145 --> 00:08:02,690
Kui sa lähed sisse,
sa pead pagana külmaks minema,
124
00:08:02,773 --> 00:08:05,776
...võtke ta üllatusena,
mine persse nii kiiresti kui võimalik.
125
00:08:05,860 --> 00:08:06,694
Hea nõuanne.
126
00:08:06,777 --> 00:08:10,573
Otse seal, ära helista,
ära anna neile võimalust ringi küsida.
127
00:08:10,656 --> 00:08:11,741
Olen Jim Conori sõber.
128
00:08:12,325 --> 00:08:15,661
"Jim Conor sirutas käe," panite kihla.
"Ta saadab tervitused."
129
00:08:15,745 --> 00:08:17,914
"Ma peatusin žüriiruumis joogiks."
130
00:08:17,997 --> 00:08:20,583
"Poisid kõik ütlevad..." Bla, bla, bla.
131
00:08:20,666 --> 00:08:23,294
- "Kas ma võin sind suureks Ediks kutsuda?"
- Ma ei mainiks tapmisi.
132
00:08:23,377 --> 00:08:25,546
Sind pole seal
sest ta on nekrofiil degeneraat.
133
00:08:25,630 --> 00:08:27,965
Sa oled seal, sest ta on... põnev.
134
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
Kuidas ma tapmisi ei maini?
135
00:08:30,384 --> 00:08:31,427
Lihtsalt võtke aeglaselt.
136
00:08:33,346 --> 00:08:35,806
- Mida sa teed?
- Igaks juhuks.
137
00:08:35,890 --> 00:08:37,850
Nad ei lase sind sisse
külgrelvaga.
138
00:08:37,934 --> 00:08:40,770
Mees on kuue jala 9 pikkune,
kaalub 300 naela.
139
00:08:40,853 --> 00:08:42,939
- See on õige.
- Mida ta siis tegema hakkab?
140
00:08:43,022 --> 00:08:45,733
Ta võtab selle kuradi asja ära,
tapa sind sellega,
141
00:08:45,816 --> 00:08:47,902
...ja siis seksige oma näoga.
142
00:08:53,449 --> 00:08:54,992
(METALLI KÕIK)
143
00:09:03,334 --> 00:09:04,377
Hoidke, poisid.
144
00:09:09,715 --> 00:09:11,968
- Sa oled selge.
- HOLDEN: Ma ei taha teie lõbu ära rikkuda.
145
00:09:12,051 --> 00:09:13,844
- Ma olen hea. Üheksa on korras.
- (SUMMERI HELID)
146
00:09:13,928 --> 00:09:15,846
Sa võiksid tulla. Tehke märkmeid.
147
00:09:15,930 --> 00:09:18,182
Sa teed märkmeid,
Ma aitan sul need üles kirjutada.
148
00:09:18,266 --> 00:09:19,809
Sa lähed tõesti golfi mängima...
149
00:09:19,892 --> 00:09:22,937
...samal ajal kui ma kogun sügavaid teadmisi
Coed Killerilt?
150
00:09:23,020 --> 00:09:24,981
- See on minu vaba päev.
- Sul on kahju.
151
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
Ei. Sul on kahju, Holden,
152
00:09:26,566 --> 00:09:29,527
...kui ta otsustab, et kasutad teda
ja vana hea Edi jaoks pole selles midagi.
153
00:09:29,610 --> 00:09:30,987
- Ma arvan, et on.
- Mida?
154
00:09:31,529 --> 00:09:34,949
Ta saab millestki osa
raku sees mädanemise asemel.
155
00:09:35,032 --> 00:09:37,368
Osa millest? Me pole isegi siin.
156
00:09:37,868 --> 00:09:40,162
(KELL HELISTAB)
157
00:09:40,246 --> 00:09:41,080
Hea küll.
158
00:09:47,712 --> 00:09:50,047
MEES: Pean lugupidavalt küsima
märgi ja tulirelva eest.
159
00:09:53,217 --> 00:09:54,468
Jah, härra.
160
00:10:02,184 --> 00:10:04,562
Lisaks
Mul on mõned paberid, millele peate alla kirjutama.
161
00:10:04,645 --> 00:10:08,232
Lahtiütlus, mis on sündmuses kirjas
teie surmast või kui teid võetakse pantvangi,
162
00:10:08,316 --> 00:10:11,236
...rünnatud, rünnatud või muul viisil kuritarvitatud
parandusmaja sees,
163
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
...Ameerika Ühendriikide valitsus
võtab endale igasuguse vastutuse.
164
00:10:15,906 --> 00:10:18,701
Oh. (KLÕPSAB KEELT) Olgu.
165
00:10:23,414 --> 00:10:24,874
(SUMMERI HELID)
166
00:10:29,837 --> 00:10:31,589
(SUMMERI HELID)
167
00:10:38,262 --> 00:10:41,891
(ERISTATU JUBA, karjumine)
168
00:10:47,313 --> 00:10:48,648
MEES 1: Suudle mu tagumikku!
169
00:10:59,408 --> 00:11:01,494
MEES 2: Hei, poiss,
too see sitt siia!
170
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
MEES 3: Lits!
171
00:11:05,039 --> 00:11:07,541
(HARJUTAMINE, JÄTKUB JÄTKUB)
172
00:11:09,168 --> 00:11:12,088
(MEES karjub)
173
00:11:18,386 --> 00:11:21,764
(ERISTATU VESTU)
174
00:11:31,482 --> 00:11:32,733
(KLAHVIDE JANGLE)
175
00:11:45,496 --> 00:11:47,540
Kas saame avada...
176
00:11:47,623 --> 00:11:49,500
Ei, need jäävad peale. Need on regulatsioonid.
177
00:11:50,668 --> 00:11:53,003
Ma arvan, et see saab olema
veidi ebamugav.
178
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
Sa oled FBI.
179
00:12:03,806 --> 00:12:06,392
- Olgu. Kõik on valmis.
- Aitäh, Jim.
180
00:12:06,475 --> 00:12:08,227
- JIM: Näeme hiljem.
- Hiljem.
181
00:12:10,396 --> 00:12:12,690
(USTE LUKUD)
182
00:12:16,485 --> 00:12:17,570
Holden, eks?
183
00:12:20,406 --> 00:12:22,283
- Edward.
- Edmund.
184
00:12:22,366 --> 00:12:24,869
- Vabandust. Ma eeldasin, et see oli...
- Kas sa oled väsinud?
185
00:12:24,952 --> 00:12:26,287
Kuidas sa võisid öelda?
186
00:12:26,370 --> 00:12:28,831
See on ilus sõit, kuid see on pikk.
187
00:12:30,499 --> 00:12:33,335
Edmund oli mu ema idee,
et sa võid mind kutsuda Ediks.
188
00:12:36,589 --> 00:12:37,631
Selge asi.
189
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
Kuidas ma saan aidata?
190
00:12:42,928 --> 00:12:44,763
Olgu. Ee...
191
00:12:46,390 --> 00:12:50,186
Olen instruktor, kes töötab välja
käitumisteaduste üksus Quanticos,
192
00:12:50,269 --> 00:12:51,437
...ja mul tuli selline idee...
193
00:12:51,520 --> 00:12:52,980
Kas olete hommikusööki söönud?
194
00:12:53,063 --> 00:12:55,483
Kas ma saan sulle midagi tuua?
Kas sa tahad võileiba?
195
00:12:56,066 --> 00:12:58,861
- Ei, minuga on kõik korras.
- Milline võileib sulle meeldib?
196
00:13:00,154 --> 00:13:04,200
- Ee... ma olen tubli.
- Kas sa tahad munasalati võileiba?
197
00:13:04,700 --> 00:13:08,120
- Minuga on kõik korras. Tõesti.
- Ma toon meile munasalativõileiva.
198
00:13:08,204 --> 00:13:10,915
Ma saan peaaegu kõike, mida soovite
sööklast.
199
00:13:16,212 --> 00:13:17,213
Olgu.
200
00:13:18,756 --> 00:13:21,383
- Kas teil on tuunikala?
- Oh, munasalat on parem.
201
00:13:22,760 --> 00:13:24,094
- Hei, Jim?
- JIM: Jah, Ed?
202
00:13:24,178 --> 00:13:27,389
ED: kas olete Mitchi täna hommikul näinud?
Kas sa arvad, et leiad ta minu jaoks?
203
00:13:29,141 --> 00:13:30,351
(HOOLD KÕRGIB kõri)
204
00:13:31,519 --> 00:13:33,521
- Hea, ah?
- Mmm!
205
00:13:34,063 --> 00:13:35,397
Need poisid on suurepärased.
206
00:13:35,481 --> 00:13:38,776
Olen siin olnud viis aastat.
Me lihtsalt klõpsasime kohe.
207
00:13:40,110 --> 00:13:41,320
Kas sulle meeldivad valvurid?
208
00:13:42,488 --> 00:13:44,156
Noh, ma meeldin neile. Olen viisakas.
209
00:13:44,782 --> 00:13:49,870
Tead, ma kuulsin, et sa jõid
žüriiruumis.
210
00:13:50,412 --> 00:13:52,164
Sa mõtled Santa Cruzis?
211
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
Jah, need on head poisid.
212
00:13:55,834 --> 00:13:58,587
Taotlesin California Highway Patroli.
213
00:13:58,671 --> 00:14:03,175
Mu ema rääkis politseinikega
et minu psühhiaatriline rekord kustutada.
214
00:14:03,259 --> 00:14:07,429
Selgus, et minu rekord neid ei häirinud
üldse, ma olin lihtsalt liiga pikk.
215
00:14:07,513 --> 00:14:11,725
Liiga pikk? (NAERAB)
Olen kuulnud, et olen liiga lühike, aga...
216
00:14:13,936 --> 00:14:14,937
Mida?
217
00:14:15,020 --> 00:14:16,897
Mitte midagi. Lihtsalt tundub...
218
00:14:16,981 --> 00:14:18,566
Kas sa arvad, et nad valetasid mulle?
219
00:14:20,651 --> 00:14:21,485
Ei.
220
00:14:22,945 --> 00:14:26,115
Noh, politseinikud nagu mina
sest nad saavad minuga rääkida...
221
00:14:27,032 --> 00:14:29,952
...rohkem, kui nad rääkida suudavad
oma naistele, mõned neist.
222
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
Kas tõesti? Millest sa räägid?
223
00:14:32,121 --> 00:14:33,581
Tead, raamatud, filmid.
224
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
Ma vaatan telekast kõiki politseisaateid.
225
00:14:36,667 --> 00:14:37,793
Kas sa tead...
226
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
Joseph Wambaugh, politseilugu?
Oled sa seda kunagi vaadanud?
227
00:14:42,214 --> 00:14:43,465
- (NAERAB) Suur fänn.
- Oh.
228
00:14:43,549 --> 00:14:46,552
Sain seal palju oma teadmisi.
229
00:14:46,635 --> 00:14:47,511
Kas tõesti?
230
00:14:48,888 --> 00:14:50,180
Milliseid arusaamu?
