1 00:00:14,472 --> 00:00:17,392 (SIREEN KAUGELT MÄRIB) 2 00:00:18,018 --> 00:00:19,644 MEES: (ÜLE MEGAFONI) Härra Miller? 3 00:00:21,146 --> 00:00:23,690 Kas kõigiga on seal kõik korras? 4 00:00:23,773 --> 00:00:24,858 (AUTOUKS AVAB) 5 00:00:25,734 --> 00:00:27,152 Agent Ford, FBI. 6 00:00:30,280 --> 00:00:31,239 Siin, söör. 7 00:00:31,322 --> 00:00:33,908 MEES: (ÜLE MEGAFONI) Me tahame teada, mis toimub. 8 00:00:34,701 --> 00:00:37,871 Kui sa kedagi kahjustad, see ei lõpe sinu jaoks hästi! 9 00:00:37,954 --> 00:00:39,456 Eriagent Holden Ford. 10 00:00:41,166 --> 00:00:42,876 - Ninkovitš. - Kas ta räägib? 11 00:00:42,959 --> 00:00:44,294 Pole mõtet. Kas on teavitatud? 12 00:00:44,377 --> 00:00:46,254 Teel üle. Viis inimest veel seal? 13 00:00:46,337 --> 00:00:49,090 Turvamees, sekretär, kolm meest rivist. 14 00:00:49,174 --> 00:00:50,425 (UKS AVAB) 15 00:00:52,010 --> 00:00:54,971 - MILLER: Kus ta on? - NINKOVICH: Võtke rahulikult, hr Miller. 16 00:00:55,055 --> 00:00:56,723 MILLER: Ma tahan oma naist! 17 00:00:56,806 --> 00:00:59,476 Pane relv maha, astu proua Curtwellist eemale. 18 00:00:59,559 --> 00:01:04,022 - MILLER: ma küsisin teilt... - Peame nägema, et kõik oleksid vigastamata. 19 00:01:04,606 --> 00:01:05,482 Kas sa tulistad mind? 20 00:01:05,982 --> 00:01:09,694 Kui te ei järgi meie tingimusi, ja varsti... 21 00:01:09,778 --> 00:01:11,279 Sa ei näe mind! 22 00:01:11,362 --> 00:01:14,574 Ma hoiatan sind, meie kannatus hakkab otsa saama. 23 00:01:14,657 --> 00:01:17,660 Kuidas saab tulistada seda, mida sa ei näe? 24 00:01:17,744 --> 00:01:18,745 Härra Miller! 25 00:01:19,329 --> 00:01:20,914 - Ei, tänan. - (TAGASISIDE KIRIB) 26 00:01:20,997 --> 00:01:22,332 Tere, Cody. 27 00:01:23,666 --> 00:01:26,503 Minu nimi on Holden. Ma tahaksin sind aidata. 28 00:01:27,045 --> 00:01:29,672 - Räägi mulle, mis toimub. - Ma pean oma naisega rääkima. 29 00:01:29,756 --> 00:01:31,436 - HOIDA: hästi. - Ta on ainuke. 30 00:01:31,508 --> 00:01:32,759 ma saan aru. 31 00:01:32,842 --> 00:01:35,553 Hetkel kas me saame sulle veel midagi pakkuda? 32 00:01:35,637 --> 00:01:37,639 Vii need kuradi inimesed minema. 33 00:01:37,722 --> 00:01:38,640 Olgu. 34 00:01:41,226 --> 00:01:44,229 - Olgu... - (KAAMERA luugid klõpsavad) 35 00:01:45,313 --> 00:01:46,815 (OHKE) 36 00:01:46,898 --> 00:01:48,942 Kui ma saan neid tagasi tõmbuda, 37 00:01:49,484 --> 00:01:52,779 ...kas te... lõbutseksite proua Curtwelliga? 38 00:01:53,696 --> 00:01:56,324 Andke meile veidi aega, et teie naise juurde jõuda. 39 00:01:59,160 --> 00:02:00,328 MILLER: Olgu. 40 00:02:00,411 --> 00:02:01,454 Aitäh. 41 00:02:05,959 --> 00:02:08,503 Hoidke snaiprid. Tagasi perimeetrist välja. 42 00:02:08,586 --> 00:02:10,586 Kui ta hakkab tulistama, me peame kohale tormama. 43 00:02:10,588 --> 00:02:12,674 Nad ajavad mind närvi. Kujutage ette, mida nad temaga teevad. 44 00:02:12,757 --> 00:02:15,218 Tal puudub kriminaalne ajalugu. Tal on ilmselgelt episood. 45 00:02:15,301 --> 00:02:17,637 Peame teda rahulikuks hoidma ja kurnata teda. 46 00:02:18,054 --> 00:02:19,556 Vabanege nendest reporteritest. 47 00:02:21,349 --> 00:02:22,767 (ERISTATU RAADIOJUTU) 48 00:02:22,851 --> 00:02:24,561 Hea küll, poisid. Varundage see! 49 00:02:24,644 --> 00:02:27,689 - MEES 1: Olgu. Lähme. Varundage see. - MEES 2: liikuge tagasi. 50 00:02:29,858 --> 00:02:30,859 Kuidas mul läheb? 51 00:02:32,443 --> 00:02:33,945 (NAINE ahhetab) 52 00:02:37,198 --> 00:02:39,367 - MILLER: Näed mind? - Oh jumal. 53 00:02:41,119 --> 00:02:42,871 Jah, ma näen sind! 54 00:02:44,330 --> 00:02:47,292 - Mida sa näed? - HOLDEN: Ma näen, et sa oled alasti. 55 00:02:47,876 --> 00:02:49,460 Ma näen, et sul on külm. 56 00:02:49,544 --> 00:02:52,630 (ÄIKESEMINE) 57 00:02:57,510 --> 00:02:59,345 (ERISTATU RAADIOJUTU) 58 00:02:59,429 --> 00:03:01,264 Kas telefon on olemas? Kas saame ta liinile? 59 00:03:01,347 --> 00:03:04,309 - Tal on see konksust lahti. - See oli tema nõudmine, rääkida tema naisega? 60 00:03:04,392 --> 00:03:06,352 Tema leidmiseks kulus terve päev. Ta on teel. 61 00:03:06,436 --> 00:03:08,688 - Sa ei too teda. - Ma tahan, et ta teda rahustaks. 62 00:03:08,771 --> 00:03:10,491 Tema kohalolek võib olla vastupidine efekt. 63 00:03:14,193 --> 00:03:16,321 Tere, proua Miller? Ära tule välja. 64 00:03:16,404 --> 00:03:19,866 Olen Holden Ford FBI-st. Kas saate olukorrast aru? 65 00:03:19,949 --> 00:03:23,369 - Kas Codyl on seal mõned inimesed? - Mis juhtus täna hommikul? 66 00:03:23,453 --> 00:03:24,412 ma ei tea. 67 00:03:24,954 --> 00:03:27,999 Üritasin teda pühapäeval lõiku teha, aga ma pole teda sellest ajast peale näinud. 68 00:03:28,082 --> 00:03:31,377 Nad ütlesid mulle, et ta varastas püssi, röövis alkoholipoodi? 69 00:03:31,461 --> 00:03:32,754 Kas ta oli pettekujutelm? Vägivaldne? 70 00:03:32,837 --> 00:03:34,756 Ta ei ole vägivaldne. 71 00:03:34,839 --> 00:03:37,884 Ta on öelnud, et ta on nähtamatu juba mõnda aega. 72 00:03:37,967 --> 00:03:40,011 Tõeliselt nähtamatu. Ta on käinud arsti juures. 73 00:03:40,094 --> 00:03:41,262 Kas arst pani talle diagnoosi? 74 00:03:41,888 --> 00:03:43,556 Cody ei ütleks mulle. 75 00:03:43,640 --> 00:03:46,100 Ta võtab ravimeid, aga ta oleks võinud peatuda. 76 00:03:46,184 --> 00:03:48,478 - Millist ravimit? - Ma pole kindel. 77 00:03:49,479 --> 00:03:50,438 Siin on tema arst. 78 00:03:50,521 --> 00:03:52,273 Kas sa proovisid teda tükeldada? 79 00:03:52,357 --> 00:03:55,526 Ta rääkis pidevalt inimestega, kes ei olnud seal, öeldes, et nad näevad teda. 80 00:03:56,402 --> 00:03:59,030 Ütlesin talle, et jätan ta maha kui ta haiglasse ei lähe. 81 00:03:59,113 --> 00:04:01,593 - Kas sa esitasid talle ultimaatumi? - MRS. MILLER: (NUTUDES) Vabandust. 82 00:04:02,492 --> 00:04:04,827 - Ma tunnen end kohutavalt. - See pole sinu süü. 83 00:04:05,286 --> 00:04:06,704 Kas ta on kellelegi haiget teinud? 84 00:04:06,788 --> 00:04:09,374 Mitte, et me sellest teaks. Saadan su praegu kaasa. 85 00:04:09,874 --> 00:04:11,292 (PAUKID AUTO KATUSEL) 86 00:04:14,212 --> 00:04:15,755 Laske kellelgi oma arstile helistada. 87 00:04:15,838 --> 00:04:17,799 Laske oma naisel talle öelda ta ei jäta teda. 88 00:04:17,882 --> 00:04:20,969 Vajame rohkem teavet. Vaatame, kas saame ta liinile. 89 00:04:22,845 --> 00:04:24,097 Cody! 90 00:04:24,180 --> 00:04:26,182 Kas seal on kõik korras? 91 00:04:29,143 --> 00:04:31,104 Ma tõesti tahaksin teada mis seal toimub. 92 00:04:31,187 --> 00:04:33,064 Ma luban teile, me saame selle lahendada. 93 00:04:40,905 --> 00:04:42,031 Kus mu naine on? 94 00:04:42,532 --> 00:04:46,244 HOLDEN: See on keeruline olukord. Tema siia toomine võtab natuke aega. 95 00:04:46,327 --> 00:04:48,568 - Ta ei taha minuga rääkida? - HOLDEN: See pole see. 96 00:04:48,621 --> 00:04:51,249 Ta on sinu pärast väga mures. 97 00:04:51,791 --> 00:04:54,210 - Kas sa rääkisid temaga? - HOLDEN: Telefonis. 98 00:04:55,253 --> 00:04:58,214 - Võib-olla võiksite temaga telefoni teel rääkida. - Ei! 99 00:05:00,049 --> 00:05:01,634 Ta peab siin olema. 100 00:05:06,681 --> 00:05:10,226 - HOLDEN: Ma mõistan teie pettumust. - MILLER: Millest sa aru saad? 101 00:05:10,310 --> 00:05:13,980 HOLDEN: Ei saa suhelda usaldusväärse kallimaga. 102 00:05:15,231 --> 00:05:16,774 Mida sa tahad talle öelda? 103 00:05:17,775 --> 00:05:18,985 Miks ma peaksin sulle ütlema? 104 00:05:22,238 --> 00:05:23,740 Ehk saan aidata. 105 00:05:25,658 --> 00:05:26,743 Ma ei usu. 106 00:05:30,538 --> 00:05:33,875 (KARJAD) 107 00:05:33,958 --> 00:05:36,627 (KÕIK KÕIGE) 108 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 (TEEMAMUUSIKA MÄNGIVAMINE) 109 00:07:26,112 --> 00:07:27,321 (UKS AVAB) 110 00:08:27,673 --> 00:08:28,508 (VÄLJAHINGAB) 111 00:09:28,317 --> 00:09:29,819 - Aitäh. - Tere tulemast. 112 00:09:40,830 --> 00:09:45,751 Te järgisite protseduuri. Sa tegid oma tööd. Sa tegid kõik raamatu järgi. 113 00:09:45,835 --> 00:09:48,588 Ta võttis pantvange. Ta teadis, et sellel on tagajärjed. 114 00:09:48,671 --> 00:09:50,751 - Ta arvas, et on nähtamatu. - Sa ei ole tema väike. 115 00:09:50,756 --> 00:09:53,926 Sa ei vastuta tema diagnoosimise eest. See pole teie ülesanne. 116 00:09:54,885 --> 00:09:58,055 Need asjad juhtuvad reaalajas, ja me oleme viimased vastajad. 117 00:09:58,139 --> 00:10:01,684 Kui operatsioon läheb lõunasse, see pole kõige hullem tulemus. 118 00:10:01,767 --> 00:10:03,436 Olge keskendunud sellele, mida me teeme. 119 00:10:03,519 --> 00:10:06,397 Kui ma teeksin kõike raamatu järgi, see tekitab küsimuse... 120 00:10:06,480 --> 00:10:10,484 See koht on peaaegu etalon õiguskaitsealase tipptaseme eest. 121 00:10:11,694 --> 00:10:14,572 Mujal maailmas pantvangiläbirääkimised on teel. 122 00:10:14,655 --> 00:10:17,617 Arvate, et iisraellased häirisid Eelmisel aastal Entebbes läbirääkimisi pidada? 