1
00:00:00,003 --> 00:00:05,003
- מסונכרן ותוקן על ידי <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,934
[שירת מקהלה] ♪ להשתכשך במים ♪

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,938
♪ השתכשכו במים, ילדים ♪

4
00:00:22,022 --> 00:00:25,900
♪ לשכשך במים... ♪

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,653
[כומר] בספר
של שופטים, פרק טז,

6
00:00:28,737 --> 00:00:31,281
שמשון נפל בתאוות עיניו,

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,951
וכן הפלשתים
הוציא את עיניו החוצה.

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,495
אנחנו קוצרים מה שאנחנו זורעים.

9
00:00:38,371 --> 00:00:44,002
במדברים 32, כתוב, "היה
בטוח שהחטא שלך יגלה אותך."

10
00:00:45,170 --> 00:00:51,468
איפשהו, מתישהו, כל
חטא קטן וכל חטא גדול

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
יגלה אותך.

12
00:00:54,095 --> 00:00:57,891
"כי הגיע הזמן", הכתוב
אומר, "לחפש את ה',

13
00:00:58,475 --> 00:01:02,645
שיבוא וירד גשם
צדקה עליך".

14
00:01:02,729 --> 00:01:06,649
כי, אלא אם כן אתה לבוש
בצדקת ה',

15
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
לעולם לא תיכנס לגן עדן.

16
00:01:09,527 --> 00:01:13,948
♪ נראה כמו להקה שמוזס הוביל ♪

17
00:01:14,032 --> 00:01:18,078
♪ אלוהים יטריד את המים ♪

18
00:01:18,161 --> 00:01:23,666
ההשראה לכך
השיר הנפלא מגיע מיוחנן ה':4.

19
00:01:24,834 --> 00:01:29,714
"כי מלאך ירד לתוך
הבריכה, והטריד את המים;

20
00:01:30,256 --> 00:01:33,009
מי שנכנס אז ראשון

21
00:01:33,551 --> 00:01:38,473
היה עשוי כולו
כל מחלה שהיה לו".

22
00:01:38,556 --> 00:01:39,641
[הכל] אמן.

23
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
יש לנו בינינו היום
שניים מהפטרונים הגדולים שלנו,

24
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
אנדרסון ואלייזה שולץ,

25
00:01:45,064 --> 00:01:48,024
שבוודאי עוזבים
הסימן שלהם לאלוהים,

26
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
ולמי הכנסייה הזו, העיר הזאת,

27
00:01:51,569 --> 00:01:55,031
ואכן, כל זה
המדינה חייבת תודה.

28
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
תודה לך, כומר. דרשה נפלאה.

29
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
אני מתרגש לשתף
הקהילה, אם יורשה לי.

30
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
בְּהֶחלֵט.

31
00:02:08,837 --> 00:02:14,259
הכתוב אומר שאנחנו צריכים
לאהוב את רעתנו כמו את עצמנו.

32
00:02:14,801 --> 00:02:16,977
הייתה תקופה, לא מזמן,

33
00:02:16,978 --> 00:02:19,848
כשהעיר הזו הפכה לשכונה

34
00:02:19,931 --> 00:02:22,433
מבלי להפוך לאחווה.

35
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
[הקהילה ממלמלת]

36
00:02:23,893 --> 00:02:25,478
אבל ביחד...

37
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
מצאנו את האמת.

38
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
אם נשרת נאמנה...

39
00:02:34,696 --> 00:02:36,823
נקצור את הפירות.

40
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
[קולקציית הקהילה]

41
00:02:38,324 --> 00:02:39,450
[MAN] הללויה!

42
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
[פטפוט לא ברור]

43
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
תודה רבה.

44
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
אנחנו צריכים את המלאך שלנו בחזרה למקהלה.

45
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
זה לא ממש אותו הדבר
בלי הקול של רבקה שלנו.

46
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
איך היא מרגישה הבוקר?

47
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
הטיפול החדש הוא
לוקח קצת להתרגל.

48
00:03:00,013 --> 00:03:01,933
ובכן, תופעות הלוואי
יכול להיות מאוד לא נוח,

49
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
אבל לד"ר סקאלי יש תקוות גדולות.

50
00:03:04,184 --> 00:03:07,061
זה פוטנציאל
טכניקה פורצת דרך.

51
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
תוצאות חיוביות מאוד
יוצא מגרמניה.

52
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
שנינו בחובות שלך.

53
00:03:14,569 --> 00:03:19,824
הפכתי לאחרונה
מודע לעניין רציני,

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
כזה שמאיים
כל מה שיקר לנו.

55
00:03:23,119 --> 00:03:25,496
זה יצטרך א
סוג מיוחד של תשומת לב.

56
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
אני מברך על כל הזדמנות
להוכיח את אמונתי.

57
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
[זקן] אני אשלח מישהו
יחד עם הפרטים.

58
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
בינתיים רק תדעי
שכמו בספר דניאל,

59
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
אחד משלנו היה
נזרק לאריות.

60
00:03:39,510 --> 00:03:42,513
רבקה והבנים יהיו בריאים
השגיח בזמן שאתה אינך.

61
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
[רבקה] כמה זמן תיעדר?

62
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
הערתי אותך?

63
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
אני כל כך מצטער.

64
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
אני יכול להביא לך משהו? קצת מים?

65
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
אני צריך אותך.

66
00:04:25,848 --> 00:04:27,642
לאן אתה הולך הפעם?

67
00:04:31,104 --> 00:04:32,730
ישוע אמר, "כשאתה נותן נדבה,

68
00:04:32,814 --> 00:04:35,149
אל תיתן את ידך השמאלית
לדעת מה זכותך עושה,

69
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
כדי שנדבתך תוכל
ניתן בסתר".

70
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
אני אעלם רק כמה ימים.

71
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
אני אוהב אותך.

72
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
[מוזיקת נושא מושמעת]

73
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
לעזאזל.

74
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
[מרלנה] השתן הזה...

75
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
הולך להתערבב עם החרא
שעומד לרדת גשם.

76
00:07:32,618 --> 00:07:33,618
איך הרגל?

77
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
בפעם הבאה, אני אכה יותר מהיד שלך.

78
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
כֵּן.

79
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
שניכם התחתנתם?

80
00:07:43,171 --> 00:07:44,964
בטח נשמע נשוי.

81
00:07:47,800 --> 00:07:50,136
[OGDEN] ובכל מקרה, אני
ירד לסמינר הזה.

82
00:07:50,219 --> 00:07:52,346
"תיאוריית העין החלשה", זה נקרא.

83
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
הכל על איך לכולם
עין אחת גדולה מהשנייה

84
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
ואיך אתה משיג יתרון

85
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
על ידי הסתכלות על החשוד שלך
אך ורק בעין החלשה שלהם.

86
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
הם אפילו לא יודעים שזה קורה,

87
00:08:01,939 --> 00:08:04,275
אבל זה זורק אותם
כבוי. מבחינה פסיכולוגית.

88
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
- מרשים.
- [מצחקק]

89
00:08:07,069 --> 00:08:08,629
היי, אתה חושב שאתה יכול להביא לי קולה?

90
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
- יש לך דולר?
- ברצינות?

91
00:08:13,367 --> 00:08:15,495
אני לא מתכוון לבזבז
הכסף שלי על חשוד.

92
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
אני לא חשוד, אני כן
הקורבן. תשאל את הבוס שלך.

