1 00:00:38,166 --> 00:00:42,337 Adolf Hitler GI DETTYSKE FOLKEHAB 2 00:00:47,968 --> 00:00:52,556 Nazister til makten 3 00:00:55,372 --> 00:00:59,543 ØSTERRIKE VAR I GÅR INDLEMMETI DETTYSKE rik 4 00:00:59,751 --> 00:01:03,192 ENKELT i München 5 00:01:10,179 --> 00:01:14,663 POLEN føler nå Direkte truet 6 00:01:21,858 --> 00:01:25,507 POLEN Inntrengere 7 00:01:25,716 --> 00:01:29,470 STORBRITANNIA OG FRANKRIKE TYSKLAND ERKLÆRER KRIG 8 00:01:30,200 --> 00:01:36,039 Hitler og Stalin AANDELER AV POLEN 9 00:01:40,210 --> 00:01:43,651 Stalin-adresse FINLAND 10 00:01:43,755 --> 00:01:47,092 NORSKE FRIVILLIG REISELETT FOR ATHJ芁PE-finner 11 00:01:57,520 --> 00:02:02,316 SALLAFRONTEN FINLAND mars 1940 12 00:02:46,946 --> 00:02:50,179 – Kolbein! - Max! 13 00:02:50,387 --> 00:02:53,203 Ned! Ned! 14 00:02:57,374 --> 00:02:58,938 Snakker norsk. 15 00:02:59,146 --> 00:03:02,483 - Vi må tilbake. - Dekk til meg! 16 00:03:19,167 --> 00:03:23,130 Det skjer ofte at jeg våkner midt mellom lydene fra Finland. 17 00:03:23,338 --> 00:03:26,675 Jeg gjorde så mange ganger. Men ikke nå. 18 00:03:26,884 --> 00:03:28,969 De må ligge stille. 19 00:03:29,178 --> 00:03:31,993 Denne gangen er det annerledes. 20 00:03:32,202 --> 00:03:35,956 De har lidd en nedgang. De har hjernerystelse. 21 00:03:45,966 --> 00:03:50,137 Russerne var aldri lenger enn 150 kilometer inn i Finland. 22 00:03:50,241 --> 00:03:55,038 Norge, Tyskland hadde okkupert på to måneder. 23 00:03:55,142 --> 00:03:58,583 Jeg ble flau av atv鎟e Norwegian. 24 00:03:58,792 --> 00:04:01,086 - Gunnar. - Hei. 25 00:04:03,901 --> 00:04:08,489 – Kolbein, hils Gunnar. - S鴑steby. 26 00:04:08,594 --> 00:04:13,599 – Har vi kontaktet mange? – Ja, noen få. 27 00:04:19,855 --> 00:04:23,922 Små grupper som vår har dukket opp over hele landet. 28 00:04:24,026 --> 00:04:28,510 Folk vil ikke innse kampen er over. 29 00:04:28,510 --> 00:04:31,847 - Takk for sist. - Hei, Tallak. 30 00:04:31,951 --> 00:04:37,061 - Hei. Edvard Tallaksen. - Max Manus. Det er Kolbein Lauring. 31 00:04:37,269 --> 00:04:39,876 – Jeg feirer noe? - Det er et kjølvann. 32 00:04:39,981 --> 00:04:42,900 - Max Manus. - Gregers Gram. 33 00:04:43,109 --> 00:04:47,697 – I Finland, var frivillig. – Jeg dro til og med til Finland? 34 00:04:47,906 --> 00:04:50,095 Var det spennende? 35 00:04:55,830 --> 00:05:00,836 – Nei, det var ubrukelig. – Det er et kuttforsvar. 36 00:05:01,044 --> 00:05:05,319 – Da bygger vi til og med en hær. – Vi er ikke nok og har ingen våpen. 37 00:05:05,528 --> 00:05:08,865 – Det er ikke det dette handler om. – Hva da? 38 00:05:08,969 --> 00:05:14,496 For å sende en melding. Millioner av Nordmenn tenker som oss. 39 00:05:14,704 --> 00:05:21,065 Krigen har bare så vidt begynt. Vi må vise at kampen ikke er over. 40 00:05:21,274 --> 00:05:24,610 Vi vil gjerne kjempe. 41 00:05:24,819 --> 00:05:28,573 Vi bare ventet kl at noen ville delta i kamp. 42 00:05:28,781 --> 00:05:30,867 Noen må gå fremover. 43 00:05:31,075 --> 00:05:35,038 Det er den lyseste, Jeg har hørt siden 9. april. 44 00:05:35,246 --> 00:05:38,792 Har du gått på universitetet? 45 00:05:42,024 --> 00:05:45,778 Vi ville bare gjøre noe. Et. 46 00:05:45,987 --> 00:05:49,011 Noe. 47 00:05:49,115 --> 00:05:52,348 – Hva skal vi gjøre med det? – Fiks en avis. 48 00:05:52,452 --> 00:05:55,372 – Fikse en avis? - Ja. Propaganda. 49 00:05:57,561 --> 00:06:03,297 Tyskerne hadde tatt over alt aviser og fylte dem med propaganda. 50 00:06:03,297 --> 00:06:07,259 Jeg gikk ut av femte klasse og kan knapt skrive. 51 00:06:07,468 --> 00:06:11,847 Men vi laget en avis. Den første friheten i landet. 52 00:06:13,098 --> 00:06:17,582 Vi kjempet for konge og land. 53 00:06:24,152 --> 00:06:28,323 Vi vil ha ETLAND For NORGE 54 00:06:31,659 --> 00:06:35,205 Vi var uforsiktige. Jeg var uforsiktig. 55 00:06:35,413 --> 00:06:38,854 Hvem er Hovseter? 56 00:06:39,063 --> 00:06:41,357 Hilsen fra Max Manus. 57 00:06:43,651 --> 00:06:46,049 Det er til Stein Forget Ming. 58 00:06:48,343 --> 00:06:51,263 Vi var amatører. 59 00:06:51,367 --> 00:06:54,809 Jeg trodde ikke av konsekvensene. 60 00:07:08,886 --> 00:07:12,223 Sverg til helvete. Hva er dette for noe dritt? 61 00:07:12,431 --> 00:07:16,185 Kanskje statsråden kan sende whisky fra England. 62 00:07:16,394 --> 00:07:20,043 Jeg hører kongen, hva han ser ut til. 63 00:07:20,252 --> 00:07:23,484 Lukk begge øynene nå, Tallak. 64 00:07:25,257 --> 00:07:29,949 – Det er ikke noe galt med severdighetene. - Rull nedover m鴕kl鎔ningen. 65 00:07:30,158 --> 00:07:33,912 Hvorfor vil du reise, når vi har det så bra her? 66 00:07:34,016 --> 00:07:37,979 – Det er der motstanden er organisert. – Vi organiserer det her. 67 00:07:38,187 --> 00:07:41,420 Busting på Colosseum Kino? Det er smart. 68 00:07:41,524 --> 00:07:44,131 - Ja. – Det er det ikke. 69 00:07:44,339 --> 00:07:49,553 Tenk hvis tatt falt på hodet hans av Quisling og Hilden Berg. 70 00:07:49,762 --> 00:07:53,516 Det er hundrevis landet er forrædere. 71 00:07:53,620 --> 00:07:56,540 Er vi heldige, er sjef for Gestapo der. 72 00:07:56,748 --> 00:07:59,355 - Kontant Gestapo-sjef? - Ja. 73 00:07:59,563 --> 00:08:02,275 Sivile ville bli skutt som hevn. 74 00:08:02,483 --> 00:08:06,237 Du kan ikke vinne krigen med lage aviser. 75 00:08:06,446 --> 00:08:10,512 – Vi må gjøre noe aktivt. - Det kommer. 76 00:08:11,764 --> 00:08:15,205 - Django Reinhardt. – Nyt det mens du kan. 77 00:08:15,413 --> 00:08:18,437 Vet ikke Har jazz blitt forbudt? 78 00:08:18,646 --> 00:08:21,461 Alt som ikke er ideologisk korrekt. 79 00:08:21,670 --> 00:08:26,467 Er Jens Book-Jenssen som ideologisk riktig? 80 00:08:26,571 --> 00:08:30,116 Det er alltid feil å høre t錱ehornet. 81 00:08:30,220 --> 00:08:34,391 Det er lørdag, folkens. Jeg ville har vært ute og danset med... 82 00:08:34,600 --> 00:08:38,458 ... med en jente Jeg husker ikke navnet på. 83 00:08:40,857 --> 00:08:45,862 - Jeg kunne blitt drept! - Av en luftpistol? 84 00:08:48,573 --> 00:08:52,744 – Det er en kurer som venter på meg. - Jeg kommer til å savne deg, Greg. 85 00:08:52,952 --> 00:08:55,872 - Blir du ikke det? - Vil du ikke? 86 00:08:56,081 --> 00:08:59,626 Det gjør jeg egentlig ikke nå. 87 00:08:59,835 --> 00:09:01,920 Ha det bra. 88 00:09:02,024 --> 00:09:04,840 Han tar som en ludder. 89 00:09:05,883 --> 00:09:08,907 - Oppgi ham. - Nei, nei, nei. 90 00:09:15,476 --> 00:09:17,770 Det er her. 91 00:09:21,524 --> 00:09:23,401 God fangst. 92 00:09:23,505 --> 00:09:27,780 Et halvt år inn i krigen alt var mer organisert. 93 00:09:27,885 --> 00:09:30,492 Vi bør adlyde ordre. 94 00:09:30,700 --> 00:09:34,975 En av dem som hadde kontakt med London var Jens Christian Hauge. 95 00:09:35,080 --> 00:09:38,521 Som barn lekte vi krig i Ljan skogen. 96 00:09:38,729 --> 00:09:40,189 Edvardsen. 97 00:09:40,398 --> 00:09:43,630 – Detvar for lenge siden nå. - Hva er ditt alias? 98 00:09:43,839 --> 00:09:45,716 Tollef. 99 00:09:47,071 --> 00:09:51,868 Jeg trodde du måtte være advokat og telle penger. 100 00:09:51,972 --> 00:09:54,788 Er alle kommet? 101 00:09:55,726 --> 00:09:58,750 Edvard har talt med regjeringen i London. 102 00:09:58,854 --> 00:10:05,424 Du bestemmer. Det blir nei handlinger uten Londons samtykke. 103 00:10:05,632 --> 00:10:10,116 Jeg har etablert en budrute til Sverige og videre til London. 104 00:10:10,220 --> 00:10:13,557 Erling er bindeleddet i nettverket. 105 00:10:13,766 --> 00:10:18,041 Vi er mange, men de fleste amatører så folk må til England og trene. 