1
00:00:12,250 --> 00:00:14,083
SVI FILMOVI SU,
DIJELOM FIKCIJA.

2
00:00:14,292 --> 00:00:18,167
NEMA FILMOVA,
VJERNO, LJUDSKI ŽIVOT.

3
00:00:18,375 --> 00:00:20,333
SVATKO IMA SVOJE GLEDIŠTE.

4
00:01:01,917 --> 00:01:06,708
JAVNI NEPRIJATELJ #1 - 2. DIO

5
00:01:06,917 --> 00:01:10,208
STANICA CLIGNANCOURT, PARIZ
2. STUDENOGA 1979

6
00:01:18,333 --> 00:01:20,083
Ovo je olakšanje za njih.

7
00:01:20,292 --> 00:01:22,708
- Koliko muškaraca?
- Oko 30, ne više.

8
00:01:22,917 --> 00:01:28,125
- Koliko ste ih dugo pratili?
- Kasnije ću saznati detalje.

9
00:01:29,417 --> 00:01:32,667
- Je li došlo do pogreške policije?
- Nema šanse, možete pogledati.

10
00:01:32,875 --> 00:01:34,417
- Je li sve dobro prošlo?
- da

11
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
Dvije agencije su surađivale,
Borba protiv kriminala i specijalne taktike.

12
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Otvorio je vrata.
Imao je dvije obrambene granate.

13
00:01:53,208 --> 00:01:55,875
Dali smo upozorenje,
nije se predavao.

14
00:01:56,083 --> 00:02:00,208
Ako nisi ostavio kamion
proći, pobjegao bi.

15
00:02:00,708 --> 00:02:02,208
Jojo.

16
00:02:03,208 --> 00:02:05,500
Nosila! Nosila!

17
00:02:28,833 --> 00:02:30,916
Idemo odavde.

18
00:02:32,250 --> 00:02:33,791
Čekati.

19
00:03:01,000 --> 00:03:02,916
POLICIJA

20
00:03:03,125 --> 00:03:09,041
tisuću devetsto
i sedamdeset i tri.

21
00:03:10,041 --> 00:03:12,958
Četvrtak.

22
00:03:14,791 --> 00:03:16,625
Osmi mart.

23
00:03:31,791 --> 00:03:34,041
Deklaracija...

24
00:03:35,833 --> 00:03:39,625
od Mess-rine, Jacques...

25
00:03:39,833 --> 00:03:43,416
Službenik! Što prije pukne,
lisice ili grijač?

26
00:03:44,250 --> 00:03:46,583
Nije Mess-rine,
 � Mesrine.

27
00:03:47,041 --> 00:03:49,458
Kao u Mirosmesnilu,
a ne Mirosmess-nil.

28
00:03:49,666 --> 00:03:52,208
- Ili Rosny, a ne...
- Dosta, Mesrine!

29
00:03:52,416 --> 00:03:55,125
Vaši prijatelji,
Grangier i Ardouin.

30
00:03:57,416 --> 00:03:59,208
Ja ih ne poznajem.

31
00:03:59,458 --> 00:04:01,416
Ja ih ne poznajem.

32
00:04:01,583 --> 00:04:03,125
gospodine Jack!

33
00:04:04,208 --> 00:04:05,958
Nosači zrakoplova.

34
00:04:06,166 --> 00:04:07,750
Lijepo te je ponovno vidjeti!

35
00:04:08,750 --> 00:04:09,958
Udebljao si se.

36
00:04:10,166 --> 00:04:13,083
- Na dijeti sam.
- Je li tako?

37
00:04:13,666 --> 00:04:15,791
- Shvaćam.
- Probat ću.

38
00:04:18,750 --> 00:04:20,125
Uvijek spreman.

39
00:04:20,333 --> 00:04:22,291
Nosači zrakoplova.

40
00:04:25,166 --> 00:04:26,250
Idemo.

41
00:04:36,208 --> 00:04:38,125
- Kamo ideš?
- Idemo i na ovo.

42
00:04:39,333 --> 00:04:40,541
Napad! Na pod!

43
00:04:42,791 --> 00:04:47,708
Na pod! Hajde, ženo,
brzo!

44
00:04:47,916 --> 00:04:49,541
Ne mrdaj!
Ne miči se, čuješ li?

45
00:04:49,750 --> 00:04:51,458
Ne mrdaj.

46
00:04:51,666 --> 00:04:57,458
Ispuni ovo. Stavite
novac tamo. Brz!

47
00:04:57,750 --> 00:05:01,041
Napunite ga. Brz!

48
00:05:01,250 --> 00:05:02,875
Hajde, hajde!

49
00:05:03,083 --> 00:05:04,041
Postoje dva!

50
00:05:04,250 --> 00:05:08,083
Je li me blagajnica prepoznala?
Svaka mu čast.

51
00:05:08,291 --> 00:05:10,250
I Grangier i Ardouin također.

52
00:05:10,458 --> 00:05:11,416
Laž.

53
00:05:12,541 --> 00:05:14,041
Rekao sam da ih ne poznajem.

54
00:05:14,250 --> 00:05:17,958
Moji partneri nose maske.
Reci svojoj blagajnici da odjebe.

55
00:05:18,208 --> 00:05:21,583
Imamo te.
Ne hvali se.

56
00:05:26,916 --> 00:05:29,541
Ne mrdaj! Ne mrdaj!

57
00:05:32,249 --> 00:05:34,208
Odustani, Mesrine. Policija!

58
00:05:34,416 --> 00:05:37,708
Pljačka, pokušaj
ubojstva, priznajete.

59
00:05:39,041 --> 00:05:40,999
Ali ne i ukradeni čekovi?

60
00:05:41,208 --> 00:05:44,874
ne smeta mi reći
što sam učinio...

61
00:05:45,083 --> 00:05:47,874
ali neću nešto priznati
što nisam učinio. Nije logično.

62
00:05:48,083 --> 00:05:51,291
Morat ćemo ga prenijeti
na dvor Compi�gne.

63
00:05:51,499 --> 00:05:54,416
Bit ćete uhićeni.
I to dugo vremena.

64
00:05:55,333 --> 00:05:58,374
Izaći ću za tri mjeseca.
Želite se kladiti?

65
00:06:17,249 --> 00:06:18,791
Što je to bilo?

66
00:06:18,999 --> 00:06:20,749
- Moram na zahod.
- Ne.

67
00:06:20,958 --> 00:06:23,416
Želiš li da ja to učinim
za sudačkim stolom?

68
00:06:24,749 --> 00:06:26,374
Budite brzi.

69
00:06:30,791 --> 00:06:32,999
Hoću li se očistiti nogama?

70
00:06:35,916 --> 00:06:37,541
Čekati.

71
00:06:42,041 --> 00:06:43,624
u redu je

72
00:06:46,374 --> 00:06:48,624
Jeste li jeleni ili volite
smrdi kakicu?

73
00:06:48,833 --> 00:06:50,874
Želim privatnost.

74
00:06:53,083 --> 00:06:56,374
Učinit ću to na podu.
Daj mi malo vremena.

75
00:06:57,958 --> 00:06:59,541
Vrijeme.

76
00:07:00,666 --> 00:07:02,124
Spreman.

77
00:07:04,083 --> 00:07:05,333
<i>Kunem se.</i>

78
00:07:28,583 --> 00:07:30,041
<i>Požuri.</i>

79
00:07:30,249 --> 00:07:31,708
ja dolazim

80
00:07:38,083 --> 00:07:39,666
bolje mi je.

81
00:07:39,916 --> 00:07:41,874
Gospodine Mesrine, vaš izgled...

82
00:07:42,083 --> 00:07:44,958
Vaša Ekscelencijo, to je protuzakonito
ostati u lisicama.

83
00:07:45,166 --> 00:07:46,666
To krši moja prava.

84
00:07:46,874 --> 00:07:51,166
Tvoja propovijed meni
o zakonu je komično.

85
00:07:51,374 --> 00:07:53,124
Neće ti trebati
iz tvojih ruku.

86
00:07:53,333 --> 00:07:55,666
- Izvrsnost...
- Dosta, Mesrine.

87
00:07:58,583 --> 00:08:02,833
Svi na pod!
Skini mi lisice.

88
00:08:03,041 --> 00:08:04,291
Skini to, brzo.

89
00:08:04,499 --> 00:08:06,583
Gordo, uza zid!

90
00:08:06,791 --> 00:08:08,541
Brzo!

91
00:08:08,749 --> 00:08:11,374
Nitko se ne miče!
Nitko, razumiješ li?

92
00:08:11,583 --> 00:08:13,791
Pođi sa mnom, suče.

93
00:08:15,416 --> 00:08:17,833
Nitko se ne miče! Na pod!

94
00:08:18,083 --> 00:08:20,124
ustani. Ne mrdaj!

95
00:08:21,624 --> 00:08:23,291
Ne mrdaj!

96
00:08:23,749 --> 00:08:25,416
Baci pištolj. Na pod!

97
00:08:25,624 --> 00:08:27,291
Nitko se ne miče!

98
00:08:27,499 --> 00:08:29,208
Nitko se ne miče!

99
00:08:29,666 --> 00:08:30,999
Hodaj!

100
00:08:33,083 --> 00:08:35,208
- Ovo ti neće pomoći.
- Dvorište.

101
00:08:36,791 --> 00:08:40,166
Baci pištolj na pod,
ili ću upucati suca! Baci to!

102
00:08:40,458 --> 00:08:42,958
pucam u suca.
unutra!

103
00:08:43,166 --> 00:08:46,749
Unutra.
Uđi u kamion. Sada!

104
00:08:49,374 --> 00:08:51,082
Tražite pojačanje!

105
00:08:51,374 --> 00:08:52,499
Brz!

106
00:08:52,707 --> 00:08:54,041
Brz!

107
00:08:58,541 --> 00:09:00,957
- Zašto nisi ostao sa sucem?
- Vozi!

108
00:09:02,624 --> 00:09:04,166
Brzo!

109
00:09:05,166 --> 00:09:07,082
Utičnica! Utičnica!

110
00:09:12,916 --> 00:09:14,499
Daj mi pištolj.

111
00:09:14,707 --> 00:09:19,624
Odmakni se ili ću pucati!
Nazad!

112
00:09:20,332 --> 00:09:22,166
Pucat ću!

113
00:09:28,957 --> 00:09:30,374
Makni se s puta!

114
00:09:55,999 --> 00:09:58,916
Roberte, ozlijeđen je.
Možeš li nešto učiniti?

115
00:09:59,541 --> 00:10:01,374
zatvaram.

116
00:10:02,707 --> 00:10:04,041
dođi

117
00:10:04,499 --> 00:10:06,999
- Jacques, vijesti od kuće.
- Što je?

118
00:10:07,207 --> 00:10:09,041
Tvoj otac je u bolnici.

119
00:10:09,249 --> 00:10:10,916
Ja ću se brinuti za tebe.

120
00:10:11,207 --> 00:10:12,874
Droga.

121
00:10:14,207 --> 00:10:19,707
<i>Jacques Mesrine je prošao gore,
ali nikad tako odvažno.</i>

122
00:10:19,916 --> 00:10:22,791
<i>On je izabrao mjesto
tvog bijega.</i>

123
00:10:22,999 --> 00:10:27,249
<i>Kad je uhićen u ožujku, on
osporio prethodnu osudu.</i>

124
00:10:27,457 --> 00:10:31,041
<i>Znao je da će mu se suditi
ovdje, u Compi�gneu.</i>

125
00:10:31,249 --> 00:10:34,666
<i>Na upit za korištenje
kupaonica jučer...</i>

126
00:10:34,874 --> 00:10:37,499
<i>to je bilo zato što su njegovi suučesnici
ostavili su oružje...</i>

127
00:10:37,707 --> 00:10:40,207
On govori o meni.

128
00:10:40,416 --> 00:10:43,207
<i>Povratak na teren,
bio naoružan.</i>

129
00:10:43,416 --> 00:10:45,624
<i>"Na zemlju ili ću upucati suca!"</i>

130
00:10:45,832 --> 00:10:48,707
Nikad to nisam rekao. Nikada.

131
00:10:48,916 --> 00:10:52,707
<i>Za francuske policajce
koji ga je podcijenio...</i>

132
00:10:52,916 --> 00:10:55,249
<i>nema sumnje da je Mesrine...</i>

133
00:10:55,457 --> 00:10:58,582
<i>mora se uzeti u obzir
javni neprijatelj broj jedan.</i>

134
00:10:59,749 --> 00:11:01,249
Broj jedan.

135
00:11:02,499 --> 00:11:03,624
Broj jedan.

136
00:11:25,166 --> 00:11:26,666
Tata, tata...

137
00:11:29,082 --> 00:11:30,541
ja sam

138
00:11:32,041 --> 00:11:33,374
to sam ja

139
00:11:34,582 --> 00:11:35,916
Jacques.

140
00:11:37,791 --> 00:11:38,957
Jacques.

141
00:11:40,582 --> 00:11:42,874
- Jesi li dobro?
- Zašto si došao?

142
00:11:44,707 --> 00:11:47,666
Banke su bile zatvorene.
Odlučio sam posjetiti oca.

143
00:11:48,957 --> 00:11:50,749
došao si

144
00:11:56,999 --> 00:11:58,207
Vaša kći.

145
00:12:00,207 --> 00:12:02,541
Jeste li vidjeli svoju kćer?

146
00:12:03,916 --> 00:12:05,457
Ne još.

147
00:12:09,041 --> 00:12:12,166
Nisam bio dobar sin.
A ne otac.

148
00:12:15,457 --> 00:12:17,790
Ja sam takav. Što mogu
reci, oče? oprosti

149
00:12:18,332 --> 00:12:19,832
Ja sam takav.

150
00:12:21,415 --> 00:12:23,415
Mora da sam ja kriv.

151
00:12:23,707 --> 00:12:25,040
br.

152
00:12:30,082 --> 00:12:33,999
Što god se dogodi,
ti si joj još uvijek otac.

153
00:12:40,165 --> 00:12:41,165
ja znam

154
00:12:44,832 --> 00:12:46,832
I još uvijek je moj sin.

155
00:13:03,165 --> 00:13:06,124
stvarno mi je žao oprosti mi

156
00:13:13,874 --> 00:13:16,415
Bolje da sada odeš.

157
00:13:18,499 --> 00:13:19,832
ja znam

158
00:13:45,999 --> 00:13:49,457
Majke, djeca, zaposlenici
od oca. Nitko drugi.

159
00:13:49,665 --> 00:13:51,415
Nije dovoljno glup da dođe.

160
00:13:51,624 --> 00:13:54,624
PARIZ, RUJAN 1973

161
00:14:03,082 --> 00:14:05,374
Što se dogodilo?
Jeste li pokucali na vrata?

162
00:14:05,582 --> 00:14:07,249
Ne, to je boks.

163
00:14:07,457 --> 00:14:08,999
Borite li se?

164
00:14:13,415 --> 00:14:15,374
Michel također.

165
00:14:21,540 --> 00:14:23,582
Znaš li voziti?

166
00:14:24,165 --> 00:14:27,832
Imat ćemo posao za nekoliko dana.
Zainteresirani?

167
00:14:28,040 --> 00:14:34,749
PARIŠKA UNIJA BANAKA

168
00:14:55,082 --> 00:14:56,749
<i>Bilo je niza pljački.</i>

169
00:14:56,957 --> 00:14:59,040
<i>Sumnjivo vozilo
To je srebrni Renault 16.</i>

170
00:14:59,249 --> 00:15:02,249
<i>Ploča 7791-YL-75.</i>

171
00:15:02,749 --> 00:15:03,957
Vozilo locirano.