93
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
[אוגן נאנח]

94
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
מה דעתך על זה?

95
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
אני אשנה את חייך תמורת דולר.

96
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
- [לגלג] לשנות את חיי?
- [AMY] מממ-הממ.

97
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
רואה מעל הדלת שם?

98
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
עכשיו, מאיפה אני בא,
אתה תולה את זה הפוך.

99
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
תראה, הבנתם הכל
הצביע למטה ככה,

100
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
וכל המזל פשוט
נגמר מזה, כי...

101
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
כוח המשיכה, נכון?
- אה...

102
00:08:41,395 --> 00:08:44,315
תאמין לי. זה שווה א
דולר. [לחישות] קדימה.

103
00:08:46,734 --> 00:08:48,110
אני יכול להביא לך מים.
- אוף.

104
00:08:48,194 --> 00:08:52,698
בבקשה, סגן אוגדן, אני
צריך קפאין וסוכר.

105
00:08:52,782 --> 00:08:57,370
הייתי ער כל הלילה, מוקלט
אסיר, קשור, ירה לעברו,

106
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
כמעט נהרג, נעצר...

107
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
לא כולנו ברמה גבוהה
מאומן כמו שאתה.

108
00:09:01,541 --> 00:09:04,126
ואתה יודע, אני מתכוון,
כששירותי ילדים מגיעים

109
00:09:04,210 --> 00:09:06,563
אני אמור להיות מסוגל לספר להם
שמחוז לארקוויל לפחות

110
00:09:06,587 --> 00:09:09,340
דואג לתזונה
הצרכים של הקורבנות הילדים שלה, נכון?

111
00:09:09,423 --> 00:09:11,342
כל מה שיש לי זה חמישייה.
תודה לך.

112
00:09:12,426 --> 00:09:15,137
היי, אמרו לך
מה קורה כאן

113
00:09:15,221 --> 00:09:17,431
כאילו, למה נגררתי?

114
00:09:17,515 --> 00:09:19,433
מתי זה מפסיק, רייצ'ל?

115
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
או שזה...

116
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
סוזן? לא. פגי?

117
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
או אולי סטפני?

118
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
ההדפסים שלך חזרו.

119
00:09:30,611 --> 00:09:33,698
אותם הדפסים, אבל מתחת ליותר
כינויים לקרטר יש כדורים.

120
00:09:34,532 --> 00:09:36,867
ונראה שאף אחד לא יודע
שהוא אתה האמיתי.

121
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
אז אני לא קונה
השגרה הזו של פוליאנה.

122
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
רק תגיד לנו מה באמת
קרה שם בחוץ.

123
00:09:47,378 --> 00:09:50,506
עשיתי זאת. אני הקורבן כאן.

124
00:09:52,174 --> 00:09:54,635
בְּסֵדֶר. עָדִין.

125
00:09:54,719 --> 00:09:56,302
התכוונתי להתייחס אליך כאל קטין,

126
00:09:56,303 --> 00:09:58,055
אבל מכיוון שאתה לא תהיה סטרייט איתי,

127
00:09:58,139 --> 00:10:00,579
אני אקח את הגיל הממוצע של
כל הכינויים שלך וקוראים לך 18.

128
00:10:00,641 --> 00:10:02,202
- אני בן 16.
- זרוק אותה לתא הנשים

129
00:10:02,226 --> 00:10:05,026
- עם התחת הקשה שהיא נכנסה איתו.
- לא, לא, לא! אתה לא יכול לעשות את זה.

130
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
תראה, רק בבקשה אל תעשה את זה.

131
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
רק תן לי סיבה אחת טובה.

132
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
כי...

133
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
היא מנסה להרוג אותי.

134
00:10:21,329 --> 00:10:22,663
מה עם הבחור?

135
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
הוא...

136
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
- הוא הציל אותי.
- הציל אותך?

137
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
[OGDEN לועג]

138
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
מה היה כל השטויות האלה
על כך שהוא קושר אותך למיטה?

139
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
[AMY] הוא גם עשה את זה.

140
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
זה נכון.

141
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
כלומר, שני הדברים נכונים.

142
00:10:41,641 --> 00:10:44,101
תראה, אני רציני. שריף, באמת...

143
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
שניהם משוגעים, ואני פשוט
במקרה הפריע.

144
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
צפה בה.

145
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
גב' מרלנה אולין.

146
00:11:06,248 --> 00:11:08,000
הכתובת האחרונה הידועה, דטרויט.

147
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
מה שקפץ מההדפסים שלך
כמעט שבר את האינטרנט שלנו.

148
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
צבא לשעבר. לשעבר
קבלן אבטחה.

149
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
כמו ארבע הגופות האלה במוטל.

150
00:11:16,884 --> 00:11:17,885
לִרְאוֹת?

151
00:11:18,427 --> 00:11:22,306
אם זה נראה כמו ברווז וזה
מקרקר כמו ברווז, זה ברווז.

152
00:11:22,390 --> 00:11:23,474
הגיוני.

153
00:11:24,767 --> 00:11:28,938
אבל אתה, קסטיליונה, אתה לא הגיוני.

154
00:11:29,021 --> 00:11:31,899
אין כתובת ידועה. IAFIS
חזר בלי כלום.

155
00:11:31,982 --> 00:11:33,734
אתה נער מקהלה, כנראה.

156
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
אבל תראה אותך.

157
00:11:36,696 --> 00:11:38,155
תראה מה עשית.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,534
עברה את הקטנה שלה
הצוות כאילו הם כלום.

159
00:11:41,617 --> 00:11:45,329
עוד יותר מוזר, אין תיעוד של
אתה במאגר הצבאי.

160
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
אם הייתי צריך לנחש,

161
00:11:48,999 --> 00:11:50,960
הייתי אומר שאתה חוצפן.

162
00:11:53,045 --> 00:11:54,839
ובכן, אני מקווה ששניכם
תהנה מהכריכים שלנו,

163
00:11:54,922 --> 00:11:57,633
כי אף אחד לא הולך
בכל מקום עד שאבין את האמת.

164
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
[מרלנה] נאום טוב, שריף.

165
00:12:01,512 --> 00:12:04,682
אתה יודע, מחלקות קטנות
כמו שלך לא מטפלים ברציחות.

166
00:12:04,765 --> 00:12:06,350
הם מביאים את משטרת המדינה.

167
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
אבל לא ביצעת את השיחה הזו.

168
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
שנת בחירות?

169
00:12:11,230 --> 00:12:13,107
צובר קולות על ידי משחק הגיבור?

170
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
שחררת אותי עכשיו,

171
00:12:16,235 --> 00:12:19,488
אני אגיד לאנשים שלי לא לצמיתות
למחוק את שמך מהקלפי.

172
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
[פרנק] הצרות מגיעות, שריף.

173
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
למה זה בדיוק?

174
00:12:31,542 --> 00:12:33,895
האנשים ששילמו לה, הם
ארצה לנקות את זה.

175
00:12:33,919 --> 00:12:35,504
הם ירצו שזה ייעשה מהר.

176
00:12:36,422 --> 00:12:38,716
[HARDIN] סיפוקים מושהים טובים.

177
00:12:39,884 --> 00:12:41,385
זה בנה את מעמד הביניים.

178
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
[DUMONT] אתה עושה ממוצע
פחות משעתיים.