106 00:10:18,250 --> 00:10:21,586 – Jeg trenger ikke trening. - Igjen, ikke meg. 107 00:10:21,795 --> 00:10:25,862 Det er vi ikke i en skyttergrav i Finland. 108 00:10:25,966 --> 00:10:29,511 Man bør ikke dele ut brosjyrer åpent. 109 00:10:29,720 --> 00:10:34,517 Eller last ned armene til folket, du vet ikke. 110 00:10:34,621 --> 00:10:38,375 – Har du vært i slåsskamp? – Dette handler ikke om erfaring. 111 00:10:38,583 --> 00:10:42,546 Jeg vet fordi, hvordan holde en pistol. 112 00:10:42,754 --> 00:10:47,342 Hvis Gestapo får en i nettverket ditt, jo flnder deg. 113 00:10:48,385 --> 00:10:52,869 Hvis du fortsetter nå, du vil bli tatt. 114 00:10:57,144 --> 00:11:00,585 Regjeringen har spurt meg sette sammen en... 115 00:11:00,690 --> 00:11:04,131 - Vi sees i morgen. – Det kommer an på været. 116 00:11:39,167 --> 00:11:44,068 Vi vil ha et land. Hva slags land, Max Manus? 117 00:11:44,172 --> 00:11:46,884 jeg ... 118 00:11:47,092 --> 00:11:50,638 Jeg må på toalettet. 119 00:11:50,742 --> 00:11:55,538 Jeg har holdt meg hele natten. Vil jeg ha, jeg skal tisse på gulvet? 120 00:11:55,643 --> 00:11:59,814 Kan vi få lov til å pisse i sin egen leilighet? 121 00:12:11,075 --> 00:12:14,412 Jeg burde ha gjort det veldig forskjellige. 122 00:12:14,621 --> 00:12:19,418 Det ville jeg aldri vært tatt. Ikke nå. 123 00:12:19,626 --> 00:12:22,546 Ikke på den måten. 124 00:12:23,380 --> 00:12:27,760 Hva slags idiot som redder eksplosiver under sengen? 125 00:12:37,979 --> 00:12:40,690 Konspirasjon mot den tyske staten. 126 00:12:40,898 --> 00:12:45,174 Du vil se ut som å prøve den nylig innførte dødsstraffen. 127 00:12:48,510 --> 00:12:50,596 Max, det burde du ikke! 128 00:12:53,724 --> 00:12:56,227 Max, ikke gjør det! 129 00:12:57,269 --> 00:13:00,293 Max, dra deg tilbake! 130 00:13:26,779 --> 00:13:28,656 Lig bord. 131 00:13:28,865 --> 00:13:31,159 Å hoppe av var lurt. 132 00:13:31,263 --> 00:13:34,287 De er på Ullev sykehus. 133 00:13:34,496 --> 00:13:39,814 Jeg har hatt en sjanse. Det vil jeg ikke gi slipp på meg. 134 00:13:40,022 --> 00:13:44,089 - Hvor mange? – Hva synes du? 135 00:13:44,298 --> 00:13:48,052 Hvor mange vakter der utenfor døren? 136 00:13:52,535 --> 00:13:55,455 Fem. De har våpen. 137 00:13:57,019 --> 00:14:01,294 – Hva heter du? - Liv. 138 00:14:01,399 --> 00:14:06,091 - Hvor er du fra? – Eivindvik. I Sogn. 139 00:14:06,195 --> 00:14:10,262 - Der har jeg aldri vært. – Den har bare noen få. 140 00:14:10,366 --> 00:14:13,495 Er det mange patrioter der? 141 00:14:15,893 --> 00:14:19,021 Kan du smugle en melding ut? 142 00:14:19,230 --> 00:14:22,671 Det tror jeg legen kan. Kanskje. 143 00:14:24,444 --> 00:14:27,676 Han er en fare for riket og bli hørt nå. 144 00:14:27,780 --> 00:14:33,933 Hvis han flyttet, dør han. Det er absolutt utelukket. 145 00:14:34,037 --> 00:14:39,251 - Han må på Victoria terasse nå. - Nei. Han er observasjonen. 146 00:14:39,459 --> 00:14:42,692 Han har indre blødninger. 147 00:14:55,830 --> 00:14:58,750 – Denne medisinen har kjøpt oss litt tid. - Og Max? 148 00:14:58,959 --> 00:15:03,755 Maks for mye. Vil han førte til Victoria terrasse ... 149 00:15:05,841 --> 00:15:09,803 Han ville heller at vi skulle skyte ham. Og Kolbein? 150 00:15:10,012 --> 00:15:14,391 Han slapp dødsstraff. Det gjør ikke Max. Han er verdt det. 151 00:15:14,600 --> 00:15:16,790 Ta med bil. 152 00:15:39,418 --> 00:15:44,423 KOLBEIN var vellykket FOR GRINI. I NATKLOKKEN 4 153 00:16:30,825 --> 00:16:34,058 Kan du røyke det er ute? 154 00:16:35,726 --> 00:16:38,020 Ville du vært komfortabel? 155 00:16:47,405 --> 00:16:50,220 Gå nå. jeg gjør selv. 156 00:16:51,576 --> 00:16:54,913 Nei. Så dro han bare. 157 00:17:01,586 --> 00:17:03,568 Slå meg. 158 00:17:03,776 --> 00:17:06,383 Du må slå meg. 159 00:17:06,487 --> 00:17:09,720 Ellers tror de at jeg var med. 160 00:17:35,059 --> 00:17:40,377 Så etter at han fant deg, hoppet han er han ut av vinduet og inn i en bil? 161 00:17:49,345 --> 00:17:53,203 – Hva med jenta? – Hun var medskyldig. 162 00:17:53,411 --> 00:17:57,791 Arrester henne og legen, og send et bilde av ham cowboys ut. 163 00:17:57,999 --> 00:18:02,379 Han er sannsynligvis i Sverige nå, hvis ikke er han i England. 164 00:18:03,943 --> 00:18:06,341 Max Manus. 165 00:18:30,220 --> 00:18:36,581 FOREST LODGE-treningsleirer SKOTTLAND 166 00:19:02,233 --> 00:19:04,631 Kaptein Linge? 167 00:19:13,807 --> 00:19:16,936 - Hvem er du? - Militæroffiser Manus. 168 00:19:17,040 --> 00:19:21,941 Manus? var det deg, hvem hoppet ut av vinduet? 169 00:19:23,088 --> 00:19:25,591 Stor ånd. 170 00:19:25,799 --> 00:19:28,510 Ta med en skrivemaskin som fungerer. 171 00:19:28,615 --> 00:19:31,639 Velkommen til Skottland. Hvordan var turen? 172 00:19:31,743 --> 00:19:34,871 - Langt. - Ja. 173 00:19:34,975 --> 00:19:38,416 Frivillig i Finland. Kjempet på Kongsvinger. 174 00:19:38,521 --> 00:19:43,317 Service i London. Og nå skal du inn i norsk uavhengig selskap? 175 00:19:43,526 --> 00:19:47,176 Ja, hvis jeg får lov å kjempe for landet mitt. 176 00:19:47,280 --> 00:19:49,991 Hvis det lar seg gjøre. 177 00:19:50,200 --> 00:19:53,745 – Hva synes du? – Jeg flk gjort litt sent. 178 00:19:53,849 --> 00:19:57,499 – Det er det ingen som har. – De angriper norskekysten. 179 00:19:57,707 --> 00:20:01,878 Etter siste angrep Tyskerne skjøt 18 mann. 180 00:20:01,983 --> 00:20:07,614 De brente byen ned og sendte 60 personer i konsentrasjonsleiren. 181 00:20:09,178 --> 00:20:11,367 Komme. 182 00:20:15,121 --> 00:20:19,501 Sett deg ned. Vi har ikke vunnet en by, siden vi dro fra Narvik. 183 00:20:19,605 --> 00:20:23,776 De allierte har blitt slått tilbake. 184 00:20:23,985 --> 00:20:30,137 Tyskerne er ti kilometer fra Moskva. London er hakket bombet. 185 00:20:30,241 --> 00:20:34,725 Det er et spørsmål om tid før vi alle må lære tysk. 186 00:20:34,934 --> 00:20:39,835 Men vi som er her, vi vil kjempe uansett. 187 00:20:40,043 --> 00:20:43,693 Sitt. Sjansen for å overleve i mitt selskap er minimal. 188 00:20:43,901 --> 00:20:47,864 Alt som er her er dumt eller ikke veldig smart. 189 00:20:48,072 --> 00:20:52,869 Hvis du er gal eller dum du er velkommen. 190 00:20:56,727 --> 00:20:59,230 Så du er dum? 191 00:21:00,273 --> 00:21:05,278 Velkomst. jeg ser frem til å jobbe sammen med deg, Manus. 192 00:21:05,486 --> 00:21:09,970 Meld deg på hos Corporal Gram. Han vil vise deg rundt. 193 00:21:11,430 --> 00:21:16,331 Uten støtte fra folket vi har ikke en sjanse. 194 00:21:16,435 --> 00:21:21,649 Det er et stort problem. Hvis vi ikke gjør det ha folks selvtillit... 195 00:21:27,906 --> 00:21:30,095 Ett øyeblikk. 196 00:21:31,034 --> 00:21:34,683 - Militær offiser. – Korporal og instruktør allerede? 197 00:21:34,892 --> 00:21:38,542 Skriv 2000 ord på propagandaen. 198 00:21:40,314 --> 00:21:45,528 Jeg hørte på avløpet. Du var helt ved å krype ned et vindu. 199 00:21:45,737 --> 00:21:49,595 Du hjelper ikke. Hvor vanskelig kan det være? 200 00:21:49,803 --> 00:21:53,036 Gi meg en hånd. Gi meg en hånd. 201 00:21:58,145 --> 00:22:01,482 – Har du hørt fra Kolbein? – Han sitter i Grini. 202 00:22:01,691 --> 00:22:05,757 Han er befalsrommet. Han hjalp til med en flytur. 203 00:22:05,862 --> 00:22:09,407 - Hvis han ikke engang ser ut? - Han låste alle dørene. 204 00:22:09,511 --> 00:22:12,744 Siden den siste mannen var ute, låst igjen. 205 00:22:12,848 --> 00:22:15,872 - Hvorfor? – Han flk dårlig samvittighet. 