123 00:10:19,869 --> 00:10:24,457 Sa ei kaotanud ühtki pantvangi ega pealtnägijat. Nii mõõdame edu. 124 00:10:26,459 --> 00:10:29,086 Ja teie kursused on suur hitt suvel. 125 00:10:29,170 --> 00:10:31,255 Ma arvan tegelikult sa peaksid rohkem õpetama. 126 00:10:31,339 --> 00:10:33,466 - Sa paned mind karjamaale. - Ei. 127 00:10:33,549 --> 00:10:35,551 Panen sind tööle kus see tõesti loeb. 128 00:10:35,635 --> 00:10:37,011 Vaatamata juhtunule. 129 00:10:37,094 --> 00:10:39,347 Juhtunu tõttu, Holden. 130 00:10:39,847 --> 00:10:40,890 See maitsestas sind. 131 00:10:45,102 --> 00:10:46,103 Aitäh, härra... 132 00:10:47,104 --> 00:10:48,105 ...aga ma pigem mitte. 133 00:10:48,189 --> 00:10:49,774 No see on ebamugav. 134 00:10:52,485 --> 00:10:54,695 Ma tahaksin, et sa selle peal magaksid nädalavahetusel... 135 00:10:56,322 --> 00:10:58,491 ...sest sa alustad täiskohaga esmaspäeval. 136 00:11:06,791 --> 00:11:11,003 Nii leiame end täiesti kontrolli alt väljas. 137 00:11:12,213 --> 00:11:15,716 Põgenik on juba tapnud politseinik tol hommikul Austinis. 138 00:11:17,134 --> 00:11:19,553 Ta on teinud kaks üheksa-millimeetrist tiiru tagumikul, 139 00:11:19,637 --> 00:11:21,472 ...võtsid pantvangi kümneaastase poisi, 140 00:11:21,555 --> 00:11:23,391 ...ja ta on kinni äärelinnas... 141 00:11:23,474 --> 00:11:25,601 ... roomates naiste ja väikeste lastega. 142 00:11:26,769 --> 00:11:28,687 Nüüd peame keskenduma ühele asjale: 143 00:11:29,355 --> 00:11:31,065 ...deeskalatsioon. 144 00:11:31,649 --> 00:11:35,319 San Antonio politseiülem saabub ja hakkab kasutama härjasarvi, 145 00:11:35,403 --> 00:11:38,739 ...mis on rohkem kui tõhus hirmutab meie pantvangivõtjat. 146 00:11:40,199 --> 00:11:43,244 Lähen igaühele, kelle suhtumine on "Mul on õigus, sina eksid..." 147 00:11:43,327 --> 00:11:45,454 ...oletab, et nad on ratsionaalselt meelestatud. 148 00:11:47,623 --> 00:11:50,376 Peame looma suhtluse. 149 00:11:51,752 --> 00:11:54,880 Mitte ähvardav suhtlus. 150 00:11:55,756 --> 00:11:57,049 Tehke kindlaks nõudmised, 151 00:11:57,133 --> 00:12:00,261 ...ei tunnista midagi, ei lükka midagi tagasi, lihtsalt kuula. 152 00:12:01,804 --> 00:12:03,389 Kuulake, mis tal öelda on. 153 00:12:05,391 --> 00:12:08,227 Proovige teda mõista selle asemel, et püüda tema üle domineerida. 154 00:12:09,228 --> 00:12:10,729 Otsige ühisosa. 155 00:12:10,813 --> 00:12:12,815 Leidke ühisosa. 156 00:12:13,357 --> 00:12:17,153 Ja kui teile tundub, et ostate aega, noh... see on sellepärast, et sa oled. 157 00:12:17,695 --> 00:12:20,739 Aga see on võti et iga perp tunneks end kuuldavaks. 158 00:12:20,823 --> 00:12:23,284 (KELLA HELID) (ERISTATU VESTU) 159 00:12:23,367 --> 00:12:24,869 HOLDEN: Meie eesmärk ei ole kehakotte. 160 00:12:24,952 --> 00:12:27,329 See on pantvangiläbirääkija võit. 161 00:12:29,290 --> 00:12:31,876 Ja ma olen reedel oma kontoris kõigile, kellel on küsimusi... 162 00:12:31,959 --> 00:12:34,253 ...psühholoogiliste strateegiate eksami kohta. 163 00:12:43,095 --> 00:12:45,806 MEES: Wanton, valimatu mõrv. 164 00:12:45,890 --> 00:12:48,517 Pealtnäha juhuslik, meeletu. 165 00:12:48,601 --> 00:12:50,269 Igaüks neist äärmiselt vägivaldne. 166 00:12:50,352 --> 00:12:52,980 Ei mingit selgitust. Pole nähtavat põhjust. 167 00:12:53,063 --> 00:12:54,607 Neid ei rünnatud seksuaalselt, 168 00:12:54,690 --> 00:12:56,650 ...ei olnud ühtegi katset vabastada nad väärisesemetest, 169 00:12:56,734 --> 00:12:58,360 ...nad ei tundnud oma ründajat. 170 00:12:58,903 --> 00:13:02,198 Robert Violante ja Stacy Moskowitz tegid oma autos välja... 171 00:13:02,281 --> 00:13:05,493 ...kui David Berkowitz üles astus ja tulistas nad mõlemad tühjaks. 172 00:13:06,368 --> 00:13:08,704 Berkowitz tappis kuus inimest üle kahe suve, 173 00:13:08,787 --> 00:13:10,748 ...haavas veel seitse. Miks? 174 00:13:11,999 --> 00:13:14,376 Sest koer käskis tal seda teha. 175 00:13:15,753 --> 00:13:16,670 Nüüd... 176 00:13:18,506 --> 00:13:22,259 ...võime öelda, et tüüp on hull, või et ta teeskleb, et on hull. 177 00:13:22,676 --> 00:13:25,346 Aga kui me otsime motiivi saame aru, 178 00:13:25,429 --> 00:13:27,306 ...leiame äkki, et seda pole. 179 00:13:27,890 --> 00:13:29,099 See on tühimik. 180 00:13:29,183 --> 00:13:30,518 See on must auk. 181 00:13:36,232 --> 00:13:40,986 Nelikümmend aastat tagasi asutati teie FBI jahtides John Dillingerit, 182 00:13:41,445 --> 00:13:43,989 Beebinägu Nelson, kuulipilduja Kelly. 183 00:13:44,073 --> 00:13:46,742 Kurjategijad, kes lõid oma nina pöialt ühiskonnas, 184 00:13:46,825 --> 00:13:49,078 ...aga põhimõtteliselt olid selles isikliku kasu saamiseks. 185 00:13:50,037 --> 00:13:53,999 Nüüd on meil äärmuslik vägivald võõraste vahel. 186 00:13:54,959 --> 00:13:56,502 Kuhu me läheme... 187 00:13:57,670 --> 00:14:00,005 ...kui motiiv muutub tabamatuks? 188 00:14:09,515 --> 00:14:11,600 Vabandage, professor Rathman? 189 00:14:13,852 --> 00:14:16,272 Holden Ford, pantvangiläbirääkimised. 190 00:14:16,355 --> 00:14:17,565 Peeter. Tere. 191 00:14:17,648 --> 00:14:21,277 Kuulasin teie klassi varem. Mida sa täna kuritegevusest rääkisid... 192 00:14:22,152 --> 00:14:23,863 Ma ei tea, see resoneerib tõesti. 193 00:14:23,946 --> 00:14:26,031 - tõmbab tähelepanu. - Kas sa õpetasid seda enne Berkowitzi? 194 00:14:26,115 --> 00:14:28,701 Selle versioon. Pealkirjad kukkusid mulle kuidagi sülle. 195 00:14:28,784 --> 00:14:29,869 Millest sa alguse said? 196 00:14:30,202 --> 00:14:32,621 Starkweather. Whitman. Manson muidugi. 197 00:14:32,705 --> 00:14:35,249 Kuid Son of Sam on nüüd justkui kehastav. 198 00:14:35,332 --> 00:14:39,420 Justkui... me ei tea enam mis sunnib inimesi üksteist tapma. 199 00:14:39,503 --> 00:14:42,256 Varem leiad ohvri 50 noahaavaga, 200 00:14:42,339 --> 00:14:45,092 ...sa otsid sassi läinud armukest, endine äripartner. 201 00:14:45,342 --> 00:14:49,138 Nüüd... see võib olla juhuslik sissesõit rahulolematu kirjamehega. 202 00:14:49,221 --> 00:14:52,558 See on hoopis teine ​​ajastu. Pole enam "Lihtsalt faktid, proua." 203 00:14:52,641 --> 00:14:54,810 See on televisioon. Ja kordused. 204 00:14:55,394 --> 00:14:57,479 - Kuritegevus on muutunud. - Õige. 205 00:14:58,898 --> 00:15:00,733 Kas sa... tahad õlut haarata? 206 00:15:02,192 --> 00:15:03,193 Jah, olgu. 207 00:15:04,153 --> 00:15:06,071 RATHMAN: Vaadake enneolematuid sündmusi... 208 00:15:06,155 --> 00:15:08,866 ...mis on juhtunud viimase pooleteise aastakümne jooksul. 209 00:15:08,949 --> 00:15:10,492 President mõrvati. 210 00:15:10,576 --> 00:15:13,245 Ebapopulaarse sõjaga võitlemine et me ei võitnud. 211 00:15:13,329 --> 00:15:15,748 Rahvuskaardi tapmine neli kolledži üliõpilast. 212 00:15:15,831 --> 00:15:18,292 - Vaevalt suudate selle ümber mõelda. - Watergate. 213 00:15:18,375 --> 00:15:21,921 Milleks meie demokraatia hääbub? 214 00:15:22,004 --> 00:15:23,672 Kas see kõik on sellest? 215 00:15:23,923 --> 00:15:25,925 Lihtsalt reaktsioon segadusele? 216 00:15:26,008 --> 00:15:29,094 Valitsus oli sümboolselt vanemate institutsioon. 217 00:15:29,178 --> 00:15:31,639 Nüüd? See on kõigile tasuta. 218 00:15:31,722 --> 00:15:35,184 Maailmal pole vaevu mõtet, seega järeldub, et kuritegevus ka mitte. 219 00:15:35,267 --> 00:15:38,729 Sina ja mina võiksime terve öö teoretiseerida, aga tõde on see, et ma ei tea. 220 00:15:38,812 --> 00:15:41,023 - Ma ka ei tea. - Keegi ei tee seda. 221 00:15:41,106 --> 00:15:42,691 Aga me peaksime seda tegema, eks? 222 00:15:42,775 --> 00:15:47,237 Muidugi, aga siin on murettekitav asi: keegi isegi ei esita küsimusi. 223 00:15:51,116 --> 00:15:52,034 Meie oleme. 224 00:15:52,701 --> 00:15:53,702 Meie oleme. 225 00:15:56,622 --> 00:15:57,915 Mm! 226 00:15:59,333 --> 00:16:02,586 Järgmine kord arutame Lee Harvey Oswald Oidipuse rollis. 227 00:16:04,463 --> 00:16:05,589 - Aitäh. - Igal ajal. 228 00:16:17,893 --> 00:16:19,395 - Tere. - Tere. 229 00:16:19,812 --> 00:16:21,063 Mida sa vaatad? 230 00:16:21,814 --> 00:16:22,940 Mulle meeldib su riietus. 231 00:16:23,482 --> 00:16:25,901 Mis see on, kombinesoon? Kuidas sa seda nimetad? 232 00:16:25,985 --> 00:16:28,112 - See? Ma nimetan seda kombinesooniks. - Stiilne. 233 00:16:28,195 --> 00:16:30,698 Kuidas sa seda nimetad? Sa näed välja nagu mormoon. 234 00:16:31,156 --> 00:16:32,282 Sa näed välja nagu mu isa. 235 00:16:32,366 --> 00:16:33,409 Kas ta on mormoon? 236 00:16:33,492 --> 00:16:34,910 Ei, aga ta näeb välja nagu üks. 237 00:16:34,994 --> 00:16:36,203 Nii ka minu oma. 238 00:16:36,286 --> 00:16:38,622 Ta ostis mulle selle ülikonna, tegelikult. 239 00:16:38,706 --> 00:16:41,041 Kas ta ostis sulle need kenad läikivad kingad? 240 00:16:41,458 --> 00:16:42,334 Jah. 241 00:16:42,918 --> 00:16:45,421 Mul on üks pruun paar ja üks must paar. 242 00:16:46,255 --> 00:16:48,590 Mul on tossud, aga pidin need ise ostma. 243 00:16:48,674 --> 00:16:51,844 Milline täiskasvanud laseb oma vanemad valida neile riided? 