179
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
[בילי] כן? ובכן, מה אני יכול להגיד?

180
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
חיי לילה לעזאזל כאן למעלה.

181
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
ראשית, אתה יכול לומר מה
אתה עושה עם הגלולות.

182
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
של המרשם
נועד לעזור לך לישון.

183
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
[בילי] אני לוקח אותם.

184
00:13:03,199 --> 00:13:05,743
- [DUMONT] אתה כן?
- [בילי] אני לוקח אותם, ואז אני שוטף אותם.

185
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
מַדוּעַ?

186
00:13:07,453 --> 00:13:09,053
[בילי] אני לא צריך את העזרה שלך בשינה.

187
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
אומנתי לישון בכל מקום.

188
00:13:11,916 --> 00:13:14,293
גם אתה עברת הכשרה
כיצד להימנע משינה.

189
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
למה אתה לא רוצה לישון, בילי?

190
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
האם אתה מפחד לישון
בגלל הסיוטים?

191
00:13:21,383 --> 00:13:22,635
[בילי נאנח]

192
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
תוכנית הטיפול שלנו עבורך פשוטה.

193
00:13:29,558 --> 00:13:33,270
חשיפה מוצלחת
את עצמך לסיוטים

194
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
היא הדרך היחידה לעשות זאת
לשלוט בסיוט.

195
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
אכפת לך אם אסתכל?

196
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
[בילי] תעיף את עצמך.

197
00:13:56,210 --> 00:14:01,799
מנסה להיזכר לגמרי בסיוט
זה כמו משיכת קורי עכביש.

198
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
אם אתה מושך בו חזק,
אתה הולך לשבור את זה.

199
00:14:04,593 --> 00:14:08,138
אבל אנחנו מושכים בעדינות
על קורי העכביש הזה.

200
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
ואחרי ששלפנו הכל,

201
00:14:10,057 --> 00:14:12,101
אתה יכול לעזוב סיוט
חוסר אונים מאחור,

202
00:14:12,184 --> 00:14:14,353
ואתה יכול להתחיל
להשתלט עליו.

203
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
זו הנקודה של היומן הזה.

204
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
מה שאתה כותב
לא חייב להיות הגיוני.

205
00:14:20,734 --> 00:14:24,530
שום דבר מהחרא הזה לא עושה משהו
חוש! למה לא תעזור לי?

206
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
בילי, תירגע.

207
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
אני יודע מה אנחנו
לדבר על זה מפחיד.

208
00:14:30,619 --> 00:14:31,488
מה לעזאזל אתה יודע?

209
00:14:31,489 --> 00:14:33,557
אתה חושב שקיבלת הכל
הבנתי, נכון?

210
00:14:33,581 --> 00:14:35,708
[StUTTERS] עם שלך
ציור אצבע ארור

211
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
והשטויות של "יומן יקר" שלך!

212
00:14:38,794 --> 00:14:41,005
אתה נסער כי אתה צריך שינה.

213
00:14:41,547 --> 00:14:42,547
[שומר] היי!

214
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
[נאנח] אהה!

215
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
[נושם במהירות]

216
00:15:04,403 --> 00:15:06,405
[נושם בכבדות]

217
00:15:30,763 --> 00:15:31,972
[אדם] ד"ר דומונט, היי.

218
00:15:37,895 --> 00:15:40,898
[אחות ברשות] שימו לב,
אבטחה. התחל נעילה.

219
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
אגף צפוני, קומה רביעית.

220
00:15:44,860 --> 00:15:47,660
- [שומר 1] אנחנו בדרך עכשיו.
- [שומר 2] בוא נלך. בוא נלך.

221
00:15:53,160 --> 00:15:55,621
[בילי] למה לא צרחת?
למה לא אמרת משהו?

222
00:15:55,704 --> 00:15:57,289
אני לא רוצה שתיפגע.

223
00:15:57,373 --> 00:16:00,000
בילי, אתה לא מוכן
להיות לבד. בְּסֵדֶר?

224
00:16:00,084 --> 00:16:01,251
אתה יכול לסמוך עליי.

225
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
עדיין לא מאוחר לתקן את זה.

226
00:16:02,920 --> 00:16:04,546
אנחנו יכולים לעשות את זה, אתה ואני.

227
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
אין לתקן את זה.

228
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
בילי...

229
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
בילי...

230
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
[אנחות]

231
00:16:40,833 --> 00:16:43,752
[מרלנה] היית באמת
רק מקום לא נכון, זמן לא נכון?

232
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
כֵּן.

233
00:16:48,257 --> 00:16:50,467
אני מניח שזה מחורבן
מזל לשנינו, הא?

234
00:16:51,010 --> 00:16:52,219
אז למה?

235
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
[פרנק] אה...

236
00:16:55,681 --> 00:16:57,891
שאלתי את עצמי את אותו הדבר.

237
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
אין לעצור את זה עכשיו.

238
00:17:04,398 --> 00:17:05,816
זה יצטרך לשחק.

239
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
כך או כך.

240
00:17:10,571 --> 00:17:14,700
שֶׁרִיף! שריף, החבר'ה האלה
נמצאים כאן על הסגרה.

241
00:17:14,783 --> 00:17:16,035
אף אחד לא אמר לי.

242
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
מצטער להטריד אותך, שריף.

243
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
הניירת בדרך. פקס הוא
כנראה יגיע בזמן שאנחנו מדברים.

244
00:17:20,956 --> 00:17:23,375
בשורה התחתונה, אני כאן כדי לקחת
שני אסירים מהידיים שלך.

245
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
אנחנו מדברים על א
זכר לבן, נקבה לבנה?

246
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
-נכון.
- כן.

247
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
מה הסיפור שלהם, בכלל?

248
00:17:29,757 --> 00:17:31,860
- כי הם לא מדברים.
כן, אני בטוח שהם לא.

249
00:17:31,884 --> 00:17:35,429
יש לנו אותם על מרובה
רצח. עסקת הסמים השתבשה.

250
00:17:35,512 --> 00:17:40,517
לבחור יש קשרים כבדים, ו
המילה היא שהוא משתמש בילד בתור פרד.

251
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
תחזיק מעמד. אתה מדבר
על נערה?

252
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
[MAN] זה נכון.

253
00:17:44,980 --> 00:17:48,150
- היא עדיין במעצר שלך, אני מקווה?
- כן...

254
00:17:48,692 --> 00:17:51,361
העניין הוא שבקושי היה לנו
הגיע הזמן לעבד את הילדה.

255
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
[צחקק] תן לנו לחסוך לך את הצרות.

256
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
[HARDIN] לא עד
הם הועמדו לדין.

257
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
מתי זה? מאוחר יותר הערב?

258
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
ביום חמישי הזה.

259
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
יוֹם חֲמִישִׁי? איזו עיר זו?

260
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
מהסוג שכן
ערכאות ביום חמישי.

261
00:18:07,127 --> 00:18:09,171
אני מציע לך לקחת את זה
הגיע הזמן לקבל את הניירת שלך.

262
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
תחזור ביום חמישי, אולי ה
השופט יבין משהו.

263
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
כן, זה לא יעבוד לנו.

264
00:18:15,886 --> 00:18:18,847
ובכן, לפחות אתה יכול לתת לנו
לראות אותם, לשאול כמה שאלות,

265
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
לראות מה יש להם ברכוש שלהם.

266
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
ראיות פוטנציאליות.