206 00:22:16,081 --> 00:22:20,356 Han følte at arbeidet hans var det også viktig at han kunne stikke av. 207 00:22:20,565 --> 00:22:22,859 For en fyr. 208 00:22:34,120 --> 00:22:37,457 Kom igjen! Kom igjen! 209 00:22:49,553 --> 00:22:51,951 Du er ikke seriøs. 210 00:22:52,056 --> 00:22:54,975 Jeg vil ikke være det å lage aviser. 211 00:22:55,080 --> 00:23:00,919 Propaganda er mer enn bare aviser. Det er motstand i befolkningen. 212 00:23:02,587 --> 00:23:06,550 Det skaper nasjonal enhet. 213 00:23:06,758 --> 00:23:11,868 Dette får oss til å sprekke all tysk bestand på norsk jord. 214 00:23:18,959 --> 00:23:21,670 Så. Nå sitter den der. 215 00:23:24,590 --> 00:23:28,031 - Neste gang. – Og du er lærer? 216 00:23:28,239 --> 00:23:31,263 I propaganda, ja. 217 00:23:56,811 --> 00:23:59,730 AVVISET 218 00:24:03,276 --> 00:24:06,300 Burde vi ikke gå? 219 00:24:08,802 --> 00:24:13,912 – Hvorfor ikke? - Du må gå. 220 00:24:14,120 --> 00:24:16,831 – Det skal jeg ikke. - Dritt. 221 00:24:21,002 --> 00:24:25,486 – Har du snakket med Linge om dette? - Jeg kan ikke finne ham. 222 00:24:25,591 --> 00:24:28,093 Er det for mye å forlange? 223 00:24:38,312 --> 00:24:39,981 Ja? 224 00:24:40,189 --> 00:24:44,777 - Oberst Sir? Militæroffiser Manus. - Ja. Vinduskildeoffiser. 225 00:24:44,986 --> 00:24:47,384 Lukk døren. 226 00:24:49,365 --> 00:24:53,849 Sett deg ned og kom rett på sak. 227 00:24:54,058 --> 00:24:59,167 Jeg hater unnskyldninger. De fører til kravet. Brandy? 228 00:24:59,376 --> 00:25:05,319 - Nei takk. Jeg drikker ikke mer. – Hvem drikker ikke under en krig? 229 00:25:05,424 --> 00:25:06,988 Takk. 230 00:25:09,386 --> 00:25:16,268 – Hvorfor ble ikke oppdraget vårt nektet? - Jeg må gå. 231 00:25:16,477 --> 00:25:20,961 Vi utvider skolen. Vi vil gjerne beholde Corporal chart som lærer. 232 00:25:20,961 --> 00:25:23,359 Men det er vårt oppdrag. 233 00:25:23,568 --> 00:25:28,469 Vi har planlagt det sammen, meg og Gregers. 234 00:25:29,303 --> 00:25:33,787 - Kaptein Linge har ... - Kaptein Linge ble drept. 235 00:25:35,559 --> 00:25:38,062 Av M錶鴜. 236 00:26:00,794 --> 00:26:04,235 Hvorfor ville du være sabotør, Max? 237 00:26:06,112 --> 00:26:11,013 Landet mitt ble stjålet fra meg. Og jeg vil ha den tilbake. 238 00:26:12,577 --> 00:26:17,895 Jeg beundrer din kamp og Gram vil sikkert irritere tyskerne, -- 239 00:26:18,104 --> 00:26:22,066 – Men han mangler erfaring som soldat. 240 00:26:23,317 --> 00:26:28,010 Jeg har mer kamperfaring enn de fleste i selskapet. 241 00:26:30,408 --> 00:26:32,389 Jeg passer på ham. 242 00:26:32,494 --> 00:26:38,437 Som medlemmer av den første norske Selskapet har nå trent -- 243 00:26:38,646 --> 00:26:44,381 - Å utføre oppdrag bak fiendens linjer i ditt eget land. 244 00:26:44,590 --> 00:26:49,908 Dette er ikke infanteri. Glem alt jeg vet om krigføring. 245 00:26:50,012 --> 00:26:52,723 Fienden løper sammen med deg i bussen. 246 00:26:52,827 --> 00:26:58,667 Det er den gamle damen som ville ha dus鴕, ville Gestapo elske. 247 00:26:58,667 --> 00:27:03,255 Hold konsentrasjonen. Dette krever mer enn bare mot. 248 00:27:44,548 --> 00:27:47,989 Du er i nær kontakt med den norske naturen. 249 00:28:02,692 --> 00:28:06,550 – Hva med containere? – Jeg fant tre av dem. 250 00:28:06,758 --> 00:28:11,347 - Fire. Vil du ha en slurk? - Ja. 251 00:28:16,977 --> 00:28:21,148 Takk. Oslo havn. 50 vakter om natten, 200 om dagen. 252 00:28:21,253 --> 00:28:24,694 Hvorfor er det Norsk flagg på? 253 00:28:24,798 --> 00:28:27,614 – Det venter vi på. - Hvor lenge? 254 00:28:27,822 --> 00:28:32,097 - TIL vi vant krigen. – Er du klar? 255 00:28:32,202 --> 00:28:33,870 Ja. 256 00:28:34,079 --> 00:28:40,231 De tre hovedmålene er Ortelsburg, von Kniprode og Tuguela. 257 00:28:40,439 --> 00:28:45,549 Sigurd vår insider i Aker. Han setter halt på to andre skip. 258 00:28:45,757 --> 00:28:50,867 Tollef, tenkte jeg på med gjengjeldelse. 259 00:28:50,971 --> 00:28:54,517 Tyskerne gjør ikke det henrette havnearbeidere. 260 00:28:54,725 --> 00:28:59,835 Det er derfor vi har engelske uniformer på. 261 00:29:00,043 --> 00:29:05,570 – Hva om vi ikke ble sett? – Vi legger inn noen engelske effekter. 262 00:29:05,674 --> 00:29:09,741 – Det bør nok gå. – Dette er en slapp mine. 263 00:29:09,949 --> 00:29:14,433 Den inneholder over ett kg plast eksplosiver, og det er magneter på. 264 00:29:14,642 --> 00:29:18,083 De må legge på siden av skip. Det er vår jobb. 265 00:29:18,187 --> 00:29:21,524 Du må holde oss stabile inn i skip. 266 00:29:21,732 --> 00:29:26,633 Bruker ac-delay og cortexlunter Minene vil gå åtte timer senere. 267 00:29:26,738 --> 00:29:30,804 Det er klokken ni. Spørsmål? 268 00:29:35,810 --> 00:29:39,042 Dette er siste sjanse. 269 00:29:39,251 --> 00:29:43,213 Hvis du vil dra deg så gjør det nå. 270 00:29:44,569 --> 00:29:46,967 Godt. 271 00:30:05,319 --> 00:30:12,410 DRIFT MARDONIUS OSLO HAVN 27. april 1943 272 00:31:24,777 --> 00:31:28,010 Få blandingen ut herfra. 273 00:33:06,758 --> 00:33:10,825 Det er natt, begynner. 274 00:33:10,930 --> 00:33:14,579 – Vi vil bli oppdaget. – Det er for sent å snu. 275 00:33:34,496 --> 00:33:36,268 Hva i helvete? 276 00:33:58,792 --> 00:34:04,318 Ha en fin dag Third-UB臘S Company 277 00:34:05,778 --> 00:34:09,636 – Hvordan skal vi til Sverige? – Vi padler. 278 00:34:11,305 --> 00:34:15,893 Vi er over grensen og ta tog fra Arvika. 279 00:34:44,986 --> 00:34:46,967 Se! 280 00:35:03,443 --> 00:35:07,092 Bestill direkte fra Terboven. 281 00:35:07,196 --> 00:35:13,349 Han tåler ikke lenger snill. Han krever gjengjeldelse. 282 00:35:15,643 --> 00:35:20,022 Hvis det var britisk, de har fått hjelp av havnearbeiderne. 283 00:35:25,340 --> 00:35:28,364 Forvaring av fem arbeidere. 284 00:35:28,469 --> 00:35:31,493 Få dem til å synge. 285 00:35:39,835 --> 00:35:44,631 Er du ny her? Mitt navn er Siegfried. 286 00:35:46,717 --> 00:35:51,931 – Solveig. – For et vakkert, norsk navn. 287 00:35:53,182 --> 00:35:58,187 Si, hvis jeg kan hjelpe med hva som helst. Jeg biter ikke. 288 00:35:59,438 --> 00:36:02,150 Jeg ville bare gjort jobben min. 289 00:36:08,615 --> 00:36:14,245 Det gjør deg sannsynligvis til en god ting. Og husk. Be om... 290 00:36:15,184 --> 00:36:18,104 - Sigfried. - Rett. 291 00:36:22,483 --> 00:36:25,194 Vi må være i Sverige nå. 292 00:36:25,403 --> 00:36:30,304 Kan du ikke føle den naturen har blitt mer svensk? 293 00:36:30,408 --> 00:36:33,849 – Hvor skal vi? – Når det ikke er det. Ordrene Tlkken. 294 00:36:33,953 --> 00:36:37,707 - Har jeg ikke fortalt deg om henne? – Er det en ny svensk jente? 295 00:36:37,916 --> 00:36:40,836 Nei, hun er norsk. Hun er bare sjefen vår. 296 00:36:40,940 --> 00:36:44,068 Greit. Hun er stygg. 297 00:36:44,277 --> 00:36:49,491 Nei, hun er ikke stygg. Vi har nettopp mer et bror-søsterforhold. 298 00:36:49,699 --> 00:36:52,097 – Bør jeg prøve neste? - Nei. 299 00:36:52,202 --> 00:36:55,747 - Så du vil ha henne? - Nei. 300 00:36:57,937 --> 00:37:01,378 Det, min venn, dette er Sverige. 301 00:37:18,270 --> 00:37:20,877 DETBRITISKE KONSULAR 302 00:37:24,318 --> 00:37:27,030 Jeg ser om jeg kan flnde Tlkken. 303 00:37:27,238 --> 00:37:29,219 Beklager. 304 00:37:36,623 --> 00:37:38,500 God morgen. 305 00:37:40,690 --> 00:37:43,714 Jeg trenger utstyr. 306 00:37:43,922 --> 00:37:47,155 - Hvem er du? - Mr opptatt. 307 00:37:52,056 --> 00:37:56,748 Vi trenger to dykkerdrakter, 20 kg kaffe, åtte slappe miner ... 308 00:37:56,957 --> 00:38:00,398 - Skriv ned nå. - La meg se på det her. 309 00:38:00,502 --> 00:38:05,716 60 kartonger sigaretter engelsk og 15 flasker whisky? 