1 00:00:38,262 --> 00:00:40,187 Ah Maryland, moj Maryland! 2 00:00:40,188 --> 00:00:41,909 nemojte me krivo shvatiti... 3 00:00:41,916 --> 00:00:45,108 kad kažem moj Maryland, ne kažem znači ja posjedujem sve.. 4 00:00:45,179 --> 00:00:46,927 samo najbolji dio. 5 00:00:46,934 --> 00:00:50,045 Pogledaj to. Prilično lijepo, ha? 6 00:00:57,699 --> 00:01:00,016 A što kažete na onu tamo? 7 00:01:00,049 --> 00:01:02,830 To pripada mom susjedu, gospodine Burnshaw. 8 00:01:03,495 --> 00:01:06,838 Ali moje je mjesto u razredu za sebe. 9 00:01:06,915 --> 00:01:10,402 Sve što bi itko mogao poželjeti, Imam ga. 10 00:01:10,492 --> 00:01:16,899 Larkin - Trgujte svime iz druge ruke. Naručite svoje proljetne odojke sada. 11 00:01:27,079 --> 00:01:30,357 Bože, ta svinja sigurno ima par pluća! 12 00:01:30,358 --> 00:01:32,108 Predivan gospodin. 13 00:01:32,109 --> 00:01:35,205 Imat ćemo prvo- razredno prvenstvo leglo. 14 00:01:35,404 --> 00:01:36,710 Reći ću jednu stvar: 15 00:01:36,711 --> 00:01:38,066 Nije gubio vrijeme 16 00:01:38,067 --> 00:01:41,815 Mora da je to bila ljubav na prvi pogled, baš kao vi i ja, gospođo. 17 00:01:41,816 --> 00:01:44,866 Gledaj, nemoj ići uspoređujući nas s par svinja? 18 00:01:44,895 --> 00:01:46,993 Ne budi tako osjetljiv. 19 00:01:47,093 --> 00:01:49,353 Lee, Lee! 20 00:01:49,354 --> 00:01:50,689 Da, tata? 21 00:01:50,690 --> 00:01:52,864 Vrijeme je da svinju gospodina Burnshawa vratimo kući. 22 00:01:52,865 --> 00:01:54,044 Požuri sada, hajde! 23 00:01:54,545 --> 00:01:55,694 U redu, tata. 24 00:01:55,851 --> 00:01:57,000 Hajde, Grant. 25 00:02:04,948 --> 00:02:08,507 Dobro jutro, Vicky, Susy, svi pomažu ovdje. 26 00:02:08,632 --> 00:02:09,870 U redu, družite se sada 27 00:02:09,871 --> 00:02:11,069 Gdje je Mariette? 28 00:02:11,070 --> 00:02:12,068 - Ona je gore u staji. - Pa, idi ti. 29 00:02:12,069 --> 00:02:14,688 Mariette! Mariette! 30 00:02:14,689 --> 00:02:16,719 Što ima, Pop? 31 00:02:16,720 --> 00:02:18,649 Moramo uzeti svinju g. Burnshawa natrag. 32 00:02:19,080 --> 00:02:22,457 Već? pusta! 33 00:02:22,477 --> 00:02:23,968 Da, odmah! 34 00:02:23,969 --> 00:02:28,112 Upoznaš dečka On ti se smiješi 35 00:02:28,113 --> 00:02:32,108 Oči ti svijetle I tvoje srce također 36 00:02:32,109 --> 00:02:33,109 Osjećaš se tako slabo 37 00:02:33,110 --> 00:02:36,104 Ne smiješ izgovoriti svoje ime 38 00:02:36,105 --> 00:02:40,539 Započeli ste Igru parenja 39 00:02:40,540 --> 00:02:44,045 On te vodi kući Čvrsto te drži 40 00:02:44,046 --> 00:02:48,045 Ne možete odoljeti Poljubac za laku noć 41 00:02:48,500 --> 00:02:52,000 Možete se pretvarati da je mjesec kriv 42 00:02:52,001 --> 00:02:57,045 Ali ne, to je Igra parenja 43 00:02:57,046 --> 00:03:00,500 I kako igra ide dalje 44 00:03:00,700 --> 00:03:04,500 Ponekad mislite da ste izgubili 45 00:03:04,501 --> 00:03:07,045 Borit ćeš se, plakat ćeš 46 00:03:07,046 --> 00:03:13,500 Reći će zbogom i ostaviti vas s bluesom 47 00:03:13,501 --> 00:03:18,045 Kad se vrati Sva blistaš 48 00:03:18,200 --> 00:03:22,045 U njegovim ste rukama Ti ga tako voliš 49 00:03:22,200 --> 00:03:26,045 I kad vam kaže, osjeća isto 50 00:03:26,200 --> 00:03:28,045 Našli ste pravog partnera 51 00:03:28,200 --> 00:03:33,045 za Igru parenja 52 00:03:41,126 --> 00:03:43,000 Idemo. Hajde, stari momče. 53 00:03:43,001 --> 00:03:45,000 Dođi Lee, dođi ovamo pomozi svojoj sestri. 54 00:03:45,001 --> 00:03:47,349 Dosta ti je romantike. Idemo. 55 00:03:47,498 --> 00:03:48,857 Na nogama. Hajde, hej! 56 00:03:48,976 --> 00:03:51,935 Idemo. Gore! To je to. hajde ustani! 57 00:03:51,936 --> 00:03:55,280 Ma daj, nisi toliko umoran. Ajde sada, dečko! 58 00:03:57,500 --> 00:04:01,300 Pažljivo, sad. vepar je opasna životinja Pogotovo u sezoni parenja. 59 00:04:01,500 --> 00:04:04,210 Ma, svaka životinja je opasna u sezoni parenja. 60 00:04:04,366 --> 00:04:06,845 Već bi to trebao znati. 61 00:04:07,045 --> 00:04:10,933 Svakako da je bilo lijepo od g. Burnshawa da ti ga posudim. 62 00:04:10,994 --> 00:04:12,772 Ne liči na njega da bude tako velikodušan. 63 00:04:13,007 --> 00:04:15,514 Nije bio velikodušan, mama. jednostavno nije bio kod kuće. 64 00:04:16,046 --> 00:04:17,790 Oh, niste pitali g. Burnshawa? 65 00:04:18,500 --> 00:04:20,924 Kako sam ga mogla pitati ako nije kod kuće? 66 00:04:20,925 --> 00:04:26,000 Susy, Vicky! Uđi unutra i zadrži tu krmaču! Svi moramo dati svoj dio ovdje. 67 00:04:26,001 --> 00:04:29,360 Izlazi iz te olovke! Hajde dečki! 68 00:04:29,469 --> 00:04:32,900 Hajde, pogodi ga u leđa! 69 00:04:35,065 --> 00:04:39,184 Hajde, idi, idi, idi! To je to, idi, svinjo svinjo svinjo svinjo 70 00:04:40,102 --> 00:04:41,846 Hajde, dečko. Evo nas. 71 00:04:42,540 --> 00:04:46,480 Kako će se g. Burnshaw osjećati dijeli svoju nagradu vepar? 72 00:04:46,481 --> 00:04:49,254 Osjećat će se jako dobro kad mu dam izbor legla. 73 00:04:49,255 --> 00:04:50,397 Sada, prestani brinuti. 74 00:04:50,398 --> 00:04:51,666 Trebao si ga pitati. 75 00:04:51,667 --> 00:04:53,465 Znaš kakav je, Nisam ga htjela uznemiriti. 76 00:04:53,466 --> 00:04:57,206 On je dovoljno fin momak, samo da nikada nije naučio kako drugima. 77 00:04:57,207 --> 00:04:59,245 On je škrti stari kreten, eto što je on. 78 00:04:59,246 --> 00:05:01,603 Da, i vjerojatno hoće učiniti ti sačmaricom. 79 00:05:01,604 --> 00:05:03,892 Djevojke, tako se ne govori o svojim susjedima. 80 00:05:03,893 --> 00:05:07,199 Osim toga, nismo ništa ozlijedili svinju. Vraćamo ga kao novog - boljeg. 81 00:05:07,200 --> 00:05:10,339 Džentlmen uvijek osjeća bolje nakon malog izlaska. 82 00:05:10,340 --> 00:05:11,535 Oh, svježe! 83 00:05:11,536 --> 00:05:13,995 Slušaj tata, u velikoj smo nevolji 84 00:05:13,996 --> 00:05:15,176 Oh, ti brineš više od svoje majke. 85 00:05:15,177 --> 00:05:17,870 Hajde, svi, ukrcajte se Nema veze. Uđi unutra! 86 00:05:17,871 --> 00:05:21,337 - Nevolja, Nevolja, to je sve što imamo nevolje, ja ti kažem 87 00:05:22,975 --> 00:05:24,903 Zašto mora biti tako zlovoljan? 88 00:05:25,028 --> 00:05:28,466 I ti bi bio zloban, ako su te odvukli od tvoje drage. 89 00:05:28,467 --> 00:05:30,897 huh Ne da je svinja, ne bih. 90 00:05:32,821 --> 00:05:35,828 Jadne svinje. Bože, to je tužno, ha, tata? 91 00:05:36,020 --> 00:05:38,337 Vjenčanje i razvod u istom danu. 92 00:05:38,377 --> 00:05:40,455 Pa to je život u životinjskom carstvu. 93 00:05:44,238 --> 00:05:46,770 čekaj malo! čekaj malo! 94 00:05:46,771 --> 00:05:49,889 Želim da staviš ovo na prije nego što odete onamo. 95 00:05:49,890 --> 00:05:51,247 Stavit ću ga kasnije. 96 00:05:51,248 --> 00:05:53,298 Stavite ga odmah. Van, van! 97 00:05:54,087 --> 00:05:55,711 Bilo što da vas usreći. 98 00:05:55,806 --> 00:05:58,256 Ne možete nazvati gospodina Burnshawa u košulji. 99 00:05:58,257 --> 00:06:00,602 Da. Burnshaws sretan, a ja se gušim. 100 00:06:00,603 --> 00:06:02,600 Dajte mu ovo svježe pečeno jutros. 101 00:06:02,601 --> 00:06:04,626 Velika misao, mama. To će ga zasladiti. 102 00:06:04,627 --> 00:06:08,116 Nadam se, ne želim provesti noć vadeći sačmu iz svog repa. 103 00:06:08,117 --> 00:06:10,924 Oh? Čiji bi ti rep radije birati sačmu? 104 00:06:10,955 --> 00:06:12,104 Pogodite čiji! 105 00:06:12,673 --> 00:06:13,817 Budite sada dobri! 106 00:06:13,818 --> 00:06:15,391 Odmah se vraćamo. Ne brini. 107 00:06:15,392 --> 00:06:18,018 Zbogom sada. ponašajte se pristojno, svi vi. 108 00:06:18,028 --> 00:06:19,390 Ok, mama! Zbogom, dušo! 109 00:06:31,899 --> 00:06:34,178 Sada ću se ići obračunati s g. Burnshawom, 110 00:06:34,298 --> 00:06:36,052 i vratiš Romea natrag u njegovu olovku. 111 00:06:36,053 --> 00:06:38,993 Zašto jednostavno ne stavimo njega natrag i trzati, ha? 112 00:06:38,994 --> 00:06:42,173 Dušo, ne možeš koristiti mušku svinju a ne reći mu. To nije iskreno. 113 00:06:42,174 --> 00:06:44,154 Ne, ali je puno sigurnije. 114 00:06:44,155 --> 00:06:45,568 Nema razloga za uzbunu. 115 00:06:45,569 --> 00:06:48,676 Sada se ti pobrini za g. svinjske kotlete, a ja ću se pobrinuti za gospodina B. 116 00:06:49,037 --> 00:06:50,846 u redu Pa, odvedimo ga odavde. 117 00:06:50,847 --> 00:06:53,186 Vicky, daj mi te rajčice, hoćeš li? 118 00:06:53,187 --> 00:06:54,243 Hvala! 119 00:06:54,244 --> 00:06:55,663 Hajde, Lee, otvori vrata. 120 00:06:55,682 --> 00:06:57,428 Povucimo ga dolje. 121 00:07:00,880 --> 00:07:03,005 Tako mi George, vidi tko je ovdje! 122 00:07:04,195 --> 00:07:07,122 Pa, zdravo, brigadir! Kako je danas konjička publika? 123 00:07:07,436 --> 00:07:10,054 Loviti pse i stvarati rane na sedlu, ha? 124 00:07:10,551 --> 00:07:11,791 Što to imaš tamo? 125 00:07:11,792 --> 00:07:13,588 To je jedna od maminih pita od borovnica. 126 00:07:13,589 --> 00:07:16,667 uronite svoje helikoptere u ovo, mislit ćeš da si umro i otišao u raj. 127 00:07:16,668 --> 00:07:17,907 Što ćete uzeti za to? 128 00:07:17,908 --> 00:07:19,780 Oh, ne, ne, to je poklon za gospodina B. 129 00:07:19,781 --> 00:07:21,073 tata! 130 00:07:21,074 --> 00:07:24,582 Pozdrav, luisa? Bože, izgledaš svijetlih očiju i čupavog repa! 131 00:07:24,583 --> 00:07:27,285 malo si izbrbljao, zar ne? 132 00:07:27,286 --> 00:07:28,348 Pet funti 133 00:07:28,349 --> 00:07:29,377 Pa, to izgleda dobro. 134 00:07:29,378 --> 00:07:31,656 Ed, ako želiš zamijeniti tog svog ljuskara za kukuruz 135 00:07:31,657 --> 00:07:33,854 Mislim da ti mogu nabaviti motornu kosilicu. 136 00:07:33,896 --> 00:07:35,396 Dobro, dođi k meni sutra. 137 00:07:35,414 --> 00:07:36,962 Hoću. Kladite se na svoje dno. 138 00:07:37,014 --> 00:07:40,540 Mogu pratiti porijeklo svake životinje unazad dokle god želite pogledati. 139 00:07:42,609 --> 00:07:43,751 Evo, tata, popij piće. 140 00:07:43,752 --> 00:07:45,527 Pa, da, doista, hoću. Hvala! 141 00:07:45,528 --> 00:07:48,484 Usput, Brigradier, zamijenio sam kapetana Gatsbyja iz onog njegovog lijepog gumenjaka 142 00:07:48,485 --> 00:07:50,402 i ako želite zamijeniti svoju motornu kosilicu 143 00:07:50,403 --> 00:07:52,362 Čemu dugujem ovo neočekivano zadovoljstvo? 144 00:07:52,363 --> 00:07:56,151 Oh, pa, gospodine B, došao sam vam reći ako ti ikada zatreba nešto moje... 145 00:07:56,152 --> 00:07:59,796 nemoj se truditi tražiti, samo uzmi. jer za to služe susjedi. 146 00:07:59,797 --> 00:08:01,755 Kako kažu, jedna ruka drugu mije. 147 00:08:04,274 --> 00:08:05,984 Pop! Pobjegao je 148 00:08:08,631 --> 00:08:09,927 Tata, pobjegao. 149 00:08:09,928 --> 00:08:13,374 Pa uhvati ga, dušo. Ometate zabavu gospodina Burnshawa 150 00:08:13,375 --> 00:08:15,225 Oh, oprostite. Oh, zdravo, brigadir. 151 00:08:15,226 --> 00:08:16,698 Bok Louisa! 152 00:08:18,783 --> 00:08:21,138 Larkine, što to radiš s mojom svinjom? 153 00:08:21,622 --> 00:08:24,084 Pa, moglo bi se reći da smo ga na neki način posudili. 154 00:08:24,259 --> 00:08:26,962 Uzeo si mog vepra šampiona s plavom vrpcom?! 155 00:08:27,058 --> 00:08:29,039 Pa imamo krmaču bez nerasta 156 00:08:29,040 --> 00:08:31,854 Shvaćaš vezu? Jedno ne vrijedi bez drugog. 157 00:08:31,855 --> 00:08:34,652 Kako kažu, za tango je potrebno dvoje. 158 00:08:35,771 --> 00:08:36,939 Pazite, gospodine B.! 159 00:08:55,477 --> 00:08:56,677 užasno mi je žao... 160 00:08:57,756 --> 00:08:59,434 Zaista mi je žao, gospodine B. 161 00:08:59,435 --> 00:09:00,553 ja... ja... 162 00:09:00,554 --> 00:09:01,722 Gubi se odavde! 163 00:09:01,793 --> 00:09:03,207 Nemojte letjeti s ručke. 164 00:09:03,208 --> 00:09:04,951 Dobit ćeš izbor legla. 165 00:09:04,952 --> 00:09:06,188 Ne želim izbor iz legla. 166 00:09:06,189 --> 00:09:09,506 Želim da odeš odavde i s mog posjeda! 167 00:09:09,588 --> 00:09:10,947 izlazi van! izlazi van! izlazi van! 168 00:09:11,906 --> 00:09:14,998 Smirite se, Mr.B Gledaj, donio sam ti malu naknadu za pastuva 169 00:09:14,999 --> 00:09:16,500 Najbolja pita od borovnica na svijetu 170 00:09:16,501 --> 00:09:19,748 - Oh, stvarno? - Jamčim, mama ju je poslala posebno za tebe. 171 00:09:19,749 --> 00:09:22,136 Pa znaš, čini drugima i oni će ti učiniti. 172 00:09:22,137 --> 00:09:24,695 Ako to nije najbolja pita koju ste ikada probali, Ja ću to sam pojesti. 173 00:09:24,696 --> 00:09:26,414 Imali ste ih, zar ne brigadir? 174 00:09:26,415 --> 00:09:27,564 Jako dobro. 175 00:09:29,454 --> 00:09:31,052 Zašto si to želio učiniti? 176 00:09:35,769 --> 00:09:39,175 Neki ljudi jednostavno nemaju prvu ideju kako biti susjedski. 177 00:09:39,366 --> 00:09:41,949 Grant, daj mi jedan takav. Odmakni se! 178 00:09:44,722 --> 00:09:46,858 Mami uvijek nedostaje ovih. 179 00:09:46,859 --> 00:09:50,196 Ako ikad dodirneš opet jedna od mojih životinja, ja ću... 180 00:09:50,197 --> 00:09:54,074 Nisi to trebala učiniti, Mariette. 181 00:09:54,075 --> 00:09:56,081 Čini drugima i oni će tebi. 182 00:09:56,153 --> 00:09:57,302 hajde 183 00:09:59,472 --> 00:10:02,222 U stvari, Wendell, nisu ti ukrali svinju. 184 00:10:02,223 --> 00:10:04,547 Oni su samo "ispriječili" korištenje vaše svinje 185 00:10:04,548 --> 00:10:06,935 Preemted? Nemoj mi govoriti o tom pravnom žargonu. 186 00:10:07,825 --> 00:10:10,991 Ne smijem se ponovno naljutiti Moram paziti na krvni tlak. 187 00:10:11,942 --> 00:10:13,991 Davide, dugih 10 godina... 188 00:10:14,301 --> 00:10:18,546 ti su Larkinsi proveli svaki trenutak budnosti zagorčavajući mi život. 189 00:10:18,777 --> 00:10:20,735 Sve za što bi se mogli uhvatiti 190 00:10:21,136 --> 00:10:22,965 Moje nagradne jabuke, Moje nagradno prase... 191 00:10:22,966 --> 00:10:26,331 Wendell, prihvatimo to mrziš Larkinsove. 192 00:10:26,332 --> 00:10:27,412 Želim da odu odavde. 193 00:10:27,413 --> 00:10:30,927 Kako biste voljeli živjeti u susjedstvu smetlište naseljeno vandalima? 194 00:10:30,928 --> 00:10:32,077 ne bih. 195 00:10:32,129 --> 00:10:33,652 Zašto ne kupite mjesto? 196 00:10:33,653 --> 00:10:36,885 Davide, dvaput sam mu ponudio koliko mjesto vrijedi... 3 puta 197 00:10:36,886 --> 00:10:38,763 - Neće se prodati, ha? - Ni za koju cijenu. 198 00:10:38,764 --> 00:10:41,305 Kaže da ima sav novac koji mu treba. 199 00:10:41,306 --> 00:10:44,719 Možete se kladiti da ima kante toga! Bačve! Znate li čime on živi? 200 00:10:44,720 --> 00:10:46,439 - Ne, što? - On trguje stvarima. 201 00:10:46,440 --> 00:10:50,035 Imaš nešto vrijedno Svaki će ti dan za to dati komad smeća. 202 00:10:50,036 --> 00:10:51,552 Lukavo, pokvareno... 203 00:10:51,596 --> 00:10:53,950 Wendell, što mogu učiniti? Ja sam porezni odvjetnik. 204 00:10:54,033 --> 00:10:55,558 Što misliš zašto sam poslao po tebe? 205 00:10:55,559 --> 00:10:57,429 Ovih dana tko ima sve novac mu treba? 206 00:10:57,430 --> 00:11:00,521 Vi ne znate. ja ne Zašto? Porez na dohodak. 