172
00:15:12,124 --> 00:15:15,457
Locirali smo osumnjičeni auto.

173
00:15:23,957 --> 00:15:27,290
Ulica nije kanta za smeće.
I ne možete parkirati ovdje.

174
00:15:27,624 --> 00:15:30,832
Izađi iz auta
i pokazati dokumente.

175
00:15:34,290 --> 00:15:36,790
Izađi iz auta, molim te.

176
00:15:37,082 --> 00:15:39,957
Ne mrdaj. Ruke natrag.

177
00:15:46,248 --> 00:15:47,540
Droga.

178
00:16:07,248 --> 00:16:08,457
Suknja!

179
00:16:10,207 --> 00:16:11,957
Suknja!

180
00:16:12,915 --> 00:16:16,123
Stop! Stop!

181
00:16:16,332 --> 00:16:17,748
Gubi se odatle!

182
00:16:18,957 --> 00:16:22,582
otvori vrata!
Suknja!

183
00:16:29,582 --> 00:16:31,123
Suknja!

184
00:16:35,915 --> 00:16:37,582
Ne mrdaj!

185
00:16:40,915 --> 00:16:41,998
Ići!

186
00:16:43,248 --> 00:16:44,582
Ići!

187
00:17:00,415 --> 00:17:01,748
Tamo!

188
00:17:03,748 --> 00:17:05,665
Uzmimo La Chapelle.

189
00:17:07,707 --> 00:17:09,373
Skrenite desno.

190
00:17:16,873 --> 00:17:18,332
Tamo!

191
00:17:18,582 --> 00:17:19,957
Tamo!

192
00:17:39,915 --> 00:17:41,290
Droga!

193
00:17:45,498 --> 00:17:46,873
Idemo!

194
00:17:52,248 --> 00:17:53,832
Brzo!

195
00:18:04,040 --> 00:18:05,707
Makni se s puta!

196
00:18:09,123 --> 00:18:11,082
Sve dobro. Idemo!

197
00:18:18,415 --> 00:18:21,207
- Sjedni!
- Nitko se ne miče!

198
00:18:35,998 --> 00:18:38,207
- Pogledaj dolje!
- Moje uho.

199
00:18:43,373 --> 00:18:46,248
Rekao sam da nije
Mogla bih, na grčkom.

200
00:18:46,457 --> 00:18:47,832
Skoro su nas uhvatili.

201
00:18:48,040 --> 00:18:49,582
U redu, u pravu si.

202
00:18:49,790 --> 00:18:52,040
oprosti
Sada, daj stanku.

203
00:18:52,248 --> 00:18:55,457
Neko vrijeme? Bio je uhvaćen.
A sada?

204
00:18:55,665 --> 00:18:57,832
Otvorit će kljun.

205
00:19:00,540 --> 00:19:01,748
Droga.

206
00:19:02,457 --> 00:19:06,582
Slušati. Momak kojeg biram
Nikada ne otvaraš usta, razumiješ?

207
00:19:06,790 --> 00:19:07,832
Jebi ga.

208
00:19:12,415 --> 00:19:13,873
Nikada!

209
00:19:17,581 --> 00:19:20,956
Pošto si tako pametan,
riješi ovo sam.

210
00:19:21,581 --> 00:19:24,456
- Jebi se, Mesrine.
- Izlazi van.

211
00:19:27,081 --> 00:19:29,040
izlazi van! Svi van!

212
00:19:29,248 --> 00:19:31,498
Idemo! Idemo!

213
00:20:09,206 --> 00:20:10,998
povjerenik Broussard?

214
00:20:12,581 --> 00:20:14,373
Hoćemo li još čekati?

215
00:20:14,581 --> 00:20:15,581
upozoravam te.

216
00:20:15,790 --> 00:20:18,456
Na krovu smo 8 sati.
pada kiša.

217
00:20:19,165 --> 00:20:21,456
primijetio sam. Javit ću ti.

218
00:20:25,165 --> 00:20:26,373
Idiot.

219
00:20:35,790 --> 00:20:37,540
<i>Policija! Otvori vrata!</i>

220
00:20:40,915 --> 00:20:43,040
<i>Predaj se. Opkoljeni ste!</i>

221
00:20:51,706 --> 00:20:54,665
<i>Policija! Predaja.
Zgrada je opkoljena!</i>

222
00:20:54,873 --> 00:20:58,540
Što? Što?
Što se događa?

223
00:20:58,748 --> 00:21:01,290
tko je tamo Što žele?

224
00:21:01,498 --> 00:21:04,123
Suknja! Ili ću razvaliti vrata!

225
00:21:05,290 --> 00:21:09,706
Jebi se! Ja sam sa
banda Baader-Meinhof.

226
00:21:09,915 --> 00:21:12,415
<i>Dići ću zgradu u zrak!</i>

227
00:21:12,623 --> 00:21:15,373
Živjela revolucija!
Obuci se.

228
00:21:15,581 --> 00:21:17,956
<i>Da. Predivno!</i>

229
00:21:18,165 --> 00:21:22,165
Odustani, Jacques,
Pretjeruješ!

230
00:21:24,998 --> 00:21:28,123
- Tko me zove Jacques?
-Robert Broussard.

231
00:21:28,956 --> 00:21:30,831
Povjerenik za borbu protiv kriminala.

232
00:21:33,956 --> 00:21:35,998
Broussard? Kozja bradica?

233
00:21:37,331 --> 00:21:40,040
Onaj koji se pojavljuje
u novinama?

234
00:21:40,248 --> 00:21:41,456
<i>Tako je.</i>

235
00:21:41,915 --> 00:21:44,331
<i>Prestani i predaj se.</i>

236
00:21:44,540 --> 00:21:45,706
Prvo: Jebi ga!

237
00:21:46,040 --> 00:21:49,998
Drugo: Kako ću znati tko si ti?
Baci svoju vjerodajnicu ispod vrata.

238
00:21:50,206 --> 00:21:53,665
- I biti upucan kroz vrata?
- I ja, uzimam tvoju vjerodajnicu.

239
00:21:54,956 --> 00:21:56,581
Istina je.

240
00:22:05,415 --> 00:22:08,206
Imate moju riječ.
Znaš da ne lažem.

241
00:22:08,665 --> 00:22:10,165
<i>Neću pucati.</i>

242
00:22:11,248 --> 00:22:12,873
Hajde, Broussard.

243
00:22:13,165 --> 00:22:14,873
<i>Budi hrabar.</i>

244
00:22:17,540 --> 00:22:18,665
U redu je, Jacques.

245
00:22:19,123 --> 00:22:20,873
Ja čekam.

246
00:22:22,540 --> 00:22:23,498
evo ga

247
00:22:40,040 --> 00:22:41,790
Tako?

248
00:22:48,873 --> 00:22:50,206
Broussard...

249
00:22:53,623 --> 00:22:56,539
- Trebam dvije usluge.
- Ako su razumni.

250
00:22:58,081 --> 00:23:01,248
Prvo: Oslobodite djevojku
koji je sa mnom.

251
00:23:02,248 --> 00:23:04,873
Drugo: Daj mi 20 minuta.
Moram nešto učiniti.

252
00:23:05,581 --> 00:23:08,664
Nešto drugo?
Auto, vozač?

253
00:23:08,873 --> 00:23:12,373
<i>Ja ću to uzeti.
Nema izbora. Ili je rat.</i>

254
00:23:14,748 --> 00:23:16,039
<i>Pa?</i>

255
00:23:18,664 --> 00:23:19,789
dakle?

256
00:23:21,248 --> 00:23:22,831
Dvadeset minuta, Jacques!

257
00:23:23,039 --> 00:23:24,498
<i>Dvadeset minuta!</i>

258
00:23:28,914 --> 00:23:31,664
Što ćemo učiniti?
Što da radim?

259
00:23:33,706 --> 00:23:36,873
Što da radim?
To mi daje nešto za raditi.

260
00:23:37,914 --> 00:23:39,539
Što će učiniti sa mnom?

261
00:23:39,748 --> 00:23:41,498
Šibice na stolu.

262
00:23:41,748 --> 00:23:42,831
Na stolu!

263
00:23:49,748 --> 00:23:51,248
Hoće li me uhititi?

264
00:23:51,456 --> 00:23:52,581
Idem li u zatvor?

265
00:23:52,998 --> 00:23:55,331
Ne želim biti uhićen!

266
00:23:55,539 --> 00:23:58,039
- Opusti se, opusti se.
- Ne mogu.

267
00:23:58,414 --> 00:24:00,039
šuti!

268
00:24:01,039 --> 00:24:03,706
jesi dobro šuti.

269
00:24:08,081 --> 00:24:10,248
Što će učiniti sa mnom?

270
00:24:12,914 --> 00:24:15,498
Smiriti. Sve će biti dobro.

271
00:24:19,831 --> 00:24:21,206
Smiriti.

272
00:24:36,748 --> 00:24:38,623
Što radiš, Mesrine?

273
00:24:39,039 --> 00:24:40,914
Smještaš li nam?

274
00:24:42,164 --> 00:24:44,539
Rekao sam 20 minuta, ne 45.

275
00:24:45,081 --> 00:24:46,164
<i>Brussard...</i>

276
00:24:46,373 --> 00:24:50,623
<i>imaj hrabrosti doći po mene
bez oružja i bez prsluka?</i>

277
00:24:51,581 --> 00:24:53,331
Zašto bih?

278
00:24:54,248 --> 00:24:56,373
<i>Da vidim možeš li.</i>

279
00:24:56,581 --> 00:24:58,081
<i>Ja bih.</i>

280
00:24:59,414 --> 00:25:01,039
<i>Brussard!</i>

281
00:25:01,623 --> 00:25:05,039
<i>Borite se u istoj kategoriji
teži od mene?</i>

282
00:25:07,706 --> 00:25:09,664
<i>Dakle, Broussard?</i>

283
00:25:11,373 --> 00:25:12,748
ja ću.

284
00:25:26,081 --> 00:25:29,873
U redu je, Jacques.
Nemam oružje ni prsluk.

285
00:25:30,081 --> 00:25:33,039
Imaj hrabrosti otići
nenaoružan?

286
00:25:37,498 --> 00:25:39,373
Kako ovo zoveš?

287
00:25:47,123 --> 00:25:51,581
Hej, fotografu! Trenutak
Broussardove slave.

288
00:25:51,789 --> 00:25:53,248
Kako želite.

289
00:25:56,581 --> 00:25:59,748
Znaš li zašto nisam ubio
ti i tvoji ljudi prije?

290
00:26:00,206 --> 00:26:02,248
Policajci ne razmišljaju, oni djeluju.

291
00:26:02,456 --> 00:26:03,998
Bila je jedna žena.

292
00:26:04,248 --> 00:26:06,831
Samo za to.
Bila je jedna žena.

293
00:26:07,248 --> 00:26:10,498
Sljedeći put ništa
žena ili šampanjca.

294
00:26:10,748 --> 00:26:12,248
Samo ja i ti.

295
00:26:16,247 --> 00:26:17,247
dakle...

296
00:26:18,206 --> 00:26:20,247
Sljedeći je put.

297
00:26:30,372 --> 00:26:33,664
ZATVOR LA SANTA
PARIZ, 1973

298
00:27:12,247 --> 00:27:13,581
stražar!

299
00:27:16,497 --> 00:27:17,497
Straža!

300
00:27:26,164 --> 00:27:27,706
Što želiš, Jacques?

301
00:27:28,414 --> 00:27:31,122
tko je ovo Pinochet?

302
00:27:32,872 --> 00:27:35,331
On je čileanski general.

303
00:27:35,706 --> 00:27:37,539
Čileanski general?

304
00:27:38,997 --> 00:27:43,331
Skitnica je na naslovnicama,
a o meni ništa!

305
00:27:43,539 --> 00:27:46,706
- To je državni udar.
- Državni udar?

306
00:27:47,081 --> 00:27:50,497
uhvati me
pisaći stroj.

307
00:27:50,747 --> 00:27:52,164
ja ću napisati.

308
00:27:52,372 --> 00:27:53,872
Vidjet ću što mogu učiniti.

309
00:27:54,081 --> 00:27:55,456
Ići.

310
00:27:56,247 --> 00:27:57,831
Pinochet.

311
00:28:00,081 --> 00:28:01,706
Pinochet.

312
00:28:45,747 --> 00:28:47,331
INSTINKT SMRTI
Možete li objasniti ovo?

313
00:28:47,539 --> 00:28:49,372
OŽUJAK 1977

314
00:28:49,581 --> 00:28:50,914
To je moja knjiga.

315
00:28:52,414 --> 00:28:54,206
To nije knjiga, to je samoubojstvo.

316
00:28:55,831 --> 00:29:00,122
Sudit će se za dva mjeseca
i priznaje 40 zločina.

317
00:29:01,414 --> 00:29:05,039
Svaki policajac u Francuskoj
traži tvoju knjigu.

318
00:29:05,247 --> 00:29:09,039
Usporedit će se sa starim slučajevima
i otkopati tijela.

319
00:29:10,247 --> 00:29:14,581
Tako da je bolje
neka kopaju ovdje.

320
00:29:15,206 --> 00:29:16,664
Zašto?

321
00:29:16,872 --> 00:29:18,331
Nije li to istina?

322
00:29:18,664 --> 00:29:21,956
Ljudi vole
ritma, akcije.

323
00:29:22,331 --> 00:29:23,456
I?

324
00:29:24,456 --> 00:29:28,122
Bez porote
Mislit ćeš da sam tako glup...

325
00:29:28,331 --> 00:29:31,914
priznati stvari
da će me odvesti na vješala.

326
00:29:33,081 --> 00:29:35,206
Znate, na ulici...

327
00:29:36,372 --> 00:29:38,164
Ja sam zvijezda.

328
00:29:38,372 --> 00:29:41,872
Ugađaš ljudima,
ali i njih plaši.

329
00:29:42,081 --> 00:29:46,289
Ako možete umanjiti ovaj strah
uhitit će te.

330
00:29:46,497 --> 00:29:51,330
Ti si tako srednja klasa,
odvjetnik. To je brojka.

331
00:29:52,497 --> 00:29:54,664
Sudac je dopustio posjet.

332
00:30:44,122 --> 00:30:45,580
odrastao sam.

333
00:30:48,080 --> 00:30:49,539
Vidim.

334
00:30:52,039 --> 00:30:53,705
Nisam više beba.

335
00:30:58,414 --> 00:31:00,039
izgledaš prekrasno

336
00:31:02,580 --> 00:31:04,122
Hvala.

337
00:31:09,830 --> 00:31:12,872
A tvoja braća?

338
00:31:15,080 --> 00:31:17,289
Boris i Bruno su dobro.

339
00:31:17,830 --> 00:31:19,455
Puno je posla.

340
00:31:22,247 --> 00:31:23,455
Kako čudno!

341
00:31:28,747 --> 00:31:31,372
Nemoj voziti motor
sa propalicama.

342
00:31:33,247 --> 00:31:35,539
Opet glumiti tatu?

343
00:31:37,080 --> 00:31:39,830
Ne u blizini
da me gledaju.

344
00:31:40,955 --> 00:31:43,455
Svejedno budi oprezan.

345
00:31:53,330 --> 00:31:55,164
Kad ćeš se vratiti?

346
00:32:00,580 --> 00:32:02,455
Ne odmah.