231
00:14:50,264 --> 00:14:52,141
Noh, näiteks politseinikega,
232
00:14:52,224 --> 00:14:54,810
Ma ei lubaks endale
lõksu kõndima...
233
00:14:54,894 --> 00:14:58,689
...sest ma teadsin täpselt, kuidas nad mõtlevad
töötas Wambaugh' vaatamisest.
234
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
Mis lõksust sa räägid?
235
00:15:00,608 --> 00:15:02,985
Klassika räägib liiga palju
kuritegude kohta.
236
00:15:03,068 --> 00:15:04,111
Liigne huvi.
237
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
Peate jääma juhuslikuks.
238
00:15:07,072 --> 00:15:09,575
Nad proovisid kõike, et mind petta.
Ma olen liiga taiplik.
239
00:15:09,658 --> 00:15:11,619
Ma ei räägi, punkt.
240
00:15:13,746 --> 00:15:15,539
Kas tõesti? See on huvitav.
241
00:15:15,623 --> 00:15:16,457
Nii et...
242
00:15:18,000 --> 00:15:19,543
...teil oli see idee?
243
00:15:19,627 --> 00:15:20,753
Jah. Jah.
244
00:15:23,047 --> 00:15:24,173
See on omamoodi...
245
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
No see on rohkem uurimistöö.
246
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
Uurimine.
247
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
Lihtsalt rida intervjuusid,
248
00:15:33,891 --> 00:15:35,100
...vestleb...
249
00:15:36,310 --> 00:15:39,438
...isikud, kes pole teistsugused nagu sina ise.
250
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
Me lihtsalt räägime?
251
00:15:43,233 --> 00:15:45,945
Ma ei saa kuhugi minna,
tee hunnik teste?
252
00:15:46,028 --> 00:15:48,238
Ei. Jah, ei mingeid teste. Just siin.
253
00:15:48,781 --> 00:15:49,615
Miks?
254
00:15:50,199 --> 00:15:52,493
Noh, sest ma usun
see võib olla kasulik.
255
00:15:53,953 --> 00:15:55,371
Räägime millest?
256
00:15:55,913 --> 00:15:57,206
No ma ei tea.
257
00:15:59,291 --> 00:16:00,209
Sinu...
258
00:16:01,293 --> 00:16:03,379
...käitumine vist.
259
00:16:05,381 --> 00:16:06,632
Kui soovite, siis see on.
260
00:16:06,715 --> 00:16:10,386
Me ei pea sellest rääkima
üldse midagi, kui sa ei taha.
261
00:16:11,845 --> 00:16:13,722
Miks sa nii pinges oled?
262
00:16:13,806 --> 00:16:14,723
HOLDEN: Hm?
263
00:16:15,224 --> 00:16:16,976
Sa oled praegu pinges.
264
00:16:17,601 --> 00:16:19,061
Ei, ma ei ole pinges.
265
00:16:21,397 --> 00:16:24,108
No ma ütlen ausalt,
Mul ei käi palju külastajaid.
266
00:16:24,191 --> 00:16:27,486
Kui ma seda teen, siis mõtled
nad tahavad sellest jamast rääkida?
267
00:16:28,028 --> 00:16:31,115
Kurat ei. See on nagu töötaks
tapamajas kariloomadega,
268
00:16:31,198 --> 00:16:33,033
...tõeline vestluse peataja.
269
00:16:33,617 --> 00:16:34,451
Kas sa tegid?
270
00:16:34,535 --> 00:16:36,328
Ei, ma lihtsalt ütlen...
271
00:16:37,079 --> 00:16:39,790
Inimesed, kes jahivad teisi inimesi
kutsumuse pärast,
272
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
...kõik, millest me rääkida tahame
on nagu see on.
273
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
See jama, mis alla läks.
Kogu selle kuradi jama.
274
00:16:47,297 --> 00:16:48,465
Õige, kindlasti.
275
00:16:49,466 --> 00:16:52,094
See ei ole lihtne.
Inimeste tapmine on raske töö.
276
00:16:52,803 --> 00:16:56,223
Füüsiliselt ja vaimselt.
Ma arvan, et inimesed ei mõista.
277
00:16:56,306 --> 00:16:57,599
Sa pead õhutama.
278
00:16:59,727 --> 00:17:01,353
Mida sa kirjutad?
279
00:17:01,437 --> 00:17:05,733
Oh, ma lihtsalt arvan, et see on huvitav
sõnade valik, "kutse".
280
00:17:07,276 --> 00:17:08,861
No kuidas sa seda nimetaksid?
281
00:17:09,987 --> 00:17:12,781
Hobi? Ma ütleks, et see on midagi enamat.
282
00:17:13,449 --> 00:17:17,619
Vaadake tagajärgi.
Panused on väga kõrged.
283
00:17:21,582 --> 00:17:24,043
Kas see aitab?
Kas sa saad seda, mille pärast tulid?
284
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
- Ma arvan.
- Hästi.
285
00:17:25,627 --> 00:17:27,546
Kas ma vőin sinult midagi küsida?
286
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
Kas usute, et vangla saab teid aidata?
287
00:17:31,633 --> 00:17:32,634
Kas sa teed nalja?
288
00:17:33,177 --> 00:17:35,637
Kas sa arvad, et sa ei peaks vangis olema?
289
00:17:35,721 --> 00:17:39,683
Ma arvan, et see paneb aida ukse kinni
pärast seda, kui hobune on poldi keeranud, mõnevõrra.
290
00:17:40,184 --> 00:17:42,811
Mis sa arvad
riik peaks hoopis sinuga tegema?
291
00:17:42,895 --> 00:17:46,398
Noh, Holden,
lobotoomia pole välistatud.
292
00:17:46,482 --> 00:17:47,691
Lobotoomia?
293
00:17:47,775 --> 00:17:49,234
Nagu Frances Farmer.
294
00:17:49,735 --> 00:17:52,279
- Mäletate Frances Farmerit?
- Ei.
295
00:17:52,362 --> 00:17:54,782
Mulle meeldis Frances Farmer.
Ta oli näitleja.
296
00:17:55,199 --> 00:17:57,034
Nad lobotomiseerisid ta 50ndatel.
297
00:17:57,117 --> 00:18:02,748
Ta oli väga tark ja intensiivne...
väga valesti mõistetud. Ta oli palju minu moodi.
298
00:18:02,831 --> 00:18:05,334
Sa ei usu, et saaksid kasu
psühhiaatriast?
299
00:18:05,626 --> 00:18:08,629
Ma tegin seda kõike juba asutuses.
300
00:18:10,339 --> 00:18:11,507
See ei võtnud.
301
00:18:12,925 --> 00:18:16,011
Minu jaoks arvan, et operatsioon
võib anda mulle parima võimaluse.
302
00:18:16,095 --> 00:18:19,473
Ja kui operatsioon ei toimu...
303
00:18:19,932 --> 00:18:24,686
...mida me selles kaasaegses ühiskonnas teeme
maailma Ed Kemperitega?
304
00:18:25,312 --> 00:18:27,106
Kas see pole teie osakond?
305
00:18:30,400 --> 00:18:31,735
Sinu vaatenurgast.
306
00:18:37,324 --> 00:18:38,700
Surm piinamise läbi?
307
00:18:58,011 --> 00:19:00,681
ED: Mida sa siis mulle ei räägi?
308
00:19:01,265 --> 00:19:03,684
Miks sa mulle niimoodi otsa vaatad?
309
00:19:03,767 --> 00:19:05,936
- Nagu mida?
- Naljakas.
310
00:19:06,019 --> 00:19:08,981
Sa vaatad mind jätkuvalt
nagu ma olen isend.
311
00:19:10,732 --> 00:19:12,317
(OHKAS) No ausalt öeldes...
312
00:19:14,069 --> 00:19:16,321
Sa tundud lihtsalt kena,
tavaline...
313
00:19:17,614 --> 00:19:21,160
Mul on raske sind mõistma panna
sellega, mille eest sa vangis oled.
314
00:19:22,452 --> 00:19:23,370
Oh.
315
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
Noh, kindlasti.
316
00:19:28,083 --> 00:19:31,336
Olin suurema osa oma elust tavaline mees,
317
00:19:31,420 --> 00:19:33,755
...kena koduga, kena äärelinnaga.
318
00:19:33,839 --> 00:19:35,841
Mul olid lemmikloomad, käisin heas koolis.
319
00:19:35,924 --> 00:19:39,970
Olin mõtlik, haritud,
hästi kasvatatud noor inimene.
320
00:19:40,053 --> 00:19:41,805
Selles pole küsimustki.
321
00:19:42,681 --> 00:19:43,515
Aga...
322
00:19:45,184 --> 00:19:46,685
...samal ajal...
323
00:19:47,561 --> 00:19:51,732
Ma elasin alatult, rikutult,
täiesti paralleelselt muu eluga...
324
00:19:51,815 --> 00:19:55,986
...täis alandatud vägivalda ja segadust,
ja hirm ja surm.
325
00:19:56,069 --> 00:19:57,029
Noh...
326
00:19:57,821 --> 00:20:02,618
...mulle kindlasti tundub
nagu sul oleks oma ebatavaline...
327
00:20:03,994 --> 00:20:06,038
Ebatavaline MO. Oh, kindlasti.
328
00:20:06,121 --> 00:20:08,582
No ma tahtsin öelda...
329
00:20:09,249 --> 00:20:10,292
...allkiri.
330
00:20:11,001 --> 00:20:12,628
Looming, kui soovite.
331
00:20:13,253 --> 00:20:14,755
Sa võiksid seda uurida.
332
00:20:16,924 --> 00:20:19,134
Sa oskad loomingut kirjutada, kas pole, Holden?
333
00:20:21,553 --> 00:20:23,764
Tead, minusuguseid on palju rohkem.
334
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
Kas sa arvad nii?
335
00:20:28,185 --> 00:20:29,895
Inimesed, kes tapavad järjest nagu sina?
336
00:20:29,978 --> 00:20:31,980
- Jada?
- Üks kohe teise järel.
337
00:20:32,522 --> 00:20:33,607
Regulaarsete ajavahemike järel.
338
00:20:33,690 --> 00:20:35,234
Ma just helistasin neile...
339
00:20:36,193 --> 00:20:37,819
"...järjestusmõrvarid..."
340
00:20:38,654 --> 00:20:39,655
...kui soovite.
341
00:20:40,113 --> 00:20:42,699
- Kui palju sa ütleksid?
- Noh...
342
00:20:44,785 --> 00:20:46,411
...oleks oletus,
343
00:20:46,495 --> 00:20:48,956
...aga ma ütleks kohe...
344
00:20:51,166 --> 00:20:53,877
Põhja-Ameerika, rohkem kui 35.
345
00:20:53,961 --> 00:20:55,003
Kolmkümmend viis?
346
00:20:55,087 --> 00:20:59,132
Kuid te ei leia neid kunagi
kui nad seda ei taha. Isegi mitte lähedalt.
347
00:21:00,467 --> 00:21:01,802
See ei saa olla õige.