207 00:11:00,522 --> 00:11:02,265 doduše, ali kakve to veze ima s tim? 208 00:11:02,266 --> 00:11:05,690 Svake godine te berokratske koljači piju moju krv. 209 00:11:06,500 --> 00:11:11,000 Usprkos tebi, usprkos mojoj tzv prijatelj u Odjelu za blago ... 210 00:11:11,300 --> 00:11:15,421 ...svake godine me osuše! - Ne opet! 211 00:11:17,056 --> 00:11:19,983 Davide, ne čini li ti se to čudnim brat Larkin... 212 00:11:20,014 --> 00:11:22,216 ima sav novac koji mu treba, ha? 213 00:11:22,373 --> 00:11:23,997 Predlažete li malo... 214 00:11:24,170 --> 00:11:28,367 Vara sve ostale. Ne bi li i on prevariti Vladu, ha? 215 00:11:29,809 --> 00:11:33,621 -Uh huh! -Sutra, Davide, ti i ja idemo u Baltimore... 216 00:11:33,763 --> 00:11:35,753 ...da saznam kako brat Larkin... 217 00:11:35,754 --> 00:11:37,662 ...ostanite uz Poreznu upravu. 218 00:11:40,125 --> 00:11:42,702 Interni prihodi 219 00:11:56,708 --> 00:11:59,639 Bolje počni tražiti drugi posao. 220 00:12:04,344 --> 00:12:05,892 Tužan prizor, zar ne? 221 00:12:07,099 --> 00:12:10,498 Razumijete, naravno, gospodo, Ne volim upropastiti čovjeka 222 00:12:10,499 --> 00:12:12,715 Ne uživamo uzimati njegove dionice i obveznice,... 223 00:12:12,716 --> 00:12:14,863 ...prodaje svoju kuću i imanje. 224 00:12:15,095 --> 00:12:20,900 Ali kad čovjek zamijeni ujka Sama, ne ostavlja nam izbora. 225 00:12:21,928 --> 00:12:23,529 Veliko ili malo, gospodo... 226 00:12:23,530 --> 00:12:26,010 ...visoka klasa, niska klasa... 227 00:12:26,160 --> 00:12:29,061 ...ako ujak ne dobije svoj dio... 228 00:12:29,084 --> 00:12:31,592 prikovat ćemo tvoju kožu za vrata dvorišta. 229 00:12:31,923 --> 00:12:36,158 - Da, hm. - To je divan stav, g. Kelsey. 230 00:12:37,015 --> 00:12:38,499 sad o ovom momku Larkinu... 231 00:12:38,500 --> 00:12:42,231 Da, neki nas vode veselu potjeru, 232 00:12:42,232 --> 00:12:44,556 ...ali na kraju ih sve dobijemo. Očistimo njihove kosti. 233 00:12:44,557 --> 00:12:45,753 (Muškarac, na interfonu:) Da, gospodine? 234 00:12:45,754 --> 00:12:47,073 Lorenzo, spreman za Sidney Larkin? 235 00:12:47,074 --> 00:12:48,072 Pravo. 236 00:12:48,073 --> 00:12:49,512 Ok, naprijed i u sredini. 237 00:12:50,633 --> 00:12:51,806 Moj pas ptičar broj jedan. 238 00:12:51,807 --> 00:12:55,147 Zapamtite moje riječi, gospodo, za četiri godine bit će u Kongresu. 239 00:12:55,148 --> 00:12:56,664 10 godina, senat. 240 00:12:56,708 --> 00:12:57,856 Ići na mjesta. 241 00:12:58,546 --> 00:13:00,976 Gledati! Gledajte kako se drži. 242 00:13:01,823 --> 00:13:03,023 Uđite! 243 00:13:03,342 --> 00:13:05,018 Ovo je Lorenzo Charlton. 244 00:13:05,019 --> 00:13:08,058 I ova su gospoda donijela Larkin stvar nam je skrenuta pozornost 245 00:13:08,059 --> 00:13:09,417 DeGroot... Oh, da. kako ste 246 00:13:09,418 --> 00:13:10,834 gospodine Burnshaw kako ste 247 00:13:10,835 --> 00:13:14,941 Drago mi je upoznati vas g. Charlton. G. Kelsey je rekao neke vrlo lijepe stvari o vama 248 00:13:14,942 --> 00:13:17,493 Očekujete nagradu za predaju susjeda? 249 00:13:17,494 --> 00:13:18,889 Nagrada? sigurno ne. 250 00:13:18,971 --> 00:13:20,330 Koji je onda tvoj motiv? 251 00:13:20,690 --> 00:13:22,714 Gospodin Burnshaw je domoljubni Amerikanac 252 00:13:22,715 --> 00:13:25,426 koji svake godine rado plaća vrlo velik porezni račun. 253 00:13:25,427 --> 00:13:28,644 On smatra da svatko tko uživa privilegiju od živjeti pod zvijezdama i prugama (američka zastava) 254 00:13:28,645 --> 00:13:29,643 o da... 255 00:13:29,644 --> 00:13:32,321 G. Burnshaw, gdje podnosite povrat? U ovom uredu? 256 00:13:32,322 --> 00:13:33,389 Da, gospodine. Zašto? 257 00:13:33,390 --> 00:13:35,898 Gospodin Kelsey će vam reći koje često nalazimo... 258 00:13:35,899 --> 00:13:38,555 ...koje doušnici imaju nešto da sami sakriju. 259 00:13:38,556 --> 00:13:40,898 Sada samo minutu. Što se ovdje događa? sta je ovo 260 00:13:40,899 --> 00:13:44,472 Što sam ti rekao? Prvo ispucaj kutije, On te je stjerao u kut 261 00:13:44,473 --> 00:13:46,161 Pa da ti kažem nešto... 262 00:13:46,162 --> 00:13:48,046 Vrhunski čovjek u riznici Odjel je slučajno... 263 00:13:48,047 --> 00:13:51,128 ... moj vrlo dragi, bliski, osobni prijatelj. 264 00:13:51,611 --> 00:13:52,886 - Hm. Da, da. 265 00:13:54,185 --> 00:13:56,143 Lorenzo, što imaš o Larkinu? 266 00:13:56,305 --> 00:13:57,624 Ništa. 267 00:13:58,743 --> 00:14:01,707 Gospodin Sydney Larkin nikad nije platio jedan peni poreza na dohodak. 268 00:14:01,979 --> 00:14:03,128 Što? 269 00:14:03,180 --> 00:14:05,977 Štoviše, nikada nije čak smatrao prikladnim podnijeti povrat. 270 00:14:05,978 --> 00:14:08,256 - Nikad? - Nikad. 271 00:14:08,576 --> 00:14:09,851 Je li to divno? 272 00:14:09,975 --> 00:14:11,933 Predivno?! Ne vidim ništa divno. 273 00:14:12,454 --> 00:14:14,763 Sve što vidim je velika crna mrlja na našem dosjeu. 274 00:14:14,764 --> 00:14:16,231 Apsolutno se slažem s tobom. 275 00:14:16,232 --> 00:14:19,606 Lorenzo, skokni dolje sutra i izbrisati tu crnu mrlju. Shvatite me? 276 00:14:19,607 --> 00:14:20,755 Pravo. 277 00:14:21,967 --> 00:14:24,285 Pretpostavljam da bi mogao izgubiti sve što posjeduje? 278 00:14:24,405 --> 00:14:27,522 ...i onda malo, kad plešeš, gospodo, vi plaćate sviraču. 279 00:14:27,721 --> 00:14:30,306 Od sada je Uncle Sam na vozačkom mjestu. 280 00:14:34,424 --> 00:14:36,995 VLADA SAD-a SAMO ZA SLUŽBENE UPOTREBE 281 00:15:01,679 --> 00:15:05,366 Što je s tobom, mlada ženo? 282 00:15:05,367 --> 00:15:06,535 Želiš li se ubiti ili tako nešto? 283 00:15:06,536 --> 00:15:07,810 Hej, pazi! 284 00:15:12,610 --> 00:15:14,329 Ludo puno ljudi ovdje? 285 00:15:22,506 --> 00:15:27,199 Hej, tata, kako to svaki put Mariette izlazi na jahanje... 286 00:15:27,200 --> 00:15:29,947 ...ona se vraća s hrpa ludih dječaka koji je jure? 287 00:15:29,958 --> 00:15:31,474 Da, tata. Kako to? 288 00:15:31,517 --> 00:15:32,754 pusti me da razmislim... 289 00:15:32,755 --> 00:15:34,196 Koliko vas dvoje sada imate godina? 290 00:15:34,355 --> 00:15:35,555 Imamo 11 godina. 291 00:15:36,073 --> 00:15:38,428 Pitaj me za par godina Reći ću ti. 292 00:15:40,032 --> 00:15:42,588 Gdje je otišla, g. Larkin? 293 00:15:42,589 --> 00:15:44,180 Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 294 00:15:44,269 --> 00:15:45,707 Mene tražite? Haha! 295 00:15:46,826 --> 00:15:48,185 Misliš da si pametan, ha? 296 00:15:55,618 --> 00:15:57,706 - Čekaj, doći ću do tebe. - Dolje! 297 00:16:12,727 --> 00:16:15,355 Sigurno zna kako doći nasapunale su se, zar ne? 298 00:16:15,845 --> 00:16:16,994 Uzima za tobom, mama. 299 00:16:18,124 --> 00:16:19,639 Nastavlja tamo gdje sam stao. 300 00:16:35,991 --> 00:16:37,140 - Poppy? - Ha? 301 00:16:38,230 --> 00:16:39,898 Imamo problem na našim rukama. 302 00:16:41,186 --> 00:16:42,844 Ona je zrela i spremna, ta djevojka 303 00:16:43,025 --> 00:16:45,467 Mama, ona samo vježba. 304 00:16:45,506 --> 00:16:48,322 Znate, kako kažu, vježba čini savršena. 305 00:16:48,701 --> 00:16:51,361 Potrebno je previše prakse rub od prave stvari 306 00:16:51,860 --> 00:16:53,027 Znaš me, mama... 307 00:16:53,777 --> 00:16:55,136 Ja sam za pravu stvar. 308 00:16:55,937 --> 00:16:57,943 Govorim o vjenčanju. 309 00:16:58,295 --> 00:17:01,521 Mariette je dobra djevojka, pa imamo zasad nema razloga za brigu 310 00:17:01,653 --> 00:17:03,169 Ali znam znakove... 311 00:17:03,331 --> 00:17:04,929 Vrijeme je da joj nađemo muža. 312 00:17:05,410 --> 00:17:07,677 Podlit ću ulje u svoj pištolj, koju želiš? 313 00:17:07,969 --> 00:17:12,215 Poppy, ozbiljno, ona se neće udati jedan od onih hoot'n'holler dječaka. 314 00:17:12,216 --> 00:17:16,800 Za nju, to mora biti netko posebno s gornje grane. 315 00:17:16,801 --> 00:17:21,000 ...fin, uredan mladić s dobrim obrazovanjem. 316 00:17:21,001 --> 00:17:23,000 momak koji cijeni ono što dobiva. 317 00:17:23,001 --> 00:17:25,200 Mama, gledala si previše njih TV programa. 318 00:17:25,201 --> 00:17:27,346 gdje ćemo naći takvog tipa? 319 00:17:38,348 --> 00:17:39,785 - Pozdrav g. - Bok. 320 00:17:41,105 --> 00:17:42,443 Je li ovo mjesto Larkin? 321 00:17:42,444 --> 00:17:45,221 - Da, ja sam Lee, a ovo je moj brat, Grant. - Kako ste? 322 00:17:45,222 --> 00:17:47,370 - Ja sam Vicky, ovo je Susan. - Zdravo, zdravo. 323 00:17:53,736 --> 00:17:55,012 To je Mariette. 324 00:18:12,084 --> 00:18:13,233 g. Sidney Larkin? 325 00:18:13,234 --> 00:18:14,330 S poštovanjem... 326 00:18:14,331 --> 00:18:15,958 - Moje ime je Charlton, gospodine. Ja sam iz porezne uprave... - Ovo je mama 327 00:18:15,959 --> 00:18:18,061 - Kako ste gđa. Larkin? 328 00:18:18,062 --> 00:18:19,396 - Što si rekao? - Porezna uprava, gospodine. 329 00:18:19,397 --> 00:18:22,079 Zapazili smo... 330 00:18:22,094 --> 00:18:25,392 Barney, dosta je zezanja! 331 00:18:25,431 --> 00:18:27,481 - Ti momče, idi kući sada! - Imam je 332 00:18:29,390 --> 00:18:31,838 - Hej, gospodine... - Hmm? 333 00:18:31,839 --> 00:18:33,226 - Vaš auto gori ulje. - Što? Što je to bilo? 334 00:18:33,227 --> 00:18:35,424 Tvoj auto, vidio sam da se dimi kad si se dovezao. 335 00:18:35,865 --> 00:18:37,237 Nije moj auto. 336 00:18:37,238 --> 00:18:39,862 Odakle ste rekli da ste? koja je to tvoja služba? 337 00:18:39,863 --> 00:18:40,817 - Baltimore. 338 00:18:40,818 --> 00:18:43,378 Nikad čuo za to, mama. Jesmo li ikada imali Baltimore Service? 339 00:18:43,379 --> 00:18:45,080 br 340 00:18:45,180 --> 00:18:49,246 - Mariette, izađi odatle! - To nije Baltimore Service. Ja sam iz In... 341 00:18:49,447 --> 00:18:53,724 Ovdje, sada! Mm-Mm, Mm-Mm Evo, sad, ostavite auto na miru, molim vas. 342 00:18:53,852 --> 00:18:55,396 U redu, ali sigurno treba zvoniti. 343 00:18:55,397 --> 00:18:56,808 Imamo odjel održavanja 344 00:18:56,809 --> 00:18:58,827 Kažeš im da se sigurno šale. 345 00:18:58,968 --> 00:19:01,775 Vas dvoje želite nešto popraviti, popraviti televizor. 346 00:19:02,846 --> 00:19:04,819 Uđi u kuću. Hajde, trči. Potez. 347 00:19:04,924 --> 00:19:06,343 - Mariette, čuješ li me? 348 00:19:06,645 --> 00:19:09,353 - Hajde, idemo! 349 00:19:13,917 --> 00:19:14,986 G. Larkin, sada... 350 00:19:14,987 --> 00:19:17,914 Čovječe, vrijedno je tvog života da te uhvate u plastu sijena s onom trojicom. 351 00:19:17,915 --> 00:19:20,432 - G. Charlton, ovo je naša kći, Mariette. - Kako ste? 352 00:19:20,433 --> 00:19:22,669 Hej, ti si taj ispred koga sam skočio, niz cestu? 353 00:19:22,670 --> 00:19:23,990 Da, to sam bio ja. 354 00:19:23,991 --> 00:19:25,869 Kladim se da sam te prestrašio, zar ne? 355 00:19:25,870 --> 00:19:29,182 Oh, bolje rečeno, iznenađen vrlo odvažno jahanje... 356 00:19:29,347 --> 00:19:31,397 ženstvenost konja, rekao bih. 357 00:19:31,907 --> 00:19:35,184 Oh, mogu reći da ste imali dobro obrazovanje, g. Charlton. 358 00:19:36,063 --> 00:19:37,381 Oh, oh, oh... lijep pas! 359 00:19:43,497 --> 00:19:45,774 Oh, skini ga s mog auta! 360 00:19:45,775 --> 00:19:46,933 Lijepa koza, lijepa koza! 361 00:19:46,934 --> 00:19:48,406 Vidim da volis zivotinje... 362 00:19:48,574 --> 00:19:49,741 U okviru razumnog, da... 363 00:19:50,133 --> 00:19:52,809 Oni znaju. Znaš, ta koza, vrlo je izbirljiva. 364 00:19:52,810 --> 00:19:55,887 većinu vremena, jedina stvar ona uvijek traži drugu kozu. 365 00:19:55,888 --> 00:19:58,127 Bio bih zahvalan ako biste to istaknuli njena greška njoj. 366 00:19:58,128 --> 00:20:00,614 Prilično dobro. Kako bi bilo puricu za tvoju gospođu? 367 00:20:00,615 --> 00:20:03,282 - Molim? - Kako bi bilo da poneseš puricu kući za svoju ženu? 368 00:20:03,283 --> 00:20:05,452 Oh, nisam oženjen. Hvala! 369 00:20:06,162 --> 00:20:09,628 Mariette, idi se presvući. Djevojka poput tebe koja nosi hlače. 370 00:20:09,638 --> 00:20:12,036 - Mama... - Radi što ti kažem, dušo. 371 00:20:12,037 --> 00:20:14,153 G. Charlton, hoćete li ostati jesti? 372 00:20:14,154 --> 00:20:15,799 Ne hvala, ne smijem. 373 00:20:15,800 --> 00:20:17,631 Kako to misliš, nisi smije jesti? 374 00:20:17,632 --> 00:20:19,910 - Nisi na jednoj od onih dijeta za izgladnjivanje? - Oh, ne, ne, naravno da ne. 375 00:20:19,911 --> 00:20:22,259 - To je onda riješeno. cure... - Ne mogu, ne mogu 376 00:20:22,260 --> 00:20:23,268 Naravno, možete. Želim da ostaneš... 377 00:20:23,269 --> 00:20:26,465 ...i reci mi sve o tim svojim uslugama Možda nam može koristiti malo. hajde 378 00:20:26,466 --> 00:20:28,424 Mislim da ne razumiješ točno... 379 00:20:32,500 --> 00:20:36,416 Djevojke, postavite drugo mjesto. Vicky, uzmi pečenu piletinu i svinjske koljenice. 380 00:20:36,417 --> 00:20:38,897 Grant, mislim da Isabela želi izaći. 381 00:20:38,898 --> 00:20:41,294 Tako je, Susie. Samo stavi tu stolicu ovdje dolje. 382 00:20:41,295 --> 00:20:43,682 Uzmete biskvit i otvorite malo... 383 00:20:43,933 --> 00:20:46,942 Oh, i, Susie, donesi mi limenku te guščje jetre. 384 00:20:47,093 --> 00:20:48,615 Spremni za tren oka, g. Charlton. 385 00:20:48,616 --> 00:20:50,049 Mislio sam da sam jasno rekao... 386 00:20:50,050 --> 00:20:51,687 Rekao sam ti da ne brineš. Nije to nikakav problem. 387 00:20:51,688 --> 00:20:54,196 Stalno nam dolaze ljudi. 388 00:20:55,406 --> 00:20:58,109 Slatko, ha? Pa, evo nas. 389 00:20:58,962 --> 00:21:02,481 Ovo će vam otvoriti apetit Kažem vam, Red Lion je pogodio 390 00:21:02,482 --> 00:21:04,079 - Ne, hvala, g. Larkin - Nema piva? 391 00:21:04,080 --> 00:21:05,180 - Nema piva. - Nema piva. 392 00:21:05,181 --> 00:21:07,076 G. Larkin, mogu li dobiti vašu pozornost... 393 00:21:07,077 --> 00:21:12,040 Ššš... Drži sve. shvatio sam. Domaća jabučnica. Od ovoga će rasti kosa. 394 00:21:12,154 --> 00:21:14,015 G. Larkin, ja sam agent... 395 00:21:14,016 --> 00:21:15,734 vlade Sjedinjenih Država. 396 00:21:15,911 --> 00:21:18,418 I ovdje sam da razgovaram s tobom vaš porez na dohodak. 397 00:21:20,149 --> 00:21:22,426 Hi-de-ho, što ti znaš? 398 00:21:22,746 --> 00:21:23,913 Čuješ li to, mama? 399 00:21:23,986 --> 00:21:25,135 Vladin čovjek! 400 00:21:25,144 --> 00:21:28,838 Dakle, vidite, ne mogu primati usluge od poreznih obveznika. 401 00:21:29,541 --> 00:21:32,885 Tko je porezni obveznik? Nikad nisam platio porez u mom životu. 402 00:21:33,218 --> 00:21:34,919 Jesam li, mama? Pitaj mamu. jesam li 403 00:21:34,920 --> 00:21:37,026 - Ne, tako je. Nikad nije. - Nikad. 404 00:21:38,027 --> 00:21:41,500 Biste li to smanjili, glasnoća na toj stvari samo na minutu? 405 00:21:41,692 --> 00:21:43,934 Dečki, ugasite set, hoćete li? Ne čujemo se kako razmišljamo. 406 00:21:43,935 --> 00:21:47,200 Najgori TV koji smo ikada imali. . Izbacit ću to i uzeti novi 407 00:21:47,201 --> 00:21:51,200 - Ajme, daj mu šansu, tata, ja ću to popraviti. - Pa, samo još jednu priliku, 408 00:21:51,558 --> 00:21:54,402 ali ako se opet počne ponašati, Upozoravam te, ona odlazi 409 00:21:54,403 --> 00:21:56,721 G. Larkin, ne samo vas nikada nije platio porez na dohodak, 410 00:21:56,722 --> 00:22:00,114 ali nikad nisi niti podnio prijavu poreza na dohodak. 