1 00:00:14,472 --> 00:00:17,392 (СИРЕНА ревёт вдалеке) 2 00:00:18,018 --> 00:00:19,644 МУЖЧИНА: (ПО МЕГАФОНУ) Мистер Миллер? 3 00:00:21,146 --> 00:00:23,690 Там все в порядке? 4 00:00:23,773 --> 00:00:24,858 (ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ) 5 00:00:25,734 --> 00:00:27,152 Агент Форд, ФБР. 6 00:00:30,280 --> 00:00:31,239 Вот, сэр. 7 00:00:31,322 --> 00:00:33,908 МУЖЧИНА: (В МЕГАФОН) Мы хотим знать, что происходит. 8 00:00:34,701 --> 00:00:37,871 Если ты кому-нибудь причинишь вред, добром для тебя это не кончится! 9 00:00:37,954 --> 00:00:39,456 Специальный агент Холден Форд. 10 00:00:41,166 --> 00:00:42,876 - Нинкович. - Он разговаривает? 11 00:00:42,959 --> 00:00:44,294 Не имеет смысла. Были проинформированы? 12 00:00:44,377 --> 00:00:46,254 По дороге. Пять человек все еще там? 13 00:00:46,337 --> 00:00:49,090 Охранник, секретарь, трое парней из строя. 14 00:00:49,174 --> 00:00:50,425 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 15 00:00:52,010 --> 00:00:54,971 - МИЛЛЕР: Где она? - НИНКОВИЧ: Успокойтесь, господин Миллер. 16 00:00:55,055 --> 00:00:56,723 МИЛЛЕР: Мне нужна моя жена! 17 00:00:56,806 --> 00:00:59,476 Опусти пистолет, отойдите от мисс Кертвелл. 18 00:00:59,559 --> 00:01:04,022 - МИЛЛЕР: Я просил тебя... - Нам нужно позаботиться о том, чтобы все остались целы и невредимы. 19 00:01:04,606 --> 00:01:05,482 Ты собираешься меня пристрелить? 20 00:01:05,982 --> 00:01:09,694 Если вы не соблюдаете наши условия, и скоро... 21 00:01:09,778 --> 00:01:11,279 Ты не можешь меня видеть! 22 00:01:11,362 --> 00:01:14,574 Я предупреждаю тебя, наше терпение на исходе. 23 00:01:14,657 --> 00:01:17,660 Как можно снимать то, чего не видишь? 24 00:01:17,744 --> 00:01:18,745 Мистер Миллер! 25 00:01:19,329 --> 00:01:20,914 - Нет, спасибо. - (ВИЗЫ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ) 26 00:01:20,997 --> 00:01:22,332 Привет, Коди. 27 00:01:23,666 --> 00:01:26,503 Меня зовут Холден. Я хотел бы помочь вам. 28 00:01:27,045 --> 00:01:29,672 - Расскажи мне, что происходит. - Мне нужно поговорить с женой. 29 00:01:29,756 --> 00:01:31,436 - ХОЛДЕН: Хорошо. - Она единственная. 30 00:01:31,508 --> 00:01:32,759 Я понимаю. 31 00:01:32,842 --> 00:01:35,553 На данный момент, мы можем еще что-нибудь тебе предложить? 32 00:01:35,637 --> 00:01:37,639 Уберите этих чертовых людей. 33 00:01:37,722 --> 00:01:38,640 Хорошо. 34 00:01:41,226 --> 00:01:44,229 - Хорошо... - (ЩЕЛКНУТ ЗАТВОРЫ КАМЕРЫ) 35 00:01:45,313 --> 00:01:46,815 (Вздыхает) 36 00:01:46,898 --> 00:01:48,942 Если я смогу заставить их отступить, 37 00:01:49,484 --> 00:01:52,779 ...ты... расслабишься с мисс Кертуэлл? 38 00:01:53,696 --> 00:01:56,324 Дайте нам немного времени, чтобы связаться с вашей женой. 39 00:01:59,160 --> 00:02:00,328 МИЛЛЕР: Хорошо. 40 00:02:00,411 --> 00:02:01,454 Спасибо. 41 00:02:05,959 --> 00:02:08,503 Держите снайперов. Выйдите за периметр. 42 00:02:08,586 --> 00:02:10,586 Если он начнет стрелять, нам придется штурмовать это место. 43 00:02:10,588 --> 00:02:12,674 Они заставляют меня нервничать. Представьте, что они с ним делают. 44 00:02:12,757 --> 00:02:15,218 У него нет криминального прошлого. У него явно приступ. 45 00:02:15,301 --> 00:02:17,637 Нам нужно успокоить его и утомить его. 46 00:02:18,054 --> 00:02:19,556 Избавьтесь от этих репортеров. 47 00:02:21,349 --> 00:02:22,767 (НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА) 48 00:02:22,851 --> 00:02:24,561 Хорошо, ребята. Поддержите это! 49 00:02:24,644 --> 00:02:27,689 - МУЖЧИНА 1: Хорошо. Пойдем. Поддержите это. - МУЖЧИНА 2: Отойдите назад. 50 00:02:29,858 --> 00:02:30,859 Как у меня дела? 51 00:02:32,443 --> 00:02:33,945 (ЖЕНЩИНА ахает) 52 00:02:37,198 --> 00:02:39,367 - МИЛЛЕР: Ты меня видишь? - О Боже. 53 00:02:41,119 --> 00:02:42,871 Да, я вижу тебя! 54 00:02:44,330 --> 00:02:47,292 - Что ты видишь? - ХОЛДЕН: Я вижу, что ты голый. 55 00:02:47,876 --> 00:02:49,460 Я вижу, что тебе холодно. 56 00:02:49,544 --> 00:02:52,630 (Грохот грома) 57 00:02:57,510 --> 00:02:59,345 (НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА) 58 00:02:59,429 --> 00:03:01,264 Есть телефон? Можем ли мы подключить его к линии? 59 00:03:01,347 --> 00:03:04,309 - Он снялся с крючка. - Это было его требование, поговорить с женой? 60 00:03:04,392 --> 00:03:06,352 На ее поиски ушел целый день. Она уже в пути. 61 00:03:06,436 --> 00:03:08,688 - Ты не приведешь ее. - Я хочу, чтобы она его успокоила. 62 00:03:08,771 --> 00:03:10,491 Ее присутствие могло иметь противоположный эффект. 63 00:03:14,193 --> 00:03:16,321 Привет, миссис Миллер? Не выходи. 64 00:03:16,404 --> 00:03:19,866 Я Холден Форд из ФБР. Вы понимаете ситуацию? 65 00:03:19,949 --> 00:03:23,369 - У Коди там есть люди? - Что произошло сегодня утром? 66 00:03:23,453 --> 00:03:24,412 Я не знаю. 67 00:03:24,954 --> 00:03:27,999 Я пытался отправить его на секцию в воскресенье, но с тех пор я его не видел. 68 00:03:28,082 --> 00:03:31,377 Мне сказали, что он украл дробовик, ограбили винный магазин? 69 00:03:31,461 --> 00:03:32,754 Был ли он в бреду? Жестокий? 70 00:03:32,837 --> 00:03:34,756 Он не жестокий. 71 00:03:34,839 --> 00:03:37,884 Он говорил, что он невидимый уже некоторое время. 72 00:03:37,967 --> 00:03:40,011 Действительно невидимка. Он посещал врача. 73 00:03:40,094 --> 00:03:41,262 Врач поставил ему диагноз? 74 00:03:41,888 --> 00:03:43,556 Коди мне не сказал. 75 00:03:43,640 --> 00:03:46,100 Он принимает лекарства, но он мог бы остановиться. 76 00:03:46,184 --> 00:03:48,478 - Что за лекарство? - Я не уверен. 77 00:03:49,479 --> 00:03:50,438 Вот его врач. 78 00:03:50,521 --> 00:03:52,273 Вы пытались его разделить? 79 00:03:52,357 --> 00:03:55,526 Он продолжал разговаривать с людьми, которые не были там, сказав, что они могут его увидеть. 80 00:03:56,402 --> 00:03:59,030 Я сказал ему, что собираюсь оставить его если бы он не пошел в больницу. 81 00:03:59,113 --> 00:04:01,593 - Ты поставил ему ультиматум? - МИССИС. МИЛЛЕР: (рыдая) Мне очень жаль. 82 00:04:02,492 --> 00:04:04,827 - Я чувствую себя ужасно. - Это не твоя вина. 83 00:04:05,286 --> 00:04:06,704 Он кому-нибудь причинил вред? 84 00:04:06,788 --> 00:04:09,374 Не то, чтобы мы знали об этом. Я посылаю тебя с собой на данный момент. 85 00:04:09,874 --> 00:04:11,292 (УДАР ПО КРЫШЕ МАШИНЫ) 86 00:04:14,212 --> 00:04:15,755 Пусть кто-нибудь позвонит его врачу. 87 00:04:15,838 --> 00:04:17,799 Пусть его жена расскажет ему она не оставит его. 88 00:04:17,882 --> 00:04:20,969 Нам нужно больше информации. Посмотрим, сможем ли мы связаться с ним. 89 00:04:22,845 --> 00:04:24,097 Коди! 90 00:04:24,180 --> 00:04:26,182 Там все в порядке? 91 00:04:29,143 --> 00:04:31,104 Мне бы очень хотелось знать что там происходит. 92 00:04:31,187 --> 00:04:33,064 Я обещаю тебе, мы справимся с этим. 93 00:04:40,905 --> 00:04:42,031 Где моя жена? 94 00:04:42,532 --> 00:04:46,244 ХОЛДЕН: Это сложная ситуация. Потребуется время, чтобы доставить ее сюда. 95 00:04:46,327 --> 00:04:48,568 - Она не хочет со мной разговаривать? - ХОЛДЕН: Это не то. 96 00:04:48,621 --> 00:04:51,249 Она очень беспокоится за тебя. 97 00:04:51,791 --> 00:04:54,210 - Ты говорил с ней? - ХОЛДЕН: По телефону. 98 00:04:55,253 --> 00:04:58,214 - Может быть, ты мог бы поговорить с ней по телефону. - Нет! 99 00:05:00,049 --> 00:05:01,634 Она должна быть здесь. 100 00:05:06,681 --> 00:05:10,226 - ХОЛДЕН: Я понимаю ваше разочарование. - МИЛЛЕР: Что ты понимаешь? 101 00:05:10,310 --> 00:05:13,980 ХОЛДЕН: Невозможность общаться. с близким человеком, которому доверяешь. 102 00:05:15,231 --> 00:05:16,774 Что ты хочешь ей сказать? 103 00:05:17,775 --> 00:05:18,985 Зачем мне говорить тебе? 104 00:05:22,238 --> 00:05:23,740 Возможно, я смогу помочь. 105 00:05:25,658 --> 00:05:26,743 Я так не думаю. 106 00:05:30,538 --> 00:05:33,875 (КРИЧИТ) 107 00:05:33,958 --> 00:05:36,627 (ВСЕ ТРЕБУЮТ) 108 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 (ИГРАЕТ ТЕМАТИЧНАЯ МУЗЫКА) 109 00:07:26,112 --> 00:07:27,321 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 110 00:08:27,673 --> 00:08:28,508 (ВЫДЫХАЕТ) 111 00:09:28,317 --> 00:09:29,819 - Спасибо. - Пожалуйста. 112 00:09:40,830 --> 00:09:45,751 Вы следовали процедуре. Вы сделали свою работу. Вы сделали все по инструкции. 113 00:09:45,835 --> 00:09:48,588 Он взял заложников. Он знал, что будут последствия. 114 00:09:48,671 --> 00:09:50,751 - Он думал, что он невидим. - Ты не его психиатр. 115 00:09:50,756 --> 00:09:53,926 Вы не несете ответственности за постановку ему диагноза. Это не ваша компетенция. 116 00:09:54,885 --> 00:09:58,055 Эти вещи происходят в реальном времени, и мы последние ответчики. 117 00:09:58,139 --> 00:10:01,684 Если операция пойдет наперекосяк, это не самый худший результат. 118 00:10:01,767 --> 00:10:03,436 Сосредоточьтесь на том, что мы делаем. 119 00:10:03,519 --> 00:10:06,397 Если бы я делал все по инструкции, возникает вопрос... 120 00:10:06,480 --> 00:10:10,484 Это место во многом является эталоном за отличие в правоохранительной деятельности. 121 00:10:11,694 --> 00:10:14,572 В остальном мире, Переговоры о заложниках подходят к концу. 