348
00:21:01,885 --> 00:21:05,097
Noh, Holden, ma ei ole ekspert.
Ma ei ole autoriteet.
349
00:21:05,681 --> 00:21:08,809
ma lihtsalt olen
väga osav mõrvar...
350
00:21:08,892 --> 00:21:12,646
...kes veetis mu täiskasvanud elu
püüdmisest edukalt kõrvale hoiduda...
351
00:21:13,689 --> 00:21:17,276
...kuni ma ennast alla andsin
sest ma tundsin meeleheidet, et mind kunagi tabatakse.
352
00:21:19,194 --> 00:21:20,779
Nii et võta või jäta.
353
00:21:22,239 --> 00:21:23,490
Mida sa minust tahad?
354
00:21:23,991 --> 00:21:24,950
(OHKE)
355
00:21:26,743 --> 00:21:28,036
Mul pole õrna aimugi.
356
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
Tema looming?
Mida kuradit? Kas ta on Stanley Kubrick?
357
00:21:32,332 --> 00:21:34,668
Ta oli äärmiselt jutukas.
358
00:21:34,751 --> 00:21:37,963
Talle meeldib politseinikega rääkida.
Ta on üksildane. Ta võiks seda teha terve päeva.
359
00:21:38,046 --> 00:21:40,549
Ta pole mingi meeletu põnevuse tapja,
Bill.
360
00:21:41,383 --> 00:21:42,926
Ma arvan, et peame sellega silmitsi seisma.
361
00:21:43,260 --> 00:21:46,680
Ta raius naistel päid maha
ja seksisid nende surnukehadega.
362
00:21:46,763 --> 00:21:48,807
Kui see pole meeletu,
Ma ei tea, mis on.
363
00:21:48,890 --> 00:21:50,058
Ta on nii sõnaosav.
364
00:21:50,642 --> 00:21:54,604
Ta on hoolikas ja väga intelligentne.
365
00:21:54,688 --> 00:21:59,401
Jah, ta valis hoolikalt väikese, noore,
naissoost saak, kes ei suutnud vastu võidelda.
366
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
Loomade kavalus.
367
00:22:01,111 --> 00:22:04,197
Ta on eneseteadlik ja objektiivne.
Kas see pole väga ebatavaline?
368
00:22:04,281 --> 00:22:05,882
Ta ütleb kõike, mida sa kuulda tahad,
369
00:22:05,907 --> 00:22:08,285
...nagu ta tegi kokkutõmbuvatega
asutuses.
370
00:22:08,368 --> 00:22:11,121
Ta teadis täpselt nii palju, et end välja rääkida,
siis läks jahile.
371
00:22:11,204 --> 00:22:14,082
- Ära ole selles osas loll.
- Mis teeb sind nii kindlaks, et ma loll olen?
372
00:22:14,166 --> 00:22:15,500
Ma tean neid perse.
373
00:22:15,584 --> 00:22:18,420
See on ainult aja küsimus
enne kui ta sind privileege otsib.
374
00:22:18,503 --> 00:22:21,340
- Järgmiseks kaebab ta korrapidajale...
- Tule minuga järgmisel nädalavahetusel.
375
00:22:21,423 --> 00:22:24,801
- Vaadake ise.
- Ei, ma ei tee seda.
376
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
Kas sa lähed lihtsalt golfi mängima?
377
00:22:27,304 --> 00:22:30,223
See aitab mul selgelt mõelda.
Võib-olla soovite seda proovida.
378
00:22:32,934 --> 00:22:35,979
- Oh, jah. Natuke üles.
- HOLDEN: Uh-huh.
379
00:22:38,231 --> 00:22:41,485
- Natuke üle. Vasakule.
- Minu vasak või sinu vasak?
380
00:22:41,568 --> 00:22:42,611
Minu vasak.
381
00:22:43,779 --> 00:22:44,946
(HINGELDAB)
382
00:22:45,822 --> 00:22:46,698
Kas see sobib?
383
00:22:46,782 --> 00:22:48,241
See on korras. Mis viga?
384
00:22:48,325 --> 00:22:50,619
- Tahad puhkust?
- Miks ma peaksin pausi tahtma?
385
00:22:50,702 --> 00:22:52,621
- Nii see ei tööta.
- Hea küll.
386
00:22:52,871 --> 00:22:56,124
Kas sa tahad, et ma midagi sisse viskaksin?
Mängid oma rinnanibudega?
387
00:22:56,208 --> 00:22:57,959
- Miks?
- Liigutage seda edasi.
388
00:22:58,043 --> 00:23:00,670
- Sul läheb suurepäraselt. Lihtsalt lõpetage peatumine.
- Olgu.
389
00:23:00,754 --> 00:23:03,757
(OIGUTAMINE)
390
00:23:03,840 --> 00:23:05,133
Ta teab ihalemõrvast rohkem...
391
00:23:05,217 --> 00:23:07,511
...kui kogu
FBI käitumisteaduste üksus.
392
00:23:07,594 --> 00:23:10,514
- Peaksime ta palgale panema.
- Kas FBI teeks seda kunagi?
393
00:23:10,597 --> 00:23:11,640
Kahtlane.
394
00:23:11,723 --> 00:23:14,601
Kõik on ehmunud
et Berkowitz võib oma eluloo maha müüa.
395
00:23:14,684 --> 00:23:17,437
New Yorgi osariik liigub
et muuta selline asi ebaseaduslikuks.
396
00:23:17,521 --> 00:23:19,606
See oleks kohutav
ohvrite peredele.
397
00:23:19,689 --> 00:23:21,316
- Ettekandja: Mida ma teile pakkuda saan?
- Tere.
398
00:23:21,399 --> 00:23:23,777
Kas ma saan kaks muna üle keskmise,
399
00:23:23,860 --> 00:23:26,947
...kodune praekartul,
ja nisu röstsai viinamarjaželeega?
400
00:23:27,030 --> 00:23:28,865
- Ja sinu jaoks?
- Ah...
401
00:23:28,949 --> 00:23:31,660
- Ma söön lihtsalt Ed salati võileiva...
- Mida?
402
00:23:31,743 --> 00:23:35,497
- munasalati võileib. Aitäh.
- Holden, sulle ei meeldi isegi munasalat.
403
00:23:35,580 --> 00:23:38,333
- Ettekandja: Tänan teid.
- Õige. Ee...
404
00:23:38,416 --> 00:23:40,001
Ma söön lihtsalt Denveri omletti.
405
00:23:41,419 --> 00:23:44,548
Teil on mainimine.
Te ei saa lõpetada tema mainimist.
406
00:23:44,631 --> 00:23:47,426
Mõelge, kui palju me saame õppida
selliselt mehelt nagu Kemper.
407
00:23:48,176 --> 00:23:50,095
Ta nimetas seda kutsumuseks.
408
00:23:50,178 --> 00:23:51,096
- Naiste tapmine?
- Jah.
409
00:23:51,179 --> 00:23:53,890
Jeesus. Kuidas sa oma mõtteid mähkida
selle ümber?
410
00:23:54,975 --> 00:23:56,434
Ei suutnud neid meelitada.
411
00:23:56,518 --> 00:23:58,186
Tal polnud sotsiaalseid oskusi.
412
00:23:58,270 --> 00:24:00,063
See kirjeldaks paljusid poisse.
413
00:24:01,565 --> 00:24:02,983
Miks ta vihkab naisi?
414
00:24:03,483 --> 00:24:04,818
peaksin küsima.
415
00:24:04,901 --> 00:24:07,612
- Aga mitte otse.
- Ei?
416
00:24:07,696 --> 00:24:10,991
Ta kõlab nagu inimene
kes ütleks sulle seda, mida sa kuulda tahad.
417
00:24:11,074 --> 00:24:13,785
- Sa pead ta esmalt desarmeerima.
- Sa mõtled nagu...
418
00:24:14,911 --> 00:24:17,747
- Mida?
- Küsige talt enda kohta küsimusi.
419
00:24:18,748 --> 00:24:21,877
Toetuge temasse, kuulake tähelepanelikult.
420
00:24:21,960 --> 00:24:24,713
- Ma teen seda.
- Hoidke oma käed lahti.
421
00:24:25,422 --> 00:24:27,465
Peegelda tema liigutusi.
422
00:24:28,300 --> 00:24:31,178
Julgustage teda rääkima
asjadest, millest ta vaimustuses on.
423
00:24:31,261 --> 00:24:33,180
Kas need on naiselikud kavalused?
424
00:24:33,263 --> 00:24:35,473
Risti oma jalad tema suunas.
425
00:24:36,641 --> 00:24:39,060
- Kas sa tõesti teed seda?
- Aga ära puuduta teda.
426
00:24:39,936 --> 00:24:41,521
Tahad, et sa talle meeldiks,
427
00:24:42,063 --> 00:24:44,649
...aga sa ei taha, et ta mõtleks
sa hakkad teda keppima.
428
00:24:47,110 --> 00:24:50,030
(NAERAB) Vaata oma nägu.
429
00:24:54,743 --> 00:24:58,747
(ERISTUNE JUBA, KARJUTAMINE)
430
00:24:58,830 --> 00:24:59,911
HOLDEN: Siin on asi.
431
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Töötasin viis aastat telliseagendina
ja paar aastat akadeemias.
432
00:25:04,169 --> 00:25:05,545
- Ma olen puhas.
- ED: Oh.
433
00:25:05,629 --> 00:25:07,297
HOLDEN: Mina olen Eliot Ness. ma olen...
434
00:25:07,380 --> 00:25:09,424
Sa oled Melvin Purvis, G-MAN.
435
00:25:09,507 --> 00:25:10,508
Täpselt nii.
436
00:25:10,592 --> 00:25:12,385
Ja siis polnud FBI-s seelikut.
437
00:25:12,469 --> 00:25:14,262
- Ei mingeid naisi, ainult mehed.
- Vau.
438
00:25:14,346 --> 00:25:19,017
Siis astun kolledžisse,
ja äkki olen Warren, kuradi Beatty.
439
00:25:19,100 --> 00:25:21,228
- Vau.
- Kõik läheb.
440
00:25:21,311 --> 00:25:22,771
- Kas sa võtad suhkrut?
- Ei.
441
00:25:22,854 --> 00:25:24,314
- Lahe. Piim?
- Aitäh.
442
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
- Sa said aru, mees.
- Järsku on disko ja popperid,
443
00:25:27,067 --> 00:25:28,360
...ja sõnajala baarid.
444
00:25:28,443 --> 00:25:30,695
Olen kaelani tibudes.
445
00:25:30,779 --> 00:25:32,405
Kiisu, kiisu, kiisu. Ma kuulen seda.
446
00:25:32,489 --> 00:25:36,534
Selgub, et tibud kaevavad tõesti kutti
märgiga.
447
00:25:36,618 --> 00:25:39,162
"Gaas, rohi või perse.
Keegi ei sõida tasuta."
448
00:25:39,246 --> 00:25:42,249
Järgmine asi, mida ma tean, olen koos 24-aastasega
mida ma baaris kohtasin.