411 00:22:00,160 --> 00:22:01,631 Što je to? Povratak? 412 00:22:01,678 --> 00:22:03,269 Da, jedan od ovih oblika. 413 00:22:05,715 --> 00:22:08,941 Pa, ja... nikad ga nisam dobio, pa kako da ga vratim? 414 00:22:08,993 --> 00:22:12,459 Mr.Larkin, svi koji imaju bruto godišnji prihod od $600 ili više, 415 00:22:12,551 --> 00:22:14,881 mora podnijeti prijavu poreza na dohodak. 416 00:22:14,882 --> 00:22:18,745 Pa, to me pušta van. Sve što sam dobio je 183 dolara najviše novca koji sam imao u nekoliko godina, kažem ti. 417 00:22:18,746 --> 00:22:21,252 Da li ste upoznati sa kaznama... 418 00:22:22,303 --> 00:22:24,102 - G. Charlton iz Vlade, 419 00:22:24,103 --> 00:22:25,464 Od američke vlade. 420 00:22:25,661 --> 00:22:27,660 Da, znam. 421 00:22:27,661 --> 00:22:29,481 Vidio sam prometnu na autu. 422 00:22:29,579 --> 00:22:31,605 Pametna, ne promašuje trik. 423 00:22:31,606 --> 00:22:35,333 Pa, što koči paradu? Hajdemo svi, idemo jesti. 424 00:22:35,334 --> 00:22:37,792 Grant, dotrči, dečko! 425 00:22:40,691 --> 00:22:42,010 Ahh 426 00:22:44,607 --> 00:22:47,209 Niste gladni, g. Charlton? Hajde, sjedni! 427 00:22:47,210 --> 00:22:49,602 Možda popijem šalicu kave... 428 00:22:49,603 --> 00:22:52,470 Nema kave za tebe, mladiću, osim ako ne pojedeš svoj ručak. 429 00:22:54,604 --> 00:22:59,155 G. Larkin, očito je, samo gledam okolo... 430 00:22:59,156 --> 00:23:02,883 taj vaš bruto godišnji prihod mora biti barem preko 600 dolara. 431 00:23:07,591 --> 00:23:09,937 Hm, ovaj... Samo naprijed, Grant, tvoj je red. 432 00:23:09,938 --> 00:23:11,626 Hvala ti što je svijet tako sladak. 433 00:23:11,627 --> 00:23:14,016 Hvala vam na ponudama koje... 434 00:23:20,063 --> 00:23:22,875 Oh da... Hvala ti na svijetu tako slatkom. 435 00:23:22,940 --> 00:23:24,533 Hvala vam za hranu koju jedemo 436 00:23:24,579 --> 00:23:27,091 Hvala ti za ptice koje pjevaju. 437 00:23:27,097 --> 00:23:28,995 Hvala ti Gospodine za sve. 438 00:23:29,576 --> 00:23:30,744 gospodine Larkin... 439 00:23:32,674 --> 00:23:37,290 Ahem. Bio si stvarno velikodušan prema nama, o Gospodine, 440 00:23:37,291 --> 00:23:39,726 i obećavam da ćemo dati sve od sebe da vam vratimo 441 00:23:39,729 --> 00:23:41,625 To je sve za sada. 442 00:23:41,688 --> 00:23:45,230 Osim hvala na slanju ovaj fini mladic... 443 00:23:45,404 --> 00:23:47,792 dijeliti tvoju nebesku blagodat. 444 00:23:48,202 --> 00:23:50,328 - Amen - Amen 445 00:23:50,500 --> 00:23:51,000 - Gospodine Larkin... 446 00:23:51,323 --> 00:23:53,270 - Hej, hajde, tata, dodaj mi keks. - U redu, shvatio si, Lee. 447 00:23:59,271 --> 00:24:01,270 To je najbolja salata od rakova na svijetu. 448 00:24:01,271 --> 00:24:03,272 Ne, ne, ne, molim te, ne. 449 00:24:03,271 --> 00:24:05,101 Kako misliš preživjeti? 450 00:24:05,102 --> 00:24:07,747 Bez uvrede, ali izgledaš potpuno otrcano 451 00:24:07,748 --> 00:24:08,865 Pretpostavljam da je tako. 452 00:24:08,866 --> 00:24:11,546 To je taj gradski zrak, uprljao ti krv, hej, tata? 453 00:24:11,547 --> 00:24:13,783 Da. Bacio sam jedan pogled na tebe i rekao sam sebi... 454 00:24:13,784 --> 00:24:16,615 "ono što mu treba je nekoliko dana na selu". 455 00:24:16,616 --> 00:24:20,698 - Oh, sjajna misao! Volim što te imam. - Ima dovoljno mjesta. Što više to bolje. 456 00:24:20,699 --> 00:24:23,325 G. Larkin, molim vas saslušajte me. 457 00:24:23,777 --> 00:24:26,437 Ovdje sam da te istražim. 458 00:24:26,495 --> 00:24:28,806 Postoje jaki pretpostavljeni dokazi... 459 00:24:28,973 --> 00:24:31,555 da ste godinama kršili savezni zakon. 460 00:24:31,731 --> 00:24:33,583 Jako što? Kršenje? 461 00:24:33,730 --> 00:24:35,322 Kaže da si prevarant. 462 00:24:35,369 --> 00:24:36,765 Nisam to rekao. 463 00:24:37,087 --> 00:24:39,374 o ne? Tako to zvuči. 464 00:24:39,375 --> 00:24:41,004 Nije mi tako zvučalo. 465 00:24:41,005 --> 00:24:44,359 Ne obaziri se na nju, sine Što mogu učiniti za vas? 466 00:24:44,403 --> 00:24:47,503 Pa, prvo bih želio da pogledam tvoje knjige. 467 00:24:47,504 --> 00:24:50,918 Ne čitam puno, možete vidjeti puno njih. Upravo su se vratili. 468 00:24:50,919 --> 00:24:54,847 Vaši računi, evidencija prodaje, profit prošle godine... 469 00:24:54,915 --> 00:24:56,430 gotovina na ruke... 470 00:24:56,513 --> 00:24:58,891 Drži se, mladiću. Gotovo nikada ne poslujem s novcem. 471 00:24:59,271 --> 00:25:01,100 To je istina, pop trguje stvarima. 472 00:25:01,101 --> 00:25:04,027 Znaš, njegov pop je bio najveći trgovac konjima kojeg ste ikada vidjeli. 473 00:25:04,028 --> 00:25:07,070 Rekao sam ti da imam 183 dolara u gotovini To je sve što imam, sve što mi treba. 474 00:25:07,186 --> 00:25:09,866 Ako nešto želimo, izađem i zamijenim to 475 00:25:09,867 --> 00:25:11,142 Želiš li vidjeti novac? 476 00:25:11,143 --> 00:25:12,421 Vjerovat ćete mi na riječ. 477 00:25:12,422 --> 00:25:14,980 Ne, nije pitanje sumnjajući u tvoje riječi. gospodine Larkin. 478 00:25:14,981 --> 00:25:17,139 Naravno da ne, naravno da ne... 479 00:25:17,178 --> 00:25:20,854 G. Larkin, upravo sada, vani u dvorištu, 480 00:25:20,913 --> 00:25:24,699 Vidio sam veliku hladnjaču u kamionu. 481 00:25:24,761 --> 00:25:26,212 Koliko vas je to koštalo? 482 00:25:26,213 --> 00:25:28,548 Jedna rabljena gnojiva. 483 00:25:30,330 --> 00:25:32,842 Mm-hmm, koliko vas je koštao rasipač gnojiva? 484 00:25:32,848 --> 00:25:34,396 Oko 50 tovara gnoja. 485 00:25:35,965 --> 00:25:37,240 Sada, g. Larkin... 486 00:25:37,285 --> 00:25:39,963 To je A-1, prvoklasni stajnjak Pop uzmi to u dnevniku. 487 00:25:39,964 --> 00:25:41,802 Prvo se pregleda, a onda odleži... 488 00:25:41,803 --> 00:25:43,274 dobro, dobro... 489 00:25:44,719 --> 00:25:46,796 Koliko vas je koštao gnoj? 490 00:25:46,797 --> 00:25:48,160 2 krave. 491 00:25:49,315 --> 00:25:50,554 Pokušavaš li mi reći... 492 00:25:50,555 --> 00:25:53,142 da uopće nije bila u pitanju gotovina? 493 00:25:53,153 --> 00:25:57,963 Pa vidiš sine nema ljutnje na trgovinu. 494 00:25:58,069 --> 00:26:00,387 U trgovini oboje žele nešto, 495 00:26:00,388 --> 00:26:02,133 i svaki dobije ono što želi. 496 00:26:02,226 --> 00:26:04,099 s novcem nije ista priča, 497 00:26:04,100 --> 00:26:06,863 kao kad je ovamo došla vojska i uzeo sve te konje 498 00:26:06,864 --> 00:26:09,955 Obećali su platiti, i nitko nikad nije dobio ni novčića. 499 00:26:10,218 --> 00:26:11,527 - Kada je to bilo? - Što? 500 00:26:12,701 --> 00:26:15,799 - Kada je to bilo? - Tijekom rata. Građanski rat, 1863. 501 00:26:15,800 --> 00:26:17,255 - Shvaćam. - Sada, moj pradjed... 502 00:26:17,256 --> 00:26:18,634 Da, da, dobro, dobro... 503 00:26:18,635 --> 00:26:23,089 Spreman sam napraviti kompletnu procjenu svega što posjeduješ... 504 00:26:23,090 --> 00:26:24,730 Mislim da ćemo nastaviti od vas 505 00:26:24,731 --> 00:26:26,092 To zvuči pošteno. 506 00:26:26,128 --> 00:26:27,797 Htio bih vas upozoriti, g. Larkin... 507 00:26:28,689 --> 00:26:31,556 da se počnu okupljati sav novac koji sada možeš... 508 00:26:32,046 --> 00:26:35,132 jer po izgledu stvari trebat će ti. 509 00:26:37,761 --> 00:26:39,200 Gdje ste vas dvoje? 510 00:26:39,241 --> 00:26:42,309 Ne brini tata, mi ćemo se pobrinuti za to, g. Charlton. 511 00:26:52,069 --> 00:26:57,627 Ispruži ruke. 512 00:26:57,628 --> 00:26:59,484 Ja i Susie smo prodavali cvijeće. 513 00:26:59,485 --> 00:27:01,361 Bilo je to za Popin rođendanski poklon, 514 00:27:01,362 --> 00:27:02,588 Ali valjda mu sada više treba.. 515 00:27:02,589 --> 00:27:03,872 Hoće li to pomoći? 516 00:27:03,873 --> 00:27:06,274 To je 4 dolara i 10 centi. 517 00:27:11,266 --> 00:27:14,137 Ne uzimamo novac od djece. 518 00:27:15,415 --> 00:27:17,574 Nisam vam htio prijetiti, g. Larkin. 519 00:27:18,052 --> 00:27:20,331 Ako mogu, želim te sačuvati od nevolja. 520 00:27:20,411 --> 00:27:23,765 Zapravo, to je dio mog posla biti od pomoći poreznim obveznicima. 521 00:27:23,808 --> 00:27:25,808 Pa, to je već bolje. 522 00:27:25,809 --> 00:27:28,435 na trenutak si me zabrinuo. 523 00:27:28,486 --> 00:27:31,840 Znaš li zašto si se razbolio? gladan si 524 00:27:31,841 --> 00:27:34,031 tako je. hajde Sjedni i idemo jesti. 525 00:27:34,032 --> 00:27:36,239 Previše si radio. 526 00:27:36,240 --> 00:27:39,364 Nakon ručka, ti i Mariette ugodnu šetnju livadom. 527 00:27:39,396 --> 00:27:42,189 Cvijeće je ove godine jednostavno prekrasno. Baš divno. 528 00:27:42,190 --> 00:27:44,417 Mogu li dobiti tu šalicu sada kava, gospođo Larkin? 529 00:27:44,418 --> 00:27:46,145 - Svakako. - Kava? 530 00:27:46,146 --> 00:27:48,390 - Što hoćeš fino hladnu bocu piva - Ne, ne... 531 00:27:48,391 --> 00:27:50,611 Imam jedan upravo ovdje, da, gospodine. 532 00:27:55,026 --> 00:27:56,575 Kada, 2 umivaonika... 533 00:28:00,103 --> 00:28:02,304 I šest vodovodnih instalacija... 534 00:28:04,899 --> 00:28:07,750 Ne znam baš puno o stočarstvu... 535 00:28:07,807 --> 00:28:09,910 Koliko su stare ove mazge? 536 00:28:09,911 --> 00:28:11,342 magarci. 537 00:28:11,415 --> 00:28:14,593 Pa, Algy ovdje ima 5, a Mabel 4 godine. 538 00:28:14,629 --> 00:28:16,177 - Oni su vjenčani. - Hmm? 539 00:28:20,125 --> 00:28:29,056 Pa, nekako. Vidiš, Mabel je trudna To je doba godine, znaš? 540 00:28:29,641 --> 00:28:32,357 Ah, osjećaš to u zraku, zar ne? 541 00:28:32,358 --> 00:28:36,875 Vidi, koliko bi ti reći da ove mazge vrijede? 542 00:28:36,876 --> 00:28:38,348 ovi magarci vrijede? 543 00:28:39,249 --> 00:28:41,255 Ne pitaj me. 544 00:28:41,256 --> 00:28:43,616 - Pa, biste li rekli 35 dolara? - Ne znam. 545 00:28:43,617 --> 00:28:44,669 Biste li rekli 40 dolara? 546 00:28:44,670 --> 00:28:46,422 Reci, koliko imaš godina? 547 00:28:46,423 --> 00:28:49,107 Znatno stariji od kad sam tek stigao ovamo. 548 00:28:49,108 --> 00:28:50,265 Biste li rekli 50 dolara? 549 00:28:50,266 --> 00:28:53,813 Valjda je tako. A koliko ste tada imali godina? 550 00:28:55,102 --> 00:28:57,108 29. 551 00:29:02,391 --> 00:29:03,776 Kako ide, tata? 552 00:29:03,777 --> 00:29:06,462 Savršeno, mama, jednostavno savršeno. 553 00:29:10,293 --> 00:29:13,341 Pogledaj je... zar ti ne slama srce? 554 00:29:13,371 --> 00:29:17,275 O da, definitivno. Koliko vrijedi krmača? 555 00:29:18,805 --> 00:29:21,840 Samo o tome razmišljaš? Koliko? 556 00:29:23,244 --> 00:29:26,523 Oh, opusti se, ovo je Red Neće te povrijediti. 557 00:29:26,524 --> 00:29:28,440 Pogledaj, pogledaj, osjeti mu nos. Baš poput baršuna 558 00:29:28,441 --> 00:29:29,584 zgodnog konja. 559 00:29:29,585 --> 00:29:31,437 On je samo najbolji konj u Marylandu. to je sve 560 00:29:31,438 --> 00:29:34,025 Stvarno? Koliko plaćate za njega? 561 00:29:35,075 --> 00:29:38,362 Rođen je na našoj farmi i Podižem ga iz ždrijebeta. 562 00:29:38,403 --> 00:29:39,871 I zadaješ mi veliku, debelu bol. 563 00:29:39,872 --> 00:29:41,815 Jako mi je žao. 564 00:29:41,950 --> 00:29:44,144 Čekati! 565 00:29:44,694 --> 00:29:46,981 Kolika je farma? 566 00:29:47,013 --> 00:29:48,756 90 hektara. 567 00:29:48,765 --> 00:29:50,184 Koliko ga dugo posjedujete? 568 00:29:50,546 --> 00:29:52,384 150 godina. 569 00:29:52,385 --> 00:29:54,606 Hoćeš li mi, molim te, odgovoriti na pitanje? 570 00:29:54,664 --> 00:29:58,718 Pripadao je njegovom popu, i njegovom popu, i njegov Pop, i njegov Pop! 571 00:29:58,827 --> 00:30:00,235 Posjedujemo ga 150 godina. 572 00:30:00,236 --> 00:30:03,337 Pa čuj ovo: ako ti i tvoj tata ne počnete surađivati... 573 00:30:03,338 --> 00:30:05,826 Bježi! Nećeš ga još dugo posjedovati. 574 00:30:05,827 --> 00:30:07,344 kamo ideš 575 00:30:07,345 --> 00:30:10,651 Da razgovaram sa tvojim ocem, Nema smisla pokušavati razgovarati s tobom. 576 00:30:10,652 --> 00:30:11,769 čekaj malo 577 00:30:11,770 --> 00:30:14,817 Oh, žao mi je g. Charlton, Znam da nam pokušavaš pomoći... 578 00:30:14,847 --> 00:30:16,744 Samo pokušavam raditi svoj posao. 579 00:30:17,527 --> 00:30:19,602 Oh, imam užasnu narav. 580 00:30:19,965 --> 00:30:21,413 Ali odmah to prebolim. 581 00:30:21,414 --> 00:30:25,959 A ti nisi takav ljuti se i ostaje ljut, a ti? 582 00:30:25,960 --> 00:30:27,079 Ne, gospođice Larkin. 583 00:30:27,080 --> 00:30:28,639 Zašto me ne zoveš Mariette? 584 00:30:28,640 --> 00:30:32,275 - Bože. - Nastavimo s procjenom, može? 585 00:30:32,276 --> 00:30:34,033 Tvrd kao nokat, zar ne? U svinjskom oku. 586 00:30:34,034 --> 00:30:36,929 Znaš, imam tvoj broj. 587 00:30:36,951 --> 00:30:39,938 Dobro, dok me ti ocjenjuješ, Procijenit ću nekretninu. 588 00:30:40,191 --> 00:30:43,027 Čekaj... želiš vidjeti najvrednije što imamo? 589 00:30:43,028 --> 00:30:44,196 što, što? 590 00:30:44,348 --> 00:30:47,275 Pa, ne mogu vam pričati o tome ali pokazat ću ti. hajde 591 00:30:54,100 --> 00:30:56,108 Koliko dalje? 592 00:30:56,128 --> 00:30:57,577 Tamo. Nije li to prekrasno? 593 00:30:57,578 --> 00:30:58,726 Prelijepa. 594 00:30:58,856 --> 00:31:00,335 Sada, zar se ne osjećaš bolje? 595 00:31:00,336 --> 00:31:01,654 Osjećam se savršeno dobro. 596 00:31:01,655 --> 00:31:03,147 Znam, znam. 597 00:31:03,148 --> 00:31:05,612 Kad god sam u gadnom raspoloženju kao što si ti bio... 598 00:31:05,613 --> 00:31:06,848 Nisam bio loše raspoložen! 599 00:31:06,849 --> 00:31:11,652 Upravo dolazim ovdje, a ja ležim i slušam. I pogledaj. 600 00:31:12,048 --> 00:31:15,241 I za kratko vrijeme, sve što me muči čini se... 601 00:31:15,805 --> 00:31:18,966 ne veći od lista na cijelom stablu. 602 00:31:21,121 --> 00:31:24,827 Sad mi reci koliko to vrijedi i Sam ću platiti porez na to. 603 00:31:27,037 --> 00:31:28,205 lijepo je 604 00:31:30,154 --> 00:31:32,542 Reci, uh..., zašto ne bi doći i sjesti ovdje? 605 00:31:40,627 --> 00:31:43,974 Pop kaže ako je raj išta poput ovoga, Ne bi imao ništa protiv smrti. 606 00:31:44,505 --> 00:31:46,358 Osim što je previše lijepo biti živ. 607 00:31:47,422 --> 00:31:49,320 Hej, slušaj... Meadowlarks. 608 00:31:49,423 --> 00:31:50,499 Gdje? 609 00:31:50,500 --> 00:31:52,038 Vidi, vidi, upravo tamo. 610 00:31:52,938 --> 00:31:54,655 Vidjeti? Kladim se da ga nikad prije nisi vidio. 611 00:31:54,656 --> 00:31:55,805 Ne, nikad nisam. 612 00:31:57,016 --> 00:31:59,790 Bože, zar nisu lijepe? 613 00:32:03,930 --> 00:32:06,294 Hvala ti za pticu koja pjeva. 614 00:32:06,295 --> 00:32:08,488 Hvala ti Gospodine za sve. 615 00:32:10,286 --> 00:32:11,435 Amen. 616 00:32:20,759 --> 00:32:23,241 Reci, kako možeš živjeti u smrdljivom gradu? 617 00:32:24,075 --> 00:32:25,224 tamo radim. 618 00:32:26,314 --> 00:32:28,903 A pravo učim noću. 619 00:32:28,914 --> 00:32:30,063 Odvjetnik? 620 00:32:30,072 --> 00:32:31,491 Pa ne još godinu dana. 621 00:32:31,550 --> 00:32:33,149 A onda idem u Washington. 622 00:32:33,549 --> 00:32:34,698 za što 623 00:32:35,188 --> 00:32:37,146 Iskustva, kontakti... 624 00:32:37,147 --> 00:32:39,774 Za još četiri godine ja namjeravaju kandidirati za Kongres. 625 00:32:40,106 --> 00:32:41,501 - Bez šale? - Da. 626 00:32:41,623 --> 00:32:42,986 Kako to? 627 00:32:44,940 --> 00:32:47,747 Pa, mogao bih ti reći, ali ti odgovor se možda neće svidjeti. 628 00:32:47,980 --> 00:32:49,180 Riskirat ću. 629 00:32:50,378 --> 00:32:53,163 Pa, porezni istražitelj dobiva dosta jasna slika... 630 00:32:53,164 --> 00:32:55,213 što nije u redu s ovom zemljom. 631 00:32:55,214 --> 00:32:57,111 nemaš pojma, nema pojma... 632 00:32:57,112 --> 00:32:59,554 koliko neodgovornih ljudi upoznajem... 633 00:32:59,555 --> 00:33:01,768 potpuno očito svakom osjećaju dužnosti. 634 00:33:01,769 --> 00:33:04,936 Ne samo izbjegavanje poreza, svaki aspekt njihovih života. 635 00:33:05,167 --> 00:33:10,592 Uzmite svoju obitelj, na primjer, dobro, Nemam namjeru biti kritičan, naravno. 636 00:33:10,593 --> 00:33:14,320 Ali čemu pridonosite nacionalno blagostanje? Ništa. 637 00:33:14,321 --> 00:33:17,520 Kamo ste krenuli? Nigdje. 638 00:33:17,557 --> 00:33:18,802 Bez ambicija, bez ciljeva. 639 00:33:18,917 --> 00:33:21,196 Samo jedite, pijte i dobro se zabavljajte. 640 00:33:22,235 --> 00:33:27,200 Nije tvoja krivnja, ne u potpunosti. Sve je do čelnici ove zemlje da revitaliziraju cijeli 641 00:33:36,265 --> 00:33:39,782 - Što je to bilo? - Zato što si tako sladak. 642 00:33:39,783 --> 00:33:43,537 Jer sam se tako osjećao, Što je bilo? Zar me ne želiš poljubiti? 643 00:33:43,538 --> 00:33:46,545 - Ne, ne. Ne znam, ne želim - Ne znaš? 644 00:33:48,919 --> 00:33:51,146 Molim te, idemo, molim te, idemo, ha... 645 00:33:54,891 --> 00:34:05,637 O, o moj Bože!... Hajde, dečko, hajde, Red! 646 00:34:09,888 --> 00:34:16,140 - Što sad radiš mali? - Kako ona izgleda, g. Charlton? 647 00:34:16,141 --> 00:34:18,315 Da, izgleda dobro, ali ne bi trebao raditi ovakve stvari 648 00:34:18,316 --> 00:34:20,751 Zašto ne? Tako nam pomažeš mi vam pomažemo 649 00:34:20,752 --> 00:34:22,830 Kako pop kaže, jedna ruka drugu mije. 650 00:34:22,951 --> 00:34:25,110 G. Larkin, ne biste im trebali dopustiti da to učine. 651 00:34:25,270 --> 00:34:28,958 Zašto ne? Učiniti drugima i oni će ti učiniti. 652 00:34:29,052 --> 00:34:30,759 Kako ide stvar? 653 00:34:30,767 --> 00:34:31,879 Ne tako dobro... 654 00:34:31,880 --> 00:34:37,187 G. Charlton je upao u rijeku i smočio hlače, tata. 655 00:34:37,188 --> 00:34:38,498 Sigurno si ih smočio! 656 00:34:38,499 --> 00:34:40,339 Dođi gore kući i dat ću ti suhi par. 657 00:34:40,340 --> 00:34:42,399 Ne trebam suhe hlače. 658 00:34:42,400 --> 00:34:45,015 Što se dogodilo s hladnjakom? 659 00:34:45,016 --> 00:34:47,065 Oh, to? Zamijenio sam ga. Dobro je, također. 660 00:34:47,174 --> 00:34:49,741 Pa, morat ću znati točne detalje. 661 00:34:50,012 --> 00:34:55,445 G. Charlton, međugradski telefon. 662 00:34:57,208 --> 00:34:58,482 Oh, oprostite. 663 00:34:59,525 --> 00:35:02,422 Gospodin Kelsey iz Baltimorea. 664 00:35:02,762 --> 00:35:04,124 Oh, hvala ti. 665 00:35:09,078 --> 00:35:10,550 Kako je prošlo, dušo? 666 00:35:11,635 --> 00:35:12,957 Što to znači? 667 00:35:13,674 --> 00:35:15,267 Sviđa ti se, zar ne? 668 00:35:15,355 --> 00:35:17,054 Tata, prestani me gurati... 669 00:35:17,233 --> 00:35:19,131 Ja ću odlučiti da li mi se sviđa ili ne. 670 00:35:21,590 --> 00:35:23,512 Naravno, sviđa mi se. 671 00:35:23,948 --> 00:35:26,507 Isprva sam mislio da je hladna riba, znaš. 672 00:35:27,146 --> 00:35:30,672 Ali kada je pogledao preko te rijeke, trebali ste mu vidjeti lice... 673 00:35:30,703 --> 00:35:34,279 Kao da se upravo probudio ustao i vidio da je Božić. 674 00:35:34,280 --> 00:35:35,538 To je lijepo, ha, tata? 675 00:35:35,539 --> 00:35:37,876 Savršeno, što je rekao? 676 00:35:38,018 --> 00:35:40,835 Pa on mi je sve ispričao njegove planove i ambicije. 677 00:35:40,855 --> 00:35:43,521 To je dobar znak, što onda? 678 00:35:43,571 --> 00:35:48,112 Zatim sam ga poljubila i ponašao se kao Pljunula bih mu u uho. 679 00:35:52,926 --> 00:35:56,549 Dušo, takva riba ne skače u tvoje krilo. 680 00:35:56,606 --> 00:35:58,712 Moraš namamiti udicu 681 00:35:58,722 --> 00:36:01,108 Vidi, idi obuci svoju ružičastu haljinu 682 00:36:01,201 --> 00:36:05,781 i koristiti neki moj novi parfem te "orgije". 683 00:36:05,879 --> 00:36:10,424 - Koristio sam malo neku večer i Pop je zamalo došlo je uznemireno - Skoro? Ahem. Silno moćan 684 00:36:11,035 --> 00:36:14,667 Ma Nije "orgija", nego "orgija". 685 00:36:14,758 --> 00:36:16,838 Orgije. 686 00:36:18,188 --> 00:36:23,152 Mama... možda je u pravu, 687 00:36:23,267 --> 00:36:24,623 Ne požuruj je. 688 00:36:24,624 --> 00:36:28,744 Poppy, slušaj, ona gornja grana, netko poseban... On je to. 689 00:36:28,822 --> 00:36:32,810 I on joj se jako sviđa više nego što ona dopušta. 690 00:36:32,880 --> 00:36:35,381 Poznajem Mariette. 691 00:36:35,388 --> 00:36:37,334 Zapamti moje riječi Trenutno se osjeća... 692 00:36:37,335 --> 00:36:39,483 ... onako kako sam se osjećao prvi put Bacio sam oči na tebe. 693 00:36:44,393 --> 00:36:47,611 Ok, mama, ako si tako sigurna... 694 00:36:47,648 --> 00:36:49,958 Idemo ga uhvatiti. 695 00:36:52,766 --> 00:36:53,915 Mm-hmm. br. 696 00:36:54,923 --> 00:36:56,072 br. 697 00:37:01,399 --> 00:37:02,548 Da gospodine. 698 00:37:04,916 --> 00:37:06,065 Da gospodine. 699 00:37:08,632 --> 00:37:09,781 Da. 700 00:37:10,793 --> 00:37:11,942 Da gospodine. 701 00:37:12,269 --> 00:37:16,199 Pa... to je prilično kompliciran posao. 702 00:37:16,267 --> 00:37:18,544 Nema gotovine, nema zapisa, ničega... 703 00:37:18,545 --> 00:37:21,185 Potječe iz duge loze trgovaca konjima. 704 00:37:21,234 --> 00:37:23,833 Konjokradice. Prema naš prijatelj Burnshaw. 705 00:37:23,834 --> 00:37:26,657 Pa, zapamtimo to Gospodin Burnshaw je doušnik. 706 00:37:26,658 --> 00:37:30,057 Sjetimo se da on ima veze u Ministarstvu financija. 707 00:37:30,058 --> 00:37:31,615 Ali ne dopustite da to utječe na vas. 708 00:37:31,616 --> 00:37:33,775 Ponašaš se prema Larkinu kao prema svakom porezniku... 709 00:37:33,816 --> 00:37:37,714 lupi željeznim vratima na njegovu puškarnicu i ispuši ga 710 00:37:37,865 --> 00:37:43,277 Da, dobro, nazvat ću te čim Vraćam se večeras. 711 00:37:43,278 --> 00:37:45,725 - Čuješ li to? - Što je bilo? 712 00:37:45,726 --> 00:37:48,595 On će otići, tata, bolje ti je smisli nešto. 713 00:37:48,765 --> 00:37:52,093 - Hej, tata, mogao bih mu srediti auto. - Reci... 714 00:37:52,094 --> 00:37:54,518 Ne možete to učiniti! Auto pripada Vladi. 715 00:37:54,519 --> 00:37:55,668 Da, tako je. 716 00:37:55,839 --> 00:37:56,988 Pravo 717 00:37:58,357 --> 00:38:01,807 U redu, g. Larkin, Prijeđimo na slučajeve, može? 718 00:38:02,074 --> 00:38:04,581 Imao si težak dan Zašto to ne biste za sada preskočili? 719 00:38:04,633 --> 00:38:06,153 Ostani s nama večeras... 720 00:38:06,154 --> 00:38:07,302 Ne, gospođo Larkin. 721 00:38:07,471 --> 00:38:10,149 Ne biste smetali. Dobili smo lijepu pjenastu prostirku 722 00:38:10,150 --> 00:38:13,706 Mogao bih ga staviti tamo na bilijarski stol i bio bi ti ugodan kao buba u prostirci. 723 00:38:13,707 --> 00:38:16,883 G. Larkin, prestanite izbjegavati problem. 724 00:38:17,184 --> 00:38:20,519 Reci mi nešto, Voliš li svoju obitelj? 725 00:38:21,182 --> 00:38:22,419 Dosta, ali zašto?... 726 00:38:22,420 --> 00:38:24,698 Kad porezni obveznik zakine Vladu 727 00:38:24,699 --> 00:38:27,334 To je isto kao da zakinuo je vlastitu obitelj. 728 00:38:27,335 --> 00:38:28,374 Zašto? 729 00:38:28,375 --> 00:38:30,255 Jer Vlada pripada svima. 730 00:38:30,256 --> 00:38:32,599 Zar to ne razumiješ? 731 00:38:34,812 --> 00:38:40,270 Pa, misliš, pa, kao onaj državni auto to je tamo vani što pripada svima? 732 00:38:40,405 --> 00:38:42,781 Točno. Upravo na to mislim. 733 00:38:44,724 --> 00:38:48,310 Što vas dvoje stojite uokolo? Zar nemaš nešto raditi? 734 00:38:48,504 --> 00:38:51,534 Da, hajde, Grant. 735 00:38:52,839 --> 00:38:56,605 - G. Charlton, evo vašeg kaputa. Samo ću to staviti ovdje - hvala vam puno. 736 00:38:57,194 --> 00:39:01,420 Mislim da mi je grlo nekako suho Skuhat ću malo osvježenja 737 00:39:01,538 --> 00:39:05,423 Dobro, osjećam se nekako isušeno.. Što je s vama, g. Charlton? 738 00:39:05,525 --> 00:39:06,674 Dobro sam, hvala. 739 00:39:11,986 --> 00:39:13,652 Navedi svoj otrov, mama. 740 00:39:13,657 --> 00:39:17,446 Lijepa je ta crna munja. Onaj sa Scotchom i Cream de Cocoa? 741 00:39:19,458 --> 00:39:21,590 Osjećam se kao nešto novo. 742 00:39:23,576 --> 00:39:25,268 Evo ljepotice! 743 00:39:25,275 --> 00:39:28,682 Hijena koja se smije. Ovo će natjerati vas da se predomislite, g. Charlton. 744 00:39:29,932 --> 00:39:33,524 1 dio vermuta, 2 dijela džina i 3 dijela viskija. 745 00:39:33,525 --> 00:39:35,447 što kažeš To će vam ugoditi gusle. 746 00:39:35,448 --> 00:39:38,183 Nisam sklon glazbi, hvala. 747 00:39:38,367 --> 00:39:41,924 Haha! To je čep! Nemoj da to zaboravim, mama. 748 00:39:42,683 --> 00:39:43,851 Ooh, tako si svjež. 749 00:39:43,884 --> 00:39:46,991 Imam posla ovdje... Hajde, Rusty, izlazi. Želim sjesti. 750 00:39:48,838 --> 00:39:50,256 Ohh, noge me ubijaju. 751 00:39:54,594 --> 00:39:58,360 Sada ćemo procijeniti godišnji profit vašeg poslovanja. 752 00:39:58,392 --> 00:40:01,118 Tata ti je rekao da ne zarađuje. 753 00:40:01,169 --> 00:40:02,474 tako je. 754 00:40:02,475 --> 00:40:04,832 svaka transakcija uključuje profit. 755 00:40:04,833 --> 00:40:08,839 Na primjer, počeo je s dvije krave, i on je woud gore s hladnjakom. 756 00:40:09,424 --> 00:40:11,838 Mr.Charlton dragi, hladnjak je nestao! 757 00:40:12,142 --> 00:40:13,921 To navodim samo kao primjer 758 00:40:14,459 --> 00:40:18,184 Sada, koliko bi koštalo kupiti 2 krave? 759 00:40:18,378 --> 00:40:20,889 Pa, ima krava i ima krava. 760 00:40:21,175 --> 00:40:23,333 2 krave koje ste zamijenili, 761 00:40:23,359 --> 00:40:25,134 Za što bi išli? 762 00:40:25,373 --> 00:40:27,415 Pa sad da vidimo... 763 00:40:28,329 --> 00:40:33,182 Par takvih krava oko 400 ili 500 dolara. 764 00:40:33,328 --> 00:40:35,885 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 765 00:40:41,282 --> 00:40:43,809 - Evo, dobro ga očisti. - Okey-dokey. 766 00:40:51,319 --> 00:40:52,468 Vjetrovito!. 767 00:41:30,597 --> 00:41:34,481 Sada, da vidimo hoće li imamo ovo pravo. 768 00:41:34,482 --> 00:41:36,620 Nemojte se ustručavati ispraviti me ako griješim. 769 00:41:37,041 --> 00:41:39,150 - 2 krave su 500 dolara. - Tako je. 770 00:41:39,151 --> 00:41:42,047 Krava za gnoj, gnoj za rasipač gnojiva... 771 00:41:42,069 --> 00:41:44,087 i gnojiva za hladnjaču. 772 00:41:44,475 --> 00:41:47,876 Hladnjak te veličine vrijedilo bi najmanje 800 dolara 773 00:41:47,921 --> 00:41:50,488 Sada, što ste dobili za hladnjak? 774 00:41:56,953 --> 00:41:58,119 Što je ono bilo? 775 00:41:58,352 --> 00:42:00,370 Što ste dobili za hladnjak? 776 00:42:02,225 --> 00:42:05,092 Oh, dobio sam prvu klasu rabljene električne orgulje. 777 00:42:05,941 --> 00:42:07,216 Orgulje... 778 00:42:07,900 --> 00:42:10,017 Evo, ovo će staviti malo vjetra u vaša jedra. 779 00:42:10,018 --> 00:42:11,949 Imam sav vjetar koji mi treba, hvala. 780 00:42:12,136 --> 00:42:14,294 Haha! Vi sada, dolazite s nekim od... 781 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 Wow! 782 00:42:23,700 --> 00:42:25,700 Još uvijek radiš? 783 00:42:34,569 --> 00:42:37,000 kako ide 784 00:42:41,600 --> 00:42:44,079 Kako vam se sviđa moja nova haljina? 785 00:42:49,700 --> 00:42:52,541 Nije preusko, zar ne? 786 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 Izgubio sam objektiv... 787 00:42:58,500 --> 00:43:02,000 sigurno? Oh, evo... Evo ga, imam ga. 788 00:43:04,132 --> 00:43:06,000 Evo, želim da ti pomognem. Evo, da pokušam. 789 00:43:06,001 --> 00:43:10,175 Ne, ne. Ja to mogu jednako dobro s jednim. 790 00:43:20,686 --> 00:43:24,155 Električne orgulje trebale bi vrijediti najmanje 1000 dolara. 791 00:43:24,203 --> 00:43:28,235 Dakle, sada imate oporezivu dobit od 500 USD 792 00:43:28,600 --> 00:43:29,749 Gdje je 500 dolara? 793 00:43:31,158 --> 00:43:33,517 Počeli ste s dvije krave po 500$... 794 00:43:33,518 --> 00:43:35,532 sada imate električne orgulje od 1000 dolara. 795 00:43:35,675 --> 00:43:37,948 Ne ja, ja sam to dao crkvi. 796 00:43:38,793 --> 00:43:40,113 Hoćete li to ponoviti? 797 00:43:40,353 --> 00:43:41,951 Rekao je da ga je dao crkvi. 798 00:43:42,869 --> 00:43:46,258 Zašto biste dali dragocjenost električne orgulje u crkvu? 799 00:43:47,107 --> 00:43:51,000 gospodine Charlton, nemoj mi reći da si ateist! 800 00:43:51,146 --> 00:43:55,193 Gospodin je bio dobar prema nama i obećajem da ću mu to nadoknaditi. 801 00:44:08,652 --> 00:44:12,271 U redu. Imate poreznu olakšicu od 500 USD. 802 00:44:13,810 --> 00:44:17,044 500 dolara! Rekao si orgulje vrijede 1000 dolara. 803 00:44:17,045 --> 00:44:19,464 Pokušavate nas prevariti, g. Charlton? 804 00:44:19,465 --> 00:44:22,881 ha ha! To vam je teško, g. Charlton. 805 00:44:22,882 --> 00:44:25,134 jer nisi mislio da je pametna. 806 00:44:25,635 --> 00:44:29,299 Ako želite nešto odbiti, kako bi bilo da oduzmemo te vojne konje... 807 00:44:29,300 --> 00:44:31,286 koji su nam oduzeti davne 1863.? 808 00:44:31,736 --> 00:44:33,275 Što kažete na to, g. Charlton? 809 00:45:09,472 --> 00:45:15,471 Rekao sam sebi ovu aferu nikad ne bi tako dobro prošlo... 810 00:45:16,701 --> 00:45:23,000 Ali zašto se pokušavam oduprijeti, kad draga znam... 811 00:45:23,352 --> 00:45:24,504 tako dobro. 812 00:45:25,170 --> 00:45:27,733 imam... 813 00:45:28,111 --> 00:45:30,054 ispod moje kože... 814 00:45:30,055 --> 00:45:34,700 Odmah nakon obroka, g. Larkin moramo riješiti cijelu ovu ružnu stvar. 815 00:45:34,701 --> 00:45:36,500 Možete se kladiti u svoje dno, g. Charlton. 816 00:45:36,771 --> 00:45:40,500 Zašto vas zovemo g. Charlton? kako se zoveš 817 00:45:40,767 --> 00:45:41,916 Lorenzo... 818 00:45:43,500 --> 00:45:45,303 To je lijepo ime. 819 00:45:45,500 --> 00:45:47,840 - Savršeno - Smrdi. 820 00:45:48,342 --> 00:45:54,610 - Zašto te ne zovemo Charlie? - Slobodno 821 00:45:55,777 --> 00:45:57,320 Probudite se u stvarnosti... 822 00:46:02,313 --> 00:46:03,462 Bingo. 823 00:46:08,848 --> 00:46:14,300 - Charlie!, Charlie! Telefone. - Hvala. 824 00:46:14,801 --> 00:46:17,800 Unatoč glasu upozorenja, koja dolazi u noći... 825 00:46:17,801 --> 00:46:20,984 i ponavlja i ponavlja Odmah se vraćam... 826 00:46:23,637 --> 00:46:24,785 Oh oprosti. 827 00:46:25,548 --> 00:46:27,644 Yo? 828 00:46:27,645 --> 00:46:30,551 Lorenzo, što te drži gore? 829 00:46:30,552 --> 00:46:31,730 Što me drži? 830 00:46:31,790 --> 00:46:34,538 Istina stvari je...ja sam prkoseći zakonu gravitacije. 