267
00:18:22,768 --> 00:18:26,021
מה השלט הזה ב-
דיינר, מאחורי הקופה?

268
00:18:26,105 --> 00:18:28,273
"ההנהלה שומרת לעצמה את
הזכות לסרב לשירות".

269
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
זהו. אנחנו צריכים להשיג אחד.

270
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
בְּסֵדֶר.

271
00:18:35,322 --> 00:18:37,074
סגן, אתה לא נראה כל כך טוב.

272
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
הוא לא נראה טוב, נכון, דובס?
לא, אדוני, הוא, אה... הוא לא.

273
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
כדאי שתחזור הביתה, תפנה לרופא שלך.

274
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
נשבעת, שריף?

275
00:18:47,876 --> 00:18:49,962
- סליחה?
- שבועה.

276
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
האם נשבעת
כשנכנסת לתפקיד?

277
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
עשיתי זאת.

278
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
לפני אלוהים. אני לא מתכוון לשבור את זה.

279
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
אני מכבד את זה.

280
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
גם אני הבטחתי לפני אלוהים.

281
00:19:07,938 --> 00:19:10,941
לא צריך שאף אחד יקבל
לפגוע אם הם לא צריכים.

282
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
אני מצטער, אני לא
חושב שהבנתי את שמך

283
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
הושע ח, פסוק ז...

284
00:19:31,461 --> 00:19:35,799
"מי שזורע את הרוח
יקצור את המערבולת".

285
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
לָלֶכֶת.

286
00:20:09,416 --> 00:20:10,751
[כיבוי החשמל]

287
00:20:10,834 --> 00:20:11,960
[DOBBS] מה לעזאזל?

288
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
[לחיצות על מתג חשמלי]

289
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
אתם צריכים לעשות משהו עכשיו.

290
00:20:16,089 --> 00:20:17,883
מרפי, קבל את הסטטיס בטלפון.

291
00:20:19,968 --> 00:20:21,428
הטלפון בחוץ, שריף.

292
00:20:21,511 --> 00:20:23,096
[DOBBS] לא. ברצינות?

293
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
אני אהרוג את ספרינט.

294
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
[MURPHY] רדיו?

295
00:20:26,934 --> 00:20:28,435
[סטטי ברדיו]

296
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
[MURPHY] מה קורה?

297
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
[מרלנה] ההמתנה נגמרה.

298
00:20:36,068 --> 00:20:37,194
מניח שכן.

299
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
דובס, חזור לשלך
שולחן עבודה. תמשיך לנסות את הרדיו.

300
00:20:42,574 --> 00:20:44,385
- [DOBBS] חושב שזה הם?
- [מרפי] אותם מי?

301
00:20:44,409 --> 00:20:47,329
- על מה אנחנו מדברים?
דחינו כמה שוטרים מטומטמים בעיר

302
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
שלא היה להם
ניירת הסגרה.

303
00:20:52,542 --> 00:20:55,021
נגמר לך הזמן
ספר לנו מה לעזאזל קורה.

304
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
בבקשה רק תן לי ללכת לפני שהם באים.

305
00:20:56,880 --> 00:21:00,467
- אתה צריך להתחיל לדבר.
- מי בא? מה זה, שריף?

306
00:21:01,176 --> 00:21:02,344
אנחנו לא יודעים מה זה.

307
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
אבל אתה מחזיק רובה?

308
00:21:20,404 --> 00:21:21,405
[אדם] תעודת זהות?

309
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
[פטפוט לא ברור ברשות הפלסטינית]

310
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
ד"ר דומונט, אני... אני כל כך מצטער.

311
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
אתה בסדר? האם ראית
חובש? אתה צריך משהו?

312
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
אני לא נפגע.

313
00:21:48,181 --> 00:21:50,267
אז למה הם קיבלו
אתה יושב פה ככה?

314
00:21:50,350 --> 00:21:53,979
לא הצהרתי. אני
מחכה לבלש או משהו.

315
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
אלא אם כן זה אתה?

316
00:21:56,148 --> 00:22:00,360
- לא. זה... זה לא המקרה שלי.
אבל אתה כאן בכל מקרה.

317
00:22:01,278 --> 00:22:04,429
אתה יודע, כל החודשים
באתי לכאן,

318
00:22:04,430 --> 00:22:06,366
דוחף את האמת...

319
00:22:07,284 --> 00:22:08,510
מחכה שבילי יחמוק,

320
00:22:08,511 --> 00:22:11,038
מחכה לו
להראות מה הוא באמת,

321
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
אני מקווה שעכשיו אתה מבין.

322
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
אתה חושב שבילי תכנן את זה?

323
00:22:15,959 --> 00:22:17,753
[לגלג] אתה לא?

324
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
הייתה הפעלה
של רשת הפחד של בילי

325
00:22:21,882 --> 00:22:25,677
בתגובה לרגשי
וטריגרים קוגניטיביים.

326
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
תגובות לסוג כזה
הפעלה כוללת בריחה, הימנעות.

327
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
זה ראשוני. זה לא רצוני.

328
00:22:36,396 --> 00:22:37,856
אתה לא מכיר אותו כמוני.

329
00:22:37,939 --> 00:22:40,442
אני מטפלת בו כבר חודשים.

330
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
כל מה שראיתי

331
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
היה מבולבל ומפוחד
יחיד הפועל על פי דחף.

332
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
אתה חושב שאני כל כך גרוע במה שאני עושה
שאני לא יכול להבחין בהבדל?

333
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
האם יש משהו שהוא
אמר תחת השגחתך,

334
00:22:55,665 --> 00:23:00,003
כל... רמז בכלל שיכול
לציין את מקום הימצאו?

335
00:23:00,087 --> 00:23:04,758
אז אני יכול, אה... להביא אותו... בבטחה.

336
00:23:04,841 --> 00:23:07,177
בפעם האחרונה שהבאת אותו
פנימה, כמעט הרגת אותו,

337
00:23:07,260 --> 00:23:08,845
הרס את פניו.

338
00:23:08,929 --> 00:23:10,764
אני לא זוכר שהיית שם.

339
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
אתה מנסה לאסור
אני מהמקום הזה?

340
00:23:14,684 --> 00:23:16,812
[BRETT] אסרתי אותך, הסוכן מאדני.

341
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
נמאס לי לבקש יפה.

342
00:23:18,980 --> 00:23:21,983
כי הביקורים שלך יכולים להשפיע
כל תיק שנביא נגד מר רוסו.

343
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
אני רק עושה את העבודה שלי.

344
00:23:23,527 --> 00:23:25,529
[BRETT] אין לך
עבודה כאן, הסוכן מאדני.

345
00:23:25,612 --> 00:23:29,157
תחומי השיפוט ברורים.
רוסו היא הטריטוריה של NYPD.

346
00:23:29,241 --> 00:23:30,867
הסוכנות שלך הסכימה לכך.

347
00:23:30,951 --> 00:23:32,751
בדיוק בסביבה כשהם
מסר לנו את הניירת

348
00:23:32,786 --> 00:23:34,621
בזירת פשע הם רמסו בכל מקום,

349
00:23:34,704 --> 00:23:36,873
כאילו הם עשו לנו א
טובה, זורק לנו עצם.

350
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
אבל זו הסיבה שאני חושב שהם עשו את זה.

351
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
בגלל האישי שלך
קשר למר רוסו.