449
00:25:42,332 --> 00:25:45,835
Ükski naine pole minusse kunagi nii vaimustuses olnud
kogu mu elu jooksul.
450
00:25:45,919 --> 00:25:47,337
Ära uhkusta. See on kohatu.
451
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
Oh issand. Mul on nii kahju.
452
00:25:49,422 --> 00:25:50,548
ma teen nalja.
453
00:25:51,216 --> 00:25:52,050
HOLDEN: Mees...
454
00:25:54,469 --> 00:25:56,846
...asjad, millega ta kotis välja tuleb.
455
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
Sa pead armastama seda noort kiisu.
456
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
Mina küll. Ma tõesti, kurat.
457
00:26:01,226 --> 00:26:05,814
Sa pead selle noore kiisuga hakkama saama
väga kiiresti, enne kui see muutub emaks.
458
00:26:08,066 --> 00:26:09,025
Jah.
459
00:26:11,778 --> 00:26:15,073
Nii et sa olid kuni selle ajani neitsi,
seda sa räägid?
460
00:26:15,156 --> 00:26:18,285
- Ei, sugugi mitte.
- Oh, sa lähed üle nagu neitsi.
461
00:26:19,160 --> 00:26:20,870
- Mida?
- Mis sellega viga on?
462
00:26:20,954 --> 00:26:22,205
Olin aastaid neitsi.
463
00:26:22,289 --> 00:26:25,333
Oh ei, selles pole midagi halba,
ma lihtsalt olen... mitte.
464
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
Ahjaa.
465
00:26:27,627 --> 00:26:30,463
See uus tüdruk, kas ta võtab selle persse?
466
00:26:33,508 --> 00:26:35,302
Me pole seda tegelikult arutanud.
467
00:26:35,385 --> 00:26:36,594
Küsi temalt.
468
00:26:36,678 --> 00:26:39,973
sitapea imeb su riista otse sisse,
sõna otseses mõttes.
469
00:26:40,056 --> 00:26:41,683
See on nagu auk, mis imeb.
470
00:26:41,766 --> 00:26:43,476
(TEEB LÖÖDAVAT HELI) See on lihtne.
471
00:26:44,269 --> 00:26:47,731
Aga kui sa kepid kellelegi kaela,
see on täiesti vastupidine.
472
00:26:47,814 --> 00:26:51,651
See pole midagi muud kui vastupanu.
See on tõesti raske.
473
00:26:51,735 --> 00:26:52,944
Lubage mul.
474
00:26:53,028 --> 00:26:54,529
Kas tunnete seda?
475
00:26:54,612 --> 00:26:56,614
Tundke seda. See kõik on lihased.
476
00:26:56,698 --> 00:26:58,325
Kõhreline.
477
00:26:58,408 --> 00:27:00,368
(VILISED, KÖHAD)
478
00:27:01,911 --> 00:27:03,288
Kas see on huvitav?
479
00:27:03,747 --> 00:27:07,876
- Oh, jah.
- Sest ma võin mõned üksikasjad vahele jätta.
480
00:27:08,335 --> 00:27:09,961
Ei, ma olen siin üksikasjade pärast.
481
00:27:11,129 --> 00:27:12,797
Suur ülikoolilinnak.
482
00:27:12,881 --> 00:27:16,634
See on nagu hiiglaslik kommipood,
sa tead, mida ma mõtlen.
483
00:27:16,718 --> 00:27:17,636
Õige.
484
00:27:18,303 --> 00:27:23,933
Sinu ema töötas ülikoolilinnakus
UCSC-s, eks?
485
00:27:24,476 --> 00:27:26,061
Tuleta mulle uuesti meelde, mida ta tegi.
486
00:27:29,064 --> 00:27:31,691
- Haldusassistent.
- Õige.
487
00:27:35,403 --> 00:27:38,823
See on kõik, mille nimel ta elas, mees,
tema töö ja tema hinnalised teosed,
488
00:27:38,907 --> 00:27:40,909
...whom she mothered relentlessly.
489
00:27:41,326 --> 00:27:43,828
Kas sa arvad
that she neglected you for them?
490
00:27:43,912 --> 00:27:45,372
Pane see nii,
491
00:27:45,872 --> 00:27:49,918
...she had a very violently
outspoken position on men.
492
00:27:51,252 --> 00:27:53,671
She had a failed marriage with my father.
493
00:27:53,755 --> 00:27:55,924
I looked a lot like him, so...
494
00:27:56,007 --> 00:27:57,509
Sa tuletasid talle teda meelde.
495
00:28:00,261 --> 00:28:03,431
Do you think you developed a dislike
for young women as a result?
496
00:28:04,015 --> 00:28:05,975
As far as she was concerned,
497
00:28:06,601 --> 00:28:10,480
I was never going to end up
with one of those girls...
498
00:28:10,563 --> 00:28:12,857
...because I was a fuckup
ja piinlikkust.
499
00:28:12,941 --> 00:28:15,026
- Sa olid tema silmis läbikukkumine.
- Vaata.
500
00:28:15,527 --> 00:28:19,572
Mu ema oli korralik, aus,
mõistlik naine,
501
00:28:19,656 --> 00:28:21,908
...aga kui asi minu juurde tuli,
502
00:28:21,991 --> 00:28:24,035
...tal polnud muud kui põlgus,
503
00:28:24,703 --> 00:28:26,830
...pettumus ja põlgus.
504
00:28:28,873 --> 00:28:30,291
See pidi jube olema.
505
00:28:31,626 --> 00:28:33,002
Noh, siin on asi.
506
00:28:37,632 --> 00:28:38,675
ma kuulan.
507
00:28:42,137 --> 00:28:46,141
Naised sünnivad selle väikese auguga
nende jalge vahel...
508
00:28:47,058 --> 00:28:50,812
...mida iga mees maa peal
tahab lihtsalt midagi kleepida.
509
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
Ja nad on nõrgemad kui mehed,
510
00:28:55,108 --> 00:28:57,402
...nii et nad õpivad strateegiaid.
511
00:28:57,485 --> 00:29:00,530
Nad rakendavad oma mõistust ja seksi,
512
00:29:00,613 --> 00:29:03,575
...ja nad õpivad intuitiivselt alandama.
513
00:29:06,161 --> 00:29:08,037
Kas su ema alandas sind?
514
00:29:14,043 --> 00:29:15,003
Ed?
515
00:29:20,049 --> 00:29:21,676
(SUMMERI HELID)
516
00:29:28,850 --> 00:29:30,435
(SUMMERI HELID)
517
00:29:36,024 --> 00:29:38,401
HOLDEN: Ihamõrv seda ei lõika.
518
00:29:38,485 --> 00:29:42,530
Ta ei pussitanud, vägistanud ega pea maha löönud
Ema, sest ta oli ärritunud.
519
00:29:42,614 --> 00:29:44,449
Ta oli konditsioneeritud seda tegema.
520
00:29:44,532 --> 00:29:46,951
- Kas ta ütles seda?
- Nii hea kui.
521
00:29:47,035 --> 00:29:48,203
See on schtick.
522
00:29:48,286 --> 00:29:50,205
Ta õppis ära rahvakeele
asutuses.
523
00:29:50,288 --> 00:29:52,957
- Ta on piisavalt kogenud, et seda kasutada.
- Ei, see pole minu instinkt.
524
00:29:53,041 --> 00:29:56,294
Kas see on sinu instinkt, et ta valis sõnu
ettevaatlikult või ajas ta selle lihtsalt välja?
525
00:29:56,377 --> 00:29:57,212
Väga hoolikalt.
526
00:29:57,295 --> 00:30:00,882
Ta on sind sidunud. Ta räägib sulle
mida ta arvas, et sa kuulda tahad.
527
00:30:01,424 --> 00:30:04,427
- Aga miks ma tahaksin seda kuulda?
- Sest sa oled sina.
528
00:30:04,511 --> 00:30:06,721
Sa ütlesid talle
oma ülikoolihariduse kohta,
529
00:30:06,805 --> 00:30:09,265
...ja su totra tüdruksõber,
ja teie tundlik iseloom,
530
00:30:09,349 --> 00:30:11,226
...ja ta kohandas oma jama sobivaks.
531
00:30:12,727 --> 00:30:15,396
- Miks sa talle seda rääkisid?
- Et teda lahti lasta.
532
00:30:16,564 --> 00:30:19,150
Miks sa tunned vajadust
et talle oma tüdruksõbrast rääkida?
533
00:30:19,234 --> 00:30:20,652
Lihtsalt selleks, et ta räägiks.
534
00:30:20,735 --> 00:30:23,404
Holden, tal on olnud seitse aastat
parandusasutuses.
535
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
Ta on harjutanud. Ära julgusta teda.
536
00:30:25,573 --> 00:30:27,659
- Ma üritasin teda relvituks teha.
- Sa oled föderaalagent.
537
00:30:27,742 --> 00:30:30,495
Ära anna talle midagi.
Ta on sinu teema. Ole objektiivne.
538
00:30:30,578 --> 00:30:33,331
- Ma pean selles oma sisetunnet usaldama.
- Jälle on see sõna.
539
00:30:33,414 --> 00:30:35,542
Nii et Fairfieldis, Iowas
sa olid pimedal keskajal,
540
00:30:35,625 --> 00:30:38,795
...ja nüüd äkki on
kõik need laitmatud instinktid?
541
00:30:39,254 --> 00:30:40,547
Noh, see on olnud protsess.
542
00:30:40,630 --> 00:30:43,091
Olgu, vaata, pole kahtlust
mis seal juhtus...
543
00:30:43,174 --> 00:30:45,176
...oli teie jaoks sügav kogemus,
544
00:30:45,260 --> 00:30:47,846
...aga ma pean sa aru saama
et mida iganes sa arvad,
545
00:30:47,929 --> 00:30:52,350
...on selge võimalus
et ta manipuleerib sinuga.
546
00:30:52,433 --> 00:30:55,061
♫ Steve Miller Bandi "Fly Like an Eagle" mängib ♫
547
00:31:02,026 --> 00:31:04,654
♪ Tikk, puuk ♪
♪ Doo, doo, doo, doo ♪
548
00:31:06,990 --> 00:31:09,951
♪ Ticktock, linnuke ♪
♪ Doo, doo, doo, doo ♪
549
00:31:11,703 --> 00:31:14,956
♪ Aeg muudkui libiseb ♪
♪ Libiseb, libiseb ♪
550
00:31:15,665 --> 00:31:19,878
♪ Tulevikku ♪
551
00:31:21,963 --> 00:31:25,258
♪ Aeg muudkui libiseb ♪
♪ Libiseb, libiseb ♪
552
00:31:25,341 --> 00:31:28,803
♪ Tulevikku ♪
553
00:31:30,597 --> 00:31:34,017
♪ Ma tahan lennata nagu kotkas ♪
554
00:31:34,183 --> 00:31:35,977
♪ Merele ♪
555
00:31:36,394 --> 00:31:40,648
♪ Lenda nagu kotkas ♪
♪ Las mu vaim kannab mind ♪
556
00:31:40,732 --> 00:31:45,987
♪ Ma tahan lennata nagu kotkas ♪
♪ Kuni olen vaba ♪
557
00:31:46,571 --> 00:31:49,741
♪ Lenda läbi revolutsiooni ♪
558
00:31:49,824 --> 00:31:51,159
See pole minu süü.