310 00:38:05,924 --> 00:38:09,991 Kan du få det eller ikke? Jeg har ikke tid til å diskutere. 311 00:38:10,095 --> 00:38:12,285 Ikke stress ut. 312 00:38:12,389 --> 00:38:15,413 Jeg har 20 flyktninger her. 313 00:38:15,518 --> 00:38:21,566 Jeg har 300 bokser med tobakk, skal fordeles på alle. 314 00:38:22,817 --> 00:38:27,405 Spør deg selv i en kø som alle andre og ta den med dit. 315 00:38:33,557 --> 00:38:36,581 Nå, ikke slit deg opp. 316 00:38:36,790 --> 00:38:41,586 - Greg. Hallo. – Du skjønner, som alltid bra. 317 00:38:41,795 --> 00:38:45,966 Kan vi låne deg et øyeblikk; Max og jeg? 318 00:38:46,175 --> 00:38:51,805 Max Manus, som flyktet fra Ullev? Er han her? 319 00:38:52,014 --> 00:38:56,602 - Er det? - Max, velkommen Tlkken. 320 00:38:57,332 --> 00:39:02,337 Er det Tlkken? Hva er Tlkken for? 321 00:39:02,546 --> 00:39:06,404 Ida Nikoline Lie Lind break Bernades. 322 00:39:08,594 --> 00:39:11,096 Det var et langt navn. 323 00:39:11,201 --> 00:39:17,874 Det var kaldt og mørkt og padlen hans distraherer meg. 324 00:39:17,979 --> 00:39:25,174 Plutselig var han bare, og jeg føltes varm, tysk urin over meg. 325 00:39:25,278 --> 00:39:29,032 – Det er ikke sant. – Og han ga meg en klem etterpå. 326 00:39:29,240 --> 00:39:33,203 – Det var absolutt fortjent. - Apropos urin. 327 00:39:46,550 --> 00:39:48,844 Er du snart klar? 328 00:39:49,053 --> 00:39:52,285 - Med hva? - Som å oppføre seg slik? 329 00:40:01,983 --> 00:40:05,632 Du går ikke alltid etter første opptreden. 330 00:40:05,841 --> 00:40:08,865 Det er vanligvis en god passform. 331 00:40:10,116 --> 00:40:13,349 Så du er derfor en selv-gås? 332 00:40:16,268 --> 00:40:19,605 Har jeg lært hverandre å kjenne? 333 00:40:23,151 --> 00:40:26,487 Det har vært en lang dag. 334 00:40:26,592 --> 00:40:29,303 - Greg. - Tlkken. 335 00:40:29,407 --> 00:40:32,952 - Vi snakker med deg. – Hva gjør du? 336 00:40:34,934 --> 00:40:37,541 SKOGSLOJTE SKOTTLAND 7. juni 1943 337 00:40:37,645 --> 00:40:40,877 Korporal Gregers Gram. 338 00:41:01,107 --> 00:41:04,235 Militæroffiser Max Manus. 339 00:41:15,914 --> 00:41:21,232 - Jeg vil aldri glemme deg. – De er en inspirasjon for oss alle. 340 00:41:21,440 --> 00:41:24,777 Det er nok det motsatte, militæroffiser Manus. 341 00:41:33,015 --> 00:41:36,039 I går en vanskelig tid i møtet. 342 00:41:36,248 --> 00:41:40,314 Jeg tviler ikke på motet ditt. 343 00:41:40,523 --> 00:41:44,485 Jeg ville bare spurt deg ikke undervurdere fienden -- 344 00:41:44,590 --> 00:41:47,509 – På samme måte han undervurderte oss. 345 00:41:47,718 --> 00:41:51,993 Jeg ber deg om å overbringe min takk fra meg -- 346 00:41:52,202 --> 00:41:55,121 - Til alle de som ikke kunne være her. 347 00:41:55,226 --> 00:42:01,795 Arbeidet du gjør for Norge, er avgjørende og historisk. 348 00:42:02,629 --> 00:42:09,511 Bare å se deg her i dag fyller en konge med en enorm stolthet. 349 00:42:09,616 --> 00:42:12,848 Gud være med dere alle. 350 00:42:15,455 --> 00:42:18,270 Jeg var for langt unna ham. 351 00:42:18,479 --> 00:42:21,399 - Så det er dumt? - Nei, nei. 352 00:42:25,048 --> 00:42:28,907 - Han visste navnet mitt. - Kapteinen sa kurset. 353 00:42:34,746 --> 00:42:38,187 – Har du hørt noe? – Vi reiser rundt to dager. 354 00:42:40,168 --> 00:42:45,174 – Og vi får mer utstyr denne gangen. – Ja, nå kjenner du kongen. 355 00:42:51,013 --> 00:42:53,307 - Herr Fehmer. - Beklager. 356 00:42:53,516 --> 00:42:56,852 Fru Jacobsen vil gjerne snakke med deg. 357 00:42:57,061 --> 00:43:00,606 Sid endelig nede. Hva kan jeg gjøre for deg? 358 00:43:00,711 --> 00:43:06,237 Hennes sønn Sigurd Jacobsen ble arrestert i havnen. 359 00:43:07,593 --> 00:43:12,494 Sigurd er en god gutt. Han hadde ingenting med det å gjøre. 360 00:43:13,849 --> 00:43:18,124 Onkelen hans har vært det medlem av TS i mange år. 361 00:43:18,333 --> 00:43:21,148 lurer jeg også på går inn på tomten. 362 00:43:21,357 --> 00:43:26,362 De blir ikke med deg å overbevise meg. 363 00:43:26,571 --> 00:43:29,491 Han er den eneste jeg har. 364 00:43:31,367 --> 00:43:34,600 Jeg skal undersøke. 365 00:43:41,169 --> 00:43:44,402 Bør jeg trekke bestillingen tilbake? 366 00:43:51,910 --> 00:43:54,621 Vær forsiktig. 367 00:43:56,811 --> 00:43:59,209 Legg til en. 368 00:44:04,318 --> 00:44:06,195 Skyte! 369 00:44:33,516 --> 00:44:36,331 Hvordan i helvete flk får de Sigurd? 370 00:44:36,435 --> 00:44:39,668 - Det var ikke din feil, Max. – Han døde for saken. 371 00:44:39,876 --> 00:44:42,066 For saken? 372 00:44:42,275 --> 00:44:46,029 Se der. De begge, vi senket, var mindre i forhold til. 373 00:44:46,133 --> 00:44:50,721 De bærer fanger, soldater og armer hver dag. 374 00:44:54,058 --> 00:44:58,124 – Hvordan kan vi slå det? – De gjør feil. Det må vi ikke. 375 00:44:58,229 --> 00:45:02,087 Nei, for det er vi så profesjonelt, ikke sant? 376 00:45:02,296 --> 00:45:06,362 Det er ikke et spill, dette. Hva om flk får navnet ditt? 377 00:45:06,571 --> 00:45:08,656 Det gjorde de ikke. 378 00:45:08,865 --> 00:45:12,410 Det er derfor han er død og jeg lever. 379 00:45:21,586 --> 00:45:25,862 Solveig, jeg ser ut som en nordmann nå? 380 00:45:26,070 --> 00:45:30,867 – Jeg slutter etter denne uken. – Hva er det for noe, min kjære? 381 00:45:31,075 --> 00:45:35,351 – Hvorfor løy du til damen? – Hva synes du? 382 00:45:37,436 --> 00:45:41,816 Du må forstå at det ikke er lett å være i min posisjon. 383 00:45:42,024 --> 00:45:45,883 De desperate terrorhandlingene tjener ingen hensikt. 384 00:45:45,987 --> 00:45:49,845 De bringer sivile liv i fare, hvis de ikke stoppes. 385 00:45:50,054 --> 00:45:54,329 Noen ganger må vi ta vanskelige valg til alles beste. 386 00:45:55,789 --> 00:45:58,708 Hva ville du ha gjort? 387 00:45:59,960 --> 00:46:03,192 Jeg ville leve i fred. 388 00:46:03,297 --> 00:46:05,799 Vil du? 389 00:46:07,050 --> 00:46:13,307 Jeg er her fordi jeg elsker Norge. Jeg vil bygge en fremtid her. 390 00:46:15,705 --> 00:46:20,502 Motstanden er over, når folk forstå at vi vil deres beste. 391 00:46:33,849 --> 00:46:36,560 Ville du skyte meg nå? 392 00:46:38,124 --> 00:46:40,419 Kolbein? 393 00:46:40,627 --> 00:46:43,755 Du er fortsatt bare uforsiktig. 394 00:46:43,964 --> 00:46:48,135 – Når du slapper av? - Akkurat nå. 395 00:46:51,576 --> 00:46:54,496 Tre år med helvete. 396 00:47:13,370 --> 00:47:16,498 Hvordan likte du? 397 00:47:16,706 --> 00:47:21,294 Tyskerne var godt ute av det jeg ikke hadde noe med deg å gjøre. 398 00:47:28,489 --> 00:47:31,931 – Vil du ha en god kopp kaffe? - Ja. 399 00:47:32,035 --> 00:47:37,249 Kan vi drikke det ute? Jeg har fått nok av små, mørke rom. 400 00:47:37,457 --> 00:47:40,898 - Hva ville du nå? - Hevne meg. 401 00:47:41,107 --> 00:47:45,799 Du har vært ute på to sekunder og du vil gå inn for å sitte igjen. 402 00:47:47,155 --> 00:47:50,700 Da kan du nyte friheten litt. 403 00:48:05,403 --> 00:48:09,678 Du kan ikke runde et hjørne, uten kontroll. 404 00:48:21,878 --> 00:48:25,111 Herr Bugge. Mr Brown. Ha en fin dag. 405 00:48:25,319 --> 00:48:27,718 Mr Blue. 406 00:48:30,742 --> 00:48:34,600 - Sa han hva han ville? – Bare at vi skal møtes her. 407 00:48:34,809 --> 00:48:38,354 Jens Christian ser alvorlig ut. 408 00:48:47,113 --> 00:48:50,241 - Hva var det med ham? – Har du ikke hørt det? 409 00:48:50,450 --> 00:48:54,934 Quislings nye arbeidstjeneste. 410 00:48:55,142 --> 00:48:59,313 Han kommer ingen vei med det. Det er kun arbeidsledige som oppstår. 