352
00:23:44,089 --> 00:23:47,259
האם אני צריך ללוות אותך?
מחוץ מזירת הפשע שלי, הסוכן מאדני?

353
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
אני מעדיף לחסוך מאיתנו
גם המבוכה.

354
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
אני מצטער. סלח לנו.

355
00:23:54,599 --> 00:23:57,394
אני סמל מהוני. אני
כאן לקחת את ההצהרה שלך.

356
00:23:57,477 --> 00:24:01,356
הרופא הטוב חושב שרוסו הוא א
הנשמה האבודה שהושטה בעולם.

357
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
אולי שניכם ראויים אחד לשני.

358
00:24:07,529 --> 00:24:08,864
נא לשבת.

359
00:24:12,409 --> 00:24:15,370
[אשה מעל הרשות הפלסטינית] מערכת הנשימה
דרושה טכנולוגיית טיפול ב-302.

360
00:24:16,079 --> 00:24:18,832
דרושה טכנולוגיה לטיפול בדרכי הנשימה ב-302.

361
00:24:39,144 --> 00:24:41,271
- [דלת נפתחת]
- [HARDIN] קסטיליונה, בוא נלך!

362
00:24:41,354 --> 00:24:42,507
מוסר אותנו כל כך מהר?

363
00:24:42,508 --> 00:24:44,357
חשבתי שתראה א
קצת יותר שק מזה.

364
00:24:44,441 --> 00:24:47,152
אתה לא הולך לשום מקום.
אני צריך שתתחיל לדבר.

365
00:24:47,235 --> 00:24:49,362
פני אל הקיר. ידיים מעל הראש.

366
00:24:50,071 --> 00:24:53,492
שריף, אם הוא הולך הביתה,
אני יכול לקבל את הסנדוויץ' שלו?

367
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
אתה משוגע. אתה רוצה את הזרוע שלך תקועה?

368
00:24:58,705 --> 00:25:00,832
- ששש.
- [אובייקטים מקשקשים]

369
00:25:00,916 --> 00:25:03,356
[OGDEN] הם יצטרכו
לקטוע כדי להוציא אותך משם.

370
00:25:06,129 --> 00:25:08,715
- [AMY] אתם חסרי אמונה.
- מרשים.

371
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
גניבה ממכונה אוטומטית
בתוך תחנת משטרה.

372
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
ובכן, תחזיר לי את החמש שלי, אז.

373
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
מממ. אתה יודע, זה... זה נעלם.

374
00:25:16,389 --> 00:25:19,017
שמתי אותו במכונה פשוט
לפני שהחשמל כבה.

375
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
[לחישות] סליחה.

376
00:25:29,402 --> 00:25:31,196
מה אתה חושב שקורה כרגע?

377
00:25:31,279 --> 00:25:33,573
אני חושב שהטלפונים לא מצלצלים.
- [סטטי ברדיו]

378
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
המשוב הזה מהרדיו מספר
לי יש משבש שם בחוץ.

379
00:25:37,702 --> 00:25:40,163
אני חושב שאתה יושב
לבד בחושך, שריף.

380
00:25:40,705 --> 00:25:42,415
יש לך זאבים מסביבך.

381
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
ואני חושב שאתה יודע את זה.

382
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
השאלה היא מה הם
אתה הולך לעשות בקשר לזה?

383
00:25:48,672 --> 00:25:50,552
זה יכול לעזור אם הייתי יודע
עם מה התמודדתי.

384
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
בְּסֵדֶר.

385
00:25:55,095 --> 00:25:56,721
לפני יומיים הייתי...

386
00:25:56,805 --> 00:25:59,766
הייתי בבר בחוץ
דטרויט. שתיתי בירה.

387
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
האישה הזו והצוות שלה, הם הופיעו.

388
00:26:02,394 --> 00:26:04,020
הם הלכו אחרי הילד קשה.

389
00:26:05,021 --> 00:26:06,356
נכנסתי פנימה.

390
00:26:07,566 --> 00:26:10,235
בסך הכל, 13 גרועים
חבר'ה, הם הורידו.

391
00:26:11,778 --> 00:26:14,614
ראה, תוך כדי, הם
ירה בחבר שלי,

392
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
וזה עצבן אותי.

393
00:26:16,658 --> 00:26:18,338
חשבתי שיש לילד
משהו שהם רצו

394
00:26:18,368 --> 00:26:20,662
ושהם ינסו שוב,
אז לקחתי אותה. התפצלתי.

395
00:26:20,745 --> 00:26:24,207
הם עקבו אחרי למוטל הזה,
וקיבלת את עגלת הבשר המלאה.

396
00:26:24,791 --> 00:26:27,377
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה? רוצחים מאומנים?

397
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
אני מניח שלא כל כך.

398
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
מַדוּעַ?

399
00:26:38,930 --> 00:26:41,933
- אני לא באמת טיפוס המעצר של האזרח.
- למה להסתבך?

400
00:26:42,017 --> 00:26:44,936
לאדם יש זכות להגן
את עצמו ולהגן על מי שלא יכול.

401
00:26:45,020 --> 00:26:47,939
הסתפקת להם בזה
מוטל. יכולת לרוץ. אתה לא.

402
00:26:48,023 --> 00:26:50,143
אם אתה רץ, אתה לא יכול לראות
מה שעולה מאחוריך.

403
00:26:50,191 --> 00:26:51,943
- זו כוונה מוקדמת.
- [לגלג]

404
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
מה הם רוצים ממך?

405
00:26:56,489 --> 00:26:57,782
[לגלג]

406
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
למה קשרת אותה?

407
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
היא חסרת תודה. ילדים
היום, אין להם נימוסים.

408
00:27:06,499 --> 00:27:07,917
רצית אותה לפיתיון.

409
00:27:10,337 --> 00:27:11,630
שריף, כשהאנשים האלה באים,

410
00:27:11,631 --> 00:27:13,423
הם מגיעים במספרים והם באים קשה.

411
00:27:13,506 --> 00:27:15,342
ראיתי את זה כבר פעמיים.

412
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
אתה צריך לתת להם את מה שהם רוצים.

413
00:27:17,135 --> 00:27:18,928
[לגלג] אתה והילדה?

414
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
למסור אותך סתם ככה?

415
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
והאישה. גם הם ירצו אותה.

416
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
שריף, אני חושב שכדאי לנו
תחשוב על מה שהוא אומר.

417
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
כל מה שאנחנו צריכים זה לאחד
מאיתנו ללכת לקבל עזרה.

418
00:27:29,022 --> 00:27:31,358
אם אני אקח את המטען, אני אקח
לחזור עם הפרשים

419
00:27:31,441 --> 00:27:33,568
אפילו לפני הג'וקרים האלה
להבין שזה קורה.

420
00:27:33,652 --> 00:27:34,652
אל תעשה את זה, שריף.

421
00:27:35,695 --> 00:27:38,323
- [HARDIN] אתה לא אחראי כאן.
- [פרנק] גם אתה לא.

422
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
דובס...

423
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
האם המטען מוגז?

424
00:27:44,954 --> 00:27:47,499
כֵּן. כן, אני, אה,
מילא אותו הבוקר.

425
00:27:47,582 --> 00:27:49,918
- [HARDIN] טוב. תן לאוגדן את המפתחות.
אוגדן?

426
00:27:50,001 --> 00:27:53,129
זה יותר מדי מכונית עבור אוגדן, שריף.
- [HARDIN] פשוט תן לו את המפתחות.

427
00:27:54,047 --> 00:27:58,051
אוגדן, כל מה שאתה צריך לעשות זה לקבל
נקי מכל מה שמפריע לרדיו.

428
00:27:58,134 --> 00:27:59,886
תתקשר למדינות, בסדר?

429
00:28:00,553 --> 00:28:02,222
אתה עושה טעות, שריף.

430
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
אתה יכול לסמוך עליי.

431
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
[HARDIN] בוא נלך.

432
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
[מנוע מתחיל]

433
00:28:44,931 --> 00:28:46,558
- [יריות ירייה שותקות]
- [נשיפה]

434
00:28:51,104 --> 00:28:53,022
- [HARDIN] חרא.
- מה לעזאזל?

435
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
זה יותר מדי מכונית.

436
00:28:56,067 --> 00:28:58,737
אוגדן! אתה בסדר?

437
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
אני נפגע!

438
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
כסה אותנו.

439
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
[נאנח]

440
00:29:13,626 --> 00:29:15,837
- [נאנח]
- [HARDIN] בוא נסתלק מכאן.

441
00:29:15,920 --> 00:29:17,130
בסדר, קדימה. בְּסֵדֶר.

442
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
תישאר נמוך, בסדר? אתה
בסדר. קדימה. תישאר נמוך.

443
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
תישאר נמוך. תישאר נמוך. תישאר נמוך. תישאר נמוך.

444
00:29:31,561 --> 00:29:32,645
[HARDIN] מרפי?

445
00:29:32,729 --> 00:29:34,898
אני רואה אותו. אמור את המילה.

446
00:29:34,981 --> 00:29:37,108
תחזיק את האש שלך. תכניס אותו פנימה.
- [נאנח]

447
00:29:37,192 --> 00:29:38,443
סגור את הדלת!

448
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
יריית בטן.

449
00:29:56,419 --> 00:29:58,171
אני נותן לו שעתיים-שלוש.

450
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
הוא ישרוד, אבל רק
אם הוא יגיע לבית חולים.

451
00:30:02,383 --> 00:30:05,094
יש לו אישה וילד.

452
00:30:05,178 --> 00:30:06,846
הוא מגן על אנשים חסרי אלוהים,

453
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
לא ראוי לכבודך.

454
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
תעשה את הדבר הנכון. תן לנו את מה שאנחנו
בא, ונצא בשקט.

455
00:30:13,937 --> 00:30:14,979
יש לך את המילה שלי.

456
00:30:15,647 --> 00:30:17,690
מאדם ירא שמים אחד למשנהו.

457
00:30:28,117 --> 00:30:30,012
- [HARDIN] היכנס פנימה. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
- [אוגן נאנק]

458
00:30:30,036 --> 00:30:33,248
[HARDIN] תישאר נמוך! כולכם,
להתרחק מהחלונות.

459
00:30:33,331 --> 00:30:34,582
[OGDEN מתנשף]

460
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
[מרפי] מה לעזאזל
קורה, שריף?

461
00:30:36,709 --> 00:30:38,461
[נאנח בקול רם]

462
00:30:39,212 --> 00:30:40,421
הו, אלוהים.

463
00:30:45,176 --> 00:30:47,029
דובס, תביא וסטים.
- מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

464
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
- מה אני יכול לעשות כדי לעזור?
- החזק את זה חזק!

465
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
[AMY] בסדר, פשוט...
פשוט תחזיק מעמד, בסדר?

466
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
זה נהדר. אין XL משולש.

467
00:30:54,519 --> 00:30:57,188
- [הארדין] מרפי, תלבש אפוד.
- [מרפי] זה מטורף, אדוני.

468
00:30:57,272 --> 00:30:59,625
כל הכבוד, אבל מה אנחנו
עושה? חבורה של שוטרים במדינה?

469
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
אנחנו לא מצוידים.

470
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
דובס, תן להם גם אפודים. גם אותם!

471
00:31:04,237 --> 00:31:06,757
אם אוגדן ימות בגללך
מטומטמים, תצטרכו אחד כזה.

472
00:31:06,781 --> 00:31:09,062
אל תעלבי, גברתי, את לא
באמת הבעיה שלי כרגע

473
00:31:09,117 --> 00:31:11,327
דובס, השתלט על מרפי.
מרפי, אתה איתי.

474
00:31:16,332 --> 00:31:18,501
שריף, אם אוגדן
מדמם החוצה, זה עלינו.

475
00:31:18,585 --> 00:31:21,063
אני לא אתן לזה לקרות.
- מה אם פשוט נשלח אחד?

476
00:31:21,087 --> 00:31:22,755
הבחור. לעזאזל, הוא רוצה ללכת.

477
00:31:22,839 --> 00:31:25,383
תחשוב על מי אנחנו
להגן כאן. רוצחים?

478
00:31:25,466 --> 00:31:27,146
אנחנו הולכים לטפל
זוג זרים,

479
00:31:27,176 --> 00:31:29,220
- או שנשמור על שלנו?
- [נהימות]

480
00:31:33,808 --> 00:31:35,184
אני הולך להביא לו מים.

481
00:31:49,157 --> 00:31:50,408
שריף...

482
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
פשוט שחרר אותי.

483
00:31:54,787 --> 00:31:56,080
שחרר אותי, שריף.

484
00:31:59,125 --> 00:32:02,420
אתה תעשה א
מעצר של אזרח? הא?

485
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
אתה הולך להציל את היום ביד אחת?

486
00:32:07,592 --> 00:32:09,302
יש לך די גבוה
דעה על עצמך.

487
00:32:09,385 --> 00:32:12,388
אתה קובע את הכללים, אני אקבע
עקוב אחריהם. אני נותן לך את המילה שלי.

488
00:32:15,016 --> 00:32:16,936
אולי אתה צבאי,
אבל האנשים האלה שלך,

489
00:32:16,976 --> 00:32:18,336
הם חובבנים, ואתה יודע את זה.

490
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
- אתה צריך את כל העזרה שאתה יכול לקבל.
- עזרה?

491
00:32:21,689 --> 00:32:23,983
אתה הגורם לכל
זה, ממזר רוצח.

492
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
אי פעם הכנסת סיבוב למישהו?

493
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
אי פעם תפטר את שלך
נשק בשטח, אפילו?

494
00:32:31,282 --> 00:32:32,617
זה מה שחשבתי.

495
00:32:34,160 --> 00:32:36,412
כדאי שתגיד להם לשחרר אותך עכשיו.

496
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
האנשים שלי יכלו לקחת
כל הבניין הזה למטה.

497
00:32:39,207 --> 00:32:40,291
חרא של הברית הישנה.

498
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
ראית את האינטרנט.

499
00:32:43,378 --> 00:32:46,214
הם יכלו להיכנס לכאן באמצעות
להביורים על גברים בכלובים.

500
00:32:46,297 --> 00:32:47,298
לִי?

501
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
ישו מתוק חסר עצמות. אני
אפילו לא צריך להיות כאן.

502
00:32:50,218 --> 00:32:52,971
אחי המחורבן ננעל
אני מוכנה להיות שיכור בפומבי.

503
00:32:53,554 --> 00:32:56,265
יו, קן, תפוס את התחת שלך
כאן ותדבר איתי!

504
00:32:56,349 --> 00:32:57,433
קן!