559
00:31:51,242 --> 00:31:53,912
♪ Aeg muudkui libiseb ♪
♪ Libiseb, libiseb ♪
560
00:31:54,621 --> 00:31:58,041
♪ Tulevikku ♪
561
00:32:00,835 --> 00:32:03,796
♪ Aeg muudkui libiseb ♪
♪ Libiseb, libiseb ♪
562
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
♪ Tulevikku ♪
563
00:32:10,345 --> 00:32:13,514
♪ Aeg muudkui libiseb ♪
♪ Libiseb, libiseb ♪
564
00:32:13,598 --> 00:32:17,769
♪ Tulevikku ♪
565
00:32:19,771 --> 00:32:23,232
♪ Aeg muudkui libiseb ♪
♪ Libiseb, libiseb ♪
566
00:32:23,316 --> 00:32:25,735
Härrasmees, ma olen detektiiv Roy Carver.
567
00:32:25,818 --> 00:32:27,987
Kuule, ma jäin natuke hiljaks
esitluse jaoks,
568
00:32:28,071 --> 00:32:29,364
...aga see oli lihtsalt suurepärane.
569
00:32:29,447 --> 00:32:31,699
- Noh, tänan teid väga.
- Rõõm teenida.
570
00:32:31,783 --> 00:32:34,702
Kuulake, enne kui lähete,
Ma lootsin, et saan sinult midagi küsida.
571
00:32:34,786 --> 00:32:36,913
Ma tean, et sa pole siin ainult selleks, et õpetada.
572
00:32:37,497 --> 00:32:40,833
- Ei, me tõesti lihtsalt õpetame, Roy.
- Peaaegu kõik, millele me keskendume.
573
00:32:40,917 --> 00:32:44,253
Ma lootsin, et saan sind kaasa võtta
natuke pilku millelegi...
574
00:32:44,337 --> 00:32:45,254
...ebatavaline.
575
00:32:46,381 --> 00:32:47,924
Oh, kindel asi.
576
00:32:52,804 --> 00:32:55,348
Tema nimi on Rosemary Gonzales,
73 aastat vana.
577
00:32:55,431 --> 00:32:58,726
Tema abikaasa suri vähki
nii et ta müüs perekonna talu Chicos,
578
00:32:58,810 --> 00:33:01,354
...kolis Sacramentosse
et olla lastelastele lähemal.
579
00:33:02,981 --> 00:33:05,984
Kaks nädalat tagasi leidsime, et ta on pekstud
tolli kaugusel tema elust...
580
00:33:06,067 --> 00:33:07,527
...tema tagaveranda ukseavas.
581
00:33:07,986 --> 00:33:09,070
Teda pole röövitud.
582
00:33:09,153 --> 00:33:11,656
Teda on käperdatud ja rünnatud
kuid mitte tunginud,
583
00:33:11,739 --> 00:33:14,826
...ja väiksel koeral on kõri läbi lõigatud.
584
00:33:16,786 --> 00:33:18,579
Kas koer tapeti
sest see kaitses teda?
585
00:33:18,663 --> 00:33:20,123
Või mõnel muul põhjusel?
586
00:33:20,206 --> 00:33:22,333
Et ma ei tea. Aga see on huvitav.
587
00:33:22,417 --> 00:33:23,626
Miks ta teda ei pussitanud?
588
00:33:24,627 --> 00:33:25,962
Kas närv ei jätkunud?
589
00:33:26,045 --> 00:33:29,632
Ma ei usu, et mõni shiviga latiino
kartis väikest vanaprouat.
590
00:33:29,716 --> 00:33:32,468
Miks sa seda ütled?
Miks sa ütled nii "Latino"?
591
00:33:32,552 --> 00:33:34,345
See on naabruskond, vürtsid ja mustad.
592
00:33:34,429 --> 00:33:36,723
Kas ta tuvastas kellegi
sellest rahvusest?
593
00:33:36,806 --> 00:33:40,018
Ei. Ta hõljus sisse ja välja
viimase kümne päeva koomas.
594
00:33:40,101 --> 00:33:43,271
Nüüd on ta lõpuks kohale tulnud,
tal pole mingit mälestust.
595
00:33:43,771 --> 00:33:45,565
Kas sa arvad, et see puudutab väikest koera?
596
00:33:45,648 --> 00:33:48,234
Šoti terjerid võivad olla valjuhäälsed.
Nende koor...
597
00:33:48,317 --> 00:33:50,486
- Võib olla tüütu.
- Kuule...
598
00:33:51,529 --> 00:33:55,033
...me peame täpselt teadma
kui mures me peame olema.
599
00:34:32,904 --> 00:34:35,782
ROSEMARIIN: mu abikaasa oleks nutnud
mind sellisena näha.
600
00:34:36,449 --> 00:34:39,494
Mina, ma ei nuta. ma olen karm.
601
00:34:40,244 --> 00:34:43,247
Aga ta oli nagu beebi.
602
00:34:44,040 --> 00:34:46,542
See oleks hävitanud
tema usku inimkonda.
603
00:34:48,628 --> 00:34:50,129
Mida ma kunagi tegin?
604
00:34:51,464 --> 00:34:53,466
Kes teeks sellist asja?
605
00:34:55,051 --> 00:34:56,886
Ma ei teinud kunagi hingele haiget.
606
00:34:57,720 --> 00:34:59,597
Mul pole vaenlasi.
607
00:35:00,598 --> 00:35:02,350
Ma ei riietu nagu hoor.
608
00:35:03,226 --> 00:35:04,894
- Ma olen vana daam...
- NAINE: Está bien.
609
00:35:05,478 --> 00:35:06,479
(VIISUR)
610
00:35:06,979 --> 00:35:08,314
Las ma küsin sinult midagi.
611
00:35:09,148 --> 00:35:11,025
Kas teie koer on kunagi kedagi hammustanud?
612
00:35:11,400 --> 00:35:12,485
Mitte kunagi.
613
00:35:12,568 --> 00:35:15,738
Kas olete kunagi kedagi haukumisega häirinud?
Kas naabritelt on kaebusi?
614
00:35:15,822 --> 00:35:19,200
ROSEMARY: Ei. Ta käitus väga hästi.
615
00:35:21,160 --> 00:35:24,413
- Kes niidab muru, Rosie?
- Kes aitab teil õue hooldada?
616
00:35:25,164 --> 00:35:27,667
Mul on igasugust abi. Lapsed enamasti.
617
00:35:27,750 --> 00:35:28,668
Millised lapsed?
618
00:35:29,460 --> 00:35:30,878
ROSEMARY: Lihtsalt kohalikud lapsed.
619
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
See on väga lähedane seltskond.
620
00:35:33,297 --> 00:35:36,134
Ja sa ei tundnud oma ründajat ära?
Ta ei olnud tuttav?
621
00:35:37,593 --> 00:35:39,220
Ma lihtsalt ei mäleta.
622
00:35:41,556 --> 00:35:42,974
Kas teil on lapsi?
623
00:35:43,057 --> 00:35:44,058
Kaks tütart.
624
00:35:44,767 --> 00:35:45,810
TENCH: Abielus?
625
00:35:46,435 --> 00:35:49,355
Vanim on lahutatud. Dios mío.
626
00:35:50,231 --> 00:35:52,441
Mida nooremat ma nii tihti ei näe.
627
00:35:52,525 --> 00:35:54,110
Kas sa mäletad veel midagi?
628
00:35:54,235 --> 00:35:55,736
Kas ta oli suur, väike?
629
00:35:56,195 --> 00:35:59,991
Kas mäletate mutte, arme,
tätoveeringud, eristavad märgid?
630
00:36:00,074 --> 00:36:01,993
Ma mäletan kuuvalgust.
631
00:36:03,744 --> 00:36:04,787
Ja...
632
00:36:07,540 --> 00:36:09,625
Ma mäletan lõhna.
633
00:36:10,918 --> 00:36:12,170
Missugune lõhn?
634
00:36:12,753 --> 00:36:14,672
ROSEMARY: Ma ei tea, ta lihtsalt...
635
00:36:16,340 --> 00:36:18,801
- Ta haises.
- TENCH: Nagu mis?
636
00:36:18,885 --> 00:36:21,053
Rasv või bensiin, väetis?
637
00:36:21,137 --> 00:36:22,221
ROSEMARIIN: nagu pätt.
638
00:36:22,305 --> 00:36:24,599
Nagu keegi, kes vajab pesemist.
639
00:36:25,224 --> 00:36:28,519
Seitseteist, kaheksateist aastat vana
keskkoolilaps,
640
00:36:28,603 --> 00:36:31,022
...madal enesehinnang, vihkab autoriteeti,
641
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
...ei saa oma vanematega hästi läbi.
642
00:36:34,192 --> 00:36:35,735
Mida, lihtsalt mingi punk?
643
00:36:35,818 --> 00:36:37,778
Läheb tülli
oma vanamehega ühel õhtul,
644
00:36:37,862 --> 00:36:42,575
...võib-olla saab ta kätte pudeli viinapudelit
ja tuleb üle maja,
645
00:36:42,658 --> 00:36:46,204
...tunneb koha ära, sest lõikas
seal oli muru, kui ta noorem oli.
646
00:36:46,287 --> 00:36:48,289
- Mingi naabruskonna laps?
- HOIDA: ta läheb sisse.
647
00:36:48,956 --> 00:36:52,376
Ta ei tunne teda ära,
arvab, et on sisse murdnud, ja hakkab karjuma.
648
00:36:52,835 --> 00:36:54,378
Võitlus muutub füüsiliseks.
649
00:36:54,462 --> 00:36:57,423
Ta on purjus, lööb temast välja.
650
00:36:58,216 --> 00:37:02,470
Ta lööb koera nuga
sest koer lõugab pead.
651
00:37:03,179 --> 00:37:04,305
Ja siis ta jookseb.
652
00:37:05,264 --> 00:37:07,975
Kas te olete tõsine? Teismeline?
653
00:37:08,059 --> 00:37:09,227
Tal on halb hügieen.
654
00:37:09,560 --> 00:37:13,147
Ei pese
sest vannis käimine on see, mida ta vanemad tahavad.
655
00:37:13,231 --> 00:37:16,067
Vaata, meil on palju selliseid lapsi
siinkandis.
656
00:37:17,652 --> 00:37:20,488
Aga milline degeneraat
nikerdab väikese koera?
657
00:37:20,571 --> 00:37:22,657
Võib-olla nägi laps õues koera,
658
00:37:22,740 --> 00:37:26,577
...otsustasin viia läbi kuuvalguse katse
oma Bowie noaga, segatakse.
659
00:37:27,495 --> 00:37:30,206
Hoolikas, arvestav vanaproua
tooks oma koera öösel sisse.