411 00:48:59,522 --> 00:49:02,963 – Han introduserer det som en tjeneste. – Det kan han ikke. 412 00:49:03,171 --> 00:49:07,342 Det går dårlig 鴖tfronten, så han vil sende norske gutter dit. 413 00:49:07,551 --> 00:49:09,949 – Alle mellom 18 og 20 - Hvor mange? 414 00:49:10,158 --> 00:49:13,703 Minimum 70-80.000. De sender ringer i morgen. 415 00:49:13,912 --> 00:49:17,770 Alle som ikke møter opp, blir arrestert. Jammen. 416 00:49:17,874 --> 00:49:20,690 Hvem var det? Gestapo? 417 00:49:22,254 --> 00:49:25,278 – Gunnar, hvem er det? - Min mor. 418 00:49:25,382 --> 00:49:28,510 - Moren din? – Hun tror jeg er i Sverige. 419 00:49:28,719 --> 00:49:32,786 Hun får et nervesammenbrud, hvis hun ser meg. 420 00:49:33,828 --> 00:49:38,729 De har alle filer med navn ulike steder i byen. 421 00:49:39,251 --> 00:49:44,882 Vi tar registeret til politiet Kjelland og Arbeidsetaten. 422 00:50:02,921 --> 00:50:05,737 Gå videre. Ha en fin dag. 423 00:50:21,586 --> 00:50:24,819 Ut med deg! 424 00:50:25,028 --> 00:50:28,052 Bli med deg ut! 425 00:50:32,640 --> 00:50:35,038 Rask! Ute! 426 00:50:35,246 --> 00:50:38,166 Rask! 427 00:50:47,551 --> 00:50:51,096 - For en tid det tok. – Snakk pent. 428 00:51:10,074 --> 00:51:13,098 - Hvem er det? – Det er Karl-Johan. 429 00:51:13,203 --> 00:51:17,687 Jeg har en viktig melding til major Kjelland. 430 00:51:27,488 --> 00:51:31,242 – Er du alene her? – Hvor er arkivet? 431 00:51:36,769 --> 00:51:38,750 Det er mange. 432 00:51:41,566 --> 00:51:44,172 Sitt her. Vi gjør deg til ingenting. 433 00:51:47,405 --> 00:51:50,012 Skal vi blåse den? 434 00:51:52,619 --> 00:51:56,894 – Nei, vi brenner det i peisen. – Det er ikke tid til. 435 00:51:57,103 --> 00:52:00,648 Pikk ring ut hvis det er noen. 436 00:52:00,752 --> 00:52:05,340 Hør her. Folk sover rundt i leiligheten her. 437 00:52:05,549 --> 00:52:08,364 Det vil ta hele natten. 438 00:52:30,992 --> 00:52:34,537 – Er du snart klar? – Hvordan går det med henne? 439 00:52:34,746 --> 00:52:37,770 Hun har det ikke så bra. 440 00:52:55,914 --> 00:52:59,459 - Dick, hvor mange? - Ingen anelse. Det er politiet. 441 00:52:59,668 --> 00:53:02,587 Tyskerne er rett rundt hjørnet. 442 00:53:02,692 --> 00:53:06,967 Per veien. Lars-Emil, du med meg. I andre, veien. 443 00:53:07,071 --> 00:53:10,095 Løp! 444 00:53:17,499 --> 00:53:19,167 Der. 445 00:53:35,956 --> 00:53:38,354 Holdt! 446 00:54:22,567 --> 00:54:26,529 Holdt! Gå av! Opp med hendene! 447 00:54:26,738 --> 00:54:29,449 Hendene opp. 448 00:54:29,553 --> 00:54:32,994 Snu deg rundt. 449 00:54:33,203 --> 00:54:36,644 Hold hendene oppe. Høyere. 450 00:54:40,919 --> 00:54:43,943 Kom nærmere. Sakte. 451 00:54:52,389 --> 00:54:54,475 Lars-Emil! 452 00:54:56,560 --> 00:54:59,376 Lars-Emil. Lars-Emil! 453 00:55:11,680 --> 00:55:14,704 Du var heldig. Det vil vokse sammen. 454 00:55:14,913 --> 00:55:18,354 - Hvem er her? – Max og Kolbein. 455 00:55:22,004 --> 00:55:27,113 – Hvor er Lars-Emil? – Han gjorde det, dessverre ikke. 456 00:55:27,322 --> 00:55:31,180 - Og Dick og Tlmo? – Det tror jeg de gjør. 457 00:55:31,388 --> 00:55:34,412 Vi burde ha blåst det hele i biter. 458 00:55:34,621 --> 00:55:38,062 – Som med Per? – Nei, dessverre. 459 00:55:42,337 --> 00:55:45,570 De hadde 50 mann tilgjengelig. 460 00:55:45,778 --> 00:55:49,636 Vi skjøt ham i nakken. Vi vil flnde ham. 461 00:55:50,784 --> 00:55:55,580 Hvorfor skal jeg jobbe med slike udyktige idioter? 462 00:55:55,789 --> 00:55:59,855 Jeg hadde ham omringet, og likevel slapp jeg ham. 463 00:55:59,960 --> 00:56:03,922 Now you too far. Det er helt uakseptabelt. 464 00:56:04,131 --> 00:56:07,989 De holder deg fra området mitt. 465 00:56:08,197 --> 00:56:12,160 - Is that clear? - Ja. That is understood. 466 00:56:23,735 --> 00:56:26,967 Hvordan beflnder Max Manus seg? 467 00:56:27,176 --> 00:56:30,304 Get him away. Vi fortsetter i kveld. 468 00:56:51,055 --> 00:56:53,870 – Er alt i orden? - Ja. 469 00:56:55,330 --> 00:56:59,084 I've packed your things. We travel about an hour. 470 00:57:02,838 --> 00:57:05,236 THREE TERRORISTS shot 471 00:57:06,592 --> 00:57:09,511 Alt har to sider. 472 00:57:09,720 --> 00:57:13,787 The winner determines som er terrorist eller patriot. 473 00:57:16,915 --> 00:57:20,356 Skal vi gjøre propagandaen? It is an enormous risk. 474 00:57:20,565 --> 00:57:23,797 It is a necessary risk. 475 00:57:26,404 --> 00:57:30,992 – Jeg vil ikke, det skjer noe. – Er det feil, så gråt litt for meg. 476 00:57:31,201 --> 00:57:35,789 Da må du sørge for at min statue få en flatterende plass. 477 00:57:42,984 --> 00:57:47,885 Gå videre. En liten sommergave fra oss to for deg. 478 00:57:47,989 --> 00:57:52,577 Fra Skottland. Åpne nå. 479 00:57:54,245 --> 00:57:58,208 – Hva har dere to vært på? - Vent og se. 480 00:58:01,858 --> 00:58:06,654 Det er det den engelske kongefamiliens jakthytte. 481 00:58:06,758 --> 00:58:10,408 Vi trodde det var det et vanlig hus, brøt vi oss inn i. 482 00:58:10,617 --> 00:58:16,769 – Så det var fylt med rokokkomøbler. – Har du ingen oppførsel? 483 00:58:17,395 --> 00:58:22,504 – Spør Høyre-politikeren. - Jeg holder deg unna sønnen min. 484 00:58:24,277 --> 00:58:29,386 – Har du en sønn? - Ja. George. Han er fem år. 485 00:58:29,908 --> 00:58:33,349 Verdens flneste liten gutt. Hvor er han nå? 486 00:58:33,557 --> 00:58:38,041 Han er på internat utenfor byen. Der er det tryggere. 487 00:58:39,918 --> 00:58:44,610 Det ser ufarlig ut men det kan utløse en katastrofe. 488 00:58:44,715 --> 00:58:50,033 Maximo Manus. Han flyktet fra oss for tre år siden. 489 00:58:51,805 --> 00:58:57,123 Vi har forsøkt å infltrere dem men de er veldig forsiktige. 490 00:58:57,228 --> 00:59:01,607 Han er forsiktig, men ambisiøs. 491 00:59:13,286 --> 00:59:16,727 - Han er heldig som har deg. - Ja. 492 00:59:19,021 --> 00:59:23,714 En gang sovnet han i trikken og så kom Gestapo. 493 00:59:23,922 --> 00:59:27,363 Han hadde lommen full av ulovlige brosjyrer. 494 00:59:27,468 --> 00:59:31,221 Men de trenger ikke å vekke ham. 495 00:59:31,326 --> 00:59:34,767 Han så så fredelig ut. 496 00:59:34,975 --> 00:59:37,374 Stakkars. 497 00:59:46,758 --> 00:59:51,451 Noen ganger lengter jeg nesten tilbake til Finland. 498 00:59:52,806 --> 00:59:55,518 Hvorfor? 499 00:59:57,603 --> 01:00:03,025 Den kunne se fienden i øynene. Det var oss eller dem. 500 01:00:04,277 --> 01:00:10,116 Nå er fienden bak deg og rundt deg. Overalt. 501 01:00:11,576 --> 01:00:16,581 De torturerer og dreper vennene mine å få meg. 502 01:00:17,624 --> 01:00:20,648 – Noen må lede. - Ja. 503 01:00:20,752 --> 01:00:25,236 Jeg ledet dem inn i noe de kan ikke komme seg ut av. 504 01:00:28,677 --> 01:00:31,180 – Ler du? - Beklager. 505 01:00:31,388 --> 01:00:33,787 Jeg åpner meg, og så ler du. 506 01:00:33,995 --> 01:00:38,375 Jeg visste bare ikke, du var så sentimental. 507 01:00:39,626 --> 01:00:43,380 Er det noe galt med det? Det blir oss menn når vi drikker. 508 01:00:43,484 --> 01:00:48,594 Gregers sa at du gråt, når du så Borte med vinden. 509 01:00:48,802 --> 01:00:53,912 – Og jeg betrakter ham som en bror. – Jeg trodde det var for moro skyld. 510 01:00:54,120 --> 01:01:00,690 – Hva tenkte du da du hørte det? – Det skal ikke skamme seg. 511 01:01:01,524 --> 01:01:07,363 - Det er jeg ikke. Er du det? - Nei. Bør det være flaut for meg? 512 01:01:07,572 --> 01:01:12,473 Det vet jeg ikke. Å sitte og drikke fyll krukker med to hele natten. 513 01:01:12,681 --> 01:01:17,791 – Hva er din mann for dette? – Han er i England. 514 01:01:18,729 --> 01:01:21,962 Vi er fortsatt gift -- 515 01:01:22,170 --> 01:01:27,071 – Men det er vi ikke egentlig gift lenger hvis du forstår. 516 01:01:29,053 --> 01:01:31,347 Greit. 517 01:01:31,555 --> 01:01:36,143 - Hva er du nå? - Fjern foten fra spinaten. 518 01:01:36,352 --> 01:01:40,940 – Du har dårlig humor. – Da ler du. 519 01:01:45,111 --> 01:01:49,178 Hitler, Goebbels og Hitler går inn i en bar. 520 01:01:49,282 --> 01:01:53,036 – Hitler og Hitler? - Himmler. 521 01:01:53,244 --> 01:01:55,747 - Stille. - Hva er det? 522 01:01:55,956 --> 01:01:59,501 – Det er sabotasje. - Nei. 523 01:02:04,819 --> 01:02:07,322 Hva er det? 524 01:02:07,530 --> 01:02:11,493 Stille. Plass er garantert. 525 01:02:11,701 --> 01:02:15,038 - Er dette trygt? - Ja. 526 01:02:26,404 --> 01:02:29,741 Hvem lærte deg å danse? 527 01:02:29,949 --> 01:02:33,078 – En glad jente i Havanna. – Akkurat. 528 01:02:33,182 --> 01:02:36,102 Jeg var 14 år gammel. 529 01:02:36,310 --> 01:02:40,168 – Har du vært i Havanna? - Ja. 530 01:02:42,358 --> 01:02:44,861 Fut-fut. 531 01:02:48,093 --> 01:02:52,473 Faren min sendte meg til Cuba å bli en mann. 532 01:02:52,681 --> 01:02:56,227 Oppdraget har mislyktes. 533 01:03:01,232 --> 01:03:04,047 – Whisky? - Ja. 534 01:03:08,010 --> 01:03:11,764 Flyttet deg fra familien din, når du var 14? 535 01:03:11,972 --> 01:03:14,162 Nei. 536 01:03:14,371 --> 01:03:17,290 Det er en lang historie. 537 01:03:25,424 --> 01:03:29,073 – Nå ser vi om du kan danse. - Nei, nei, nei. 538 01:03:29,178 --> 01:03:31,263 Greit. 539 01:03:33,349 --> 01:03:36,060 Kom hit. 540 01:03:53,682 --> 01:03:58,270 Jeg trenger bare å støtte meg til deg. 541 01:04:21,628 --> 01:04:24,026 Jeg må gå. 542 01:04:27,780 --> 01:04:30,804 At du ikke gjør det. 543 01:04:31,013 --> 01:04:33,620 Vi ses. 544 01:04:50,095 --> 01:04:54,162 FRU 豗NEBR臫ENS MULIGHET FRICHSGADE 2 OSLO 545 01:05:02,921 --> 01:05:05,007 Er det ikke en hane? 546 01:05:05,215 --> 01:05:10,325 Den er skjult, så du kan skyte fra lommen uten at den sitter fast. 547 01:05:16,581 --> 01:05:19,501 Foranjenta. 548 01:05:21,899 --> 01:05:24,610 Kan jeg se? 549 01:05:24,715 --> 01:05:27,739 Er det en dus鴕? 550 01:05:29,720 --> 01:05:33,578 – Olav må være med. – Vi trenger ikke flere folk. 551 01:05:33,787 --> 01:05:38,166 – Det vi har da. - Hei. Olav. 552 01:05:41,712 --> 01:05:47,342 Jeg tror det. Pass på, Max. Halve gruppen ble tatt. 553 01:05:47,551 --> 01:05:51,931 - Ta dine forholdsregler. – Jeg holder meg til guttene her. 554 01:05:53,495 --> 01:05:57,979 Vil jeg trenge meg, så be om en Tyrkisk blant kringlebaker Andersen. 555 01:05:58,187 --> 01:06:01,002 Hva om vi får en kringle? 556 01:06:01,211 --> 01:06:05,278 - Tyrkisk kringle flndes ikke. – Jeg har smakt en. 557 01:06:05,382 --> 01:06:10,909 – Nei, det var det tyrkiske bakverket. - Glem kringlen. 558 01:06:11,117 --> 01:06:15,601 Pass på, Max. Du kan ikke hoppe ut gjennom vinduene lenger. 559 01:06:29,887 --> 01:06:32,911 – Hva skjedde? - Han mistet pistolen. 560 01:06:34,683 --> 01:06:38,437 - Ring en ambulanse. – Han er etterlyst. 561 01:06:38,646 --> 01:06:41,148 – Faren min er lege. - Men for å få ham! 562 01:06:41,357 --> 01:06:43,964 Beklager. 563 01:06:44,068 --> 01:06:48,448 - Faen, Greg. Tallak. - Vær stille. 564 01:06:48,552 --> 01:06:51,680 Mine brødre ... vår konge. 565 01:06:51,785 --> 01:06:54,704 Han ble også truffet i beinet. To lokasjoner. 566 01:06:54,913 --> 01:06:57,311 Det gikk gjennom beinet mitt først. 567 01:06:58,771 --> 01:07:02,004 - Jeg kan se ballen. - Kan du? 568 01:07:02,212 --> 01:07:05,653 Det er bare en liten splint. 569 01:07:08,052 --> 01:07:11,180 Hvor var jeg redd. 570 01:07:14,099 --> 01:07:17,645 Det gjør forbanna ondskap. 571 01:07:18,583 --> 01:07:24,423 Det var noen stykker jeg ikke gjorde kunne komme seg ut. Gjør sykehuset. 572 01:07:24,631 --> 01:07:28,489 - Jeg kan ikke. – Da må du komme til Sverige. 573 01:07:28,594 --> 01:07:33,078 – Det kan være betennelse i den. - Jeg kan ikke la gutter. 574 01:07:33,182 --> 01:07:38,708 Hva vet jeg også om det? Jeg har bare vært lege på 30 år. 575 01:07:38,813 --> 01:07:42,045 Har han flere dressinger eller piller? 576 01:07:42,150 --> 01:07:46,321 – Jeg kan ikke dra nå. – Du tjener ikke uten beina. 577 01:07:46,529 --> 01:07:49,553 Vil du bidra til Sverige? 578 01:07:49,762 --> 01:07:52,994 En av oss må bli her. 579 01:07:53,203 --> 01:07:56,748 Og vær forsiktig, at gutterne ikke sprengte palasset. 580 01:07:56,957 --> 01:08:00,711 – Det er en dårlig tid. – Du er snart tilbake. 581 01:08:00,919 --> 01:08:05,507 Se her. Så du ikke glemmer det vi trenger. 582 01:08:09,887 --> 01:08:12,806 For en idiot jeg er. 583 01:08:17,290 --> 01:08:20,210 Vet du hva? 584 01:08:20,419 --> 01:08:23,234 Du har helt rett. 585 01:08:42,525 --> 01:08:44,610 Stoppe! 586 01:10:21,274 --> 01:10:25,132 Er du sikker på dette? Det er tyskerne. 587 01:10:25,340 --> 01:10:28,990 De må ha innsett hvilken vei krigen går. 588 01:10:54,746 --> 01:10:58,813 – Du er ikke enig. – Ja, jeg vil gjerne. 589 01:11:06,216 --> 01:11:09,345 - Så kom du. – Dette er en av vennene mine. 590 01:11:09,449 --> 01:11:16,122 Ta plass. Jeg bestilte kaffe. Erstatningskaffe. 591 01:11:16,227 --> 01:11:20,815 - Vil du være så snill å sitte der? - Ja. 592 01:11:25,090 --> 01:11:28,114 Jeg er fornøyd at du har kontaktet oss. 593 01:11:28,323 --> 01:11:32,181 Det betyr mye for oss å få informasjon om Gestapo. 594 01:11:32,389 --> 01:11:38,750 Men jeg må forsikre meg du er virkelig på vår side. 595 01:11:41,461 --> 01:11:44,694 Det er... 596 01:11:51,993 --> 01:11:56,060 Det er en farlig... 597 01:11:58,667 --> 01:12:00,752 ... spill. 598 01:12:05,132 --> 01:12:08,260 Stille, stille. Skyt nr. 599 01:12:28,385 --> 01:12:30,784 Gregers! 600 01:12:41,002 --> 01:12:43,088 Stoppe! 601 01:12:57,165 --> 01:12:59,876 Han er fortsatt i live. 602 01:13:21,670 --> 01:13:26,049 Slik. Nå må du ta det amble noen dager. 603 01:13:28,135 --> 01:13:30,429 Beklager. 604 01:13:30,638 --> 01:13:32,723 Hallo. 605 01:13:48,052 --> 01:13:53,161 – Gunnar? De har ikke tatt Kolbein? - Nei. 606 01:14:01,294 --> 01:14:03,901 Gregers? 607 01:14:05,570 --> 01:14:10,054 Det kan ikke matche. Det er ikke til helvete. 608 01:14:11,096 --> 01:14:15,163 - Når flk vet du? - Om morgenen. 609 01:14:15,893 --> 01:14:19,334 Det kan ikke matche. 610 01:14:19,438 --> 01:14:23,192 Det kan vi ikke, Tlkken. 611 01:14:27,780 --> 01:14:30,074 Hvordan? 612 01:14:30,283 --> 01:14:33,724 Det var på Plasskafeen. Et bakholdsangrep. 613 01:14:33,933 --> 01:14:36,957 Jeg visste det Jeg burde ikke bli tatt bort. 614 01:14:37,165 --> 01:14:41,336 - Du kan ikke ta deg ... – Var det andre? 615 01:14:41,545 --> 01:14:46,758 - Tallak. Han ble arrestert. – Når går toget til Arvika? 616 01:14:46,967 --> 01:14:51,451 Du kan ikke forlate. Så de tok deg. 617 01:14:51,555 --> 01:14:55,518 - Du kan ikke redde alle, Max. - Jeg kan redde ham. 618 01:14:55,726 --> 01:15:00,314 Hvordan kan du reise nå? Du kan være komfortabel her. 619 01:15:00,523 --> 01:15:03,651 Her. Du reiser kanskje ikke langt. 620 01:15:03,755 --> 01:15:07,926 Hvordan kan du ber meg om å være det? 621 01:15:38,166 --> 01:15:40,982 Nei. Nei. 622 01:15:55,267 --> 01:15:59,438 Jeg vet ikke hvem jeg tror jeg er. 623 01:16:00,273 --> 01:16:04,965 Jeg er bare en budbringer. Jeg vet ingenting. 624 01:16:15,601 --> 01:16:19,146 Ikke gjør det vanskelig for deg selv nå, Tallaksen. 625 01:16:24,256 --> 01:16:27,906 Kan du legge inn annen musikk? 626 01:16:35,830 --> 01:16:40,627 Du kan ta det ganske rolig. Vi har det bra. 627 01:16:40,731 --> 01:16:47,926 Tortur er en symfoni i flere takter. Dette er bare den første. 628 01:16:48,135 --> 01:16:51,680 Du kan dø raskt og smertefritt -- 629 01:16:51,889 --> 01:16:55,643 – Når du har fortalt oss alt. 630 01:18:00,293 --> 01:18:05,924 OSLO 24. desember 1944 631 01:18:25,528 --> 01:18:28,656 Gud jul 632 01:18:28,761 --> 01:18:32,097 Gud jul 633 01:18:34,496 --> 01:18:37,520 Er du hjemme for å feire jul? 634 01:18:38,875 --> 01:18:43,046 – Jeg går til en venn. – Jeg forstår dessverre ikke norsk. 635 01:18:43,151 --> 01:18:45,966 TIL en venn. 636 01:18:48,886 --> 01:18:52,535 Jeg har en datter på hennes alder. 637 01:18:55,142 --> 01:18:58,375 håper jeg Jeg kan komme hjem neste år. 638 01:18:58,583 --> 01:19:01,190 Vil du reise hjem? 639 01:19:03,901 --> 01:19:08,072 Skål, kompis. Det er nok med krigen. 640 01:19:10,992 --> 01:19:13,807 Her. Sigaretter. 641 01:19:17,666 --> 01:19:20,481 Takk. 642 01:19:40,293 --> 01:19:44,152 Du aner ikke hvor glad jeg er nå. 643 01:19:44,256 --> 01:19:48,010 Kanskje du er en av dem, jeg vil drepe, når vi senker Donau. 644 01:19:48,218 --> 01:19:52,911 Så er du i det iskalde vannet og gråter for moren din. 645 01:20:00,314 --> 01:20:03,338 Vi vil begge dø. 646 01:20:04,694 --> 01:20:09,386 Jeg kan dø med et smil, Jeg vet vi vil vinne. 647 01:20:13,036 --> 01:20:18,145 Gregers visste det. Tallak smilte, da han knappet opp skjorta. 648 01:20:18,354 --> 01:20:22,942 Han visste at vi ville vinne med eller uten ham. 649 01:20:25,653 --> 01:20:28,886 Akkurat som vi vet at... 650 01:20:32,640 --> 01:20:35,872 Jeg må. 651 01:20:43,276 --> 01:20:45,570 TAG PÅ HENNE MED KOLBEIN 652 01:21:14,037 --> 01:21:18,312 Offensiv på vestfronten vil bryte gjennom de allierte linjene. 653 01:21:18,521 --> 01:21:22,170 - Og så vi Antwerpen. – Det er umulig. 654 01:21:22,275 --> 01:21:27,280 En gang vi Antwerpen vi kan forhandle for fred. 655 01:21:27,384 --> 01:21:32,077 – Da rykker troppene østover. – Jeg tror ikke på forhandlinger. 656 01:21:32,077 --> 01:21:36,977 Jeg tror ikke den totale krigen vi beflnder oss vil tillate det. 657 01:21:38,124 --> 01:21:41,461 Det kommer vi heldigvis aldri til å gjøre forhandle Norge. 658 01:21:41,670 --> 01:21:45,528 – Gode, gamle festnings-Norge. – For Norge. 659 01:21:58,980 --> 01:22:04,819 Du må forkaste annonsen og sørge for at det er rent og velsmurt. 660 01:22:12,118 --> 01:22:14,412 - Hvor er Max? - Inne. 661 01:22:14,621 --> 01:22:19,730 Max, tyskerne har brutt gjennom i Ardennene på vestfronten. 662 01:22:19,835 --> 01:22:22,754 - Hitlers tømmerlandstropper. - Bra. 663 01:22:22,963 --> 01:22:26,091 300 000 soldater hvilte foran er ikke bra. 664 01:22:26,300 --> 01:22:31,618 – Men hva er det med oss ​​å gjøre? – Ikke én tysker må forlate landet. 665 01:22:31,722 --> 01:22:35,893 Vi ønsket å jakte på dem, og nå holder vi dem her? 666 01:22:36,102 --> 01:22:41,628 Tyskerne vil ha invasjonsstyrken Hav. De kan vinne krigen. 667 01:22:41,837 --> 01:22:47,155 Gunnar og de andre har begynt å sprenge alle jernbaneskinnene. 668 01:22:47,363 --> 01:22:52,160 Og så er det Donau, som ingen gjøre noe med. Seilet fortsatt. 669 01:22:52,369 --> 01:22:56,435 – Det tar det britiske flyet av. – Den har skutt halvparten av dem ned. 670 01:22:56,540 --> 01:23:00,606 Jeg har jobbet på havnen. Jeg vet vi kan håndtere det. 671 01:23:00,815 --> 01:23:04,152 Det er fortsatt meg ha kommando. 672 01:23:04,360 --> 01:23:08,218 Hvem i helvete er alle disse menneskene? Kan du komme ut? 673 01:23:39,814 --> 01:23:42,525 Ute. Ute! 674 01:23:45,549 --> 01:23:50,554 Hva gjør du, Max? Du kan ikke ta Donau alene. 675 01:23:50,763 --> 01:23:54,829 Jeg er lei av at folk dør rundt meg. Jeg gjør det alene. 676 01:23:55,038 --> 01:23:58,270 – Bli med nå ikke så dumt. – Har du hørt Roy? 677 01:23:58,375 --> 01:24:02,546 Donau-seiler med fem selskaper og tonnevis med utstyr. 678 01:24:02,754 --> 01:24:05,361 – Én mann er verdt det. - Nei. 679 01:24:05,465 --> 01:24:10,054 Uansett hvordan vi gjør det her Når vi gjør det sammen. 680 01:24:11,305 --> 01:24:15,267 Vi har én sjanse og det koster livet. 681 01:24:15,476 --> 01:24:18,500 - Det er min tur. - TIL hva? 682 01:24:18,604 --> 01:24:20,377 Ut med deg. 683 01:24:20,481 --> 01:24:25,382 Gregers og Tallak var ikke bare din venner! Hvem sa at du må dø? 684 01:24:25,486 --> 01:24:28,719 Det er bare oss tilbake! 685 01:24:28,823 --> 01:24:33,724 Vi gjør det her sammen, og vi lever ikke etter det! 686 01:24:56,665 --> 01:25:00,419 – Bør vi vente litt? – Jeg har spist råtne egg. 687 01:25:27,426 --> 01:25:29,303 Det er glatt her. 688 01:25:29,511 --> 01:25:34,412 - Hei. Vi er elektrikere. – Jeg har ikke hørt noe om. 689 01:25:34,621 --> 01:25:39,000 Jammen. Nå kommer papirene å ta den halve dagen. 690 01:25:39,209 --> 01:25:44,527 De vil trolig reparere denne forbindelsen i kontrollrommet. 691 01:25:46,195 --> 01:25:48,698 Det er i orden. Du kan gå gjennom. 692 01:25:48,907 --> 01:25:51,513 Beklager. 693 01:26:06,633 --> 01:26:09,553 Nye rutiner? 694 01:26:13,098 --> 01:26:16,852 Kan vi komme inn? Vi har en oppgave å utføre her. 695 01:26:17,687 --> 01:26:22,379 - Takk. - Gå ut på den andre siden. 696 01:28:26,258 --> 01:28:29,386 Her. Roy. 697 01:28:49,094 --> 01:28:51,284 Hold meg til det. 698 01:29:42,275 --> 01:29:46,550 AV Greg 699 01:30:10,012 --> 01:30:14,391 - Så de oss? – Jeg tror ikke det. 700 01:31:05,069 --> 01:31:07,572 Har du vært ute for å svømme? 701 01:31:18,729 --> 01:31:22,900 - Hva er det? – Det ser ut til at vi har jobbet. 702 01:31:27,071 --> 01:31:32,285 – Er alt i orden? - Vi kommer tilbake i morgen. 703 01:31:32,494 --> 01:31:36,456 - Sørg for å få papirene. - Det gjør vi. 704 01:31:36,665 --> 01:31:40,210 - Beklager. – Det spiller ingen rolle. 705 01:31:44,590 --> 01:31:47,196 Ett øyeblikk. 706 01:31:56,685 --> 01:31:59,605 – Hvem er de? - Elektrisk. 707 01:32:01,795 --> 01:32:04,923 Har jeg ikke sett deg før? 708 01:32:05,028 --> 01:32:08,677 Det vet jeg ikke. Jeg lever på dette rundt omkring. 709 01:32:08,781 --> 01:32:11,180 Nei. 710 01:32:18,375 --> 01:32:21,399 Spiller de fotball? 711 01:32:35,684 --> 01:32:40,481 Så skal vi bare vente på de hopper ved soloppgang. 712 01:32:40,690 --> 01:32:43,818 – Vær forsiktig ved grensen. - Samme til deg. 713 01:33:20,836 --> 01:33:25,528 Bomber ble plassert, Donau før du forlater havnen. 714 01:33:25,632 --> 01:33:30,012 Jeg vil ha en liste over døde og sårede. 715 01:34:00,252 --> 01:34:03,484 Det har vært sabotasje mot jernbanen. 716 01:34:03,589 --> 01:34:08,072 De har sprengt alle linjene. Kongsvinger, Drammen, Moss. 717 01:34:08,177 --> 01:34:13,078 I løpet av en natt? Det kan ikke matche. 718 01:34:13,286 --> 01:34:18,187 Er ikke vi slår ned i disse menneskene? 719 01:34:18,396 --> 01:34:22,567 Vi setter på en prøve H鰄le. 720 01:34:22,671 --> 01:34:26,321 Det er viktig at vi viser styrke. 721 01:34:26,529 --> 01:34:32,473 Få adressene til alle mistenkte. Vi må knuse dem en gang for alle. 722 01:34:48,635 --> 01:34:51,242 - Maks. - Hei. 723 01:34:51,451 --> 01:34:54,788 Bare gå allerede. 724 01:34:54,996 --> 01:34:57,290 Hvor har du vært? 725 01:34:59,167 --> 01:35:02,504 - Ikke... - Kan vi gå et sted? 726 01:35:02,713 --> 01:35:05,841 - Nei, ikke nå, Max. - Jeg reiser i morgen. 727 01:35:06,049 --> 01:35:09,699 Vi flk telegram på Donau. Den sank av Dr鴅ak. 728 01:35:09,908 --> 01:35:12,827 Det er fantastisk. 