244 00:16:53,679 --> 00:16:56,682 - Kas sa tuled minu juurde? - Kuidas teile minu lähenemine meeldib? 245 00:17:02,354 --> 00:17:03,981 Kas teil on hea aeg? 246 00:17:04,064 --> 00:17:05,733 - Ma olen. - Ah! 247 00:17:05,816 --> 00:17:07,026 Mul on täna sünnipäev. 248 00:17:07,109 --> 00:17:09,361 Palju õnne sünnipäevaks. Kui vana sa oled? 249 00:17:09,445 --> 00:17:12,197 - Kakskümmend neli. - Sa ei näe piisavalt vana välja, et siin olla. 250 00:17:12,281 --> 00:17:14,533 - Mis sa oled, nark? - FBI, tegelikult. 251 00:17:16,035 --> 00:17:17,786 Eriagent Holden Ford. 252 00:17:17,870 --> 00:17:19,204 Vau. 253 00:17:20,998 --> 00:17:23,042 - Kas sa oskad öelda? - Igaüks võib öelda. 254 00:17:23,625 --> 00:17:24,501 Kas sul on relv? 255 00:17:24,585 --> 00:17:26,795 mul on üks, aga ma ei näita seda sulle. 256 00:17:26,879 --> 00:17:27,796 Pähklid. 257 00:17:28,630 --> 00:17:31,175 Olen õpetaja. Otse Quantico tee äärde. 258 00:17:31,258 --> 00:17:32,384 Mida sa õpetad? 259 00:17:33,260 --> 00:17:36,263 Pantvangiläbirääkimised, nagu see on. 260 00:17:36,346 --> 00:17:39,183 - Püha lehm. - Kas sa tõesti arvad, et ma näen välja nagu nark? 261 00:17:39,266 --> 00:17:41,435 - Kas sa teed nalja? - Ma ei näe seda. 262 00:17:41,518 --> 00:17:43,228 Sa paistad välja nagu valus pöial. 263 00:17:44,646 --> 00:17:48,400 Noh, ma ei ole siin selleks, et... tungida mustade pantrite hulka. 264 00:17:48,734 --> 00:17:52,404 Vaevalt, et need poisid on mustad pantrid. Nad on inseneritudengid. 265 00:17:52,863 --> 00:17:54,323 Sa peaksid nendega rääkima. 266 00:17:54,406 --> 00:17:57,367 Olen kindel, et FBI vajab abi mõnest suurepärase välimusega mustanahalisest mehest. 267 00:17:57,451 --> 00:18:00,621 - Sul on minust vale ettekujutus. - Kas sa broneerid mind? 268 00:18:00,704 --> 00:18:01,872 Võib-olla. 269 00:18:01,955 --> 00:18:02,998 Käerauad? 270 00:18:08,170 --> 00:18:10,506 Ma olen siin, et näha seda tõeliselt lahedat bändi Detroidist. 271 00:18:11,048 --> 00:18:12,424 Kas olete kunagi Detroidis käinud? 272 00:18:13,217 --> 00:18:14,760 Jah, tegelikult. Ma olin... 273 00:18:18,430 --> 00:18:20,891 Olin seal tellise agent paariks aastaks. 274 00:18:21,308 --> 00:18:24,645 Ma ei suuda uskuda, et nad siin on. Varem mängisid nad Corktownis PJ-d. 275 00:18:25,395 --> 00:18:26,814 - Kas sa tead Corktowni? - Muidugi. 276 00:18:26,897 --> 00:18:29,358 - See nägi välja nagu mööblipood. - Nad müüsid alati likööri. 277 00:18:29,441 --> 00:18:32,820 Kogu mööblivärk oli ainult esikülg mis sai alguse keeluajal. 278 00:18:32,903 --> 00:18:34,321 Kust sa tegelikult pärit oled? 279 00:18:34,863 --> 00:18:36,532 (OHH) Igal pool. 280 00:18:36,615 --> 00:18:38,283 Aga Kesk-Lääne, eks? 281 00:18:38,367 --> 00:18:41,328 Ma kasvasin üles Kesk-Läänes, aga ma sündisin Brooklynis. 282 00:18:41,411 --> 00:18:43,789 Sa ei tundu olevat New Yorgi mees. 283 00:18:44,873 --> 00:18:47,042 Sa ei tundu olevat Corktowni tüdruk. 284 00:18:50,129 --> 00:18:51,380 Kas ostad jooki? 285 00:18:54,800 --> 00:18:57,511 (ROKMUUSIKA MÄNGIVAMINE) (VOKALISEERIMINE) 286 00:20:56,463 --> 00:20:59,007 (MUUSIKA JÄTKUB) 287 00:21:36,837 --> 00:21:39,047 - HOLDEN: Mis su nimi on? - Debbie. 288 00:21:42,384 --> 00:21:44,803 - Tahad potti? - Kas see on trikiga küsimus? 289 00:21:44,886 --> 00:21:45,887 Tule nüüd. 290 00:21:46,263 --> 00:21:48,390 Kas sa oled tõsine? Ei, see on täiesti kohatu. 291 00:21:48,473 --> 00:21:50,225 Tule nüüd, mul on sünnipäev. 292 00:21:50,309 --> 00:21:52,811 Oh, Jeesus, sa ei tee seda joo ja sõida, eks? 293 00:21:52,894 --> 00:21:54,354 Sa oled mind märjukega joonud. 294 00:21:54,438 --> 00:21:56,732 Kas sa ei arva see on segane sõnum? 295 00:22:01,069 --> 00:22:01,987 Kas sa tuled? 296 00:22:06,033 --> 00:22:07,909 (MOOTORI KÄIVITAMINE) 297 00:22:12,080 --> 00:22:15,334 (ERISTATU VESTU) 298 00:22:15,417 --> 00:22:17,544 (ROKMUUSIKA MÄNGIB VAHMELT) 299 00:22:20,005 --> 00:22:23,383 Mida teeb siis telliskivi agent Detroidis üles tõusta? 300 00:22:23,884 --> 00:22:25,761 Enamasti armee desertööride tõrjumine. 301 00:22:26,595 --> 00:22:29,097 Poisid AWOL Vietnamist püüdes Kanadasse jõuda. 302 00:22:30,390 --> 00:22:31,600 Liiga hirmul, et tagasi minna. 303 00:22:32,267 --> 00:22:34,603 Noored poisid. Sama vana olin. 304 00:22:35,103 --> 00:22:36,688 Nii et sa olid nuhk? 305 00:22:38,940 --> 00:22:40,942 On hullemaid asju, kui olla näkk. 306 00:22:44,029 --> 00:22:46,615 Võib-olla vabastab see teid. 307 00:22:47,949 --> 00:22:49,743 (HOIA VÄLJAHINGAMISED) 308 00:22:50,243 --> 00:22:51,870 Issand, sa ajad mind närvi. 309 00:22:52,704 --> 00:22:54,289 Sa oled nii hea-paar. 310 00:22:55,874 --> 00:22:57,709 Mis sa oled, mingi meepüünis? 311 00:22:58,210 --> 00:23:00,253 Mind on hoiatatud, et olge ettevaatlik teiesugustele naistele. 312 00:23:02,005 --> 00:23:03,215 Sa mõtled tavalisi? 313 00:23:08,595 --> 00:23:10,305 (OHKE) 314 00:23:10,889 --> 00:23:13,475 Nii et pane lihtsalt suu augu kohale... 315 00:23:16,311 --> 00:23:17,938 (VÄLJAHINGAB) Olgu. (KÕRGAB KÕRGI) 316 00:23:21,942 --> 00:23:23,401 - Ja hinga sisse. - (MULLIB) 317 00:23:29,533 --> 00:23:30,617 (KÖHAD) 318 00:23:30,700 --> 00:23:32,119 (VALJU KÖHIA) 319 00:23:33,995 --> 00:23:35,288 (JÄTKAB köhimist) 320 00:23:35,372 --> 00:23:38,125 (TULI) 321 00:23:41,753 --> 00:23:43,171 (HINGELDAB) 322 00:23:44,756 --> 00:23:47,092 (VALJU TULI) 323 00:23:47,175 --> 00:23:49,136 MEES: Ma ei taha rääkida kellelegi, kes üritab mind rahustada. 324 00:23:49,219 --> 00:23:50,971 - Pange keegi vastutama. - Mina vastutan! 325 00:23:51,054 --> 00:23:54,850 Ma ei taha rääkida mõne lolli seaga üritab mind rahustada. Mida ta teeb? 326 00:23:54,933 --> 00:23:57,134 - Kas sa tuled sinna tagasi? - Milleks nad seal on? 327 00:23:57,144 --> 00:23:59,771 Kas sa saad kuradi tagasi? Mine sinna tagasi, eks? 328 00:23:59,855 --> 00:24:01,189 - Vaata teda! - Mine sinna! 329 00:24:01,273 --> 00:24:03,900 - Mine tagasi, mees! - Mine sinna, eks? 330 00:24:03,984 --> 00:24:06,945 Ta tahab mind nii väga tappa, ta saab seda maitsta! Hästi? 331 00:24:07,028 --> 00:24:09,656 Atika! Atika! Atika! 332 00:24:10,699 --> 00:24:13,869 - Atika! Atika! - (RAHVUS RÕÕMUSTAB) 333 00:24:13,952 --> 00:24:16,997 Atika! Atika! Atika! 334 00:24:17,080 --> 00:24:20,709 MEES: Ma olin nii segaduses, Ma tegin hullumeelseid asju. 335 00:24:22,252 --> 00:24:23,670 Missuguseid asju, Leon? 336 00:24:28,592 --> 00:24:29,718 Peale pulmi... 337 00:24:31,052 --> 00:24:33,471 Jooksin kümneks päevaks Atlantic Citysse. 338 00:24:34,973 --> 00:24:36,516 Sonny oli meeleheitel. 339 00:24:37,267 --> 00:24:38,560 Ta teadis, et olin joonud, 340 00:24:38,643 --> 00:24:40,979 ...ta ei teadnud, kus ma olen, kellega ma koos olin. 341 00:24:42,564 --> 00:24:45,317 Noh, Ma ei osanud oma tegusid seletada. 342 00:24:46,234 --> 00:24:47,861 Läksin siis psühhiaatri juurde... 343 00:24:48,528 --> 00:24:49,654 ...kes mulle ütles... 344 00:24:50,780 --> 00:24:54,242 ...et ma olin naine mehe kehasse kinni jäänud. 345 00:25:01,416 --> 00:25:03,668 HOLDEN: Nii et nad olid mõlemad homoseksuaalid, 346 00:25:03,752 --> 00:25:05,003 ...aga ta oli abielus, 347 00:25:05,086 --> 00:25:08,798 ...ja ta poiss-sõber tahtis saada naine, mis tekitab segadust. 348 00:25:08,882 --> 00:25:11,301 - Sa pead tõesti rohkem välja saama, Holden. - See oli segamini. 349 00:25:11,384 --> 00:25:14,012 - Sulle ei meeldinud? - Ei, mulle väga meeldis. 350 00:25:14,095 --> 00:25:16,765 See oli lihtsalt nii... kurb. 351 00:25:16,848 --> 00:25:20,310 Ta oli ilmselgelt väga häiritud, aga millegipärast ta meeldis mulle. 352 00:25:20,393 --> 00:25:22,604 - Jah, sul on empaatia. - Jah. 353 00:25:23,355 --> 00:25:24,439 Empaatia. 354 00:25:24,981 --> 00:25:27,776 Mulle väga meeldis dialoog. See oli lihtsalt väga reaalne. 355 00:25:27,859 --> 00:25:29,152 Kui ma Akadeemias alustasin, 356 00:25:29,236 --> 00:25:32,113 ... nad saadaksid naised toast välja kui sellest juttu oli. 357 00:25:32,197 --> 00:25:34,449 Nad nimetasid seda "hälbivaks terminoloogiaks". 358 00:25:34,532 --> 00:25:36,785 Meil oli isegi sõnade nimekiri pidime pähe õppima. 359 00:25:36,868 --> 00:25:38,578 Kas tõesti? Millised sõnad? 360 00:25:39,955 --> 00:25:40,997 Tead... 361 00:25:41,081 --> 00:25:44,459 ...persse, sitt, kiisu... lööktöö. 362 00:25:46,545 --> 00:25:47,379 Oh, kurat. 363 00:25:48,004 --> 00:25:48,922 Kurat. 364 00:25:50,131 --> 00:25:51,132 (MÕLEMAD OIGUTAVAD) 365 00:25:51,633 --> 00:25:53,051 Sõrme mu kiisu. 366 00:25:54,886 --> 00:25:57,097 Sõrme mu kiisu, ma annan sulle lööki. 367 00:25:57,597 --> 00:25:59,766 (DEBBIE NAERAB) 368 00:26:00,850 --> 00:26:02,811 Kõik lauses kasutatud halvad sõnad. 369 00:26:07,857 --> 00:26:10,568 (OIGUTAMINE) 370 00:26:11,361 --> 00:26:13,363 MEES: See on klassikaline, ütles ta – ütles ta. 371 00:26:13,446 --> 00:26:17,450 Ta ütleb, et ta lõi oma pea vastu voodiposti konsensuslik seksuaalvahekord. 372 00:26:17,534 --> 00:26:18,785 Ta ütleb, et ta lõi ta välja... 373 00:26:18,868 --> 00:26:21,121 ...ja tiris ta sellesse motellituppa teda vägistada. 374 00:26:21,204 --> 00:26:25,166 Me teame, et ta ei löönud pead sellel voodipostil, sest oleme mõõtnud. 375 00:26:25,250 --> 00:26:27,043 SHEPARD: Kuhu te ettepaneku teete kas sa läheksid? 376 00:26:27,127 --> 00:26:29,045 Virginia ülikool Charlottesville'is. 377 00:26:29,129 --> 00:26:30,130 Mida õppida? 378 00:26:30,213 --> 00:26:33,675 Kaasaegne rakenduslik kriminaalpsühholoogia. Tõstke asjad järsult üles. 379 00:26:33,758 --> 00:26:35,760 Mis see täpselt on arvad, et jääd millestki ilma? 380 00:26:35,844 --> 00:26:37,679 Me peame teadma praegune akadeemiline mõtlemine. 381 00:26:37,762 --> 00:26:39,723 Ei, sa ei taha loota akadeemikute kohta Holden. 382 00:26:39,806 --> 00:26:42,225 Ma ei ütle, et lootke, olge lihtsalt kursis. 383 00:26:42,309 --> 00:26:43,643 Saime just värskenduse. 384 00:26:43,727 --> 00:26:46,980 See kõik on raamatukogus. 1972, kõik oli uus. 385 00:26:47,063 --> 00:26:48,773 See oli viis aastat tagasi. 386 00:26:49,941 --> 00:26:51,276 Mis mõte nüüd on? 387 00:26:51,359 --> 00:26:52,569 Olgu, vaata. 388 00:26:53,528 --> 00:26:56,072 Mõned trahvid on olnud psühholoogilised uuringud aastate jooksul, 389 00:26:56,156 --> 00:26:59,701 ...aga need on inimesed kes ei mõista kriminaalset meelt. 390 00:26:59,784 --> 00:27:03,121 Nad mõistavad oma maailmanurka, mis on väga väike nurk. 391 00:27:03,204 --> 00:27:05,540 Noh, nad peavad midagi teadma. 392 00:27:10,295 --> 00:27:11,755 Ma lähen sinuga samale tasemele. 393 00:27:13,048 --> 00:27:16,384 Ma räägin sulle midagi Ma tõesti ei taha, et sa kordaksid. 394 00:27:17,093 --> 00:27:22,182 Mis puudutab juhatust, psühholoogia on tagatoa poistele. 395 00:27:22,265 --> 00:27:25,477 - (KELLA HELID) - Kas saate aru, mida ma öelda tahan? 396 00:27:27,270 --> 00:27:28,980 Ei. Mis on "tagatoa poiss"? 397 00:27:30,774 --> 00:27:32,317 See on lihtsalt pahaks pandud. 398 00:27:34,652 --> 00:27:36,738 Peaksime kasutama kõiki võimalikke ressursse. 399 00:27:38,323 --> 00:27:41,826 Rääkides kõige targemate inimestega, mille leiame võimalikult laiast spektrist. 400 00:27:41,910 --> 00:27:44,371 - Ja me teeme. - Muidu on see nagu sõjaväes. 401 00:27:44,454 --> 00:27:46,956 - Hei, me värbasime Elvise. - Nii ka sõjaväelased. 402 00:27:47,040 --> 00:27:48,792 Kas kuningas ei tee seda sinu eest? 403 00:27:48,875 --> 00:27:50,960 Hoover suri üle viie aasta tagasi, 404 00:27:51,044 --> 00:27:54,881 ...ja me värbame endiselt raamatupidajaid ja juristidele meeldib, et on 1946. aasta. 405 00:27:54,964 --> 00:27:57,133 Tegelikult on värbamine vähenenud. 406 00:27:57,217 --> 00:28:00,261 - Me ei saa raamatupidajaid. - Siis oleme hädas. 407 00:28:01,054 --> 00:28:03,348 (OHH) Olgu. Ma kriimustan su selga 408 00:28:03,431 --> 00:28:05,642 ...ja soovitame teile rahastamist mõne klassi auditeerimiseks, 409 00:28:05,725 --> 00:28:09,020 ...aga eeldatakse, et kasutate värbamise võimalus. 410 00:28:09,938 --> 00:28:11,898 Kõnelejad, lektorid, suured vaimud. 411 00:28:11,981 --> 00:28:15,527 - Oled sa kindel, et tahad, et ma seda teeksin? - Sa oled tark, sa oled idealist... 412 00:28:15,735 --> 00:28:16,903 ...rohkem kui veidi tundlik. 413 00:28:17,487 --> 00:28:18,655 Nad hakkavad sind armastama. 414 00:28:35,880 --> 00:28:38,258 (KELLA VALMIS) 415 00:28:42,804 --> 00:28:45,306 - Hare Krishna. - Hare Krishna. 416 00:28:46,558 --> 00:28:49,310 - Hare Krishna. - MEES: Ja siis, 1872. 417 00:28:49,394 --> 00:28:54,274 Itaalia arst Cesare Lombroso tõmbab meid pimedast keskajast välja... 418 00:28:54,357 --> 00:28:57,068 ...ja käivitab teadusliku ajastu kriminoloogias... 419 00:28:57,736 --> 00:29:01,072 ... eristades viit kuritegelikku klassi: 420 00:29:02,991 --> 00:29:04,284 ...sündinud kurjategija, 421 00:29:05,410 --> 00:29:06,911 ...hull kurjategija, 422 00:29:07,787 --> 00:29:09,414 ...kirest kurjategija, 423 00:29:10,457 --> 00:29:11,875 ...tavaline kurjategija, 424 00:29:12,250 --> 00:29:14,919 ...ja aeg-ajalt kurjategija. 425 00:29:15,003 --> 00:29:17,630 Teisisõnu on neid, kes nii sünnivad... 426 00:29:18,131 --> 00:29:20,425 ...ja need, kes selliseks muutuvad. 427 00:29:20,508 --> 00:29:22,427 Ja 1965. a. siin on veel üks läbimurre. 428 00:29:22,510 --> 00:29:24,345 See kriminaalpsühholoogia uurimisprojekt... 429 00:29:24,429 --> 00:29:28,266 ...Bellevue psühhiaatriahaiglas New Yorgis sõnastas selle nii: 430 00:29:28,349 --> 00:29:31,269 ...isiksus ja iseloom... 431 00:29:31,352 --> 00:29:35,690 ...kaaluvad kohaloleku kõvasti üles psühhootiliste või defektsete diagnoosidega. 432 00:29:35,774 --> 00:29:38,526 Teisisõnu, ekstrapoleerimise teel... 433 00:29:39,360 --> 00:29:40,820 ...kas kurjategijateks sünnivad... 434 00:29:42,322 --> 00:29:44,115 ...või on need moodustatud? 435 00:30:04,969 --> 00:30:06,137 Kas sul pole midagi selle vastu, kui ma istun? 436 00:30:06,596 --> 00:30:07,430 Sa istud. 437 00:30:11,643 --> 00:30:13,770 Tead, ma polnud teadlik sellest Bellevue projektist. 438 00:30:13,853 --> 00:30:15,688 Noh, sa peaksid olema. 439 00:30:16,689 --> 00:30:19,400 Kust ma tulen, kurjategijad sünnivad alati sellistena. 440 00:30:19,484 --> 00:30:21,319 Mõned inimesed ei lakka kunagi seda uskumast. 441 00:30:22,320 --> 00:30:23,921 - See on liiga lihtne. - See laseb meil konksust lahti. 442 00:30:23,988 --> 00:30:25,865 Noh, sisuliselt oleme puritaan rahvas. 443 00:30:25,949 --> 00:30:29,202 Me süüdistame kõiki oma probleeme vähesel hulgal halbadest õuntest. 444 00:30:29,285 --> 00:30:31,704 Mis su nimi jälle on? vabandan. Kas see on Leon? 445 00:30:31,788 --> 00:30:32,747 Buchanan. (NÖÖVAD) 446 00:30:33,790 --> 00:30:34,666 Leo. 447 00:30:34,749 --> 00:30:35,583 Holden. 448 00:30:36,376 --> 00:30:38,503 - Holden Ford. - Ma tean, kes sa oled. 449 00:30:39,462 --> 00:30:40,463 Kõik teevad. 450 00:30:40,547 --> 00:30:41,506 Jah. 451 00:30:42,715 --> 00:30:44,717 Olen märganud mõningaid välimusi Olen saanud. 452 00:30:44,801 --> 00:30:47,679 Naljakas välimus ei ole föderaalne kuritegu... veel. 453 00:30:48,346 --> 00:30:49,848 Jah, nad on lihtsalt uudishimulikud. 454 00:30:50,306 --> 00:30:51,474 No ma ei ole spioon. 455 00:30:51,891 --> 00:30:53,226 See pole mingi kate. 456 00:30:53,309 --> 00:30:57,105 Hea. Sest see... oleks tõesti haletsusväärne kate olnud. 457 00:30:58,064 --> 00:31:01,234 Ma olen tegelikult ka instruktor, aga ma olen siin lihtsalt selleks, et õppida. 458 00:31:01,317 --> 00:31:04,195 Ja ma olen siin, et rääkida teiesugustega. 459 00:31:04,279 --> 00:31:05,697 Millest sa rääkida tahad? 460 00:31:05,780 --> 00:31:08,157 Ma tahan teiega dialoogi alustada. 461 00:31:08,241 --> 00:31:09,409 Kas see oleks okei? 462 00:31:10,201 --> 00:31:11,578 Dialoog mille üle? 463 00:31:12,120 --> 00:31:15,874 Olen büroo koolituse juhendaja ja värbamisprogramm Quanticost. 464 00:31:15,957 --> 00:31:18,793 Ja me peame tõesti kuulma teiesugustelt inimestelt. 465 00:31:18,877 --> 00:31:22,964 Vabandust, kas sa üritad mind värvata? 466 00:31:23,047 --> 00:31:25,717 Lihtsalt selleks, et kuulda teie vaatenurki ja teie arusaamad. 467 00:31:28,094 --> 00:31:30,722 (NAERAB) Ma saan aru... 468 00:31:32,765 --> 00:31:33,808 ...täiuslikult. 469 00:31:36,311 --> 00:31:39,731 vabandan. Sa helistad ise kriminaalpsühholoogia professor. 470 00:31:40,315 --> 00:31:43,276 Aga sa ei hakka isegi rääkima FBI haridusharule? 471 00:31:43,359 --> 00:31:44,319 See on lihtsalt... 472 00:31:45,236 --> 00:31:46,613 ...ajastu märk, mees. 473 00:31:48,698 --> 00:31:51,451 - DEBBIE: Kas söögiisu on kadunud? - HOLDEN: Kas need kuradi hipid... 474 00:31:51,534 --> 00:31:55,246 ...uskuge tõsiselt, et nad on seda väärt tohutult kulukas ja töömahukas... 475 00:31:55,330 --> 00:31:57,165 ...föderaalne järelevalveoperatsioon? 476 00:31:57,248 --> 00:31:59,292 Tundub, et põlgus on vastastikune. 477 00:31:59,667 --> 00:32:03,379 Kas sa ei arva, et see on traditsiooniline vastukultuuri-õiguskaitsevaen... 478 00:32:03,463 --> 00:32:05,089 ...kas nüüdseks on väike vana müts? 479 00:32:05,590 --> 00:32:08,760 Nad ei andesta sulle kunagi Johnile ja Yokole saba panemise eest. 480 00:32:09,594 --> 00:32:13,056 Ausalt öeldes olen üllatunud, et äratasin selline kuradi neurooside aste... 481 00:32:13,139 --> 00:32:15,183 ...väidetavalt intelligentsete inimeste seas. 482 00:32:15,266 --> 00:32:17,560 Palun, nad meelitavad ennast. 483 00:32:20,146 --> 00:32:22,023 (SOSISTAB) Nad arvavad, et sa kannad traati. 484 00:32:25,485 --> 00:32:27,278 Seal. Sa oled nüüd üks meist. 485 00:32:27,362 --> 00:32:31,115 Olgu, kõik on korras. Tule nüüd. Õige. Jah. Olgu. 486 00:32:33,242 --> 00:32:35,119 - Tule välja, Sonny. - Nad on liiga lähedal! 487 00:32:35,203 --> 00:32:37,830 Tule, tule tagasi! Mida kuradit sa teed? Tule tagasi! 488 00:32:37,914 --> 00:32:38,873 Tooge need tagasi. 489 00:32:38,957 --> 00:32:40,833 - Mine tagasi, eks? - Tule siia. 490 00:32:41,542 --> 00:32:42,835 Tule välja. 491 00:32:42,919 --> 00:32:45,046 Nüüd vaadake seda. Tule nüüd. 492 00:32:45,588 --> 00:32:47,340 Hei, vaata. Vaata siit üles. Vaata. 493 00:32:48,591 --> 00:32:49,550 Vaata. 494 00:32:50,551 --> 00:32:52,136 Vaata siia. Ah? 495 00:32:56,933 --> 00:32:59,394 Seal. Vaata. Sul on siin kõik, eks? 496 00:33:09,529 --> 00:33:12,073 Olgu. Mida nad siis valesti teevad? 497 00:33:12,657 --> 00:33:15,743 - Nad ajavad ta marru. - Nad ajavad ta hirmule. 498 00:33:16,202 --> 00:33:19,956 - Nii? - Me ei taha, et ta hirmutaks. 499 00:33:20,039 --> 00:33:22,625 Me tahame, et ta oleks rahulik. 500 00:33:22,709 --> 00:33:25,420 (FILMIRULLIK MÄNGIB KIIREL KIIRUSEL) 501 00:33:28,840 --> 00:33:32,885 Las ma helistan ja vaatan, mida nad ütlevad. Ma räägin nendega ja küsin, eks? 502 00:33:32,969 --> 00:33:35,013 Siis näeme. Kas ma saan teile veel midagi anda? 503 00:33:39,058 --> 00:33:41,477 Jah, ma tahan sind et mu naine siia alla tuua. 504 00:33:42,395 --> 00:33:43,771 Olgu, mida sa meile annad? 505 00:33:44,022 --> 00:33:45,023 Mida sa tahad? 506 00:33:47,358 --> 00:33:51,946 Mees röövib panka et maksta oma poiss-sõbra soovahetuse eest. 507 00:33:52,030 --> 00:33:54,365 Ta tahab klaveriga helikopterit. 508 00:33:54,907 --> 00:33:58,453 Aga üle kõige, ta tahab oma naisega rääkida. 509 00:34:00,246 --> 00:34:02,665 - Keeruline, eks? - MEES: Jah. 510 00:34:03,082 --> 00:34:04,417 HOLDEN: Usalda mind selles. 511 00:34:05,251 --> 00:34:08,713 Alati oodake keerulist. 512 00:34:08,796 --> 00:34:10,423 Olgu, ma vajan, et sa keskenduksid. 513 00:34:10,506 --> 00:34:13,885 Mõelge avatavale salvele, siis mõtle, kuhu see viia võiks. 514 00:34:14,552 --> 00:34:15,887 Pole õigeid ega valesid vastuseid, 515 00:34:15,970 --> 00:34:18,890 ...kasuta lihtsalt oma kujutlusvõimet ja vaata, kuhu see sind viib. 516 00:34:19,348 --> 00:34:21,142 Alustage millal iganes soovite. Laske käia. 517 00:34:24,020 --> 00:34:26,898 Hea küll. ma küsin sinult relv käest panema, Mike. 518 00:34:26,981 --> 00:34:28,858 Mitte mingil juhul. Suudle mu musta tagumikku, Mark. 519 00:34:28,941 --> 00:34:30,234 Oot, mida? 520 00:34:30,777 --> 00:34:33,738 Selle harjutuse jaoks Ma kujutan ette, et olen neeger. 521 00:34:35,448 --> 00:34:39,285 See on hea. See on hea. Jätkake seda. Ükskõik, mis sulle pähe tuleb. 522 00:34:40,411 --> 00:34:41,412 MARK: Olgu. 523 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 Siis aja persse! Ma palusin sul see relv käest panna. 524 00:34:44,624 --> 00:34:46,542 Ei, persse, sa loll kräkk-emme. 525 00:34:46,626 --> 00:34:48,294 Oota, oota natuke. Mis see kõik on? 526 00:34:48,377 --> 00:34:49,504 See on jive jutt. 527 00:34:49,587 --> 00:34:51,839 Me ei pea sellesse süvenema. Unustage rahvakeel. 528 00:34:51,923 --> 00:34:54,300 Päris elus inimesed lihtsalt avaldavad oma nõudmisi. 529 00:34:54,383 --> 00:34:55,301 Hästi? 530 00:34:56,385 --> 00:34:57,637 Ee... (PUHISTAB KÕRU) 531 00:34:58,763 --> 00:35:01,182 Ee... pane relv käest, Steve. 532 00:35:01,766 --> 00:35:04,477 Tõime teie lapsed teie juurde. 533 00:35:04,560 --> 00:35:05,520 Sina mida? 534 00:35:05,603 --> 00:35:10,608 Oh issand. Ma kaotasin hooldusõiguse. Ma pole oma lapsi aastaid näinud. 535 00:35:11,776 --> 00:35:12,652 HOLDEN: Olgu, hea. 536 00:35:13,694 --> 00:35:17,615 Oluline on mitte rääkida lahutatud mehega tema laste kohta. Erinev taktika. 537 00:35:20,284 --> 00:35:23,454 Hea küll, küsisin ilusti. Nüüd pane see kuradi relv käest. 538 00:35:23,538 --> 00:35:25,456 - Miks sa mind ei tee, pede? - MARK: Mida?! 539 00:35:25,915 --> 00:35:27,250 Ma ei ole pede, perseke! 540 00:35:27,333 --> 00:35:29,710 Olgu, valime selle veidi tagasi. 541 00:35:29,794 --> 00:35:31,796 Vabandage. Mis on selle mõte? 542 00:35:31,879 --> 00:35:33,131 HOLDEN: Suurepärane küsimus. 543 00:35:33,214 --> 00:35:35,800 Psühholoogiliselt valmistades teid ette reaalsuseks. 544 00:35:35,883 --> 00:35:38,261 Ja reaalsus on see, sa pead nendega rääkima. 545 00:35:38,344 --> 00:35:41,013 Keegi nõuab võimatut, sa ei saa teda lihtsalt tulistada. 546 00:35:41,097 --> 00:35:42,723 Milleks siis nii palju tulirelvaõpet? 547 00:35:42,807 --> 00:35:45,810 Noh, sest see on taktikaline vastus kui kõik muu ebaõnnestub. 548 00:35:45,893 --> 00:35:48,054 Aga kui kohalik korrakaitse ei saa midagi kinni panna, 549 00:35:48,104 --> 00:35:50,606 ...siis on see nõudnud taktikalist reageerimist. 550 00:35:50,690 --> 00:35:53,109 Olgu, aga kas sulle ei meeldiks midagi muud proovida? 551 00:35:53,317 --> 00:35:55,987 Või kasutaksite pigem tulirelvi kogu aeg? 552 00:35:57,572 --> 00:35:59,991 - Ma kasutaksin pigem tulirelvi. - Miks? 553 00:36:01,576 --> 00:36:02,535 Tundub turvalisem? 554 00:36:03,035 --> 00:36:05,371 (ERISTATU VESTU) 555 00:36:06,956 --> 00:36:09,584 Holden, ma nautisin seda tohutult. Kuidas sa seda nimetad? 556 00:36:09,667 --> 00:36:12,587 See on lihtsalt rollimäng simuleeritud pantvangiolukorras. 557 00:36:12,670 --> 00:36:14,213 - Stimuleeritud? - Simuleeritud. 558 00:36:14,297 --> 00:36:16,591 Kõik see roppused, kas see on akadeemiline asi? 559 00:36:16,674 --> 00:36:19,135 Nad improviseerivad. Nad õpivad dialoogi looma. 560 00:36:19,218 --> 00:36:21,220 Kuidas see kõik sõimab dialoogi loomine? 561 00:36:21,304 --> 00:36:22,763 Asi pole tegelikult kirumises. 562 00:36:22,847 --> 00:36:25,933 Olen kindel, et see kõik on üsna kaasaegne ja moes akadeemilistes ringkondades, 563 00:36:26,017 --> 00:36:28,144 ...aga see tundub mulle väga teatraalne. 564 00:36:28,227 --> 00:36:30,104 Noh, kriminaalses psüühikas rollimängu harjutused... 565 00:36:30,188 --> 00:36:32,899 ... peetakse väärtuslikuks tööriistaks, needusega või ilma. 566 00:36:32,982 --> 00:36:35,693 Ma arvan, et meil on siin piisavalt harjutusi Akadeemias. 567 00:36:36,194 --> 00:36:38,112 Kui kavatsete alustada uute juurutamine, 568 00:36:38,196 --> 00:36:40,156 ...vestle kellegagi käitumisteaduse üksuses. 569 00:36:40,239 --> 00:36:41,073 Kas nad saavad aidata? 570 00:36:41,157 --> 00:36:44,327 Nad võivad ületada usaldusväärsust psühholoogiast. See on nende asi. 571 00:36:44,410 --> 00:36:45,786 Olgu, hea mõte. 572 00:36:45,870 --> 00:36:47,955 - Miks ma seda ei pane? - Olgu. 573 00:36:48,039 --> 00:36:49,582 Aitäh, jah. 574 00:36:49,665 --> 00:36:52,210 (LOTSEB) 575 00:37:06,265 --> 00:37:08,392 Holden, eks? Holden Ford? 576 00:37:08,476 --> 00:37:09,435 Tere. 577 00:37:09,518 --> 00:37:11,395 Bill Tench. Käitumisteadus. 578 00:37:11,479 --> 00:37:13,147 Oi, tore sinuga kohtuda. 579 00:37:13,731 --> 00:37:16,484 - Jõid sa Peter Rathmaniga õlut? - Huvitav mees. 580 00:37:16,984 --> 00:37:19,737 Mind häiris see, mida ta ütles. 581 00:37:19,820 --> 00:37:20,738 Sa olid, ah? 582 00:37:21,864 --> 00:37:24,450 - Kas me saame istuda? - Jah. Palun. 583 00:37:30,706 --> 00:37:33,209 - Suitsu? - Oh, uh... 584 00:37:33,292 --> 00:37:34,752 Ma ei suitseta, kui söön. 585 00:37:34,835 --> 00:37:36,087 Tahad õue minna? 586 00:37:37,713 --> 00:37:39,548 Ma ei suitseta ka siis, kui ma ei söö. 587 00:37:43,844 --> 00:37:46,138 Kas Shepard rääkis sinuga minu asjast? 588 00:37:46,389 --> 00:37:47,431 Ta andis endast parima. 589 00:37:48,432 --> 00:37:49,433 Mida see tähendab? 590 00:37:50,142 --> 00:37:52,687 - Ta võib olla päris vana kool. - (IRVAD) 591 00:37:54,230 --> 00:37:57,692 Ma kutsun seda kohta "maaklubiks" sest tead, 592 00:37:57,775 --> 00:37:59,694 ...see võib mõnikord olla veidi tärkliserikas. 593 00:38:00,569 --> 00:38:01,821 Ma kuulen seda. 594 00:38:02,238 --> 00:38:03,572 (KLAKSUS) (APLASSI) 595 00:38:03,656 --> 00:38:05,241 Sa läksid tagasi kolledžisse, eks? 596 00:38:05,866 --> 00:38:06,867 UVA. 597 00:38:07,868 --> 00:38:09,829 Kui vana sa oled, 26, 27? 598 00:38:09,912 --> 00:38:10,871 Kakskümmend üheksa. 599 00:38:11,956 --> 00:38:13,040 See on huvitav. 600 00:38:13,541 --> 00:38:15,334 Palju sinuvanuseid mehi ei taha kooli tagasi minna... 601 00:38:15,418 --> 00:38:18,004 ...sest nad tunnevad see õõnestab nende autoriteeti. 602 00:38:18,629 --> 00:38:21,382 Ma lootsin see annaks mulle teatud voli. 603 00:38:22,550 --> 00:38:24,176 Ta paneb sind värbama, eks? 604 00:38:24,260 --> 00:38:28,723 Jah, ma olen seal, nii et ma võin end sama hästi kasulikuks muuta. 605 00:38:29,849 --> 00:38:31,889 Enamik mehi ei taha kinni jääda värbamist tegemas. 606 00:38:31,934 --> 00:38:33,936 Nad on hõivatud tööga ülespoole. 607 00:38:34,478 --> 00:38:36,689 Ma olen vist hõivatud külili töötamisega. 608 00:38:37,690 --> 00:38:40,943 Sa oled see, keda nad kutsuvad "siniseks leegiks". Kas sa tead, mis see on? 609 00:38:42,445 --> 00:38:43,529 Ei. Mida see tähendab? 610 00:38:43,612 --> 00:38:44,905 Sa oled nii innukas head tegema, 611 00:38:44,989 --> 00:38:47,908 ...sul on suur sinine leek tulistades välja oma sitapeast. 612 00:38:48,743 --> 00:38:51,662 Oh... kas see on halb? 613 00:38:52,079 --> 00:38:54,623 Lihtsalt võtke aeglaselt. Lõpuks jõuate sinna. 614 00:38:56,667 --> 00:38:58,919 Ma lihtsalt üritan olla parem juhendaja. 615 00:39:00,796 --> 00:39:03,507 Õige. No ma mõtlesin sellele. 616 00:39:04,675 --> 00:39:06,510 Ma alustasin seda asja paar aastat tagasi. 617 00:39:06,594 --> 00:39:09,680 Lähen teele ja annan tunde erinevates politseiosakondades... 618 00:39:09,764 --> 00:39:12,516 ...Buffalost, New Yorgist San Diegosse Californiasse. 619 00:39:12,975 --> 00:39:15,455 Seal on miljon politseinikku kes tahavad teada, mida me teame. 620 00:39:15,936 --> 00:39:19,023 Nii et ma lähen nende juurde, annan neile destilleerimist sellest, mida me siin õpetame, 621 00:39:19,106 --> 00:39:20,746 ...ja nad räägivad mulle, mida nad on teinud. 622 00:39:20,775 --> 00:39:21,859 Nad õpivad midagi, 623 00:39:21,942 --> 00:39:25,321 ...ja ma õpin midagi omast käest oma tasemel kaasa löödes. 624 00:39:25,988 --> 00:39:27,365 Aga see on suur töö, tead? 625 00:39:27,448 --> 00:39:29,617 Ma olen kaelani kohalikus õiguskaitses. 626 00:39:32,411 --> 00:39:33,996 Kas soovite selles osas abi? 627 00:39:36,540 --> 00:39:38,042 Ehk saaksime üksteist aidata. 628 00:39:41,587 --> 00:39:45,383 (OIGUTAMINE, LÜHISTAMINE) 629 00:39:50,346 --> 00:39:51,305 Mida? 630 00:39:51,389 --> 00:39:52,264 Mitte midagi. 631 00:39:57,103 --> 00:39:58,562 Ära ole häbelik. 632 00:39:59,063 --> 00:40:00,189 Kas sa said orgasmi? 633 00:40:00,272 --> 00:40:01,690 Kas ma sain orgasmi? 634 00:40:01,774 --> 00:40:02,775 Mida? 635 00:40:03,359 --> 00:40:06,821 - Ma ei suuda uskuda, et sa oled New Yorgist. - Sa võid teeselda, eks? 636 00:40:07,071 --> 00:40:08,906 Sa ei saa aru, kas naine teeskleb? 637 00:40:08,989 --> 00:40:11,158 Ma ei oska isegi öelda kui naine on huvitatud. 638 00:40:11,826 --> 00:40:14,954 Aga sa saad aru, kui keegi valetab, nagu kahtlustatav. 639 00:40:15,037 --> 00:40:16,747 See pole sama asi. 640 00:40:16,831 --> 00:40:18,707 - Teeskle, et olen kahtlustatav. - (IRVAD) 641 00:40:18,791 --> 00:40:21,293 Kasutage oma mahaarvamisõigust, agent Ford. 642 00:40:21,377 --> 00:40:22,420 (OHKE) 643 00:40:22,503 --> 00:40:26,257 Kuidas saate aru saada kuritegelikust mõistusest kui sa ei saa oma tüdruksõbrast aru? 644 00:40:27,675 --> 00:40:28,926 Kas sa oled mu tüdruksõber? 645 00:40:29,343 --> 00:40:32,847 Oota. Kas see on veel üks neist asjadest sa lihtsalt ei oska öelda? 646 00:40:33,389 --> 00:40:35,599 ma ei tea. Kas sa oled? 647 00:40:36,183 --> 00:40:38,769 Mida sa vajad, sõrmusevahetus piimakokteilide peale? 648 00:40:38,853 --> 00:40:40,771 Ma lihtsalt ei tahtnud midagi eeldada. 649 00:40:41,230 --> 00:40:43,649 Tõesti, Holden, vahel oled nagu munk. 650 00:40:44,525 --> 00:40:47,570 Kindlasti inimesed õiguskaitses ei tohiks nii naiivne olla. 651 00:40:47,653 --> 00:40:49,238 Kas see tekitab sinus ebamugavust... 652 00:40:50,531 --> 00:40:52,032 ...magab föderaalagendiga? 653 00:40:52,116 --> 00:40:53,701 (NAERAB) 654 00:40:54,785 --> 00:40:56,203 Kust see tuli? 655 00:40:58,747 --> 00:41:00,082 Kas see lülitab teid sisse? 656 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 Üldse mitte. 657 00:41:08,090 --> 00:41:09,467 Miks sa siis minuga oled? 658 00:41:10,801 --> 00:41:12,303 Sa oled tark. 659 00:41:14,930 --> 00:41:16,474 Sa oled kena. 660 00:41:17,349 --> 00:41:18,559 (MUTISEB) Olgu. 661 00:41:19,727 --> 00:41:21,896 Mida? Need on head asjad. 662 00:41:24,732 --> 00:41:26,817 Ja sa oled laastav. 663 00:41:26,901 --> 00:41:28,235 (HOIATUD NAERUTAMINE) 664 00:41:28,319 --> 00:41:29,445 Noh, tänan. 665 00:41:30,237 --> 00:41:31,655 Oh, tule, sa ei lahku. 666 00:41:32,907 --> 00:41:34,283 Ma pean vara ärkama. 667 00:41:34,867 --> 00:41:36,577 Homme on esimene koolipäev. 668 00:41:37,161 --> 00:41:42,917 MEES: (RAADIOS) üheksakümmend üheksa pluss KFMH, Muscatine, Davenport Iowa keskosas... 669 00:41:43,000 --> 00:41:45,169 (JAAMA MUUTMINE) 670 00:41:46,378 --> 00:41:53,840 ♫ Mängib Toto "Hold the Line" ♫ 671 00:41:53,928 --> 00:41:55,012 ♪ Hoia joont ♪ 672 00:41:58,849 --> 00:42:01,685 TENCH: Täna võib olla tuleristimine. Nad on äärel. 673 00:42:01,769 --> 00:42:03,354 - Lihtsalt järgi minu eeskuju. - Mis juhtus? 674 00:42:03,771 --> 00:42:05,898 Nad tabasid suure juhtumi ja nad on hirmunud. 675 00:42:05,981 --> 00:42:07,441 Ärge rääkige ühegi ajakirjanikuga. 676 00:42:08,150 --> 00:42:11,237 Ja palun, jumala pärast, ära ütle, et oleme FBI-st. 677 00:42:14,865 --> 00:42:18,452 ♪ See pole sõnades ♪ ♪ Et sa mulle ütlesid, tüdruk ♪ 678 00:42:24,208 --> 00:42:27,169 Vabandage, härrased. Olen pärit Fairfieldi kroonikast. 679 00:42:27,253 --> 00:42:29,380 Teie härrased olete FBI-st, kas see on õige? 680 00:42:29,463 --> 00:42:31,048 Kuidas on lood Jeffriesi juhtumiga? 681 00:42:31,131 --> 00:42:32,758 Pole aimugi, millest sa räägid. 682 00:42:32,841 --> 00:42:34,426 Jeffriesi juhtum. Ada Jeffries. 683 00:42:34,510 --> 00:42:37,596 - Sa võid ülejäänu järele tagasi tulla. - Kiriku tagant leitud naine. 684 00:42:37,680 --> 00:42:40,266 - Me oleme siin millegi muu pärast. - Naine ja tema väike poiss. 685 00:42:40,349 --> 00:42:41,725 Oleme instruktorid. 686 00:42:41,809 --> 00:42:43,269 Kas olete metodisti kirikust? 687 00:42:43,352 --> 00:42:45,354 Kas me näeme välja nagu kas me oleme metodisti kirikust? 688 00:42:45,437 --> 00:42:46,397 Jah. 689 00:42:46,939 --> 00:42:47,940 Tehke auk. 690 00:42:49,525 --> 00:42:50,693 Tore sind näha. 691 00:42:51,902 --> 00:42:54,113 TENCH: Motiiv, vahendid, võimalus. 692 00:42:54,196 --> 00:42:57,575 Kuriteo kolm sammast eelmise sajandi uurimine. 693 00:42:58,158 --> 00:43:01,704 Aga see on 1977. ja äkki on motiiv tabamatu. 694 00:43:03,372 --> 00:43:04,748 Mida, miks, kes. 695 00:43:05,291 --> 00:43:08,168 "Mis juhtus?" "Miks see nii juhtus?" 696 00:43:08,252 --> 00:43:10,087 Mis peaks viima küsimuseni: "Kes seda tegi?" 697 00:43:11,130 --> 00:43:14,258 Inimene tapetakse. Ei ole seksuaalselt rünnatud ega röövitud. 698 00:43:14,633 --> 00:43:16,677 Kuid keha moonutatakse postuumselt. 699 00:43:17,177 --> 00:43:19,847 Küsimus pole mitte ainult miks mõrvar seda tegi, 700 00:43:19,930 --> 00:43:22,016 ...aga miks mõrvar seda nii tegi? 701 00:43:23,100 --> 00:43:27,187 Me räägime nüüd... psühholoogiast. 702 00:43:30,232 --> 00:43:33,193 (KÕRGAB KURU) Kui ma olen asjaga seotud pantvangiläbirääkimistel, 703 00:43:33,277 --> 00:43:35,529 ...kurjategija seisab otse minu ees, 704 00:43:35,613 --> 00:43:38,866 ...aga ma pean mõõtma kui suureks hävinguks ta on võimeline, 705 00:43:39,366 --> 00:43:43,621 ...mis on tema taustal või isiklikus elus see oleks võinud vallandada tänase vastasseisu. 706 00:43:43,704 --> 00:43:45,247 Mõned inimesed on lihtsalt hullud, eks? 707 00:43:45,789 --> 00:43:47,958 Hullud selle poolest, et neil pole põhjust mille eest nad teevad? 708 00:43:48,042 --> 00:43:49,376 - Jah. - HOLDEN: Olgu. 709 00:43:49,460 --> 00:43:53,922 Kuid pidage sageli meeles seda hullu inimest pole kunagi varem midagi sellist teinud. 710 00:43:54,006 --> 00:43:55,799 Midagi lihtsalt... läheb ümber. 711 00:43:56,383 --> 00:43:58,260 - Nagu lüliti. - Hea, lüliti. 712 00:43:58,761 --> 00:44:00,220 Kas keegi teab, mis selle ümber keerab? 713 00:44:01,180 --> 00:44:03,474 - Kas vallandatakse? - Vallandati. Jah. 714 00:44:03,557 --> 00:44:04,933 - visatakse maha. - HOIDA: absoluutselt. 715 00:44:05,017 --> 00:44:07,227 Romantiline lahkuminek on peamine päästik. 716 00:44:07,728 --> 00:44:11,523 Kui me teame, kes on kurjategija, saame aru, mis ta ära ajas. 717 00:44:11,607 --> 00:44:13,817 Tapmise olukorras teeme vastupidi. 718 00:44:14,234 --> 00:44:18,572 Küsime: "Mis juhtus? Miks see nii juhtus?" 719 00:44:18,656 --> 00:44:20,783 Mis kitsendab otsingut, kes seda tegi. 720 00:44:21,283 --> 00:44:24,578 Aga mis siis, kui meie tapja kas keegi pole ratsionaalne? 721 00:44:31,251 --> 00:44:33,170 Miks me käitume nii, nagu me käitume? 722 00:44:34,713 --> 00:44:38,801 See on küsimus, mille esitavad luuletajad, ja filosoofid ja teoloogid... 723 00:44:38,884 --> 00:44:40,511 ... juba ammusest ajast. 724 00:44:40,928 --> 00:44:44,765 Shakespeare'i mänguväljak, Dostojevski, Freud. 725 00:44:44,848 --> 00:44:48,435 Kuriteo ja karistuse värk ja Beyond the Pleasure Principal. 726 00:44:49,687 --> 00:44:53,941 Ajaloo suurimad mõtted on olnud lummatud käitumise kapriisidest. 727 00:44:56,485 --> 00:45:01,490 Nii et juhul, kui me kohe ei saa jumalik motiiv, ei tohiks me paanikasse sattuda. 728 00:45:02,199 --> 00:45:04,034 See on mõistatus, kuid seda saab lahendada. 729 00:45:04,118 --> 00:45:07,996 See on keeruline, aga... see on inimlik. 730 00:45:10,290 --> 00:45:12,292 - (VAIKNE MUSIDES) - Aitäh, Holden. 731 00:45:13,460 --> 00:45:15,504 See oli väga... valgustav. 732 00:45:15,587 --> 00:45:18,549 (VAIKNE NAER, JUBA) 733 00:45:18,632 --> 00:45:21,176 Mida kuradit siis Väljaspool naudingu põhimõtet? 734 00:45:21,260 --> 00:45:24,096 - Freudi poolt? - MEES 1: See on siis seksist? 735 00:45:24,179 --> 00:45:26,765 Tegelikult on see koht, kuhu ta vaatab inimlike impulsside pärast, mis ei ole sugu, 736 00:45:26,849 --> 00:45:28,969 - täpsemalt surmatung. - MEES 2: Mis see on? 737 00:45:28,976 --> 00:45:31,937 - Midagi, mida mu laps pulgavahetusega teeb. - (NAER) 738 00:45:32,020 --> 00:45:34,481 Freud viitab sellele, et on olemas kaasasündinud soov hävitada, 739 00:45:34,565 --> 00:45:36,859 ...aine kalduvuse põhjal tagasi tulla... 740 00:45:36,942 --> 00:45:39,262 - Mis on sellel pistmist motiiviga? - HOLDEN: Noh... 741 00:45:39,319 --> 00:45:43,323 ...me oleme alati motiivi vaadanud vajaduse või ahnuse järgi, eks? 742 00:45:43,407 --> 00:45:46,285 - Poiss varastab teleri, et see narkootikumide ostmiseks maha müüa. - HOLDEN: Täpselt. 743 00:45:46,368 --> 00:45:49,371 Aga oletame, et kui ta sellega tegeleb, ta varastab ka su naise aluspüksid. 744 00:45:49,455 --> 00:45:51,215 Kui ta varastas mu naise aluspüksid, Ma oleks üllatunud. 745 00:45:51,248 --> 00:45:53,792 - (NAER) - HOLDEN: Noh, ta ei müü neid. 746 00:45:53,876 --> 00:45:56,170 Miks ta siis seda teeb? Kas see on lihtsalt kiuslik? 747 00:45:56,253 --> 00:45:58,755 Teda võib miski motiveerida ta ei saa isegi aru. 748 00:45:58,839 --> 00:46:01,091 Meie uus ülesanne, nagu Freud, 749 00:46:01,175 --> 00:46:04,761 ...on vaadata kaugemale sellest, mida me eeldame on ilmsed impulsid. 750 00:46:04,845 --> 00:46:06,513 Miks sa siis seda lihtsalt ei öelnud? 751 00:46:11,226 --> 00:46:14,396 HOLDEN: Nad ei taha õppida. Mida me siin üldse teeme? 752 00:46:14,646 --> 00:46:16,523 TENCH: Ära tee asja liiga keeruliseks. 753 00:46:16,773 --> 00:46:17,983 Mis keerulisel viga on? 754 00:46:18,066 --> 00:46:20,944 Seal on keeruline ja see on liiga keeruline, Holden. 755 00:46:24,156 --> 00:46:27,075 Kunagi tegime seda katset sotsiaalpsühholoogias. 756 00:46:27,618 --> 00:46:28,952 Ahjaa. Mis see oli? 757 00:46:29,328 --> 00:46:32,956 Sa jõuad rahvarohkesse lifti, ja sa vaatad vastassuunas, 758 00:46:33,040 --> 00:46:36,543 ...lifti taga, ja kõik ehmuvad. 759 00:46:37,044 --> 00:46:40,380 Nad on ebamugavad põhjustel, mida nad isegi sõnastada ei oska. 760 00:46:41,465 --> 00:46:45,803 Aga kui pöörate ümber ja vaatate ette, kõik lõdvestuvad. 761 00:46:46,386 --> 00:46:49,014 Olgu. Noh, kuidas me seda teeme? 762 00:46:51,934 --> 00:46:53,310 Mis on meil ühist? 763 00:46:55,437 --> 00:46:56,647 Mis meid ühendab? 764 00:46:58,649 --> 00:47:01,527 Mis hoiab meid kõiki öösel ärkvel? 765 00:47:05,364 --> 00:47:09,159 - (KÕIK OHITAVAD) - Koletis. eks? 766 00:47:10,118 --> 00:47:11,537 Ma arvan, et me kõik võime nõustuda. 767 00:47:13,622 --> 00:47:15,457 Aga mida sa temast tegelikult tead? 768 00:47:16,333 --> 00:47:19,044 Kas teadsite, et tema ema oli vangilind ja prostituut? 769 00:47:19,419 --> 00:47:21,088 Kas teadsite, kui ta oli kümneaastane, 770 00:47:21,171 --> 00:47:24,007 ...ta lükkas ta peopesaga maha oma sadistliku, piiblit põksava onu peale... 771 00:47:24,091 --> 00:47:28,679 ...kes võitis teda ühe tolli kaugusel tema elust ja mõnitas teda, et ta käituks nagu mees? 772 00:47:29,513 --> 00:47:31,473 Charles vastas sellele saades sutenööriks... 773 00:47:31,557 --> 00:47:34,268 ...ja relvastatud röövel, ja oli vangistuses üle 20 aasta, 774 00:47:34,351 --> 00:47:36,353 ...kus teda jätkati jõhkralt. 775 00:47:36,436 --> 00:47:41,275 1967. aastal vabastati ta tingimisi. Armastuse suvel. 776 00:47:42,067 --> 00:47:43,443 Ja meie õudusunenägu algas. 777 00:47:44,903 --> 00:47:47,322 (KÕIK OIKESED, LABUTAVAD) 778 00:47:50,951 --> 00:47:52,369 - MEES 1: Jeesus! - MEES 2: Tule nüüd! 779 00:47:54,621 --> 00:47:58,000 Siin on meil laps, kes oli soovimatu, armastamata, regulaarselt pekstud, 780 00:47:58,083 --> 00:47:59,835 ...ja korduvalt institutsionaliseeriti. 781 00:47:59,918 --> 00:48:03,964 Võib-olla poleks seda olnud mingi mõju talle? 782 00:48:04,631 --> 00:48:07,050 - Ta sündis sellisena. - Kuidas? 783 00:48:07,634 --> 00:48:10,178 - MEES: Lihtsalt halb. - Kas me saame olla natuke täpsemad? 784 00:48:10,262 --> 00:48:12,472 - Tehniliselt ei tapnud ta kedagi. - (MUSIME) 785 00:48:12,556 --> 00:48:15,892 Vaata neid silmi. Kuidas sa ei saa öelda, et see kutt on kuri? 786 00:48:15,976 --> 00:48:19,646 See on natuke Vana Testament, kas sa ei arva? 787 00:48:19,730 --> 00:48:23,483 Hea, kuri, must, valge, see on lihtne. 788 00:48:23,859 --> 00:48:26,695 Aga kes siin toas kas elu on lihtne? 789 00:48:27,529 --> 00:48:30,032 Asjaolud mõjutavad käitumist. 790 00:48:30,699 --> 00:48:32,743 Kui vaatame Mansoni tausta, 791 00:48:32,826 --> 00:48:36,288 ...tegelik küsimus on selles, kuidas me ei oleks seda näinud? 792 00:48:36,371 --> 00:48:37,331 Meie tegime. 793 00:48:37,873 --> 00:48:39,041 HOLDEN: Vabandust? 794 00:48:39,124 --> 00:48:42,586 Ta oli institutsionaliseeritud sest me nägime seda tulemas. 795 00:48:42,669 --> 00:48:45,589 Olgu, aga ma ütlen võib-olla, lihtsalt võib-olla, 796 00:48:46,131 --> 00:48:48,967 ...panes ta oma noore elu lukku aitas tal teha selliseks, nagu ta oli. 797 00:48:49,051 --> 00:48:50,761 - MEES: Ei. - Mida kuradit? 798 00:48:50,844 --> 00:48:53,221 Nad panid ta kinni selle pärast, mida ta tegi. 799 00:48:53,305 --> 00:48:54,765 Nad teadsid juba, mis ta on. 800 00:48:54,848 --> 00:48:57,934 Olgu, poisid, ma ei küsi kelleltki Charles Mansonist kahju. 801 00:48:58,018 --> 00:49:00,771 Kui ta oleks siin, tulistaksin ma ta surnuks. Keegi ei takistaks mind. 802 00:49:00,854 --> 00:49:01,688 MEES: Õige. 803 00:49:01,772 --> 00:49:03,982 Mida Holden öelda tahab võib-olla on see mõlemad. 804 00:49:04,066 --> 00:49:06,234 Üks mõjutab teist nõiaringis. 805 00:49:06,318 --> 00:49:08,487 Kellelgi pole kõiki vastuseid. 806 00:49:08,570 --> 00:49:11,490 - Meil ​​on mõned vastused. - Me peaksime küsimusi esitama. 807 00:49:11,573 --> 00:49:12,824 MEES: Pole hullu. 808 00:49:12,908 --> 00:49:15,327 Noh, ma lihtsalt räägin oma sõpradele röövmõrvas... 809 00:49:15,410 --> 00:49:17,663 ...kes seal olid kui surnukehad leiti, 810 00:49:17,746 --> 00:49:20,999 ...et nad võisid kahe silma vahele jätta raske kasvatus. 811 00:49:21,083 --> 00:49:22,459 Kas sa olid LAPD? 812 00:49:22,542 --> 00:49:23,877 Kakskümmend kaks aastat. 813 00:49:25,128 --> 00:49:26,254 Kas sa töötasid Mansoniga? 814 00:49:26,338 --> 00:49:28,548 Ei, aga ma teadsin iga meest, kes seda teadis. 815 00:49:29,925 --> 00:49:31,718 Mitu mõrva olete teinud? 816 00:49:31,802 --> 00:49:33,804 (Publik MUSIMAS) 817 00:49:35,472 --> 00:49:38,350 Mõelge välja, kellega te räägite enne kui nutu juttu räägid... 818 00:49:38,433 --> 00:49:40,185 ...väikese Chuckie Mansoni kohta. 819 00:49:40,268 --> 00:49:42,521 Nad kirjutasid seinale "sead". oma ohvrite veres. 820 00:49:42,604 --> 00:49:44,147 Nad jätsid mu mõtte täiesti mööda. 821 00:49:44,231 --> 00:49:47,526 Tulevikus küsige, kas keegi on töötanud juhtum enne selle esile toomist. 822 00:49:47,609 --> 00:49:50,445 - Tunne oma kuradi publikut. - Oh, kurat. 823 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 Pole hullu, nad teevad seda alati. 824 00:49:53,782 --> 00:49:55,534 Ole lihtsalt hea kuulaja. 825 00:49:55,617 --> 00:49:56,535 Härrased. 826 00:49:58,203 --> 00:49:59,204 Frank McGraw. 827 00:50:00,163 --> 00:50:02,165 Ma ei tahtnud kedagi häbistada sinna tagasi. 828 00:50:02,249 --> 00:50:03,375 Pole probleem. 829 00:50:03,458 --> 00:50:05,544 Me kõik oleme siin natuke pinges. 830 00:50:05,627 --> 00:50:09,297 Olete kindlasti emast kuulnud ja laps, kes mõrvati hiljuti. 831 00:50:09,381 --> 00:50:12,175 - Ada Jeffries ja tema poiss. - Oleme ajakirjanikke näinud. 832 00:50:13,385 --> 00:50:14,970 Ta oli seotud, 833 00:50:15,053 --> 00:50:17,347 ...torgati korduvalt rinna ja näo kohta. 834 00:50:18,014 --> 00:50:19,266 Poisil lõigati kõri läbi. 835 00:50:19,349 --> 00:50:22,352 Karm. 836 00:50:22,436 --> 00:50:26,273 Ma ei saa täielikult aru millest sa räägid psühholoogiaga. 837 00:50:27,649 --> 00:50:30,068 ma ei saa aru enam palju midagi. 838 00:50:30,152 --> 00:50:31,737 Mis sul meeles on, Frank? 839 00:50:34,030 --> 00:50:36,616 - Ma vihkan vaeva näha. - Ei, igal juhul. Tülitage meid. 840 00:50:43,081 --> 00:50:46,960 Kui ma Los Angelesest lahkusin, Arvasin, et olen piisavalt kaugele jõudnud. 841 00:50:49,755 --> 00:50:53,258 Ada oli selline naine kes ei ütleks hanele buu. 842 00:50:53,800 --> 00:50:56,553 Ta oli pärit sügavalt usklikust perekonnast Arkansases. 