660
00:37:30,289 --> 00:37:33,668
Ta läks koeraga õue
sest ta kuulis midagi.
661
00:37:34,460 --> 00:37:35,544
CARVER: Kuulake.
662
00:37:35,628 --> 00:37:37,213
See oli lõikuskuu.
663
00:37:38,714 --> 00:37:42,134
Oleme seda ideed loopinud
et võib-olla on see üks neist...
664
00:37:42,385 --> 00:37:44,220
...teate küll, saatanlikud tehingud.
665
00:37:44,303 --> 00:37:47,265
Tead, nagu võib-olla koer on mingisugune
rituaalsest ohverdamisest või muust.
666
00:37:47,348 --> 00:37:48,432
(HINGAB TERAVALT SISSE)
667
00:37:49,141 --> 00:37:50,059
Kontrollige.
668
00:37:53,604 --> 00:37:55,648
Sa pead pigistama
naabruskonna lapsed.
669
00:37:55,731 --> 00:37:56,941
Üks neist teab midagi.
670
00:37:57,024 --> 00:37:59,652
Meil oli selline laps,
tõi ta kaks korda ülekuulamisele.
671
00:37:59,735 --> 00:38:00,778
Tooge ta uuesti sisse.
672
00:38:00,861 --> 00:38:02,488
Me saame tagasilöögi
perekonnast.
673
00:38:02,571 --> 00:38:04,156
Tema tädi töötab maakonna heaks.
674
00:38:04,240 --> 00:38:07,201
- Siis tee see ametlikuks.
- Tõenäoliselt on mul vaja orderit.
675
00:38:07,285 --> 00:38:09,203
Võib-olla saame teid selles aidata.
676
00:38:16,335 --> 00:38:17,295
Persse!
677
00:38:19,797 --> 00:38:23,175
Nancy tapab mu.
Me ei saa lendu enne pühapäeva.
678
00:38:27,013 --> 00:38:29,640
- Võib-olla on see poiss nagu Kemper.
- Peame toa saama.
679
00:38:29,724 --> 00:38:32,810
Saan toa eest hoolitseda.
Saame muuta selle võimaluseks.
680
00:38:32,893 --> 00:38:36,105
- See võib aidata Gonzalese juhtumi puhul.
- Ma ei suuda uskuda, et olen sinuga ummikus.
681
00:38:36,188 --> 00:38:38,065
- Me võime Kemperiga rääkida.
- Ei!
682
00:38:38,149 --> 00:38:40,192
- Ma mängin golfi.
- Tule minuga.
683
00:38:40,276 --> 00:38:42,236
Ma ei pea nõu Ed Kemperiga.
684
00:38:42,320 --> 00:38:44,655
Mitte konsulteerida. Lihtsalt taust.
685
00:38:44,739 --> 00:38:46,282
Millal tema käitumine eskaleerus?
686
00:38:46,365 --> 00:38:48,409
Sa ei saa eemale jääda
sellest persast, kas saad?
687
00:38:48,492 --> 00:38:50,536
Ei, palun. Ärge öelge "perseema".
688
00:38:51,120 --> 00:38:53,414
Teate, et ta vastab
teie staažile.
689
00:38:53,497 --> 00:38:56,167
- Sa võiksid ta tõesti välja suitsetada.
- Ei, mitte praegu.
690
00:38:56,792 --> 00:38:59,712
Oleme siin terve nädalavahetuse kinni.
Mida sa veel teed?
691
00:39:01,088 --> 00:39:02,673
Ma ütlesin, et unusta see ära, mees.
692
00:39:03,841 --> 00:39:05,343
(VÄLJAHINGAB)
693
00:39:05,843 --> 00:39:07,845
(SUMMERI HELID)
694
00:39:14,518 --> 00:39:18,314
Nii et sa oled suur boss, eks?
695
00:39:18,397 --> 00:39:21,609
Noh, ma asutasin
käitumisteaduste üksus aastaid tagasi,
696
00:39:21,692 --> 00:39:23,778
...aga Holden tuli sisse
paljude uute ideedega.
697
00:39:23,861 --> 00:39:27,323
Nii et Holdeni oma
kartmatu uusuurija?
698
00:39:27,406 --> 00:39:30,326
Bill õpetas mulle kõike, mida ma tean
kuritegeliku käitumise kohta.
699
00:39:30,409 --> 00:39:33,287
Kas see on õige?
Las ma küsin sinult midagi, Bill.
700
00:39:33,371 --> 00:39:35,998
Mis sa arvad
Joseph Wambaugh' kohta?
701
00:39:36,082 --> 00:39:38,751
Ta tunneb Joe'd. Õige, Bill?
702
00:39:39,502 --> 00:39:40,419
Noh...
703
00:39:40,503 --> 00:39:43,214
tegelikult
ta põhines paljudel asjadel Billil.
704
00:39:44,840 --> 00:39:46,842
- Pole kurja.
- Uhh.
705
00:39:46,926 --> 00:39:49,303
HOLDEN: Mitte need lood,
706
00:39:49,387 --> 00:39:52,598
...aga psühholoogilised arusaamad
ja rahvakeel.
707
00:39:52,681 --> 00:39:53,557
Jah.
708
00:39:54,058 --> 00:39:55,768
See on põnev.
709
00:39:56,268 --> 00:39:59,021
Mulle kindlasti meeldiks
et millalgi oma aju välja valida.
710
00:39:59,105 --> 00:40:00,981
Noh, see on järjekordne eluaegne vanglakaristus
just seal.
711
00:40:01,065 --> 00:40:03,317
- (NAERUTAB)
- HOLDEN: Võib-olla sa võiksid...
712
00:40:03,401 --> 00:40:06,070
...rääkige oma taustast
natuke Billiga.
713
00:40:06,654 --> 00:40:10,366
Äkki räägi talle see asi
et sa mulle eelmisel päeval ütlesid...
714
00:40:10,449 --> 00:40:11,659
...oma ema kohta.
715
00:40:13,953 --> 00:40:15,162
Minu ema.
716
00:40:18,290 --> 00:40:20,668
Noh, näed, Bill,
717
00:40:20,751 --> 00:40:24,922
... isegi lapsena,
Mul oli omamoodi fantaasiarikas elu.
718
00:40:25,840 --> 00:40:30,094
Teismelisena,
Alustasin elutute esemete lõikamisest.
719
00:40:30,177 --> 00:40:32,304
G.I. Joe. Mu õe nukud.
720
00:40:32,388 --> 00:40:35,266
Rebides neil pead maha,
surnukehade lõikamine.
721
00:40:35,766 --> 00:40:37,768
Nende moonutamine, kui soovite.
722
00:40:37,852 --> 00:40:40,604
Millest teil oli fantaasiaid, tõelised naised?
723
00:40:40,688 --> 00:40:41,730
ED: Oh, jah.
724
00:40:41,814 --> 00:40:45,860
Ja mu ema karjus
ja karjuge mulle, öelge, et mul oli paha.
725
00:40:45,943 --> 00:40:48,946
Ta arvas, et ma teen seda
ühel päeval midagi kohutavat.
726
00:40:49,029 --> 00:40:50,656
Mida ta arvas, et sa teed?
727
00:40:50,739 --> 00:40:54,160
Vägista vist oma õde või midagi.
728
00:40:54,618 --> 00:40:56,871
See on siis, kui ma olin kümneaastane.
729
00:40:58,122 --> 00:40:58,956
Tore.
730
00:40:59,457 --> 00:41:01,417
Mitte just The Brady Bunch.
731
00:41:01,500 --> 00:41:03,180
TENCH: miks ta teie arvates nii arvas?
732
00:41:03,210 --> 00:41:05,045
Sest ta oli hull.
733
00:41:05,129 --> 00:41:07,840
- Sa ei teinud midagi, et teda hirmutada?
- ED: Ta ehmatas mind.
734
00:41:08,424 --> 00:41:12,094
Ta paneks mind magama
keldris määrdunud vanal madratsil.
735
00:41:12,178 --> 00:41:14,889
Lukusta uks. Kümme aastat vana.
736
00:41:14,972 --> 00:41:17,433
Siis said sellest koerad ja kassid,
kägistades neid,
737
00:41:17,516 --> 00:41:19,894
...mattes neid tagaaeda.
738
00:41:19,977 --> 00:41:21,896
HOLDEN: Oota. Vabandust.
739
00:41:25,232 --> 00:41:26,567
Lihtsalt õhutamiseks.
740
00:41:27,735 --> 00:41:31,405
Tead, mida ma räägin?
Klassikaline nihketegevus.
741
00:41:31,489 --> 00:41:35,784
Sest see oli minu taganemine
maailma hullumeelsusest.
742
00:41:35,868 --> 00:41:37,953
- Siis näed...
- HOLDEN: Vabandust. Oota natuke.
743
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
Vabandust, poisid.
744
00:41:43,751 --> 00:41:45,294
Kas seepärast saatis ema su minema?
745
00:41:46,545 --> 00:41:49,173
Lõpuks
Ma põgenesin isa juurde elama,
746
00:41:49,256 --> 00:41:51,050
...aga ta ei tahtnud mind ka.
747
00:41:51,133 --> 00:41:54,595
Nii et nad pakkisid mu ära
vanaema juurde elama.
748
00:41:54,678 --> 00:41:56,555
Ta arvas, et olen veidrik.
749
00:41:56,639 --> 00:41:57,890
Kas sellepärast sa teda tulistasid?
750
00:41:58,432 --> 00:42:02,186
Noh, nad olid mõlemad väga kontrollivad,
agressiivsed, matriarhaalsed naised.
751
00:42:02,269 --> 00:42:04,688
- Matriarhaalne?
- ED: Naisekeskne.
752
00:42:04,772 --> 00:42:06,732
Võtke see alla. See on suur eellugu.
753
00:42:07,233 --> 00:42:08,275
Mis juhtus pärast seda?
754
00:42:09,151 --> 00:42:11,362
Mind pandi kuradi vaimuhaiglasse.
755
00:42:11,987 --> 00:42:13,072
Ma olin 15.
756
00:42:13,155 --> 00:42:15,991
Olin välja tulles 21-aastane.
757
00:42:16,075 --> 00:42:19,912
Kõik need aastad, mil teised lapsed
tegid oma seksuaalrevolutsiooni,
758
00:42:19,995 --> 00:42:21,747
Mind suleti tuppa.
759
00:42:22,373 --> 00:42:26,919
Sa mäletad kogu lillejõudu,
kolledžitüdrukud armastusse ja rahusse?
760
00:42:28,337 --> 00:42:33,050
Füüsiliselt ei olnud ma impotentne,
aga emotsionaalselt olin.
761
00:42:34,468 --> 00:42:39,056
Selle tõttu, kuidas mind konditsioneeriti
ema poolt, eks? Nagu sa ütlesid.
762
00:42:39,139 --> 00:42:40,891
- Konditsioneeritud?
- Õige.
763
00:42:42,059 --> 00:42:43,394
Näed, Bill,
764
00:42:44,019 --> 00:42:47,231
Teadsin nädal enne tema surma
Tahtsin ta tappa.