729 01:35:16,581 --> 01:35:20,231 Er det noe jeg kan gjøre for deg? Mangler du noe? 730 01:35:20,439 --> 01:35:24,610 Ikke gjør det her. Bli med nå søt. 731 01:35:43,484 --> 01:35:46,821 Hovedmålet beflnder her i Frichs Street 2 732 01:35:46,925 --> 01:35:53,286 Fire identifiserte og to ukjente personer. Alle hardt bevæpnet. 733 01:35:53,495 --> 01:35:56,831 Ja, ja. Nei, nei. 734 01:35:56,936 --> 01:36:01,524 Vi tar fullt ansvar. Vi vender oss til morgendagen. 735 01:36:01,732 --> 01:36:04,652 Ja. Heil Hitler. 736 01:36:44,172 --> 01:36:45,841 Nei, vent! 737 01:37:06,070 --> 01:37:08,990 - Max, du må gå nå. - Hva? 738 01:37:09,094 --> 01:37:11,805 – Streiken over hele byen. - Hvor? 739 01:37:11,910 --> 01:37:15,455 De omringet Kolbeins hus. Han måtte skyte ut. 740 01:37:15,664 --> 01:37:17,958 - Hvor er han? - Det gjorde han. 741 01:37:18,062 --> 01:37:23,276 - Fru 貀nebr錿ens nok tak. – Hva snakker du om? 742 01:37:23,380 --> 01:37:26,091 De har nok vært sammen med henne. 743 01:37:30,471 --> 01:37:35,476 Hør på meg, Max. Gjør dra til Sverige. Alle må bort nå. 744 01:37:42,150 --> 01:37:46,425 - Du må til Sverige. – Ikke uten gutterne. 745 01:39:14,537 --> 01:39:18,396 Vi avbryter programmet med en nyhet. 746 01:39:26,529 --> 01:39:31,117 Her er London. Her er en nyhet. 747 01:39:31,326 --> 01:39:37,165 Tysk radio har nettopp annonsert at Hitler er død. 748 01:39:37,374 --> 01:39:41,128 Kjære landsmenn. Igjen kan vi feire som etfritfolk. 749 01:39:41,232 --> 01:39:45,507 Titusenvis av mennesker er satt sammen... 750 01:39:46,341 --> 01:39:49,053 Overalt er det norske flagg. 751 01:39:49,261 --> 01:39:52,911 8. MAI 1945 752 01:39:53,119 --> 01:39:58,854 norske sjømenn. Gamle Norge elsker dere alle. 753 01:39:59,063 --> 01:40:03,755 En varm takk til det norske folk. Gud bevare Norge. 754 01:40:25,653 --> 01:40:28,469 Kan du kjenne meg igjen? 755 01:40:29,824 --> 01:40:32,431 Nei. 756 01:40:32,535 --> 01:40:35,246 Jeg heter Manus. 757 01:40:38,270 --> 01:40:41,399 Er du Max Manus? 758 01:40:43,589 --> 01:40:48,802 Kan jeg gratulere deg? De har mye å være stolte av. 759 01:41:03,714 --> 01:41:08,197 De ser ikke så farlig ute i virkeligheten. 760 01:41:11,639 --> 01:41:14,141 Det gjør at du ikke. 761 01:41:14,350 --> 01:41:18,312 De burde ha visst hvordan vi anstrengte oss. 762 01:41:18,521 --> 01:41:22,379 Men du gled vekk igjen og igjen. 763 01:41:23,943 --> 01:41:26,863 Det var flaks. 764 01:41:26,967 --> 01:41:31,242 Jeg tror ikke på flaks. De har det i deg. 765 01:41:31,451 --> 01:41:35,309 De kan ikke fanges. 766 01:41:40,731 --> 01:41:47,509 Engelske sigaretter. Det eneste som er bra med England. 767 01:41:59,188 --> 01:42:03,255 Godt? Har du det bedre -- 768 01:42:03,463 --> 01:42:07,217 - Når de store, slemme ulv er bak lås og slå? 769 01:42:10,554 --> 01:42:14,099 På så mange år Jeg ville ha deg død. 770 01:42:16,915 --> 01:42:18,688 Og nå? 771 01:42:44,026 --> 01:42:48,406 Jeg er glad for at jeg flk Law for å ta deg, Max Manus. 772 01:43:01,858 --> 01:43:05,611 Hvor skal du? Grand dele gratis øl ut. 773 01:43:05,820 --> 01:43:07,071 Fin. 774 01:43:07,280 --> 01:43:11,659 – Jeg må til Trondheim. Vil du? - Jeg blir her. 775 01:43:11,868 --> 01:43:14,058 – Er alt i orden? – Ja ja. 776 01:43:14,162 --> 01:43:16,665 – Du må feire det her. - Ja. 777 01:43:16,873 --> 01:43:20,314 Jeg har hengt et flagg opp i rommet. 778 01:43:50,241 --> 01:43:55,142 Den har blitt gravlagt Siden invasjonen, så nyt det. 779 01:44:14,537 --> 01:44:17,666 har alt vært? Så la meg levere en bolle. 780 01:44:17,874 --> 01:44:20,377 - For frihet. - For kongen. 781 01:44:20,481 --> 01:44:23,088 For Max. 782 01:44:28,510 --> 01:44:31,326 For Max. 783 01:45:35,038 --> 01:45:37,436 Hallo? 784 01:45:40,460 --> 01:45:42,859 Er det noen her? 785 01:45:45,570 --> 01:45:47,968 Maks? 786 01:45:58,500 --> 01:46:01,315 Hva gjør du? 787 01:46:02,567 --> 01:46:07,155 Hvor lenge har du vært her? Gunnar har ikke sett deg på flere dager. 788 01:46:07,363 --> 01:46:11,326 – Du kunne ha ringt hvem som helst. – Jeg feirer. 789 01:46:14,350 --> 01:46:18,104 Det er rett og slett nei å feire med. 790 01:46:18,312 --> 01:46:22,275 Jeg er ikke det ditt ansvar lenger Tlkken. 791 01:46:26,654 --> 01:46:29,574 Det er ikke slik det fungerer. 792 01:46:32,285 --> 01:46:34,475 Se den der. 793 01:46:36,560 --> 01:46:40,210 Jeg trodde det var Gud. 794 01:46:45,632 --> 01:46:47,614 Jeg spurte ham -- 795 01:46:47,822 --> 01:46:52,827 - Hvorfor han Gregers trener i stedet for meg. 796 01:46:58,145 --> 01:47:01,378 Er det så mye å spørre om? 797 01:47:16,498 --> 01:47:22,650 Det er ikke noe mer patetisk enn en soldat som ikke lenger trenger. 798 01:47:24,631 --> 01:47:28,907 En fylliker ... med dårlige nerver. 799 01:47:29,115 --> 01:47:31,618 Max, som er fred. 800 01:47:33,286 --> 01:47:35,997 Du sparer deg ikke mer. 801 01:47:36,206 --> 01:47:40,898 De er døde, Tlkken! De er døde, alle sammen! 802 01:47:41,107 --> 01:47:45,069 - Og for hva? – De er ikke alle døde. 803 01:47:45,278 --> 01:47:50,492 Jeg har to ører! jeg har nei utdanning og ingen jobb! 804 01:47:59,459 --> 01:48:02,379 Jeg har ikke deg. 805 01:48:28,239 --> 01:48:31,680 Hele livet mitt var planlagt. 806 01:48:33,036 --> 01:48:36,268 Jeg er gift med en diplomat. 807 01:48:36,477 --> 01:48:40,022 Fin leilighet i Stockholm. 808 01:48:41,691 --> 01:48:45,757 Akkurat som mine foreldre ville -- 809 01:48:45,966 --> 01:48:50,033 - Og nå sitter jeg her sammen med deg. 810 01:48:51,075 --> 01:48:57,332 - Beklager. – Du drikker og synes synd på deg selv. 811 01:49:00,773 --> 01:49:06,091 Og likevel ... jeg har aldri møttes en mann som deg, Max. 812 01:50:26,696 --> 01:50:29,824 – Nå er vi inne i en sving. - Nei, nei. 813 01:50:29,928 --> 01:50:35,559 Du klarte å sprenge Donau, så du kan godt gå ned trappene med meg. 814 01:51:03,401 --> 01:51:07,468 Alt pleier å organisere seg, Manus. 815 01:52:29,636 --> 01:52:36,206 Gregers Gram og Edvard Tallaksen War Cross ble tildelt posthumt. 816 01:52:37,666 --> 01:52:44,548 Siegfried Fehmer ble dømt til døden og ble skutt på Akershus festning. 817 01:52:45,903 --> 01:52:49,032 Jens Christian Hauge ble Norge yngste forsvar i 1945. 818 01:52:49,240 --> 01:52:52,369 Senere ble han justisminister og var et fremtredende medlem -- 819 01:52:52,577 --> 01:52:55,392 - Ansatte i den norske til hans død i 2006. 820 01:52:57,165 --> 01:53:01,336 Kolbein Lauring gikk inn i Max Manus kontormaskinflrma - 821 01:53:01,440 --> 01:53:05,611 – Og levde et tilbaketrukket liv til hans død i 1987. 822 01:53:06,863 --> 01:53:09,991 Gunnar S鴑steby gikk av med pensjon forretningsmann -- 823 01:53:10,200 --> 01:53:13,641 - Og holde samtaler Norsk motstandsbevegelse. 824 01:53:13,745 --> 01:53:17,603 Han er Norge mest dekorerte borger. 825 01:53:19,063 --> 01:53:21,670 Tlkken og Max flyttet sammen etter krigen. 826 01:53:21,878 --> 01:53:25,111 Da hun ble skilt fra George Bernades giftet de seg. 827 01:53:25,215 --> 01:53:27,822 De ble viet av Harald Grams, Gregers far. 828 01:53:29,282 --> 01:53:32,827 Max Manus ble tildelt Distinguished Tjenesteorden, Militærkorset -- 829 01:53:33,036 --> 01:53:34,704 – Og Krigskorset med to sverd. 830 01:53:34,809 --> 01:53:37,728 Han skrev bøker og startet en kontormaskineflrma. 831 01:53:37,937 --> 01:53:41,065 Han slet med psykisk problemer og alkoholmisbruk. 832 01:53:41,169 --> 01:53:44,193 Til tross for dette hadde han og Tlkken et godt liv sammen. 833 01:53:44,402 --> 01:53:46,904 Max Manus døde i 1996, 81 år gammel.