347
00:32:07,247 --> 00:32:08,914
Oprosti, dušo.

348
00:32:11,914 --> 00:32:14,039
Nema šanse da se vidimo.

349
00:32:14,247 --> 00:32:15,539
Bolje je.

350
00:32:16,455 --> 00:32:20,247
Ako te želim vidjeti,
Znam gdje ga mogu naći.

351
00:32:25,747 --> 00:32:27,580
nedostaješ mi

352
00:32:45,914 --> 00:32:47,914
Jacques Mesrine...

353
00:32:48,664 --> 00:32:53,039
stalno poričeš
ima li veze s Ardouinom?

354
00:32:53,247 --> 00:32:55,205
Već sam rekao da ne znam
ovaj čovjek.

355
00:32:55,414 --> 00:32:59,205
Gospodine Ardouin, suprotstavite se
Neka ga Mesrine bolje vidi.

356
00:33:01,830 --> 00:33:04,039
Ne, ne prepoznajem ga.

357
00:33:04,247 --> 00:33:07,164
S tim nosom,
Sjetio bih se!

358
00:33:09,997 --> 00:33:13,663
Poričeš da si učinio
sudac za taoce...

359
00:33:13,872 --> 00:33:15,330
da pokrije tvoj bijeg?

360
00:33:15,538 --> 00:33:19,997
Što? Kao dobar građanin,
Tražio sam pravnu zaštitu.

361
00:33:20,205 --> 00:33:21,997
Što nije u redu s tim?

362
00:33:23,747 --> 00:33:27,038
Namjeravate li još
opet pobjeći?

363
00:33:30,913 --> 00:33:34,163
Iza ovoga stoji izvrsnost
101 Dalmatinac šal...

364
00:33:34,372 --> 00:33:37,372
znati da kada
u paklu smo...

365
00:33:37,788 --> 00:33:41,830
bježanje je ispravno.
Čak bih rekao da je to dužnost.

366
00:33:42,038 --> 00:33:44,205
A osim toga,
što je posao.

367
00:33:44,538 --> 00:33:47,497
nikad ne govorim
bez ikakve osnove.

368
00:33:48,622 --> 00:33:51,705
Dame i gospodo,
Znate li koji je ovo ključ?

369
00:33:51,913 --> 00:33:53,538
znate li

370
00:33:53,955 --> 00:33:57,330
To je ključ mojih lisica.

371
00:33:58,497 --> 00:34:00,497
Pogledaj im lica.

372
00:34:00,830 --> 00:34:02,830
Želiš li znati kako sam ga dobio?

373
00:34:03,080 --> 00:34:06,080
Kupio sam ga od zaposlenika
lanca.

374
00:34:06,288 --> 00:34:09,163
Za 3 tisuće franaka,
dame i gospodo.

375
00:34:09,372 --> 00:34:10,955
Novinari...

376
00:34:11,163 --> 00:34:12,538
žiri...

377
00:34:13,080 --> 00:34:17,705
To je sustav koji Tužiteljstvo
pokušava podržati, uzalud.

378
00:34:18,163 --> 00:34:21,872
Povjerenik Broussard,
pametan kao i uvijek...

379
00:34:22,080 --> 00:34:24,872
sjedi blizu novinara.
Povjerenik!

380
00:34:25,580 --> 00:34:27,455
Provjerite se.

381
00:34:29,872 --> 00:34:33,330
I zašto ima
toliko oružja, g. Mesrine?

382
00:34:38,413 --> 00:34:40,663
Vaša Ekselencijo, kako da kažem?

383
00:34:40,872 --> 00:34:43,830
Neobjašnjivo
osjećaj opasnosti...

384
00:34:44,038 --> 00:34:45,997
To me prati odmalena.

385
00:34:49,413 --> 00:34:52,038
Ne žalite se.
Brinem se za svoje neprijatelje.

386
00:34:52,247 --> 00:34:55,163
Manje posla za policiju,
više za bolničare.

387
00:35:00,038 --> 00:35:03,038
Krivotvorio je sliku
ugodnog čovjeka.

388
00:35:03,747 --> 00:35:07,788
Odmetnik, naravno,
ali to ne ubija ni muhu.

389
00:35:07,997 --> 00:35:11,163
I čak se dobro odnosi prema svojim žrtvama.

390
00:35:11,913 --> 00:35:13,913
Kakva šala!

391
00:35:15,038 --> 00:35:20,705
Ništa više od izgovora
da prikriju svoju brutalnost.

392
00:35:21,955 --> 00:35:24,288
Nema čistih bandita.

393
00:35:24,538 --> 00:35:27,288
Postoje samo banditi.

394
00:35:28,330 --> 00:35:31,580
A ti si bandit, Mesrine.

395
00:35:33,580 --> 00:35:35,997
Pucaj po potrebi.

396
00:35:36,205 --> 00:35:39,288
Kad stvari krenu po zlu,
ideš do kraja.

397
00:35:43,955 --> 00:35:48,747
Dame i gospodo porotnici,
trebaju primijeniti zakon i kazne.

398
00:35:49,413 --> 00:35:54,038
Nema društva
bez kazni.

399
00:36:10,330 --> 00:36:13,288
Dakle, ja sam neprijatelj
publika broj jedan?

400
00:36:14,955 --> 00:36:16,830
Ovo je besmislica.

401
00:36:17,705 --> 00:36:20,038
Neprijatelj sam samo jednom
javni subjekt. Banke.

402
00:36:20,247 --> 00:36:22,163
Naravno. Ja ih kradem.

403
00:36:22,413 --> 00:36:24,788
Dakle, ne vole me.

404
00:36:25,372 --> 00:36:27,330
Ali kad opljačkam banku...

405
00:36:27,622 --> 00:36:29,622
Mislim da ne kršim zakon.

406
00:36:29,913 --> 00:36:32,705
Samo opljačkaj lopova
veći od mene.

407
00:36:35,205 --> 00:36:37,538
Hoćeš li me baciti u rupu?

408
00:36:38,080 --> 00:36:40,538
Baci ključ
a krivotvoritelj?

409
00:36:40,747 --> 00:36:43,371
Igraj, igraj sa mnom
u toj rupi.

410
00:36:43,788 --> 00:36:45,205
Ali ja bježim.

411
00:36:46,663 --> 00:36:47,788
pobjeći ću.

412
00:36:48,955 --> 00:36:50,663
Možete računati na to!

413
00:36:52,330 --> 00:36:56,871
<i>Sud i porota,
s razlikom od 8 glasova...</i>

414
00:36:57,080 --> 00:36:59,496
<i>izricanje kazne Pierreu Vandhorenu...</i>

415
00:36:59,705 --> 00:37:04,496
<i>5 godina, s pravom
sursis. Michel Grangier...</i>

416
00:37:04,705 --> 00:37:07,788
<i>7 godina zatvora.</i>

417
00:37:07,996 --> 00:37:10,038
<i>Michel Ardouin...</i>

418
00:37:10,246 --> 00:37:13,830
<i>10 godina zatvora.</i>

419
00:37:14,080 --> 00:37:17,371
<i>A optuženi, Jacques Mesrine...</i>

420
00:37:17,580 --> 00:37:20,663
<i>� 20 godina zatvora
u maksimalnoj sigurnosti.</i>

421
00:37:26,746 --> 00:37:29,705
OŽUJAK 1978

422
00:37:39,413 --> 00:37:42,330
G. Bernard, imate li upaljač?

423
00:37:43,080 --> 00:37:45,038
Naravno, gospodine Jacques.

424
00:37:50,163 --> 00:37:51,621
Hvala.

425
00:38:00,955 --> 00:38:03,330
- Bok, Luc.
- Bok, Jacques.

426
00:38:13,496 --> 00:38:14,705
Bok.

427
00:38:20,080 --> 00:38:22,538
Zašto vježba?
Imate li kakvih planova?

428
00:38:29,496 --> 00:38:31,496
Možete mi odgovoriti.

429
00:38:31,955 --> 00:38:33,955
Ja sam Jacques Mesrine.

430
00:38:34,871 --> 00:38:38,580
Pa što? Što je
radim na svojoj terasi?

431
00:38:41,496 --> 00:38:44,996
ovdje,
Dobivam što želim.

432
00:38:48,580 --> 00:38:49,663
Vidim.

433
00:38:50,330 --> 00:38:51,830
znaš...

434
00:38:52,705 --> 00:38:54,580
Već sam tri puta pobjegao.

435
00:38:56,080 --> 00:38:57,163
I meni također.

436
00:39:01,163 --> 00:39:02,538
Da, ali...

437
00:39:07,663 --> 00:39:11,871
Možda opet želiš pobjeći.

438
00:39:15,663 --> 00:39:17,663
Ja sam François Besse.

439
00:39:19,746 --> 00:39:20,830
Čuo sam za to.

440
00:39:33,621 --> 00:39:35,871
<i>Nema vijesti od vođe
kršćanske demokracije...</i>

441
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
<i>- koji je izvršen...
- Časopis!</i>

442
00:39:38,288 --> 00:39:41,871
<i>Za Crvene brigade
sinoć.</i>

443
00:39:43,205 --> 00:39:46,580
<i>prije 52 dana
da je policija Rima...</i>

444
00:39:52,955 --> 00:39:54,371
Časopis!

445
00:40:01,580 --> 00:40:03,580
Časopis! Časopis!

446
00:40:10,163 --> 00:40:13,204
<i>Kada je Aldo Moro
otet 16. ožujka...</i>

447
00:40:13,413 --> 00:40:14,996
<i>Talijani su se sukobili...</i>

448
00:40:15,204 --> 00:40:18,288
<i>s ubojstvom
od njegovih pet zaštitara.</i>

449
00:40:19,163 --> 00:40:22,829
<i>Unatoč onome što je rečeno
o sudbini Alda Mora...</i>

450
00:40:46,288 --> 00:40:47,621
To je aluminijska folija.

451
00:40:47,954 --> 00:40:49,121
u redu je

452
00:41:13,746 --> 00:41:15,996
Vaš odvjetnik je ovdje.

453
00:41:38,579 --> 00:41:39,788
Šef!

454
00:41:40,496 --> 00:41:44,496
- Želim ući. Hladno mi je.
- Dvije minute. Prvo, uzimamo Jacquesa.

455
00:41:46,538 --> 00:41:47,538
Dvije minute.

456
00:42:02,746 --> 00:42:04,121
Dobro jutro.

457
00:42:06,996 --> 00:42:10,746
- Što je bilo?
- Što se tiče Kanade.

458
00:42:12,579 --> 00:42:14,288
Nemam datoteku.

459
00:42:15,329 --> 00:42:16,829
Nema problema.

460
00:42:17,454 --> 00:42:19,288
Šef! Šef!

461
00:42:21,246 --> 00:42:24,413
- Što je bilo?
- Trebamo dosje.

462
00:42:24,621 --> 00:42:27,413
On je s mojim susjedom.
Htio sam njegov savjet.

463
00:42:27,871 --> 00:42:29,538
- Besse?
- To.

464
00:42:29,746 --> 00:42:32,996
Jeste li čuli? uzeti
datoteku, molim.

465
00:42:36,079 --> 00:42:38,538
- U redu je.
- Hvala, šefe.

466
00:43:23,579 --> 00:43:26,579
Ako znaš, bit ću
isključen iz Reda.

467
00:43:30,163 --> 00:43:31,913
Ovo je moj život.

468
00:43:32,121 --> 00:43:35,538
Ne brini.
Spašavaš mi život.

469
00:43:36,871 --> 00:43:38,913
Neću uništiti tvoju.

470
00:43:40,038 --> 00:43:41,871
Ispravit ću to.

471
00:43:43,746 --> 00:43:45,162
To se već događa.

472
00:43:47,412 --> 00:43:49,912
Imate datoteku
iz Mesrinea.

473
00:43:55,996 --> 00:43:58,079
Imamo problem.

474
00:43:58,496 --> 00:44:00,287
Nazad.

475
00:44:30,121 --> 00:44:32,121
Besse, što radiš?

476
00:44:34,954 --> 00:44:37,704
Što se događa?
Uza zid.

477
00:44:37,912 --> 00:44:39,162
Oružje!

478
00:44:40,204 --> 00:44:42,871
Skini se. Brz!

479
00:44:43,037 --> 00:44:45,704
Ne gledaj me tako.

480
00:44:46,246 --> 00:44:49,246
Hlače.

481
00:44:50,579 --> 00:44:52,371
Brzo, brzo!

482
00:44:52,871 --> 00:44:55,454
Pogledaj zid!
Ruke gore.

483
00:44:55,954 --> 00:44:58,496
šuti! šuti!

484
00:44:59,037 --> 00:45:01,787
Pusti me.
Služim doživotni zatvor.

485
00:45:02,871 --> 00:45:06,162
Smiriti. Idemo.
ovuda. Brzo.

486
00:45:06,746 --> 00:45:10,037
U ćeliji. Brz.

487
00:45:12,787 --> 00:45:16,162
Slušaj, ti si zatvorenik,
razumjeti?

488
00:45:20,204 --> 00:45:21,787
Uzmi ovo.

489
00:45:56,454 --> 00:45:57,912
Ne mrdaj.

490
00:45:59,871 --> 00:46:02,037
Šuti i hodaj, razumiješ?

491
00:46:02,704 --> 00:46:04,121
Miran.

492
00:46:07,287 --> 00:46:09,162
Idi dolje, idi dolje.

493
00:46:09,371 --> 00:46:10,829
Siđi dolje, idemo!

494
00:46:11,121 --> 00:46:14,121
- Uzmi ljestve.
- Želi li netko ići?

495
00:46:14,579 --> 00:46:16,829
- Nitko?
- Kakva šteta.

496
00:46:17,412 --> 00:46:19,037
Brzo.

497
00:46:20,329 --> 00:46:21,621
Idemo.

498
00:46:32,871 --> 00:46:35,704
Ne mrdaj.
Baci pištolj!

499
00:46:36,579 --> 00:46:38,121
Baci pištolj!

500
00:46:40,121 --> 00:46:42,412
Baci to oružje!

501
00:46:42,829 --> 00:46:44,662
Na zidu!

502
00:46:44,954 --> 00:46:46,662
Uzmi ovo.

503
00:46:47,204 --> 00:46:49,537
Ljestve na zidu.

504
00:46:50,329 --> 00:46:51,996
Brz!

505
00:46:52,329 --> 00:46:54,121
Skini jaknu.

506
00:46:54,329 --> 00:46:56,704
- Skidaj to, dovraga!
- Sve dobro.

507
00:46:59,579 --> 00:47:01,246
Daj mi ovo.

508
00:47:02,871 --> 00:47:04,496
dođi ovamo

509
00:47:04,704 --> 00:47:06,371
François, rukavice.

510
00:47:11,037 --> 00:47:12,079
Pokrij nas.

511
00:47:12,370 --> 00:47:14,162
- Pokrivajte nas!
- Razumjela sam.

512
00:47:14,370 --> 00:47:16,204
Pokrijte nas!

513
00:47:22,662 --> 00:47:25,287
Ako se netko pomakne, pucat ću!

514
00:47:30,495 --> 00:47:32,162
Zaključaj ovo.

515
00:48:07,704 --> 00:48:08,954
gospodine!

516
00:48:09,454 --> 00:48:11,162
Zahtjev policije.

517
00:48:11,579 --> 00:48:12,745
Brz!

518
00:48:12,954 --> 00:48:14,662
- Dolje!
- Izađi iz auta.

519
00:48:15,037 --> 00:48:16,537
Brz!

520
00:48:16,829 --> 00:48:18,245
- Suknja.
- Vani!

521
00:48:18,870 --> 00:48:20,412
Gubi se odatle!

522
00:48:24,912 --> 00:48:26,287
Brz!

523
00:48:30,579 --> 00:48:32,329
Idemo!

524
00:48:32,579 --> 00:48:33,829
Idemo!

525
00:48:34,745 --> 00:48:35,954
Brz!

526
00:48:47,412 --> 00:48:48,704
Idemo!

527
00:49:01,704 --> 00:49:05,245
<i>Užasu dolazi kraj. Izazov
crvenih brigada u Italiju...</i>

528
00:49:05,454 --> 00:49:09,495
<i>Završava ubojstvom.
Aldo Moro je mrtav.</i>

529
00:49:09,704 --> 00:49:14,912
<i>The President of Democracy
Crist� is killed by terrorists.</i>

530
00:49:15,120 --> 00:49:18,704
<i>Nema pritužbi
bilo potrebno.</i>

531
00:49:18,912 --> 00:49:22,329
<i>There was an anonymous call
o autobombi...</i>

532
00:49:22,537 --> 00:49:25,120
<i>u blizini sjedišta
of the Communist Party.</i>

533
00:49:25,329 --> 00:49:29,745
<i>There was no bomb, but, yes,
a man in the backseat.</i>

534
00:49:29,954 --> 00:49:32,120
<i>A dead man, Aldo Moro.</i>

535
00:49:32,662 --> 00:49:34,829
Prokletstvo. Gdje je to bilo?

536
00:49:35,079 --> 00:49:36,079
Javi mi.

537
00:49:37,537 --> 00:49:42,454
Jean-Luc, it's a pleasure
predstaviti te...

538
00:49:43,204 --> 00:49:46,954
princesses Annie and Christiane.

539
00:49:47,162 --> 00:49:48,162
Zdravo.

540
00:49:49,120 --> 00:49:51,995
Moj bratić Jean-Luc.
Prodaje oružje.

541
00:49:52,204 --> 00:49:55,662
Sjesti. Be good
s njim. Vrlo dobro.

542
00:49:56,370 --> 00:49:59,954
Pogledaj ga.
He's very needy.

543
00:50:02,829 --> 00:50:04,870
- Is it for real?
- Ne miči se!

544
00:50:06,079 --> 00:50:07,370
dakle...

545
00:50:11,120 --> 00:50:12,329
Bruno...

546
00:50:13,037 --> 00:50:14,037
Jean-Luc?

547
00:50:15,162 --> 00:50:16,537
dođi ovamo

548
00:50:16,954 --> 00:50:20,829
Feel free
i ništa ne diraj.

549
00:50:21,162 --> 00:50:22,995
Don't touch the weapons.

550
00:50:24,120 --> 00:50:25,245
Odmah se vraćam.

551
00:50:28,537 --> 00:50:31,204
- Pa?
- Who are these bitches?

552
00:50:31,537 --> 00:50:33,954
- They're not bitches.
- Što su oni?

553
00:50:35,995 --> 00:50:40,204
<i>Jacques Mesrine fled. Usprkos
da izbjegnemo senzacionalizam...</i>

554
00:50:40,370 --> 00:50:44,620
<i>moramo to prijaviti
javni neprijatelj broj jedan...</i>

555
00:50:44,828 --> 00:50:47,037
<i>oslobodio se od jutros.</i>

556
00:50:47,245 --> 00:50:51,995
<i>Ovo je treći bijeg.
Jedna spektakularnija od druge.</i>

557
00:50:52,203 --> 00:50:55,828
Rade reklame
u donjem rublju.

558
00:50:57,912 --> 00:51:01,245
<i>S njim su bila dva zatvorenika.
Jedan od njih je ubijen...</i>

559
00:51:01,453 --> 00:51:03,828
Voliš li salatu,
ja, s tacom.

560
00:51:04,037 --> 00:51:05,495
To ću jesti.

561
00:51:08,245 --> 00:51:09,953
François, ne...

562
00:51:10,745 --> 00:51:12,370
Nemoj zeznuti.

563
00:51:16,037 --> 00:51:19,370
mi idemo Tvoj prijatelj
Ne izgleda dobro.

564
00:51:19,578 --> 00:51:25,162
Ne, dođi ovamo. Annie, François,
što je ovo Boravak.

565
00:51:25,370 --> 00:51:28,537
Plašiš Annie.
Ugasi TV.

566
00:51:29,203 --> 00:51:32,203
Ne vjerujte tisku.
Oni su hrpa lažljivaca.

567
00:51:32,412 --> 00:51:34,037
Moramo djelovati.

568
00:51:35,120 --> 00:51:37,453
Opet? Hej, François!

569
00:51:38,703 --> 00:51:39,995
François?

570
00:51:40,203 --> 00:51:41,870
Jesi li to bio ti na TV-u?

571
00:51:42,412 --> 00:51:44,162
Zovite me Jacques.

572
00:51:44,370 --> 00:51:46,037
Jacques Mess-rine?

573
00:51:46,203 --> 00:51:49,162
Mesrine. Jacques Mesrine.

574
00:51:51,078 --> 00:51:52,537
Jacques Mesrine.

575
00:51:52,703 --> 00:51:54,495
Veliko zadovoljstvo.

576
00:52:10,870 --> 00:52:12,620
Detektiv Vaugier.

577
00:52:12,828 --> 00:52:14,370
Inspektor Heriot.

578
00:52:14,578 --> 00:52:15,912
Dobro jutro.

579
00:52:18,120 --> 00:52:21,203
- Je li vaš nadzornik ovdje?
- Ja sam načelnik policijske postaje.

580
00:52:22,870 --> 00:52:25,203
Ima li ih uvijek toliko?

581
00:52:25,412 --> 00:52:28,162
Došli su iz Pariza provjeriti
moja lista dežurstva?

582
00:52:28,703 --> 00:52:30,578
Ne odgovarajte mi, policajče.

583
00:52:34,828 --> 00:52:37,287
Koliko ih radi noću?

584
00:52:37,578 --> 00:52:39,578
Ukupno deset.

585
00:52:40,662 --> 00:52:42,662
Što sam rekao? Nije loše.

586
00:52:46,037 --> 00:52:47,370
Zašto?

587
00:52:48,203 --> 00:52:51,870
Nedavno sam naučio
neke aktivnosti...

588
00:52:52,078 --> 00:52:56,328
u odnosu na ta dva ludaka,
Besse i Mesrine?

589
00:52:58,203 --> 00:53:01,828
Mislite li da bi se usudili pokušati?
nešto ovdje?

590
00:53:02,287 --> 00:53:04,953
S ovo dvoje,
Nikad se ne zna, zar ne?

591
00:53:05,828 --> 00:53:09,662
U svakom slučaju, budite oprezni
s najmanjim, on je najgori.

592
00:53:13,620 --> 00:53:17,412
Henri, bolje da ne odgađamo.
Imamo još posla.

593
00:53:18,912 --> 00:53:20,662
Hvala, gospodine.

594
00:53:20,870 --> 00:53:22,537
Onda se vidimo uskoro.

595
00:53:23,745 --> 00:53:25,912
Ne tako skoro, nadam se.

596
00:53:32,870 --> 00:53:35,703
Mislio sam da će biti teško.
To je puk.

597
00:53:35,912 --> 00:53:39,703
Čak i kao vojska,
oni su kukavice.

598
00:54:30,203 --> 00:54:32,578
Lažne bilješke, rekli ste.

599
00:54:35,870 --> 00:54:38,661
Žele provjeriti sef
za njih.

600
00:54:38,995 --> 00:54:40,370
Bilo bi najbolje.

601
00:54:49,036 --> 00:54:50,536
Imate li nalog?

602
00:54:54,078 --> 00:54:56,745
- Naša vjerodajnica.
- Ne, nalog.

603
00:54:59,536 --> 00:55:01,161
nalog.

604
00:55:04,203 --> 00:55:09,703
Nalog? Želite li nalog?
imam jednu. Izgled.

605
00:55:11,328 --> 00:55:13,578
Dobar nalog.
Zevonov nalog.

606
00:55:13,786 --> 00:55:15,328
Napuni ovo, stari.

607
00:55:15,536 --> 00:55:18,786
Brzo.
Idemo do trezora.

608
00:55:19,161 --> 00:55:21,036
Idemo. Sef.

609
00:55:21,203 --> 00:55:22,203
Tamo.

610
00:55:22,870 --> 00:55:24,245
požuri

611
00:55:25,703 --> 00:55:27,328
Ne gledaj me tako.

612
00:56:12,328 --> 00:56:13,828
- Spreman?
- Spreman.

613
00:56:14,036 --> 00:56:15,453
Idemo!

614
00:56:38,203 --> 00:56:39,370
Idemo!

615
00:56:39,870 --> 00:56:41,495
Hajde, dovraga!

616
00:56:42,578 --> 00:56:43,870
Idemo!

617
00:56:55,995 --> 00:56:57,370
izdrži!

618
00:57:09,786 --> 00:57:11,495
Potražna ekipa, u formi!

619
00:57:19,203 --> 00:57:20,161
Ne ovaj.

620
00:57:20,370 --> 00:57:21,911
- Umro je.
- Prokletstvo!

621
00:57:28,161 --> 00:57:29,828
Priđi bliže.

622
00:57:32,578 --> 00:57:33,536
Pažnja!

623
00:57:42,369 --> 00:57:44,453
Odred, pripremite se!

624
00:57:47,286 --> 00:57:49,203
Hvala, ali moja noga...

625
00:57:50,203 --> 00:57:52,369
Javite se zapovjedništvu.

626
00:57:52,578 --> 00:57:54,619
Vod... raziđite se!

627
00:57:55,161 --> 00:57:56,411
Daj mi svoju kravatu.

628
00:57:56,953 --> 00:57:58,411
Pravo!

629
00:57:59,494 --> 00:58:00,744
Potez!

630
00:58:01,536 --> 00:58:02,869
Idemo.

631
00:59:15,161 --> 00:59:17,411
<i>Jacques Mesrine
i suučesnik...</i>

632
00:59:17,619 --> 00:59:20,536
<i>opljačkali su kasino
Deauville petak navečer.</i>

633
00:59:20,703 --> 00:59:23,994
<i>Skrivanje auta u šumi
južno od Bernaya...</i>

634
00:59:24,203 --> 00:59:29,828
<i>razbojnici su u ovom području.
Policijsko pojačanje je na putu.</i>

635
00:59:31,119 --> 00:59:32,869
To je dosta.

636
00:59:35,494 --> 00:59:37,703
Spreman. Bolje, zar ne?

637
00:59:38,286 --> 00:59:39,994
Jeste li vidjeli odjeću?

638
00:59:48,161 --> 00:59:49,994
Hvala za odjeću.

639
01:00:39,369 --> 01:00:40,661
dakle...

640
01:00:42,203 --> 01:00:44,703
što ti misliš,
umjesto škole...

641
01:00:45,244 --> 01:00:48,994
idi u šetnju sa svojim stričevima
François i Jacques?

642
01:00:49,786 --> 01:00:53,911
I tata i mama.
Ako želiš ići.

643
01:00:56,453 --> 01:00:59,244
Glasajmo. želim ići.

644
01:00:59,536 --> 01:01:01,661
François, što kažeš?

645
01:01:05,203 --> 01:01:06,703
Nas je dvoje.

646
01:01:08,619 --> 01:01:10,161
Tata?

647
01:01:11,327 --> 01:01:12,369
Da.

648
01:01:12,994 --> 01:01:14,994
A mama?

649
01:01:18,119 --> 01:01:19,911
I djeca.

650
01:01:20,119 --> 01:01:22,577
S time se slaže cijela obitelj.

651
01:01:24,994 --> 01:01:26,577
Vrlo dobro.

652
01:01:32,244 --> 01:01:34,119
Idemo.

653
01:01:49,702 --> 01:01:51,452
Pazi na leđa.

654
01:01:54,952 --> 01:01:56,494
dođi ovamo

655
01:01:57,744 --> 01:01:59,327
kako se zoves

656
01:01:59,536 --> 01:02:00,869
Daniel.

657
01:02:01,452 --> 01:02:04,119
Poznavati ceste
do Chaufoura?

658
01:02:05,744 --> 01:02:10,036
Ti ih uzmi
i ostavi nas tamo, zar ne?

659
01:02:11,202 --> 01:02:12,869
Ili inače...

660
01:02:14,411 --> 01:02:16,577
Trebam li razgovarati?

661
01:02:19,911 --> 01:02:21,369
Sjajno.

662
01:02:28,077 --> 01:02:29,661
Zatvoriti.

663
01:02:30,869 --> 01:02:33,161
Idemo. hajde

664
01:02:33,577 --> 01:02:35,702
hajde

665
01:02:42,119 --> 01:02:45,369
gospođo. Dobro jutro.
Nacionalna garda.

666
01:02:50,536 --> 01:02:54,036
<i>Unatoč 300 vojnika
pretraži šumu južno od Bernaya...</i>

667
01:02:54,536 --> 01:02:58,911
<i>uprkos psima, helikopteri
i specijalna jedinica...</i>

668
01:02:59,536 --> 01:03:00,994
sta je ovo

669
01:03:03,119 --> 01:03:04,619
Jedna naredba.

670
01:03:05,286 --> 01:03:06,661
Otvori prtljažnik, molim te.

671
01:03:06,869 --> 01:03:09,327
Podignite naslon za ruke klupe.
Ugasi radio.

672
01:03:10,536 --> 01:03:12,744
Podignite ruke, djeco.

673
01:03:17,202 --> 01:03:19,536
Bože moj! Bože moj!

674
01:03:26,369 --> 01:03:29,577
Molim te prestani. Stop.

675
01:03:31,036 --> 01:03:32,369
Stop.

676
01:03:33,536 --> 01:03:35,827
Gospođo, imate li nešto za reći?

677
01:03:36,119 --> 01:03:38,119
Provjerit ćemo vaš automobil.

678
01:03:38,327 --> 01:03:40,661
Izađite i otvorite prtljažnik.

679
01:03:48,869 --> 01:03:50,369
Pravo. Hvala.

680
01:03:50,577 --> 01:03:52,952
Smirite se, djeco.

681
01:04:01,369 --> 01:04:03,369
Nacionalna garda, dobro jutro.

682
01:04:03,577 --> 01:04:06,536
- Dobro jutro.
- Ima li što za prijaviti, gospodine?

683
01:04:07,286 --> 01:04:08,536
br.

684
01:04:09,119 --> 01:04:13,119
- Gospođo?
- Nacionalna gardo, zaustavi auto.

685
01:04:13,327 --> 01:04:15,911
- Umorna sam od ovoga.
- Rekao sam stani.

686
01:04:16,119 --> 01:04:17,577
- Kako ste, djeco?
- da

687
01:04:18,577 --> 01:04:21,494
- Sa�s u 4 ujutro.
- Moramo provjeriti, gospodine.

688
01:04:21,702 --> 01:04:23,452
Lovite Mesrinea, ne nas.

689
01:04:24,369 --> 01:04:28,202
Gospodine, nemojte se svađati.
Nemojte se svađati. Snizi ton.

690
01:04:29,327 --> 01:04:32,327
Nema ništa iza.
Vidio je? Ništa.

691
01:04:32,536 --> 01:04:34,494
Nemojte se svađati.
Nemojte se svađati, gospodine.

692
01:04:34,744 --> 01:04:38,036
Možete ići, gospodine.