765
00:42:49,900 --> 00:42:54,738
Ta läks peole, ta sai kõrini,
ta tuli üksi koju.
766
00:42:54,822 --> 00:42:58,158
Küsisin, kuidas tema õhtu möödus.
Ta lihtsalt vaatas mind.
767
00:42:59,410 --> 00:43:01,662
Ta ütles: "Seitse aastat."
768
00:43:02,288 --> 00:43:07,167
Ta ütles: "Ma pole mehega seksinud
sinu pärast, mu mõrvarlik poeg."
769
00:43:12,464 --> 00:43:15,426
Nii et ma sain küünishaamri
ja ma peksin ta surnuks.
770
00:43:17,177 --> 00:43:18,512
Siis lõikasin tal pea maha.
771
00:43:23,475 --> 00:43:25,352
Ja ma alandasin teda.
772
00:43:29,898 --> 00:43:32,651
Ja ma ütlesin: "Seal. Nüüd olete seksinud."
773
00:43:37,740 --> 00:43:40,200
Kui ma tean üht asja, siis see:
774
00:43:41,910 --> 00:43:44,788
Ema ei tohiks oma poega põlata.
775
00:43:45,956 --> 00:43:48,083
Kui naine alandab oma väikest poissi,
776
00:43:48,167 --> 00:43:52,588
...ta muutub vaenulikuks ja vägivaldseks,
ja alandatud. Periood.
777
00:44:03,182 --> 00:44:07,019
MEES: (ÜLE) Daamid ja härrad,
oleme jõudnud oma reisi kõrgusele...
778
00:44:07,102 --> 00:44:09,647
- Ma arvan, et me peame rääkima.
- Kas sa nüüd näed?
779
00:44:09,730 --> 00:44:11,940
Ma pean Shepardiga rääkima.
Räägi talle, mis toimub.
780
00:44:12,024 --> 00:44:12,941
See on liiga vara.
781
00:44:13,025 --> 00:44:15,027
Mida kauem me ootame,
seda hullemaks läheb.
782
00:44:15,110 --> 00:44:18,113
- Meid uputatakse bürokraatiasse.
- Ja sellel on põhjus.
783
00:44:18,197 --> 00:44:21,367
FBI on jääaegne bürokraatia,
kuid see on väga tõhus.
784
00:44:21,450 --> 00:44:23,911
Kemper on lukustuses,
mida ta teeb?
785
00:44:23,994 --> 00:44:26,246
Kemper on hiiglaslik loba.
786
00:44:26,330 --> 00:44:28,123
Ta on kõigi vangivalvuritega sõber.
787
00:44:28,207 --> 00:44:31,377
Föderaalagent kohtub temaga,
arvate, et see pole korrapidajani jõudnud?
788
00:44:32,920 --> 00:44:35,339
Paar kuud, see on kõik, mida ma vajan.
789
00:44:35,422 --> 00:44:37,716
Ei. Sest kui meid taunitakse,
790
00:44:37,800 --> 00:44:40,469
...oleme töölt ära vähemalt kaks nädalat,
ei mingit edasikaebamist.
791
00:44:40,552 --> 00:44:42,930
Ja saate hüvasti suudelda
Gonzalese juhtumile.
792
00:44:43,013 --> 00:44:44,640
Nad ei saa seda meest kunagi kinni.
793
00:44:50,312 --> 00:44:52,856
Kas sa rääkisid detektiivile Sacramentos?
sa sekkuksid...
794
00:44:52,940 --> 00:44:55,651
...ringkonnaprokuröriga
FBI nimel?
795
00:44:56,235 --> 00:44:59,279
Mingi DA helistas mulle ja küsis
miks mul oli Sacramentos kaks agenti.
796
00:44:59,363 --> 00:45:01,573
"Kaks lolli," on tema täpsed sõnad.
797
00:45:01,657 --> 00:45:02,908
See on kummaline juhtum.
798
00:45:02,991 --> 00:45:05,702
Kohalikud nägid vaeva.
Püüdsime välja mõelda, kuidas edasi minna.
799
00:45:05,786 --> 00:45:07,246
Mida sa mõtlesid?
800
00:45:07,329 --> 00:45:09,164
Sel ajal arvasime seda
väga kiireloomuline.
801
00:45:09,248 --> 00:45:10,582
Asjaolud olid ebatavalised.
802
00:45:10,666 --> 00:45:13,585
Rünnak ja aku?
Mis ajast FBI sellel teemal nõu peab?
803
00:45:13,669 --> 00:45:14,711
Isegi mitte tapmine.
804
00:45:14,795 --> 00:45:16,130
Kui just koera ei loe.
805
00:45:16,672 --> 00:45:18,757
Bill, viimased kolm aastat
Olen kuulnud sind kurtmas...
806
00:45:18,841 --> 00:45:20,634
... sellest, kui ületöötanud sa oled
maanteekooliga.
807
00:45:20,717 --> 00:45:21,927
Ma andsin sulle su abilise,
808
00:45:22,010 --> 00:45:24,304
...ja nii valitegi
oma aega veeta?
809
00:45:25,681 --> 00:45:28,225
Usun, et mõistate minu seisukohta
selle kohta.
810
00:45:29,852 --> 00:45:32,396
Kas on veel midagi
tahad mulle öelda?
811
00:45:35,441 --> 00:45:37,484
(GRUNTS)
812
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
(SIREEN NUJUB TELERIS)
813
00:45:41,447 --> 00:45:44,533
Ma tulen teisipäeval tagasi, kui soovite
et mind lennujaamast peale võtta.
814
00:45:44,616 --> 00:45:45,742
Muidugi, mulle meeldiks.
815
00:45:46,743 --> 00:45:49,580
- Sa peaksid kunagi minuga kaasa tulema.
- Detroidi?
816
00:45:50,497 --> 00:45:53,333
Vaadake oma vanu trampimisplatse.
Saage tuttavaks mu emaga.
817
00:45:53,417 --> 00:45:55,002
(NAERAB)
(NÖÖVAD)
818
00:45:55,085 --> 00:45:56,446
Olgu, hea teada, kus me oleme.
819
00:45:56,503 --> 00:45:59,506
- Ei, mulle meeldiks su emaga kohtuda.
- Ma ütlesin millalgi.
820
00:45:59,590 --> 00:46:01,758
Ei, tegelikult on see midagi
Ma tõesti naudiks.
821
00:46:01,842 --> 00:46:03,427
Ma mõtlesin lõpuks.
822
00:46:03,510 --> 00:46:05,846
Olen kindel, et ta on tõesti väga armas.
823
00:46:06,430 --> 00:46:08,557
Tegelikult on ta mingi lits,
824
00:46:09,433 --> 00:46:11,310
...eriti kui see tuleb
inimestele, kellega käin.
825
00:46:11,393 --> 00:46:12,227
Kas tõesti?
826
00:46:12,936 --> 00:46:14,855
Aga... sa meeldid mulle.
827
00:46:15,939 --> 00:46:18,358
Ma võin sulle saladuse avaldada
et teda võita.
828
00:46:20,527 --> 00:46:21,528
Mis see võib olla?
829
00:46:21,612 --> 00:46:25,282
Noh, ema ei huvita, milline muusika
sulle meeldib, milline töö sul on,
830
00:46:25,365 --> 00:46:26,950
...millise autoga sa sõidad.
831
00:46:27,576 --> 00:46:30,954
Selle asemel küsib ta sinult su ema kohta.
832
00:46:31,580 --> 00:46:34,041
Eks paistab
täiesti süütu küsimus,
833
00:46:34,124 --> 00:46:36,210
...aga ta jälgib sind tähelepanelikult.
834
00:46:37,211 --> 00:46:39,880
Kui ta mõtleb
sa armastad ja austad oma ema,
835
00:46:40,547 --> 00:46:43,258
...ta teab, et sa kohtled tema tütart
samamoodi.
836
00:46:46,053 --> 00:46:47,387
See on tegelikult kaval.
837
00:46:48,055 --> 00:46:50,724
...juuksegrupp.
See ei saa juustele midagi teha...
838
00:46:50,807 --> 00:46:51,934
Nii et...
839
00:46:53,018 --> 00:46:54,269
...kas sulle meeldib su ema?
840
00:46:54,770 --> 00:46:56,730
(SISSEHINGAB, VÄLJAHINGAB)
841
00:46:56,813 --> 00:46:57,856
Mina küll.
842
00:46:57,940 --> 00:47:00,400
Ta on keegi, kellega mulle väga meeldib rääkida.
843
00:47:00,984 --> 00:47:03,862
Ma teadsin seda. Ma teadsin, et sa oled ema poiss.
844
00:47:06,240 --> 00:47:09,368
Sa peaksid homme minuga kaasa tulema.
Olete testi juba läbinud.
845
00:47:09,826 --> 00:47:11,495
Ma ei saaks isegi siis, kui tahaksin.
846
00:47:12,079 --> 00:47:14,164
Shepard ei taha, et me linnast lahkuksime.
847
00:47:14,248 --> 00:47:15,666
Miks? Mis juhtus?
848
00:47:16,166 --> 00:47:17,459
Meie... Noh...
849
00:47:18,085 --> 00:47:19,002
ma...
850
00:47:19,753 --> 00:47:21,255
...tõesti perses.
851
00:47:21,839 --> 00:47:23,632
Oeh. Kas olete maandatud?
852
00:47:28,095 --> 00:47:30,806
Millal nad alustavad
kas võtate kogu seda asja tõsiselt?
853
00:47:30,889 --> 00:47:31,723
(OHKE)
854
00:48:00,752 --> 00:48:02,421
- Tere.
- Tere.
855
00:48:12,014 --> 00:48:15,517
- Kust sa tead, kus ma elan?
- Töötajad andsid mulle teie aadressi.
856
00:48:25,902 --> 00:48:27,154
Lähme tagasi Shepardi juurde.
857
00:48:27,863 --> 00:48:29,983
Räägi talle Kemperist,
räägi talle, mida me tegime.
858
00:48:30,032 --> 00:48:32,743
- Kas sa arvad, et ta kuulab nüüd?
- Teeme selle ametlikuks.
859
00:48:32,826 --> 00:48:35,078
Sa ei taha oodata
kuni Sacramento läbi puhub?
860
00:48:35,162 --> 00:48:37,664
Ei, ma tahan Sacramentosse tagasi minna
ja parandage see.
861
00:48:38,040 --> 00:48:40,542
Kui me selle parandame,
Shepard võib anda meile, mida me tahame.
862
00:48:42,210 --> 00:48:44,671
Ta ei ole loll. Ta peab kuulama.
863
00:48:44,755 --> 00:48:47,049
SHEPARD: Kas sa oled endast väljas?!
864
00:48:47,132 --> 00:48:48,842
Intervjueerisite Edmund Kemperit?
865
00:48:48,925 --> 00:48:51,011
Pole nii palju intervjueeritud.
Rohkem nagu vestlus.