122 00:10:14,655 --> 00:10:17,617 Вы думаете, израильтяне заморачивались вести переговоры в Энтеббе в прошлом году? 123 00:10:19,869 --> 00:10:24,457 Вы не потеряли ни одного заложника или прохожего. Именно так мы измеряем успех. 124 00:10:26,459 --> 00:10:29,086 И ваши курсы пользуются большим успехом летом. 125 00:10:29,170 --> 00:10:31,255 Я на самом деле думаю тебе следует больше учить. 126 00:10:31,339 --> 00:10:33,466 - Ты отправляешь меня на пастбище. - Нет. 127 00:10:33,549 --> 00:10:35,551 я заставляю тебя работать где это действительно имеет значение. 128 00:10:35,635 --> 00:10:37,011 Несмотря на то, что произошло. 129 00:10:37,094 --> 00:10:39,347 Из-за того, что произошло, Холден. 130 00:10:39,847 --> 00:10:40,890 Это закалило тебя. 131 00:10:45,102 --> 00:10:46,103 Спасибо, сэр... 132 00:10:47,104 --> 00:10:48,105 ...но я бы предпочел нет. 133 00:10:48,189 --> 00:10:49,774 Ну, это неловко. 134 00:10:52,485 --> 00:10:54,695 Я бы хотел, чтобы ты спал на этом на выходных... 135 00:10:56,322 --> 00:10:58,491 ...потому что вы начинаете полный рабочий день в понедельник. 136 00:11:06,791 --> 00:11:11,003 Вот как мы оказываемся полностью вышел из-под контроля. 137 00:11:12,213 --> 00:11:15,716 Беглец уже убил полицейский тем утром в Остине. 138 00:11:17,134 --> 00:11:19,553 Он получил два девятимиллиметровых выстрела. в заднице, 139 00:11:19,637 --> 00:11:21,472 ...взял в заложники десятилетнего мальчика, 140 00:11:21,555 --> 00:11:23,391 ...и он спрятался в пригородном районе... 141 00:11:23,474 --> 00:11:25,601 ...кишащие женщинами и маленькими детьми. 142 00:11:26,769 --> 00:11:28,687 Теперь мы должны сосредоточиться на одном: 143 00:11:29,355 --> 00:11:31,065 ...деэскалация. 144 00:11:31,649 --> 00:11:35,319 Прибывает начальник полиции Сан-Антонио и начинает использовать мегафон, 145 00:11:35,403 --> 00:11:38,739 ...что более чем эффективно запугивает нашего захватчика заложников. 146 00:11:40,199 --> 00:11:43,244 Нападать на кого-либо с отношением «Я прав, ты ошибаешься…» 147 00:11:43,327 --> 00:11:45,454 ...предполагает, что они обладают рациональным мышлением. 148 00:11:47,623 --> 00:11:50,376 Мы должны наладить общение. 149 00:11:51,752 --> 00:11:54,880 Неугрожающее общение. 150 00:11:55,756 --> 00:11:57,049 Выясняем требования, 151 00:11:57,133 --> 00:12:00,261 ...ничего не уступать, ничего не отвергать, просто слушай. 152 00:12:01,804 --> 00:12:03,389 Послушайте, что он говорит. 153 00:12:05,391 --> 00:12:08,227 Попробуй понять его вместо того, чтобы пытаться доминировать над ним. 154 00:12:09,228 --> 00:12:10,729 Ищите общий язык. 155 00:12:10,813 --> 00:12:12,815 Найдите общее. 156 00:12:13,357 --> 00:12:17,153 И если тебе кажется, что ты выигрываешь время, ну... это потому, что ты такой. 157 00:12:17,695 --> 00:12:20,739 Но это ключ чтобы любой преступник почувствовал себя услышанным. 158 00:12:20,823 --> 00:12:23,284 (ЗВУКИ КОЛОДА) (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 159 00:12:23,367 --> 00:12:24,869 ХОЛДЕН: Наша цель — никаких мешков для трупов. 160 00:12:24,952 --> 00:12:27,329 Это беспроигрышный вариант для переговорщика по заложникам. 161 00:12:29,290 --> 00:12:31,876 И я в своем офисе в пятницу для всех, у кого есть вопросы... 162 00:12:31,959 --> 00:12:34,253 ...об экзамене по психологическим стратегиям. 163 00:12:43,095 --> 00:12:45,806 МУЖЧИНА: Бессмысленное, неизбирательное убийство. 164 00:12:45,890 --> 00:12:48,517 Казалось бы, случайность, случайность. 165 00:12:48,601 --> 00:12:50,269 Каждый из них чрезвычайно жесток. 166 00:12:50,352 --> 00:12:52,980 Никаких объяснений. Без видимой причины. 167 00:12:53,063 --> 00:12:54,607 Они не подвергались сексуальному насилию, 168 00:12:54,690 --> 00:12:56,650 ...не было попытки чтобы избавить их от ценностей, 169 00:12:56,734 --> 00:12:58,360 ...они не знали нападавшего. 170 00:12:58,903 --> 00:13:02,198 Роберт Виоланте и Стейси Московиц целовались в своей машине... 171 00:13:02,281 --> 00:13:05,493 ...когда подошел Дэвид Берковиц и расстрелял их обоих в упор. 172 00:13:06,368 --> 00:13:08,704 Берковиц убил шесть человек за два лета, 173 00:13:08,787 --> 00:13:10,748 ...ранил еще семерых. Почему? 174 00:13:11,999 --> 00:13:14,376 Потому что собака сказала ему это сделать. 175 00:13:15,753 --> 00:13:16,670 Теперь... 176 00:13:18,506 --> 00:13:22,259 ...можно сказать, что парень сумасшедший, или что он притворяется сумасшедшим. 177 00:13:22,676 --> 00:13:25,346 Но если мы ищем мотив мы можем понять, 178 00:13:25,429 --> 00:13:27,306 ... мы внезапно обнаруживаем, что его нет. 179 00:13:27,890 --> 00:13:29,099 Это пустота. 180 00:13:29,183 --> 00:13:30,518 Это черная дыра. 181 00:13:36,232 --> 00:13:40,986 Сорок лет назад было основано ваше ФБР. охота на Джона Диллинджера, 182 00:13:41,445 --> 00:13:43,989 Бэби Фейс Нельсон, Пулемет Келли. 183 00:13:44,073 --> 00:13:46,742 Преступники, которые показывали нос в обществе, 184 00:13:46,825 --> 00:13:49,078 ...но в основном были в этом ради личной выгоды. 185 00:13:50,037 --> 00:13:53,999 Теперь у нас крайнее насилие между незнакомцами. 186 00:13:54,959 --> 00:13:56,502 Куда нам идти... 187 00:13:57,670 --> 00:14:00,005 ...когда мотив становится неуловимым? 188 00:14:09,515 --> 00:14:11,600 Простите, профессор Ратман? 189 00:14:13,852 --> 00:14:16,272 Холден Форд, Переговоры о заложниках. 190 00:14:16,355 --> 00:14:17,565 Питер. Привет. 191 00:14:17,648 --> 00:14:21,277 Я слушал ваш урок ранее. То, что вы говорили сегодня о преступности... 192 00:14:22,152 --> 00:14:23,863 Я не знаю, это действительно резонирует. 193 00:14:23,946 --> 00:14:26,031 - Привлекает внимание. - Вы преподавали это до Берковица? 194 00:14:26,115 --> 00:14:28,701 Версия этого. Заголовки как бы упали мне на колени. 195 00:14:28,784 --> 00:14:29,869 С чего ты начал? 196 00:14:30,202 --> 00:14:32,621 Старквезер. Уитмен. Мэнсон, конечно. 197 00:14:32,705 --> 00:14:35,249 Но «Сын Сэма» является своего рода олицетворением сегодняшнего дня. 198 00:14:35,332 --> 00:14:39,420 Как будто... мы больше не знаем что заставляет людей убивать друг друга. 199 00:14:39,503 --> 00:14:42,256 Раньше вы находили жертву с 50 ножевыми ранениями, 200 00:14:42,339 --> 00:14:45,092 ...ты ищешь брошенного любовника, бывший деловой партнер. 201 00:14:45,342 --> 00:14:49,138 Теперь... это может быть случайная стычка. с недовольным почтальоном. 202 00:14:49,221 --> 00:14:52,558 Это другая эпоха. Больше никаких «Только факты, мэм». 203 00:14:52,641 --> 00:14:54,810 Это телевидение. И повторы. 204 00:14:55,394 --> 00:14:57,479 - Преступность изменилась. - Верно. 205 00:14:58,898 --> 00:15:00,733 Ты... хочешь выпить пива? 206 00:15:02,192 --> 00:15:03,193 Да, окей. 207 00:15:04,153 --> 00:15:06,071 РЭТМАН: Посмотрите на беспрецедентные события... 208 00:15:06,155 --> 00:15:08,866 ...которые произошли за последние полтора десятилетия. 209 00:15:08,949 --> 00:15:10,492 Президент убит. 210 00:15:10,576 --> 00:15:13,245 Ведение непопулярной войны что мы не выиграли. 211 00:15:13,329 --> 00:15:15,748 Убийство Национальной гвардии четверо студентов колледжа. 212 00:15:15,831 --> 00:15:18,292 - Вы вряд ли сможете это осознать. - Уотергейт. 213 00:15:18,375 --> 00:15:21,921 Наша демократия исчезает во что? 214 00:15:22,004 --> 00:15:23,672 Это то, о чем все это? 215 00:15:23,923 --> 00:15:25,925 Просто ответ на беспорядки? 216 00:15:26,008 --> 00:15:29,094 Раньше правительство было символически родительское учреждение. 217 00:15:29,178 --> 00:15:31,639 Сейчас? Это бесплатно для всех. 218 00:15:31,722 --> 00:15:35,184 Мир почти не имеет смысла, отсюда следует, что преступность тоже не существует. 219 00:15:35,267 --> 00:15:38,729 Мы с тобой могли бы теоретизировать всю ночь, но правда в том, что я, черт возьми, не знаю. 220 00:15:38,812 --> 00:15:41,023 - Я тоже не знаю. - Никто не делает. 221 00:15:41,106 --> 00:15:42,691 Но мы должны это сделать, верно? 222 00:15:42,775 --> 00:15:47,237 Да, но вот что беспокоит: никто даже вопросов не задает. 223 00:15:51,116 --> 00:15:52,034 Мы. 224 00:15:52,701 --> 00:15:53,702 Мы. 225 00:15:56,622 --> 00:15:57,915 Мм! 226 00:15:59,333 --> 00:16:02,586 В следующий раз обсудим Ли Харви Освальд в роли Эдипа. 227 00:16:04,463 --> 00:16:05,589 - Спасибо. - В любое время. 228 00:16:17,893 --> 00:16:19,395 - Привет. - Привет. 229 00:16:19,812 --> 00:16:21,063 На что ты смотришь? 230 00:16:21,814 --> 00:16:22,940 Мне нравится твой наряд. 231 00:16:23,482 --> 00:16:25,901 Это что, комбинезон? Как ты это называешь? 232 00:16:25,985 --> 00:16:28,112 - Этот? Я называю это комбинезоном. - Стильно. 233 00:16:28,195 --> 00:16:30,698 Как ты это называешь? Ты похож на мормона. 234 00:16:31,156 --> 00:16:32,282 Ты похож на моего отца. 235 00:16:32,366 --> 00:16:33,409 Он мормон? 236 00:16:33,492 --> 00:16:34,910 Нет, но он похож на него. 237 00:16:34,994 --> 00:16:36,203 И мой тоже. 238 00:16:36,286 --> 00:16:38,622 Он купил мне этот костюм, по сути. 239 00:16:38,706 --> 00:16:41,041 Он купил тебе эти красивые блестящие туфли? 240 00:16:41,458 --> 00:16:42,334 Да. 241 00:16:42,918 --> 00:16:45,421 У меня есть одна коричневая пара и одна черная пара. 242 00:16:46,255 --> 00:16:48,590 У меня есть кроссовки, но мне пришлось купить их самому. 243 00:16:48,674 --> 00:16:51,844 Какой взрослый человек позволяет своим родителям выбирать для них одежду? 244 00:16:53,679 --> 00:16:56,682 - Ты идешь ко мне? - Как вам мой подход? 245 00:17:02,354 --> 00:17:03,981 Ты хорошо проводишь время? 246 00:17:04,064 --> 00:17:05,733 - Я буду. - Хм! 247 00:17:05,816 --> 00:17:07,026 У меня сегодня день рождения. 248 00:17:07,109 --> 00:17:09,361 С днем ​​рождения. Сколько тебе лет? 249 00:17:09,445 --> 00:17:12,197 - Двадцать четыре. - Ты не выглядишь достаточно старым, чтобы находиться здесь. 250 00:17:12,281 --> 00:17:14,533 - Ты что, наркоман? - Вообще-то ФБР. 251 00:17:16,035 --> 00:17:17,786 Специальный агент Холден Форд. 252 00:17:17,870 --> 00:17:19,204 Ух ты. 253 00:17:20,998 --> 00:17:23,042 - Можешь сказать? - Каждый может сказать. 254 00:17:23,625 --> 00:17:24,501 У тебя есть пистолет? 255 00:17:24,585 --> 00:17:26,795 У меня есть один, но я не собираюсь это тебе показывать. 256 00:17:26,879 --> 00:17:27,796 Орехи. 257 00:17:28,630 --> 00:17:31,175 Я учитель. Прямо по дороге в Квантико. 258 00:17:31,258 --> 00:17:32,384 Чему вы учите? 259 00:17:33,260 --> 00:17:36,263 Переговоры о заложниках, как они есть. 260 00:17:36,346 --> 00:17:39,183 - Святая корова. - Ты правда думаешь, что я похож на наркомана? 261 00:17:39,266 --> 00:17:41,435 - Вы шутите? - Я этого не вижу. 262 00:17:41,518 --> 00:17:43,228 Ты торчишь, как больной палец. 263 00:17:44,646 --> 00:17:48,400 Ну, я здесь не для того, чтобы... проникнуть в состав Черных Пантер. 264 00:17:48,734 --> 00:17:52,404 Эти парни вряд ли являются Черными Пантерами. Они студенты-инженеры. 265 00:17:52,863 --> 00:17:54,323 Тебе следует пойти поговорить с ними. 266 00:17:54,406 --> 00:17:57,367 Я уверен, что ФБР нуждается некоторых великолепно выглядящих черных парней. 267 00:17:57,451 --> 00:18:00,621 - У тебя неправильное представление обо мне. - Ты забронируешь меня? 268 00:18:00,704 --> 00:18:01,872 Может быть. 269 00:18:01,955 --> 00:18:02,998 Наручники? 270 00:18:08,170 --> 00:18:10,506 Я здесь, чтобы увидеть эту действительно крутую группу из Детройта. 271 00:18:11,048 --> 00:18:12,424 Вы когда-нибудь были в Детройте? 272 00:18:13,217 --> 00:18:14,760 Да, на самом деле. Я был... 273 00:18:18,430 --> 00:18:20,891 Я был там кирпичным агентом на пару лет. 274 00:18:21,308 --> 00:18:24,645 Я не могу поверить, что они здесь. Раньше они играли в PJ's в Корктауне. 275 00:18:25,395 --> 00:18:26,814 - Ты знаешь Корктаун? - Конечно. 276 00:18:26,897 --> 00:18:29,358 - Это было похоже на мебельный магазин. - Они всегда продавали спиртное. 277 00:18:29,441 --> 00:18:32,820 Вся эта мебель была лишь прикрытием это началось во времена сухого закона. 278 00:18:32,903 --> 00:18:34,321 Откуда ты на самом деле? 279 00:18:34,863 --> 00:18:36,532 (Вздыхает) Везде. 280 00:18:36,615 --> 00:18:38,283 Но Средний Запад, верно? 281 00:18:38,367 --> 00:18:41,328 Я вырос на Среднем Западе, но я родился в Бруклине. 282 00:18:41,411 --> 00:18:43,789 Ты не похож на парня из Нью-Йорка. 283 00:18:44,873 --> 00:18:47,042 Ты не похожа на девушку из Корктауна. 284 00:18:50,129 --> 00:18:51,380 Купить тебе выпить? 285 00:18:54,800 --> 00:18:57,511 (ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА) (ВОКАЛИЗАЦИЯ) 286 00:20:56,463 --> 00:20:59,007 (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 287 00:21:36,837 --> 00:21:39,047 - ХОЛДЕН: Как тебя зовут? - Дебби. 288 00:21:42,384 --> 00:21:44,803 - Хочешь горшочка? - Это вопрос с подвохом? 289 00:21:44,886 --> 00:21:45,887 Ну давай же. 290 00:21:46,263 --> 00:21:48,390 Ты серьезно? Нет, это совершенно неуместно. 291 00:21:48,473 --> 00:21:50,225 Да ладно, это мой день рождения. 292 00:21:50,309 --> 00:21:52,811 О, Господи, ты не собираешься пей и води машину, а ты? 293 00:21:52,894 --> 00:21:54,354 Ты напоил меня выпивкой. 294 00:21:54,438 --> 00:21:56,732 Ты не думаешь это какое-то смешанное сообщение? 295 00:22:01,069 --> 00:22:01,987 Ты идешь? 296 00:22:06,033 --> 00:22:07,909 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ) 297 00:22:12,080 --> 00:22:15,334 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 298 00:22:15,417 --> 00:22:17,544 (ТИХО ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА) 299 00:22:20,005 --> 00:22:23,383 Так что же делает кирпичный агент собираться в Детройте? 300 00:22:23,884 --> 00:22:25,761 В основном загоняет армейских дезертиров. 301 00:22:26,595 --> 00:22:29,097 Ребята сбежали из Вьетнама пытаюсь попасть в Канаду. 302 00:22:30,390 --> 00:22:31,600 Слишком страшно возвращаться. 303 00:22:32,267 --> 00:22:34,603 Молодые ребята. В том же возрасте, что и я. 304 00:22:35,103 --> 00:22:36,688 Так ты был стукачом? 305 00:22:38,940 --> 00:22:40,942 Есть вещи похуже, чем быть стукачом. 306 00:22:44,029 --> 00:22:46,615 Возможно, это тебя расслабит. 307 00:22:47,949 --> 00:22:49,743 (ХОЛДЕН ВЫДЫХАЕТ) 308 00:22:50,243 --> 00:22:51,870 Боже, ты заставляешь меня нервничать. 309 00:22:52,704 --> 00:22:54,289 Ты такой добрый-хороший. 310 00:22:55,874 --> 00:22:57,709 Ты что, медовая ловушка? 311 00:22:58,210 --> 00:23:00,253 Меня предупредили, чтобы я был осторожен для таких женщин, как ты. 312 00:23:02,005 --> 00:23:03,215 Вы имеете в виду нормальные? 313 00:23:08,595 --> 00:23:10,305 (Вздыхает) 314 00:23:10,889 --> 00:23:13,475 Так что просто прижми рот к дырке... 315 00:23:16,311 --> 00:23:17,938 (ВЫДЫХАЕТ) Хорошо. (Прочищает ГОРЛО) 316 00:23:21,942 --> 00:23:23,401 - И вдохни. - (ПУЗЫРЯТ) 317 00:23:29,533 --> 00:23:30,617 (КАШЕЛЬ) 318 00:23:30,700 --> 00:23:32,119 (ГРОМКО КАШЛЯЯ) 319 00:23:33,995 --> 00:23:35,288 (ПРОДОЛЖАЕТ КАШЛЯТЬ) 320 00:23:35,372 --> 00:23:38,125 (СТРЕЛЯ) 321 00:23:41,753 --> 00:23:43,171 (ТЁМКА) 322 00:23:44,756 --> 00:23:47,092 (ГРОМКАЯ СТРЕЛЬБА) 323 00:23:47,175 --> 00:23:49,136 МУЖЧИНА: Я не хочу говорить кому-то, кто пытается меня успокоить. 324 00:23:49,219 --> 00:23:50,971 - Назовите кого-нибудь ответственным. - Я главный! 325 00:23:51,054 --> 00:23:54,850 Я не хочу разговаривать с какой-то холуйной свиньей пытаясь меня успокоить. Что он делает? 326 00:23:54,933 --> 00:23:57,134 - Ты вернешься туда? - Для чего они здесь? 327 00:23:57,144 --> 00:23:59,771 Ты вернешься, черт возьми? Вернись туда, ладно? 328 00:23:59,855 --> 00:24:01,189 - Посмотри на него! - Иди туда! 329 00:24:01,273 --> 00:24:03,900 - Вернись туда, чувак! - Иди туда, а? 330 00:24:03,984 --> 00:24:06,945 Он так сильно хочет меня убить, он может это попробовать! Все в порядке? 331 00:24:07,028 --> 00:24:09,656 Аттика! Аттика! Аттика! 332 00:24:10,699 --> 00:24:13,869 - Аттика! Аттика! - (Аплодисменты толпы) 333 00:24:13,952 --> 00:24:16,997 Аттика! Аттика! Аттика! 334 00:24:17,080 --> 00:24:20,709 МУЖЧИНА: Я был так растерян, Я делал безумные вещи. 335 00:24:22,252 --> 00:24:23,670 Что за вещи, Леон? 336 00:24:28,592 --> 00:24:29,718 После свадьбы... 337 00:24:31,052 --> 00:24:33,471 Я сбежал на десять дней в Атлантик-Сити. 338 00:24:34,973 --> 00:24:36,516 Сонни был в ярости. 339 00:24:37,267 --> 00:24:38,560 Он знал, что я пил, 340 00:24:38,643 --> 00:24:40,979 ...он не знал, где я нахожусь, с кем я был. 341 00:24:42,564 --> 00:24:45,317 (ЗАИКАЕТСЯ) Ну, Я не мог объяснить то, что сделал. 342 00:24:46,234 --> 00:24:47,861 И я пошла к психиатру... 343 00:24:48,528 --> 00:24:49,654 ...кто мне сказал... 344 00:24:50,780 --> 00:24:54,242 ...что я была женщиной запертый в теле мужчины. 345 00:25:01,416 --> 00:25:03,668 ХОЛДЕН: Итак, они оба были гомосексуалистами. 346 00:25:03,752 --> 00:25:05,003 ...но он был женат, 347 00:25:05,086 --> 00:25:08,798 ...и его парень хотел стать женщина, что сбивает с толку. 348 00:25:08,882 --> 00:25:11,301 - Тебе действительно нужно чаще выходить из дома, Холден. - Это было перепутано. 349 00:25:11,384 --> 00:25:14,012 - Тебе не понравилось? - Нет, мне очень понравилось. 350 00:25:14,095 --> 00:25:16,765 Это было так... грустно. 351 00:25:16,848 --> 00:25:20,310 Он явно был очень встревожен, но чем-то он мне понравился. 352 00:25:20,393 --> 00:25:22,604 - Да, у тебя есть сочувствие. - Ага. 353 00:25:23,355 --> 00:25:24,439 Сочувствие. 354 00:25:24,981 --> 00:25:27,776 Мне очень понравился диалог. Это было просто очень реально. 355 00:25:27,859 --> 00:25:29,152 Когда я начал учиться в Академии, 356 00:25:29,236 --> 00:25:32,113 ...они выгоняли женщин из комнаты если бы вообще был такой разговор. 357 00:25:32,197 --> 00:25:34,449 Они назвали это «девиантной терминологией». 358 00:25:34,532 --> 00:25:36,785 У нас даже был список слов нам пришлось запомнить. 359 00:25:36,868 --> 00:25:38,578 Действительно? Какие слова? 360 00:25:39,955 --> 00:25:40,997 Знаешь... 361 00:25:41,081 --> 00:25:44,459 ...блять, дерьмо, киска... минет. 362 00:25:46,545 --> 00:25:47,379 Ох, блин. 363 00:25:48,004 --> 00:25:48,922 Дерьмо. 364 00:25:50,131 --> 00:25:51,132 (ОБА СТОНУТ) 365 00:25:51,633 --> 00:25:53,051 Потрогай мою киску. 366 00:25:54,886 --> 00:25:57,097 Потрогай мою киску, я сделаю тебе минет. 