693
01:04:38,244 --> 01:04:40,077
Nemojte se svađati.

694
01:05:20,077 --> 01:05:21,994
Ovdje nema nikoga.

695
01:05:52,619 --> 01:05:55,035
Daniele, dođi ovamo.

696
01:05:56,452 --> 01:05:58,035
Dođi, Daniele.

697
01:05:59,244 --> 01:06:01,035
Dođi, Daniele.

698
01:06:01,452 --> 01:06:02,869
dođi

699
01:06:11,369 --> 01:06:12,702
Uzmi ga.

700
01:06:17,202 --> 01:06:19,619
For the clothes and the silence.

701
01:06:20,202 --> 01:06:22,660
Da.

702
01:06:22,869 --> 01:06:24,494
How much did you give him?

703
01:06:25,577 --> 01:06:26,619
Sto tisuća.

704
01:06:26,827 --> 01:06:29,744
Sto tisuća? Za krpice?
Kakav trgovac!

705
01:06:30,994 --> 01:06:32,077
Stop.

706
01:06:32,285 --> 01:06:33,994
Bio si dobar.

707
01:06:35,077 --> 01:06:36,535
Ići.

708
01:07:31,827 --> 01:07:34,202
Mi smo uz jedinstvo
mobilne straže...

709
01:07:37,452 --> 01:07:38,827
tamo.

710
01:07:39,785 --> 01:07:42,452
Možemo prijeći.
Izgled.

711
01:07:43,202 --> 01:07:44,619
Daj mi to.

712
01:07:45,202 --> 01:07:47,202
Izgled. Sumnjaš.

713
01:07:48,202 --> 01:07:49,827
Očito je.

714
01:07:50,660 --> 01:07:53,035
Izgled. Sumnjaš.

715
01:07:55,285 --> 01:07:56,327
Sve u redu?

716
01:08:01,160 --> 01:08:02,327
Nastaviti.

717
01:08:07,119 --> 01:08:09,369
Ti to možeš. Vidjeti?

718
01:08:09,827 --> 01:08:11,535
Ne vjeruj mi.

719
01:08:13,202 --> 01:08:15,202
Ovdje je dublje.

720
01:08:16,910 --> 01:08:18,327
dođi

721
01:08:30,410 --> 01:08:31,535
Uzmi ga.

722
01:08:31,743 --> 01:08:34,535
U redu ovdje, u redu.

723
01:08:34,743 --> 01:08:36,702
oprezno. Ne ovdje!

724
01:08:37,368 --> 01:08:40,327
Drži ovo. Stani.

725
01:08:40,535 --> 01:08:42,368
- Zašto?
- Bacit ću ovo na banku.

726
01:08:42,577 --> 01:08:44,702
- Daleko je.
- Imaj povjerenja u mene.

727
01:08:44,952 --> 01:08:46,743
- Ne.
- Uzdaj se u mene!

728
01:08:46,952 --> 01:08:48,118
br.

729
01:08:48,327 --> 01:08:49,827
Predaleko je.

730
01:08:54,743 --> 01:08:56,035
Droga!

731
01:08:57,868 --> 01:08:59,035
oprezno!

732
01:09:01,118 --> 01:09:02,702
Dođi ovamo, François.

733
01:09:02,910 --> 01:09:04,202
François!

734
01:09:04,952 --> 01:09:07,202
- Tone.
- Potonuo je!

735
01:09:11,285 --> 01:09:12,702
To je bio njegov dio.

736
01:09:13,285 --> 01:09:14,285
On stiže.

737
01:09:16,202 --> 01:09:19,660
Što je ono tamo?
Izgled. Što je to?

738
01:09:20,368 --> 01:09:21,827
Naše!

739
01:09:22,702 --> 01:09:24,327
čamac.

740
01:09:54,618 --> 01:09:57,452
<i>Timovi potrage su nastavili
noću...</i>

741
01:09:57,660 --> 01:10:01,827
<i>i nove pretrage su bile
organizirani u drugim šumama.</i>

742
01:10:02,035 --> 01:10:03,785
<i>Policija je uvjerena...</i>

743
01:10:03,993 --> 01:10:09,285
<i>iz kojeg su bjegunci otišli
ciljane zone prije pretrage...</i>

744
01:10:09,493 --> 01:10:11,493
<i>i povećava ciljnu zonu.</i>

745
01:10:51,160 --> 01:10:52,785
dobro jutro

746
01:10:53,077 --> 01:10:54,493
Dobro jutro.

747
01:11:03,035 --> 01:11:04,952
Tako? Što ćeš mi platiti?

748
01:11:11,535 --> 01:11:14,827
šampanjac. Najbolji.
Imate li Crystal?

749
01:11:15,035 --> 01:11:16,660
Naravno.

750
01:11:17,618 --> 01:11:19,160
Boca.

751
01:11:30,410 --> 01:11:32,160
kako se zoves

752
01:11:32,702 --> 01:11:34,077
Sylvia.

753
01:11:35,785 --> 01:11:37,285
a ti

754
01:11:37,618 --> 01:11:39,535
kako se zoves

755
01:11:40,076 --> 01:11:42,368
Jacques, Jacques!

756
01:11:43,035 --> 01:11:46,660
- Kako se zovem?
- Jacques, Jacques, Jacques!

757
01:12:01,035 --> 01:12:03,576
Jutros sam pročitala horoskop.

758
01:12:04,493 --> 01:12:06,368
I što je pisalo?

759
01:12:09,035 --> 01:12:11,285
Da ću se zaljubiti.

760
01:12:15,201 --> 01:12:18,743
Dakle, Isabelle?
Jesi li donio moj mali dar?

761
01:12:30,201 --> 01:12:31,826
- Hvala.
- Možemo li početi?

762
01:12:32,035 --> 01:12:33,951
Naravno. Započnite.

763
01:12:39,451 --> 01:12:41,368
Zašto sve ovo radiš?

764
01:12:55,118 --> 01:12:56,868
Jer ne volim zakone.

765
01:12:57,118 --> 01:13:00,868
I neću biti rob
od moje budilice.

766
01:13:01,118 --> 01:13:04,535
Neću sanjati život.
Neću gledati u prozor...

767
01:13:04,743 --> 01:13:08,660
i pomislit ću: "Ovo će me koštati
10 mjeseci rada." br.

768
01:13:09,410 --> 01:13:11,701
Što želiš u životu?

769
01:13:12,618 --> 01:13:14,118
Slava? Novac?

770
01:13:15,160 --> 01:13:18,243
Kakvo pitanje! novac,
novac i još novca.

771
01:13:18,451 --> 01:13:20,368
Živimo u svijetu
istraživača.

772
01:13:20,535 --> 01:13:22,951
Ali ja nikoga ne iskorištavam.
Što da radim?

773
01:13:24,618 --> 01:13:26,993
Tražim novac.
U bankama.

774
01:13:29,243 --> 01:13:31,535
Što je s politikom?
Je li lijevo ili desno?

775
01:13:32,701 --> 01:13:36,785
Ni. Svi su oni
pokvaren. Suvišno je reći.

776
01:13:37,035 --> 01:13:39,993
Ne mogu vjerovati
u političarima.

777
01:13:40,535 --> 01:13:43,035
Biste li rekli da je opasno?

778
01:13:45,868 --> 01:13:48,701
Opasno?
što ti misliš

779
01:13:49,743 --> 01:13:51,243
Da, možda.

780
01:13:52,368 --> 01:13:53,618
ne znam

781
01:13:54,451 --> 01:13:56,160
što ti misliš

782
01:13:57,201 --> 01:13:59,285
Opasno? Ovisi.

783
01:14:00,076 --> 01:14:03,243
S naoružanim policajcima, da.
Nemam granica.

784
01:14:03,826 --> 01:14:05,201
Pucati!

785
01:14:07,035 --> 01:14:08,035
Vrlo dobro.

786
01:14:10,160 --> 01:14:11,743
Opasno...

787
01:14:14,076 --> 01:14:15,618
Možda.

788
01:14:16,076 --> 01:14:17,993
Možda i jesam.

789
01:14:18,201 --> 01:14:20,826
Što mislite kako će proći
ostarjeti i umrijeti?

790
01:14:23,618 --> 01:14:26,785
Iskreno, ne mislim
da ću dugo živjeti.

791
01:14:27,201 --> 01:14:29,326
Ubit će me. ja ću umrijeti.

792
01:14:30,493 --> 01:14:33,826
To je logično. To je rezultat.
I nakon svega...

793
01:14:34,201 --> 01:14:37,826
čovjek koji je živio u Jedinstvu
Maksimalna sigurnost...

794
01:14:38,035 --> 01:14:40,951
ima svako pravo.
Dakle, imam puno pravo.

795
01:14:41,368 --> 01:14:43,493
Nije li to malo mračno?

796
01:14:44,993 --> 01:14:48,868
- Imate li planove?
- Mnogo planova. Uvijek.

797
01:14:49,035 --> 01:14:52,868
Zatvorit ću Maximum Security.
Znate li kako je ostati tamo 5 godina?

798
01:14:53,035 --> 01:14:56,868
Pet godina u USM-u?
Pustit ću sve odatle.

799
01:14:57,035 --> 01:14:59,910
Vidio sam ljude posječene,
rastrgan, razbijen.

800
01:15:00,118 --> 01:15:03,910
A ako g. Alain Peyreffite,
iz DOJ-a, ne razumijem...

801
01:15:04,243 --> 01:15:06,785
Ja sam stručnjak za nitroglicerin.

802
01:15:07,118 --> 01:15:09,034
Ubit ću suce ako treba.

803
01:15:09,243 --> 01:15:12,076
Žele francusku bandu
Baader-Meinhof?

804
01:15:12,284 --> 01:15:15,534
Želite li Crvene borbe?
Bolje je razmisliti.

805
01:15:15,743 --> 01:15:20,409
Ako trebate trenirati
s Palestincima, trenirat ću.

806
01:15:20,701 --> 01:15:23,284
Dići ćemo sve ovo u zrak.

807
01:15:23,493 --> 01:15:24,826
Hoćeš li kavu?

808
01:15:25,034 --> 01:15:26,909
- Sa zadovoljstvom.
- Hoćeš li šećera?

809
01:15:37,034 --> 01:15:38,409
Zdravo.

810
01:15:38,618 --> 01:15:39,951
Dobro jutro.

811
01:15:41,534 --> 01:15:43,784
Želim "Paris Match".

812
01:15:45,118 --> 01:15:47,659
I Marie Claire.

813
01:15:47,868 --> 01:15:50,201
Da.
evo ga

814
01:16:05,701 --> 01:16:07,326
Jacques Mesrine?

815
01:16:07,534 --> 01:16:09,784
- Da?
- Vi ste u "Paris Matchu".

816
01:16:10,076 --> 01:16:11,368
Bilo je krajnje vrijeme.

817
01:16:11,576 --> 01:16:13,034
Ovdje.

818
01:16:15,034 --> 01:16:17,534
Današnji jelovnik je
janjeći but.

819
01:16:18,618 --> 01:16:22,326
Ne znam za tebe, ali ja jesam
sit engleske hrane.

820
01:16:30,368 --> 01:16:34,493
„Ako trebaš trenirati
s Palestincima ću trenirati."

821
01:16:34,743 --> 01:16:39,659
"Ako Peyreffite odbije,
Bit ću gori od Baader-Meinhofa."

822
01:16:39,868 --> 01:16:41,201
rekao sam to.

823
01:16:41,409 --> 01:16:42,493
I bit ću.

824
01:16:42,701 --> 01:16:44,826
"Ja sam stručnjak za nitroglicerin."

825
01:16:45,034 --> 01:16:46,243
Nastaviti.

826
01:16:47,326 --> 01:16:51,076
"Ubit ću suce ako budem morao."
Kakve su ovo gluposti?

827
01:16:53,284 --> 01:16:55,701
To nije glupost, to je revolucija.

828
01:16:56,118 --> 01:16:57,868
- Što?
- Revolucija.

829
01:16:58,159 --> 01:17:02,868
Mi smo banditi, a ne idealisti.
Nismo uništili sustav.

830
01:17:03,076 --> 01:17:06,701
Jesi li to vidjela, ljubavi?
Beznačajna tema.

831
01:17:07,743 --> 01:17:10,618
I zato što je tako malen,
misli malo.

832
01:17:14,243 --> 01:17:16,118
Ne ponašam se svemoćno.

833
01:17:16,909 --> 01:17:19,368
Ne želim se svetiti državi.

834
01:17:21,868 --> 01:17:26,493
Dobro, ali nemoj me pitati
potpisati svoj primjerak.

835
01:17:29,451 --> 01:17:31,243
Obriši guzicu ovime.

836
01:17:31,659 --> 01:17:33,034
Stop.

837
01:17:33,993 --> 01:17:35,951
François, dođi i jedi.

838
01:17:36,618 --> 01:17:39,659
- Ja ne radim tako.
- Koristim tisak.

839
01:17:41,034 --> 01:17:43,326
- To je to.
- Bolje da ovo riješimo.

840
01:17:43,534 --> 01:17:46,368
Ako želite.
Ali na večeri.

841
01:17:46,701 --> 01:17:47,951
dođi

842
01:17:49,659 --> 01:17:51,409
Privedite optužene.

843
01:17:54,868 --> 01:17:57,951
Dobio sam priliku
od zlata. Slušati.

844
01:17:59,201 --> 01:18:01,326
Otmimo milijunaša.

845
01:18:04,368 --> 01:18:07,409
- Za što?
- Kakvo je to pitanje?

846
01:18:07,618 --> 01:18:09,659
Da dobije novac.

847
01:18:10,368 --> 01:18:14,951
I vjerujte mi: Što sam našao
Nepoželjno je.

848
01:18:15,909 --> 01:18:17,201
Nitko neće plakati.

849
01:18:17,368 --> 01:18:18,493
Puno gluposti.

850
01:18:18,701 --> 01:18:20,451
Iznajmljuje stanove.

851
01:18:22,284 --> 01:18:24,534
To je dobra stvar, vjeruj mi.

852
01:18:25,034 --> 01:18:26,409
Čekati.

853
01:18:27,201 --> 01:18:30,034
Znate li što ćemo nakon ovoga?

854
01:18:30,243 --> 01:18:32,243
Kupili smo bazuke.

855
01:18:32,451 --> 01:18:35,618
François, otići ćemo u USM.

856
01:18:40,826 --> 01:18:45,076
Slušaj, Jacques, napadaj
u USM, zašto ne?

857
01:18:45,534 --> 01:18:47,659
Ali onda, kamo da idem?

858
01:18:47,867 --> 01:18:49,159
nakon...

859
01:18:49,367 --> 01:18:52,034
Istina je da ti
nikada neće prestati.

860
01:18:52,534 --> 01:18:55,201
Želite uništiti sustav.

861
01:18:55,409 --> 01:18:58,201
želim to zadržati,
da ga konzumiraju.

862
01:19:00,617 --> 01:19:02,242
Vi ste u zabludi.

863
01:19:03,076 --> 01:19:05,492
A najgore je što ti ne razumiješ.

864
01:19:08,117 --> 01:19:09,409
delirij?

865
01:19:09,617 --> 01:19:12,659
- Deliričan.
- Kakav je to izraz?

866
01:19:12,867 --> 01:19:14,826
Ne znam što je to.

867
01:19:17,159 --> 01:19:21,159
SARTHE, LIPANJ 1979

868
01:19:34,034 --> 01:19:37,159
dobro jutro Je li gospodin Lef�vre?

869
01:19:37,867 --> 01:19:39,492
Ja sam njegov sin, a ti?

870
01:19:44,034 --> 01:19:47,242
Povjerenik Vaugier, policija.
Mogu li ući?

871
01:19:55,034 --> 01:19:56,034
o cemu se radi

872
01:19:56,242 --> 01:20:01,076
Tvoj otac posjeduje neke zgrade.
Želimo postaviti neka pitanja.

873
01:20:05,617 --> 01:20:07,034
Nazvat ću ga.

874
01:20:07,242 --> 01:20:08,242
Hvala.

875
01:20:30,159 --> 01:20:32,951
Kako ti mogu pomoći,
gospodo?

876
01:20:33,159 --> 01:20:37,617
Neki od vaših stanara
Žalili su se na loše uvjete.

877
01:20:37,826 --> 01:20:40,742
Moramo ga uzeti
u policijskoj postaji.

878
01:20:40,951 --> 01:20:44,367
- Ne može biti ovdje?
- Ne. Kako bi to izgledalo?

879
01:20:44,784 --> 01:20:46,909
U redu, idemo.

880
01:20:48,492 --> 01:20:51,201
Ne bi trebalo dugo trajati.

881
01:20:52,826 --> 01:20:57,284
- Pitaj Charlesa za auto.
- Nema potrebe, mi imamo svoje.

882
01:20:57,451 --> 01:21:00,076
Mi ćemo ga donijeti
kada završi.

883
01:21:00,534 --> 01:21:03,034
u redu je Idemo.

884
01:21:04,951 --> 01:21:07,076
Hvala vam na suradnji.

885
01:21:15,617 --> 01:21:17,451
Od sada...

886
01:21:17,826 --> 01:21:21,076
nalazi se u pritvoru Fronta
za oslobođenje Palestine.

887
01:21:22,284 --> 01:21:23,909
Palestina?

888
01:21:24,867 --> 01:21:27,409
Što ja imam s ovim?

889
01:21:28,326 --> 01:21:30,909
Iznajmljujem stanove u Parizu.

890
01:21:31,617 --> 01:21:33,409
Nisam čak ni Židov.

891
01:21:33,617 --> 01:21:35,326
Nema problema.

892
01:21:37,159 --> 01:21:40,076
Predat ćeš mi se,
Jacques Mesrine.

893
01:21:43,242 --> 01:21:45,117
Mesrine?

894
01:21:49,159 --> 01:21:51,242
Uhitit ćeš me
dugo vremena?

895
01:21:55,951 --> 01:22:01,242
Ako platiš otkupninu,
možeš ići kući.

896
01:22:03,659 --> 01:22:05,117
koliko želiš

897
01:22:05,284 --> 01:22:07,784
Deset milijuna. U gotovini.

898
01:22:08,034 --> 01:22:09,950
Deset milijuna?

899
01:22:11,950 --> 01:22:14,825
Ne, to je puno novca.

900
01:22:15,034 --> 01:22:19,450
Ta cijena... Imam 82 godine,
nije vrijedno toga.

901
01:22:19,617 --> 01:22:21,575
Može me ubiti.

902
01:22:29,325 --> 01:22:31,534
To će nam dati osam milijuna.

903
01:22:31,742 --> 01:22:34,034
- Ne.
- Ovako?

904
01:22:36,409 --> 01:22:39,367
- Ne.
- Nije na tebi da odlučuješ, idiote.

905
01:22:41,325 --> 01:22:44,034
- Daj mi sedam, i to je konačno.
- Ne!

906
01:22:45,075 --> 01:22:46,950
O kolikom iznosu razmišljaš?

907
01:22:49,242 --> 01:22:52,534
Šest, od četiri puta.

908
01:22:53,117 --> 01:22:55,117
U četiri puta?

909
01:22:55,450 --> 01:22:57,200
U četiri puta?

910
01:22:59,409 --> 01:23:00,784
Prvo: To je 3 puta.

911
01:23:01,075 --> 01:23:05,117
A ako nas prevariš,
Ubit ću ga besplatno.

912
01:23:05,325 --> 01:23:06,992
Jeste li razumjeli?

913
01:23:07,909 --> 01:23:09,450
Jeste li razumjeli?

914
01:23:09,659 --> 01:23:11,284
Da da.

915
01:23:13,784 --> 01:23:15,200
Ovaj tip nije dobar.

916
01:23:17,659 --> 01:23:20,409
Dobra hrana, odličan konjak.

917
01:23:20,867 --> 01:23:23,742
Nismo toliko različiti,
gospodine Mesrine.

918
01:23:23,950 --> 01:23:26,367
Volimo dobre stvari.

919
01:23:26,575 --> 01:23:28,659
A ako, da ih dobijem...

920
01:23:28,867 --> 01:23:33,200
potrebno je iznuditi
radnički novac...

921
01:23:34,617 --> 01:23:36,325
zašto ne

922
01:23:36,950 --> 01:23:39,825
Gluposti.
Jako smo različiti.

923
01:23:40,034 --> 01:23:41,700
Ti si istraživač.

924
01:23:41,909 --> 01:23:44,784
Ja sam revolucionar.
Drugačije je.

925
01:23:46,867 --> 01:23:50,950
G. Mesrine, znate razliku
između revolucionara i bandita?

926
01:23:51,784 --> 01:23:53,617
Je li to zagonetka?

927
01:23:54,242 --> 01:23:58,117
Revolucionar bi
ispali mi metak u glavu...

928
01:23:58,909 --> 01:24:02,825
i napustio moje tijelo
u prtljažniku automobila.

929
01:24:03,367 --> 01:24:07,575
I ne bih tražio ni lipe.
S druge strane, bandit...

930
01:24:08,784 --> 01:24:13,409
traži otkupninu,
uzmi novac i oslobodi me.

931
01:24:14,159 --> 01:24:15,700
To ćeš i učiniti.

932
01:24:16,200 --> 01:24:18,034
dobro je

933
01:24:18,367 --> 01:24:20,825
Postoji i treća mogućnost.

934
01:24:22,825 --> 01:24:27,367
Uzimam novac, ubijam te
i stavi ga u prtljažnik.

935
01:24:27,909 --> 01:24:29,117
Niste razmišljali o tome?

936
01:24:29,325 --> 01:24:34,784
Dakle, sve ovo u novinama,
"Mesrine, pošteni razbojnik...

937
01:24:34,950 --> 01:24:36,450
koji drži riječ"...

938
01:24:36,659 --> 01:24:38,659
Je li sve laž?

939
01:24:41,159 --> 01:24:42,909
<i>- Jacques?
- U Belgiji...</i>

940
01:24:43,117 --> 01:24:45,742
<i>partner u bijegu je uhićen
od Mesrine, Fran�ois Besse...</i>

941
01:24:45,950 --> 01:24:50,867
<i>koji su sudjelovali
nekoliko pljački.</i>

942
01:24:51,075 --> 01:24:56,617
<i>Besse je bila partner
javnog neprijatelja broj jedan.</i>

943
01:24:56,825 --> 01:25:01,867
<i>U predgrađu Bruxellesa,
je uhićen s još trojicom...</i>

944
01:25:02,075 --> 01:25:03,034
Jadni François.

945
01:25:03,242 --> 01:25:07,409
<i>S tragovima iz policije
Francuska, belgijska policija...</i>

946
01:25:07,742 --> 01:25:11,950
Uhitila belgijska policija.
Moraš biti jako glup.

947
01:25:14,867 --> 01:25:18,492
poznajem ga. Neće ostati
zatvoren na duže vrijeme.

948
01:25:19,784 --> 01:25:20,825
Vrlo dobro.

949
01:25:22,492 --> 01:25:24,950
"Lapin lovac",
To je moda, g. Jack.

950
01:25:25,159 --> 01:25:26,534
idemo jesti.

951
01:25:34,200 --> 01:25:36,117
Sve je tiho.

952
01:25:36,700 --> 01:25:38,200
Da vidimo.

953
01:25:42,908 --> 01:25:45,867
Prošao je sat vremena.
Kada ćemo dobiti novac?

954
01:25:46,075 --> 01:25:50,242
Neka čekaju. Uvijek
učini ovo. nikad se ne zna

955
01:26:29,950 --> 01:26:32,700
Koji je to auto
zaustavljanje u blizini Lef�vrea?

956
01:26:33,533 --> 01:26:35,408
Daj da vidim.

957
01:26:39,742 --> 01:26:41,242
Taj kreten!

958
01:26:41,450 --> 01:26:42,492
rekla sam.

959
01:26:42,700 --> 01:26:46,658
Zaprljalo se. To je policijska droga.

960
01:26:47,117 --> 01:26:48,367
Izgled.

961
01:26:49,950 --> 01:26:52,200
Testirajmo vaša vjetrobranska stakla.

962
01:26:53,908 --> 01:26:56,700
Doveo si policiju, zar ne?

963
01:27:05,450 --> 01:27:07,742
Jesi li me pokušao prevariti?

964
01:27:08,283 --> 01:27:10,367
Isplatit ću se.

965
01:27:11,658 --> 01:27:13,325
Skitnica.

966
01:27:14,742 --> 01:27:16,825
On se drži.

967
01:27:26,158 --> 01:27:27,700
Vrijeme je da idemo.

968
01:27:50,325 --> 01:27:53,408
Tvoj sin me izdao.
Uzeo policiju!

969
01:27:58,450 --> 01:28:00,867
Kunem se da nisam
ponovit će se.

970
01:28:08,742 --> 01:28:11,617
Stvarno je dobro. Za tvoje dobro.

971
01:28:11,825 --> 01:28:13,700
upozoravam te.

972
01:28:30,617 --> 01:28:32,242
Tako?

973
01:28:33,242 --> 01:28:35,325
Dobre i loše vijesti.

974
01:28:36,617 --> 01:28:40,992
Djed uskoro ide kući,
jer mali dječak...

975
01:28:42,367 --> 01:28:44,033
izvršio prvu uplatu.

976
01:28:45,658 --> 01:28:47,867
I dobre vijesti. Izgled.

977
01:28:49,117 --> 01:28:53,117
Znao se nasmiješiti. Slikat ću.
Drži ovo.

978
01:28:53,575 --> 01:28:55,617
Skoro je gotovo.

979
01:28:55,825 --> 01:28:57,325
Nasmiješite se i recite "X".

980
01:28:57,533 --> 01:28:59,450
BESSE: BIJEG
U MESRINE STILU

981
01:29:00,158 --> 01:29:01,117
"X"...

982
01:29:10,033 --> 01:29:13,408
Šest stotina tisuća.
Nije li život lijep?

983
01:29:26,283 --> 01:29:29,241
Zdravo. Dobrodošli u BMW.

984
01:29:29,450 --> 01:29:32,408
- Pokazat ću ti...
- Dosta. Želim ovaj.

985
01:29:32,700 --> 01:29:34,616
Upravo sada, gospodine.

986
01:29:53,158 --> 01:29:55,825
<i>Nije dobro
Stvarno nije dobro</i>

987
01:29:59,325 --> 01:30:00,825
<i>Nije loša</i>

988
01:30:01,658 --> 01:30:04,325
<i>Jebe mi se</i>

989
01:30:08,033 --> 01:30:09,741
Provjeri, ljubavi.

990
01:30:14,283 --> 01:30:16,033
Možete proći, gospodine.

991
01:30:16,616 --> 01:30:18,408
Još jedan autsajder.

992
01:30:19,325 --> 01:30:21,283
Gdje je policija?

993
01:30:28,450 --> 01:30:30,325
Evo nas!

994
01:30:56,241 --> 01:30:57,991
Probaj taj.

995
01:30:59,616 --> 01:31:01,241
Prelijepa.

996
01:31:03,991 --> 01:31:05,241
Kao?

997
01:31:13,616 --> 01:31:15,575
Zarobljen si.

998
01:31:16,866 --> 01:31:19,158
Sviđa li ti se, Fripouille?

999
01:31:19,825 --> 01:31:21,908
Blještavo.

1000
01:31:31,908 --> 01:31:33,783
<i>Mesrine misli isto...</i>

1001
01:31:33,991 --> 01:31:38,116
<i>od njegove 20-godišnje kazne,
prije godinu dana, u svibnju 77.</i>

1002
01:31:38,325 --> 01:31:40,950
<i>Pobjegao je,
ali bit će zarobljen.</i>

1003
01:31:41,158 --> 01:31:47,741
<i>On ne može govoriti o svom
status javnog neprijatelja br. 1.</i>

1004
01:31:47,950 --> 01:31:51,450
PARIZ, KOLOVOZ 1979

1005
01:32:08,450 --> 01:32:09,783
Charlie!

1006
01:32:12,533 --> 01:32:14,950
Charlie Bauer,
nevidljivi čovjek.

1007
01:32:16,241 --> 01:32:18,158
Teško ga je pronaći.

1008
01:32:18,950 --> 01:32:21,533
Recimo da nisam
slobodan koliko i ti.

1009
01:32:21,741 --> 01:32:25,116
moram prijaviti
grupi drugova.

1010
01:32:25,325 --> 01:32:26,575
Dobro, zaboravio sam.

1011
01:32:26,783 --> 01:32:30,075
Vaši drugovi
skroz lijevo...

1012
01:32:30,366 --> 01:32:33,908
koji ti diktiraju kako ćeš piti,
jesti, koga vidjeti?

1013
01:32:34,575 --> 01:32:37,741
Mislite li da ga možete skinuti?
samo sustav?

1014
01:32:38,199 --> 01:32:40,908
Ne mislim tako. ja znam
I radim to.

1015
01:32:42,408 --> 01:32:45,241
Jeste li čitali novine?
Jeste li pročitali moju knjigu?

1016
01:32:46,616 --> 01:32:47,991
Jedan dio.

1017
01:32:48,908 --> 01:32:50,824
Nije mi se svidjelo sve što sam pročitao.

1018
01:32:51,699 --> 01:32:56,866
Nema veze s kim
Nisam ni jedno ni drugo s onim što radim.

1019
01:32:57,074 --> 01:33:00,408
Ne smeta mi to reći,
Kad bismo se sreli u Alžiru...

1020
01:33:00,616 --> 01:33:04,616
bili bi jedno uz drugo,
licem u lice, pištolj u ruci.

1021
01:33:05,783 --> 01:33:07,324
ja znam

1022
01:33:08,533 --> 01:33:09,741
ubio bih ga.

1023
01:33:09,949 --> 01:33:13,866
Bilo bi dobro da ne griješimo.
Nemamo što dokazati...

1024
01:33:23,949 --> 01:33:26,366
idem kući,
sa svojom obitelji.

1025
01:33:26,866 --> 01:33:28,741
Ostajemo u kontaktu.

1026
01:33:38,449 --> 01:33:40,824
Ako nešto trebaš,
Samo pitaj.

1027
01:33:41,824 --> 01:33:43,783
Prije nego što mislite.

1028
01:33:43,991 --> 01:33:45,241
moj prijatelj.

1029
01:33:45,449 --> 01:33:46,908
Zbogom.

1030
01:33:52,199 --> 01:33:54,324
Kakvo je ovo ponašanje?

1031
01:33:57,366 --> 01:33:59,074
sta je ovo

1032
01:33:59,283 --> 01:34:01,866
- Kakvo ponašanje?
- Razmetanje.

1033
01:34:10,783 --> 01:34:14,449
Zašto me briga?
Ti si samo lijepo tijelo.

1034
01:34:14,658 --> 01:34:15,741
Što?

1035
01:34:15,949 --> 01:34:18,658
Sjećaš li se gdje sam ga nabavio?

1036
01:34:18,866 --> 01:34:21,533
Što? Nitko me ne hvata.

1037
01:34:22,283 --> 01:34:24,074
Samo ako imate...

1038
01:34:24,408 --> 01:34:27,908
Nitko me ne hvata.
Nitko me ne kupuje!

1039
01:34:28,116 --> 01:34:30,658
Ako me poštuješ,
Ne bih to rekao!

1040
01:34:30,866 --> 01:34:34,241
Poštovanje? Govoriti o poštovanju?
Poštovanje?

1041
01:34:35,199 --> 01:34:36,783
Govoriti o poštovanju?

1042
01:34:36,991 --> 01:34:38,741
Nakon ove izložbe
za mog prijatelja?

1043
01:34:38,949 --> 01:34:40,491
Koji prijatelj?

1044
01:34:40,824 --> 01:34:44,283
Slušaj, bio je na UMS-u,
poput mene.

1045
01:34:44,491 --> 01:34:47,033
Samo znaj tko je on.

1046
01:34:51,783 --> 01:34:53,908
François mu je bio prijatelj.

1047
01:34:54,116 --> 01:34:58,324
Ali ti želiš dati zadnje
riječ i uvijek je sam.

1048
01:34:59,741 --> 01:35:02,491
I ovako će završiti,
Mesrine.

1049
01:35:02,699 --> 01:35:04,199
sama.

1050
01:35:06,283 --> 01:35:07,741
Zašto?

1051
01:35:08,699 --> 01:35:10,908
Hoćeš li me ostaviti?
Je li to to?

1052
01:35:13,116 --> 01:35:14,991
Zašto to kažeš?

1053
01:35:16,324 --> 01:35:18,408
u cemu je problem

1054
01:35:19,158 --> 01:35:21,533
Zar me više ne voliš?

1055
01:35:21,741 --> 01:35:25,408
Želim otići odavde.
Želim otići odavde.

1056
01:35:25,616 --> 01:35:27,991
- Idemo van.
- Lažeš.

1057
01:35:28,199 --> 01:35:31,908
- Idemo van.
- Lažeš, ne idemo.

1058
01:35:32,116 --> 01:35:36,033
- Bit ćeš ubijen, Mesrine.
- Ne, nitko neće umrijeti.

1059
01:35:36,241 --> 01:35:38,158
- Obećaj.
- Obećajem.

1060
01:35:38,366 --> 01:35:40,449
- Opet obećaj.
- Obećajem.

1061
01:35:41,366 --> 01:35:42,866
obećajem.

1062
01:36:17,616 --> 01:36:19,116
Mamica!

1063
01:36:19,282 --> 01:36:21,282
To nije mama.
Primi ih, ljubavi.

1064
01:36:26,366 --> 01:36:30,657
Zemlja ljudskih prava,
gdje se ljudi ponizuju.

1065
01:36:32,116 --> 01:36:36,532
Istina je. Onda te uhite
i postat ćeš životinja ili leš.

1066
01:36:36,741 --> 01:36:39,574
Moramo završiti
s ovim represivnim sustavom...

1067
01:36:39,866 --> 01:36:43,574
koji se nastavlja i izvan penala.
dobro znaš...

1068
01:36:43,782 --> 01:36:47,282
koji, u usporedbi s USM-om,
giljotina je gotovo usluga.

1069
01:36:49,532 --> 01:36:52,157
Prvo: Završi
sa zatvorskim zidovima.

1070
01:36:52,366 --> 01:36:54,991
Drugo: Otpuštanje
drugovi unutra.

1071
01:36:55,366 --> 01:36:57,199
Treće: Forma
vojska s njima.

1072
01:36:57,407 --> 01:36:59,616
Želite li pobijediti sustav?

1073
01:36:59,907 --> 01:37:01,907
Odaberite njihov novčanik.

1074
01:37:02,116 --> 01:37:03,741
Opljačkajte banke. Ja to radim.

1075
01:37:03,949 --> 01:37:08,282
Banke su uvijek bile pljačkane.
I još uvijek su tamo. Znate li zašto?

1076
01:37:08,491 --> 01:37:11,324
Što radiš s novcem?

1077
01:37:11,532 --> 01:37:14,991
Kupite nakit za Sylviju
a vama skupi auti?

1078
01:37:15,199 --> 01:37:20,407
Ne, prijatelju, ti ne uništavaš
kapital ga samo uzvisuje.

1079
01:37:23,949 --> 01:37:26,241
Četiri puta sam bježao. Nije loše.

1080
01:37:26,616 --> 01:37:28,741
Koliko su ga puta uhvatili?

1081
01:37:28,949 --> 01:37:30,574
Jeste li razmišljali o tome?

1082
01:37:30,782 --> 01:37:32,574
Neće to više podnijeti.

1083
01:37:32,782 --> 01:37:36,574
Sada nemaju izbora.
Trebaju me ubiti.

1084
01:37:37,074 --> 01:37:41,116
Barem ovako,
Umrijet ću s ove strane zida.

1085
01:37:43,782 --> 01:37:45,574
Ljubav?

1086
01:37:48,574 --> 01:37:50,782
Ne mogu govoriti.

1087
01:37:51,949 --> 01:37:53,907
Ona me šutne u jaja.

1088
01:37:54,116 --> 01:37:55,907
Ali s druge strane...

1089
01:38:06,532 --> 01:38:07,532
Što je bilo?

1090
01:38:07,741 --> 01:38:10,824
Zaustavio sam to.
To je loše za vaše zdravlje.

1091
01:38:11,616 --> 01:38:13,866
Misliš li da ćeš umrijeti od ovoga?

1092
01:38:15,657 --> 01:38:16,949
nikad se ne zna

1093
01:38:33,824 --> 01:38:35,657
Reci da si sretan.

1094
01:38:39,824 --> 01:38:41,907
Idemo odavde.

1095
01:38:42,449 --> 01:38:44,616
Sve dok imamo novca.

1096
01:38:45,699 --> 01:38:50,782
Ostanimo još malo.
Onda ćemo napustiti zemlju.

1097
01:38:53,657 --> 01:38:57,907
u međuvremenu,
ne brini

1098
01:38:58,116 --> 01:39:02,741
Sve dok smo zajedno,
ništa nam se neće dogoditi.

1099
01:39:07,532 --> 01:39:09,074
prelijepa si

1100
01:39:11,407 --> 01:39:12,866
volim te

1101
01:39:14,157 --> 01:39:15,824
I ja tebe volim.

1102
01:39:24,074 --> 01:39:25,907
Mislim da je Charlie.

1103
01:39:41,699 --> 01:39:43,574
Poznajete li Dalliera?

1104
01:39:43,782 --> 01:39:45,407
Jacques Dallier?

1105
01:39:45,657 --> 01:39:47,907
Glupi fašista...

1106
01:39:48,115 --> 01:39:53,782
preobraćeni varalica, ali tko
I dalje je policijski doušnik.

1107
01:39:53,990 --> 01:39:55,782
Propalica.

1108
01:39:56,615 --> 01:39:58,074
Pročitaj ovo.

1109
01:39:58,449 --> 01:40:00,532
čitati. Pročitaj ovo!

1110
01:40:02,282 --> 01:40:03,740
"Mesrine...

1111
01:40:04,782 --> 01:40:06,907
nečasni razbojnik."

1112
01:40:07,199 --> 01:40:08,824
Mi. Mi!

1113
01:40:11,324 --> 01:40:14,990
„Tko izdaje svoje prijatelje
i ne drži svoju riječ."

1114
01:40:15,199 --> 01:40:16,657
hulja.

1115
01:40:22,574 --> 01:40:24,782
Što ćeš učiniti?

1116
01:41:27,990 --> 01:41:29,740
dođi

1117
01:42:29,782 --> 01:42:31,907
Između. Između!

1118
01:42:35,490 --> 01:42:36,865
Charlie?

1119
01:42:52,282 --> 01:42:53,615
<i>Reci mi, Dallier...</i>

1120
01:42:55,074 --> 01:42:58,657
njegove novine "Minute",
Jeste li uvijek podržavali USM?

1121
01:42:58,865 --> 01:43:00,740
Oni su ekstremni.

1122
01:43:00,949 --> 01:43:04,074
Uz ovaj naslov,
Mogu živjeti na otoku.

1123
01:43:04,532 --> 01:43:08,282
Otok? u cemu je problem
iz unutrašnjosti Francuske?

1124
01:43:08,823 --> 01:43:10,407
Francuska?

1125
01:43:12,073 --> 01:43:14,032
Francuska je nekad bila dobra.

1126
01:43:14,323 --> 01:43:16,907
Zatim, u 40-ima,
što su učinili?

1127
01:43:17,115 --> 01:43:18,573
Okupili su se iza Hitlera.

1128
01:43:18,782 --> 01:43:20,282
60-ih godina Arapima.

1129
01:43:21,282 --> 01:43:23,740
Dali su Alžiru
domorodcima. Droga!

1130
01:43:23,948 --> 01:43:26,448
Alžir ne pripada
Alžircima?

1131
01:43:26,615 --> 01:43:28,407
A SAD, Indijancima?

1132
01:43:29,615 --> 01:43:33,323
Tko gradi naciju?
Bijelci ili divljaci?

1133
01:43:35,948 --> 01:43:39,907
Bio si policajac.
Što mislite o policiji?

1134
01:43:40,240 --> 01:43:44,073
Neki idioti.
Hrpa propalica.

1135
01:43:44,448 --> 01:43:47,198
Nasmrt vas se boje.

1136
01:43:47,407 --> 01:43:50,407
Veliki Jacques, Mesrine.
To je smiješno.

1137
01:43:52,073 --> 01:43:55,323
1961. policija
bilo je drugačije.

1138
01:43:55,532 --> 01:43:57,657
Ispravili su Arape.

1139
01:43:57,990 --> 01:44:00,490
Ali onda je došao Papon.

1140
01:44:01,282 --> 01:44:03,157
Dobar šef, Papon.

1141
01:44:11,323 --> 01:44:14,407
da sam na tvom mjestu,
Bio bih oprezan s Broussardom.

1142
01:44:14,615 --> 01:44:16,490
Progoni svoju kćer.

1143
01:44:17,282 --> 01:44:20,282
Je li stvarno? Mislite li da on
Hoće li biti snishodljivo?

1144
01:44:20,490 --> 01:44:23,073
Znam za što su sposobni.

1145
01:44:24,240 --> 01:44:25,865
sigurno.

1146
01:44:26,782 --> 01:44:30,490
Što je sa mnom?
Znate li njihove planove?

1147
01:44:31,490 --> 01:44:33,032
ubiti te.

1148
01:44:35,657 --> 01:44:36,948
Bez sumnje.

1149
01:45:02,907 --> 01:45:04,365
Čekati.

1150
01:45:37,198 --> 01:45:38,698
Guma?

1151
01:45:39,532 --> 01:45:40,823
br.

1152
01:45:59,490 --> 01:46:01,573
Kalašnjikov. Dobro oružje.

1153
01:46:05,073 --> 01:46:06,740
Idemo.

1154
01:46:12,698 --> 01:46:14,282
Uzmi ovo.

1155
01:46:17,365 --> 01:46:18,782
hodati.

1156
01:46:35,948 --> 01:46:37,323
Tamo.

1157
01:46:40,156 --> 01:46:42,115
hodati.

1158
01:47:09,240 --> 01:47:11,406
Mogu li započeti intervju?

1159
01:47:16,156 --> 01:47:20,906
Ja sam s Jacquesom Mesrineom, koji
odgovoriti na neka pitanja.

1160
01:47:21,615 --> 01:47:24,615
- Jeste li vi Jacques Mesrine?
- Tako su mi rekli.

1161
01:47:24,948 --> 01:47:27,115
Jeste li vi Jacques Mesrine?

1162
01:47:30,865 --> 01:47:32,990
Ne znam što su ti rekli.

1163
01:47:33,448 --> 01:47:35,781
U očima ti je strah.

1164
01:47:36,031 --> 01:47:37,948
- Bojiš li se?
- Ne.

1165
01:47:41,656 --> 01:47:43,865
Izgleda neugodno.

1166
01:47:48,448 --> 01:47:49,823
iznenađen sam.

1167
01:47:50,031 --> 01:47:53,823
s čime? Vaše novine
Htio si razgovarati sa mnom, zar ne?

1168
01:47:54,865 --> 01:47:57,490
Dakle, jeste li kidnapovali Lef�vrea?

1169
01:48:00,823 --> 01:48:02,406
Baci mikrofon.

1170
01:48:02,615 --> 01:48:03,865
Što?

1171
01:48:04,073 --> 01:48:07,740
Baci to. Skini se.
Tvoja odjeća.

1172
01:48:08,531 --> 01:48:11,156
Želite naslov? bit će.

1173
01:48:11,365 --> 01:48:15,823
Pogledajmo stvarno.
Skidaj se! Skini hlače.

1174
01:48:16,156 --> 01:48:19,115
Tako će znati da ste patili.

1175
01:48:19,323 --> 01:48:22,031
Nitko ne zamišlja
koji je na našoj strani.

1176
01:48:22,490 --> 01:48:24,948
- Zato što nije.
- Ali rekao si...

1177
01:48:25,448 --> 01:48:26,823
Idemo.

1178
01:48:29,740 --> 01:48:32,531
- Želiš naslov, zar ne?
- Što ćeš učiniti?

1179
01:48:33,448 --> 01:48:35,073
Stavimo mu lisice.

1180
01:48:37,281 --> 01:48:39,448
Izgleda stvarnije.

1181
01:48:39,781 --> 01:48:41,698
- Bit će prekrasno.
- Ruke.

1182
01:48:42,031 --> 01:48:43,240
Postavite pozornicu.

1183
01:48:43,448 --> 01:48:45,323
- Ali...
- "Ali, ali..."

1184
01:48:45,531 --> 01:48:47,240
šuti.

1185
01:48:47,948 --> 01:48:49,573
šuti!

1186
01:48:50,281 --> 01:48:52,198
objasnit ću ti.

1187
01:48:52,406 --> 01:48:55,865
Nije to više Dallier
intervjuirajući Mesrinea.

1188
01:48:56,323 --> 01:48:59,281
 � Mesrine
intervjuirajući Dalliera.

1189
01:48:59,781 --> 01:49:02,198
Čekaj, ja...

1190
01:49:02,448 --> 01:49:04,573
- Kako se zoveš?
- Čekaj!

1191
01:49:06,656 --> 01:49:09,156
kako se zoves
kako se zoves

1192
01:49:09,365 --> 01:49:12,323
-Jacques Dallier.
- Jacques Dallier, to je to.

1193
01:49:12,656 --> 01:49:15,156
Ime jelena.

1194
01:49:15,448 --> 01:49:16,865
Jelen!

1195
01:49:19,281 --> 01:49:22,573
Za koga radiš? Reći!

1196
01:49:22,781 --> 01:49:23,990
- "Minuta".
- Što?

1197
01:49:24,198 --> 01:49:26,490
- "Minuta".
- Tako je, "Minuta".

1198
01:49:26,698 --> 01:49:31,365
sta je ovo
Jesu li to fašističke novine?

1199
01:49:34,281 --> 01:49:38,115
Jeste li napisali članak o meni?
Jeste li to bili vi?

1200
01:49:38,323 --> 01:49:41,365
- Nisam ja.
- Budi iskren, bolje je.

1201
01:49:42,948 --> 01:49:44,406
To si bio ti!

1202
01:49:45,198 --> 01:49:48,948
Napisali ste članak o meni!

1203
01:49:52,990 --> 01:49:56,865
Jelen! Jeste li to bili vi?
Nisam li u pravu sa svojim partnerima?

1204
01:50:00,115 --> 01:50:01,906
Jeste li to rekli?

1205
01:50:02,115 --> 01:50:03,906
Jesi li me oklevetao?

1206
01:50:07,281 --> 01:50:11,573
Moj partner je tamo.
Pitaj njega. Jelen!

1207
01:50:15,031 --> 01:50:17,656
usrani novinari
koji me kleveću!

1208
01:50:17,864 --> 01:50:21,114
Punim ih olovom!
Dovesti!

1209
01:50:33,698 --> 01:50:37,198
Pokazat ću ti što radimo
u Alžiru.

1210
01:50:38,406 --> 01:50:41,073
- Nadrilijekat ćeš.
- Stani!

1211
01:50:41,364 --> 01:50:45,239
Ne to. On je fašista,
ne nas. Stop.

1212
01:50:45,864 --> 01:50:49,239
Ubij ga. Završio je.

1213
01:50:49,906 --> 01:50:51,364
u pravu si

1214
01:51:00,281 --> 01:51:02,739
Ne, napravili smo mnogo buke.

1215
01:51:05,781 --> 01:51:07,489
Nestao je.

1216
01:51:17,198 --> 01:51:18,739
Did you read the newspapers?

1217
01:51:18,948 --> 01:51:20,239
Što?

1218
01:51:20,448 --> 01:51:23,781
Taj prokleti Dallier
je živ. nema na čemu

1219
01:51:23,989 --> 01:51:25,823
Pa što? Još bolje.

1220
01:51:26,031 --> 01:51:28,114
Kako bolje?
To je katastrofa.

1221
01:51:28,323 --> 01:51:29,864
Rekao sam da ne šaljem
fotografije.

1222
01:51:30,114 --> 01:51:32,406
Čak i simpatični tisak
bio šokiran.

1223
01:51:32,614 --> 01:51:36,031
Koji vrag!
Desničarski bijednici.

1224
01:51:36,739 --> 01:51:38,948
He's not even a journalist.
On je doušnik.

1225
01:51:40,031 --> 01:51:43,906
These considerations do not
novinarima ništa ne znači.

1226
01:51:44,114 --> 01:51:46,448
Dallier je novinar.
Upucao si jednog od njih.

1227
01:51:46,656 --> 01:51:49,656
"Jedan od njih."
Što ovo znači?

1228
01:51:50,614 --> 01:51:53,198
Slušaj, čitaj novine.

1229
01:51:53,781 --> 01:51:57,073
od danas,
dani su nam odbrojani.

1230
01:51:57,989 --> 01:51:59,406
Vidimo se kasnije.

1231
01:52:08,198 --> 01:52:14,406
<i>Zdravo, ljubavi moja. Ako jesi
slušajući ovo, moja Sylvia...</i>

1232
01:52:14,614 --> 01:52:20,406
<i>� jer sam umro. Samo
sjećanje na moj glas.</i>

1233
01:52:21,781 --> 01:52:26,323
<i>Da, draga. Tvoj muž
je ubijen. Policija.</i>

1234
01:52:28,489 --> 01:52:33,781
Znaš, ljubavi, kad muškarac
izabrati živjeti od krađe...

1235
01:52:34,531 --> 01:52:36,364
nasiljem...

1236
01:52:37,281 --> 01:52:39,739
ne umire u svom krevetu.

1237
01:52:41,823 --> 01:52:47,281
<i>Konačno, saznati tko je pucao
Prvo nije važno.</i>

1238
01:52:48,573 --> 01:52:50,698
Moja smrt
Nije vise apsurdno...

1239
01:52:51,448 --> 01:52:53,114
nego umrijeti
u prometnoj nesreći...

1240
01:52:53,448 --> 01:52:55,489
<i>ili raditi u tvornici.</i>

1241
01:52:55,781 --> 01:52:56,781
dakle...

1242
01:52:58,156 --> 01:53:00,906
<i>smrt, na kraju,
ne postoji.</i>

1243
01:53:02,031 --> 01:53:06,156
<i>Smrt je ništa
za one koji znaju živjeti.</i>

1244
01:53:06,406 --> 01:53:08,406
Barem mogu reći...

1245
01:53:09,114 --> 01:53:11,739
da nisam protratio
moj život.

1246
01:53:11,948 --> 01:53:16,573
Zločin se ne isplati.
Ali što se tiče srca...

1247
01:53:17,656 --> 01:53:20,364
<i>Imao sam te, ljubavi moja.</i>

1248
01:53:20,614 --> 01:53:24,864
I biti kriminalac
to je bio moj izbor.

1249
01:53:26,031 --> 01:53:30,031
<i>Odabrao sam udobnost
kroz zločin...</i>

1250
01:53:30,281 --> 01:53:34,448
<i>uvijek čeznem...
Pa, gotovo uvijek, pretpostavljam...</i>

1251
01:53:34,656 --> 01:53:37,114
<i>bogati, bogati.</i>

1252
01:53:39,447 --> 01:53:43,739
Kad budem mrtav, neću biti
ništa kriv. Ja ću platiti.

1253
01:53:44,906 --> 01:53:49,614
<i>Čudno je to što me neki ljudi vide
kao primjer heroja.</i>

1254
01:53:49,822 --> 01:53:53,614
Ali zapravo,
U zločinu nema heroja.

1255
01:53:54,239 --> 01:53:57,406
<i>Samo muškarci koji su odabrali
živjeti izvan zakona.</i>

1256
01:53:57,614 --> 01:54:02,781
<i>Umro sam držeći pištolj,
čak i ako ga nemate vremena koristiti.</i>

1257
01:54:02,989 --> 01:54:06,364
<i>Jedino što znam,
Samo ako ovo slušaš...</i>

1258
01:54:06,572 --> 01:54:10,239
<i>Bit ću u ćeliji
odakle nema bijega.</i>

1259
01:54:12,489 --> 01:54:16,656
2. STUDENOGA 1979

1260
01:54:21,781 --> 01:54:23,364
Vaše novine.

1261
01:54:27,447 --> 01:54:29,281
BARRE TRIBUTE
ROBERTU BOULINU

1262
01:54:31,447 --> 01:54:34,989
Boulin će biti stara vijest
Sutra, zar ne?

1263
01:54:35,947 --> 01:54:37,739
zaboli me se.

1264
01:54:47,822 --> 01:54:49,281
Odlazi.

1265
01:54:58,281 --> 01:54:59,656
Crvenokosa je otišla.

1266
01:55:00,197 --> 01:55:01,614
Pudlica na uzici.

1267
01:55:05,114 --> 01:55:06,489
<i>Hoda.</i>

1268
01:55:07,156 --> 01:55:09,489
<i>U ulici Belliard,
u Mont-Cenis.</i>

1269
01:55:13,656 --> 01:55:15,989
Stići će za 3 sekunde.

1270
01:55:18,947 --> 01:55:20,614
<i>Dom govori. Zastala je.</i>

1271
01:55:21,781 --> 01:55:23,614
<i>Što radiš?</i>

1272
01:55:24,947 --> 01:55:27,031
Gleda oko sebe.

1273
01:55:32,406 --> 01:55:37,447
<i>Čovjek odlazi.
Pogledaj okolo.</i>

1274
01:55:53,781 --> 01:55:56,031
Prokletstvo, to je on!
U Belliardu je.

1275
01:56:19,447 --> 01:56:21,281
<i>Prelazi Mont-Cenis.</i>

1276
01:56:22,281 --> 01:56:23,656
To je on.

1277
01:56:29,781 --> 01:56:31,906
Kreni prema tebi, GG.

1278
01:56:36,156 --> 01:56:39,364
<i>Vidio sam.
Nalazi se u ulici Belliard.</i>

1279
01:56:44,947 --> 01:56:46,906
izgubio sam ga.

1280
01:56:47,114 --> 01:56:49,489
GG?
GG, vidiš li ga?

1281
01:56:50,031 --> 01:56:51,406
Ne vidim ga.

1282
01:56:55,614 --> 01:56:56,989
Droga!

1283
01:57:01,739 --> 01:57:02,822
Evo ga.

1284
01:57:03,114 --> 01:57:06,239
<i>Hoda polako.
Malo iza crvenokose.</i>

1285
01:57:10,572 --> 01:57:12,947
Nastavi gledati oko sebe.

1286
01:57:13,489 --> 01:57:14,947
Droga!

1287
01:57:15,489 --> 01:57:19,322
A ako primijeti
da je Iona mamac?

1288
01:57:19,864 --> 01:57:21,322
Što da radim?

1289
01:57:21,530 --> 01:57:23,822
<i>- Opusti se, neće...
- Začepi!</i>

1290
01:57:26,489 --> 01:57:28,072
Gleda u kombi.

1291
01:57:28,364 --> 01:57:31,155
On dolazi. Ja ću poklopiti.

1292
01:57:33,947 --> 01:57:35,239
GG?

1293
01:57:44,405 --> 01:57:45,739
GG?

1294
01:58:00,114 --> 01:58:01,405
GG?

1295
01:58:31,780 --> 01:58:33,405
Ja ih ne vidim.

1296
01:58:33,614 --> 01:58:35,447
Ovako?

1297
01:58:35,655 --> 01:58:39,405
<i>Bili su točno ispred mene.
Vidite li nešto?</i>

1298
01:58:40,197 --> 01:58:41,697
<i>Ne vidim ništa.</i>

1299
01:58:41,905 --> 01:58:43,364
Samo polako.

1300
01:58:52,072 --> 01:58:54,530
Ne vidim ništa. Evo ga!

1301
01:58:59,905 --> 01:59:01,364
Vrlo dobro.

1302
01:59:03,864 --> 01:59:07,822
Mesrine je ovdje, s djevojkom.
U smeđem metalik BMW-u.

1303
01:59:15,739 --> 01:59:18,780
Ploča 83-CSG-75. ponavljam...

1304
01:59:24,614 --> 01:59:27,447
Vraća se u zgradu.
Sve je tvoje, Jojo.

1305
01:59:42,364 --> 01:59:44,739
BMW se vraća.

1306
01:59:45,447 --> 01:59:47,239
U mom smjeru.

1307
01:59:47,447 --> 01:59:48,864
Zaustavlja se.

1308
01:59:50,739 --> 01:59:52,780
<i>Oni odlaze. Ona prva.</i>

1309
02:00:01,947 --> 02:00:03,947
Ona ide u zgradu.

1310
02:00:05,530 --> 02:00:07,197
On odlazi.

1311
02:00:09,447 --> 02:00:11,780
<i>- U mom smjeru.
- Smiri se, smiri se.</i>

1312
02:00:11,989 --> 02:00:14,405
On dolazi.
Što da radim?

1313
02:00:18,072 --> 02:00:19,280
Jojo, javi se.

1314
02:00:27,364 --> 02:00:28,572
Jojo?

1315
02:00:52,030 --> 02:00:55,530
Naslonio se na moj auto.
Skoro sam umrljao hlače.

1316
02:00:56,572 --> 02:00:58,988
<i>Ona stavlja stvari
u prtljažniku.</i>

1317
02:01:08,613 --> 02:01:10,447
Ušla je u auto.

1318
02:01:16,280 --> 02:01:18,655
Idu u tom pravcu, GG.

1319
02:01:19,238 --> 02:01:21,572
Vidio sam ih. su
u ulici Belliard.

1320
02:01:22,613 --> 02:01:25,613
<i>Oni su u Mont-Cenisu.
Vidimo.</i>

1321
02:01:27,780 --> 02:01:30,780
Za nekoliko dana,
Idem u Milano s Charliejem.

1322
02:01:30,988 --> 02:01:33,405
Milano?
Zašto?

1323
02:01:33,613 --> 02:01:36,655
Upoznaj neke od njegovih prijatelja.
Crvene brigade.

1324
02:01:37,238 --> 02:01:39,780
- Zar me nećeš odvesti?
- Ne mogu.

1325
02:01:41,322 --> 02:01:44,072
BMW me prošao.
Prosječna brzina.

1326
02:01:44,572 --> 02:01:46,072
<i>Crveno svjetlo na uglu.</i>

1327
02:01:49,530 --> 02:01:51,072
Nemoj se ljutiti.

1328
02:01:51,280 --> 02:01:53,405
Možete ukrasiti
naš novi stan.

1329
02:01:53,822 --> 02:01:55,363
Bez tebe nema milosti.

1330
02:02:02,280 --> 02:02:04,905
Tip je samo stao
iza tri auta.

1331
02:02:05,113 --> 02:02:09,280
Pripremite se za Clignancourt.
Ne dopustite mu da ide brzom cestom.

1332
02:02:16,280 --> 02:02:17,947
Neću dugo.

1333
02:02:23,280 --> 02:02:25,238
Ovdje je Dom.
Odlazak u Ornano.

1334
02:02:27,280 --> 02:02:28,822
volis li me

1335
02:02:29,030 --> 02:02:30,613
Da volim te.

1336
02:02:41,988 --> 02:02:43,738
<i>Svjetionik je otvoren.</i>

1337
02:02:43,947 --> 02:02:46,280
<i>- Pripremite se.
- BMW se kreće.</i>

1338
02:02:52,030 --> 02:02:54,530
Ovdje Jojo, odlazi
u Clignancourt.

1339
02:02:57,113 --> 02:02:59,113
Vidim Clignancourta.
Sve čisto.

1340
02:03:24,780 --> 02:03:26,197
Droga!

1341
02:03:27,738 --> 02:03:30,697
Manje sam se rodio
1.600 m odavde.

1342
02:03:35,530 --> 02:03:37,280
Dolazi BMW. Vidim.

1343
02:03:39,780 --> 02:03:42,030
<i>- BMW na vidiku.
- Prokletstvo!</i>

1344
02:04:20,946 --> 02:04:23,363
- Prođi.
- Pusti to.

1345
02:06:06,905 --> 02:06:08,738
Suknja! Suknja!

1346
02:06:08,946 --> 02:06:11,696
Rekao sam izađi, čuješ li?

1347
02:06:12,280 --> 02:06:14,113
rekao sam otići. Suknja.

1348
02:06:14,321 --> 02:06:16,363
Moj pas!

1349
02:06:16,613 --> 02:06:19,238
- Na zemlju!
- Na zemlju!

1350
02:06:20,363 --> 02:06:23,113
- Ubio si mi psa!
- Ne miči se!

1351
02:06:24,988 --> 02:06:29,071
Ubio si mog psa,
jadno!

1352
02:06:29,280 --> 02:06:32,071
Ne mrdaj!

1353
02:06:32,405 --> 02:06:35,321
Ne mrdaj! Ne mrdaj!

1354
02:06:35,530 --> 02:06:36,571
Ne mrdaj!

1355
02:06:39,321 --> 02:06:41,821
Ne mrdaj!

1356
02:06:42,238 --> 02:06:45,238
Ne mrdaj!
Ne mrdaj!

1357
02:06:45,488 --> 02:06:47,155
Lisice.

1358
02:06:55,780 --> 02:06:57,238
Idemo.

1359
02:07:08,905 --> 02:07:12,613
pas.
Odvedite ga veterinaru.

1360
02:07:13,405 --> 02:07:15,238
Okružite sve.

1361
02:07:16,613 --> 02:07:18,530
Gdje je nestao kamion?

1362
02:07:24,696 --> 02:07:27,363
Završio je. On je mrtav.