866
00:48:51,094 --> 00:48:53,889
Ta rääkis huvitavaid asju
mis osutus tõesti kasulikuks.
867
00:48:53,972 --> 00:48:55,724
- Mida kuradit?
- Mul tuli just selline idee...
868
00:48:55,807 --> 00:48:58,060
Ma ei taha sinu ideed kuulda.
Mul on su ideedest kõrini.
869
00:48:58,143 --> 00:49:00,687
See ei ole meie töö
nende inimestega kaastunnet tunda.
870
00:49:00,771 --> 00:49:03,607
Meie ülesanne on neid elektrilöögiga lüüa.
Kaua see on kestnud?
871
00:49:03,690 --> 00:49:07,319
- Just siis, kui olime Sacramentos.
- Vestlused Kemperiga valgustasid...
872
00:49:07,402 --> 00:49:09,082
...asjade kohta, mida oleme uurinud
üksuses.
873
00:49:09,154 --> 00:49:11,594
Seal on korrelatsioon
sellega, mida me kuriteopaigalt leiame.
874
00:49:11,657 --> 00:49:12,908
See tõestab, et oleme õigel teel.
875
00:49:12,991 --> 00:49:16,411
Föderaalse Juurdlusbüroo tõend
on pärast kõiki neid aastaid õigel teel?
876
00:49:16,495 --> 00:49:19,081
Noh, kullake, milline kergendus.
Mul on meie üle nii hea meel.
877
00:49:19,164 --> 00:49:21,291
- Meil on ka hea meel.
- Ära tee mulle aru, Holden!
878
00:49:21,375 --> 00:49:24,461
Sa ajasid Gonzalese olukorra persse,
vihastas Sacramento DA,
879
00:49:24,544 --> 00:49:27,214
...ja sa oled intervjueerinud eluaegseid vangi
riiklikus karistusasutuses.
880
00:49:27,297 --> 00:49:30,509
Härra, arusaamad nende visiitide ajal
võib aidata meil tuvastada...
881
00:49:30,592 --> 00:49:33,345
...rünnakute eest vastutav isik
Sacramentos ja takistada teisi.
882
00:49:33,428 --> 00:49:36,056
Vale, vale ja vale.
Siin on, mis see on. Põletage oma märkmed.
883
00:49:36,139 --> 00:49:39,393
Ära minuga sellest enam räägi.
Ärge pange seda aruannetesse. Sa oled valmis.
884
00:49:39,476 --> 00:49:40,519
Vabandage, söör.
885
00:49:41,728 --> 00:49:44,564
Ma tõesti usun, et siin on veen
mida on vaja kaevandada.
886
00:49:44,648 --> 00:49:47,234
Olgu, lapsuke.
Sa vaatad tünnist alla.
887
00:49:47,734 --> 00:49:50,612
Kolm tervet kotti:
tsenderdus, peatamine, üleviimine.
888
00:50:05,711 --> 00:50:06,753
Anna andeks.
889
00:50:08,296 --> 00:50:11,383
Härra, lubage mul rääkida.
Olen seda jama seitse aastat teinud.
890
00:50:11,466 --> 00:50:13,885
Treenisin Holdenit, sest
ta viidi üle minu osakonda.
891
00:50:13,969 --> 00:50:15,762
Ta tunneb oma kriminaalpsühholoogiat.
892
00:50:15,846 --> 00:50:17,973
Ta on oma kodutöö ära teinud,
tegi tagumiku maha,
893
00:50:18,056 --> 00:50:19,496
...ja nüüd ma arvan, et ta on millegi kallal.
894
00:50:19,558 --> 00:50:21,727
mille peale?
Ta sõbrunes Coed Killeriga.
895
00:50:21,810 --> 00:50:24,271
Kui see toimib,
peame rääkima rohkemate teemadega.
896
00:50:24,354 --> 00:50:27,232
Rohkem? Ei! Mis saab edasi, Charles Manson?
Millal ta broneeritud on?
897
00:50:27,315 --> 00:50:28,942
Mõtlesime juunikuule.
898
00:50:29,651 --> 00:50:30,736
Ma arvan, et see on õige.
899
00:50:30,819 --> 00:50:32,571
Peame kasutama mis tahes ressurssi ...
900
00:50:32,654 --> 00:50:34,781
Ressurss, mu perse!
Mis viga, golfiga on igav?
901
00:50:34,865 --> 00:50:37,534
California vanglad on täis
põnevuse tapjatest ja ihamõrvaridest.
902
00:50:37,617 --> 00:50:40,537
- Ja me panime nad sinna, see on meie töö.
- sureb ja mädaneb viinapuul.
903
00:50:40,620 --> 00:50:43,123
Nuta mulle jõge, Holden.
Kogu raisatud potentsiaal.
904
00:50:43,206 --> 00:50:44,332
See on raisatud potentsiaal, söör.
905
00:50:44,416 --> 00:50:46,501
- Me vőime neid inimesi ära kasutada.
- Kuidas kasutada?
906
00:50:46,585 --> 00:50:48,712
- nende teadmised ja arusaam.
- Millest?
907
00:50:48,795 --> 00:50:49,921
- HOLDEN: Ise.
- Kes ise?!
908
00:50:50,005 --> 00:50:52,466
Siis me teame, millest me räägime
kui räägime teiste õiguskaitseorganitega.
909
00:50:52,549 --> 00:50:55,260
- Kas sa saad ta vait panna?
- Ma ei ole suutnud, söör.
910
00:50:56,845 --> 00:51:00,474
Kuidas me hullust ette jõuame
kui me ei tea, kuidas hull mõtleb?
911
00:51:10,442 --> 00:51:11,902
Sa meeldid mulle, Bill.
912
00:51:12,527 --> 00:51:14,988
Mulle ta eriti ei meeldi,
aga sa meeldid mulle.
913
00:51:17,783 --> 00:51:20,243
Olgu, võite jätkata
oma väikese kõrvaletendusega.
914
00:51:20,327 --> 00:51:22,370
Samas ei saa keegi sellest teada. Selge?
915
00:51:23,205 --> 00:51:24,456
Te kolite ümber...
916
00:51:24,539 --> 00:51:27,000
...keldrisse
käitumisteaduste all,
917
00:51:27,083 --> 00:51:29,211
...raporteerides otse ja ainult mulle.
918
00:51:29,294 --> 00:51:30,921
Keldrisse? Olen 44-aastane.
919
00:51:31,004 --> 00:51:34,257
Võite pühendada kümme tundi
oma 50-tunnisest töönädalast selleni.
920
00:51:34,341 --> 00:51:37,844
Kui ma pean selles mõnda aspekti
põhjendamatu, tarbetu või ebameeldiv,
921
00:51:37,928 --> 00:51:40,096
Ma lõpetan selle. Kas te mõlemad mõistate?
922
00:51:40,180 --> 00:51:41,097
Jah.
923
00:51:42,265 --> 00:51:43,183
Ja tänan teid, söör.
924
00:51:44,017 --> 00:51:45,143
Tänan teid, söör.
925
00:52:03,995 --> 00:52:10,581
♫ Talking Headsi "Psycho Killer" mängib ♫
926
00:52:11,169 --> 00:52:12,254
(ELEVATORI DINGS)
927
00:52:22,305 --> 00:52:23,181
(LIFT PUNGED)
928
00:52:28,395 --> 00:52:31,606
♪ Näib, et ma ei suuda faktidele näkku vaadata
929
00:52:32,149 --> 00:52:35,318
♪ Olen pinges ja närvis ♪
♪ Ja ma ei saa lõõgastuda ♪
930
00:52:36,278 --> 00:52:39,406
♪ Ma ei saa magada, sest mu voodi põleb ♪
931
00:52:40,365 --> 00:52:43,660
♪ Ärge puudutage mind, ma olen tõeline pinge all olev juhe ♪
932
00:52:44,536 --> 00:52:47,622
♪ Psühhotapja, qu'est-ce que c'est? ♪
933
00:52:47,706 --> 00:52:51,543
♪ F-fa-fa-fa ♪
♪ Fa-fa-fa-fa-fa, palju parem ♪
934
00:52:51,960 --> 00:52:57,132
♪ Jookse, jookse, jookse, jookse, jookse, jookse, jookse minema ♪
935
00:52:57,215 --> 00:53:00,218
♪ Oh-ho-ho ♪
936
00:53:00,302 --> 00:53:03,096
♪ Psühhomõrvar, milles asi? ♪
937
00:53:03,180 --> 00:53:07,058
♪ Fa-fa-fa-fa ♪
♪ Fa-fa-fa-fa-fa, palju parem ♪
938
00:53:07,559 --> 00:53:13,064
♪ Jookse, jookse, jookse, jookse, jookse, jookse, jookse minema ♪
939
00:53:13,148 --> 00:53:16,484
(VOKALISEERIMINE)
940
00:53:26,578 --> 00:53:29,873
♪ Sa alustad vestlust ♪
♪ Sa ei saa seda isegi lõpetada ♪
941
00:53:30,540 --> 00:53:34,252
♪ Sa räägid palju ♪
♪ Aga sa ei ütle midagi ♪
942
00:53:34,586 --> 00:53:37,631
♪ Kui mul pole midagi öelda ♪
♪ Mu huuled on pitseeritud ♪
943
00:53:38,340 --> 00:53:41,551
♪ Ütle midagi üks kord, miks öelda seda uuesti? ♪
944
00:53:42,761 --> 00:53:45,931
♪ Psühhotapja, mis see on? ♪
945
00:53:46,014 --> 00:53:49,851
♪ Fa-fa-fa-fa ♪
♪ Fa-fa-fa-fa-fa, palju parem ♪
946
00:53:50,185 --> 00:53:55,774
♪ Jookse, jookse, jookse, jookse, jookse, jookse, jookse minema ♪
947
00:53:56,233 --> 00:53:57,651
♪ Oh-ho-ho ♪
948
00:53:58,443 --> 00:54:01,363
♪ Psühhotapja, mis see on? ♪
949
00:54:01,446 --> 00:54:05,533
♪ Fa-fa-fa-fa ♪
♪ Fa-fa-fa-fa-fa, palju parem ♪
950
00:54:05,992 --> 00:54:11,581
♪ Jookse, jookse, jookse, jookse, jookse, jookse, jookse minema ♪
951
00:54:11,873 --> 00:54:15,293
(VOKALISEERIMINE)
952
00:54:25,262 --> 00:54:28,848
♪ Oleme edevad ja pimedad ♪
953
00:54:28,932 --> 00:54:32,686
♪ Ma vihkan inimesi, kui nad ei ole viisakad ♪
954
00:54:33,436 --> 00:54:36,564
♪ Psühhotapja, qu'est-ce que c'est? ♪
955
00:54:36,648 --> 00:54:40,443
♪ Fa-fa-fa-fa ♪
♪ Fa-fa-fa-fa-fa, palju parem ♪
956
00:54:40,944 --> 00:54:46,574
♪ Jookse, jookse, jookse, jookse, jookse, jookse, jookse minema ♪
957
00:54:46,825 --> 00:54:50,161
(VOKALISEERIMINE)