367 00:25:57,597 --> 00:25:59,766 (ДЕББИ СМЕЕТСЯ) 368 00:26:00,850 --> 00:26:02,811 Все плохие слова, использованные в предложении. 369 00:26:07,857 --> 00:26:10,568 (СТОНЫ) 370 00:26:11,361 --> 00:26:13,363 МУЖЧИНА: Это классика, он сказал-она сказала. 371 00:26:13,446 --> 00:26:17,450 Он говорит, что она ударилась головой о столбик кровати. совершение полового акта по обоюдному согласию. 372 00:26:17,534 --> 00:26:18,785 Она говорит, что он ее вырубил... 373 00:26:18,868 --> 00:26:21,121 ...и затащил ее в этот номер в мотеле изнасиловать ее. 374 00:26:21,204 --> 00:26:25,166 Мы знаем, что она не ударилась головой на столбике кровати, потому что мы измерили. 375 00:26:25,250 --> 00:26:27,043 ШЕПАРД: Где вы предлагаете? ты бы пошел? 376 00:26:27,127 --> 00:26:29,045 Университет Вирджинии в Шарлоттсвилле. 377 00:26:29,129 --> 00:26:30,130 Изучение чего? 378 00:26:30,213 --> 00:26:33,675 Современная прикладная криминальная психология. Поднимите ситуацию на ступеньку выше. 379 00:26:33,758 --> 00:26:35,760 Что именно это думаешь, ты многое упускаешь? 380 00:26:35,844 --> 00:26:37,679 Нам нужно знать современное академическое мышление. 381 00:26:37,762 --> 00:26:39,723 Нет, ты не хочешь полагаться об академиках, Холден. 382 00:26:39,806 --> 00:26:42,225 Я не говорю, что нужно полагаться, просто обновляйтесь. 383 00:26:42,309 --> 00:26:43,643 Мы только что обновились. 384 00:26:43,727 --> 00:26:46,980 Это все в библиотеке. 1972 год, все было новое. 385 00:26:47,063 --> 00:26:48,773 Это было пять лет назад. 386 00:26:49,941 --> 00:26:51,276 Что думаешь сейчас? 387 00:26:51,359 --> 00:26:52,569 Хорошо, смотри. 388 00:26:53,528 --> 00:26:56,072 Были штрафы психологические исследования на протяжении многих лет, 389 00:26:56,156 --> 00:26:59,701 ...но это люди которые не понимают преступного ума. 390 00:26:59,784 --> 00:27:03,121 Они понимают свой уголок мира, это очень маленький угол. 391 00:27:03,204 --> 00:27:05,540 Ну, они должны что-то знать. 392 00:27:10,295 --> 00:27:11,755 Я собираюсь сравняться с тобой. 393 00:27:13,048 --> 00:27:16,384 Я собираюсь тебе кое-что сказать Я очень не хочу, чтобы ты повторял. 394 00:27:17,093 --> 00:27:22,182 Что касается Бюро, психология — для мальчишек из подсобки. 395 00:27:22,265 --> 00:27:25,477 - (ЗВУКИ ЗВУКА) - Вы понимаете, что я хочу сказать? 396 00:27:27,270 --> 00:27:28,980 Нет. Что такое "мальчик из подсобки"? 397 00:27:30,774 --> 00:27:32,317 Это просто осуждается. 398 00:27:34,652 --> 00:27:36,738 Мы должны использовать все возможные ресурсы. 399 00:27:38,323 --> 00:27:41,826 Разговариваем с самыми умными людьми, которых мы находим из максимально широкого спектра. 400 00:27:41,910 --> 00:27:44,371 - И мы делаем. - Иначе это как армия. 401 00:27:44,454 --> 00:27:46,956 - Эй, мы наняли Элвиса. - Военные тоже. 402 00:27:47,040 --> 00:27:48,792 Король не делает это за тебя? 403 00:27:48,875 --> 00:27:50,960 Гувер умер более пяти лет назад. 404 00:27:51,044 --> 00:27:54,881 ...и мы все еще набираем бухгалтеров а юристам нравится, что сейчас 1946 год. 405 00:27:54,964 --> 00:27:57,133 На самом деле набор сотрудников сократился. 406 00:27:57,217 --> 00:28:00,261 - Мы не можем нанять бухгалтеров. - Ну, тогда у нас проблемы. 407 00:28:01,054 --> 00:28:03,348 (Вздыхает) Хорошо. я почешу тебе спину 408 00:28:03,431 --> 00:28:05,642 ...и порекомендуем вам финансирование провести аудит нескольких занятий, 409 00:28:05,725 --> 00:28:09,020 ...но вы должны будете использовать возможность трудоустройства. 410 00:28:09,938 --> 00:28:11,898 Спикеры, лекторы, великие умы. 411 00:28:11,981 --> 00:28:15,527 - Ты уверен, что хочешь, чтобы я это сделал? - Ты умный, ты идеалист... 412 00:28:15,735 --> 00:28:16,903 ...более чем чувствительный. 413 00:28:17,487 --> 00:28:18,655 Они полюбят тебя. 414 00:28:35,880 --> 00:28:38,258 (ЗВОНОК КОЛОКОЛА) 415 00:28:42,804 --> 00:28:45,306 - Харе Кришна. - Харе Кришна. 416 00:28:46,558 --> 00:28:49,310 - Харе Кришна. - МУЖЧИНА: А потом, в 1872 году, 417 00:28:49,394 --> 00:28:54,274 Итальянский врач Чезаре Ломброзо вытаскивает нас из темных веков... 418 00:28:54,357 --> 00:28:57,068 ...и открывает научную эру в криминологии... 419 00:28:57,736 --> 00:29:01,072 ...путем выделения пяти преступных классов: 420 00:29:02,991 --> 00:29:04,284 ...прирожденный преступник, 421 00:29:05,410 --> 00:29:06,911 ...безумный преступник, 422 00:29:07,787 --> 00:29:09,414 ...преступник по страсти, 423 00:29:10,457 --> 00:29:11,875 ...обычный преступник, 424 00:29:12,250 --> 00:29:14,919 ...и случайный преступник. 425 00:29:15,003 --> 00:29:17,630 Другими словами, есть те, кто такими рождаются... 426 00:29:18,131 --> 00:29:20,425 ...и тех, кто становится таким. 427 00:29:20,508 --> 00:29:22,427 И в 1965 году есть еще один прорыв. 428 00:29:22,510 --> 00:29:24,345 Этот исследовательский проект в области криминальной психологии... 429 00:29:24,429 --> 00:29:28,266 ...в психиатрической больнице Бельвью в Нью-Йорке сформулировали это так: 430 00:29:28,349 --> 00:29:31,269 ...личность и характер... 431 00:29:31,352 --> 00:29:35,690 ...намного перевешивает присутствие психотических или ошибочных диагнозов. 432 00:29:35,774 --> 00:29:38,526 Другими словами, путем экстраполяции... 433 00:29:39,360 --> 00:29:40,820 ...преступниками рождаются... 434 00:29:42,322 --> 00:29:44,115 ...или они сформированы? 435 00:30:04,969 --> 00:30:06,137 Вы не возражаете, если я сяду? 436 00:30:06,596 --> 00:30:07,430 Ты сидишь. 437 00:30:11,643 --> 00:30:13,770 Знаешь, я не был в курсе этого проекта в Бельвью. 438 00:30:13,853 --> 00:30:15,688 Ну, так и должно быть. 439 00:30:16,689 --> 00:30:19,400 Откуда я родом, преступники всегда такими рождаются. 440 00:30:19,484 --> 00:30:21,319 Некоторые люди никогда не перестану в это верить. 441 00:30:22,320 --> 00:30:23,921 - Это слишком легко. - Это позволяет нам сойти с крючка. 442 00:30:23,988 --> 00:30:25,865 Ну, по сути, мы пуританская нация. 443 00:30:25,949 --> 00:30:29,202 Мы обвиняем во всех наших проблемах на меньшинстве плохих парней. 444 00:30:29,285 --> 00:30:31,704 Как тебя еще раз зовут? Мне жаль. Это Леон? 445 00:30:31,788 --> 00:30:32,747 Бьюкенен. (НАСМЕЖАЕТСЯ) 446 00:30:33,790 --> 00:30:34,666 Лео. 447 00:30:34,749 --> 00:30:35,583 Холден. 448 00:30:36,376 --> 00:30:38,503 - Холден Форд. - Я знаю, кто ты. 449 00:30:39,462 --> 00:30:40,463 Все так делают. 450 00:30:40,547 --> 00:30:41,506 Ага. 451 00:30:42,715 --> 00:30:44,717 Я заметил некоторые взгляды Я получаю. 452 00:30:44,801 --> 00:30:47,679 Забавная внешность не является федеральным правонарушением... еще. 453 00:30:48,346 --> 00:30:49,848 Да, им просто интересно. 454 00:30:50,306 --> 00:30:51,474 Ну, я не шпион. 455 00:30:51,891 --> 00:30:53,226 Это не какое-то прикрытие. 456 00:30:53,309 --> 00:30:57,105 Хороший. Потому что это... это было бы действительно жалкое прикрытие. 457 00:30:58,064 --> 00:31:01,234 Я вообще-то тоже инструктор, но я здесь только для того, чтобы учиться. 458 00:31:01,317 --> 00:31:04,195 И я здесь, чтобы поговорить с такими людьми, как вы. 459 00:31:04,279 --> 00:31:05,697 О чем ты хочешь поговорить? 460 00:31:05,780 --> 00:31:08,157 Я хочу начать с вами диалог. 461 00:31:08,241 --> 00:31:09,409 Это было бы нормально? 462 00:31:10,201 --> 00:31:11,578 Диалог о чем? 463 00:31:12,120 --> 00:31:15,874 Я инструктор по обучению Бюро. и программа набора персонала из Квантико. 464 00:31:15,957 --> 00:31:18,793 И нам действительно нужно услышать от таких как ты. 465 00:31:18,877 --> 00:31:22,964 Простите, вы пытаетесь меня завербовать? 466 00:31:23,047 --> 00:31:25,717 Просто чтобы услышать ваше мнение и ваши идеи. 467 00:31:28,094 --> 00:31:30,722 (СМЕЕТСЯ) Я понимаю... 468 00:31:32,765 --> 00:31:33,808 ...отлично. 469 00:31:36,311 --> 00:31:39,731 Мне жаль. Ты называешь себя профессор криминальной психологии. 470 00:31:40,315 --> 00:31:43,276 Но ты даже не будешь говорить в образовательный отдел ФБР? 471 00:31:43,359 --> 00:31:44,319 Это просто... 472 00:31:45,236 --> 00:31:46,613 ...знамение времени, чувак. 473 00:31:48,698 --> 00:31:51,451 - ДЕББИ: Потерял аппетит? - ХОЛДЕН: Эти чертовы хиппи... 474 00:31:51,534 --> 00:31:55,246 ...серьезно верю, что они достойны чрезвычайно дорогостоящего и трудоемкого... 475 00:31:55,330 --> 00:31:57,165 ...операция федерального наблюдения? 476 00:31:57,248 --> 00:31:59,292 Похоже, презрение взаимно. 477 00:31:59,667 --> 00:32:03,379 Вам не кажется, что традиционное вражда между контркультурой и правоохранительными органами... 478 00:32:03,463 --> 00:32:05,089 ...это уже старая шляпа? 479 00:32:05,590 --> 00:32:08,760 Они никогда тебя не простят за то, что следил за Джоном и Йоко. 480 00:32:09,594 --> 00:32:13,056 Честно говоря, я удивлен, что возбудил такая степень ебаных неврозов... 481 00:32:13,139 --> 00:32:15,183 ...среди якобы умных людей. 482 00:32:15,266 --> 00:32:17,560 Пожалуйста, они льстят себе. 483 00:32:20,146 --> 00:32:22,023 (ШЕПОТ) Они думают, что ты носишь прослушку. 484 00:32:25,485 --> 00:32:27,278 Там. Ты теперь один из нас. 485 00:32:27,362 --> 00:32:31,115 Хорошо, все в порядке. Ну давай же. Верно. Ага. Хорошо. 486 00:32:33,242 --> 00:32:35,119 - Выходи, Сонни. - Они слишком близко! 487 00:32:35,203 --> 00:32:37,830 Давай, возвращайся! Какого черта ты делаешь? Вернись! 488 00:32:37,914 --> 00:32:38,873 Верните их. 489 00:32:38,957 --> 00:32:40,833 - Возвращайся, ладно? - Идите сюда. 490 00:32:41,542 --> 00:32:42,835 Выходи. 491 00:32:42,919 --> 00:32:45,046 Теперь взгляните на это. Ну давай же. 492 00:32:45,588 --> 00:32:47,340 Эй, посмотри. Посмотрите сюда. Смотреть. 493 00:32:48,591 --> 00:32:49,550 Смотреть. 494 00:32:50,551 --> 00:32:52,136 Посмотрите сюда. Хм? 495 00:32:56,933 --> 00:32:59,394 Вон там. Смотреть. У тебя здесь все есть, ладно? 496 00:33:09,529 --> 00:33:12,073 Хорошо. Так что же они делают не так? 497 00:33:12,657 --> 00:33:15,743 - Они его злят. - Они его пугают. 498 00:33:16,202 --> 00:33:19,956 - Так? - Мы не хотим, чтобы он испугался. 499 00:33:20,039 --> 00:33:22,625 Мы хотим, чтобы он был спокоен. 500 00:33:22,709 --> 00:33:25,420 (ФИЛЬМ ПРОИГРЫВАЕТ НА БЫСТРОЙ СКОРОСТИ) 501 00:33:28,840 --> 00:33:32,885 Давай я позвоню и посмотрю, что они скажут. Я поговорю с ними и спрошу, хорошо? 502 00:33:32,969 --> 00:33:35,013 Тогда посмотрим. Что-нибудь еще я могу тебе дать? 503 00:33:39,058 --> 00:33:41,477 Да, я хочу тебя привезти сюда мою жену. 504 00:33:42,395 --> 00:33:43,771 Хорошо, что ты нам дашь? 505 00:33:44,022 --> 00:33:45,023 Что ты хочешь? 506 00:33:47,358 --> 00:33:51,946 Парень грабит банк заплатить за смену пола для своего парня. 507 00:33:52,030 --> 00:33:54,365 Он хочет вертолет с пианино. 508 00:33:54,907 --> 00:33:58,453 Но больше всего на свете, он хочет поговорить со своей женой. 509 00:34:00,246 --> 00:34:02,665 - Сложно, да? - МУЖЧИНА: Да. 510 00:34:03,082 --> 00:34:04,417 ХОЛДЕН: Поверьте мне. 511 00:34:05,251 --> 00:34:08,713 Всегда ожидайте сложного. 512 00:34:08,796 --> 00:34:10,423 Хорошо, мне нужно, чтобы ты сосредоточился. 513 00:34:10,506 --> 00:34:13,885 Подумайте о первом залпе, а потом подумай, к чему это может привести. 514 00:34:14,552 --> 00:34:15,887 Нет правильных или неправильных ответов, 515 00:34:15,970 --> 00:34:18,890 ...просто используйте свое воображение и посмотрите, куда это вас приведет. 516 00:34:19,348 --> 00:34:21,142 Начинайте, когда захотите. Вперед, продолжать. 517 00:34:24,020 --> 00:34:26,898 Все в порядке. я тебя спрашиваю опустить пистолет, Майк. 518 00:34:26,981 --> 00:34:28,858 Ни за что. Поцелуй мою черную задницу, Марк. 519 00:34:28,941 --> 00:34:30,234 Подожди, что? 520 00:34:30,777 --> 00:34:33,738 Для целей этого упражнения Я представляю, что я негр. 521 00:34:35,448 --> 00:34:39,285 Это хорошо. Это нормально. Продолжайте в том же духе. Просто все, что придет вам в голову. 522 00:34:40,411 --> 00:34:41,412 МАРК: Хорошо. 523 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 Тогда пошли на хуй! Я просил тебя опустить пистолет. 524 00:34:44,624 --> 00:34:46,542 Нет, пошел ты на хуй, ты тупой взломщик, ублюдок. 525 00:34:46,626 --> 00:34:48,294 Подожди, подожди минутку. Что это такое? 526 00:34:48,377 --> 00:34:49,504 Это джайв-разговор. 527 00:34:49,587 --> 00:34:51,839 Нам не нужно вдаваться в это. Забудьте народный язык. 528 00:34:51,923 --> 00:34:54,300 В реальной жизни, люди просто настаивают на своих требованиях. 529 00:34:54,383 --> 00:34:55,301 Все в порядке? 530 00:34:56,385 --> 00:34:57,637 Эм... (ПРИСЫКАЕТ ГОРЛО) 531 00:34:58,763 --> 00:35:01,182 Э... опусти пистолет, Стив. 532 00:35:01,766 --> 00:35:04,477 Мы привели к вам ваших детей. 533 00:35:04,560 --> 00:35:05,520 Ты что? 534 00:35:05,603 --> 00:35:10,608 Боже мой. Я потерял опеку. Я не видела своих детей много лет. 535 00:35:11,776 --> 00:35:12,652 ХОЛДЕН: Хорошо, хорошо. 536 00:35:13,694 --> 00:35:17,615 Важно не разговаривать с разведенным мужчиной о его детях. Другая тактика. 537 00:35:20,284 --> 00:35:23,454 Ладно, я вежливо спросил. А теперь опусти чертов пистолет. 538 00:35:23,538 --> 00:35:25,456 - Почему бы тебе не заставить меня, пидор? - МАРК: Что?! 539 00:35:25,915 --> 00:35:27,250 Я не педик, ублюдок! 540 00:35:27,333 --> 00:35:29,710 Хорошо, давайте вернемся немного назад. 541 00:35:29,794 --> 00:35:31,796 Прошу прощения. Какой в ​​этом смысл? 542 00:35:31,879 --> 00:35:33,131 ХОЛДЕН: Отличный вопрос. 543 00:35:33,214 --> 00:35:35,800 Психологически готовим вас к реальности. 544 00:35:35,883 --> 00:35:38,261 И реальность такова, вам придется поговорить с ними. 545 00:35:38,344 --> 00:35:41,013 Кто-то требует невозможного, ты не можешь просто застрелить его. 546 00:35:41,097 --> 00:35:42,723 Тогда зачем столько тренировок по обращению с огнестрельным оружием? 547 00:35:42,807 --> 00:35:45,810 Ну, потому что это тактический ответ. когда все остальное терпит неудачу. 548 00:35:45,893 --> 00:35:48,054 Но если местные правоохранительные органы не могу что-то выключить, 549 00:35:48,104 --> 00:35:50,606 ...тогда потребовался тактический ответ. 550 00:35:50,690 --> 00:35:53,109 Хорошо, но разве тебе не хотелось бы? попробовать что-то другое? 551 00:35:53,317 --> 00:35:55,987 Или вы предпочитаете использовать огнестрельное оружие? все время? 552 00:35:57,572 --> 00:35:59,991 - Я бы предпочел использовать огнестрельное оружие. - Почему? 553 00:36:01,576 --> 00:36:02,535 Кажется безопаснее? 554 00:36:03,035 --> 00:36:05,371 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 555 00:36:06,956 --> 00:36:09,584 Холден, мне это очень понравилось. Как ты это называешь? 556 00:36:09,667 --> 00:36:12,587 Это просто ролевая игра в смоделированной ситуации с заложниками. 557 00:36:12,670 --> 00:36:14,213 - Стимулированный? - Имитация. 558 00:36:14,297 --> 00:36:16,591 Вся эта ненормативная лексика, это академический предмет? 559 00:36:16,674 --> 00:36:19,135 Они импровизируют. Они учатся создавать диалог. 560 00:36:19,218 --> 00:36:21,220 Как все это ругается создать диалог? 561 00:36:21,304 --> 00:36:22,763 Дело не в ругательствах. 562 00:36:22,847 --> 00:36:25,933 Я уверен, что это все вполне современно и модно в академических кругах, 563 00:36:26,017 --> 00:36:28,144 ...но мне это кажется очень театральным. 564 00:36:28,227 --> 00:36:30,104 Ну, в криминальной психике, ролевые упражнения... 565 00:36:30,188 --> 00:36:32,899 ...считаются ценным инструментом, с ругательствами или без них. 566 00:36:32,982 --> 00:36:35,693 Я думаю, у нас здесь достаточно упражнений в Академии. 567 00:36:36,194 --> 00:36:38,112 Если ты собираешься начать внедрение новых, 568 00:36:38,196 --> 00:36:40,156 ...поговорить с кем-нибудь в отделе поведенческих наук. 569 00:36:40,239 --> 00:36:41,073 Они могут помочь? 570 00:36:41,157 --> 00:36:44,327 Они могут проверить надежность психологии. Это их дело. 571 00:36:44,410 --> 00:36:45,786 Хорошо, хорошая идея. 572 00:36:45,870 --> 00:36:47,955 - Почему бы мне это не устроить? - Хорошо. 573 00:36:48,039 --> 00:36:49,582 Спасибо, да. 574 00:36:49,665 --> 00:36:52,210 (БОЛТОВЬЯ) 575 00:37:06,265 --> 00:37:08,392 Холден, да? Холден Форд? 576 00:37:08,476 --> 00:37:09,435 Привет. 577 00:37:09,518 --> 00:37:11,395 Билл Тенч. Поведенческая наука. 578 00:37:11,479 --> 00:37:13,147 О, приятно познакомиться. 579 00:37:13,731 --> 00:37:16,484 - Вы пили пиво с Питером Ратманом? - Интересный парень. 580 00:37:16,984 --> 00:37:19,737 Меня немного встревожило то, что он сказал. 581 00:37:19,820 --> 00:37:20,738 Ты был, да? 582 00:37:21,864 --> 00:37:24,450 - Можем ли мы посидеть? - Да. Пожалуйста. 583 00:37:30,706 --> 00:37:33,209 - Курить? - Ох, ох... 584 00:37:33,292 --> 00:37:34,752 Я не курю, когда ем. 585 00:37:34,835 --> 00:37:36,087 Хотите выйти на улицу? 586 00:37:37,713 --> 00:37:39,548 Я тоже не курю, когда не ем. 587 00:37:43,844 --> 00:37:46,138 Так Шепард говорил с тобой о моем деле? 588 00:37:46,389 --> 00:37:47,431 Он сделал все, что мог. 589 00:37:48,432 --> 00:37:49,433 Что это значит? 590 00:37:50,142 --> 00:37:52,687 - Он может быть довольно старой школы. - (НАСМЕЖАЕТСЯ) 591 00:37:54,230 --> 00:37:57,692 Я называю это место "загородным клубом", потому что, знаешь, 592 00:37:57,775 --> 00:37:59,694 ...иногда оно может быть немного крахмалистым. 593 00:38:00,569 --> 00:38:01,821 Я это слышу. 594 00:38:02,238 --> 00:38:03,572 (ГРОМКОСТЬ) (Аплодисменты) 595 00:38:03,656 --> 00:38:05,241 Ты вернулся в колледж, да? 596 00:38:05,866 --> 00:38:06,867 УВА. 597 00:38:07,868 --> 00:38:09,829 Сколько вам лет, 26, 27? 598 00:38:09,912 --> 00:38:10,871 Двадцать девять. 599 00:38:11,956 --> 00:38:13,040 Это интересно. 600 00:38:13,541 --> 00:38:15,334 Много парней твоего возраста не хочу возвращаться в школу... 601 00:38:15,418 --> 00:38:18,004 ...потому что они чувствуют это подрывает их авторитет. 602 00:38:18,629 --> 00:38:21,382 я надеялся это дало бы мне некоторый авторитет. 603 00:38:22,550 --> 00:38:24,176 Он поручил тебе заняться набором персонала, да? 604 00:38:24,260 --> 00:38:28,723 Да, ну, я там, так что я мог бы также принести пользу. 605 00:38:29,849 --> 00:38:31,889 Большинство парней не хотят застревать занимаюсь подбором персонала. 606 00:38:31,934 --> 00:38:33,936 Они заняты продвижением вверх. 607 00:38:34,478 --> 00:38:36,689 Наверное, я занят, работая боком. 608 00:38:37,690 --> 00:38:40,943 Вы тот, кого называют «синим огнеметом». Знаешь, что это такое? 609 00:38:42,445 --> 00:38:43,529 Нет. Что это значит? 610 00:38:43,612 --> 00:38:44,905 Ты так жаждешь делать добро, 611 00:38:44,989 --> 00:38:47,908 ...у тебя большое синее пламя стрелять из своей задницы. 612 00:38:48,743 --> 00:38:51,662 Ох... это плохо? 613 00:38:52,079 --> 00:38:54,623 Просто делайте это медленно. В конце концов ты доберешься туда. 614 00:38:56,667 --> 00:38:58,919 Я просто пытаюсь быть лучшим инструктором. 615 00:39:00,796 --> 00:39:03,507 Верно. Ну, я думал об этом. 616 00:39:04,675 --> 00:39:06,510 Я начал это дело пару лет назад. 617 00:39:06,594 --> 00:39:09,680 Я иду в путь и даю уроки в различных отделениях полиции... 618 00:39:09,764 --> 00:39:12,516 ...из Буффало, Нью-Йорк в Сан-Диего, Калифорния. 619 00:39:12,975 --> 00:39:15,455 Там миллион полицейских кто хочет знать то, что знаем мы. 620 00:39:15,936 --> 00:39:19,023 Поэтому я иду к ним, даю им дистилляцию тому, чему мы здесь учим, 621 00:39:19,106 --> 00:39:20,746 ...и они рассказывают мне, чем занимались. 622 00:39:20,775 --> 00:39:21,859 Они чему-то учатся, 623 00:39:21,942 --> 00:39:25,321 ...и я узнаю кое-что из первых рук участвуя на их уровне. 624 00:39:25,988 --> 00:39:27,365 Но это большая работа, понимаешь? 625 00:39:27,448 --> 00:39:29,617 я по шею в местных правоохранительных органах. 626 00:39:32,411 --> 00:39:33,996 Хотите ли вы с этим помочь? 627 00:39:36,540 --> 00:39:38,042 Возможно, мы могли бы помочь друг другу. 628 00:39:41,587 --> 00:39:45,383 (СТОНЫ, ЗАДЫХАНИЕ) 629 00:39:50,346 --> 00:39:51,305 Что? 630 00:39:51,389 --> 00:39:52,264 Ничего. 631 00:39:57,103 --> 00:39:58,562 Не стесняйся. 632 00:39:59,063 --> 00:40:00,189 У тебя был оргазм? 633 00:40:00,272 --> 00:40:01,690 Я испытал оргазм? 634 00:40:01,774 --> 00:40:02,775 Что? 635 00:40:03,359 --> 00:40:06,821 - Не могу поверить, что ты из Нью-Йорка. - Ты мог бы притворяться, да? 636 00:40:07,071 --> 00:40:08,906 Вы не можете определить, притворяется ли женщина? 637 00:40:08,989 --> 00:40:11,158 я даже не могу сказать если женщина заинтересована. 638 00:40:11,826 --> 00:40:14,954 Но ты можешь сказать, если кто-то лжет, как подозреваемый. 639 00:40:15,037 --> 00:40:16,747 Это не одно и то же. 640 00:40:16,831 --> 00:40:18,707 - Представь, что я подозреваемый. - (НАСМЕЖАЕТСЯ) 641 00:40:18,791 --> 00:40:21,293 Используйте свои способности к дедукции, агент Форд. 642 00:40:21,377 --> 00:40:22,420 (Вздыхает) 643 00:40:22,503 --> 00:40:26,257 Как можно разобраться в преступном сознании если ты не можешь узнать свою девушку? 644 00:40:27,675 --> 00:40:28,926 Ты моя девушка? 645 00:40:29,343 --> 00:40:32,847 Ждать. Это еще одна из тех вещей ты просто не можешь сказать? 646 00:40:33,389 --> 00:40:35,599 Я не знаю. Ты? 647 00:40:36,183 --> 00:40:38,769 Что тебе нужно, обмен кольцами за молочными коктейлями? 648 00:40:38,853 --> 00:40:40,771 Я просто не хотел ничего предполагать. 649 00:40:41,230 --> 00:40:43,649 Правда, Холден, иногда ты как монах. 650 00:40:44,525 --> 00:40:47,570 Наверняка люди в правоохранительных органах не следует быть таким наивным. 651 00:40:47,653 --> 00:40:49,238 Тебе от этого некомфортно?.. 652 00:40:50,531 --> 00:40:52,032 ...спишь с федеральным агентом? 653 00:40:52,116 --> 00:40:53,701 (СМЕЕТСЯ) 654 00:40:54,785 --> 00:40:56,203 Откуда это взялось? 655 00:40:58,747 --> 00:41:00,082 Вас это заводит? 656 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 Нисколько. 657 00:41:08,090 --> 00:41:09,467 Тогда почему ты со мной? 658 00:41:10,801 --> 00:41:12,303 Ты умный. 659 00:41:14,930 --> 00:41:16,474 Ты милый. 660 00:41:17,349 --> 00:41:18,559 (БОРМОПИТ) Хорошо. 661 00:41:19,727 --> 00:41:21,896 Что? Это хорошие вещи. 662 00:41:24,732 --> 00:41:26,817 И ты разрушительна. 663 00:41:26,901 --> 00:41:28,235 (ХОЛДЕН посмеивается) 664 00:41:28,319 --> 00:41:29,445 Что ж, спасибо. 665 00:41:30,237 --> 00:41:31,655 Ой, да ладно, ты не уйдешь. 666 00:41:32,907 --> 00:41:34,283 Мне нужно рано вставать. 667 00:41:34,867 --> 00:41:36,577 Завтра первый день в школе. 668 00:41:37,161 --> 00:41:42,917 МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) Девяносто девять плюс KFMH, Маскатин, Давенпорт в Центральной Айове... 669 00:41:43,000 --> 00:41:45,169 (СМЕНА СТАНЦИЙ) 670 00:41:46,378 --> 00:41:53,840 ♫ Играет песня Тото "Hold the Line" ♫ 671 00:41:53,928 --> 00:41:55,012 ♪ Держи линию ♪ 672 00:41:58,849 --> 00:42:01,685 ЛИНИ: Сегодня, возможно, будет боевое крещение. Они будут на грани. 673 00:42:01,769 --> 00:42:03,354 - Просто следуй моему примеру. - Что случилось? 674 00:42:03,771 --> 00:42:05,898 Они поймали большое дело и они напуганы. 675 00:42:05,981 --> 00:42:07,441 Не разговаривайте ни с какими репортерами. 676 00:42:08,150 --> 00:42:11,237 И пожалуйста, ради Бога, не говори, что мы из ФБР. 677 00:42:14,865 --> 00:42:18,452 ♪ Дело не в словах ♪ ♪ Это ты мне сказала, девочка ♪ 678 00:42:24,208 --> 00:42:27,169 Простите, господа. Я из "Фэрфилд Кроникл". 679 00:42:27,253 --> 00:42:29,380 Вы, господа, из ФБР, это правда? 680 00:42:29,463 --> 00:42:31,048 Как обстоят дела с делом Джеффриса? 681 00:42:31,131 --> 00:42:32,758 Понятия не имею, о чем ты говоришь. 682 00:42:32,841 --> 00:42:34,426 Дело Джеффриса. Ада Джеффрис. 683 00:42:34,510 --> 00:42:37,596 - Можешь вернуться за остальным. - Женщина, найденная за церковью. 684 00:42:37,680 --> 00:42:40,266 - Мы здесь по другому поводу. - Женщина и ее маленький мальчик. 685 00:42:40,349 --> 00:42:41,725 Мы инструкторы. 686 00:42:41,809 --> 00:42:43,269 Вы из методистской церкви? 687 00:42:43,352 --> 00:42:45,354 Мы похожи мы из методистской церкви? 688 00:42:45,437 --> 00:42:46,397 Да. 689 00:42:46,939 --> 00:42:47,940 Сделайте отверстие. 690 00:42:49,525 --> 00:42:50,693 Рад тебя видеть. 691 00:42:51,902 --> 00:42:54,113 ЛИНИ: Мотив, средство, возможность. 692 00:42:54,196 --> 00:42:57,575 Три столпа криминала расследование за прошлый век. 693 00:42:58,158 --> 00:43:01,704 Но это 1977 год, и вдруг мотив ускользает. 694 00:43:03,372 --> 00:43:04,748 Что, почему, кто. 695 00:43:05,291 --> 00:43:08,168 "Что случилось?" «Почему все произошло именно так?» 696 00:43:08,252 --> 00:43:10,087 Что должно привести к вопросу: «Кто это сделал?» 697 00:43:11,130 --> 00:43:14,258 Человек убит. Не подвергались сексуальному насилию, не грабили. 698 00:43:14,633 --> 00:43:16,677 Но тело изуродовано посмертно. 699 00:43:17,177 --> 00:43:19,847 Вопрос не только почему убийца это сделал, 700 00:43:19,930 --> 00:43:22,016 ...но почему убийца сделал это именно так? 701 00:43:23,100 --> 00:43:27,187 Мы сейчас говорим о... психологии. 702 00:43:30,232 --> 00:43:33,193 (ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО) Когда я в этом замешан в переговорах о заложниках, 703 00:43:33,277 --> 00:43:35,529 ...преступник стоит прямо передо мной, 704 00:43:35,613 --> 00:43:38,866 ...но мне нужно оценить на сколько разрушений он способен, 705 00:43:39,366 --> 00:43:43,621 ...что в его биографии или личной жизни это могло спровоцировать сегодняшнее противостояние. 706 00:43:43,704 --> 00:43:45,247 Некоторые люди просто сумасшедшие, верно? 707 00:43:45,789 --> 00:43:47,958 Сумасшедшие в том смысле, что у них нет причин для чего они делают? 708 00:43:48,042 --> 00:43:49,376 - Ага. - ХОЛДЕН: Хорошо. 709 00:43:49,460 --> 00:43:53,922 Но имейте в виду, что зачастую этот сумасшедший никогда раньше не делал ничего подобного. 710 00:43:54,006 --> 00:43:55,799 Что-то просто... переворачивается. 711 00:43:56,383 --> 00:43:58,260 - Как переключатель. - Хорошо, переключатель. 712 00:43:58,761 --> 00:44:00,220 Кто-нибудь знает, что его переворачивает? 713 00:44:01,180 --> 00:44:03,474 - Увольняют? - Уволенный. Да. 714 00:44:03,557 --> 00:44:04,933 - Меня бросают. - ХОЛДЕН: Абсолютно. 715 00:44:05,017 --> 00:44:07,227 Романтический разрыв — главный триггер. 716 00:44:07,728 --> 00:44:11,523 Когда мы узнаем, кто преступник, мы можем понять, что его возбудило. 717 00:44:11,607 --> 00:44:13,817 В ситуации убийства мы делаем обратное. 718 00:44:14,234 --> 00:44:18,572 Мы спрашиваем: «Что случилось? Почему все произошло именно так?» 719 00:44:18,656 --> 00:44:20,783 Что сужает поиск того, кто это сделал. 720 00:44:21,283 --> 00:44:24,578 Но что, если наш убийца кто-то нерационален? 721 00:44:31,251 --> 00:44:33,170 Почему мы ведем себя именно так? 722 00:44:34,713 --> 00:44:38,801 Это вопрос, который задают поэты, и философы, и богословы... 723 00:44:38,884 --> 00:44:40,511 ...с незапамятных времен. 724 00:44:40,928 --> 00:44:44,765 Детская площадка Шекспира, Достоевский, Фрейд. 725 00:44:44,848 --> 00:44:48,435 Суть фильма «Преступление и наказание» и «За пределами удовольствия». 726 00:44:49,687 --> 00:44:53,941 Величайшие умы в истории были очарован капризами поведения. 727 00:44:56,485 --> 00:45:01,490 Итак, в случае, когда мы не можем сразу угадав мотив, нам не следует паниковать. 728 00:45:02,199 --> 00:45:04,034 Это загадка, но ее можно решить. 729 00:45:04,118 --> 00:45:07,996 Это сложно, но... это человечно. 730 00:45:10,290 --> 00:45:12,292 - (ТИХОЕ БОРМОВАНИЕ) - Спасибо, Холден. 731 00:45:13,460 --> 00:45:15,504 Это было очень... поучительно. 732 00:45:15,587 --> 00:45:18,549 (ТИХИЙ СМЕХ, РАЗГОВОР) 733 00:45:18,632 --> 00:45:21,176 Так какого черта За пределами принципа удовольствия? 734 00:45:21,260 --> 00:45:24,096 - По Фрейду? - МУЖЧИНА 1: Так это о сексе? 735 00:45:24,179 --> 00:45:26,765 Вообще-то, вот куда он смотрит для человеческих импульсов, выходящих за рамки секса, 736 00:45:26,849 --> 00:45:28,969 - особенно влечение к смерти. - МУЖЧИНА 2: Что это? 737 00:45:28,976 --> 00:45:31,937 - Что-то, что мой ребенок делает с рычагом переключения передач. - (СМЕХ) 738 00:45:32,020 --> 00:45:34,481 Фрейд предполагает, что существует врожденное стремление к разрушению, 739 00:45:34,565 --> 00:45:36,859 ...основан на склонности к материи вернуться... 740 00:45:36,942 --> 00:45:39,262 - Какое это имеет отношение к мотиву? - ХОЛДЕН: Ну... 741 00:45:39,319 --> 00:45:43,323 ...мы всегда смотрели на мотив как нужда или жадность, верно? 742 00:45:43,407 --> 00:45:46,285 - Парень крадет телевизор, чтобы продать его и купить наркотики. - ХОЛДЕН: Именно. 743 00:45:46,368 --> 00:45:49,371 Но, скажем, пока он этим занимается, он еще и трусики твоей жены крадет. 744 00:45:49,455 --> 00:45:51,215 Если бы он украл трусики моей жены, Я был бы поражен. 745 00:45:51,248 --> 00:45:53,792 - (СМЕХ) - ХОЛДЕН: Ну, он их не продает. 746 00:45:53,876 --> 00:45:56,170 Так почему же он это делает? Это просто похотливость? 747 00:45:56,253 --> 00:45:58,755 Он мог быть чем-то мотивирован он даже не понимает. 748 00:45:58,839 --> 00:46:01,091 Наш новый квест, как у Фрейда, 749 00:46:01,175 --> 00:46:04,761 ...это выйти за рамки того, что мы предполагаем являются очевидными импульсами. 750 00:46:04,845 --> 00:46:06,513 Так почему ты просто не сказал это? 751 00:46:11,226 --> 00:46:14,396 ХОЛДЕН: Они не хотят учиться. Что мы вообще здесь делаем? 752 00:46:14,646 --> 00:46:16,523 ТЕНЧ: Не усложняйте ситуацию слишком сильно. 753 00:46:16,773 --> 00:46:17,983 Что плохого в сложном? 754 00:46:18,066 --> 00:46:20,944 Там сложно и это слишком сложно, Холден. 755 00:46:24,156 --> 00:46:27,075 Мы проводили этот эксперимент в социальной психологии. 756 00:46:27,618 --> 00:46:28,952 Угу. Что это было? 757 00:46:29,328 --> 00:46:32,956 Вы попадаете в переполненный лифт, и ты смотришь в противоположную сторону, 758 00:46:33,040 --> 00:46:36,543 ...задняя часть лифта, и все сходят с ума. 759 00:46:37,044 --> 00:46:40,380 Они неудобны по причинам, которые они даже не могут сформулировать. 760 00:46:41,465 --> 00:46:45,803 Но если ты повернешься лицом вперед, все расслабляются. 761 00:46:46,386 --> 00:46:49,014 Хорошо. Ну и как нам это сделать? 762 00:46:51,934 --> 00:46:53,310 Что у нас общего? 763 00:46:55,437 --> 00:46:56,647 Что нас объединяет? 764 00:46:58,649 --> 00:47:01,527 Что не дает нам всем спать по ночам? 765 00:47:05,364 --> 00:47:09,159 - (ВСЕ СТОНЫ) - Монстр. Верно? 766 00:47:10,118 --> 00:47:11,537 Я думаю, мы все можем согласиться. 767 00:47:13,622 --> 00:47:15,457 Но что вы на самом деле знаете о нем? 768 00:47:16,333 --> 00:47:19,044 Знаете ли вы, что его мать был заключенным и проституткой? 769 00:47:19,419 --> 00:47:21,088 Знаете ли вы, когда ему было десять лет, 770 00:47:21,171 --> 00:47:24,007 ...она подсунула его на своего дядюшку-садиста, бьющего Библию... 771 00:47:24,091 --> 00:47:28,679 ...который избил его до полусмерти и насмехался над ним, чтобы он вел себя как мужчина? 772 00:47:29,513 --> 00:47:31,473 Чарльз ответил на это став сутенером... 773 00:47:31,557 --> 00:47:34,268 ...и вооруженный грабитель, и находился в заключении более 20 лет, 774 00:47:34,351 --> 00:47:36,353 ...где с ним продолжали жестоко обращаться. 775 00:47:36,436 --> 00:47:41,275 В 1967 году его освободили условно-досрочно. во время Лета любви. 776 00:47:42,067 --> 00:47:43,443 И начался наш кошмар. 777 00:47:44,903 --> 00:47:47,322 (ВСЕ СТОНЫ, СТОНЫ) 778 00:47:50,951 --> 00:47:52,369 - МУЖЧИНА 1: Господи! - МУЖЧИНА 2: Давай! 779 00:47:54,621 --> 00:47:58,000 Вот у нас есть ребенок, который был нежеланным, нелюбимый, регулярно избиваемый, 780 00:47:58,083 --> 00:47:59,835 ...и неоднократно институционализировались. 781 00:47:59,918 --> 00:48:03,964 Теперь, возможно, этого не было бы какое-то влияние на него? 782 00:48:04,631 --> 00:48:07,050 - Он родился таким. - Каким образом? 783 00:48:07,634 --> 00:48:10,178 - МУЖЧИНА: Просто плохо. - Можем ли мы быть немного более конкретным? 784 00:48:10,262 --> 00:48:12,472 - Технически он никого не убивал. - (БОРМОВ) 785 00:48:12,556 --> 00:48:15,892 Посмотрите на эти глаза. Как можно не сказать, что этот чувак злой? 786 00:48:15,976 --> 00:48:19,646 Это немного Ветхий Завет, ты не думаешь? 787 00:48:19,730 --> 00:48:23,483 Добро, зло, черное, белое, это легко. 788 00:48:23,859 --> 00:48:26,695 Но кто в этой комнате у него легкая жизнь? 789 00:48:27,529 --> 00:48:30,032 Обстоятельства влияют на поведение. 790 00:48:30,699 --> 00:48:32,743 Когда мы посмотрим на биографию Мэнсона, 791 00:48:32,826 --> 00:48:36,288 ...настоящий вопрос в том, как мы могли не предвидеть этого? 792 00:48:36,371 --> 00:48:37,331 Мы сделали. 793 00:48:37,873 --> 00:48:39,041 ХОЛДЕН: Простите? 794 00:48:39,124 --> 00:48:42,586 Он был институционализирован потому что мы могли предвидеть это. 795 00:48:42,669 --> 00:48:45,589 Хорошо, но я говорю, может быть, просто может быть, 796 00:48:46,131 --> 00:48:48,967 ...запирая его молодую жизнь помог сделать его тем, кем он был. 797 00:48:49,051 --> 00:48:50,761 - МУЖЧИНА: Нет. - Какого черта? 798 00:48:50,844 --> 00:48:53,221 Они заперли его из-за того, что он сделал. 799 00:48:53,305 --> 00:48:54,765 Они уже знали, кем он был. 800 00:48:54,848 --> 00:48:57,934 Ладно, ребята, я никого не спрашиваю пожалеть Чарльза Мэнсона. 801 00:48:58,018 --> 00:49:00,771 Если бы он был здесь, я бы застрелил его. Никто бы меня не остановил. 802 00:49:00,854 --> 00:49:01,688 МУЖЧИНА: Верно. 803 00:49:01,772 --> 00:49:03,982 Что Холден пытается сказать возможно, это и то, и другое. 804 00:49:04,066 --> 00:49:06,234 Одно влияет на другое в порочном круге. 805 00:49:06,318 --> 00:49:08,487 Ни у кого нет ответов на все вопросы. 806 00:49:08,570 --> 00:49:11,490 - У нас есть несколько ответов. - Нам следует задавать вопросы. 807 00:49:11,573 --> 00:49:12,824 МУЖЧИНА: Ни хрена. 808 00:49:12,908 --> 00:49:15,327 Ну, я просто расскажу своим друзьям в сфере грабежей-убийств... 809 00:49:15,410 --> 00:49:17,663 ...кто там был когда трупы были найдены, 810 00:49:17,746 --> 00:49:20,999 ...что они, возможно, упустили из виду тяжелое воспитание. 811 00:49:21,083 --> 00:49:22,459 Вы были полицией Лос-Анджелеса? 812 00:49:22,542 --> 00:49:23,877 Двадцать два года. 813 00:49:25,128 --> 00:49:26,254 Ты работал с Мэнсоном? 814 00:49:26,338 --> 00:49:28,548 Нет, но я знал каждого человека, который это сделал. 815 00:49:29,925 --> 00:49:31,718 Сколько убийств вы работали? 816 00:49:31,802 --> 00:49:33,804 (АУДИТОРИЯ ШУМИТ) 817 00:49:35,472 --> 00:49:38,350 Выясните, с кем вы разговариваете прежде чем рассказывать слезливую историю... 818 00:49:38,433 --> 00:49:40,185 ...о маленьком Чаки Мэнсоне. 819 00:49:40,268 --> 00:49:42,521 На стене написали «свиньи». в крови своих жертв. 820 00:49:42,604 --> 00:49:44,147 Они полностью упустили мою точку зрения. 821 00:49:44,231 --> 00:49:47,526 В будущем спросите, работал ли кто-нибудь дело, прежде чем поднять его. 822 00:49:47,609 --> 00:49:50,445 - Знай свою чертову аудиторию. - Вот дерьмо. 823 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 Ничего страшного, они всегда так делают. 824 00:49:53,782 --> 00:49:55,534 Просто будьте хорошим слушателем. 825 00:49:55,617 --> 00:49:56,535 Господа. 826 00:49:58,203 --> 00:49:59,204 Фрэнк МакГроу. 827 00:50:00,163 --> 00:50:02,165 Я не хотел никого смущать туда. 828 00:50:02,249 --> 00:50:03,375 Это не проблема. 829 00:50:03,458 --> 00:50:05,544 Мы все здесь немного напряжены. 830 00:50:05,627 --> 00:50:09,297 Вы, должно быть, слышали о матери и ребенок, которого недавно убили. 831 00:50:09,381 --> 00:50:12,175 - Ада Джеффрис и ее мальчик. - Мы видели репортеров. 832 00:50:13,385 --> 00:50:14,970 Она была связана, 833 00:50:15,053 --> 00:50:17,347 ... неоднократно наносили ножевые ранения о груди и лице. 834 00:50:18,014 --> 00:50:19,266 Мальчику было перерезано горло. 835 00:50:19,349 --> 00:50:22,352 (СТОНЫ) Жесткий. 836 00:50:22,436 --> 00:50:26,273 я не совсем понимаю о чем вы говорите с психологией. 837 00:50:27,649 --> 00:50:30,068 я не понимаю много чего больше. 838 00:50:30,152 --> 00:50:31,737 Что у тебя на уме, Фрэнк? 839 00:50:34,030 --> 00:50:36,616 - Ненавижу беспокоить. - Нет, конечно. Беспокоите нас. 840 00:50:43,081 --> 00:50:46,960 Когда я уехал из Лос-Анджелеса, Я думал, что зашел достаточно далеко. 841 00:50:49,755 --> 00:50:53,258 Ада была такой женщиной кто бы не сказал гусям «фу». 842 00:50:53,800 --> 00:50:56,553 Она происходила из глубоко религиозной семьи. в Арканзасе. 843 00:50:57,095 --> 00:50:59,890 Когда они узнали, что она беременна, они ее выставили. 844 00:51:00,390 --> 00:51:02,934 Она жила в ночлежке в Либертивилле. 845 00:51:03,018 --> 00:51:07,564 Никаких наркотиков, никакого алкоголя, никогда не имел дел с законом. 846 00:51:08,315 --> 00:51:10,484 Мальчик был вежливым и тихим. 847 00:51:11,151 --> 00:51:13,904 Он был у нее в воскресной школе в методистской церкви. 848 00:51:14,237 --> 00:51:17,407 Она каждый вечер подметала ступеньки, 849 00:51:18,325 --> 00:51:19,743 ...просто чтобы быть полезным. 850 00:51:21,495 --> 00:51:22,829 Я никогда не встречал Аду. 851 00:51:23,747 --> 00:51:24,623 Время от времени, 852 00:51:24,706 --> 00:51:27,417 Я бы увидел, как она и ее сын гуляют по дороге в город. 853 00:51:28,502 --> 00:51:29,711 У них не было машины. 854 00:51:32,422 --> 00:51:34,174 Тела нашла хозяйка. 855 00:51:37,219 --> 00:51:38,470 Они были мертвы... 856 00:51:40,680 --> 00:51:41,681 ...четыре дня. 857 00:51:47,938 --> 00:51:49,773 Чего только люди друг другу не сделают. 858 00:51:50,941 --> 00:51:52,526 Ничего, чего бы люди не сделали. 859 00:51:54,653 --> 00:51:55,862 Как мы можем помочь? 860 00:51:58,615 --> 00:52:01,618 МАКГРОУ: Ее нашли в наручниках. и привязался к кровати. 861 00:52:02,244 --> 00:52:04,538 Метла проткнула ей прямую кишку. 862 00:52:05,539 --> 00:52:07,791 Кто бы это ни был, он заставил мальчика смотреть, 863 00:52:09,376 --> 00:52:11,169 ...затем сделал с ним то же самое. 864 00:52:12,420 --> 00:52:13,463 Как он попал внутрь? 865 00:52:13,839 --> 00:52:16,633 Окно в ванной. Мы думаем, что именно так он пришел и ушел. 866 00:52:17,217 --> 00:52:18,677 Не было никаких признаков взлома. 867 00:52:19,427 --> 00:52:21,513 - Никто не услышал ни звука. - В ночлежке? 868 00:52:21,596 --> 00:52:25,225 Я предполагаю, что он держал нож мальчику, чтобы она молчала, 869 00:52:26,059 --> 00:52:27,269 ... и наоборот. 870 00:52:27,352 --> 00:52:29,729 Это явно падает в категорию убийства из похоти. 871 00:52:29,813 --> 00:52:31,523 Под этим я подразумеваю сексуальную мотивацию. 872 00:52:31,606 --> 00:52:34,067 Это не может быть связано с возбуждением. 873 00:52:34,151 --> 00:52:37,904 Это больше о сексуальном удовлетворении через уничтожение другого. 874 00:52:38,238 --> 00:52:40,991 - Ты нашел сперму? - Нашёл кое-что на декоративной подушке. 875 00:52:41,074 --> 00:52:44,077 Это была группа крови О. Я знаю, что это не очень поможет. 876 00:52:44,160 --> 00:52:45,912 - ЛИНИ: В жертвах? - МАКГРОУ: Нет. 877 00:52:46,788 --> 00:52:49,082 - Он их не насиловал. - У него могли быть проблемы с сексом. 878 00:52:49,165 --> 00:52:50,417 Это была бы хорошая ставка. 879 00:52:50,500 --> 00:52:52,127 Могли бы сузить ситуацию с вашими подозреваемыми. 880 00:52:52,210 --> 00:52:53,753 У меня нет подозреваемых. 881 00:52:53,837 --> 00:52:56,798 У меня нет отпечатков пальцев, отпечатков обуви, 882 00:52:56,882 --> 00:52:58,675 ...ни единого волоска. 883 00:52:59,342 --> 00:53:00,176 Ну... 884 00:53:00,260 --> 00:53:02,721 Тот факт, что убийца ничего не оставил после себя, это интересно. 885 00:53:02,804 --> 00:53:04,848 Должно быть, это было преднамеренно в некоторой степени. 886 00:53:04,931 --> 00:53:08,101 У него были перчатки, он убрал за собой. 887 00:53:08,184 --> 00:53:09,728 Думаешь, он преследовал ее? 888 00:53:09,811 --> 00:53:12,397 - Или она просто поймала его взгляд. - А что насчет мальчика? 889 00:53:13,023 --> 00:53:14,024 Он был свидетелем. 890 00:53:14,107 --> 00:53:16,526 Есть более целесообразные способы избавиться от свидетеля. 891 00:53:16,610 --> 00:53:18,862 - Зачем заставлять мальчика смотреть? - И зачем его изнасиловать? 892 00:53:18,945 --> 00:53:20,113 ХОЛДЕН: Это хороший момент. 893 00:53:20,655 --> 00:53:23,783 Это преступление в отношении женщины? или о ребенке? 894 00:53:27,120 --> 00:53:30,040 - Ты спрашиваешь меня? - Я просто задавал вопросы. 895 00:53:31,333 --> 00:53:32,751 Я понимаю это. 896 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 - Метла. - Ага? 897 00:53:34,586 --> 00:53:37,505 Это та самая метла? она подметала ступени церкви? 898 00:53:37,589 --> 00:53:39,716 - А что, если это так? - Возможно, он не прихожанин, 899 00:53:39,799 --> 00:53:44,012 ...может быть, кто-то просто проходил мимо, но церковь могла иметь большое значение. 900 00:53:44,095 --> 00:53:45,013 Может быть? 901 00:53:45,096 --> 00:53:47,223 ХОЛДЕН: С идеей служения. 902 00:53:48,308 --> 00:53:52,145 Я думаю, что у Марка есть этот отрывок. 903 00:53:52,228 --> 00:53:54,648 Что-то о «Сыне Человеческом». 904 00:53:55,482 --> 00:53:56,900 Я не следую. 905 00:53:56,983 --> 00:53:59,444 ХОЛДЕН: Все, что я говорю, это то, что метла может что-то означать. 906 00:53:59,527 --> 00:54:00,528 Что? 907 00:54:02,155 --> 00:54:03,198 Я не знаю. 908 00:54:03,281 --> 00:54:05,241 Трудно сказать только по фотографиям. 909 00:54:05,325 --> 00:54:06,701 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 910 00:54:08,328 --> 00:54:12,499 Эта женщина была предана своему ребенку, очень старался, 911 00:54:12,582 --> 00:54:14,501 ...и пришел какой-то незнакомец и... 912 00:54:16,169 --> 00:54:19,422 Да ладно, агент Форд, у вас причудливые методы. 913 00:54:19,506 --> 00:54:23,843 Что означает метла в заднице о бедной одинокой маме? 914 00:54:29,391 --> 00:54:30,558 Я не знаю. 915 00:54:31,267 --> 00:54:32,435 Ты шутишь. 916 00:54:32,519 --> 00:54:33,687 Я этого не понимаю. 917 00:54:34,771 --> 00:54:37,941 - Мы не можем вам с этим помочь. - Нам нужно больше времени, чтобы разобраться в этом. 918 00:54:38,024 --> 00:54:42,028 Мы здесь в темноте. Мы знаем не больше, чем вы. 919 00:54:44,030 --> 00:54:45,865 Как, черт возьми, ты смеешь? 920 00:54:46,700 --> 00:54:48,368 Мне жаль, что мы потратили ваше время. 921 00:54:54,666 --> 00:54:56,793 - Могу я вернуть это тебе? - (НАСМЕЖАЕТСЯ) 922 00:55:13,560 --> 00:55:16,938 ♫ Играет «Crying» Дона Маклина ♫ ♪ Плачу ♪ 923 00:55:17,022 --> 00:55:19,607 ♪ Плачу ♪ 924 00:55:19,691 --> 00:55:24,446 ♪ Это трудно понять ♪ 925 00:55:26,114 --> 00:55:31,536 ♪ Это прикосновение твоей руки ♪ 926 00:55:31,619 --> 00:55:33,747 ♪ Могу заставить меня плакать ♪ 927 00:55:33,830 --> 00:55:35,665 - В темноте, да? - Мы. 928 00:55:35,749 --> 00:55:38,501 Я изучил все, что у нас есть. Я проехал здесь, 929 00:55:38,585 --> 00:55:40,795 ... все прослушал ты был достаточно любезен, чтобы научить, 930 00:55:40,879 --> 00:55:43,715 ...но мы о чем-то говорим мы ни капельки не понимаем. 931 00:55:43,798 --> 00:55:44,883 Я пытался помочь тебе. 932 00:55:44,966 --> 00:55:47,302 Если тебе это не нравится, вернитесь к своим студентам из колледжа... 933 00:55:47,385 --> 00:55:48,428 ...и мы забудем об этом. 934 00:55:48,511 --> 00:55:49,888 Ада и ее сын были убиты... 935 00:55:49,971 --> 00:55:52,182 ...по причинам, по которым мы просто не оснащены понять. 936 00:55:52,265 --> 00:55:53,767 Это не было убийство из похоти. 937 00:55:53,850 --> 00:55:56,644 Это был не какой-то случайный убийца острых ощущений кто родился плохим, 938 00:55:56,728 --> 00:55:59,439 ...и это был не похититель трусов кто хотел изменить ситуацию. 939 00:55:59,522 --> 00:56:00,815 Это было отклонение. 940 00:56:00,899 --> 00:56:02,901 Позвольте мне сказать вам кое-что об аномальном поведении. 941 00:56:02,984 --> 00:56:04,235 Это чертовски ненормально. 942 00:56:04,319 --> 00:56:06,780 Если бы мы это поняли, мы бы тоже отклонились от нормы. 943 00:56:06,863 --> 00:56:09,532 К счастью, это не наша обязанность. написать диссертацию. 944 00:56:09,616 --> 00:56:11,159 - Ну, может быть, нам стоит. - Почему? 945 00:56:12,243 --> 00:56:15,830 Наша задача — дать ему что-нибудь он не мог бы разобраться сам. 946 00:56:15,914 --> 00:56:18,541 - Я подставлю свою шею ради тебя. - Никакого неуважения. 947 00:56:18,625 --> 00:56:22,295 На данный момент, я не думаю, что мы можем сказать что-нибудь МакГроу с какой-либо уверенностью. 948 00:56:22,378 --> 00:56:24,506 Позвольте мне спросить вас кое-что. Откуда ты? 949 00:56:26,633 --> 00:56:29,511 Я родился в Нью-Йорке, но это какая-то смешанная картина. 950 00:56:29,594 --> 00:56:32,722 Хорошо. Ну, это ты и есть прямо сейчас смешанная картина. 951 00:56:33,223 --> 00:56:35,850 Немного высшего образования, некоторый опыт на улице, 952 00:56:35,934 --> 00:56:38,061 ...какое-то понимание, много чуши. 953 00:56:38,144 --> 00:56:39,687 Я согласен с вами. 954 00:56:39,771 --> 00:56:42,107 Это был шаг вперед, два шага назад. 955 00:56:42,190 --> 00:56:44,567 Позвольте мне спросить вас кое-что еще. У тебя есть девушка? 956 00:56:45,527 --> 00:56:47,987 - Да, Билл, так и есть. - Хорошо. 957 00:56:48,071 --> 00:56:52,075 Так что в следующий раз ты будешь далеко от дома и ты переворачиваешь свое дерьмо, 958 00:56:52,158 --> 00:56:55,703 ...вы находите телефон-автомат и ты рассказываешь это своей девушке. 959 00:56:56,454 --> 00:56:57,539 - Хорошо? - Хорошо. 960 00:56:57,622 --> 00:57:00,500 - Как это звучит? - Звучит нормально, Билл. 961 00:57:05,713 --> 00:57:12,178 ♪ Плачу ♪ 962 00:57:12,262 --> 00:57:18,726 ♪ Более ♪ 963 00:57:18,810 --> 00:57:24,232 ♪ Ты ♪