843 00:50:57,095 --> 00:50:59,890 Kui nad said teada, et ta on rase, nad panid ta välja. 844 00:51:00,390 --> 00:51:02,934 Ta elas toamajas Libertyville'is. 845 00:51:03,018 --> 00:51:07,564 Ei mingeid narkootikume, ei alkoholi, pole kunagi seadusega harjunud. 846 00:51:08,315 --> 00:51:10,484 Poiss oli viisakas ja vaikne. 847 00:51:11,151 --> 00:51:13,904 Tal oli ta pühapäevakoolis metodisti kirikus. 848 00:51:14,237 --> 00:51:17,407 Ta pühkis igal õhtul samme, 849 00:51:18,325 --> 00:51:19,743 ...lihtsalt selleks, et olla kasulik. 850 00:51:21,495 --> 00:51:22,829 Ma pole kunagi Adaga kohtunud. 851 00:51:23,747 --> 00:51:24,623 Aeg-ajalt, 852 00:51:24,706 --> 00:51:27,417 Ma näeksin teda ja ta poega kõndimas mööda teed linna. 853 00:51:28,502 --> 00:51:29,711 Neil polnud autot. 854 00:51:32,422 --> 00:51:34,174 Perenaine leidis surnukehad. 855 00:51:37,219 --> 00:51:38,470 Nad olid surnud... 856 00:51:40,680 --> 00:51:41,681 ...neli päeva. 857 00:51:47,938 --> 00:51:49,773 Mida inimesed üksteisele ei tee. 858 00:51:50,941 --> 00:51:52,526 Midagi, mida inimesed ei teeks. 859 00:51:54,653 --> 00:51:55,862 Kuidas saame aidata? 860 00:51:58,615 --> 00:52:01,618 MCGRAW: Ta leiti mansetis ja virutas voodi külge. 861 00:52:02,244 --> 00:52:04,538 Harjavars perforeeris ta pärasoole. 862 00:52:05,539 --> 00:52:07,791 Kes iganes see oli sunnitud poiss vaatama, 863 00:52:09,376 --> 00:52:11,169 ...tegi siis temaga sama asja. 864 00:52:12,420 --> 00:52:13,463 Kuidas ta sisse sai? 865 00:52:13,839 --> 00:52:16,633 Vannitoa aken. Arvame, et nii ta tuli ja läks. 866 00:52:17,217 --> 00:52:18,677 Sunniviisilisest sisenemisest polnud jälgegi. 867 00:52:19,427 --> 00:52:21,513 - Keegi ei kuulnud piiksugi. - Tubamajas? 868 00:52:21,596 --> 00:52:25,225 Ma eeldan, et ta hoidis nuga poisile, et ta vaikiks, 869 00:52:26,059 --> 00:52:27,269 ...ja vastupidi. 870 00:52:27,352 --> 00:52:29,729 See langeb selgelt himamõrva kategooriasse. 871 00:52:29,813 --> 00:52:31,523 Selle all pean silmas, et see on seksuaalselt motiveeritud. 872 00:52:31,606 --> 00:52:34,067 See ei saa olla kiimas. 873 00:52:34,151 --> 00:52:37,904 See puudutab rohkem seksuaalset rahuldust teise hävitamise kaudu. 874 00:52:38,238 --> 00:52:40,991 - Kas sa leidsid spermat? - Leidsin mõned viskepadjalt. 875 00:52:41,074 --> 00:52:44,077 See oli O veregrupp. Ma tean, et sellest pole palju abi. 876 00:52:44,160 --> 00:52:45,912 - TENCH: Ohvrites? - MCGRAW: Ei. 877 00:52:46,788 --> 00:52:49,082 - Ta ei vägistanud neid. - Tal võib seksiga probleeme olla. 878 00:52:49,165 --> 00:52:50,417 See oleks hea panus. 879 00:52:50,500 --> 00:52:52,127 Võiks oma kahtlustatavatega asju kitsendada. 880 00:52:52,210 --> 00:52:53,753 Mul ei ole kahtlusaluseid. 881 00:52:53,837 --> 00:52:56,798 Mul ei ole sõrmejälgi, kingajälgi, 882 00:52:56,882 --> 00:52:58,675 ...mitte niivõrd kui üksikut juuksekarva. 883 00:52:59,342 --> 00:53:00,176 Noh... 884 00:53:00,260 --> 00:53:02,721 Asjaolu, et tapja midagi maha jätnud on huvitav. 885 00:53:02,804 --> 00:53:04,848 See pidi olema ettekavatsetud mingil määral. 886 00:53:04,931 --> 00:53:08,101 Tal olid kindad, ta koristas enda järelt. 887 00:53:08,184 --> 00:53:09,728 Kas sa arvad, et ta jälitas teda? 888 00:53:09,811 --> 00:53:12,397 - Või jäi ta lihtsalt talle silma. - Aga poiss? 889 00:53:13,023 --> 00:53:14,024 Ta oli tunnistaja. 890 00:53:14,107 --> 00:53:16,526 On otstarbekamaid viise to get rid of a witness. 891 00:53:16,610 --> 00:53:18,862 - Miks panna poiss vaatama? - And why sodomize him? 892 00:53:18,945 --> 00:53:20,113 HOLDEN: See on hea mõte. 893 00:53:20,655 --> 00:53:23,783 Kas see kuritegu puudutab naist or about the child? 894 00:53:27,120 --> 00:53:30,040 - You're asking me? - Ma lihtsalt esitasin küsimusi. 895 00:53:31,333 --> 00:53:32,751 ma saan sellest aru. 896 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 - The broomstick. - Jah? 897 00:53:34,586 --> 00:53:37,505 Kas see on sama harjavars kas ta pühkis kirikutreppe? 898 00:53:37,589 --> 00:53:39,716 - What if it is? - Ta ei pruugi olla koguja, 899 00:53:39,799 --> 00:53:44,012 ... võib-olla keegi lihtsalt läbib, kuid kirik võib olla märkimisväärne. 900 00:53:44,095 --> 00:53:45,013 Could be? 901 00:53:45,096 --> 00:53:47,223 HOIDA: teenuse ideega. 902 00:53:48,308 --> 00:53:52,145 Ma arvan, et Markis on lõik. 903 00:53:52,228 --> 00:53:54,648 Midagi "Inimese pojast". 904 00:53:55,482 --> 00:53:56,900 Ma ei järgi. 905 00:53:56,983 --> 00:53:59,444 HOLDEN: Ma ütlen ainult, luud võib midagi tähendada. 906 00:53:59,527 --> 00:54:00,528 Mida? 907 00:54:02,155 --> 00:54:03,198 ma ei tea. 908 00:54:03,281 --> 00:54:05,241 Ainult fotode järgi on raske öelda. 909 00:54:05,325 --> 00:54:06,701 (NÖÖVAD) 910 00:54:08,328 --> 00:54:12,499 See naine oli oma lapsele pühendunud, püüdis kõvasti, 911 00:54:12,582 --> 00:54:14,501 ...ja mingi võõras tuli juurde ja... 912 00:54:16,169 --> 00:54:19,422 Ole nüüd, agent Ford, sul on uhked meetodid. 913 00:54:19,506 --> 00:54:23,843 Mida teeb harjavars tagumikul vaese üksikema kohta? 914 00:54:29,391 --> 00:54:30,558 ma ei tea. 915 00:54:31,267 --> 00:54:32,435 Sa teed minuga nalja. 916 00:54:32,519 --> 00:54:33,687 Ma ei saa sellest aru. 917 00:54:34,771 --> 00:54:37,941 - Me ei saa sind selles aidata. - Meil ​​on vaja rohkem aega, et seda üle vaadata. 918 00:54:38,024 --> 00:54:42,028 Oleme siin pimeduses. Me ei tea rohkem kui teie. 919 00:54:44,030 --> 00:54:45,865 Kuidas kurat sa julged? 920 00:54:46,700 --> 00:54:48,368 Mul on kahju, et me teie aega raiskasime. 921 00:54:54,666 --> 00:54:56,793 - Kas ma saan need sulle tagasi anda? - (IRVAD) 922 00:55:13,560 --> 00:55:16,938 ♫ Don McLeani "Crying" mängib ♫ ♪ Nutt ♪ 923 00:55:17,022 --> 00:55:19,607 ♪ Nutt ♪ 924 00:55:19,691 --> 00:55:24,446 ♪ Seda on raske mõista 925 00:55:26,114 --> 00:55:31,536 ♪ See sinu käe puudutus ♪ 926 00:55:31,619 --> 00:55:33,747 ♪ Võib mind nutma hakata ♪ 927 00:55:33,830 --> 00:55:35,665 - Pimedas, ah? - Oleme. 928 00:55:35,749 --> 00:55:38,501 Olen uurinud kõike, mis meil on. Olen sõitnud siia, 929 00:55:38,585 --> 00:55:40,795 ...kuulasin kõike sa oled olnud piisavalt lahke õpetama, 930 00:55:40,879 --> 00:55:43,715 ...aga me räägime millestki me ei saa vähimalgi määral aru. 931 00:55:43,798 --> 00:55:44,883 Ma püüdsin sind aidata. 932 00:55:44,966 --> 00:55:47,302 Kui sulle ei meeldi, mine tagasi oma kolledžilaste juurde... 933 00:55:47,385 --> 00:55:48,428 ...ja me unustame selle. 934 00:55:48,511 --> 00:55:49,888 Ada ja ta poeg tapeti... 935 00:55:49,971 --> 00:55:52,182 ...põhjustel pole me lihtsalt varustatud aru saama. 936 00:55:52,265 --> 00:55:53,767 See ei olnud ihalemõrv. 937 00:55:53,850 --> 00:55:56,644 See ei olnud mingi suvaline põnevusmõrvar kes sündis halvana, 938 00:55:56,728 --> 00:55:59,439 ...ja see polnud aluspüksivaras kes tahtsid asju muuta. 939 00:55:59,522 --> 00:56:00,815 See oli aberratsioon. 940 00:56:00,899 --> 00:56:02,901 Las ma räägin sulle midagi ebanormaalse käitumise kohta. 941 00:56:02,984 --> 00:56:04,235 See on kuradi aberrantne. 942 00:56:04,319 --> 00:56:06,780 Kui me sellest aru saaksime, oleksime ka hälbed. 943 00:56:06,863 --> 00:56:09,532 Õnneks ei ole see meie kohustus väitekirja kirjutama. 944 00:56:09,616 --> 00:56:11,159 - Noh, võib-olla peaksime. - Miks? 945 00:56:12,243 --> 00:56:15,830 Meie ülesanne on talle midagi kinkida ta ei oleks saanud ise aru. 946 00:56:15,914 --> 00:56:18,541 - Ma sirutan su eest oma kaela. - Ei mingit lugupidamatust. 947 00:56:18,625 --> 00:56:22,295 Hetkel ei oska vist öelda McGraw'le midagi täiesti kindlalt. 948 00:56:22,378 --> 00:56:24,506 Las ma küsin sinult midagi. Kust sa pärit oled? 949 00:56:26,633 --> 00:56:29,511 Olen sündinud New Yorgis, aga see on selline segane kott. 950 00:56:29,594 --> 00:56:32,722 Olgu. No seda sa oledki praegu segane kott. 951 00:56:33,223 --> 00:56:35,850 Natuke kõrgharidust, mõni kogemus tänavalt, 952 00:56:35,934 --> 00:56:38,061 ...mõned arusaama, palju hobust. 953 00:56:38,144 --> 00:56:39,687 Olen sinuga nõus. 954 00:56:39,771 --> 00:56:42,107 See on olnud üks samm edasi, kaks sammu tagasi. 955 00:56:42,190 --> 00:56:44,567 Lubage mul küsida veel midagi. Kas sul on tüdruksõber? 956 00:56:45,527 --> 00:56:47,987 - Ma teen nüüd, Bill, nagu see juhtub. - Olgu. 957 00:56:48,071 --> 00:56:52,075 Nii et järgmine kord olete kodust kaugel ja sa keerad oma jama ümber, 958 00:56:52,158 --> 00:56:55,703 ...leiad tasulise telefoni ja sa räägid seda oma tüdruksõbrale. 959 00:56:56,454 --> 00:56:57,539 - Olgu? - Olgu. 960 00:56:57,622 --> 00:57:00,500 - Kuidas see kõlab? - See kõlab hästi, Bill. 961 00:57:05,713 --> 00:57:12,178 ♪ Nutt ♪ 962 00:57:12,262 --> 00:57:18,726 ♪ Üle ♪ 963 00:57:18,810 --> 00:57:24,232 ♪ Sina ♪