831 00:46:35,148 --> 00:46:36,297 oprosti...? 832 00:46:36,467 --> 00:46:37,982 Lorenzo, u čemu je šala? 833 00:46:38,146 --> 00:46:39,346 Lorenzo? 834 00:46:40,465 --> 00:46:43,810 Zovite me Charlie. On misli da sam ja Lorenzo. 835 00:46:45,222 --> 00:46:47,271 Charltone, jesi li dobro? 836 00:46:47,858 --> 00:46:49,059 Kladite se u svoje dno. 837 00:46:49,258 --> 00:46:52,494 Naštimao sam gusle. Imam vjetar u jedrima 838 00:46:53,495 --> 00:46:56,350 Zamijenio orgulje za smijeh za električnu hijenu. 839 00:46:57,276 --> 00:47:00,589 Pijan si, Lorenzo. Sad prestani s tim. 840 00:47:01,210 --> 00:47:02,868 Vidi, nešto nije u redu? 841 00:47:03,128 --> 00:47:05,864 Sve je savršeno... jednostavno savršeno. 842 00:47:06,245 --> 00:47:09,717 Pijani ste, ti poreznici napio sam te. 843 00:47:09,718 --> 00:47:12,320 Slušaj sad, dečko, znaš li voziti? 844 00:47:12,321 --> 00:47:13,598 Mogu li voziti? 845 00:47:17,039 --> 00:47:21,267 Koristite svoj mentalitet Probudite se u stvarnosti... 846 00:47:22,355 --> 00:47:25,624 U redu, dečko. Samo se smiri. Sada ulazite u svoj auto... 847 00:47:25,712 --> 00:47:28,263 voziti do najbližeg grada i dobiti sobu. 848 00:47:28,430 --> 00:47:29,750 - Čuješ li me? - Roger 849 00:47:29,788 --> 00:47:32,492 Odspavaš i vrati se tamo sutra. 850 00:47:32,507 --> 00:47:34,404 - Razumijete? - Roger Dodger. 851 00:47:34,627 --> 00:47:36,822 Sutra ćeš harpunirati te poreznike... 852 00:47:36,823 --> 00:47:38,754 i izrezati ih na vrpce. 853 00:47:38,982 --> 00:47:41,504 Roger Dodger, stari codger. 854 00:47:43,099 --> 00:47:45,550 Iako jesam jako daleko od tebe... 855 00:47:45,551 --> 00:47:48,135 Žrtvovati bilo što, doći što može... 856 00:47:48,136 --> 00:47:50,053 Za dobrobit tebe u blizini.. 857 00:47:50,054 --> 00:47:53,690 Unatoč glasu upozorenja to dolazi noću, i ponavljam... 858 00:47:53,691 --> 00:47:55,290 Charlie, kamo ideš? 859 00:47:55,412 --> 00:47:57,493 Sretan Božić svima! 860 00:47:57,689 --> 00:47:58,856 I to svima. laku noc 861 00:47:59,928 --> 00:48:01,077 Charlie! 862 00:48:01,645 --> 00:48:02,794 Charlie! 863 00:48:03,645 --> 00:48:06,273 Žrtvovao bih sve, dođi što bi moglo... 864 00:48:06,484 --> 00:48:08,615 Za dobrobit tebe u blizini.. 865 00:48:08,616 --> 00:48:10,039 Charlie! Usprkos... 866 00:48:10,040 --> 00:48:11,638 Charlie, kamo ideš? 867 00:48:12,679 --> 00:48:14,398 Moram otići u hotel i uzeti sobu. 868 00:48:14,677 --> 00:48:17,566 Hej, ne ideš sa mnom, ha? 869 00:48:17,674 --> 00:48:19,420 Mali hotel? Zdenac želja? 870 00:48:19,514 --> 00:48:21,901 o cemu pricas Ne možeš to učiniti. 871 00:48:22,391 --> 00:48:24,853 Vrati se, vrati se... 872 00:48:24,948 --> 00:48:26,388 Charlie, Charlie... 873 00:48:26,709 --> 00:48:28,944 Ne možeš ući u auto. Nema motor! 874 00:48:29,188 --> 00:48:32,894 Nikad nisam čuo nešto tako glupo. Ovaj auto je fantastičan zbog svog motora, oni... 875 00:48:35,622 --> 00:48:40,436 bumbari...! Odjel održavanja poslao me ovamo bez motora. 876 00:48:40,697 --> 00:48:43,117 Charlie, Charlie. Dečki vam to popravljaju 877 00:48:43,118 --> 00:48:45,335 Tamo je. sada, hajde, Vratimo se u kuću. 878 00:48:45,336 --> 00:48:47,064 - Oni to ne mogu! - Što? 879 00:48:55,767 --> 00:48:57,965 - Charlie, - Hajde, ostavi to. 880 00:48:57,966 --> 00:48:59,904 Moram uzeti sobu. Sada se odmaknite. 881 00:49:00,966 --> 00:49:03,517 Charlie, Charlie! 882 00:49:10,589 --> 00:49:12,685 Charlie! 883 00:49:12,686 --> 00:49:15,233 Lee, Grant, vi idite gore i uzmite madrac od pjene. 884 00:49:15,234 --> 00:49:17,072 Vi blizanci, sklonite se sa stola za bilijar. 885 00:49:18,372 --> 00:49:19,851 Evo, hajde. 886 00:49:19,852 --> 00:49:21,208 Hajde, Laddie, 887 00:49:21,209 --> 00:49:22,328 lako to radi. 888 00:49:22,329 --> 00:49:25,142 Tako dečko 889 00:49:25,207 --> 00:49:27,442 - Gdje je Mariette? - Ovdje sam, Charlie. 890 00:49:31,043 --> 00:49:32,882 Hej, skini ta jaja, Grant! 891 00:49:43,595 --> 00:49:44,762 pusti me! 892 00:49:45,473 --> 00:49:48,100 - Ovo je najmanji... - Skini kaput, Charlie 893 00:49:49,591 --> 00:49:51,199 - Znaš nešto? - Što? 894 00:49:51,468 --> 00:49:53,136 -Dobra si. - Dolje, dolje, dečko. 895 00:49:53,907 --> 00:49:55,684 - I ti si fin. 896 00:49:56,743 --> 00:49:58,987 - Oh, ne, u redu. - Laku noć. 897 00:50:00,063 --> 00:50:01,969 - Vrijeme je za spavanje. - Gdje je Mariette? 898 00:50:01,970 --> 00:50:04,579 - Pokrij ga dekom. - Gdje je Mariette? 899 00:50:04,580 --> 00:50:05,729 Mariette. 900 00:50:09,256 --> 00:50:11,075 Hej, nemoj si uzimati slobode. 901 00:50:11,254 --> 00:50:12,452 Lezi, prijatelju. 902 00:50:12,453 --> 00:50:14,689 Sloboda, jednakost... 903 00:50:15,732 --> 00:50:17,356 Bratstvo... 904 00:50:22,640 --> 00:50:26,992 Mariette... Mariette. 905 00:50:28,201 --> 00:50:31,537 Sada lezi Bože moj! Charlie! 906 00:50:31,615 --> 00:50:34,678 On će pasti! Pao dolje! 907 00:50:35,157 --> 00:50:36,306 Moj Bože, Charlie! 908 00:50:37,034 --> 00:50:38,183 Charlie! 909 00:50:38,235 --> 00:50:39,384 Sloboda! 910 00:50:49,508 --> 00:50:51,099 Charlie! Charlie! 911 00:50:51,105 --> 00:50:52,850 Vrati se ovamo! 912 00:50:54,863 --> 00:50:56,225 Ne mogu me dobiti... 913 00:51:06,294 --> 00:51:07,570 Kužim! 914 00:51:09,892 --> 00:51:11,040 Uhvatite ga! 915 00:51:11,402 --> 00:51:13,500 ne želim. 916 00:51:13,501 --> 00:51:16,126 Hajde Charlie Ujutro ćete se osjećati bolje. 917 00:51:16,127 --> 00:51:17,276 Što je bilo? 918 00:51:17,327 --> 00:51:18,398 Ne osjećam se dobro. 919 00:51:18,399 --> 00:51:20,495 Držite ga! 920 00:51:20,496 --> 00:51:22,082 Vratimo ga na biljarskom stolu. 921 00:51:22,083 --> 00:51:24,285 On će otpasti. Odvedi ga u moju sobu. 922 00:51:25,802 --> 00:51:27,410 - Dođi ovamo Vicky. - Pažljivo. 923 00:51:27,881 --> 00:51:29,029 Pažljivo. 924 00:51:38,232 --> 00:51:39,381 Vrlo pažljivo. 925 00:51:40,350 --> 00:51:41,867 Samo polako 926 00:51:43,227 --> 00:51:44,526 Grant, makni se s puta. 927 00:51:46,547 --> 00:51:48,782 A sada odlazite djeco. Pusti ga na miru. 928 00:51:50,024 --> 00:51:51,845 - Mariette - Ovdje sam Charlie. 929 00:51:52,021 --> 00:51:54,232 ovdje sam Bit ćeš dobro. 930 00:51:54,233 --> 00:51:56,229 Sada mirno spavaj 931 00:51:56,230 --> 00:51:58,658 Da će on, Hajde, pomozi mi, mama. Skinut ćemo mu ostatak odjeće 932 00:51:58,659 --> 00:52:01,438 Sada, tata, čekaj malo. Samo malo 933 00:52:04,013 --> 00:52:05,173 Daj mi svoju spavaćicu. 934 00:52:05,174 --> 00:52:06,962 - Laku noć. - Laku noć draga 935 00:52:31,793 --> 00:52:33,940 gospodine Kelsey? G. Wendell Burnshaw zove. 936 00:52:35,151 --> 00:52:36,318 Izvolite, gospodine. 937 00:52:38,643 --> 00:52:44,901 Kelsey, koji je tvoj pas ptica? radiš tamo? Graditi gnijezdo? 938 00:52:44,902 --> 00:52:46,103 Kako znaš da je ondje? 939 00:52:46,104 --> 00:52:48,851 Kako znam da je tamo? Sa svog prozora mogu vidjeti njegov auto. 940 00:52:48,900 --> 00:52:51,103 Dobro, to znači da se vratio na posao. 941 00:52:51,261 --> 00:52:53,691 Povratak na posao? Njegov auto je tamo cijelu noć. 942 00:52:53,692 --> 00:52:56,035 Mora postojati neko objašnjenje? 943 00:52:56,036 --> 00:52:58,174 To je ono što tražim, g. Kelsey. 944 00:52:58,175 --> 00:53:00,313 Ili da nazovem svog prijatelja u Washingtonu? 945 00:53:00,334 --> 00:53:03,741 Ne, ne, ne. nemoj to raditi Lorenzo možda radila cijelu noć. 946 00:53:05,451 --> 00:53:07,380 molim? Što je to bilo? 947 00:53:07,689 --> 00:53:11,611 Moja svinja. Sasvim normalna svinja, dok ga Larkins nije uhvatio. 948 00:53:11,885 --> 00:53:13,364 Sad je živčana olupina. 949 00:53:13,404 --> 00:53:14,822 Što su mu učinili? 950 00:53:14,884 --> 00:53:17,632 Iskvario ga, pretvorio u zavijajući seksualni manijak. 951 00:53:17,800 --> 00:53:20,488 Ako to mogu učiniti mojoj svinji, onda može li to vašem psu ptičaru. 952 00:53:20,559 --> 00:53:22,380 Nemaš straha od Lorenza. 953 00:53:22,439 --> 00:53:24,946 Jednom kada se dočepa poreznog izbjegavača Nikada ne pušta. 954 00:54:24,913 --> 00:54:28,280 Dobro jutro, Kako je moj dragi mali prihod? 955 00:54:29,631 --> 00:54:31,451 Oh, izgledaj nekako naglašeno. 956 00:54:32,708 --> 00:54:34,605 Pa to je cijena koju plaćate, ha? 957 00:54:34,745 --> 00:54:36,644 Pretpostavljam da si izvan kondicije, ha? 958 00:54:39,344 --> 00:54:40,707 samo se šalim 959 00:54:41,901 --> 00:54:43,373 Bila si divna... 960 00:54:43,980 --> 00:54:45,376 Jednostavno predivno. 961 00:54:47,937 --> 00:54:51,288 Bolje da još malo odspavaš. nakon prošle noći, treba ti. 962 00:54:56,770 --> 00:54:58,369 Zagrijat ću vaš doručak. 963 00:55:03,885 --> 00:55:05,085 Što sam učinio? 964 00:55:14,479 --> 00:55:17,487 Hijena koja se smije.... 965 00:55:18,795 --> 00:55:19,944 Bilijarski stol! 966 00:55:22,511 --> 00:55:26,086 Lorenzo, pogledaj se! Oh, sad si u nevolji. 967 00:55:26,471 --> 00:55:29,844 Moram otići odavde 968 00:55:30,107 --> 00:55:31,406 Oh, nikad više, nikad! 969 00:55:31,407 --> 00:55:34,733 Što sam učinio? Što će reći?... 970 00:55:34,734 --> 00:55:37,461 Uvukao si mi se pod kožu... Oh, kako mrzim tu pjesmu! 971 00:55:37,462 --> 00:55:39,161 Ovaj put sam to učinio, dječače moj 972 00:55:41,339 --> 00:55:44,574 Ovaj put smo uspjeli 973 00:55:48,733 --> 00:55:52,200 Dobro jutro, Charlie! Traže vas na telefonu, ovdje g. Kelsey. 974 00:55:54,289 --> 00:55:55,438 Oh, hvala. 975 00:55:57,208 --> 00:55:59,521 Kako je tako brzo saznao? 976 00:56:01,244 --> 00:56:02,445 O moj dječače, moj dječače! 977 00:56:03,163 --> 00:56:05,011 - Je li bio budan? - Da, dolazi. 978 00:56:05,162 --> 00:56:08,808 Dobro. Sada, Grant, jedi doručak, ili se ne možeš voziti na kamionu. 979 00:56:11,478 --> 00:56:12,644 Zdravo! 980 00:56:18,553 --> 00:56:19,670 Zdravo! 981 00:56:19,671 --> 00:56:22,049 Što se dovraga događa tamo dolje? 982 00:56:22,071 --> 00:56:23,550 Ne mogu sada razgovarati s tobom. 983 00:56:24,828 --> 00:56:26,786 Operateru, vratite taj broj ponovo. 984 00:56:42,215 --> 00:56:44,950 Pa, dobro si proveo noć, Charlie? 985 00:56:45,356 --> 00:56:49,218 Prije nego išta kažete, g. Larkin Ne znam što stavljate u ta pića 986 00:56:49,219 --> 00:56:51,808 Sad te ne krivim Ali ništa me prije nije tako pogodilo 987 00:56:51,809 --> 00:56:55,699 Pijanstvo sada nije isprika. ja to znam Ali nisam znao što radim. 988 00:56:55,700 --> 00:56:59,134 Pretpostavljam da je bolje da jesmo mali razgovor, Charlie. 989 00:56:59,135 --> 00:57:00,720 Da, manje više to očekujem... 990 00:57:00,721 --> 00:57:02,758 Sada, nemoj se buniti, 991 00:57:02,759 --> 00:57:04,399 Što je učinjeno, učinjeno je. Voda preko brane 992 00:57:04,400 --> 00:57:07,327 - Je li tako, mama? - Naravno, tata, događa se i u najboljim obiteljima. 993 00:57:07,398 --> 00:57:09,251 Nema smisla plakati nad prolivenim mlijekom. 994 00:57:09,755 --> 00:57:12,687 Sada, sada, sada, Charlie. Ne ponašaj se kao poreznik. 995 00:57:12,873 --> 00:57:14,272 Sjednite i doručkujte. 996 00:57:14,273 --> 00:57:15,896 Daj mu vruće kave, dušo. 997 00:57:16,070 --> 00:57:17,219 Javi se na telefon. 998 00:57:21,090 --> 00:57:23,127 Trebam li razumjeti činjenicu da sam... 999 00:57:25,546 --> 00:57:27,061 To ti ne smeta? 1000 00:57:27,743 --> 00:57:30,859 Ne, smeta ti ti si vladin čovjek, 1001 00:57:30,982 --> 00:57:33,609 Pretpostavljam da se bojiš nas prosuti ću čašu. 1002 00:57:34,058 --> 00:57:35,176 To je jedan aspekt... 1003 00:57:35,177 --> 00:57:37,804 Ah, hajde, opusti se, sjedni i doručkuj. 1004 00:57:38,296 --> 00:57:40,254 Hej, Charlie, to je opet g. Kelsey. 1005 00:57:47,451 --> 00:57:48,599 Hvala. 1006 00:57:50,528 --> 00:57:51,676 Zdravo? 1007 00:57:52,046 --> 00:57:55,739 Lorenzo, nemoj nikad ponovno mi poklopi slušalicu. 1008 00:57:57,001 --> 00:58:00,040 Sada, Burnshaw mi kaže da si potrošio noć tamo. Je li to istina? 1009 00:58:00,041 --> 00:58:01,284 Da gospodine. 1010 00:58:01,679 --> 00:58:04,457 Ali zašto? Drže li vas? 1011 00:58:04,597 --> 00:58:06,189 Vidi, što se događa. 1012 00:58:06,675 --> 00:58:08,394 Jesu li vas uhvatili u mišolovku? 1013 00:58:10,193 --> 00:58:11,851 Pozdrav svima. Možemo li ući? 1014 00:58:15,789 --> 00:58:17,542 Zadovoljstvo, Sydney, 1015 00:58:17,543 --> 00:58:21,064 posebno pod okolnostima. 1016 00:58:21,065 --> 00:58:23,303 Da, kada je Velečasni mi je pričao o tome, 1017 00:58:23,304 --> 00:58:25,202 pa sam odlučio da i ja pođem. 1018 00:58:26,861 --> 00:58:30,168 Vidi, Lorenzo, ja... 1019 00:58:30,169 --> 00:58:32,175 Lorenzo, još uvijek si na tom telefonu? Čujem te kako dišeš, odgovori mi 1020 00:58:32,176 --> 00:58:33,415 Ne mogu sada razgovarati s tobom. 1021 00:58:34,536 --> 00:58:36,160 Lorenzo! Lo... Lo... 1022 00:58:42,808 --> 00:58:45,127 Charlie! Dođi ovamo, hoćeš li? 1023 00:58:45,128 --> 00:58:47,156 Neki moji prijatelji Želim da se upoznate. 1024 00:58:49,604 --> 00:58:51,553 Charlie, ovo je velečasni Osgood. 1025 00:58:51,554 --> 00:58:53,480 - Charlie Charlton. - Veliko zadovoljstvo. 1026 00:58:53,481 --> 00:58:54,929 a ovo je načelnik Guthrie. 1027 00:58:54,930 --> 00:58:56,958 Ovo je mladić o kojem sam ti pričao. 1028 00:58:56,959 --> 00:58:58,738 Ah, znači ovo je mladić... 1029 00:58:58,998 --> 00:59:01,556 Čuo sam neke vrlo neobične stvari o tebi. 1030 00:59:01,557 --> 00:59:03,395 Ne mogu vjerovati u sve što čuješ. 1031 00:59:03,396 --> 00:59:06,083 Slušaj, sine, sve što pop Larkin kaže To je evanđelje. 1032 00:59:06,193 --> 00:59:09,353 Sada čekaj, postoje dvije strane ovoga. 1033 00:59:09,354 --> 00:59:11,369 Ne govorim o odgovornosti. 1034 00:59:11,370 --> 00:59:12,556 Samo što... 1035 00:59:12,557 --> 00:59:15,387 ...u prvom redu nisam želio sinoć ovdje prenoćiti. 1036 00:59:15,388 --> 00:59:17,144 Rastavili su mi motor. Ne poriči to. 1037 00:59:17,145 --> 00:59:19,074 Onda si me nahranio onom uskočenom cugom... 1038 00:59:19,224 --> 00:59:21,534 Ok, popio sam previše. Onesvijestila sam se. 1039 00:59:21,535 --> 00:59:26,428 Kako sam... Ako sam pogriješio, Čovjek sam kao i svi ostali 1040 00:59:26,429 --> 00:59:29,614 Ne mogu biti toliko željni da je dobiju... Ona je privlačna djevojka... 1041 00:59:29,615 --> 00:59:32,656 Uostalom, ja nisam sve to Ono na što ciljam je ovo... 1042 00:59:33,213 --> 00:59:35,314 Ja sam iz porezne uprave. 1043 00:59:35,315 --> 00:59:37,808 G. Larkin je u nevolji oko njegov zaostali porez. 1044 00:59:37,809 --> 00:59:39,944 - Sada me slijediš? - Ne, nemam. 1045 00:59:39,945 --> 00:59:42,247 Pa, znam. I da ti kažem ovo, Charlie... 1046 00:59:42,248 --> 00:59:44,161 Jedini razlog zašto smo te stavili u moj krevet, 1047 00:59:44,162 --> 00:59:46,123 jer se nisi mogao držati na biljarskom stolu. 1048 00:59:46,124 --> 00:59:48,083 Mariette! Charlie, bio si malo pripit sinoć... 1049 00:59:48,084 --> 00:59:49,242 I tako treba i ostati! 1050 00:59:49,243 --> 00:59:51,439 samo kad se ponašaš kao čovjek je kad si pijan! 1051 00:59:51,440 --> 00:59:55,078 Što kažeš na to, mama? Misli da je proveo noć s... 1052 00:59:55,079 --> 00:59:56,043 Pop! Ne pred velečasnim. 1053 00:59:56,044 --> 00:59:57,445 Oprosti, Padre.. 1054 00:59:57,446 --> 01:00:01,112 Čini se da ste g. Charlton radeći pod zabludom. 1055 01:00:01,113 --> 01:00:02,661 Došao sam zahvaliti Larkinovima, 1056 01:00:02,662 --> 01:00:04,351 za orgulje su dali crkvi. 1057 01:00:04,352 --> 01:00:06,902 I ja također. Nedjeljom sviram orgulje. 1058 01:00:06,949 --> 01:00:09,150 I da ti kažem nešto... 1059 01:00:09,666 --> 01:00:11,774 Svi kilometrima uokolo misle... 1060 01:00:11,787 --> 01:00:14,045 Larkinovi su najsimpatičniji ljudi koje poznaju. 1061 01:00:14,184 --> 01:00:15,809 to uključuje i mene. 1062 01:00:16,344 --> 01:00:19,352 Pa možda je bolje da se ispričaš. Ha, sine? 1063 01:00:23,417 --> 01:00:25,654 - Molim te, oprosti mi... - Oh, sada, sada, Charlie, ... 1064 01:00:25,655 --> 01:00:27,188 savršeno je prirodno 1065 01:00:27,189 --> 01:00:29,174 Otkako sam upoznao mamu, jedina stvar koja mi pada na pamet, 1066 01:00:29,175 --> 01:00:30,723 dan i noć... 1067 01:00:31,213 --> 01:00:33,523 Poppy! Ne pred velečasnim. 1068 01:00:36,448 --> 01:00:39,379 - Vjerujem da bih trebao... - Da, Charlie, zašto... zašto ne bi? 1069 01:00:43,883 --> 01:00:45,541 Pa, zašto svi ne sjednemo? 1070 01:00:45,723 --> 01:00:48,578 Šefe, malo je rano, ali kako bi bilo, uh... 1071 01:00:49,199 --> 01:00:50,348 samo kava. 1072 01:00:51,077 --> 01:00:52,198 Kava? 1073 01:00:52,199 --> 01:00:53,557 I ja ću popiti kavu. 1074 01:01:01,271 --> 01:01:03,049 Ako ti je svejedno, ja sam zauzet. 1075 01:01:03,389 --> 01:01:05,319 Ovo će trajati samo minutu. 1076 01:01:06,706 --> 01:01:10,583 Sinoć sam napravio neku glupost Rekao sam neke gluposti jutros. 1077 01:01:10,584 --> 01:01:12,863 Ok, vrijeme je isteklo. 1078 01:01:12,982 --> 01:01:14,802 Hoćeš li sada biti ljubazan? 1079 01:01:17,980 --> 01:01:21,174 Hej, šećeru. Koje su dobre riječi? 1080 01:01:21,175 --> 01:01:22,374 Što želiš Barney? 1081 01:01:22,375 --> 01:01:26,292 Sad, je li to ikakav način da se razgovara s tipom dolazi ovamo da te prijateljski posjeti? 1082 01:01:26,293 --> 01:01:27,931 Oh, makni šape s mene! 1083 01:01:27,932 --> 01:01:29,829 Loše sam volje. 1084 01:01:30,011 --> 01:01:31,634 Mislim da sam ti rekao da raščistiš. 1085 01:01:31,649 --> 01:01:33,199 Nisam još završio. 1086 01:01:33,728 --> 01:01:36,253 Možda ne čuje tako dobro. Da ga maknem? 1087 01:01:36,254 --> 01:01:39,762 Barney, samo se ukloni. Ne trudi se razmišljati o tome. Samo nastavi. 1088 01:01:39,763 --> 01:01:40,680 Što je s tobom danas? 1089 01:01:40,681 --> 01:01:43,340 Jeste li čuli gospođo? Gubi se odavde! 1090 01:01:44,519 --> 01:01:46,449 Čovječe, ti si stvarno komičan tip! 1091 01:01:46,518 --> 01:01:48,034 Hajde, Barney! 1092 01:01:48,757 --> 01:01:50,867 Vidimo se kasnije, šećeru. 1093 01:01:56,951 --> 01:01:58,314 Pogriješio sam. 1094 01:01:58,350 --> 01:01:59,822 Oprostite. 1095 01:01:59,910 --> 01:02:02,035 Priznajem da sam bio previše sumnjičav. 1096 01:02:02,067 --> 01:02:03,342 Sumnjivo? 1097 01:02:03,546 --> 01:02:05,264 Rođeni ste sumnjičavi. 1098 01:02:05,265 --> 01:02:09,330 Kladim se da si natjerao liječnika da pokaže svoje licencu prije nego mu dopustiš da te pljesne po stražnjici. 1099 01:02:13,060 --> 01:02:17,331 Ne vjeruješ ni živoj duši. Ne vjeruješ ni sebi. 1100 01:02:18,655 --> 01:02:21,223 Mislio si da si došao i ušao u moj krevet sinoć, 1101 01:02:21,253 --> 01:02:24,718 A to nije dovoljno Mislio si da ću ti dopustiti... 1102 01:02:25,691 --> 01:02:27,816 Ima istine u tome što ste rekli. 1103 01:02:28,250 --> 01:02:29,721 Malo istine? 1104 01:02:30,608 --> 01:02:32,809 što se tebe tiče, ne vjerujem sebi. 1105 01:02:47,515 --> 01:02:50,099 To je samo njezin način ispuštanja pare. 1106 01:02:53,830 --> 01:02:56,702 Već je prilično popustila. 1107 01:03:00,084 --> 01:03:04,280 Dopustite mi da vam otkrijem malu tajnu o ženama. 1108 01:03:04,281 --> 01:03:06,580 Sada, razlog zašto su pozvani suprotnog spola... 1109 01:03:06,581 --> 01:03:08,659 je zato što kad počnu viknuti "mrzim te"... 1110 01:03:08,660 --> 01:03:12,889 možete se kladiti u novac, klikere ili kredu, da znače upravo suprotno. 1111 01:03:13,536 --> 01:03:15,288 Hrana za razmišljanje, prijatelju. 1112 01:03:15,289 --> 01:03:19,251 Pa, misao koja mi je sada najvažnija rješava ovo porezno pitanje. 1113 01:03:19,252 --> 01:03:20,291 Apsolutno. 1114 01:03:20,292 --> 01:03:22,759 Imam prilično dobru ideju koliko danas vrijediš 1115 01:03:22,760 --> 01:03:25,846 Sada, ako mogu saznati vrijednost ovog mjesta kada ste ga naslijedili,... 1116 01:03:25,847 --> 01:03:28,805 Mogao bih oduzeti tu vrijednost koliko vrijediš danas i proprati... 1117 01:03:28,806 --> 01:03:31,064 Whoa, whoa, sad.. reci to opet, hoćeš li? 1118 01:03:31,065 --> 01:03:34,289 Imate li evidenciju o što si naslijedio? Ostavinski spis? 1119 01:03:34,290 --> 01:03:38,718 Pa, sad da vidim... Ima ih puno stari papiri u stražnjoj sobi. Poslužite se. 1120 01:03:38,719 --> 01:03:41,395 Moram se pozdraviti velečasni i poglavar. 1121 01:03:41,396 --> 01:03:46,152 Uh, velečasni je bio vrlo moćan zahvalan za taj električni organ, 1122 01:03:46,153 --> 01:03:48,736 i pretpostavljam da bi nam učinio uslugu kad god pitamo. 1123 01:03:49,071 --> 01:03:50,587 Razmisli o tome, Charlie. 1124 01:04:08,018 --> 01:04:11,250 Kako to misliš ne vjeruješ sebi? 1125 01:04:15,291 --> 01:04:16,840 - Hmm? - To si rekao. 1126 01:04:17,530 --> 01:04:19,460 Samo se pitam što si mislio. 1127 01:04:30,842 --> 01:04:32,389 Oh, radije ne bih rekao. 1128 01:04:33,519 --> 01:04:36,087 Ne želim biti optužen za sukob interesa. 1129 01:04:38,875 --> 01:04:40,314 sta to radis 1130 01:04:41,554 --> 01:04:43,603 Tražim ostavinski spis. 1131 01:04:48,548 --> 01:04:50,784 Nisam bio dobar prema mom prijatelju Barneyju. 1132 01:04:51,627 --> 01:04:53,371 Zašto? 1133 01:04:54,104 --> 01:04:56,415 Zato što mi se odmah nije svidio. 1134 01:05:02,020 --> 01:05:03,796 Pa i ja sam takva. 1135 01:05:05,296 --> 01:05:07,455 Jedan pogled i mogu procijeniti osobu. 1136 01:05:11,212 --> 01:05:12,652 Uzmi ovog momka kojeg sam upoznao. 1137 01:05:13,211 --> 01:05:16,839 Odmah sam mogao reći što mu je bilo. 1138 01:05:17,568 --> 01:05:22,806 On je zgodan tip,... pametan, ambiciozan. 1139 01:05:22,807 --> 01:05:26,441 Ali on je tako ozbiljan. Rad, rad, rad po cijele dane. 1140 01:05:26,442 --> 01:05:28,162 ono što mu treba, rekla sam, je netko tko će mu pokazati... 1141 01:05:28,163 --> 01:05:30,719 kako se zabaviti od života,... 1142 01:05:30,720 --> 01:05:32,303 A ja sam rekao, ja sam taj koji će to učiniti. 1143 01:05:45,347 --> 01:05:50,007 Znaš... znaš što ti je? 1144 01:05:50,864 --> 01:05:52,683 Vi ste inhibirani. 1145 01:06:01,697 --> 01:06:06,425 Biste li više voljeli domaći tip? Medena janjetina, med šećer, slatka pita 1146 01:06:06,573 --> 01:06:09,275 med janjetina, šećer šljiva! ja ću... 1147 01:06:09,971 --> 01:06:11,334 Ha ha, ne. 1148 01:06:26,878 --> 01:06:28,623 Možda djevojka od karijere? Mm-hmm? 1149 01:06:29,756 --> 01:06:31,552 Mogu li uzeti pismo, senatore? 1150 01:06:31,553 --> 01:06:34,070 Svako pismo koje bi mi htio diktirati, od A do Z, ti uzmi, 1151 01:06:34,071 --> 01:06:35,970 I samo ću ti ga strpati niz grlo. 1152 01:06:36,552 --> 01:06:39,177 Oh, sad prestani s majmunskim poslom... 1153 01:06:39,189 --> 01:06:41,087 i pusti me da nastavim sa svojim poslom, molim te... 1154 01:06:41,348 --> 01:06:43,185 Pa, koju vrstu voliš? 1155 01:06:43,186 --> 01:06:45,040 Tihi i nevidljivi tip. 1156 01:06:49,862 --> 01:06:51,010 Nevidljivi! 1157 01:06:54,739 --> 01:06:57,015 Pomoć! 1158 01:07:08,663 --> 01:07:14,404 U redu, hajde, hajde bježi odavde, ugušit ćeš se. 1159 01:07:14,405 --> 01:07:16,455 Cool arktičko vrijeme. I ugodan provod 1160 01:07:17,722 --> 01:07:19,728 za mene biti. 1161 01:07:22,279 --> 01:07:23,954 U redu, u redu, 1162 01:07:23,955 --> 01:07:25,876 Zabavili ste se. Hajde sad... 1163 01:07:25,877 --> 01:07:27,044 Pada snijeg. 1164 01:07:27,236 --> 01:07:28,632 Imam toliko toga za obaviti. 1165 01:07:39,239 --> 01:07:45,131 Evo tog papira o kojem je Pop govorio? Slušaj, slušaj! 1166 01:07:45,132 --> 01:07:50,458 "Savezna vlada obećava da će platiti Joshui Larkinu. ..", to je Popin pradjed, 1167 01:07:50,459 --> 01:07:54,950 "Iznos od 50 dolara svaki za 30 konja" Nikad nismo platili ni novčića! 1168 01:07:55,855 --> 01:07:59,193 Hej, pogledaj, potpisao ga je major Oscar Bolt 2. konjička vojska SAD-a. 1169 01:07:59,271 --> 01:08:01,987 I nosi datum 4. kolovoza 1863. Evo! 1170 01:08:02,682 --> 01:08:05,447 - Pa? - Pa učinite nešto u vezi toga. 1171 01:08:05,448 --> 01:08:06,597 učiniti što? 1172 01:08:06,967 --> 01:08:08,887 Uzmi naš novac. 1173 01:08:08,888 --> 01:08:11,413 Jeste li poludjeli? Takva stara tvrdnja? 1174 01:08:11,414 --> 01:08:13,361 - Ovdje jasno piše, Charlie... - Sad, hoćeš li me ostaviti na miru... 1175 01:08:13,362 --> 01:08:16,235 i prestani se ponašati kao idiot. 1176 01:08:17,239 --> 01:08:19,016 Idiot?! ja... 1177 01:08:23,716 --> 01:08:24,865 - Ooh! - Oh... haha! 1178 01:08:28,191 --> 01:08:29,340 Oh, žao mi je. 1179 01:08:29,351 --> 01:08:31,677 Oh, bit će ti mnogo više žao. 1180 01:08:31,711 --> 01:08:33,051 Oprostite, oprostite! 1181 01:08:53,774 --> 01:08:55,247 - Tko je idiot? - Jesam 1182 01:09:07,564 --> 01:09:08,731 Bok, šećeru. 1183 01:09:09,603 --> 01:09:11,730 Gubi se odavde, luđaku veliki! 1184 01:09:12,200 --> 01:09:14,903 Vidiš kako je? Jučer sam bio prvi na redu. 1185 01:09:14,999 --> 01:09:17,601 Danas mi je rekla da izađem. 1186 01:09:17,602 --> 01:09:20,194 Što misliš uzrok iznenadna promjena vjetra? 1187 01:09:20,195 --> 01:09:21,393 Barney, nemoj ništa počinjati! 1188 01:09:21,394 --> 01:09:24,119 Neću ništa započeti! Ovdje sam da završim! 1189 01:09:24,311 --> 01:09:25,749 - Ti miči ruke s njega... 1190 01:09:25,750 --> 01:09:28,017 - i ostavi ga na miru! - Gubi se odavde! 1191 01:09:32,667 --> 01:09:35,594 Gdje si, Charlie? Čekaj malo sada čekaj malo! 1192 01:09:37,023 --> 01:09:38,419 Charlie! Pusti ga! 1193 01:09:38,500 --> 01:09:40,582 Upomoć! Larkins! 1194 01:09:43,898 --> 01:09:45,566 Pustite ga, gadovi! 1195 01:09:47,174 --> 01:09:48,799 pomozi mi! 1196 01:09:50,403 --> 01:09:52,645 Drži ga se, Hank! 1197 01:10:13,469 --> 01:10:18,153 Evo, Grant, uzmi ovo! Znaš pomoći si sam. 1198 01:10:18,154 --> 01:10:19,854 Mama, evo. Zaposli se, hajde. 1199 01:10:21,111 --> 01:10:23,172 Dolazimo, dušo! 1200 01:10:26,549 --> 01:10:27,698 Charlie, pazi! 1201 01:10:27,785 --> 01:10:28,934 Ok djeco! Pusti je! 1202 01:10:41,000 --> 01:10:46,683 - Mrzim što ti to radim, tata! - Moram popraviti tu ploču. 1203 01:10:56,086 --> 01:10:59,013 - Sada, mama! - Hej tata, udari ga, tata! - Drži ga mama, ubij ga! 1204 01:11:26,067 --> 01:11:30,013 - Pomoć! Pomoć! Maknite ga s mene! - Gospodine! pomozi mi! Vadi me odavde. 1204 01:11:36,067 --> 01:11:37,800 - Ne ja mama, on! 1205 01:11:38,827 --> 01:11:40,276 Lorenzo! Lorenzo! 1206 01:11:41,103 --> 01:11:43,000 Zašto si...? 1207 01:12:04,757 --> 01:12:06,120 Sada, mama! 1208 01:12:12,790 --> 01:12:14,418 - Čuvaj se, mama! - Držite ga! hoću! - Pazi 1209 01:12:18,427 --> 01:12:19,576 Lorenzo. 1210 01:12:20,858 --> 01:12:22,064 gospodine. Kelsey? 1211 01:12:22,065 --> 01:12:25,172 Dobro! Nadam se da imate odgovarajući objašnjenje za sve ovo. 1212 01:12:25,503 --> 01:12:27,705 Oprostite. predstavljam Gospodin i gospođa Larkin. 1213 01:12:28,042 --> 01:12:29,401 Njihova kći Mariette. 1214 01:12:30,040 --> 01:12:31,189 Ovo su blizanci. 1215 01:12:32,679 --> 01:12:33,828 ovo je Lee. 1216 01:12:33,916 --> 01:12:35,891 i upoznao si Granta. 1217 01:12:36,236 --> 01:12:42,126 Da, Lorenzo... Popričat ću s tobom. 1218 01:12:44,609 --> 01:12:48,990 Zaboravi na moju karijeru, mogu izrežite me kao božićnu puricu 1219 01:12:48,991 --> 01:12:53,367 Ali zaboravi na to Razmotrimo samo vašu karijeru. 1220 01:12:53,368 --> 01:12:54,841 Pa, ako je riječ o ovome vrati se u Washington... 1221 01:12:54,842 --> 01:12:58,255 G. Kelsey, s vama na poslu Nema potrebe uključivati Washington. 1222 01:12:58,337 --> 01:13:01,605 Poslali smo dječaka da radi muški posao. Pogriješili smo. 1223 01:13:01,606 --> 01:13:02,675 To je sada sve ispravljeno. 1224 01:13:02,676 --> 01:13:04,156 Kako bi htio da te ispravim...... 1225 01:13:04,157 --> 01:13:08,148 Sad, sad, gledaj ti to. Jako je popustljiv prema tebi, a i ja sam 1226 01:13:08,149 --> 01:13:10,632 Sada uđi u ovaj auto i brzo ga vratiti u Baltimore. 1227 01:13:10,633 --> 01:13:12,111 Nagodit ću se s bratom Larkinom. 1228 01:13:12,112 --> 01:13:14,486 Ne gospodine, molim vas pustite me da završim ovaj posao... 1229 01:13:14,509 --> 01:13:16,591 Uđite i krenite! 1230 01:13:17,029 --> 01:13:18,883 - Ne mogu. - Zašto ne? 1231 01:13:20,346 --> 01:13:21,740 Motor je nestao. 1232 01:13:25,382 --> 01:13:26,754 Ukrali su ti motor? 1233 01:13:26,755 --> 01:13:28,978 Ne, ne, dečki su mislili da to treba popraviti 1234 01:13:28,979 --> 01:13:30,537 zašto ih niste zaustavili, g. Charlton? 1235 01:13:30,538 --> 01:13:31,858 Jer sam bio pijan! 1236 01:13:35,815 --> 01:13:39,069 Uzmi moj auto, Lorenzo, i idi na put. 1237 01:13:45,328 --> 01:13:46,648 Dobar lov, Kelsey. 1238 01:13:58,999 --> 01:14:01,549 Nikad ne spominješ da si poslan od gospodina Burnshawa. 1239 01:14:01,837 --> 01:14:04,463 Oh... samo je započeo istragu. 1240 01:14:04,474 --> 01:14:06,813 Da, obavio si sav prljavi posao. 1241 01:14:06,814 --> 01:14:10,707 Znaš da tata ne bi prevario vladu. 1242 01:14:10,708 --> 01:14:15,265 Zašto ne ostaneš ovdje i pomogneš mu? Kelsey može me uništiti sa samo dvije riječi: "Otpušten si". 1243 01:14:15,266 --> 01:14:18,512 Dvije male riječi, i cijela moja budućnost odlazi u odvod. 1244 01:14:18,513 --> 01:14:23,029 - Sada mi reci istinu... - OK! Oh! Ako je to način da zaštitite svoju ružičastu budućnost. 1245 01:14:23,030 --> 01:14:25,539 - Samo naprijed. Radi što ti se kaže - Molim te, poslušaj me... 1246 01:14:25,540 --> 01:14:29,009 Možda ćeš jednog dana biti veliki čovjek. Ali bolje počni brzo rasti... 1247 01:14:29,056 --> 01:14:31,214 Jer sada mi izgledaš užasno malen. 1248 01:14:31,456 --> 01:14:33,773 Lorenzo! što te drži? 1249 01:14:33,774 --> 01:14:36,477 Nemoj se uzbuđivati. Odlazi, na zahtjev. 1250 01:14:37,611 --> 01:14:39,928 Znaš, bit ćeš izvrstan kongresnik! 1251 01:14:39,929 --> 01:14:42,784 Ne obaziri se na Mariette, znam dao si sve od sebe. 1252 01:14:42,966 --> 01:14:44,565 Vrati se vrlo brzo, Charlie. 1253 01:14:44,566 --> 01:14:47,293 Ako to učinite, nećete raditi za opet vlada. 1254 01:14:47,294 --> 01:14:48,882 Zbogom Charlie! 1255 01:14:48,883 --> 01:14:50,032 Zbogom! 1256 01:14:53,559 --> 01:14:54,708 Sada onda... 1257 01:14:54,759 --> 01:14:57,190 Momci, vratite taj auto zajedno... 1258 01:14:57,437 --> 01:15:01,888 ili ćeš biti par najžalosnijih maloljetnici u dobrom starom SAD-u 1259 01:15:04,632 --> 01:15:06,943 G. Larkin, vi i ja idemo na prostirku. 1260 01:15:07,510 --> 01:15:11,100 I čuj ovo, nema više razzmatazza. 1261 01:15:11,189 --> 01:15:12,632 Sve smiješno... 1262 01:15:13,386 --> 01:15:14,902 Što učiniti... Makni se! 1263 01:15:17,543 --> 01:15:18,692 Pas lutalica! 1264 01:15:18,701 --> 01:15:19,850 To je kumulus. 1265 01:15:20,100 --> 01:15:21,249 Prokleta životinja. 1266 01:15:24,058 --> 01:15:25,884 Pazite g. Kelsey! 1267 01:15:31,532 --> 01:15:33,310 Sjednite ovdje, g. Kelsey. 1268 01:15:34,330 --> 01:15:36,447 Hoćeš li mi dodati moju aktovku? 1269 01:15:36,448 --> 01:15:39,327 Ovdje ste g. Kelsey, ovo će podmazati stari kabuz. 1270 01:15:39,328 --> 01:15:40,405 Što je to? 1271 01:15:40,406 --> 01:15:42,004 Zove se hijena koja se smije. 1272 01:15:42,005 --> 01:15:43,841 Dosta zalogaja, ali ostavlja nasmijano. 1273 01:15:43,842 --> 01:15:46,507 Naštimati moje violine? Dati vjetar u moje jedro? 1274 01:15:46,522 --> 01:15:49,004 Možete se kladiti u svoje dno! 1275 01:15:49,005 --> 01:15:50,237 Uh, ništa osobno. Hoćete li probati! 1276 01:15:50,238 --> 01:15:52,880 Ne bih to dirao s parom vatrenih kliješta. 1277 01:15:52,881 --> 01:15:56,633 Lijep bazen s ledenom vodom. Sada ne bi radije idi u susjednu sobu i namaci se.. 1278 01:15:56,634 --> 01:16:00,849 Zašto ne isključiš melasu i krenimo s ovom predstavom 1279 01:16:01,032 --> 01:16:05,030 Prema Lorenzovim brojkama, vaša ukupna novčana sredstva su 180 USD. 1280 01:16:05,188 --> 01:16:07,251 183 dolara, točno. 1281 01:16:08,266 --> 01:16:12,966 Nema tajnog bankovnog računa, nema novca skriven ispod madraca... 1282 01:16:12,967 --> 01:16:14,022 zakopan u dvorištu? 1283 01:16:14,023 --> 01:16:15,675 Ne gospodine. Ne, serrée. 1284 01:16:16,060 --> 01:16:19,811 Vidite, kako mama i ja vidimo muškarca koji provodi vrijeme gomilajući novac... 1285 01:16:19,872 --> 01:16:23,288 Pa on je kao pas sa veliki tanjur pun kostiju. 1286 01:16:23,334 --> 01:16:26,091 Tako je zauzet režanjem i pucati na druge pse... 1287 01:16:26,092 --> 01:16:27,971 I sam će voljeti umrijeti od gladi. 1288 01:16:27,972 --> 01:16:32,282 Sad uživamo u onome što imamo, dobro jedemo, dobro spavamo i dobro se osjećamo. 1289 01:16:36,207 --> 01:16:38,587 Sigurno nećeš imati jedan od ovih, ha? 1290 01:16:38,588 --> 01:16:40,000 Pozitivan sam. 1291 01:16:40,001 --> 01:16:42,648 - 183 dolara, hmm? - Točno, da. 1292 01:16:44,479 --> 01:16:47,765 Koliko dobivate od banke tla? 1293 01:16:47,958 --> 01:16:51,760 Tlo? Banka tla? 1294 01:16:51,876 --> 01:16:54,667 Jedina banka u blizini je banka Midelehaven. 1295 01:16:54,668 --> 01:16:56,995 Ne, ne, ne, ne mislim takva banka. 1296 01:16:57,190 --> 01:17:00,026 Postoji banka koja plaća s običnom prljavštinom? 1297 01:17:00,269 --> 01:17:01,418 Izgled... 1298 01:17:02,108 --> 01:17:04,066 Recimo da ima viška ječma... 1299 01:17:04,585 --> 01:17:06,824 - Razumiješ višak? - Da, previše. 1300 01:17:06,825 --> 01:17:11,460 Previše, da. Pa, onda, naravno, vlada ne želi više ječma, zar ne? 1301 01:17:11,461 --> 01:17:13,140 Pravo. 1302 01:17:13,146 --> 01:17:14,657 Dakle, kažeš vladi, 1303 01:17:14,658 --> 01:17:17,259 "Idem posaditi 20 jutara ječma." 1304 01:17:17,260 --> 01:17:19,773 - Ne, nikad to nisam rekao. - Zašto bih htio saditi ječam...? 1305 01:17:19,774 --> 01:17:24,329 Zar ne razumiješ? Država te plaća... 1306 01:17:24,330 --> 01:17:25,669 da ne sadi ječam, u gotovini! 1307 01:17:25,670 --> 01:17:27,448 Misliš, postoji banka koja ti plaća... 1308 01:17:27,449 --> 01:17:29,117 da ne posadi nešto? 1309 01:17:29,118 --> 01:17:30,217 Unovčiti! 1310 01:17:30,218 --> 01:17:33,223 Hmm! to je najluđa stvar ikada sam čuo za. 1311 01:17:33,224 --> 01:17:35,283 To je varanje. sram te bilo. 1312 01:17:35,284 --> 01:17:37,618 Ne bismo čuli da nam Charlie govori prevariti vladu. 1313 01:17:37,619 --> 01:17:39,600 Ravn kao žica Charlie je. 1314 01:17:39,601 --> 01:17:42,283 Ok, ljudi. Kviz je završio. 1315 01:17:42,284 --> 01:17:46,028 počet ćemo samo s Charltonovim brojkama. Sada ću shvatiti što duguješ. 1316 01:17:46,029 --> 01:17:48,034 - To je dovoljno dobro za nas, ha, mama? - Možete se kladiti. 1317 01:17:48,035 --> 01:17:50,312 Vjerujem Charliejevim brojkama odavde do Hackensacka. 1318 01:17:50,313 --> 01:17:54,010 Dat ću sve od sebe da opravdam vašu vjeru. 1319 01:17:54,104 --> 01:17:56,362 Banka tla? To je najgluplja stvar koju sam ikada... 1320 01:17:57,149 --> 01:17:58,508 Ajme, ne plaćaj... ja ne...! 1321 01:18:01,265 --> 01:18:02,663 Kako ona zvuči, Grant? 1322 01:18:02,664 --> 01:18:04,379 Savršeno, jednostavno savršeno. 1323 01:18:11,257 --> 01:18:12,406 Mariette! 1324 01:18:14,537 --> 01:18:16,453 Oh... idem prodavati cvijeće, hmm? 1325 01:18:16,454 --> 01:18:19,083 Ne ove, ove smo donijeli za vas. 1326 01:18:20,773 --> 01:18:22,370 Pa, zašto si to učinio? 1327 01:18:22,371 --> 01:18:24,149 Mislili smo da će vas razveseliti. 1328 01:18:24,150 --> 01:18:26,527 Neka se osjećaš malo bolje u vezi Charlieja. 1329 01:18:26,528 --> 01:18:28,326 Uvijek šalju cvijeće ljudima koji se loše osjećaju. 1330 01:18:28,327 --> 01:18:29,885 I ljudima koji su bolesni... 1331 01:18:29,886 --> 01:18:31,034 Ili mrtav. 1332 01:18:47,433 --> 01:18:49,634 Ne! Neeee! 1333 01:18:55,548 --> 01:18:57,702 Drži tog psa dalje od mene! 1334 01:18:57,817 --> 01:18:59,000 pus! izađi, nastavi. 1335 01:18:59,863 --> 01:19:01,991 pus! izađi, nastavi. 1336 01:19:05,019 --> 01:19:09,515 Ne znam zašto g. Kelsey, ali vi ne znate čini se da se slažu sa životinjskim carstvom. 1337 01:19:09,516 --> 01:19:11,815 Da, dobro, sve dok se slažem s tobom, gospodine Larkin. bit ću jako sretan. 1338 01:19:11,816 --> 01:19:13,133 Mogu li vam donijeti šalicu kave, g. Kelsey? 1339 01:19:13,134 --> 01:19:14,053 Ne hvala. 1340 01:19:14,054 --> 01:19:15,491 Možda biste htjeli pivo ili nešto? 1341 01:19:15,492 --> 01:19:17,130 Hvala, ne. 1342 01:19:17,131 --> 01:19:19,499 Već sam izračunao ukupan iznos vaših poreza. 1343 01:19:19,500 --> 01:19:20,549 Dobro. 1344 01:19:20,550 --> 01:19:23,286 Nadam se da se sjećaš, Popu malo nedostaje gotovine. 1345 01:19:23,287 --> 01:19:24,885 Da, sad se sjećam, da vidimo... 1346 01:19:25,205 --> 01:19:28,939 20 godina zaostalih poreza i kamata,... 1347 01:19:29,043 --> 01:19:32,390 plus kazne za to što nikada nisu podnijeti povrat. Ovo se sve može zbrojiti 1348 01:19:32,440 --> 01:19:35,288 Međutim, bio sam vrlo blag prema tebi 1349 01:19:35,346 --> 01:19:36,836 Pa, hvala lijepo, gospodine. 1350 01:19:36,837 --> 01:19:39,903 Uspio sam ga zadržati na samo 50.000 dolara. 1351 01:19:41,915 --> 01:19:43,064 50.000? 1352 01:19:43,234 --> 01:19:44,435 Mora da sanjaš. 1353 01:19:44,793 --> 01:19:45,941 Jeste li poludjeli? 1354 01:19:45,953 --> 01:19:48,435 Gdje bih na svijetu zaokružio 50.000 dolara? 1355 01:19:48,436 --> 01:19:51,949 Ovdje imate lijepo malo mjesto. Ne biste trebali imati problema s prodajom. 1356 01:19:51,950 --> 01:19:53,112 Sačekaj malo. 1357 01:19:53,113 --> 01:19:55,625 Zapravo, recite mi g. Burnshaw dao vam je najprivlačniju ponudu. 1358 01:19:55,626 --> 01:19:57,224 Burnshaw? Reći će bilo što. 1359 01:19:57,304 --> 01:19:59,434 Jedna stvar koju neću učiniti je prodati ovo mjesto. 1360 01:19:59,664 --> 01:20:01,331 U redu, prodat ćemo ga za vas. 1361 01:20:02,101 --> 01:20:04,489 Tvoja slatka mala radost je gotovo, g. Larkin. 1362 01:20:04,740 --> 01:20:06,278 Sada počinjete plaćati svoj put. 1363 01:20:06,577 --> 01:20:08,832 Pop plaća svoje! Pitaj bilo koga. 1364 01:20:08,833 --> 01:20:12,722 Dečki nemaju sreće, tata je tu s kamionom hrane! 1365 01:20:12,723 --> 01:20:14,291 Može zamijeniti košulju s tvojih leđa, 1366 01:20:14,292 --> 01:20:16,530 Ali ako ti treba košulja, dat će ti 5 svojih! 1367 01:20:16,531 --> 01:20:19,967 On čini više za ljudski rod u a tjedan nego u mjesecu nedjelja. 1368 01:20:19,968 --> 01:20:21,017 Reći ću ti to. 1369 01:20:21,018 --> 01:20:22,285 Utišaj se. Vidi, Mariette. 1370 01:20:22,286 --> 01:20:23,164 Dušo, zahvaljujem ti na lijepim riječima, 1371 01:20:23,165 --> 01:20:25,123 Ali dovoljno smo u nevolji kada je on sretan, 1372 01:20:25,124 --> 01:20:26,527 a ti ga ljutiš. 1373 01:20:26,844 --> 01:20:28,693 to bi bilo upola ono što jesam. Pazi! 1374 01:20:30,000 --> 01:20:31,149 Sram! 1375 01:20:32,839 --> 01:20:34,287 Što pokušava učiniti tatu? 1376 01:20:34,288 --> 01:20:37,516 Hoće li nam oduzeti mjesto? Oni to ne mogu, zar ne? 1377 01:20:37,517 --> 01:20:38,696 Natjerat ću psa na njega. 1378 01:20:41,353 --> 01:20:42,712 Hej, kamo ideš? 1379 01:20:42,713 --> 01:20:45,050 Ahem. Onda, gdje smo stali? 1380 01:20:45,051 --> 01:20:46,678 Ah da, da... 1381 01:20:46,679 --> 01:20:48,784 Postoji nekoliko načina kako to učiniti. 1382 01:20:48,785 --> 01:20:51,904 Ako te ujak proda, to će biti a javna dražba, prodana najboljem ponuditelju. 1383 01:20:51,905 --> 01:20:54,488 Zbogom, dušo, to je to... 1384 01:20:54,743 --> 01:20:58,013 Ali ako ga sami prodate Gospodin Burnshaw, na primjer, 1385 01:20:58,381 --> 01:21:00,430 Pa, bit ćeš u novcu. 1386 01:21:01,578 --> 01:21:02,727 hej 1387 01:21:07,894 --> 01:21:09,061 Ne, ne, ne. 1388 01:21:17,448 --> 01:21:20,642 Prestani s tim..., slijedi tu djevojku! 1389 01:21:21,244 --> 01:21:24,531 To je državno vlasništvo! To je vrijedno! Shvaćaš? Ići! 1390 01:21:41,663 --> 01:21:46,804 Mariette Larkin, Ovaj put si se stvarno sredio! 1391 01:21:46,805 --> 01:21:47,885 Sada izlazi iz tog auta! 1392 01:21:47,886 --> 01:21:49,963 Šefe, pusti me, moram ići vidjeti vladu. 1393 01:21:49,964 --> 01:21:51,922 Gledate u vladu odmah sada. izlazi van! 1394 01:21:51,923 --> 01:21:52,921 Pop je u nevolji. 1395 01:21:52,922 --> 01:21:54,064 I ti, izlazi. 1396 01:21:54,065 --> 01:21:56,998 Moram skupiti nešto novca, Ako to ne učinim, oni će nam uzeti farmu. 1397 01:21:56,999 --> 01:21:58,877 Uzeti svoju farmu? Tko će ti uzeti farmu? 1398 01:21:58,878 --> 01:22:01,314 Taj poreznik, zato moram dobiti novac. 1399 01:22:01,315 --> 01:22:02,555 Šefe, nemojte me zaustavljati. 1400 01:22:02,556 --> 01:22:04,300 On je, je li? Uđi u taj auto. 1401 01:22:06,312 --> 01:22:08,245 Ali vozite polako. 1402 01:22:08,262 --> 01:22:09,411 Pravo. 1403 01:23:01,714 --> 01:23:02,913 uđi. 1404 01:23:07,630 --> 01:23:08,779 Bok Charlie. 1405 01:23:11,827 --> 01:23:12,975 Mariette! 1406 01:23:14,000 --> 01:23:17,421 Što su... Kako... Ovo je čudo! 1407 01:23:17,422 --> 01:23:20,557 Vjerujete li u bivše... bivši... znate prijenos misli? 1408 01:23:20,558 --> 01:23:22,617 Oh, imaš li ikakvu ideju kako sam... unutarnji sukob, muka. 1409 01:23:22,618 --> 01:23:25,053 Ne mogu ni jesti ni spavati. Izgled... 1410 01:23:25,057 --> 01:23:27,182 Gle, čak sam spremio sijeno iz staje. 1411 01:23:27,255 --> 01:23:29,107 Što vam mogu donijeti? 1412 01:23:30,052 --> 01:23:31,950 Piće vode? Ne, imam termosicu... 1413 01:23:32,372 --> 01:23:35,898 Mi... ne,,, mi ćemo otići u kafeteriju. Imaju svakakvih ukusnih... 1414 01:23:36,768 --> 01:23:37,916 zdravo 1415 01:23:39,486 --> 01:23:40,635 Kako ste? 1416 01:23:41,406 --> 01:23:45,295 Oh... Ja sam na vrhu svijeta. Nisam mislio da ću te više vidjeti. 1417 01:23:47,400 --> 01:23:48,549 Evo me. 1418 01:23:48,761 --> 01:23:51,807 - znam Kako ste? - Pa ja sam užasna. 1419 01:23:53,489 --> 01:23:55,184 Gospodin Kelsey će uzeti našu farmu. 1420 01:23:55,185 --> 01:23:57,230 Oh, ne. 1421 01:23:57,231 --> 01:24:00,347 Da, ili natjerati Popa da ga proda; Dugujemo 50.000 dolara! 1422 01:24:00,668 --> 01:24:02,266 Charlie, moraš mi pomoći. 1423 01:24:03,346 --> 01:24:05,406 - Nađi odvjetnika - Da? - Ići ćeš na sud. 1424 01:24:05,407 --> 01:24:07,033 - Zar ne? - To je onaj... 1425 01:24:07,663 --> 01:24:09,381 Ne, to će trajati mjesecima. 1426 01:24:09,382 --> 01:24:11,199 Charlie, trebamo novac! 1427 01:24:11,200 --> 01:24:13,258 Kada se slučaj konačno riješi, izgubio bi 1428 01:24:13,259 --> 01:24:15,460 Porezni obveznik uvijek gubi. 1429 01:24:15,658 --> 01:24:18,087 Sad se samo malo smiri i pročitaj ovo. 1430 01:24:18,174 --> 01:24:21,726 Gledajte... 30 konja košta 1500 dolara i uz 10% složenih kamata... 1431 01:24:21,727 --> 01:24:23,730 To bi bilo puno novca, zar ne? 1432 01:24:23,731 --> 01:24:24,689 Da naravno. 1433 01:24:24,690 --> 01:24:27,128 Zašto ne nazoveš glavnog i reći mu da to moramo imati? 1434 01:24:27,129 --> 01:24:30,614 Jednostavno ne mogu podići slušalicu i nazovite glavnog inspektora za potraživanja. 1435 01:24:30,615 --> 01:24:31,923 Pa, idemo ga vidjeti. 1436 01:24:31,924 --> 01:24:33,684 - Nije daleko do Washingtona. - Ne budi smiješan. 1437 01:24:33,685 --> 01:24:35,355 Na prvom mjestu,... 1438 01:24:35,356 --> 01:24:37,080 čak i ako je tvoj zahtjev valjan, što je predmet neke sumnje, 1439 01:24:37,081 --> 01:24:38,560 ne počinješ od vrha. 1440 01:24:39,720 --> 01:24:42,182 Charlie, opet se smanjuješ. 1441 01:24:42,478 --> 01:24:45,066 Oh, zahtjev se mora obraditi. 1442 01:24:45,077 --> 01:24:47,405 Mora se provjeriti. Mora se pažljivo ispitati 1443 01:24:48,993 --> 01:24:51,500 Postaješ sve manji i manji... 1444 01:24:51,989 --> 01:24:54,854 Gledajte, bio bih savršeno sretan da podnesete svoj zahtjev, 1445 01:24:54,855 --> 01:24:57,347 Ali moraš proći ispravni kanali. 1446 01:24:57,348 --> 01:24:59,436 Pričaj, pričaj, pričaj. Sve što radiš je pričanje. 1447 01:24:59,904 --> 01:25:03,491 Oni će uzeti tatinu farmu i oni će mu slomiti srce. 1448 01:25:05,301 --> 01:25:06,600 Savršeno dobro znaš... 1449 01:25:11,649 --> 01:25:13,734 halo 1450 01:25:13,735 --> 01:25:18,092 Lorenzo, Kelsey ovdje. Želim da počneš postupak ovrhe odmah protiv Larkina. 1451 01:25:18,093 --> 01:25:19,572 Već sam spustio bum. 1452 01:25:19,612 --> 01:25:21,593 Da, znam sve o tome. 50 tisuća dolara. 1453 01:25:21,594 --> 01:25:22,977 Tko ti je rekao? 1454 01:25:22,978 --> 01:25:24,125 Mariette! 1455 01:25:24,126 --> 01:25:25,176 ona je tamo? 1456 01:25:25,177 --> 01:25:26,926 Samo malo, kamo ideš? 1457 01:25:26,927 --> 01:25:28,364 Idem u Washington da dobijemo naš novac. 1458 01:25:28,365 --> 01:25:29,803 nemoj Mislit će da si lud. 1459 01:25:29,804 --> 01:25:32,387 Zatvorit će te! Hajde, natrag ovamo! 1460 01:25:32,722 --> 01:25:35,349 Ako joj dopustiš da pobjegne, jesi bez posla. 1461 01:25:35,441 --> 01:25:40,125 G. Kelsey s vašom maštom, mislim znaš što možeš učiniti s mojim poslom.. 1462 01:25:40,356 --> 01:25:41,505 gospodine. 1463 01:26:02,301 --> 01:26:04,230 Odvedite je u FBI! 1464 01:26:07,937 --> 01:26:10,036 - Daj joj ček vjernosti! - Mariette! 1465 01:26:10,037 --> 01:26:13,611 - Moram vidjeti glavnog inspektora! - Pustite je, gospodo! Nije znala što radi! 1466 01:26:13,612 --> 01:26:16,411 - Rekao sam ti da sam znao da će se ovo dogoditi! - Pričaj, pričaj. Zar nikad ništa ne možeš učiniti? 1467 01:26:16,412 --> 01:26:18,436 Ona je pristojna žena koja poštuje zakon! 1468 01:26:18,437 --> 01:26:20,367 Sići! Zaključat ću ih! Pobijedi to 1469 01:26:20,368 --> 01:26:21,468 Makni se! Charlie! 1470 01:26:21,469 --> 01:26:23,923 Sačekaj samo trenutak tamo, 1471 01:26:23,924 --> 01:26:25,670 Poznajem zakone zemlje. 1472 01:26:25,671 --> 01:26:28,517 Ona ima potpuno pravo podnijeti zahtjev. 1473 01:26:29,113 --> 01:26:31,800 - Upomoć, Charlie! Reci im da me puste! - S puta 1474 01:26:32,240 --> 01:26:34,807 Jeste li spremni suočiti se s optužbom lažnog uhićenja? 1475 01:26:35,277 --> 01:26:36,920 Hoću li ti napraviti jednu bolju, prijatelju? 1476 01:26:36,921 --> 01:26:38,473 I ti si uhićen. hajde 1477 01:26:38,474 --> 01:26:41,221 Jako si bezobrazan! Još niste čuli kraj ovoga! 1478 01:26:44,950 --> 01:26:46,099 Stani, stani! 1479 01:26:46,588 --> 01:26:47,736 To je lažna uzbuna. 1480 01:26:59,000 --> 01:27:00,578 Što ovo znači? Što radiš tamo? 1481 01:27:00,579 --> 01:27:01,658 žao mi je Ispričavam se. 1482 01:27:01,659 --> 01:27:03,817 Nema potrebe za isprikom, Ovo je javna soba, zar ne? 1483 01:27:03,818 --> 01:27:04,867 Idemo odavde. 1484 01:27:04,868 --> 01:27:07,254 Ne, nećemo učiniti ništa takvo. Došao si sa mnom. 1485 01:27:07,255 --> 01:27:08,703 - Što, što? 1486 01:27:08,704 --> 01:27:12,079 - Ne ovdje. - Vidi o ovome. 1487 01:27:12,080 --> 01:27:14,008 Vrata. Vrata 1488 01:27:14,009 --> 01:27:17,102 - I reći ću ti jednu stvar...Idemo imati još nekoliko vatrogasnih vježbi ovdje! 1489 01:27:17,103 --> 01:27:21,391 Da gospodine. Jeste li čuli to. Zašto su gurnuli g. Bigelow vani kao nitko 1490 01:27:21,392 --> 01:27:23,760 Tko bi na svijetu pokrenuti lažnu uzbunu? 1491 01:27:23,761 --> 01:27:26,081 Vjerojatno ona luda djevojka koja je pokušavala da uđem vidjeti gospodina Bigelowa. 1492 01:27:26,082 --> 01:27:27,479 Doći ćemo do kraja! 1493 01:27:27,480 --> 01:27:29,157 Gospodo, gospodine generalni inspektore. 1494 01:27:29,158 --> 01:27:30,476 što hoćeš 1495 01:27:30,477 --> 01:27:31,915 Želim da me saslušate, gospodine. 1496 01:27:31,916 --> 01:27:34,884 Godine 1863., bojnik američke konjice... 1497 01:27:34,885 --> 01:27:37,935 od jednog seljaka rekvirirao 30 konja po imenu Joshua Larkin. 1498 01:27:37,936 --> 01:27:39,848 Major je potpisao papir. 1499 01:27:40,510 --> 01:27:41,830 Dovedite službenika osiguranja! 1500 01:27:41,831 --> 01:27:45,296 Molim vas, pogledajte ovo, gospodine. obećavajući da će platiti 50 dolara po svakom. 1501 01:27:45,587 --> 01:27:48,594 ili ukupno 1500 dolara na 10% složeno ... 1502 01:27:49,744 --> 01:27:50,893 Eno ih. 1503 01:27:51,144 --> 01:27:52,310 Uhvatite je! Uhvatite je! 1504 01:27:59,377 --> 01:28:01,395 Smiješno, nikad se nisam sjetio posuditi svinju ... 1505 01:28:01,396 --> 01:28:03,614 mogao izazvati toliko problema. 1506 01:28:04,414 --> 01:28:06,651 Poppy, stvarno sam zabrinuta za Mariette. 1507 01:28:06,652 --> 01:28:08,610 Mislite da bismo trebali pozvati policiju? 1508 01:28:08,753 --> 01:28:10,512 Učinio sam to prije nekog vremena, gospođo Larkin. 1509 01:28:10,513 --> 01:28:12,672 Siguran sam da je sada u dobrim rukama. 1510 01:28:12,673 --> 01:28:14,336 Kako to misliš...? 1511 01:28:14,337 --> 01:28:17,203 - Larkin, možemo li dobiti vaš odgovor, molim? - Hoćeš li prodati ili ne? 1512 01:28:17,204 --> 01:28:18,803 Naravno da ne želim prodati! 1513 01:28:18,884 --> 01:28:21,390 Oprostite, ja...uzrujan sam. 1514 01:28:22,682 --> 01:28:26,105 Vi ste zagonetka Mr.B. Imate više zemlju nego što bi ikada mogao koristiti... 1515 01:28:26,598 --> 01:28:28,680 ipak, moraš me otjerati s moje. 1516 01:28:28,748 --> 01:28:30,846 Reci mi zašto Mr.B? 1517 01:28:30,847 --> 01:28:32,533 Da ne ulazimo u sve to. 1518 01:28:32,534 --> 01:28:34,832 Nudim dvaput koliko vrijedi vaša imovina. 1519 01:28:34,833 --> 01:28:38,187 Savjetujem vam da ga zgrabite, g. Larkin, on je vrlo velikodušan prema vama. 1520 01:28:38,188 --> 01:28:40,746 Oh, on je takav! Zamolite ga za posudbu sačmarice! 1521 01:28:40,747 --> 01:28:43,306 bez razmišljanja, dat će ti obje bačve 1522 01:28:43,307 --> 01:28:47,381 Mama, ne možemo više odugovlačiti Da li ili ne? 1523 01:28:48,502 --> 01:28:52,392 Poppy, što god kažeš, bit će sve u redu s nama. Je li tako djeco? 1524 01:28:52,779 --> 01:28:53,928 Da, mama, naravno. 1525 01:28:56,457 --> 01:28:59,384 Hoćete li mi pokazati gdje da potpišem? Nikad prije nisam ovo radio. 1526 01:29:00,933 --> 01:29:02,134 Upravo tamo. 1527 01:29:09,130 --> 01:29:11,524 Hej, tata!, postoji neka vrsta dolazi parada. 1528 01:29:11,525 --> 01:29:13,345 Ili sprovod, mnoštvo ljudi! 1529 01:29:37,147 --> 01:29:39,655 Pa.. pozdrav svima. Velečasni. Glavni. 1530 01:29:40,785 --> 01:29:42,047 Bobe, što je sve ovo? 1531 01:29:42,048 --> 01:29:45,340 Pa, Sydney, velečasni ovdje treba peć za župnu kuću... 1532 01:29:45,341 --> 01:29:48,089 i doveo sam komisiju za nabavu uz odlučiti. 1533 01:29:48,380 --> 01:29:50,843 Izgledajte kao cijela zajednica 1534 01:29:51,217 --> 01:29:53,017 Pa, odaberite. Pomozite si. 1535 01:29:53,018 --> 01:29:54,414 Pogledaj ovu! Ova je ljepotica. 1536 01:29:54,415 --> 01:29:56,373 Velečasni, to je stari ložač! 1537 01:29:56,374 --> 01:29:59,078 Da, to je točno ono što je moja žena oduvijek želio. 1538 01:29:59,533 --> 01:30:01,371 Ne bih to ponio kući. ovdje dolje... 1539 01:30:01,810 --> 01:30:04,206 Bi li 300 dolara bilo dovoljno? 1540 01:30:04,243 --> 01:30:05,392 Što ste rekli? 1541 01:30:05,449 --> 01:30:06,598 300 dolara. 1542 01:30:07,446 --> 01:30:10,193 U pravu je, velečasni. Zašto? Ovo je kolekcionarski primjerak. 1543 01:30:10,283 --> 01:30:12,442 Prava starina! što kažeš na 400 dolara? 1544 01:30:13,522 --> 01:30:14,671 400 dolara? 1545 01:30:14,672 --> 01:30:15,810 prodano. 1546 01:30:15,811 --> 01:30:17,639 Sydney, dođi ovamo, molim te... Pogledajte, ovaj trailer ovdje dolje 1547 01:30:17,640 --> 01:30:19,717 Sada ga mogu koristiti Hoćete li uzeti 1000 dolara za to? 1548 01:30:19,718 --> 01:30:22,029 čekaj malo Dobro bi mi došlo i to, 1250 dolara. 1549 01:30:22,076 --> 01:30:23,225 1500 dolara u Sydneyu? 1550 01:30:23,356 --> 01:30:24,574 2000 dolara i dat ću ti... 1551 01:30:24,575 --> 01:30:26,312 - .... - .... 1552 01:30:26,313 --> 01:30:27,752 Hajde, našao sam što sam htio. 1553 01:30:27,753 --> 01:30:29,911 - Sada, neka se izvuče s tim, are - Ck.., ck,... 1554 01:30:29,912 --> 01:30:31,236 Ali... što je sve ovo? 1555 01:30:31,237 --> 01:30:33,487 Hoćeš li uzeti 2000 dolara za ovo? 1556 01:30:33,488 --> 01:30:35,104 Što će ti vatrogasno vozilo? 1557 01:30:35,105 --> 01:30:36,264 Skupljam vatrogasna vozila. 1558 01:30:36,265 --> 01:30:39,083 Pa i ja. Dat ću ti 3000 dolara. 1559 01:30:39,103 --> 01:30:40,252 3500 dolara. 1560 01:30:41,781 --> 01:30:45,127 ok... ok... 1561 01:30:46,059 --> 01:30:48,877 Ok, nisi me prevario ni na trenutak 1562 01:30:48,897 --> 01:30:50,335 Znam što smjeraš. 1563 01:30:50,616 --> 01:30:53,078 A odgovor svuda okolo je "Ne" 1564 01:30:53,893 --> 01:30:56,443 Nismo očekivali da ćemo te prevariti, Sidney. 1565 01:30:58,010 --> 01:31:00,577 Pa, samo smo htjeli renderirati plaćanje tebi za... 1566 01:31:00,648 --> 01:31:03,885 Pa, za stvaranje toliko života toliko bogatiji i sretniji. 1567 01:31:04,965 --> 01:31:08,006 Možemo si priuštiti novac ali ne možemo si priuštiti da odeš. 1568 01:31:14,321 --> 01:31:17,515 Pa, bavim se trgovinom. 1569 01:31:17,516 --> 01:31:21,282 Nikad nisam uzeo nešto za ništa u mom životu i ne planiram sada početi 1570 01:31:22,072 --> 01:31:25,374 Obitelj Larkin ovdje živi već dugo vremena. 1571 01:31:25,375 --> 01:31:28,588 Ali ništa tako lijepo kao ovo ikada dogodilo nam se prije 1572 01:31:28,589 --> 01:31:30,944 I vjerojatno više neće. 1573 01:31:30,988 --> 01:31:32,136 Je li tako, mama? 1574 01:31:36,584 --> 01:31:38,466 Mama kaže "Da" 1575 01:31:38,941 --> 01:31:42,057 Cijenim sve što ste došli ovdje. 1576 01:31:43,579 --> 01:31:48,280 i čineći nam tu čast. 1577 01:31:52,172 --> 01:31:55,947 Daješ nam divnu uspomenu... ponijeti sa sobom dok smo živi... 1578 01:31:56,008 --> 01:31:58,816 Pamtit ćemo ovaj dan kao najponosniji trenutak našeg... 1579 01:32:18,753 --> 01:32:20,028 gdje si bio 1580 01:32:20,029 --> 01:32:21,359 Bok! 1581 01:32:21,360 --> 01:32:22,549 Policajac, uhapsite tu ženu! 1582 01:32:22,550 --> 01:32:23,668 Charlie! 1583 01:32:23,669 --> 01:32:25,937 Lorenzo, što to radiš? u toj stvari? 1584 01:32:26,587 --> 01:32:28,615 Mislio sam da sam ti rekao da... gospodine Ogelthorpe? 1585 01:32:28,626 --> 01:32:29,775 gospodine Arbuthnot? 1586 01:32:31,263 --> 01:32:33,046 gospodine Bigelow? 1587 01:32:33,143 --> 01:32:36,362 Kelsey, jesi li poslala ovog mladića istražiti Larkina? 1588 01:32:36,435 --> 01:32:39,002 Ovaj mladić?...Pa, gospodine, kao šef... Da, gospodine. 1589 01:32:39,017 --> 01:32:41,873 Da, napipao je loptu ali ja sam preuzeo. 1590 01:32:41,931 --> 01:32:44,418 Istina je da sam sredio samo Larkina za 50 hiljada... 1591 01:32:44,419 --> 01:32:46,356 50.000. Nije li to prekrasno? 1592 01:32:46,357 --> 01:32:47,651 Sjajno. 1593 01:32:47,652 --> 01:32:48,700 Izvan ovoga svijeta. 1594 01:32:48,701 --> 01:32:50,250 Pa, sad, ne zaslužujem sve pohvale. 1595 01:32:50,251 --> 01:32:53,042 G. Burnshaw je počeo lopta se kotrlja. 1596 01:32:53,043 --> 01:32:55,044 Da, imam vrlo bliske veze s blagajnikom. 1597 01:32:55,045 --> 01:32:56,524 Nemojte biti previše sigurni u to. 1598 01:32:57,005 --> 01:32:59,785 Moj klijent svake godine plaća veliki... vrlo velik porezni račun. 1599 01:32:59,844 --> 01:33:02,001 Pričekajte dok ne vidi porezni račun za iduću godinu. 1600 01:33:02,562 --> 01:33:03,660 Sad, molim te... 1601 01:33:03,661 --> 01:33:06,637 Ovaj savjestan mladić i ovaj mlada dama mi je silom skrenula pažnju... 1602 01:33:06,638 --> 01:33:10,976 96 godina stara tužba protiv vlade. 1603 01:33:10,977 --> 01:33:12,312 Charlie zaslužuje sve pohvale. 1604 01:33:12,313 --> 01:33:14,795 Trebao si ga vidjeti, tata. Bio je divan! 1605 01:33:14,796 --> 01:33:18,125 Tih je dana država plaćala puno višu kamatnu stopu. 1606 01:33:18,126 --> 01:33:21,227 U svih tih 96 godina kamata očito je dodao... 1607 01:33:21,228 --> 01:33:23,066 udvostručiti, utrostručiti, umnožiti. 1608 01:33:23,467 --> 01:33:25,323 Charlie je sve smislio umjesto njih. 1609 01:33:25,337 --> 01:33:28,391 Gospodin Larkin nam je dužan 50.000 dolara, kažete? 1610 01:33:28,420 --> 01:33:29,594 Da gospodine... 1611 01:33:29,902 --> 01:33:33,589 Prema mišljenju naše pravne službe, 1612 01:33:33,647 --> 01:33:37,778 dugovat ćemo gospodinu Larkinu 14,119,500 dolara. 1613 01:33:41,614 --> 01:33:45,861 - Imam najdivnijeg dekoratera preraditi cijelo mjesto. - Ponovno? 1614 01:33:45,862 --> 01:33:51,964 Sada, pošteno govoreći, g. Bigelow, da opravdati moj postupak... 1615 01:33:51,965 --> 01:33:53,558 Želio bih reći jednu stvar... 1616 01:33:53,806 --> 01:33:57,483 Ako vrijedi 14 milijuna, recite, inače zatvori lice. 1617 01:33:59,280 --> 01:34:00,429 Što? 1618 01:34:00,801 --> 01:34:01,949 Pop. 1619 01:34:02,719 --> 01:34:03,994 Evo Charlie. 1620 01:34:04,437 --> 01:34:06,028 ti to ozbiljno 1621 01:34:06,029 --> 01:34:07,204 Naravno da jest 1622 01:34:07,205 --> 01:34:10,033 Charlie, za sve si ti kriv, pa nemoj samo stajati. 1623 01:34:10,034 --> 01:34:11,353 Zaposlite se i učinite nešto! 1624 01:34:11,354 --> 01:34:14,149 - Ako to još jednom kažeš...! - Dobro, dobro. Ali budi zauzet 1625 01:34:14,150 --> 01:34:15,426 Gdje je gospodin Bigelow? 1626 01:34:15,589 --> 01:34:18,502 Oprostite. tu ste, gospodine. 1627 01:34:18,526 --> 01:34:21,153 Gospodine, gospodin Larkin kaže da ne želi 14 milijuna. 1628 01:34:21,162 --> 01:34:23,003 Mislim da te nisam dobro čuo. 1629 01:34:23,024 --> 01:34:26,795 Da, dobro ste ga čuli. Ne želim tvojih starih 14 milijuna. 1630 01:34:26,900 --> 01:34:27,979 Ne želiš to? 1631 01:34:27,980 --> 01:34:30,008 Za što bih ga koristio? 1632 01:34:30,009 --> 01:34:31,895 Imamo sve što nam treba Dobro jedemo, dobro spavamo, dobro se osjećamo. 1633 01:34:31,896 --> 01:34:33,713 Tko bi mogao tražiti više od toga? 1634 01:34:33,714 --> 01:34:34,827 Osim toga, nisam to zaradio. 1635 01:34:34,828 --> 01:34:37,892 Još nikada ništa nisam uzeo za ništa. 1636 01:34:37,932 --> 01:34:39,571 pa se nadam da se nećeš osjećati povrijeđeno ali... 1637 01:34:39,572 --> 01:34:42,940 iako ga još nisam dobio, molim te uzmi ga natrag! 1638 01:34:42,941 --> 01:34:44,127 On je pijan? 1639 01:34:44,128 --> 01:34:45,408 Nije pijan, on je lud. 1640 01:34:45,409 --> 01:34:46,827 Drago mi je da ste rekli da Mr.B, 1641 01:34:46,926 --> 01:34:49,882 jer sada znam on radi pravu stvar. 1642 01:34:49,883 --> 01:34:52,965 Naravno da je! i bit ćemo vrlo rado uzeti novac natrag. 1643 01:34:52,966 --> 01:34:54,560 Ah! Jedan uvjet! 1644 01:34:54,561 --> 01:34:58,246 Novac gospodina Larkina će se primijeniti na njegove poreze od sada. 1645 01:34:58,340 --> 01:35:00,674 Nema više pasa ptica koji ovdje njuškaju. 1646 01:35:00,675 --> 01:35:01,995 Ne možemo to obećati Lorenzu. 1647 01:35:01,996 --> 01:35:04,045 Oh, ne! Bez obaveza... 1648 01:35:04,275 --> 01:35:08,401 - Rekao sam ti jednom, reći ću ti posljednji put... - Začepi! 1649 01:35:08,402 --> 01:35:10,360 Dogovorili ste se 1650 01:35:10,361 --> 01:35:11,907 Opet si to uspio, Charlie! 1651 01:35:11,908 --> 01:35:14,106 Kažem ti, mama, On je vrijedna životinja! 1652 01:35:14,107 --> 01:35:16,226 Odmah s gornje grane. 1653 01:35:16,227 --> 01:35:20,725 Sada, ako je sve u redu s tobom Želio bih porazgovarati s vašom glasnom kćeri. 1654 01:35:20,853 --> 01:35:22,522 Idi po nju, momče! Oderite je živu. 1655 01:35:23,421 --> 01:35:24,610 Hajde mama! Idemo! 1656 01:35:41,408 --> 01:35:45,467 Kao što uvijek kažem, mama Čini drugima, i oni će tebi. 1657 01:35:45,578 --> 01:35:47,416 Poppy, ne pred velečasnim. 1658 01:35:54,000 --> 01:35:56,000 odustajem! Uhvatio si me! 1659 01:35:57,500 --> 01:36:00,500 Ispao je prilično lijep dan nakon svega, ha, mama? 1660 01:36:00,600 --> 01:36:04,070 Najljepši dan koji smo ikada imali. 1661 01:36:06,000 --> 01:36:10,734 savršeno... Sve jednostavno savršeno. 1662 01:36:11,000 --> 01:36:30,000 Podnaslov uredio Thokidi