505
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
- [ירי אוטומטי]
- [צועק]

506
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
[מרפי] ישו!

507
00:33:20,999 --> 00:33:22,166
[HARDIN] השיב אש!

508
00:33:23,876 --> 00:33:25,712
[DOBBS] מי לעזאזל
האם החבר'ה האלה, שריף?

509
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
[MURPHY] יש
הצבא שלהם שם בחוץ!

510
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
[HARDIN] לעזאזל! דובס!

511
00:33:45,606 --> 00:33:48,067
- השיב אש! השעה שתיים!
- [MURPHY] אני אכסה את הימין.

512
00:33:49,444 --> 00:33:52,113
שֶׁרִיף! לעזאזל! זו הסחה!

513
00:33:52,196 --> 00:33:54,157
אתה צריך לכסות את
בחזרה. כסה את הדלת האחורית!

514
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
הדלת האחורית הזו היא פלדה מתועשת!

515
00:33:56,325 --> 00:33:58,286
[ירי ממשיך]

516
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
[איימי צורחת]

517
00:34:20,725 --> 00:34:22,018
לעזאזל, אוגדן!

518
00:34:29,942 --> 00:34:31,277
[מרלנה] קדימה!

519
00:34:31,903 --> 00:34:34,322
- קדימה!
- [חייל] צעד אחורה! לְחַרְבֵּן!

520
00:34:36,282 --> 00:34:37,450
דובס!

521
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
[DOBBS] חרא, חרא, חרא!

522
00:34:45,500 --> 00:34:47,543
- [חייל] כסה את עיניך!
- תזיז את זה! בוא נלך!

523
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
אתה בטח צוחק עליי!

524
00:34:53,049 --> 00:34:54,049
קדוש...

525
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
[צרחות]

526
00:35:12,652 --> 00:35:14,570
זה בסדר. זה בסדר. קַל.

527
00:35:21,536 --> 00:35:22,656
[HARDIN] מה אתה עושה?

528
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
[מרלנה] הוא משוחרר!

529
00:35:29,544 --> 00:35:30,711
תן לי את זה.

530
00:35:33,089 --> 00:35:35,508
- [חייל] הבנתי. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
- לזוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

531
00:35:36,092 --> 00:35:37,760
- [חייל] קדימה!
- לך!

532
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
[HARDIN] תפוס מחסה!

533
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
אתה יודע שאני לא יכול לתת לך לברוח.

534
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
הנשק שלך ריק, שריף.

535
00:36:33,691 --> 00:36:37,236
שריף, אם אתה צריך
מישהו לרוץ, אני האיש שלך.

536
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
- זרוק את הנשק שלך!
מרפי. תניח את האקדח.

537
00:36:48,873 --> 00:36:50,166
אנחנו סומכים עליו?

538
00:36:50,249 --> 00:36:52,835
הייתה לו הזדמנות לארנב, ו
הוא לא. אנחנו סומכים עליו.

539
00:36:54,837 --> 00:36:55,880
[נושפת]

540
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
ג'וניור הקטן, מה קרה?

541
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
קח ניחוש פרוע, ברוס.

542
00:37:06,015 --> 00:37:10,269
אתה נראה כאילו ירו בך! לְחַרְבֵּן! אֲנִי
told you this wasn't the job for you.

543
00:37:10,811 --> 00:37:12,313
Sheriff, they got explosives.

544
00:37:12,396 --> 00:37:14,899
They can tear this whole place
למטה. היא אמרה לי את זה.

545
00:37:16,108 --> 00:37:17,526
How many you think are out there?

546
00:37:17,610 --> 00:37:19,904
- יותר מדי.
- We don't owe these people anything.

547
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
דובס, מה איתך?

548
00:37:25,868 --> 00:37:27,578
חושב שאנחנו צריכים לפנות
השבויים האלה?

549
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
אוגדן צריך רופא.

550
00:37:31,082 --> 00:37:33,459
[SIGHS] No, you can't do that.

551
00:37:34,043 --> 00:37:35,301
I'd never be able to live with myself

552
00:37:35,302 --> 00:37:37,203
אם הייתי מכיר את האנשים האלה
מת בגללי.

553
00:37:38,464 --> 00:37:40,883
איך לעזאזל כל אחד יכול
you live with yourselves?

554
00:37:41,425 --> 00:37:45,513
נשבעתי את אותה שבועה כמו
כולכם... [גניחות]

555
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
... ואני מתכוון לשמור אותו.

556
00:37:54,981 --> 00:37:56,038
ובכן, תן לי רובה פזר,

557
00:37:56,039 --> 00:37:58,442
כי אני רואה משולש
ולא יכול לכוון לחרא.

558
00:37:58,526 --> 00:37:59,526
קדימה.

559
00:38:04,073 --> 00:38:05,241
אתה בסדר?

560
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן.

561
00:38:11,956 --> 00:38:13,207
הם הולכים להרוג אותנו.

562
00:38:15,126 --> 00:38:17,336
אתה יכול להרוג כל אחד
האחרון. לא אכפת לי.

563
00:38:18,087 --> 00:38:20,715
אבל תן לי להיות זה שצריך
לשים כדור בקסטיליונה.

564
00:38:23,009 --> 00:38:24,422
תן לי קבוצה שתפגע מהצד הזה,

565
00:38:24,423 --> 00:38:26,345
בעוד צוות אחר עובד מאחור.

566
00:38:26,887 --> 00:38:29,390
יש רק ארבעה
הם עזבו, פלוס הילד.

567
00:38:31,058 --> 00:38:33,436
אני אסיים את העבודה, תהיה
לצאת מהארץ עם עלות השחר.

568
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
יש לי דרכונים, הרבה מקומות ללכת אליהם.

569
00:38:47,825 --> 00:38:48,951
תראה לי שוב.

570
00:38:57,960 --> 00:39:00,129
הדלת האחורית, המסדרון הזה
מוביל לשור...

571
00:39:00,212 --> 00:39:01,964
[מחנק]

572
00:39:10,556 --> 00:39:12,391
"אלהינו אש אוכלת."

573
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
"עבור הילדים של החיים האלה
יושלך לחושך."

574
00:39:16,645 --> 00:39:20,149
"עפר אתה, ועד
עפר תשוב."

575
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
"כי העולם הזה הוא לא הבית שלך."

576
00:39:36,248 --> 00:39:38,250
[שיעול]

577
00:39:39,377 --> 00:39:42,630
[פרנק] אתה צריך לשכב,
להפעיל לחץ על הפצע הזה.

578
00:39:46,384 --> 00:39:49,053
היי, אתה ממשיך לעמוד כמו
זה, אתה הולך לדמם החוצה.

579
00:39:55,017 --> 00:39:57,186
אתה רוצה למות הלילה, ילד? הממ?

580
00:39:58,145 --> 00:39:59,313
זה מה שאתה רוצה?

581
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
לא, אדוני.

582
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
היי...

583
00:40:14,203 --> 00:40:15,413
עשית טוב.

584
00:40:16,914 --> 00:40:19,375
מה שעשית היה אמיץ באותה מידה
כמו כל מי שראיתי אי פעם.

585
00:40:21,877 --> 00:40:23,295
אבל עכשיו הגיע הזמן...

586
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
אתה יושב שם.

587
00:40:27,133 --> 00:40:28,300
אתה יושב לאחור.

588
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
תמשיך.

589
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
זהו.

590
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
עכשיו תורך
קום, ברוס. [מצחקק]

591
00:40:53,284 --> 00:40:56,162
כל מי שרוצה להרוג אותך
יצטרך לבוא דרכי.

592
00:40:56,245 --> 00:40:57,245
[צוחק]

593
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
היי, שריף, אני יכול להשיג
תג או משהו?

594
00:40:59,623 --> 00:41:02,460
אני חושב שאחד מהאפודים האלה
יכול להיות יותר דומה לזה.

595
00:41:08,466 --> 00:41:09,925
אין לו עוד הרבה זמן.

596
00:41:10,009 --> 00:41:11,260
אני כולי אוזניים.

597
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
אתה יודע, מי שנמצא שם בחוץ...

598
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
הם הלכו רחוק מדי.

599
00:41:18,642 --> 00:41:21,270
השלב הבא, הם נכנסים
כאן, הם שורפים את כולנו.

600
00:41:21,896 --> 00:41:23,731
והם לא מפסיקים עד שאנחנו מתים.

601
00:41:28,068 --> 00:41:29,195
תן לי ללכת.

602
00:41:31,155 --> 00:41:32,656
אתה לא בכושר בשביל זה.

603
00:41:36,285 --> 00:41:37,953
יש לך סרט שחור?

604
00:41:53,677 --> 00:41:55,304
- [GUNSHOT]
- [פיצוץ]

605
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
[חיילים צורחים]

606
00:42:57,825 --> 00:43:00,327
עזרה! עֶזרָה! עזור לי!

607
00:43:02,204 --> 00:43:04,873
[חייל מתנשם]

608
00:43:06,917 --> 00:43:08,335
[GUNFIRE]

609
00:43:19,722 --> 00:43:20,722
[חייל נאנח]

610
00:43:30,190 --> 00:43:31,275
[אקדח זין]

611
00:43:43,787 --> 00:43:46,290
כן, מטומטמים, איך אתם אוהבים את זה?

612
00:43:47,666 --> 00:43:51,003
אי פעם, כאילו, ראית את המערבון הזה
איפה הבחור מגיע לעיר...

613
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
מסתבר שהוא, כאילו, ה
שטן או מוות או משהו?

614
00:43:55,257 --> 00:43:57,009
לעזאזל, למי אכפת?

615
00:43:57,092 --> 00:43:58,302
[ירי ממשיך]

616
00:43:58,385 --> 00:44:00,387
[ברוס] כל עוד הוא בצד שלנו.

617
00:44:02,681 --> 00:44:04,016
[נושפת]

618
00:44:09,813 --> 00:44:11,523
[מתנשף]

619
00:44:24,078 --> 00:44:25,204
[יריית ירייה שותקת]

620
00:45:18,966 --> 00:45:20,300
[GUNSHOT]

621
00:45:21,593 --> 00:45:24,680
[DINAH ON MEGAPHONE] מולדת
אבטחה! זרוק את הנשק שלך!

622
00:45:24,763 --> 00:45:27,349
אל תזוז! הישאר איפה שאתה נמצא!

623
00:45:57,671 --> 00:45:59,423
זו ממש כניסה, מאדני.

624
00:46:01,508 --> 00:46:06,013
אתה נראה חרא, קאסל.
כן, עברו כמה ימים קשים.

625
00:46:08,015 --> 00:46:09,641
שינית את דעתך, הא?

626
00:46:12,227 --> 00:46:13,979
מישהו שינה את זה בשבילי.

627
00:46:20,986 --> 00:46:23,155
בילי רוסו פרץ מבית החולים.

628
00:46:27,326 --> 00:46:28,327
[אנחות פרנק]

629
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
[רופא] אתה תהיה בסדר. לְהֵאָחֵז.

630
00:46:34,249 --> 00:46:35,417
[DOBBS] בנאדם, אני רעב.

631
00:46:36,710 --> 00:46:37,795
האם אתה רעב?

632
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
זה מוזר?

633
00:46:42,132 --> 00:46:47,012
היי, אממ... תקשיבי, אני פשוט...
רציתי להגיד תודה.

634
00:46:47,721 --> 00:46:51,058
זאת אומרת, אני יודע שבדיוק עשית
העבודה שלך והכל, אבל...

635
00:46:51,767 --> 00:46:53,644
אני חייב לומר, זה היה ממש מדהים,

636
00:46:53,727 --> 00:46:57,815
לשים את החיים שלך לפני חבורה
של אנשים שאתה בקושי מכיר. אז...

637
00:46:59,525 --> 00:47:00,567
תודה לך.

638
00:47:05,823 --> 00:47:07,324
אז השם שלך באמת רייצ'ל?

639
00:47:10,744 --> 00:47:11,829
בהצלחה, אוגדן.

640
00:47:18,252 --> 00:47:20,254
[דינה] שריף, מר קסטיליונה כאן

641
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
הוא חלק רגיש מאוד
חקירת ביטחון פנים.

642
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
האם זה נכון?

643
00:47:25,217 --> 00:47:27,052
הייתי רוצה אם הוא אף פעם לא היה כאן.

644
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
רִשְׁמִית.

645
00:47:41,608 --> 00:47:44,111
ימית, הצלת את התחת שלי
יותר מפעם אחת הלילה...

646
00:47:45,195 --> 00:47:47,239
והחיים של
כולם בבניין הזה.

647
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
זאת עובדה.

648
00:47:51,034 --> 00:47:55,330
אז יש תרחיש
לאן היא לא לוקחת אותך

649
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
- ועדיין לא היית כאן.
- [מצחקק]

650
00:47:59,543 --> 00:48:01,003
כן, אני מעריך את זה.

651
00:48:01,545 --> 00:48:04,882
הטנדר שלי אשפה. יכולתי להשתמש בטרמפ.

652
00:48:06,717 --> 00:48:11,638
ובכן, מבחינתנו,
פיט קסטיליונה מעולם לא היה כאן.

653
00:48:12,931 --> 00:48:13,932
כֵּן.

654
00:48:15,309 --> 00:48:18,270
שריף, תראה, יש...
יש עוד דבר אחד.

655
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
אני חייב לקחת את הילדה.

656
00:48:24,151 --> 00:48:26,653
- עסק לא גמור?
- נכון.

657
00:48:38,540 --> 00:48:39,541
[דינה] פרנק...

658
00:48:40,083 --> 00:48:41,627
היא באה, או שאני לא.

659
00:48:43,128 --> 00:48:44,129
יַמִי!

660
00:48:48,634 --> 00:48:49,730
שמרתי את הרובים.

661
00:48:49,731 --> 00:48:52,054
אני לא רוצה עוד גופות
על המצפון שלי. בלי עבירה.

662
00:48:52,137 --> 00:48:54,723
- [פרנק] אף אחד לא נלקח.
- [HARDIN] חושב שאולי תרצה גם את אלה?

663
00:48:58,018 --> 00:48:59,436
תודה, שריף.

664
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
אני לא רוצה לדעת.

665
00:49:01,063 --> 00:49:02,230
לאן אנחנו הולכים?

666
00:49:02,314 --> 00:49:04,566
- [אנחות פרנק]
- [שניהם] ניו יורק.

667
00:49:06,151 --> 00:49:08,153
[נגינת מוזיקה דרמטית]

668
00:49:08,154 --> 00:49:13,154
- מסונכרן ותוקן על ידי <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -