1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:02:19,276 --> 00:02:21,570 - Могу ли вам помоћи, друже? - Ако хоћете. 3 00:02:21,653 --> 00:02:24,073 - Шта хоћеш да урадиш са тим? - Тамо горе. 4 00:02:24,157 --> 00:02:26,159 То је то. 5 00:02:43,179 --> 00:02:46,766 - Претпостављам да одлазиш. - Ти добро погађаш. 6 00:02:47,892 --> 00:02:52,022 Збогом, Виллие. И хвала ти јер је једини човек овде 7 00:02:52,105 --> 00:02:54,149 да не дам непристојан предлог. 8 00:02:54,232 --> 00:02:56,778 Да сам имао своју снагу можда бих имао. 9 00:02:57,528 --> 00:03:00,281 Реци јој да пева гласно и пази за руке управника. 10 00:03:00,365 --> 00:03:02,409 Срећно, Били. 11 00:03:08,416 --> 00:03:12,045 - Реци, може ли момак да једе овде? - Наравно, уђи одмах. 12 00:03:33,278 --> 00:03:35,698 - Можеш ли да бринеш о коњу? - Наравно. 13 00:03:35,781 --> 00:03:39,451 Хенри, имам муштерију. Жели да му учврстиш коња. 14 00:03:40,787 --> 00:03:42,831 То је сасвим у реду. 15 00:03:44,082 --> 00:03:46,335 - Како се зовеш? - Линк Јонес. 16 00:03:46,419 --> 00:03:50,047 - Линк Јонеса? Ј-О-Н-Е-С? - Тако је. 17 00:03:50,131 --> 00:03:52,133 одакле си? 18 00:03:52,216 --> 00:03:55,095 Ох, западно одавде пет дана... Добра надо. 19 00:03:56,263 --> 00:03:58,265 Колико наплаћујете? 20 00:03:58,933 --> 00:04:01,269 Два бита дневно. Долар унапред. 21 00:04:01,352 --> 00:04:03,771 Томе, побрини се за његовог коња, хоћеш ли? 22 00:04:04,689 --> 00:04:05,691 Хвала. 23 00:04:05,774 --> 00:04:09,528 - Где се човек може опрати овде? - Тамо позади. 24 00:04:50,660 --> 00:04:52,828 - Хвала. - Нема на чему. 25 00:04:54,372 --> 00:04:57,042 - Карту за Форт Ворт, молим. - Да, господине. 26 00:04:57,918 --> 00:05:00,003 То је 8.35, господине. 27 00:05:05,677 --> 00:05:07,929 - Ево ти кусур. - Хвала. 28 00:05:34,876 --> 00:05:38,131 Чини да желите виче одмах назад, зар не? 29 00:05:40,008 --> 00:05:44,096 Прво што сам угледао, забрусио сам могли сте чути у Арканзасу. 30 00:05:45,639 --> 00:05:47,599 шта ти мислиш? 31 00:05:47,683 --> 00:05:50,145 То је најружнија ствар коју сам икада видео. 32 00:05:50,228 --> 00:05:52,272 Никада ниси видео моју бившу жену. 33 00:06:09,000 --> 00:06:11,252 Да ли је тај човек твој пријатељ? 34 00:06:15,299 --> 00:06:17,259 одакле си 35 00:06:17,343 --> 00:06:20,221 Пет дана западно одавде, мало насеље. 36 00:06:20,305 --> 00:06:23,350 - Како се то зове? - Пилана. 37 00:06:23,433 --> 00:06:25,393 Да ли сам те икада раније видео? 38 00:06:27,063 --> 00:06:29,106 Смета ли ти ако те питам за име? 39 00:06:29,940 --> 00:06:32,485 Хенри Вригхт. 40 00:06:33,403 --> 00:06:36,198 А ја тебе не познајем? 41 00:06:36,281 --> 00:06:39,201 - Давно, можда? - Рекао сам не. 42 00:06:40,870 --> 00:06:43,539 Да ли сте икада чули име Доцк Тобин? 43 00:06:46,043 --> 00:06:49,213 - Сада си сигуран? Доцк Тобин. - Сигуран сам. 44 00:06:50,047 --> 00:06:52,676 Сви на брод! 45 00:06:52,759 --> 00:06:55,345 да сам на твом месту, Пазио бих с ким разговарам. 46 00:07:12,532 --> 00:07:16,244 Чувај децу и забави се, драга. Довиђења. 47 00:07:49,657 --> 00:07:51,368 Укрцај се! 48 00:07:51,452 --> 00:07:53,245 Сви на брод! 49 00:07:53,328 --> 00:07:55,664 Еаст Форк, следећа станица! 50 00:07:55,748 --> 00:07:58,251 Ел Пасо, Форт Ворт. 51 00:08:13,935 --> 00:08:18,066 Сви на брод! 52 00:09:16,258 --> 00:09:18,343 Не смета вам друштво? 53 00:09:18,427 --> 00:09:20,471 Име је Сам Беаслеи. 54 00:09:30,649 --> 00:09:33,695 То је нека држава ми ћемо проћи. 55 00:09:33,778 --> 00:09:37,699 Ништа осим гомиле звечарке и тарантуле. 56 00:09:38,450 --> 00:09:42,580 Кроз ону област где оне некада су јахали важни одметници. 57 00:09:42,663 --> 00:09:46,334 Џони Бегс, Доцк Тобин, и сви они... 58 00:09:49,046 --> 00:09:51,506 Како си сада? 59 00:09:51,590 --> 00:09:54,052 Ох, почињем да схватам. 60 00:09:54,135 --> 00:09:57,221 Да, ваљда мушкарац може се навикнути на било шта. 61 00:09:57,305 --> 00:09:59,141 Сећам се једном... 62 00:10:00,768 --> 00:10:03,270 - Нисам чуо твоје име. - Јонес. 63 00:10:08,068 --> 00:10:12,948 Мора да идеш у Форт Ворт на великом послу са стоком, г. Јонес. 64 00:10:13,032 --> 00:10:15,659 Мислим, с пута носиш себе, 65 00:10:15,743 --> 00:10:17,788 ти си сточар. 66 00:10:18,455 --> 00:10:20,582 Један од мојих многих хобија 67 00:10:20,665 --> 00:10:23,085 посматра људе око себе. 68 00:10:23,168 --> 00:10:28,007 Држим очи отворене због њихових посебности, тако да могу... 69 00:10:28,091 --> 00:10:31,845 На путу сам за Форт Ворт да запослим учитеља. 70 00:10:31,929 --> 00:10:36,850 Да ли је тако? Па, то је прилично интересантно. 71 00:10:39,729 --> 00:10:42,899 Шта би господин волио тебе желите са учитељицом? 72 00:10:42,982 --> 00:10:46,195 Почињемо школу у мом граду. 73 00:10:46,278 --> 00:10:50,742 Ох. Па добро за тебе. 74 00:10:52,494 --> 00:10:54,830 - Који је то град? - Добра нада. 75 00:10:54,913 --> 00:10:59,043 Добро... Знаш да мораш да јој платиш годину унапред 76 00:10:59,127 --> 00:11:02,046 - да је натерам да дође овако далеко на запад. - Тако је. 77 00:11:02,130 --> 00:11:05,676 Па, претпостављам да је за то потребно мало новца. 78 00:11:06,760 --> 00:11:10,348 - Подигли смо га. - И они су изабрали тебе да изабереш њу? 79 00:11:10,432 --> 00:11:13,435 Претпостављам да је то велика част. Не говори то. 80 00:11:13,518 --> 00:11:17,481 Знате, веома је занимљиво 81 00:11:17,565 --> 00:11:20,484 да би требало налети на мене у овом возу. 82 00:11:20,568 --> 00:11:22,320 Улазнице. Карте, молим. 83 00:11:23,029 --> 00:11:24,448 ја... 84 00:11:29,579 --> 00:11:34,125 Можда бих могао да ти помогнем да нађеш некога када стигнемо у Форт Ворт. 85 00:11:35,544 --> 00:11:40,007 Драго ми је што сам вас упознао, г. Јонес. Видимо се поново. 86 00:11:45,055 --> 00:11:49,185 Здраво, Били. Били, изгледаш веома добро. 87 00:11:49,268 --> 00:11:52,229 Хвала. Мислио сам једино то ти је изгледало добро 88 00:11:52,313 --> 00:11:54,357 била обележена палуба. 89 00:11:54,441 --> 00:11:56,985 Били, смета ми да седнем? 90 00:12:00,698 --> 00:12:02,533 Хвала. 91 00:12:03,785 --> 00:12:06,829 Знате, занимљиво је кога сретнеш у возу. 92 00:13:05,106 --> 00:13:08,735 Ово је Еаст Форк. Еаст Форк воод стоп. 93 00:13:09,777 --> 00:13:13,157 Сви способни мушкарци од њих се тражи да се укључе 94 00:13:13,240 --> 00:13:16,285 и пружи нам руку утовар дрва за мотор. 95 00:13:16,368 --> 00:13:20,206 Што више помоћи имамо, брже можемо поново да почнемо. 96 00:13:20,290 --> 00:13:23,793 Форт Ворт и Чивава цени вашу помоћ. 97 00:13:54,537 --> 00:13:57,083 - Идеш да помогнеш? - Тако је. 98 00:13:58,584 --> 00:14:01,212 Не желим да вас узнемиравам, г. 99 00:14:01,921 --> 00:14:04,216 - Јонес. - Јонес! 100 00:14:04,299 --> 00:14:07,469 Али овде је неко Мислим да би се требали срести. 101 00:14:07,552 --> 00:14:09,388 госпођице Елис... 102 00:14:10,723 --> 00:14:13,935 Госпођице Еллис, желео бих да вам представим господина Џонса. 103 00:14:14,018 --> 00:14:16,855 - Како сте, г. Јонес? - Здраво, гђице Еллис. 104 00:14:16,939 --> 00:14:19,650 Разлог зашто сам желео да упознаш госпођицу Еллис 105 00:14:19,733 --> 00:14:21,693 је чудна случајност. 106 00:14:21,777 --> 00:14:25,782 То је прилично необично нас троје смо у овом возу. 107 00:14:25,865 --> 00:14:28,536 Чак имам језив осећај због тога. 108 00:14:28,619 --> 00:14:30,621 Питате ме зашто? ја ћу ти рећи. 109 00:14:31,497 --> 00:14:33,833 Госпођица Елис - односно госпођица Били Елис, 110 00:14:33,916 --> 00:14:37,504 је певачица са оно што бисте могли назвати оперским гласом. 111 00:14:37,587 --> 00:14:39,256 Дама праве културе. 112 00:14:39,339 --> 00:14:43,678 Али невероватан део је, била је школована за учитељицу. 113 00:14:44,470 --> 00:14:45,888 Стварно? 114 00:14:46,722 --> 00:14:49,935 Зашто би господин Јонес бити заинтересован за то? 115 00:14:50,018 --> 00:14:55,024 Г. Јонес је у овом возу тражи учитељицу. 116 00:14:55,108 --> 00:14:59,404 Јашеш у Форт Ворт да је нађеш, зар није тако? 117 00:15:00,321 --> 00:15:03,909 Зар ти то не би направило косу усправити се? 118 00:15:03,993 --> 00:15:08,790 Требало би да разговарамо о овоме док вуку та дрва. 119 00:15:11,293 --> 00:15:15,465 Ви господо требало би да товарите дрва. Каснимо са распоредом. 120 00:15:15,548 --> 00:15:17,717 Хоћеш ли пазити на моју торбу? 121 00:15:17,800 --> 00:15:19,887 Наравно. Бићу овде. 122 00:15:20,721 --> 00:15:23,849 Можда можемо разговарати када се воз повуче. 123 00:15:23,932 --> 00:15:26,102 Господин Џонс жели да протегне ноге... 124 00:15:26,186 --> 00:15:29,606 иако не видим зашто он би их више желео. 125 00:15:29,689 --> 00:15:31,733 Извините, гђице Еллис. 126 00:15:34,904 --> 00:15:36,739 Предиван посао. 127 00:15:58,473 --> 00:16:01,392 Да видимо да ли можемо да останемо на распореду. 128 00:16:55,204 --> 00:16:57,249 Идемо до вагона за пртљаг. 129 00:17:23,905 --> 00:17:25,782 Хајде да покренемо ову ствар! 130 00:18:23,181 --> 00:18:26,435 хало? хало? 131 00:18:36,738 --> 00:18:40,535 Ох... Ох... Ох... 132 00:18:44,456 --> 00:18:46,333 ко је то? 133 00:18:46,417 --> 00:18:49,211 Ох, то си ти. Мислио сам да је... 134 00:18:49,920 --> 00:18:52,382 Трчао сам и пао сам. 135 00:18:52,466 --> 00:18:55,969 Срце ми се осећа као да искочиће ми из груди. 136 00:18:57,762 --> 00:18:59,807 Шта се десило овде? 137 00:19:00,725 --> 00:19:04,688 Да ли су покушавали да...? Ох... 138 00:19:05,898 --> 00:19:09,067 Хеј, слушај. Мислим да је ово покварено. 139 00:19:10,777 --> 00:19:13,740 - Задржавали су воз? - Тако је. 140 00:19:13,823 --> 00:19:17,160 Како су могли да нас оставе овако? Могли бисмо гладовати. 141 00:19:18,245 --> 00:19:22,208 Хеј, Били. јеси ли добро? Повређен си или тако нешто? 142 00:19:22,833 --> 00:19:25,337 - Не. - Повредио сам чланак. 143 00:19:38,477 --> 00:19:41,980 Не бисте нас оставили овде саме, да ли бисте, г. Џонс? 144 00:19:45,068 --> 00:19:47,737 - Само питам. - Када полази следећи воз? 145 00:19:47,821 --> 00:19:50,115 Ради једном недељно. 146 00:19:52,368 --> 00:19:54,870 да ли причаш? 147 00:19:54,954 --> 00:19:57,207 Управо ти је дао одговор. 148 00:19:58,542 --> 00:20:00,752 - Повређен си. - Није ништа. 149 00:20:01,586 --> 00:20:04,924 - Требало је да се ради о томе. - Не, добро сам. 150 00:20:05,883 --> 00:20:09,680 - Где је најближи град? - Можда сто миља. 151 00:20:10,514 --> 00:20:14,518 Сто миља? шта ћемо да радимо? 152 00:20:14,601 --> 00:20:17,021 Претпостављам да ћемо морати пешице. 153 00:20:17,105 --> 00:20:20,358 Боље да нађемо склониште или ћете се вас двоје смрзнути. 154 00:20:20,441 --> 00:20:24,029 - Не могу да ходам на овој нози! - Онда ћу морати да те носим. 155 00:20:26,866 --> 00:20:29,494 Кладим се да ти је драго што имаш друштво. 156 00:20:29,578 --> 00:20:31,413 не бих то рекао. 157 00:20:31,496 --> 00:20:33,582 Ох, бићемо вам утеха. 158 00:20:34,542 --> 00:20:37,503 Певаћу Тентинг Тонигхт мало необавезно, 159 00:20:37,587 --> 00:20:41,383 а Сем те може научити како да се понашаш са дна палубе. 160 00:20:41,467 --> 00:20:44,303 Бићеш богатији и срећнији човек. 161 00:20:48,349 --> 00:20:51,269 - Шта гледаш? - Твоје ципеле. 162 00:20:52,562 --> 00:20:54,356 Моје ципеле? 163 00:20:55,232 --> 00:20:57,568 То чини ово путовање вриједним. 164 00:20:57,651 --> 00:21:00,739 Ти си први човек који је погледао тај део мене 165 00:21:00,822 --> 00:21:02,866 од своје 14. године. 166 00:21:02,949 --> 00:21:05,952 Те ципеле неће трајати ни један дан овде. 167 00:21:06,036 --> 00:21:08,247 Онда ћу ходати без њих. 168 00:21:50,838 --> 00:21:52,465 Још увек стоји. 169 00:21:54,759 --> 00:21:57,011 Како сте знали за то? 170 00:21:57,762 --> 00:22:00,015 Некада сам живео овде. 171 00:22:01,767 --> 00:22:04,186 Кад си био дечак? 172 00:22:04,270 --> 00:22:06,606 Не знам шта сам био. 173 00:22:48,196 --> 00:22:50,073 Ко је власник овог места? 174 00:22:50,157 --> 00:22:54,119 Припадао је гнезду али неко га је упуцао. 175 00:22:56,706 --> 00:22:58,750 Вас двоје идите у шталу. 176 00:24:29,855 --> 00:24:31,440 Уђи. 177 00:24:32,525 --> 00:24:37,113 Човек са пиштољем нема глас, или би те сам позвао. 178 00:24:37,197 --> 00:24:38,449 Уђи! 179 00:24:42,286 --> 00:24:44,121 Стани тамо. 180 00:24:46,208 --> 00:24:48,752 Шта можемо учинити за вас? 181 00:24:48,835 --> 00:24:51,254 Изгледа да сам назвао у погрешно време. 182 00:24:51,339 --> 00:24:52,757 Затвори врата, Троут. 183 00:25:29,215 --> 00:25:31,343 Шта ти се десило са главом? 184 00:25:31,426 --> 00:25:33,470 Феллов је испустио један од њих. 185 00:25:33,554 --> 00:25:35,556 То је штета. 186 00:25:38,935 --> 00:25:40,937 одакле си? 187 00:25:41,020 --> 00:25:42,857 Западно одавде. 188 00:25:42,940 --> 00:25:45,818 - Како се зове место? - Пилана. 189 00:25:48,320 --> 00:25:52,075 - Шта хоћеш овде? - Оставио сам возом. 190 00:25:52,158 --> 00:25:55,913 Само тражим кров за ноћ. могу да идем даље. 191 00:25:55,997 --> 00:25:58,875 Како сте нашли ово место, господине? 192 00:25:58,958 --> 00:26:02,004 Управо сам налетео на то. Претпостављам да бисте то назвали лу... 193 00:26:07,050 --> 00:26:10,305 Срећа. 194 00:26:10,388 --> 00:26:12,724 Добра или лоша срећа? 195 00:26:12,807 --> 00:26:15,102 Он ће бити мртав до сутра ујутру. 196 00:26:15,186 --> 00:26:17,188 Има рупу у леђима. 197 00:26:25,197 --> 00:26:26,865 Здраво, Линк. 198 00:26:35,876 --> 00:26:38,754 Дођи руковати се са твојим ујаком Доком Тобином. 199 00:26:46,638 --> 00:26:48,724 Нема те неко време. 200 00:26:50,768 --> 00:26:52,603 Колико је прошло? Пет година? 201 00:26:52,686 --> 00:26:54,731 Много дуже од тога. 202 00:26:54,814 --> 00:26:58,068 Не водим рачуна о времену веома добро више. 203 00:27:00,821 --> 00:27:03,115 Изгледаш добро. Јесте ли добро јели? 204 00:27:03,199 --> 00:27:06,411 - Да. - У томе је ствар. 205 00:27:06,495 --> 00:27:08,330 Добро једеш. 206 00:27:10,791 --> 00:27:15,547 Ово је заиста нешто, поново те видим. 207 00:27:22,054 --> 00:27:24,306 Сећам се дана када си ме оставио. 208 00:27:24,390 --> 00:27:28,061 О, Господе, да ли се сећам тога. 209 00:27:30,855 --> 00:27:32,859 Била си моја десна рука. 210 00:27:36,946 --> 00:27:38,949 Побегао си и оставио ме. 211 00:27:39,032 --> 00:27:41,994 Господе помилуј на мојој црној крвавој души. 212 00:27:43,245 --> 00:27:46,499 Био сам тако љут, 213 00:27:47,625 --> 00:27:51,922 Могао бих да ти гурнем стомак право кроз леђа 214 00:27:52,006 --> 00:27:55,801 а и ја бих то урадио да сте тамо стајали. 215 00:27:58,430 --> 00:28:00,974 Ја бих те широм отворио. 216 00:28:04,770 --> 00:28:08,065 Моја десна рука, обучена од мене. 217 00:28:10,611 --> 00:28:13,030 Уложио сам део посла у тебе. 218 00:28:15,199 --> 00:28:20,538 Свака последња идеја кроз твоју главу била је моја. 219 00:28:20,622 --> 00:28:23,500 Сећам се сваког проклетог минута тога. 220 00:28:25,461 --> 00:28:31,843 Слава Увалдеа и Салтиља и Блацк Форк. 221 00:28:31,927 --> 00:28:34,262 Запамтите њихова имена? 222 00:28:34,346 --> 00:28:36,641 Ха? Увалде? 223 00:28:36,724 --> 00:28:41,562 Боже да нам опрости, ми смо им офарбали зидове крвљу тог времена. Ох! 224 00:28:41,646 --> 00:28:45,859 Изашао из те банке са 11.000 долара. 225 00:28:45,943 --> 00:28:49,447 Ти и ја, Цлауде јаше иза нас. 226 00:28:52,659 --> 00:28:55,454 Онда смо убили стари Бен Сцулл заједно. 227 00:28:55,538 --> 00:28:58,541 Држао си га, скинуо сам му врх главе. 228 00:29:01,252 --> 00:29:03,505 $11,000. 229 00:29:04,256 --> 00:29:07,842 Били смо велики! Зар се не сећаш? 230 00:29:09,053 --> 00:29:10,972 сећам се. 231 00:29:12,223 --> 00:29:14,350 Био си моје власништво. 232 00:29:14,433 --> 00:29:17,145 Зашто си отишао и оставио ме? 233 00:29:18,021 --> 00:29:21,150 Хтео сам да ударим сам. 234 00:29:22,360 --> 00:29:24,862 Требао си ми тај пут. 235 00:29:25,989 --> 00:29:29,493 Могао сам те убити. Распали смо се! 236 00:29:30,619 --> 00:29:32,746 Погледај ове свиње. 237 00:29:36,501 --> 00:29:38,795 јутрос, 238 00:29:38,879 --> 00:29:41,132 имао сав постројен воз. 239 00:29:41,966 --> 00:29:44,135 Банковни новац јаше на њему. 240 00:29:45,219 --> 00:29:47,389 Један смрдљиви чувар! 241 00:29:51,810 --> 00:29:54,188 И пустили су да то побегне. 242 00:29:59,235 --> 00:30:02,573 Ох, нема више храбрости! 243 00:30:09,789 --> 00:30:11,833 Нико ми није остао. 244 00:30:13,836 --> 00:30:15,880 Само твој рођак Цлауде. 245 00:30:17,256 --> 00:30:20,177 Он јаше са Цроссцута. Сећаш се Клода? 246 00:30:24,890 --> 00:30:28,937 Он је фин, тих, хладан. 247 00:30:31,606 --> 00:30:33,484 Није се ни мало променио. 248 00:30:36,570 --> 00:30:38,615 То је Алцотт. 249 00:30:39,407 --> 00:30:42,369 Има рупу у леђима. Он ће умрети. 250 00:30:44,830 --> 00:30:46,916 Ионако није био много добар. 251 00:30:54,216 --> 00:30:56,802 Зашто не одеш и да му помогнеш, Понцх? 252 00:30:56,885 --> 00:31:00,348 Прикажи Линк Џонса овде какав си ти човек. 253 00:31:01,641 --> 00:31:04,770 - Како то мислиш? - Знаш на шта мислим. Уради то. 254 00:31:11,486 --> 00:31:13,530 То сам и мислио. 255 00:31:14,406 --> 00:31:17,827 Пастрмка! Човек ће ионако умрети. 256 00:31:17,910 --> 00:31:20,246 То је добротворна ствар. 257 00:31:26,461 --> 00:31:28,005 Нема храбрости. 258 00:31:29,172 --> 00:31:32,468 Цоалеи, ти покажи Линку. 259 00:31:32,552 --> 00:31:35,305 Твој отац и његов отац била браћа. 260 00:31:36,599 --> 00:31:38,809 Покажите му каква је његова породица. 261 00:31:45,567 --> 00:31:47,611 чекам! 262 00:33:14,878 --> 00:33:17,631 Па, Линк, шта ће бити са нама? 263 00:33:17,715 --> 00:33:19,968 - Јеси ли се вратио са мном? - Вратио сам се. 264 00:33:20,051 --> 00:33:22,929 - Је ли то истина? - То је истина. 265 00:33:28,352 --> 00:33:30,813 Понцх, запали ватру. хладно ми је. 266 00:33:43,161 --> 00:33:47,249 Доцк, имам двоје људи са мном, ходали су цео дан. 267 00:33:48,375 --> 00:33:51,796 - Цоалеи, уведи их. - Унећу их сам. 268 00:33:53,798 --> 00:33:55,842 Рекао је да то урадим. 269 00:33:56,801 --> 00:33:58,971 Рекао сам да ћу их увести. 270 00:34:00,389 --> 00:34:02,725 У реду, рођаче. Ви их уносите. 271 00:34:42,145 --> 00:34:44,482 Ево их, ујка Доцк. 272 00:34:44,565 --> 00:34:46,859 - Погледај како је на њој. - Да. 273 00:34:46,943 --> 00:34:49,822 Њено име је госпођица Елис. Ово је господин Бизли. 274 00:34:52,866 --> 00:34:54,785 Моје име је Сам Беаслеи. 275 00:34:54,868 --> 00:34:57,789 Увек можемо да користимо још једна добра рука, Бизли. 276 00:34:57,872 --> 00:35:01,042 Напољу је човек који копа гроб. Иди помози му. 277 00:35:10,470 --> 00:35:12,514 Чекај мало. 278 00:35:12,598 --> 00:35:15,226 Ево. 279 00:35:29,534 --> 00:35:34,040 - Ово је твоја жена, Линк? - Да, она је моја жена. 280 00:35:38,961 --> 00:35:40,797 Дивим се твом укусу. 281 00:35:46,011 --> 00:35:48,848 Да. Моје име је Доцк Тобин. 282 00:35:50,350 --> 00:35:53,312 Д-О-Ц-К Тобин. Јесте ли икада раније чули то име? 283 00:35:54,939 --> 00:35:56,899 - Да. - Да? 284 00:35:56,982 --> 00:35:59,193 Твој човек је био са мном. 285 00:35:59,277 --> 00:36:02,364 Заједно смо јахали, заједно убијали. 286 00:36:02,447 --> 00:36:04,282 Да ли ти је то икада рекао? 287 00:36:05,158 --> 00:36:06,827 Да. 288 00:36:06,911 --> 00:36:09,372 Да ли си јој то икада рекао, Линк? 289 00:36:09,455 --> 00:36:12,125 Бићемо поново заједно, зар није тако? 290 00:36:12,209 --> 00:36:13,877 Тако је. 291 00:36:13,961 --> 00:36:15,963 Вратио си се да се возиш са мном. 292 00:36:16,046 --> 00:36:18,131 - Зато сам се вратио. - Да. 293 00:36:18,215 --> 00:36:23,304 Оставио је воз. Он лаже. Не свиђа ми се да је овде. 294 00:36:23,388 --> 00:36:26,016 Ниси довољно велик да му сијаш чизме. 295 00:36:26,100 --> 00:36:29,520 - Не? - Не. Држи језик за зубима. 296 00:36:48,000 --> 00:36:52,046 - Шта си радио, Линк? - Ништа посебно. Кретање около. 297 00:36:52,130 --> 00:36:54,882 Да? Где? 298 00:36:56,175 --> 00:36:57,970 Свуда. 299 00:36:59,096 --> 00:37:01,974 - Сама? - Све сам. 300 00:37:03,560 --> 00:37:07,439 Да ли је избор прилично добар? 301 00:37:11,193 --> 00:37:13,321 Сајам. 302 00:37:17,284 --> 00:37:22,456 И прешао си цео овај пут само да ме нађеш, а? 303 00:37:23,875 --> 00:37:26,127 Ишао сам у Форт Ворт јутрос. 304 00:37:26,210 --> 00:37:29,757 Остао сам и схватио Покушао бих да те нађем. 305 00:37:39,309 --> 00:37:41,686 Сећате се места званог Лассоо? 306 00:37:42,438 --> 00:37:45,191 Да. 307 00:37:45,274 --> 00:37:50,489 Име чини моје уморно старо срце пумпа као код младог дечака. 308 00:37:51,365 --> 00:37:55,203 Тамо је банка позорнице. Велики. 309 00:37:55,286 --> 00:37:58,456 Сви рудници у околини шаљу своје злато тамо. 310 00:37:58,539 --> 00:38:01,460 Желео сам да га узмем годинама. 311 00:38:01,543 --> 00:38:02,962 Да. 312 00:38:04,880 --> 00:38:07,216 У глави ми звони као звоно! 313 00:38:07,299 --> 00:38:09,386 Лассоо! 314 00:38:09,469 --> 00:38:10,804 Лассоо банка. 315 00:38:10,887 --> 00:38:13,139 То је највећи за којим смо ишли. 316 00:38:13,223 --> 00:38:16,811 - Онда идемо у Мексико, зар не? - Добро. 317 00:38:23,902 --> 00:38:26,822 Шта мислиш о Лассооу, Линк? 318 00:38:26,905 --> 00:38:29,158 Мислим исто што и ти. 319 00:38:30,034 --> 00:38:31,452 Да? 320 00:38:33,622 --> 00:38:36,375 Помоћи ћеш ми да га узмем. 321 00:38:42,090 --> 00:38:46,804 Па, Линк? ако си са мном, иди изведи Алцота и сахрани га. 322 00:39:38,238 --> 00:39:40,240 Не могу више. 323 00:39:40,324 --> 00:39:42,826 Он и даље стоји тамо са том пушком. 324 00:39:44,036 --> 00:39:45,955 Он никад ништа не каже. 325 00:39:46,039 --> 00:39:48,124 Он само наставља да те гледа. 326 00:39:48,208 --> 00:39:51,462 Узео је моју оловку. Узео ми је сат и ланац. 327 00:39:51,545 --> 00:39:54,423 Узео је све. Никад ништа не говори. 328 00:39:55,174 --> 00:39:57,302 Упуцаће ме ако престанем да копам. 329 00:39:57,386 --> 00:39:59,429 - Копаћу. - Хвала. 330 00:40:17,575 --> 00:40:19,869 Немој ме боцкати том пушком. 331 00:40:33,135 --> 00:40:36,597 Мислите ли да бисмо могли...? Да ли бисмо можда могли... 332 00:40:37,682 --> 00:40:41,686 покушати да побегнемо ако имамо прилику? Само нас двоје? 333 00:40:44,940 --> 00:40:46,775 Само нас двоје? 334 00:40:48,486 --> 00:40:50,113 Само напред. 335 00:40:50,196 --> 00:40:53,867 Они ће те прегазити и исећи те на мале комаде. 336 00:41:00,916 --> 00:41:02,753 Променио си се. 337 00:41:04,046 --> 00:41:07,049 Од тренутка када си ушао у ту колибу, променио си се. 338 00:41:07,132 --> 00:41:09,844 Одједном си други човек. 339 00:41:11,095 --> 00:41:13,765 Понашаш се као да припадаш овим људима. 340 00:41:25,904 --> 00:41:28,616 Шта је то? 341 00:41:28,699 --> 00:41:31,452 Шта је то? 342 00:41:31,535 --> 00:41:33,997 Линк! 343 00:41:36,208 --> 00:41:38,377 Желео бих да кажем неке речи. 344 00:41:38,460 --> 00:41:40,588 Хајде да започнемо ово, госпођо. 345 00:41:41,464 --> 00:41:43,966 - Стигао си на време. - Шта се дешава? 346 00:41:44,717 --> 00:41:48,847 - Твоја цура ће се скинути за нас. - Сачували смо место за тебе. 347 00:41:49,848 --> 00:41:52,184 Биће то велика представа. 348 00:41:52,267 --> 00:41:55,397 ко зна Могли бисмо чак добити и викати од Пастрмке. 349 00:41:55,480 --> 00:41:57,524 Уђите! 350 00:42:02,029 --> 00:42:04,073 У реду, дамо. Уради то. 351 00:42:10,455 --> 00:42:13,918 Хоћеш ли то урадити или би г. Троут то требало да уради за вас? 352 00:42:15,044 --> 00:42:19,258 - Почни са ципелама. - Уради то полако. Имамо целу ноћ. 353 00:42:19,925 --> 00:42:22,261 Гледај ово, ујка Доцк. 354 00:42:28,184 --> 00:42:30,270 Па, натерај је да то уради! 355 00:42:32,064 --> 00:42:34,316 Постајемо нестрпљиви! 356 00:42:41,908 --> 00:42:43,577 Видите ли ово? 357 00:42:43,660 --> 00:42:45,997 Сада почните да се скидате! 358 00:42:49,083 --> 00:42:51,920 Шта је са твојом девојком, Линк? 359 00:42:53,213 --> 00:42:55,758 Можда она то жели да уради други пут. 360 00:42:56,760 --> 00:42:58,428 Биће сада. 361 00:42:59,012 --> 00:43:02,140 Има неких ствари требало би да разговарамо. 362 00:43:02,223 --> 00:43:04,477 Почни да се скидаш. 363 00:43:05,811 --> 00:43:08,064 Требало би да разговарамо о Лассооу. 364 00:43:09,523 --> 00:43:11,026 Тако је. 365 00:43:11,109 --> 00:43:14,237 Кад Клод дође сутра, желимо да будемо спремни. 366 00:43:14,905 --> 00:43:16,949 Не желим да забрљаш Лассооа. 367 00:43:18,034 --> 00:43:20,161 Линк! 368 00:43:20,244 --> 00:43:24,375 - Склони тај нож, Цоалеи. - Нећеш нас одвраћати од овога. 369 00:43:24,458 --> 00:43:26,669 Сада, скини се. Почните са ципелама. 370 00:43:29,881 --> 00:43:31,925 Хоћеш да га видиш да га исечем, а? 371 00:43:58,038 --> 00:43:59,915 Чарапе. 372 00:44:25,361 --> 00:44:27,197 Устани. 373 00:44:29,825 --> 00:44:32,119 Она ствар са кошуљом сада. Одлепите га. 374 00:44:50,265 --> 00:44:53,436 Не морам да ти говорим шта је следеће, зар не? 375 00:45:03,322 --> 00:45:05,533 Хајде. Хајде! 376 00:45:21,843 --> 00:45:25,056 Како уживаш у овоме, рођаче? ха? 377 00:45:25,139 --> 00:45:29,977 Да ли би ово требало да те изједначи што си данас изгубио тај воз? 378 00:45:30,061 --> 00:45:32,606 - Скини ту подсукњу! - Цоалеи! 379 00:45:34,233 --> 00:45:36,276 Дођи овамо. 380 00:45:38,113 --> 00:45:39,531 Одмах! 381 00:45:53,046 --> 00:45:55,048 Шта се десило у том возу? 382 00:45:55,132 --> 00:45:58,845 Рекао сам ти. Секао нас је стражар са а.44. 383 00:45:58,928 --> 00:46:00,763 Рекао сам ти раније. 384 00:46:05,060 --> 00:46:07,104 Иди на спавање. 385 00:46:08,105 --> 00:46:09,691 Сви ви! 386 00:46:27,627 --> 00:46:29,922 Он је добар дечко, Цоалеи. 387 00:46:32,967 --> 00:46:35,262 Само мало превише ватре. 388 00:46:37,848 --> 00:46:39,933 Још увек водим емисију, Линк. 389 00:46:40,017 --> 00:46:42,562 Волим да то с времена на време докажем. 390 00:46:43,480 --> 00:46:45,273 Она је моја. 391 00:46:46,775 --> 00:46:50,488 Желим те назад, Линк, али желим да буде како је било. 392 00:46:52,239 --> 00:46:54,075 Она је моја, Доцк. 393 00:47:01,751 --> 00:47:03,795 Све је попуњено. 394 00:47:09,927 --> 00:47:12,137 Можеш спавати у штали, Линк. 395 00:47:17,602 --> 00:47:19,687 И поведи своју жену са собом! 396 00:47:39,168 --> 00:47:42,047 - Јеси ли добро? - Ви? 397 00:47:48,888 --> 00:47:51,015 Не знам како се ово може догодити. 398 00:47:52,016 --> 00:47:54,854 Када је он... Када је извадио тај нож... 399 00:47:56,814 --> 00:47:59,276 Чак се и не сећам шта сам урадио. 400 00:48:00,694 --> 00:48:03,113 Више нисам могао да им видим лица. 401 00:48:05,116 --> 00:48:07,160 Али осећао сам тог старца. 402 00:48:10,788 --> 00:48:13,500 Како си могла бити с њим? 403 00:48:13,584 --> 00:48:15,627 Ти ниси као они. 404 00:48:16,295 --> 00:48:19,841 Био сам. Није било никакве разлике. 405 00:48:23,928 --> 00:48:26,182 Боље покушај да се наспаваш. 406 00:48:28,267 --> 00:48:30,519 Линк, ево неколико ћебади. 407 00:48:46,038 --> 00:48:47,873 Моја торба! 408 00:48:51,836 --> 00:48:54,005 шта тражиш? 409 00:48:54,089 --> 00:48:56,967 Могао бих да одсечем руку. Сав тај новац и... 410 00:48:57,051 --> 00:48:59,011 чак није био ни мој. 411 00:48:59,095 --> 00:49:02,640 Припадао је многим сиромашним људима, и веровали су ми. 412 00:49:02,723 --> 00:49:06,269 Требале су им године да га спасу, а сада... 413 00:49:06,353 --> 00:49:08,397 а сада га нема. 414 00:49:23,123 --> 00:49:25,959 Шта ће нам се десити сутра? 415 00:49:27,085 --> 00:49:29,213 не знам. Није битно. 416 00:49:30,089 --> 00:49:33,759 Никада не могу кући осим ако не добијем тај новац назад. 417 00:49:39,683 --> 00:49:42,103 Линк! 418 00:49:44,564 --> 00:49:46,607 Уђите испод ових ћебади. 419 00:50:01,792 --> 00:50:03,836 Линк! 420 00:50:08,967 --> 00:50:11,261 Хеј, Линк! 421 00:50:14,682 --> 00:50:17,643 где си ти ха? 422 00:50:19,228 --> 00:50:21,523 Мислио сам да те мало посетим. 423 00:50:23,442 --> 00:50:25,611 Линк? 424 00:50:37,750 --> 00:50:41,004 Морам да мислим на вас двоје и како је било хладно. 425 00:50:42,047 --> 00:50:45,467 Знаш како ветар звижди овде. Пиће? 426 00:50:46,594 --> 00:50:48,304 - Добро смо. - Да... 427 00:50:49,680 --> 00:50:52,226 Наравно да јеси. Наравно. 428 00:50:55,062 --> 00:50:58,900 Таква жена требало би да спава у кући. 429 00:50:58,983 --> 00:51:00,902 Зар није тако, Линк? 430 00:51:01,861 --> 00:51:03,488 Она остаје овде. 431 00:51:10,413 --> 00:51:12,249 У реду, Линк. 432 00:52:33,884 --> 00:52:36,346 Цлауде! 433 00:52:36,429 --> 00:52:38,431 Драго ми је да те видим. 434 00:52:38,515 --> 00:52:40,517 Шта се десило са возом? 435 00:52:40,600 --> 00:52:42,645 - Промашили смо. - Ко је? 436 00:52:42,728 --> 00:52:44,939 Цоалеи. 437 00:52:45,022 --> 00:52:48,652 - Знаш за кога сам чуо да је у том возу? - Ах. 438 00:52:48,735 --> 00:52:51,446 Тако је. Он је овде. 439 00:53:11,094 --> 00:53:14,849 Боље се спреми. Они ће доћи по нас. 440 00:53:14,932 --> 00:53:16,976 Линк. 441 00:53:22,691 --> 00:53:25,569 Никада раније нисам срела човека као што си ти. 442 00:53:27,155 --> 00:53:28,865 Мушкарци које срећем 443 00:53:28,948 --> 00:53:32,911 сви мисле да имају право да ставе руке на мене. 444 00:53:32,995 --> 00:53:35,414 Као да долази са уводом. 445 00:53:38,208 --> 00:53:43,089 Сви они усамљени, тражећи неку врсту посебног узбуђења... 446 00:53:44,215 --> 00:53:47,553 Знам шта ће рећи пре него што то кажу. 447 00:53:48,679 --> 00:53:53,977 Смешно је, у мени, Усамљена сам као и они. 448 00:53:55,520 --> 00:53:57,481 Ја стварно немам никога. 449 00:53:58,733 --> 00:54:00,818 Много смо слични. 450 00:54:00,902 --> 00:54:04,740 Никада нисам имао породицу - само онај старац доле, 451 00:54:04,823 --> 00:54:07,284 а он се побринуо за мене. 452 00:54:07,367 --> 00:54:11,790 Научио ме је да убијам и крадем, а боље нисам знао. 453 00:54:13,500 --> 00:54:15,251 Онда сам једног дана одрастао. 454 00:54:15,335 --> 00:54:19,965 Или постајете људско биће или труне као та гомила. 455 00:54:20,549 --> 00:54:22,593 Па сам побегао. 456 00:54:24,179 --> 00:54:26,223 Нашао сам нешто боље. 457 00:54:28,100 --> 00:54:30,143 Направио сам себи дом. 458 00:54:32,688 --> 00:54:34,607 Имаш жену? 459 00:54:34,690 --> 00:54:35,983 Да. 460 00:54:37,402 --> 00:54:39,863 - Деца? - Да. 461 00:54:41,240 --> 00:54:44,911 - Колико година? - Осам и десет. 462 00:54:46,746 --> 00:54:48,915 Осам и десет. 463 00:54:50,167 --> 00:54:52,711 Ваша жена, да ли је лепа? 464 00:54:52,795 --> 00:54:54,213 Да. 465 00:54:56,299 --> 00:54:58,135 Она је срећна. 466 00:55:04,851 --> 00:55:06,811 Боље се обуци. 467 00:55:23,080 --> 00:55:26,167 Хајде, сад! Напуни тамо! 468 00:55:26,250 --> 00:55:29,129 Хајде. Треси ногу! Покрет! 469 00:55:30,297 --> 00:55:33,884 Погледај их, Цлауде. Као у стара времена, зар не? 470 00:55:35,136 --> 00:55:37,722 Урадићемо велике ствари. Осећам то. 471 00:55:37,805 --> 00:55:42,227 Слава Богу, идемо да се поново разбијемо као некада. 472 00:55:44,521 --> 00:55:47,775 Баш као породица староседелаца идемо даље, а? 473 00:55:51,196 --> 00:55:53,448 Поздрави свог рођака Линка. 474 00:56:04,669 --> 00:56:07,965 Било је то као да их откинем са меденог месеца. 475 00:56:08,049 --> 00:56:10,384 Цлауде. 476 00:56:10,468 --> 00:56:12,303 Променио си се. 477 00:56:14,932 --> 00:56:17,559 Ово је гђица Биллие Еллис. Цлауде Тобин. 478 00:56:18,185 --> 00:56:19,353 Здраво. 479 00:56:19,436 --> 00:56:21,815 Цлауде, реци им шта се догодило. 480 00:56:23,650 --> 00:56:26,070 Онај воз у ком си био јуче 481 00:56:27,154 --> 00:56:29,406 посебно се зауставио у Ескоти. 482 00:56:29,490 --> 00:56:32,284 Почели су да горе телеграфске жице. 483 00:56:32,368 --> 00:56:35,122 Маршал у Цроссцуту те је видео како идеш. 484 00:56:35,997 --> 00:56:38,708 Мора да си изгледао познато, 485 00:56:38,792 --> 00:56:42,922 па је почео да провирује неке праве старе потернице. 486 00:56:43,005 --> 00:56:44,674 Он је нашао твоју. 487 00:56:45,551 --> 00:56:47,845 Поново је горе по целом Цроссцуту. 488 00:56:48,971 --> 00:56:51,724 на рачун тебе, знају ко смо ми. 489 00:56:53,017 --> 00:56:55,478 Желим да вам се захвалим на томе. 490 00:56:56,688 --> 00:56:59,567 Па, претпостављам да је ово сада твој дом, Линк. 491 00:57:00,609 --> 00:57:04,488 Доцк, желим да разговарам са тобом овде. Цоалеи. 492 00:57:27,682 --> 00:57:30,644 Где живим, сви људи знају за мене, 493 00:57:30,728 --> 00:57:33,731 о томе шта сам урадио кад сам био са тим старцем. 494 00:57:34,398 --> 00:57:37,861 Они све знају, и пустили су ме да живим доле. 495 00:57:37,944 --> 00:57:40,280 Требало је дуго, тешко, 496 00:57:42,491 --> 00:57:44,952 и сада морам то да урадим поново. 497 00:57:45,912 --> 00:57:50,292 Знаш шта осећам у себи? Дође ми да убијем. 498 00:57:50,375 --> 00:57:53,045 Желим да убијем сваког од тих Тобина, 499 00:57:53,879 --> 00:57:56,090 и то ме чини као они. 500 00:57:56,716 --> 00:58:00,720 Оно што сам разбио леђа све те године покушавајући да не буде. 501 00:58:23,121 --> 00:58:25,374 Знате ли о чему причају? 502 00:58:25,457 --> 00:58:28,086 Нови и Коали, они желе да... 503 00:58:28,169 --> 00:58:29,796 Тихо. 504 00:58:29,879 --> 00:58:31,548 Зачепи. 505 00:58:31,631 --> 00:58:33,925 Имамо много терена да покријемо. 506 00:58:34,008 --> 00:58:37,096 - Само ће нас успорити. - Тако је. 507 00:58:38,806 --> 00:58:40,724 Кажем да их отворимо. 508 00:58:40,808 --> 00:58:42,811 То сам ја рекао. Отвори их. 509 00:58:45,355 --> 00:58:47,274 Шта је са девојком? 510 00:58:49,026 --> 00:58:52,196 - Побринућемо се и за њу. - Цлауде. 511 00:58:53,656 --> 00:58:55,909 Ово је још увек моја одећа. 512 00:58:55,993 --> 00:58:58,120 Линк се вратио, а он остаје. 513 00:59:01,124 --> 00:59:02,709 Улази у вагон. 514 00:59:03,293 --> 00:59:08,465 - Док, верујеш ли му? - Не знам у шта верујем. 515 00:59:09,008 --> 00:59:11,719 Сазнаћу пре него што дођем кући. 516 00:59:13,513 --> 00:59:16,183 Ти и Линк нас водите у Лассоо. 517 00:59:17,559 --> 00:59:20,229 - Лассоо? - То сам рекао. 518 00:59:21,481 --> 00:59:25,026 Лассоо или не Лассоо, Кажем да их убијемо и идемо даље. 519 00:59:25,109 --> 00:59:27,196 Ја сам за то. Хајде да то урадимо. 520 00:59:39,001 --> 00:59:41,045 Улази у вагон. 521 00:59:53,476 --> 00:59:56,103 У реду, пустимо их! 522 00:59:56,187 --> 00:59:58,023 Хајде, Линк! 523 01:00:54,671 --> 01:00:56,716 Вау! 524 01:00:58,676 --> 01:01:01,137 Желим да се зауставим овде на неко време. 525 01:01:01,929 --> 01:01:05,267 Ваљаћемо целу ноћ и сутра цео дан. 526 01:01:17,114 --> 01:01:19,992 Постоји тајна у овој ствари, Понцх. 527 01:01:20,075 --> 01:01:23,205 Желите да научите, дошли сте до правог човека. 528 01:01:23,288 --> 01:01:26,291 Имаш много крви око ока! 529 01:01:26,374 --> 01:01:28,127 Немојте се тако напрезати. 530 01:01:30,296 --> 01:01:34,927 Само слушај старог Дока, и сазнаћеш... 531 01:01:39,097 --> 01:01:42,060 Пустиш другог човека снага га је победила. 532 01:01:42,894 --> 01:01:45,855 Је ли тако, Линк? Да ли желите да покушате следећи? 533 01:01:46,981 --> 01:01:49,652 Зашто не пустите Цоалеија да први покуша? 534 01:01:52,488 --> 01:01:57,118 Могао би да ти да мало муке ако му дозволиш да користи свој нож. 535 01:02:00,665 --> 01:02:03,626 Ах, стварно си оштар смисао за хумор. 536 01:02:03,709 --> 01:02:07,673 Да. Хтео сам да кажем иста ствар и ја, рођаче. 537 01:02:07,756 --> 01:02:12,803 И мислим да би то могао да цени ако би му дозволио да употреби и тај пиштољ. 538 01:02:14,180 --> 01:02:16,641 Сада му теку сокови. 539 01:02:17,851 --> 01:02:21,021 - Погледај га! - У реду, реци све. 540 01:02:21,105 --> 01:02:22,982 Ако сте хтели да изједначите 541 01:02:23,065 --> 01:02:27,445 могао би му дозволити приђе ти с леђа. 542 01:02:27,529 --> 01:02:29,823 Да видимо како то радиш, Цоалеи. 543 01:02:48,595 --> 01:02:50,180 Окрени се. 544 01:02:51,097 --> 01:02:54,560 Желим да му буде удобно. Урадимо то на твој начин. 545 01:04:21,619 --> 01:04:23,246 Какав је то осећај, рођаче? 546 01:05:53,183 --> 01:05:56,270 Сада ћу те свући, Цоалеи. 547 01:05:56,353 --> 01:05:59,649 То си јој рекао, зар не? 548 01:06:12,706 --> 01:06:15,834 Зар јој ниси то рекао? Прво чизме. 549 01:06:45,619 --> 01:06:49,290 Убићу те! 550 01:06:52,168 --> 01:06:55,714 - Какав је осећај, а? - Убићу те! 551 01:06:57,758 --> 01:06:59,801 Скини одећу. 552 01:07:02,013 --> 01:07:04,057 Скини одећу. 553 01:07:24,205 --> 01:07:26,374 не могу. 554 01:07:27,584 --> 01:07:29,628 Не могу то да урадим. 555 01:07:38,513 --> 01:07:42,643 Па, никад ништа нисам видео тако у целом животу. 556 01:07:44,520 --> 01:07:47,857 Линк, то је било нешто да старцу крв узавре. 557 01:07:47,941 --> 01:07:50,860 Мислио сам да ћеш угуши га! 558 01:07:50,944 --> 01:07:53,739 Као у стара времена у Увалдеу. 559 01:07:53,823 --> 01:07:56,909 Да ли сте га видели како је стргао одећу са себе? 560 01:07:56,993 --> 01:08:00,622 Убиј га! Убићу га! 561 01:08:00,706 --> 01:08:03,667 - Цоалеи, спусти то. - Убићу га! 562 01:08:03,750 --> 01:08:05,877 Рекао сам спусти то! 563 01:08:05,961 --> 01:08:08,089 Није ме брига шта кажеш. 564 01:08:08,172 --> 01:08:09,757 Стани! 565 01:08:09,841 --> 01:08:12,761 Ти ми ништа не значиш. 566 01:08:12,845 --> 01:08:14,263 Престани! 567 01:08:20,228 --> 01:08:22,063 Убићу те, Линк. 568 01:08:22,147 --> 01:08:25,902 Не можеш ме исмевати. Не можеш ме исмевати. 569 01:08:25,985 --> 01:08:27,778 Стани! 570 01:08:48,469 --> 01:08:51,640 Не знам шта ме је снашло у последње време. 571 01:08:51,723 --> 01:08:55,018 Никада раније нисам урадио овако нешто. 572 01:08:55,977 --> 01:08:58,898 Мислим, ја се не борим или било шта слично. 573 01:09:00,691 --> 01:09:03,569 Али кажем вам да је то био лукав потез. 574 01:09:05,239 --> 01:09:08,951 Видиш, мислио сам да нема тебе овде 575 01:09:09,034 --> 01:09:11,162 сигурно би ме убили. 576 01:09:11,246 --> 01:09:14,040 На то бих ставио три, четири према један. 577 01:09:15,583 --> 01:09:18,295 Па ја... Дакле, ја само... 578 01:10:01,846 --> 01:10:04,015 Зар више не причаш, Цлауде? 579 01:10:05,349 --> 01:10:08,437 Разговарали смо, ти и ја, када смо били деца. 580 01:10:08,520 --> 01:10:10,022 Шта се десило? 581 01:10:12,733 --> 01:10:15,903 Ствари су некако отишле дођавола, зар нису? 582 01:10:15,987 --> 01:10:19,657 И још увек радиш на томе. Крађа и убија и бежи. 583 01:10:20,867 --> 01:10:22,912 Тако је. 584 01:10:23,704 --> 01:10:26,165 То нема никаквог смисла. 585 01:10:26,248 --> 01:10:28,627 Мислио сам да си прерастао из тога. 586 01:10:28,710 --> 01:10:31,421 Како можеш дозволити тај старац ти је ово урадио? 587 01:10:31,504 --> 01:10:33,256 Он је полудео. 588 01:10:33,340 --> 01:10:36,093 Немој да причаш о том старцу. 589 01:10:36,177 --> 01:10:39,013 Био сам са њим цео живот. Он је моја породица. 590 01:10:40,474 --> 01:10:43,435 Да, он иде мало мека у глави, 591 01:10:43,518 --> 01:10:45,896 али то могу рећи. Не можеш. 592 01:10:45,979 --> 01:10:48,232 Немаш више права овде. 593 01:10:49,484 --> 01:10:54,406 Рећи ћу ти, молио сам се да допусти Коулију да те убије, 594 01:10:54,490 --> 01:10:58,452 али није. Он једноставно не не види ствари тако јасне. 595 01:10:59,746 --> 01:11:03,583 Пре много година то нико није могао шта сада покушавате да урадите. 596 01:11:03,667 --> 01:11:06,837 Чак ни ти. Имао би сазнао за десет секунди 597 01:11:06,921 --> 01:11:08,965 и разнео ти главу у 20. 598 01:11:11,217 --> 01:11:14,054 - Свиђа ти се? - Свиђа ми се. 599 01:11:15,305 --> 01:11:17,432 - Клод... - Хоћеш ли ућутати? 600 01:11:19,269 --> 01:11:21,688 Знате ли шта је урадио дан кад си отишао? 601 01:11:21,771 --> 01:11:25,651 Он је плакао. Тако је. Видео сам га. 602 01:11:26,735 --> 01:11:29,029 Велике сузе му теку низ лице. 603 01:11:30,489 --> 01:11:34,035 Сада сте се вратили и покушавате да га натера да помисли да је то стварно. 604 01:11:34,119 --> 01:11:36,288 Толико жели да га боли. 605 01:11:37,247 --> 01:11:39,625 Па, ниси ме преварила. 606 01:11:40,418 --> 01:11:42,878 Видиш, пазим на тог старца. 607 01:11:43,671 --> 01:11:46,675 Волим га и пазим на њега. 608 01:11:49,761 --> 01:11:51,848 Нећеш успети, Линк. 609 01:11:52,515 --> 01:11:56,728 кунем се у то. Нећеш успети. 610 01:12:23,134 --> 01:12:25,595 Хајде! 611 01:12:52,459 --> 01:12:54,836 Сутра ујутро, ударили смо у Лассоо. 612 01:12:57,715 --> 01:13:01,804 Гледао сам у мрак, и видео сам да се посао одвија. 613 01:13:01,887 --> 01:13:04,556 Било ми је тако хладно, 614 01:13:04,640 --> 01:13:07,893 Мислио сам да стојим у леденој води до врата мог. 615 01:13:09,938 --> 01:13:12,607 Видео сам све што је било у Лассооу... 616 01:13:13,692 --> 01:13:16,320 100 јарди колиба и прашине 617 01:13:17,697 --> 01:13:21,368 са банком Стагелине на њеном крају. 618 01:13:21,451 --> 01:13:23,495 Ха! 619 01:13:23,578 --> 01:13:26,039 Има још новца у Лассоо банци 620 01:13:26,123 --> 01:13:29,168 било ко од вас неуких паса би икада могао да броји! 621 01:13:32,880 --> 01:13:36,176 Слушај ме сада. Имам ово испред себе. 622 01:13:38,512 --> 01:13:41,474 сутра ујутру, човек ујаше у банку. 623 01:13:41,558 --> 01:13:44,644 Са собом носи торбу. Он је пристојан... 624 01:13:45,770 --> 01:13:47,940 тихо. 625 01:13:48,024 --> 01:13:51,193 Пита их у банци да му држи торбу. 626 01:13:52,778 --> 01:13:55,365 Онда им се захвали и изађе, 627 01:13:56,450 --> 01:13:58,910 и зна ко је у банци, 628 01:13:58,994 --> 01:14:02,206 колико оружја имају, да ли можемо то да узмемо или не. 629 01:14:04,667 --> 01:14:06,503 Слушај ме добро. 630 01:14:07,755 --> 01:14:10,716 Ако можемо да га узмемо, он нас чека тамо. 631 01:14:10,799 --> 01:14:12,844 Ако не можемо, он се враћа назад. 632 01:14:12,927 --> 01:14:17,432 Ако се не врати за четири сата, знамо да нас чека, 633 01:14:17,515 --> 01:14:19,352 и ми ујашемо. 634 01:14:21,145 --> 01:14:23,648 Среће нас ван града, 635 01:14:23,731 --> 01:14:26,068 поставља целу ствар за нас. 636 01:14:26,151 --> 01:14:29,196 Уђемо, разнесемо место у комадиће. 637 01:14:30,113 --> 01:14:34,994 Одатле одлазимо богати, дебели, смеју се као бебе! 638 01:14:36,829 --> 01:14:40,167 Нема шта да се заборави и ништа да пође по злу. 639 01:14:40,250 --> 01:14:42,461 Ништа за забрљати. 640 01:14:43,587 --> 01:14:46,466 Све што је потребно да се ово уради је храброст. 641 01:14:47,801 --> 01:14:50,220 Ко их има? 642 01:14:50,303 --> 01:14:52,348 Који мушкарац први улази? 643 01:14:54,058 --> 01:14:56,310 Да. 644 01:14:57,896 --> 01:14:59,314 Зашто ти, Линк? 645 01:15:09,284 --> 01:15:11,745 Ко је још тамо? 646 01:15:13,080 --> 01:15:15,541 Пастрмка? Не може да прича. 647 01:15:19,504 --> 01:15:21,381 Понцх? 648 01:15:21,464 --> 01:15:25,011 Не може да мисли. Не би послати га на мушки посао. 649 01:15:28,806 --> 01:15:32,060 Клод, колико година јеси ли јахао овом територијом? 650 01:15:32,144 --> 01:15:35,230 Они знају твоје лице у Лассооу, зар не? 651 01:15:35,314 --> 01:15:37,358 Зар не, Цлауде? 652 01:15:39,152 --> 01:15:42,406 И ниси могао да јашеш пет корака у тај град. 653 01:15:42,489 --> 01:15:45,617 Били би постројени чека да те разбије. 654 01:15:46,368 --> 01:15:48,078 То ме оставља. 655 01:15:53,752 --> 01:15:57,214 У реду, Линк. Ти улази први. 656 01:16:02,888 --> 01:16:05,140 Поведите Троут са собом. 657 01:16:06,725 --> 01:16:08,770 Идем сам. 658 01:16:08,853 --> 01:16:12,065 Бити са Пастрмком је као бити сам. 659 01:16:18,405 --> 01:16:22,661 Почињете у излазак сунца. Понцх и Цлауде улазе у подне. 660 01:16:50,442 --> 01:16:52,194 шта ћеш да радиш? 661 01:16:52,277 --> 01:16:56,116 не знам. Мораћемо сачекај и види шта ће се десити. 662 01:17:07,129 --> 01:17:09,214 Знаш, смешно је, Линк. 663 01:17:10,966 --> 01:17:15,888 Последња два дана сте изгубили све за шта си икада живео, 664 01:17:15,972 --> 01:17:19,059 и нашао сам нешто желео сам цео живот. 665 01:17:26,443 --> 01:17:28,653 Волим да те додирујем... 666 01:17:32,241 --> 01:17:36,454 али оно што боли је то што не могу да задржим шта сам нашао, могу ли? 667 01:17:38,749 --> 01:17:40,459 Могу ли, Линк? 668 01:17:42,044 --> 01:17:45,048 Не мораш то да ме питаш, зар не? 669 01:17:47,759 --> 01:17:50,721 Знаш шта ћу рећи. 670 01:17:50,804 --> 01:17:52,890 Да, знам. 671 01:17:54,683 --> 01:17:58,313 Ако останемо живи и добићете новац назад, 672 01:17:58,396 --> 01:18:00,273 онда ћеш кући. 673 01:18:01,566 --> 01:18:03,444 Зар не, Линк? 674 01:18:05,321 --> 01:18:07,156 Да. 675 01:18:27,930 --> 01:18:30,642 Након што изађете из банке... 676 01:18:30,725 --> 01:18:32,560 убиј га. 677 01:18:47,452 --> 01:18:49,664 Изгледаш добро тамо, Линк. 678 01:18:49,747 --> 01:18:51,708 Ту припадаш. 679 01:18:53,751 --> 01:18:56,505 Дао бих очи да се бавим овим. 680 01:18:56,588 --> 01:18:58,716 Да је било пре десет година, ја бих... 681 01:19:02,012 --> 01:19:03,930 Губи се одавде. 682 01:19:04,014 --> 01:19:07,183 Ако се девојци нешто деси кад сам одсутан... 683 01:19:08,936 --> 01:19:10,980 Чујеш ли ме, Доцк? 684 01:19:11,731 --> 01:19:13,858 Ништа се неће догодити, Линк. 685 01:20:07,671 --> 01:20:09,714 Дакле, ово је Лассоо. 686 01:21:42,030 --> 01:21:45,200 ко си ти Молим те, изађи. 687 01:21:45,283 --> 01:21:49,372 Госпођо, само смо хтели да одемо нешто новца у банци овде. 688 01:21:49,455 --> 01:21:52,291 Овде нема банке. Овде нема ничега. 689 01:21:52,375 --> 01:21:55,837 Само ја и мој муж. Молим те, в�иасе. Иди. 690 01:21:55,921 --> 01:21:59,132 - Где су сви отишли? - Не знам. 691 01:21:59,216 --> 01:22:02,929 Они граде ново место за дилижансе када се рудници затворе. 692 01:22:03,012 --> 01:22:05,223 Сви су отишли. не знам. 693 01:22:05,306 --> 01:22:08,268 Бојим се! Молим те, врати се! Молим те! 694 01:22:08,352 --> 01:22:10,688 Госпођо, нећемо вас повредити! 695 01:26:28,360 --> 01:26:29,987 Линк! 696 01:26:39,039 --> 01:26:41,542 Желим да те видим, рођаче! 697 01:26:41,625 --> 01:26:43,754 Овамо, рођаче! 698 01:27:53,542 --> 01:27:55,753 Убићемо те, Линк! 699 01:27:57,380 --> 01:28:01,552 - То је обећање! - Звучиш мало дрхтаво, Цлауде. 700 01:28:01,635 --> 01:28:03,470 Јесте ли нервозни? 701 01:29:31,155 --> 01:29:33,032 Агх! 702 01:29:59,771 --> 01:30:01,815 Цлауде? 703 01:30:03,276 --> 01:30:05,319 Клод, где си? 704 01:30:12,786 --> 01:30:14,621 Сада сам, Клод... 705 01:30:16,875 --> 01:30:18,710 Само ти и ја. 706 01:30:20,336 --> 01:30:22,381 моја нога... 707 01:30:23,632 --> 01:30:25,676 Моја нога је отишла! 708 01:30:30,599 --> 01:30:32,726 Мораш доћи код мене, Линк! 709 01:30:38,316 --> 01:30:40,651 Ово је тренутак, Цлауде. 710 01:30:41,779 --> 01:30:44,490 Планирао си то цео живот. 711 01:30:44,573 --> 01:30:46,658 Сада је коначно овде. 712 01:30:48,203 --> 01:30:50,872 Као што си знао да ће увек бити. 713 01:30:56,003 --> 01:30:58,380 Мораш доћи код мене! 714 01:31:12,605 --> 01:31:14,733 Могло је бити тако другачије. 715 01:31:17,361 --> 01:31:19,238 Идеш ли, Линк? 716 01:32:52,429 --> 01:32:54,473 Се�ор, �ку� пас�? 717 01:32:57,393 --> 01:32:59,354 жао ми је. 718 01:33:06,529 --> 01:33:07,947 Хуанита. 719 01:33:09,658 --> 01:33:13,161 Хуанита. Ми Јуанита. 720 01:33:19,836 --> 01:33:21,879 Ми Јуанита. 721 01:34:26,914 --> 01:34:28,957 Биллие. 722 01:34:32,587 --> 01:34:34,631 Биллие. 723 01:34:37,342 --> 01:34:39,887 Линк. 724 01:34:39,970 --> 01:34:43,516 Линк... Линк. 725 01:34:47,813 --> 01:34:51,149 - Где је он? - Не знам. 726 01:34:53,027 --> 01:34:55,071 Линк! 727 01:34:56,614 --> 01:34:58,700 Линк, где су? 728 01:35:00,661 --> 01:35:02,496 Они су мртви! 729 01:35:06,709 --> 01:35:09,546 - Све си их побио? - Убио сам их! 730 01:35:11,632 --> 01:35:14,760 Цлауде? Ти си убио Цлаудеа? 731 01:35:15,302 --> 01:35:17,304 Да! Цлауде! 732 01:35:18,265 --> 01:35:21,893 Долазим по тебе, Доцк! Ја ћу те увести! 733 01:35:51,428 --> 01:35:53,138 Доцк! 734 01:35:53,763 --> 01:35:56,225 Слушај ме, Доцк! 735 01:35:56,309 --> 01:36:00,521 Клод и Понч и пастрмка леже на улици у Ласу. 736 01:36:00,980 --> 01:36:02,816 Лассоо је град духова, 737 01:36:02,900 --> 01:36:06,403 а то си ти, Док, дух. 738 01:36:07,154 --> 01:36:10,116 Наџивео си своју врсту и твоје време, 739 01:36:10,200 --> 01:36:12,243 и долазим по тебе! 740 01:36:14,871 --> 01:36:16,707 У реду, пуцај у мене! 741 01:36:17,750 --> 01:36:20,294 Више ми нико није остао! 742 01:36:21,170 --> 01:36:23,215 Само напред и упуцај ме! 743 01:36:26,134 --> 01:36:28,429 Привешћу те, Доцк. 744 01:36:29,472 --> 01:36:32,183 Изгубио си укус за то! 745 01:36:33,017 --> 01:36:35,437 Не свиђа ти се више! 746 01:36:36,021 --> 01:36:38,023 Упуцај ме! 747 01:36:38,106 --> 01:36:39,900 Хајде! 748 01:36:39,983 --> 01:36:42,195 Пуцај! Пуцај! 749 01:36:43,571 --> 01:36:45,156 Пуцај! 750 01:38:02,496 --> 01:38:04,916 Вероватно ће ти дати медаљу. 751 01:38:10,004 --> 01:38:12,257 Шта ћеш сад да радиш? 752 01:38:14,468 --> 01:38:16,762 Оно што увек радим, певам. 753 01:38:20,183 --> 01:38:22,018 - Били... - Линк. 754 01:38:24,188 --> 01:38:28,150 Никада нисам волео никога и ништа у целом мом животу раније. 755 01:38:29,485 --> 01:38:32,739 Увек сам се питао какав је то осећај. Сада знам. 756 01:38:33,823 --> 01:38:35,909 Знам да за нас нема наде. 757 01:38:37,286 --> 01:38:39,747 Али не бих променио овај осећај, 758 01:38:39,831 --> 01:38:41,874 ни за шта. 759 01:38:42,305 --> 01:38:48,919 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг