1
00:01:05,796 --> 00:01:10,796
Subtitles dening explosiveskull
2
00:01:18,453 --> 00:01:21,453
♪ Matur nuwun kanggo musik ♪
3
00:01:21,915 --> 00:01:24,532
♪ Lagu sing dak tembangake ♪
4
00:01:25,194 --> 00:01:28,462
♪ Matur nuwun kanggo kabeh ♪
5
00:01:28,464 --> 00:01:31,731
♪ Kabungahan sing digawa ♪
6
00:01:31,733 --> 00:01:34,534
♪ Sapa sing bisa urip tanpa iku? ♪
7
00:01:34,536 --> 00:01:38,472
♪ Aku takon kanthi jujur ♪
8
00:01:38,474 --> 00:01:40,606
♪ Apa urip? ♪
9
00:01:40,608 --> 00:01:44,677
♪ Tanpa lagu utawa tari ♪
10
00:01:44,679 --> 00:01:46,145
♪ Apa kita? ♪
11
00:01:46,147 --> 00:01:49,051
♪ Dadi aku ngomong ♪
12
00:01:50,986 --> 00:01:54,186
♪ Matur nuwun kanggo musik ♪
13
00:01:54,188 --> 00:01:59,060
♪ Kanggo menehi kula. ♪
14
00:02:00,495 --> 00:02:02,761
Iku bakal apik tenan
yen wong bisa njaluk iki
15
00:02:02,763 --> 00:02:04,965
menyang dharatan
kanggo kirim pungkasan.
16
00:02:04,967 --> 00:02:07,067
Kesenengan lan hak istimewa
bakal dadi mine.
17
00:02:07,069 --> 00:02:08,601
Señor, sampeyan manajer.
18
00:02:08,603 --> 00:02:09,768
Aku butuh kowe tetep neng kene
19
00:02:09,770 --> 00:02:11,137
lan priksa manawa
panggonan iki wis siyap
20
00:02:11,139 --> 00:02:15,141
kanggo sing paling luar biasa
pesta pambuka kabeh wektu.
21
00:02:15,143 --> 00:02:18,046
Apapun impianmu,
Ms. Sophie, kita bakal nggawe nyata.
22
00:02:19,647 --> 00:02:21,081
Iki ngimpi dheweke.
23
00:02:21,083 --> 00:02:23,649
Aku mung nyoba
kanggo ndeleng liwat.
24
00:02:23,651 --> 00:02:26,653
Sampeyan wis rampung
luwih saka iku.
25
00:02:26,655 --> 00:02:28,191
Ya, nanging cukup?
26
00:02:29,724 --> 00:02:32,191
Aku pengin takon dheweke.
27
00:02:32,193 --> 00:02:34,560
Aku pengin dheweke ana kene.
28
00:02:35,931 --> 00:02:39,298
Iku wektu koleksi.
Aja nganti telat.
29
00:02:39,300 --> 00:02:40,836
Ngenteni.
30
00:02:44,006 --> 00:02:46,305
Dheweke ora tau muncul.
31
00:02:49,777 --> 00:02:51,244
Aja kuwatir.
32
00:02:51,246 --> 00:02:53,547
Ibuku telat kanggo kabeh.
33
00:03:00,688 --> 00:03:02,155
Dadi, iku meh wektu
34
00:03:02,157 --> 00:03:05,825
kanggo taun wisuda
kanggo metu menyang donya.
35
00:03:05,827 --> 00:03:08,094
Didhukung dening kanca-kancane
lan kulawarga,
36
00:03:08,096 --> 00:03:11,565
dadi akeh sing padha
matur nuwun sampun rawuh
37
00:03:11,567 --> 00:03:13,966
ing dina Agustus iki.
38
00:03:13,968 --> 00:03:16,869
Nanging pisanan, dictates adat
sing daktelpon
39
00:03:16,871 --> 00:03:18,772
sarjana sing dipilih
40
00:03:18,774 --> 00:03:20,673
- dening kanca-kancane ...
- Nuwun sewu.
41
00:03:20,675 --> 00:03:22,942
... kanggo ngirim
alamat valedictory.
42
00:03:22,944 --> 00:03:25,744
Taun iki sarjana,
43
00:03:25,746 --> 00:03:27,846
tepat waktu kaya biasane...
44
00:03:27,848 --> 00:03:30,716
yaiku Donna Sheridan.
45
00:03:39,227 --> 00:03:42,098
Sampeyan bakal nindakake
iku gedhe, Donna.
46
00:03:50,171 --> 00:03:55,174
Matur nuwun, Wakil Rektor,
kanggo kabeh.
47
00:03:55,176 --> 00:03:58,911
Panggonan iki
wis mulang aku akeh
48
00:03:58,913 --> 00:04:01,748
babagan persahabatan,
49
00:04:01,750 --> 00:04:04,817
kasetyan, katresnan.
50
00:04:04,819 --> 00:04:07,887
Nanging sing paling penting,
iku ngajari aku
51
00:04:07,889 --> 00:04:10,656
sing paling apik ing urip,
52
00:04:10,658 --> 00:04:13,025
barang sing paling apik,
53
00:04:13,027 --> 00:04:16,765
kedadeyan sing ora dinyana-nyana.
54
00:04:17,965 --> 00:04:19,965
Kenek!
55
00:04:24,306 --> 00:04:25,939
♪ Kabeh padha njerit ♪
56
00:04:27,142 --> 00:04:29,676
♪ Nalika aku ngambung guru ♪
57
00:04:30,878 --> 00:04:33,213
♪ Dheweke mesthi mikir
padha ngimpi ♪
58
00:04:33,215 --> 00:04:36,081
♪ Nalika aku ngambung guru ♪
59
00:04:36,083 --> 00:04:38,318
♪ Kabeh kanca ing sekolah ♪
60
00:04:38,320 --> 00:04:40,720
♪ Dheweke durung nate ndeleng ♪
61
00:04:40,722 --> 00:04:42,054
♪ Guru isin ♪
62
00:04:42,056 --> 00:04:45,891
♪ Dheweke katon kaya wong gemblung ♪
63
00:04:45,893 --> 00:04:47,893
♪ Meh petrified ♪
64
00:04:47,895 --> 00:04:51,665
♪ 'Amarga dheweke
kaget ♪
65
00:04:51,667 --> 00:04:54,333
♪ Nalika aku ngambung guru ♪
66
00:04:54,335 --> 00:04:58,004
♪ Ora bisa percaya
mripate ♪
67
00:04:58,006 --> 00:05:01,107
♪ Nalika aku ngambung guru ♪
68
00:05:01,109 --> 00:05:03,343
♪ Kabeh kelasku dadi liar ♪
69
00:05:03,345 --> 00:05:06,078
♪ Nalika aku nahan ambegan,
jagad ngadeg ♪
70
00:05:06,080 --> 00:05:10,850
♪ Nanging banjur dheweke mung mesem ♪
71
00:05:10,852 --> 00:05:12,751
♪ Aku ana ing langit kapitu ♪
72
00:05:12,753 --> 00:05:17,222
♪ Nalika aku ngambung guru ♪
73
00:05:17,224 --> 00:05:21,761
- ♪ Dina sing edan ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪
74
00:05:21,763 --> 00:05:25,999
♪ Saiki aku weruh kabeh
ing cahya sing beda ♪
75
00:05:26,001 --> 00:05:29,703
♪ Dina sing edan ♪
76
00:05:29,705 --> 00:05:31,237
♪ Aku munggah ing udhara ♪
77
00:05:31,239 --> 00:05:35,008
♪ Lan dheweke ngajari aku
pelajaran kabeh ♪
78
00:05:35,010 --> 00:05:37,343
♪ Aku kesurupan ♪
79
00:05:37,345 --> 00:05:41,715
♪ Nalika aku ngambung guru ♪
80
00:05:41,717 --> 00:05:44,117
♪ Dumadakan aku njupuk kesempatan ♪
81
00:05:44,119 --> 00:05:47,720
♪ Nalika aku ngambung guru ♪
82
00:05:47,722 --> 00:05:50,155
♪ Miring aku ♪
83
00:05:50,157 --> 00:05:52,391
♪ Dheweke nyoba nerangake ♪
84
00:05:52,393 --> 00:05:56,331
♪ Hukum geometri ♪
85
00:05:57,498 --> 00:05:59,965
♪ Lan aku ora bisa nulungi ♪
86
00:05:59,967 --> 00:06:03,737
♪ Aku mung kudu ngambung
guru ♪
87
00:06:03,739 --> 00:06:06,208
♪ Dina sing edan ♪
88
00:06:07,809 --> 00:06:12,080
♪ Saiki aku weruh kabeh
ing cahya sing beda ♪
89
00:06:13,080 --> 00:06:15,415
♪ Dina sing edan ♪
90
00:06:15,417 --> 00:06:18,218
♪ Aku munggah ing udhara ♪
91
00:06:18,220 --> 00:06:21,022
♪ Lan dheweke ngajari aku
pelajaran kabeh ♪
92
00:06:22,491 --> 00:06:25,225
♪ Dina sing edan ♪
93
00:06:25,227 --> 00:06:28,160
♪ Nalika aku ngambung guru ♪
94
00:06:28,162 --> 00:06:31,164
♪ Kabeh rasaku wis mabur ♪
95
00:06:31,166 --> 00:06:34,100
♪ Nalika aku ngambung guru ♪
96
00:06:34,102 --> 00:06:36,535
♪ Kabeh kelasku dadi liar ♪
97
00:06:36,537 --> 00:06:39,205
♪ Nalika aku nahan ambegan,
jagad ngadeg ♪
98
00:06:39,207 --> 00:06:43,910
♪ Nanging banjur dheweke mung mesem ♪
99
00:06:43,912 --> 00:06:47,013
♪ Aku ana ing langit kapitu ♪
100
00:06:47,015 --> 00:06:50,783
♪ Nalika aku ngambung guru ♪
101
00:06:50,785 --> 00:06:53,218
♪ Aku pengin ngrangkul, ngrangkul, ngrangkul dheweke ♪
102
00:06:53,220 --> 00:06:56,989
♪ Nalika aku ngambung guru ♪
103
00:06:56,991 --> 00:06:58,924
♪ Aku pengin ngrangkul, ngrangkul dheweke ♪
104
00:06:58,926 --> 00:07:03,061
♪ Nalika aku ngambung guru ♪
105
00:07:03,063 --> 00:07:06,232
♪ Aku pengin ngrangkul, ngrangkul, ngrangkul dheweke ♪
106
00:07:06,234 --> 00:07:09,201
♪ Nalika aku ngambung guru ♪
107
00:07:09,203 --> 00:07:11,136
♪ Aku pengin ngrangkul, ngrangkul dheweke ♪
108
00:07:11,138 --> 00:07:15,174
♪ Nalika aku ngambung guru. ♪
109
00:07:21,148 --> 00:07:22,450
Dheweke ora teka.
110
00:07:23,518 --> 00:07:25,484
Dheweke ora teka.
111
00:07:25,486 --> 00:07:27,453
ibuku.
112
00:07:27,455 --> 00:07:29,521
Apa sampeyan bisa pracaya
dheweke ora teka?
113
00:07:29,523 --> 00:07:30,890
Dheweke ora tau teka.
114
00:07:30,892 --> 00:07:32,826
Lan saben wektu,
iku surprise kula.
115
00:07:32,828 --> 00:07:34,294
Aku kudu luwih apik
ing kono.
116
00:07:34,296 --> 00:07:37,095
Sampeyan menehi wong wadon neraka
nalika mulih.
117
00:07:37,097 --> 00:07:38,898
Aku ora mulih.
118
00:07:38,900 --> 00:07:40,967
- Ora suwe.
- Oh.
119
00:07:40,969 --> 00:07:43,403
Sing lawas" adoh
minangka paukuman ".
120
00:07:43,405 --> 00:07:47,506
Aku nyoba sing, nanging tuwane
mung nyewakake kamarku.
121
00:07:47,508 --> 00:07:49,342
Lan adol asu sampeyan.
122
00:07:49,344 --> 00:07:52,244
Ora, iku dudu paukuman.
Kosok baline.
123
00:07:52,246 --> 00:07:55,013
Iku kaya hadiah kanggo aku.
124
00:07:55,015 --> 00:07:57,150
- Kowe arep menyang ngendi?
- Nang endi wae.
125
00:07:57,152 --> 00:07:59,319
Nang endi wae.
126
00:07:59,321 --> 00:08:02,355
Urip iku cendhak,
jagad iki jembar, lan ...
127
00:08:02,357 --> 00:08:04,624
- Aku pengin nggawe sawetara kenangan.
- Hmm.
128
00:08:04,626 --> 00:08:05,924
Ing tembung liya,
129
00:08:05,926 --> 00:08:07,860
- sampeyan ninggalake kita.
- Oh.
130
00:08:07,862 --> 00:08:11,097
Aku ora bakal.
131
00:08:11,099 --> 00:08:14,470
Aku iki mung sijine metu feelers
kanggo masa depan kita.
132
00:08:15,970 --> 00:08:17,203
Ayo.
133
00:08:17,205 --> 00:08:19,638
Kita bakal tansah duwe saben liyane.
134
00:08:19,640 --> 00:08:22,141
Dinamo! dinamit!
135
00:08:22,143 --> 00:08:25,612
Turu sedina muput
lan woop kabeh wengi!
136
00:08:25,614 --> 00:08:27,816
♪ ♪
137
00:08:38,659 --> 00:08:40,496
woy!
138
00:09:00,448 --> 00:09:02,384
♪ ♪
139
00:09:10,458 --> 00:09:12,926
Oh, padha ayu banget.
140
00:09:12,928 --> 00:09:14,326
Uh, rada ngiwa.
141
00:09:14,328 --> 00:09:17,062
Sithik luwih.
Lan mudhun mung sethithik.
142
00:09:17,064 --> 00:09:19,065
Sampurna. apik.
143
00:09:19,067 --> 00:09:20,432
Kembang-kembang kuwi apik banget.
144
00:09:20,434 --> 00:09:23,071
Matur nuwun sanget.
145
00:09:24,639 --> 00:09:27,105
Langit? Jam pira neng kana?
146
00:09:27,107 --> 00:09:29,207
Wis esuk.
147
00:09:29,209 --> 00:09:31,212
Aku mung mikir sampeyan.
148
00:09:32,246 --> 00:09:33,613
Babagan sesuk.
149
00:09:33,615 --> 00:09:35,447
- Piye kabare?
- Oh, sampeyan ngerti,
150
00:09:35,449 --> 00:09:38,216
ora ana sing fokus ing pikiran
kaya menit pungkasan.
151
00:09:38,218 --> 00:09:40,653
Nanging sampeyan wis siyap.
152
00:09:40,655 --> 00:09:42,688
Aku ora percaya
Aku ora bakal ana.
153
00:09:42,690 --> 00:09:44,223
Rasane aneh.
154
00:09:44,225 --> 00:09:46,459
Ya, nanging kita setuju ...
enem minggu ing New York,
155
00:09:46,461 --> 00:09:49,228
sinau bisnis hotel
saka sing paling apik.
156
00:09:49,230 --> 00:09:51,364
Iku amba banget kasempatan
kanggo pass munggah.
157
00:09:51,366 --> 00:09:53,534
- Soph.
- Apa?
158
00:09:55,370 --> 00:09:56,970
- Boten.
- Apa?
159
00:09:56,972 --> 00:09:58,071
Ora, ora masalah.
160
00:09:58,073 --> 00:10:00,608
Kajaba iku temenan.
161
00:10:02,510 --> 00:10:05,110
Dheweke wis nawani aku
proyek permanen.
162
00:10:05,112 --> 00:10:06,515
Oh.
163
00:10:08,083 --> 00:10:09,648
Oke.
164
00:10:09,650 --> 00:10:12,250
- Aku bisa ngomong ora.
- Nanging sampeyan ora pengin.
165
00:10:12,252 --> 00:10:13,653
Sampeyan pengin ngomong
kosok balene no.
166
00:10:13,655 --> 00:10:14,321
Ya, aku ngerti.
167
00:10:14,323 --> 00:10:16,355
Nanging sampeyan bisa teka karo kula.
168
00:10:16,357 --> 00:10:19,225
Nanging aku kene.
Aku mesthi ana ing kene.
169
00:10:19,227 --> 00:10:21,127
Soph, ibumu seda setahun kepungkur.
170
00:10:21,129 --> 00:10:23,595
Lan aku mbangun hotel iki
ing pakurmatan dheweke.
171
00:10:23,597 --> 00:10:25,664
Dheweke ora pengin sampeyan
kanggo ngaturake uripmu marang dheweke.
172
00:10:25,666 --> 00:10:27,233
Dheweke ngaturake dheweke kanggo aku.
173
00:10:27,235 --> 00:10:28,401
Kita ora bisa nyimpen
duwe gelut iki.
174
00:10:28,403 --> 00:10:30,036
Ternyata kita bisa,
nganti kita éling
175
00:10:30,038 --> 00:10:32,474
sing ora ana apa-apa
kanggo perang kanggo.
176
00:10:37,746 --> 00:10:39,111
Langit?
177
00:10:39,113 --> 00:10:41,349
Ya, aku ngerti.
178
00:10:42,684 --> 00:10:45,151
Aku kudu lunga.
179
00:10:45,153 --> 00:10:46,351
ya.
180
00:10:46,353 --> 00:10:49,522
Aku bakal mikir sampeyan
sesuk.
181
00:10:49,524 --> 00:10:51,727
Iku bakal apik tenan.
182
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
Jaga, Soph.
183
00:10:58,033 --> 00:11:00,302
ya. Sampeyan uga, Sky.
184
00:11:09,243 --> 00:11:11,778
♪ Dheweke ngliwati aku ♪
185
00:11:11,780 --> 00:11:15,313
♪ Kabeh roman sing apik ♪
186
00:11:15,315 --> 00:11:19,052
♪ Kaya-kaya
kowe ngrampok aku ♪
187
00:11:19,054 --> 00:11:22,422
♪ Kesempatan sing bener ♪
188
00:11:22,424 --> 00:11:25,124
♪ Gambarku cetha ♪
189
00:11:25,126 --> 00:11:29,796
♪ Kabeh katon gampang banget ♪
190
00:11:29,798 --> 00:11:33,265
♪ Dadi aku menehi pukulan kanggo sampeyan ♪
191
00:11:33,267 --> 00:11:36,134
♪ Salah sijine kudu lunga ♪
192
00:11:36,136 --> 00:11:38,271
♪ Saiki wis beda ♪
193
00:11:38,273 --> 00:11:41,239
♪ Aku pengin sampeyan ngerti ♪
194
00:11:41,241 --> 00:11:43,842
♪ Salah sijine kita nangis ♪
195
00:11:43,844 --> 00:11:47,080
♪ Salah sijine ngapusi ♪
196
00:11:47,082 --> 00:11:49,751
♪ Ing amben sing sepi ♪
197
00:11:52,520 --> 00:11:56,788
♪ Ndelok langit-langit ♪
198
00:11:56,790 --> 00:12:02,765
♪ Kepengin dheweke
nang endi wae ♪
199
00:12:04,499 --> 00:12:07,365
♪ Salah sijine kesepian ♪
200
00:12:07,367 --> 00:12:10,235
♪ Salah sijine mung ♪
201
00:12:10,237 --> 00:12:13,474
♪ Nunggu telpon ♪
202
00:12:16,111 --> 00:12:18,377
♪ Nuwun sewu ♪
203
00:12:18,379 --> 00:12:21,747
♪ Rumangsa bodho,
kroso cilik ♪
204
00:12:21,749 --> 00:12:26,355
♪ Pengin dheweke ora tau
ditinggal wae ♪
205
00:12:28,289 --> 00:12:30,590
♪ Aku weruh dhewe ♪
206
00:12:30,592 --> 00:12:34,159
♪ Minangka atraksi sing didhelikake ♪
207
00:12:34,161 --> 00:12:37,529
♪ Aku rumangsa sampeyan ndhelikake aku ♪
208
00:12:37,531 --> 00:12:41,366
♪ Saka panas
lan tumindak ♪
209
00:12:41,368 --> 00:12:43,568
♪ Kaya bocah ♪
210
00:12:43,570 --> 00:12:48,541
♪ wangkal lan salah sangka ♪
211
00:12:48,543 --> 00:12:52,144
♪ Mangkono aku miwiti
acara ♪
212
00:12:52,146 --> 00:12:55,181
♪ Salah sijine kudu lunga ♪
213
00:12:55,183 --> 00:13:00,186
♪ Saiki aku wis ganti,
lan aku pengin sampeyan ngerti ♪
214
00:13:00,188 --> 00:13:02,587
♪ Salah sijine kita nangis ♪
215
00:13:02,589 --> 00:13:05,858
♪ Salah sijine ngapusi ♪
216
00:13:05,860 --> 00:13:08,563
♪ Ing amben sing sepi ♪
217
00:13:11,432 --> 00:13:15,433
♪ Ndelok langit-langit ♪
218
00:13:15,435 --> 00:13:17,470
- ♪ Pengin dheweke ♪
- ♪ Pengin dheweke ♪
219
00:13:17,472 --> 00:13:19,805
♪ Nang endi wae liya ♪
220
00:13:19,807 --> 00:13:23,276
♪ Salah siji saka kita kesepian,
siji saka kita ... ♪
221
00:13:23,278 --> 00:13:26,211
♪ Salah sijine kesepian ♪
222
00:13:26,213 --> 00:13:29,182
♪ Salah sijine mung ♪
223
00:13:29,184 --> 00:13:32,453
♪ Nunggu telpon ♪
224
00:13:34,923 --> 00:13:37,389
♪ Nuwun sewu ♪
225
00:13:37,391 --> 00:13:40,659
♪ Rumangsa bodho,
kroso cilik ♪
226
00:13:40,661 --> 00:13:45,464
♪ Pengin dheweke ora tau
ditinggal wae ♪
227
00:13:45,466 --> 00:13:47,465
♪ Ora tau lunga ♪
228
00:13:47,467 --> 00:13:51,803
♪ Pancen. ♪
229
00:13:55,476 --> 00:13:58,510
Bocah wadon miskin
meksa banget.
230
00:13:58,512 --> 00:14:00,546
Hotel dibukak maneh.
231
00:14:00,548 --> 00:14:02,248
Kita kudu kuwat kanggo dheweke.
232
00:14:02,250 --> 00:14:03,816
kuwat. Pancen.
233
00:14:03,818 --> 00:14:06,351
- Dheweke butuh dhukungan kita.
- Mmm.
234
00:14:06,353 --> 00:14:07,820
Dheweke butuh bolstering.
235
00:14:07,822 --> 00:14:09,956
ya. Inggih, bolstering kang
apa dheweke bakal entuk.
236
00:14:09,958 --> 00:14:12,291
Apa dheweke ora perlu
opo kowe nangis
237
00:14:12,293 --> 00:14:14,763
saben wektu wong
nyebutake Donna.
238
00:14:25,240 --> 00:14:26,638
Aku bungah banget yen sampeyan ana ing kene.
239
00:14:26,640 --> 00:14:27,706
Ayo.
240
00:14:27,708 --> 00:14:29,642
Ayo dadi acara iki
ing dalan.
241
00:14:29,644 --> 00:14:31,377
Dheweke kuwat banget.
242
00:14:31,379 --> 00:14:34,879
Aku ora sabar ngenteni
hotel iki sampeyan wis dibangun.
243
00:14:34,881 --> 00:14:37,450
Inggih, iku dudu aku
sing mbangun.
244
00:14:37,452 --> 00:14:39,451
Apa sing diarani?
245
00:14:39,453 --> 00:14:42,388
Hotel Bella Donna.
246
00:14:42,390 --> 00:14:45,523
Duh Gusti.
247
00:14:45,525 --> 00:14:49,427
Dadi, loro saka telu sampeyan
rama bisa ora bisa nggawe?
248
00:14:49,429 --> 00:14:52,932
Dheweke kabeh bapakku,
lan padha duwe alasan gedhe.
249
00:14:52,934 --> 00:14:56,268
Harry nindakake
sawetara tawaran gedhe ing Tokyo,
250
00:14:56,270 --> 00:14:58,537
lan Bill nampa penghargaan
251
00:14:58,539 --> 00:15:02,277
amarga dadi Swedia paling gedhe
kabeh wektu.
252
00:15:03,308 --> 00:15:04,576
Mungkin iku kanggo sing paling apik.
253
00:15:04,578 --> 00:15:07,546
Oh. Oh, aku mesthi ora apa-apa.
254
00:15:07,548 --> 00:15:10,749
Pancen apik.
Aku-aku kuwat banget.
255
00:15:10,751 --> 00:15:13,418
Cukup ngomong sampeyan ora
ngajak mbahmu.
256
00:15:13,420 --> 00:15:15,421
Penyihir jahat saka Kulon.
257
00:15:15,423 --> 00:15:17,922
Dheweke durung katon ing njaba
saka Las Vegas kanggo puluh.
258
00:15:20,962 --> 00:15:24,232
Sampeyan kudu ketemu
manager hotel kita.
259
00:15:25,967 --> 00:15:28,770
♪ ♪
260
00:15:32,839 --> 00:15:35,276
Buenos días.
261
00:15:36,308 --> 00:15:38,811
Tenang, tempekku sing ngantem.
262
00:15:38,813 --> 00:15:40,812
Señor Cienfuegos,
263
00:15:40,814 --> 00:15:43,316
iki ibuku
kanca paling gedhe.
264
00:15:43,318 --> 00:15:45,920
- Iki Tanya.
- Doña Tanya.
265
00:15:46,953 --> 00:15:49,622
Hmm.
Kaendahanmu ora mung teka
266
00:15:49,624 --> 00:15:51,624
saka struktur sing apik banget
saka balungmu
267
00:15:51,626 --> 00:15:53,326
lan ngguyu
ing mripatmu sing padhang,
268
00:15:53,328 --> 00:15:56,561
nanging saka kabecikan
sing kembang ing sampeyan.
269
00:15:56,563 --> 00:15:57,797
Kaya banyu mancur.
270
00:15:57,799 --> 00:16:00,733
Wis adus
lan digawa menyang tarubku.
271
00:16:00,735 --> 00:16:02,335
Aja mikir kembang mancur,
apa padha?
272
00:16:02,337 --> 00:16:03,402
Kula nindakaken.
273
00:16:03,404 --> 00:16:05,104
Lan iki Rosie.
274
00:16:05,106 --> 00:16:06,739
Mbak Rosie.
275
00:16:06,741 --> 00:16:08,773
Oh.
276
00:16:08,775 --> 00:16:11,109
Sampeyan duwe wani singa
277
00:16:11,111 --> 00:16:13,678
lan karep panther
278
00:16:13,680 --> 00:16:16,715
lan kawicaksanan flamingo.
279
00:16:16,717 --> 00:16:19,788
- Apa flamingo wicaksana?
- Ayo wong ngomong.
280
00:16:21,021 --> 00:16:22,587
Kita arep menyang dermaga
281
00:16:22,589 --> 00:16:23,688
kanggo nggawe sambutan
paesan.
282
00:16:23,690 --> 00:16:24,889
Swara apik banget.
283
00:16:24,891 --> 00:16:26,359
Kita nindakake sing paling apik.
284
00:16:26,361 --> 00:16:27,893
Iku kabeh kita duwe.
285
00:16:29,363 --> 00:16:32,598
Señor Cienfuegos.
286
00:16:32,600 --> 00:16:34,667
Tegese "atus geni."
287
00:16:34,669 --> 00:16:36,735
Dadi 50 kanggo sampeyan
lan 50 kanggo kula.
288
00:16:36,737 --> 00:16:38,604
- 90-sepuluh.
- 60-40.
289
00:16:38,606 --> 00:16:41,139
80-20.
Iku tawaran pungkasan.
290
00:16:41,141 --> 00:16:43,078
♪ ♪
291
00:17:12,741 --> 00:17:14,876
Eh, nyuwun pangapunten.
292
00:17:18,145 --> 00:17:20,779
Oh, bonjour, mademoiselle.
293
00:17:20,781 --> 00:17:25,049
Um... uh, je suis
dikunci metu de ma chambre.
294
00:17:25,051 --> 00:17:27,118
- Oh, aku ora ...
- Uh, aku, um...
295
00:17:27,120 --> 00:17:29,688
nyelehake nampanku,
296
00:17:29,690 --> 00:17:32,525
Eh, ing koridor,
297
00:17:32,527 --> 00:17:35,428
nanging, uh, sayangé
298
00:17:35,430 --> 00:17:36,929
nalika aku, um...
299
00:17:36,931 --> 00:17:41,001
bali, uh,
Lawangé ditutup.
300
00:17:42,703 --> 00:17:47,440
Lan saiki aku-aku butuh
siji, uh, uh...
301
00:17:47,442 --> 00:17:50,576
uh, kunci serep, uh, uh, kanggo,
302
00:17:50,578 --> 00:17:54,116
Eh, bali menyang kamar.
303
00:17:55,516 --> 00:17:57,149
Mangga, mbak.
304
00:17:57,151 --> 00:18:00,885
Nuwun sewu, kula mboten ngertos.
Apa sampeyan bisa ngomong kabeh maneh?
305
00:18:00,887 --> 00:18:02,121
Ya.
306
00:18:02,123 --> 00:18:03,756
Aku...
307
00:18:03,758 --> 00:18:05,658
Ngenteni sedhela.
308
00:18:05,660 --> 00:18:07,629
Aku ora kerja ing kene.
309
00:18:08,596 --> 00:18:10,528
Nah, aku kudu nelpon polisi.
310
00:18:10,530 --> 00:18:12,464
Aku luwih seneng sampeyan ora.
311
00:18:14,001 --> 00:18:16,171
Padha mbokmenawa ora bakal
ngerti basa Prancisku.
312
00:18:17,637 --> 00:18:19,204
♪ ♪
313
00:18:19,206 --> 00:18:22,540
Dadi, Harry, sampeyan kerja ing bank.
314
00:18:22,542 --> 00:18:23,808
Aku wedi ngono.
315
00:18:23,810 --> 00:18:26,979
Eh, bapakku,
luwih utawa kurang, duwe.
316
00:18:26,981 --> 00:18:29,147
Aku netepi takdirku.
317
00:18:30,251 --> 00:18:33,885
Aku nggoleki mine.
318
00:18:33,887 --> 00:18:36,489
Aku duwe perasaan iki
iku ing Yunani.
319
00:18:36,491 --> 00:18:38,490
Kenapa Yunani?
320
00:18:38,492 --> 00:18:41,493
Aku bakal ngerti nalika aku tekan kono.
budhal sesuk.
321
00:18:41,495 --> 00:18:42,728
- Sesuk?
- Ya.
322
00:18:42,730 --> 00:18:44,162
bener. Luwih cepet pindhah.
323
00:18:44,164 --> 00:18:45,897
Um...
324
00:18:45,899 --> 00:18:49,735
Punapa panjenengan kersa nindakaken Panjenengan
tas ing pundhak liyane?
325
00:18:49,737 --> 00:18:52,570
Uh, mesthi. Kenging punapa?
326
00:18:52,572 --> 00:18:54,640
Inggih, amarga banjur, sampeyan ndeleng,
tangan sing paling cedhak karo aku
327
00:18:54,642 --> 00:18:56,174
bakal tiba langsung mudhun,
328
00:18:56,176 --> 00:18:59,979
lan mine bisa Urut saka
sikat marang iku.
329
00:18:59,981 --> 00:19:03,147
Banjur aku bisa njupuk
tanganmu ing tanganku
330
00:19:03,149 --> 00:19:07,021
ing sakabehe alam
lan cara spontan.
331
00:19:08,122 --> 00:19:11,193
Utawa sampeyan mung bisa takon
kanggo nyekel tanganku.
332
00:19:13,059 --> 00:19:16,060
Mesthi, iku rencana B.
333
00:19:18,832 --> 00:19:20,732
Ora mung Yunani umume.
334
00:19:20,734 --> 00:19:22,268
Iku panggonan tartamtu.
335
00:19:22,270 --> 00:19:26,070
Ing pungkasan,
ana pulo, Kalokairi.
336
00:19:26,072 --> 00:19:29,074
Lan wong-wong mau padha mikir,
yen sampeyan lelayaran saka ing kono,
337
00:19:29,076 --> 00:19:32,010
sampeyan bakal tiba saka pinggir
saka donya.
338
00:19:32,012 --> 00:19:34,712
Sing muni kaya
panggonan kanggo kula.
339
00:19:34,714 --> 00:19:37,950
Mesthi wae.
Pancen.
340
00:19:37,952 --> 00:19:43,154
Um, nanging saiki bisa uga
ngganti topik rada
341
00:19:43,156 --> 00:19:47,826
lan pirembagan bab kaluwihan
lan kekurangan kita
342
00:19:47,828 --> 00:19:49,562
nginep bareng.
343
00:19:49,564 --> 00:19:50,828
Wah, oke.
344
00:19:50,830 --> 00:19:52,631
Obahe kandel.
345
00:19:52,633 --> 00:19:53,966
Amarga,
saka ngendi aku lungguh,
346
00:19:53,968 --> 00:19:57,068
Maksudku, misale jek dadi
meh kabeh munggah
347
00:19:57,070 --> 00:20:01,574
karo-karo sethitik alesan
ora kanggo mung crack langsung.
348
00:20:01,576 --> 00:20:03,709
Mmm...
349
00:20:03,711 --> 00:20:08,180
Kulawargaku ora tenanan
nanggepi uga kanggo roman manca.
350
00:20:08,182 --> 00:20:10,716
Taun kepungkur, ibuku
ana ing Amerika Tengah,
351
00:20:10,718 --> 00:20:14,256
lan dheweke wis remuk atine
dadi yuta bêsik cilik.
352
00:20:15,789 --> 00:20:17,288
bener.
353
00:20:17,290 --> 00:20:18,691
Ya, cukup adil.
354
00:20:18,693 --> 00:20:20,191
Maksudku,
Aku yakin sampeyan bener.
355
00:20:20,193 --> 00:20:22,161
Mmm.
356
00:20:22,163 --> 00:20:24,262
♪ ♪
357
00:20:24,264 --> 00:20:28,133
Maksudku, ana
siji alesan liyane, sanadyan.
358
00:20:28,135 --> 00:20:31,103
Sampeyan bakal nindakake kula
nikmat gedhe amarga ...
359
00:20:31,105 --> 00:20:34,139
ya iki...
iki bakal dadi pisanan.
360
00:20:39,680 --> 00:20:40,912
Sampeyan lagi guyon.
361
00:20:40,914 --> 00:20:42,146
Ora, iku ... bab
362
00:20:42,148 --> 00:20:44,149
Aku tansah ngomong
kanggo nggawe aku katon keren.
363
00:20:44,151 --> 00:20:46,384
Ora, aku ora guyon.
364
00:20:46,386 --> 00:20:48,687
Uh...
365
00:20:48,689 --> 00:20:50,025
Harry.
366
00:20:51,759 --> 00:20:53,726
Kita mung ketemu dina iki.
367
00:20:53,728 --> 00:20:56,031
Ya, nanging nalika sampeyan ngerti,
sampeyan ngerti.
368
00:20:57,298 --> 00:20:59,297
Nalika sampeyan tiba, sampeyan tiba.
369
00:20:59,299 --> 00:21:01,733
Lan nalika sampeyan kalah
dening katresnan,
370
00:21:01,735 --> 00:21:03,168
kowe kalah babar blas.
371
00:21:03,170 --> 00:21:05,170
woy!
372
00:21:05,172 --> 00:21:07,306
♪ Kula, kula ♪
373
00:21:07,308 --> 00:21:08,807
♪ Ing Waterloo ♪
374
00:21:08,809 --> 00:21:11,777
♪ Napoleon nyerah ♪
375
00:21:11,779 --> 00:21:13,778
♪ Oh, ya ♪
376
00:21:13,780 --> 00:21:16,815
♪ Lan aku wis ketemu nasibku ♪
377
00:21:16,817 --> 00:21:20,219
♪ Kanthi cara sing padha ♪
378
00:21:20,221 --> 00:21:23,287
♪ Buku sejarah
ing rak ♪
379
00:21:23,289 --> 00:21:28,794
♪ Iku tansah mbaleni dhewe ♪
380
00:21:28,796 --> 00:21:30,095
♪ Waterloo ♪
381
00:21:30,097 --> 00:21:33,766
♪ Aku kalah,
sampeyan menang perang ♪
382
00:21:33,768 --> 00:21:35,200
Ya ampun.
383
00:21:35,202 --> 00:21:36,067
♪ Waterloo ♪
384
00:21:36,069 --> 00:21:39,874
♪ Janji tresna sampeyan
langgeng ♪
385
00:21:42,242 --> 00:21:43,342
♪ Waterloo ♪
386
00:21:43,344 --> 00:21:46,979
♪ Ora bisa uwal
yen aku pengin ♪
387
00:21:46,981 --> 00:21:49,014
- Ooh!
- ♪ Waterloo ♪
388
00:21:49,016 --> 00:21:51,016
♪ Ngerti nasibku ♪
389
00:21:51,018 --> 00:21:53,051
♪ Iku karo sampeyan ♪
390
00:21:53,053 --> 00:21:56,454
♪ Wae, Wae, Wae, Wae
Waterloo ♪
391
00:21:56,456 --> 00:21:59,828
♪ Akhire madhep Waterlooku ♪
392
00:22:01,162 --> 00:22:04,098
♪ ♪
393
00:22:09,135 --> 00:22:12,173
Hey! Hey!
394
00:22:13,907 --> 00:22:15,708
♪ Kula, kula ♪
395
00:22:15,710 --> 00:22:18,242
♪ Aku nyoba nahan sampeyan ♪
396
00:22:18,244 --> 00:22:20,011
♪ Nanging sampeyan luwih kuwat ♪
397
00:22:20,013 --> 00:22:21,345
♪ Oh, ya ♪
398
00:22:21,347 --> 00:22:22,980
Oh, ya!
399
00:22:22,982 --> 00:22:24,982
♪ Lan saiki katon
mung kasempatan ♪
400
00:22:24,984 --> 00:22:28,386
♪ Wis nyerah ♪
401
00:22:28,388 --> 00:22:32,057
♪ Lan kepiye aku bisa
pernah nolak? ♪
402
00:22:32,059 --> 00:22:37,395
♪ Aku rumangsa menang
nalika aku kalah ♪
403
00:22:37,397 --> 00:22:39,131
♪ Waterloo ♪
404
00:22:39,133 --> 00:22:41,436
♪ Ora bisa uwal
yen aku pengin ♪
405
00:22:43,738 --> 00:22:45,037
♪ Waterloo ♪
406
00:22:45,039 --> 00:22:48,207
♪ Ngerti nasibku
iku karo kowe ♪
407
00:22:48,209 --> 00:22:50,441
♪ Wae, Wae, Wae, Wae ♪
408
00:22:50,443 --> 00:22:51,910
♪ Waterloo ♪
409
00:22:51,912 --> 00:22:54,912
♪ Akhire madhep Waterlooku ♪
410
00:22:54,914 --> 00:22:57,018
♪ ♪
411
00:23:09,997 --> 00:23:12,998
♪ Dadi kepiye aku bisa nolak? ♪
412
00:23:13,000 --> 00:23:16,367
♪ Aku rumangsa menang
nalika aku kalah ♪
413
00:23:16,369 --> 00:23:18,036
♪ Waterloo ♪
414
00:23:18,038 --> 00:23:20,709
♪ Ora bisa uwal
yen aku pengin ♪
415
00:23:23,077 --> 00:23:24,442
♪ Waterloo ♪
416
00:23:24,444 --> 00:23:27,281
♪ Ngerti nasibku
iku karo kowe ♪
417
00:23:28,214 --> 00:23:29,815
♪ Wae, Wae, Wae, Wae ♪
418
00:23:29,817 --> 00:23:31,182
♪ Waterloo ♪
419
00:23:31,184 --> 00:23:33,818
♪ Akhire madhep Waterlooku ♪
420
00:23:34,855 --> 00:23:36,054
♪ Ooh ♪
421
00:23:36,056 --> 00:23:37,522
♪ Waterloo ♪
422
00:23:37,524 --> 00:23:40,992
♪ Ngerti nasibku
yaiku karo kowe. ♪
423
00:23:40,994 --> 00:23:42,528
woy!
424
00:23:52,306 --> 00:23:54,506
Iku acara paling gedhe
uripku.
425
00:23:54,508 --> 00:23:56,474
Nanging wis urip apik,
sampeyan ngerti.
426
00:23:56,476 --> 00:24:00,948
Kebak perkara sing seneng, nanging ...
kuwi sing paling apik.
427
00:24:02,215 --> 00:24:05,252
Apa sampeyan seneng ...?
Ora, aja mangsuli.
428
00:24:09,123 --> 00:24:10,489
Nanging apa sampeyan?
429
00:24:10,491 --> 00:24:12,961
Iku apik banget.
430
00:24:15,095 --> 00:24:16,595
matur nuwun.
431
00:24:16,597 --> 00:24:19,565
Ora, matur nuwun.
432
00:24:19,567 --> 00:24:21,502
♪ ♪
433
00:24:45,893 --> 00:24:47,925
- Halo.
- Hello, darling.
434
00:24:47,927 --> 00:24:49,460
Kepiye carane mudhun ing kana?
435
00:24:51,197 --> 00:24:53,565
Wis cukup moussaka
kanggo mayuta-yuta,
436
00:24:53,567 --> 00:24:56,000
karo moussaka kanggo nyisakke.
437
00:24:56,002 --> 00:24:57,469
Muga-muga sampeyan bakal bangga.
438
00:24:57,471 --> 00:24:59,872
Aku wis.
439
00:24:59,874 --> 00:25:01,640
Lan uga Bill lan Harry.
440
00:25:01,642 --> 00:25:02,708
Aku kangen wong-wong mau.
441
00:25:02,710 --> 00:25:04,409
Nuwun sewu
padha ora bisa.
442
00:25:04,411 --> 00:25:06,478
Yen wis
tanggal liyane...
443
00:25:06,480 --> 00:25:08,547
Aku ngerti.
444
00:25:08,549 --> 00:25:10,285
Nanging aku duwe sampeyan.
445
00:25:12,019 --> 00:25:16,387
Kanggo ngomong sing bener,
Aku ora yakin bisa ngadhepi.
446
00:25:16,389 --> 00:25:20,360
Aku ora ngerti yen aku bisa,
salah siji, nanging ... kita isih bakal.
447
00:25:21,362 --> 00:25:23,095
Amarga iki wengi khusus ...
448
00:25:23,097 --> 00:25:24,896
ora kanggo sungkawa,
nanging kanggo perayaan.
449
00:25:26,200 --> 00:25:27,499
Semono uga Ibu
mesthi wanted.
450
00:25:27,501 --> 00:25:29,601
Dheweke mesthi pengin
kanggo ana.
451
00:25:29,603 --> 00:25:34,038
Kanggo mabuk banget
lan nari nganti dheweke tiba.
452
00:25:35,943 --> 00:25:38,279
Ratu tari kita.
453
00:25:41,048 --> 00:25:43,214
ya.
454
00:25:43,216 --> 00:25:44,982
Iku bakal dadi luwih apik.
455
00:25:44,984 --> 00:25:46,553
ya.
456
00:25:48,055 --> 00:25:50,625
Mung durung cukup.
457
00:25:52,992 --> 00:25:55,230
- Aku bakal ketemu sampeyan mengko.
- Sampai jumpa, cah.
458
00:26:01,535 --> 00:26:04,403
♪ Dadi yen sampeyan cedhak karo aku,
sayang ♪
459
00:26:04,405 --> 00:26:07,208
♪ Sampeyan ora krungu aku? ♪
460
00:26:11,979 --> 00:26:14,011
♪ Tresna sing sampeyan paringake ♪
461
00:26:14,013 --> 00:26:17,351
♪ Ora ana liya sing bisa nylametake aku ♪
462
00:26:20,154 --> 00:26:22,390
♪ Nalika sampeyan lunga ♪
463
00:26:24,023 --> 00:26:26,724
♪ Kepiye carane ♪
464
00:26:26,726 --> 00:26:31,298
♪ Malah nyoba terus? ♪
465
00:26:33,399 --> 00:26:36,236
♪ Nalika sampeyan lunga ♪
466
00:26:38,739 --> 00:26:41,643
♪ Sanadyan aku nyoba ♪
467
00:26:43,978 --> 00:26:47,179
♪ Kepiye carane ♪
468
00:26:47,181 --> 00:26:51,119
♪ Terus? ♪
469
00:27:00,728 --> 00:27:02,160
Hey.
470
00:27:12,673 --> 00:27:14,306
Sampeyan tuwuh rambute.
471
00:27:14,308 --> 00:27:16,141
Saiki luwih suwe.
472
00:27:16,143 --> 00:27:19,143
Iku rada. ya.
473
00:27:19,145 --> 00:27:21,278
Aku ngerti kita bisa ngomong
bab iku,
474
00:27:21,280 --> 00:27:24,716
nanging, uh, ferry
ninggalake sawetara detik, lan, eh...
475
00:27:24,718 --> 00:27:27,221
Aku mikir bab gedhe
lagi ngenteni aku.
476
00:27:28,155 --> 00:27:29,554
Aku luwih cendhek.
477
00:27:36,562 --> 00:27:40,198
Enteni! Enteni!
478
00:27:40,200 --> 00:27:41,767
Mangga!
479
00:27:41,769 --> 00:27:43,168
aja. Duh Gusti.
480
00:27:43,170 --> 00:27:45,170
Nguripake saiki!
481
00:27:45,172 --> 00:27:47,275
Durung kasep!
482
00:27:48,174 --> 00:27:49,641
Iki apik tenan.
483
00:27:49,643 --> 00:27:52,510
Aku mung arep ngetutake kowe
nang endi wae.
484
00:27:52,512 --> 00:27:55,313
Ing pungkasan dina,
Aku bakal duwe lemari klambi anyar.
485
00:27:55,315 --> 00:27:56,480
Aku ora mikir sing bakal cocog karo sampeyan.
486
00:27:56,482 --> 00:27:58,450
Aku ngomong aku bisa nggawe iku bisa.
487
00:27:58,452 --> 00:28:01,356
Aku pancene wanted
kanggo nyekel feri kasebut.
488
00:28:02,321 --> 00:28:04,489
Sesuk ana maneh.
489
00:28:04,491 --> 00:28:05,593
Matur nuwun.
490
00:28:09,395 --> 00:28:11,695
Betul, uh...
491
00:28:11,697 --> 00:28:13,531
nanging apa bakal dadi
apik tenan...
492
00:28:13,533 --> 00:28:17,201
dina iki, ora sesuk...
yen, eh,
493
00:28:17,203 --> 00:28:20,238
nang endi wae ing pelabuhan iki
ana wong lanang.
494
00:28:20,240 --> 00:28:22,707
enom, dhuwur,
ganteng banget?
495
00:28:22,709 --> 00:28:26,111
Dheweke mbokmenawa
katon apik, nanging ...
496
00:28:26,113 --> 00:28:27,813
dheweke duwe prau.
497
00:28:27,815 --> 00:28:29,247
Lan saperangan dina free
498
00:28:29,249 --> 00:28:30,749
sadurunge dheweke melu
ing lomba layar.
499
00:28:30,751 --> 00:28:33,617
Dadi mungkin dheweke bisa njupuk dheweke
ngendi dheweke arep lunga.
500
00:28:33,619 --> 00:28:35,120
Dheweke seneng.
501
00:28:35,122 --> 00:28:37,154
Nanging kasunyatan sing nyenengake yaiku ...
502
00:28:37,156 --> 00:28:40,761
iki-iki dudu prauku;
Aku mung pengin ngematake sampeyan.
503
00:28:43,629 --> 00:28:45,297
Oh, oke.
504
00:28:45,299 --> 00:28:47,335
Aku guyon. Aku guyon.
505
00:28:48,469 --> 00:28:51,670
Langsung. Aku Bill.
506
00:28:51,672 --> 00:28:53,641
♪ ♪
507
00:28:57,810 --> 00:29:00,711
Aku pancen duwe wong tuwa
relatif ing pulo
508
00:29:00,713 --> 00:29:02,881
sing nulungi...
nulungi aku tuku prau iki.
509
00:29:02,883 --> 00:29:05,217
Ana kasur loro,
510
00:29:05,219 --> 00:29:07,652
nanging sayangé,
511
00:29:07,654 --> 00:29:10,525
- siji saka wong-wong mau rodo kebak.
- Huh.
512
00:29:11,491 --> 00:29:14,358
trep.
513
00:29:14,360 --> 00:29:15,693
Sampeyan duwe salah siji sing eseman
sing ndadekake
514
00:29:15,695 --> 00:29:17,295
liyane donya
mesem uga.
515
00:29:19,165 --> 00:29:20,765
Iku begja trip iki
ora cukup suwe
516
00:29:20,767 --> 00:29:22,733
kanggo atiku sing rapuh
kanggo pecah rampung
517
00:29:22,735 --> 00:29:24,169
nalika sampeyan ninggalake prauku.
518
00:29:24,171 --> 00:29:26,270
Ugh. Aku njaluk.
519
00:29:26,272 --> 00:29:28,076
Sampeyan salah siji saka wong-wong mau.
520
00:29:29,276 --> 00:29:30,909
Salah siji saka sapa?
521
00:29:30,911 --> 00:29:35,416
Ana rong jinis seducer.
522
00:29:36,683 --> 00:29:38,783
Pisanan ora bener
kaya wong wadon,
523
00:29:38,785 --> 00:29:42,586
dadi pengin negesake
pangwasané marang wong-wong mau,
524
00:29:42,588 --> 00:29:46,658
nanging kaping pindho,
lan luwih mbebayani,
525
00:29:46,660 --> 00:29:50,528
iku wong lanang sing tulus
tresna saben sore,
526
00:29:50,530 --> 00:29:53,198
mung kanggo tiba metu saka iku maneh
esuke.
527
00:29:53,200 --> 00:29:54,766
Nanging nalika sampeyan mlayu,
528
00:29:54,768 --> 00:29:56,567
sampeyan marang dheweke
kowe sing lara
529
00:29:56,569 --> 00:30:00,305
lan dheweke mung kakehan
kanggo sampeyan nangani.
530
00:30:00,307 --> 00:30:01,373
Kaya iki?
531
00:30:01,375 --> 00:30:02,473
woy!
532
00:30:05,178 --> 00:30:08,412
♪ Nalika sampeyan lagi sepi,
sampeyan butuh wong lanang ♪
533
00:30:08,414 --> 00:30:10,481
♪ Wong sing kudu dideleng ♪
534
00:30:10,483 --> 00:30:13,451
♪ Inggih, kula ngertos ♪
535
00:30:13,453 --> 00:30:15,319
♪ Iku mung alam ♪
536
00:30:15,321 --> 00:30:18,323
♪ Nanging kok bisa
kudu aku? ♪
537
00:30:18,325 --> 00:30:21,192
Oh, kaya ngono. ya wis.
538
00:30:21,194 --> 00:30:23,361
♪ Bengi bisa kosong ♪
539
00:30:23,363 --> 00:30:25,730
♪ Lan bengi bisa dadi adhem ♪
540
00:30:25,732 --> 00:30:29,433
♪ Dadi sampeyan nggoleki
kanggo wong sing nyekel ♪
541
00:30:29,435 --> 00:30:31,469
♪ Iku mung alam ♪
542
00:30:31,471 --> 00:30:34,541
♪ Nanging kok bisa
kudu aku? ♪
543
00:30:38,345 --> 00:30:40,545
♪ Aku dadi kesepian ♪
544
00:30:40,547 --> 00:30:42,247
♪ Aku biru ♪
545
00:30:42,249 --> 00:30:43,914
♪ Aku ora bisa ♪
546
00:30:43,916 --> 00:30:47,485
♪ Mesti kowe lan aku ♪
547
00:30:47,487 --> 00:30:51,455
♪ Tansah mikir sampeyan ngerti
alesan ♪
548
00:30:51,457 --> 00:30:53,224
huh?
549
00:30:54,828 --> 00:30:58,829
♪ Aku mung pengin
tresno cilik ♪
550
00:30:58,831 --> 00:31:01,900
♪ Lan saiki aku bisa ndeleng
sampeyan wiwit peduli ♪
551
00:31:03,302 --> 00:31:05,836
♪ Nanging, bayi, pracaya kula ♪
552
00:31:05,838 --> 00:31:08,672
♪ Luwih apik ♪
553
00:31:08,674 --> 00:31:11,409
♪ Kanggo lali aku ♪
554
00:31:14,447 --> 00:31:15,646
rambutmu.
555
00:31:15,648 --> 00:31:17,414
Saiki luwih cendhek.
556
00:31:17,416 --> 00:31:19,017
Inggih, inggih,
Aku kudu Cut kanggo karya.
557
00:31:19,019 --> 00:31:20,919
Aku kepingin weruh, bisa please
cepet cepet?
558
00:31:20,921 --> 00:31:24,422
Eh, sampeyan ndeleng, aku wis ngetutake
cah wadon kabeh cara saka Paris.
559
00:31:24,424 --> 00:31:27,459
Dheweke nulis cathetan marang aku.
Cathetan sing apik banget.
560
00:31:27,461 --> 00:31:28,993
Ngucapake pamit.
561
00:31:28,995 --> 00:31:31,496
Nanging nalika sampeyan nemokake
cah wadon mung sampeyan mikir
562
00:31:31,498 --> 00:31:34,598
sampeyan bakal tansah tresna, iku
kudu worth siji nyoba maneh.
563
00:31:34,600 --> 00:31:35,835
Apa sampeyan ora mikir?
564
00:31:36,936 --> 00:31:38,738
Luwih becik singkat.
565
00:31:39,639 --> 00:31:41,338
♪ Wong lanang iku dolanan ♪
566
00:31:41,340 --> 00:31:43,741
♪ Ing game sing sampeyan mainake ♪
567
00:31:43,743 --> 00:31:47,778
♪ Yen wis kesel,
sampeyan mbuwang wong-wong mau ♪
568
00:31:47,780 --> 00:31:49,780
♪ Iku mung alam ♪
569
00:31:49,782 --> 00:31:52,919
♪ Nanging kok bisa
kudu aku? ♪
570
00:31:59,992 --> 00:32:03,961
♪ Jatuh asmara
karo wong wadon kaya kowe ♪
571
00:32:03,963 --> 00:32:06,564
♪ Cepet banget ♪
572
00:32:06,566 --> 00:32:08,033
♪ Ora ana sing kudu ditindakake ♪
573
00:32:08,035 --> 00:32:10,434
♪ Iku mung alam ♪
574
00:32:10,436 --> 00:32:13,872
♪ Nanging kok bisa
kudu aku? ♪
575
00:32:13,874 --> 00:32:15,006
Kita mung ketemu.
576
00:32:15,008 --> 00:32:16,574
Lan sampeyan ora
cah wadon kuwi?
577
00:32:16,576 --> 00:32:17,741
Pancen ora.
578
00:32:17,743 --> 00:32:19,411
Biasane.
579
00:32:19,413 --> 00:32:20,845
Hey!
580
00:32:20,847 --> 00:32:21,813
Apa kuwi?
581
00:32:21,815 --> 00:32:23,714
ora ana apa-apa. Uh, um, manuk camar.
582
00:32:23,716 --> 00:32:25,583
Saiki, ing ngendi kita?
583
00:32:25,585 --> 00:32:28,319
♪ Iku mung alam ♪
584
00:32:28,321 --> 00:32:30,622
♪ Nanging kok bisa
kudu... ♪
585
00:32:30,624 --> 00:32:32,723
Hey!
586
00:32:32,725 --> 00:32:34,594
Ayo!
587
00:32:38,065 --> 00:32:39,799
Kita teka!
588
00:32:42,935 --> 00:32:44,868
Hi.
589
00:32:44,870 --> 00:32:46,704
Mung mriksa
sampeyan ora ana ing bebaya,
590
00:32:46,706 --> 00:32:48,839
sing jelas kowe dudu,
supaya kita bakal off.
591
00:32:48,841 --> 00:32:51,008
- Eh, mesinku ora bisa.
- Oh.
592
00:32:51,010 --> 00:32:52,810
Oh, iku nasib ala.
593
00:32:52,812 --> 00:32:55,113
Aku-aku bakal radio kanggo wong
teka lan nulungi sampeyan.
594
00:32:55,115 --> 00:32:56,647
Padha kudu bebarengan enggal.
595
00:32:56,649 --> 00:32:58,549
- Bill.
- Mangga, mangga.
596
00:32:58,551 --> 00:33:00,818
Ana wong wadon nunggu aku
ing dharatan.
597
00:33:00,820 --> 00:33:02,820
kulawargane,
padha ora pengin dheweke omah-omah
598
00:33:02,822 --> 00:33:05,422
nelayan prasaja kaya Alexio.
599
00:33:05,424 --> 00:33:06,924
Dheweke pengin wong sugih.
600
00:33:06,926 --> 00:33:11,363
Jelek, lemu, tahi lalat gedhe ing pasuryan,
nanging sugih.
601
00:33:11,365 --> 00:33:13,932
Nanging dheweke...
602
00:33:13,934 --> 00:33:15,900
dheweke pengin aku.
603
00:33:15,902 --> 00:33:19,307
Lan aku tresna marang dheweke
kanthi atiku kabeh.
604
00:33:21,074 --> 00:33:22,807
Tulung tulung, Pak
605
00:33:22,809 --> 00:33:25,376
lan cah ayu
karo sirah kebak curls.
606
00:33:26,645 --> 00:33:28,645
Inggih, temenan
kita nindakake iki.
607
00:33:28,647 --> 00:33:29,881
ya wis.
608
00:33:29,883 --> 00:33:31,818
♪ ♪
609
00:33:37,991 --> 00:33:39,660
ana!
610
00:33:40,726 --> 00:33:42,660
Aku weruh wong-wong mau. Oke, kabeh.
611
00:33:42,662 --> 00:33:44,932
- Kita meh ...
- Apollonia!
612
00:33:46,465 --> 00:33:48,133
woy!
613
00:33:48,135 --> 00:33:50,868
Apa sing sampeyan tindakake?
Kita bisa nyedhaki sampeyan.
614
00:33:50,870 --> 00:33:55,406
Yen sampeyan tresna marang wong,
sampeyan gelem mati kanggo dheweke!
615
00:33:55,408 --> 00:33:56,740
Ya, nanging sampeyan ora kudu.
616
00:33:56,742 --> 00:33:58,410
Iku bedane penting.
617
00:33:58,412 --> 00:34:00,545
Apollonia!
618
00:34:00,547 --> 00:34:02,146
Alexio!
619
00:34:02,148 --> 00:34:03,882
Aah! Apollon...!
620
00:34:03,884 --> 00:34:05,717
Dheweke mung nguntal
banyu cangkem gedhe,
621
00:34:05,719 --> 00:34:07,551
nanging titik dhasar
dheweke nyoba nggawe
622
00:34:07,553 --> 00:34:08,819
iku dheweke tresna sampeyan.
623
00:34:08,821 --> 00:34:09,988
opo?
624
00:34:09,990 --> 00:34:11,959
Dheweke tresna sampeyan!
625
00:34:13,059 --> 00:34:14,627
Apollonia!
626
00:34:16,629 --> 00:34:18,663
Apollonia! Ora, Apollonia!
627
00:34:18,665 --> 00:34:20,765
- Apollonia!
- Apollonia!
628
00:34:20,767 --> 00:34:22,770
Apollonia, bali!
629
00:34:32,678 --> 00:34:34,044
ya wis!
630
00:34:34,046 --> 00:34:35,915
Apollonia!
631
00:34:37,716 --> 00:34:39,216
Apollonia!
632
00:34:39,218 --> 00:34:41,685
- Kerja apik.
- Sampeyan uga.
633
00:34:41,687 --> 00:34:42,921
Apollonia!
634
00:34:42,923 --> 00:34:45,756
Aku tresna sampeyan!
635
00:34:45,758 --> 00:34:47,991
Duh Gusti. Aku ora mikir
dheweke uga bisa nglangi.
636
00:34:58,939 --> 00:35:00,872
- Sugeng enjang.
- Sugeng enjang. - Esuk.
637
00:35:00,874 --> 00:35:03,207
Oh, sugeng enjang.
Apik banget. wong lanang.
638
00:35:03,209 --> 00:35:05,243
- Aku bungah sampeyan seneng.
- Aku.
639
00:35:05,245 --> 00:35:06,710
Lan iki sampurna.
640
00:35:06,712 --> 00:35:08,011
- Kabeh iku.
- Matur nuwun.
641
00:35:08,013 --> 00:35:11,716
Apik banget.
Iku kabeh apik tenan.
642
00:35:11,718 --> 00:35:12,950
Yen sampeyan seneng.
643
00:35:12,952 --> 00:35:15,752
Aku bakal luwih seneng
yen sampeyan seneng.
644
00:35:15,754 --> 00:35:17,055
Ora ana rasa seneng kanggo aku.
Kaya sing sampeyan ucapake,
645
00:35:17,057 --> 00:35:20,191
kapal kuwi lelayaran
pirang-pirang taun kepungkur.
646
00:35:20,193 --> 00:35:24,229
Nanging kapal-kapal nguripake.
Padha bali.
647
00:35:24,231 --> 00:35:25,830
Ora kanggo kula.
648
00:35:25,832 --> 00:35:28,799
Dheweke lunga. Ora tau bali.
649
00:35:28,801 --> 00:35:30,767
Nanging aja kuwatir.
650
00:35:30,769 --> 00:35:33,071
Aku wis rukun karo lara.
651
00:35:33,073 --> 00:35:35,876
Sampeyan lan kula loro, señor.
652
00:35:38,678 --> 00:35:40,278
opo? Apa iku?
653
00:35:40,280 --> 00:35:42,450
Aku ora yakin.
654
00:35:44,017 --> 00:35:45,283
Dakkandhani.
655
00:35:45,285 --> 00:35:47,221
Aku wedi badai teka.
656
00:35:50,689 --> 00:35:52,624
Sampeyan yakin ora apa-apa ing kene?
657
00:35:52,626 --> 00:35:54,725
Ya, aku bakal ora apa-apa.
658
00:35:54,727 --> 00:35:57,197
Aku langsung bali
sawise lomba.
659
00:35:58,665 --> 00:36:00,198
Nanging ora bakal
kanggo telung minggu.
660
00:36:00,200 --> 00:36:01,665
Delengen panggonan iki.
661
00:36:01,667 --> 00:36:03,600
Apa ora ayu?
662
00:36:03,602 --> 00:36:05,673
Iku, ya.
663
00:36:06,939 --> 00:36:08,672
opo? ana apa?
664
00:36:08,674 --> 00:36:10,875
Badai teka.
665
00:36:10,877 --> 00:36:12,709
Langite bening.
666
00:36:12,711 --> 00:36:14,279
Percaya aku.
667
00:36:14,281 --> 00:36:16,247
Bener, aja.
668
00:36:16,249 --> 00:36:19,720
- Nanging aku ngerti aku bener.
- Aku isih bakal nggoleki.
669
00:36:21,220 --> 00:36:23,654
Aku rumangsa apik banget.
670
00:36:23,656 --> 00:36:25,758
♪ ♪
671
00:36:33,934 --> 00:36:36,734
Lan sampeyan lan Sam
nindakake kabeh iki?
672
00:36:36,736 --> 00:36:39,303
- Kita wis sawetara bantuan.
- Saka Langit.
673
00:36:39,305 --> 00:36:41,305
bener. Ya bener.
674
00:36:41,307 --> 00:36:43,243
Lan ana liyane.
675
00:36:44,843 --> 00:36:46,780
Halo?
676
00:36:49,115 --> 00:36:50,751
Halo?
677
00:36:53,787 --> 00:36:56,988
Oh, kepiye dheweke ngerti?
678
00:36:56,990 --> 00:36:59,991
- Kepiye Donna ngerti?
- Apa?
679
00:36:59,993 --> 00:37:02,292
Sing bisa dadi iki.
680
00:37:02,294 --> 00:37:04,861
Aku kira dheweke mung ...
681
00:37:04,863 --> 00:37:06,997
weruh mangsa.
682
00:37:06,999 --> 00:37:09,035
♪ ♪
683
00:37:11,705 --> 00:37:16,274
♪ Aku duwe impen ♪
684
00:37:16,276 --> 00:37:19,747
♪ Lagu kanggo nyanyi ♪
685
00:37:21,046 --> 00:37:25,750
♪ Kanggo mbantu aku ngatasi ♪
686
00:37:25,752 --> 00:37:29,290
♪ Karo apa wae ♪
687
00:37:31,057 --> 00:37:34,995
♪ Yen sampeyan ndeleng wonder ♪
688
00:37:35,961 --> 00:37:38,129
♪ Saka dongeng ♪
689
00:37:40,866 --> 00:37:44,301
♪ Sampeyan bisa njupuk masa depan ♪
690
00:37:46,039 --> 00:37:49,008
♪ Senajan gagal ♪
691
00:37:50,276 --> 00:37:54,912
♪ Aku pracaya marang malaekat ♪
692
00:37:54,914 --> 00:37:59,884
♪ Ana sing apik
ing kabeh sing dakdeleng ♪
693
00:37:59,886 --> 00:38:04,254
♪ Aku pracaya marang malaekat ♪
694
00:38:04,256 --> 00:38:09,060
♪ Nalika aku ngerti wektu
cocok kanggo aku ♪
695
00:38:09,062 --> 00:38:12,799
♪ Aku bakal nyabrang kali ♪
696
00:38:13,866 --> 00:38:15,767
♪ Aku duwe impen ♪
697
00:38:15,769 --> 00:38:18,368
Mmm.
698
00:38:18,370 --> 00:38:22,874
♪ Aku duwe impen ♪
699
00:38:22,876 --> 00:38:27,345
♪ Fantasi ♪
700
00:38:27,347 --> 00:38:29,346
♪ Kanggo nulungi aku liwat ♪
701
00:38:36,455 --> 00:38:41,359
♪ Lan tujuanku ♪
702
00:38:41,361 --> 00:38:46,129
♪ Nggawe worth nalika ♪
703
00:38:46,131 --> 00:38:50,901
♪ Meksa liwat
pepeteng ♪
704
00:38:50,903 --> 00:38:55,376
♪ Isih mil liyane. ♪
705
00:38:58,477 --> 00:39:00,310
Apa sampeyan mikir dheweke seneng?
706
00:39:00,312 --> 00:39:02,979
- Oh, Sophie.
- Soph.
707
00:39:04,818 --> 00:39:07,151
Oh, ora.
Dheweke ujar manawa iki bisa kedadeyan.
708
00:39:23,937 --> 00:39:25,435
Halo?
709
00:39:39,486 --> 00:39:41,218
Hey.
710
00:39:41,220 --> 00:39:42,419
waah.
711
00:39:52,031 --> 00:39:54,031
Ngenteni ana, oke?
712
00:39:54,033 --> 00:39:55,799
Aku bakal bali, oke?
713
00:40:08,314 --> 00:40:10,814
mandeg! mandeg.
714
00:40:10,816 --> 00:40:13,052
Aku bisa mbantu?
715
00:40:15,488 --> 00:40:16,921
Aku wis entuk.
716
00:40:16,923 --> 00:40:18,424
Ikatan tali.
717
00:40:23,796 --> 00:40:25,398
Sampeyan entuk?
718
00:40:30,035 --> 00:40:32,002
- Sampeyan duwe rencana?
- Oh, pancen.
719
00:40:32,004 --> 00:40:33,538
Aku dokter hewan sing dilatih.
720
00:40:33,540 --> 00:40:36,140
- Tenan?
- Ora, ora. Aku iki arsitek.
721
00:40:36,142 --> 00:40:38,109
Nanging aja ngomong marang wong iki.
722
00:40:38,111 --> 00:40:39,142
waah. Oke.
723
00:40:39,144 --> 00:40:40,210
waah. Aku bakal ngganggu dheweke.
724
00:40:40,212 --> 00:40:41,379
Sampeyan njupuk halter.
725
00:40:41,381 --> 00:40:44,182
Rencana apik.
Apa halter?
726
00:40:45,484 --> 00:40:46,950
Omongan sing tenang.
727
00:40:46,952 --> 00:40:48,819
Oh, luwih gampang nalika aku tenang.
728
00:40:48,821 --> 00:40:50,488
Inggih, kancaku.
729
00:40:50,490 --> 00:40:51,622
Badai medeni.
730
00:40:51,624 --> 00:40:55,225
Lan aku pengin aku ngarep
lan saiki uga garing, nanging ...
731
00:40:55,227 --> 00:40:58,395
percoyo aku,
yen teka mudhun kanggo pilihan
732
00:40:58,397 --> 00:40:59,897
- antarane ninggalake sampeyan ...
- Wah!
733
00:40:59,899 --> 00:41:00,932
...lan mbantu sampeyan,
734
00:41:00,934 --> 00:41:04,972
- ora ana pilihan ing kabeh.
- Wau, wawuh. waah.
735
00:41:05,939 --> 00:41:07,571
Bocah apik. Bocah apik.
736
00:41:07,573 --> 00:41:11,575
Bocah apik. Bocah apik.
737
00:41:11,577 --> 00:41:13,513
♪ ♪
738
00:41:21,220 --> 00:41:23,386
Dadi, uh, kita wis mlaku
kabèh pulo.
739
00:41:23,388 --> 00:41:26,122
Aku isih durung weruh
ngendi sampeyan manggon.
740
00:41:26,124 --> 00:41:28,993
Ing gubuk ing bukit.
741
00:41:30,263 --> 00:41:32,129
Lan apa neraka
sampeyan nindakake ing kono?
742
00:41:32,131 --> 00:41:34,866
Eh, aku ora ngerti.
Mlayu, dakkira.
743
00:41:34,868 --> 00:41:38,169
Balik omah, kabeh
wis diantrekake kanggo kula.
744
00:41:38,171 --> 00:41:40,136
Pakaryan sing apik lan mung ...
745
00:41:40,138 --> 00:41:42,906
sampeyan ngerti,
kabeh uripku dipetakan.
746
00:41:42,908 --> 00:41:46,109
Aku pengin ngaso
sadurunge aku mlebu.
747
00:41:46,111 --> 00:41:47,879
Piye kabarmu?
748
00:41:49,147 --> 00:41:52,082
Aku pancen ora duwe apa-apa
dipetakan metu.
749
00:41:52,084 --> 00:41:54,120
Lan ora ana pitunjuk
apa mbesuk.
750
00:41:55,354 --> 00:41:58,257
Cukup mlaku. Ayo numpak.
751
00:42:13,473 --> 00:42:18,075
Lha kok kowe tekan kene
kabeh piyambak, nyimpen jaran?
752
00:42:18,077 --> 00:42:21,044
Eh, aku wis lelungan
kabeh uripku.
753
00:42:21,046 --> 00:42:23,113
Bapakku ora tau
ing gambar,
754
00:42:23,115 --> 00:42:25,515
lan ibuku tansah tur.
755
00:42:25,517 --> 00:42:27,017
Oh, dheweke nyanyi?
756
00:42:27,019 --> 00:42:29,486
Manis kaya tebu.
757
00:42:29,488 --> 00:42:33,491
Sampeyan ngerti,
ana sawetara barang apik ing kene.
758
00:42:33,493 --> 00:42:36,127
Busana iki bakal katon
cantik banget neng...
759
00:42:36,129 --> 00:42:38,696
Kowe pancen ora ngerti aku
ing kabeh, apa sampeyan?
760
00:42:38,698 --> 00:42:41,165
♪ Oke! ♪
761
00:42:41,167 --> 00:42:42,500
♪ Hey! ♪
762
00:42:42,502 --> 00:42:46,236
♪ Ambungan geni,
kobong, kobong ♪
763
00:42:46,238 --> 00:42:49,607
♪ Aku ing titik
saka ora bali ♪
764
00:42:49,609 --> 00:42:53,209
♪ Ambungan geni,
bekti manis ♪
765
00:42:53,211 --> 00:42:58,482
♪ Kejiret ing longsor
saka emosi ♪
766
00:42:58,484 --> 00:43:00,618
♪ Aku wis duwe bagean
saka urusan katresnan ♪
767
00:43:00,620 --> 00:43:03,988
♪ Nanging ora ana apa-apa
dibandhingake karo iki ♪
768
00:43:03,990 --> 00:43:05,723
♪ Oh ♪
769
00:43:05,725 --> 00:43:07,524
♪ Aku numpak luwih dhuwur
tinimbang langit ♪
770
00:43:07,526 --> 00:43:09,960
♪ Lan ana geni
ing saben ambungan ♪
771
00:43:09,962 --> 00:43:11,162
Duh Gusti.
772
00:43:11,164 --> 00:43:13,564
♪ Ambungan geni... ♪
773
00:43:13,566 --> 00:43:16,200
Gusti! Panggonan kabeh iki
iku luar biasa.
774
00:43:16,202 --> 00:43:17,435
Aku mesthi
tetep ing kene ing salawas-lawase.
775
00:43:17,437 --> 00:43:19,069
Ya, ibumu
ora bakal kangen sampeyan?
776
00:43:19,071 --> 00:43:21,238
Ora, dheweke ora
sing jenis ibu.
777
00:43:21,240 --> 00:43:22,305
Oh, kula nyuwun pangapunten. Aku ora...
778
00:43:22,307 --> 00:43:24,709
Oh. Oh, iki dudu crita sob.
779
00:43:24,711 --> 00:43:26,209
Aku ora apa-apa.
780
00:43:26,211 --> 00:43:28,111
Lan ora gampang
dadi ibu.
781
00:43:28,113 --> 00:43:30,147
Yen wis, rama bakal nindakake.
782
00:43:30,149 --> 00:43:32,519
Inggih, aku pengin
Aku uga bisa tetep kene.
783
00:43:33,586 --> 00:43:36,252
- Eh, kapan kowe bali?
- Hmm?
784
00:43:36,254 --> 00:43:39,522
Kanggo sampeyan wis diprogram kanthi lengkap,
apik,
785
00:43:39,524 --> 00:43:41,491
urip potong rambut cendhak?
786
00:43:41,493 --> 00:43:44,160
Aku duwe minggu. Um...
787
00:43:44,162 --> 00:43:45,763
Rungokake, babagan apa
ngenteni aku mulih...
788
00:43:45,765 --> 00:43:47,698
- Ngenteni. Tetep, terus.
- Ora, ana apa-apa ...
789
00:43:51,604 --> 00:43:54,374
Aku mesthi tetep ing kene.
790
00:43:55,274 --> 00:43:56,707
nyuwun pangapunten.
791
00:43:56,709 --> 00:44:00,176
- Apa sampeyan pemilik?
- Anakku sing duwe.
792
00:44:00,178 --> 00:44:01,678
Dheweke kudu tuku bar
793
00:44:01,680 --> 00:44:03,684
amarga ora ana papan liya
biar bandnya main.
794
00:44:05,184 --> 00:44:06,417
Halo.
795
00:44:06,419 --> 00:44:08,285
Dadi, kepiye aku bisa nulungi sampeyan?
796
00:44:08,287 --> 00:44:12,156
Kaping pisanan, sampeyan kabeh apik tenan.
797
00:44:12,158 --> 00:44:13,156
Oh.
798
00:44:13,158 --> 00:44:16,060
Lan kapindho,
Aku pengin nyanyi ing kene kapan-kapan
799
00:44:16,062 --> 00:44:17,761
karo grupku.
800
00:44:17,763 --> 00:44:19,163
Sampeyan duwe swara apik?
801
00:44:19,165 --> 00:44:21,399
Oh, manis kaya tebu.
802
00:44:21,401 --> 00:44:23,569
Banjur ayo padha krungu.
803
00:44:24,669 --> 00:44:25,770
Oh, ora.
804
00:44:25,772 --> 00:44:27,238
Ora mung kaya ngono.
805
00:44:27,240 --> 00:44:30,241
Ing pulo iki,
kabeh kaya ngono.
806
00:44:30,243 --> 00:44:32,475
Iku dalan kanggo rasa seneng.
807
00:44:32,477 --> 00:44:35,178
Sampeyan mikir banget,
sampeyan dadi ora seneng.
808
00:44:35,180 --> 00:44:38,314
Dipikir wae
lumayan akeh...
809
00:44:38,316 --> 00:44:40,519
...kesalahan.
810
00:44:43,289 --> 00:44:44,725
Nah, ing kasus kasebut ...
811
00:44:46,725 --> 00:44:48,526
Uh...
812
00:44:48,528 --> 00:44:49,629
Oke.
813
00:44:52,064 --> 00:44:55,001
♪ Tenang ♪
814
00:44:56,301 --> 00:45:00,337
♪ Kanthi kula, mangga ♪
815
00:45:00,339 --> 00:45:03,307
♪ Tutul aku alon-alon ♪
816
00:45:03,309 --> 00:45:08,448
♪ Kaya musim panas
angin sore ♪
817
00:45:09,381 --> 00:45:13,616
♪ Njupuk wektu ♪
818
00:45:13,618 --> 00:45:16,222
♪ Gawe alon ♪
819
00:45:17,356 --> 00:45:20,323
♪ Andante, andante ♪
820
00:45:20,325 --> 00:45:23,227
♪ Mung supaya raos tuwuh ♪
821
00:45:25,765 --> 00:45:28,832
♪ Gawe driji ♪
822
00:45:28,834 --> 00:45:32,169
♪ Lembut lan entheng ♪
823
00:45:32,171 --> 00:45:36,239
♪ Awakmu dadi beludru ♪
824
00:45:36,241 --> 00:45:39,776
♪ Ing wayah wengi ♪
825
00:45:39,778 --> 00:45:43,279
♪ Tutul nyawaku ♪
826
00:45:43,281 --> 00:45:46,250
♪ Sampeyan ngerti carane ♪
827
00:45:46,252 --> 00:45:49,252
♪ Andante, andante ♪
828
00:45:49,254 --> 00:45:52,790
♪ Alon-alon karo aku saiki ♪
829
00:45:52,792 --> 00:45:54,658
♪ Aku musikmu ♪
830
00:45:54,660 --> 00:45:56,826
♪ Aku musikmu
lan aku lagumu ♪
831
00:45:56,828 --> 00:45:59,363
- ♪ Aku lagumu ♪
- ♪ Aku musikmu ♪
832
00:45:59,365 --> 00:46:00,631
♪ Lan aku lagumu ♪
833
00:46:00,633 --> 00:46:03,868
♪ Play kula kaping lan wektu maneh ♪
834
00:46:03,870 --> 00:46:06,537
- ♪ Lan gawe aku kuwat ♪
- ♪ Play kula maneh ♪
835
00:46:06,539 --> 00:46:08,305
♪ Amarga sampeyan
nggawe aku kuwat ♪
836
00:46:08,307 --> 00:46:11,908
♪ Gawe aku nyanyi,
gawe aku muni ♪
837
00:46:11,910 --> 00:46:14,511
♪ Sampeyan nggawe aku nyanyi
lan sampeyan nggawe aku ♪
838
00:46:14,513 --> 00:46:17,348
♪ Andante, andante ♪
839
00:46:17,350 --> 00:46:21,785
♪ Tapak entheng ing lemahku ♪
840
00:46:21,787 --> 00:46:24,354
♪ Andante, andante ♪
841
00:46:24,356 --> 00:46:28,292
♪ Oh, mangga aja
turunin aku ♪
842
00:46:30,196 --> 00:46:31,895
Sampeyan disewa.
843
00:46:31,897 --> 00:46:34,364
- Tenan?
- Sampeyan banget, banget, banget nyewo!
844
00:46:34,366 --> 00:46:35,698
- Ya!
- Mama.
845
00:46:35,700 --> 00:46:37,600
Ayo. Ayo.
846
00:46:37,602 --> 00:46:39,537
Oh!
847
00:46:39,539 --> 00:46:41,705
- ♪ Aku musikmu ♪
- ♪ Aku musikmu ♪
848
00:46:41,707 --> 00:46:44,475
- ♪ Lan aku lagumu ♪
- ♪ Aku lagumu... ♪
849
00:46:44,477 --> 00:46:46,676
♪ Aku musikmu
lan aku lagumu ♪
850
00:46:46,678 --> 00:46:50,281
♪ Play kula kaping lan wektu maneh ♪
851
00:46:50,283 --> 00:46:53,716
♪ Lan gawe aku kuwat ♪
852
00:46:53,718 --> 00:46:57,421
♪ Gawe aku nyanyi ♪
853
00:46:57,423 --> 00:47:00,857
♪ Gawe aku muni ♪
854
00:47:00,859 --> 00:47:03,259
♪ Andante, andante ♪
855
00:47:03,261 --> 00:47:07,297
♪ Tapak entheng ing lemahku ♪
856
00:47:07,299 --> 00:47:09,933
♪ Andante, andante ♪
857
00:47:09,935 --> 00:47:14,604
♪ Oh, mangga aja
turunin aku ♪
858
00:47:14,606 --> 00:47:17,841
♪ Andante, andante ♪
859
00:47:17,843 --> 00:47:21,511
♪ Oh, mangga ♪
860
00:47:21,513 --> 00:47:27,887
♪ Ojo ngece aku. ♪
861
00:47:38,863 --> 00:47:40,897
Oke. Agung.
862
00:47:43,502 --> 00:47:44,935
bener.
863
00:47:44,937 --> 00:47:46,803
Aku mung ora mikir sampeyan ngerti
864
00:47:46,805 --> 00:47:48,705
- apa sing lagi dilakoni.
- Uh...
865
00:47:48,707 --> 00:47:52,910
Aku ngarep-arep, yen aku terus narik
ing kayu loro iki,
866
00:47:52,912 --> 00:47:54,877
kita bisa pungkasanipun nabrak
menyang tanah.
867
00:47:54,879 --> 00:47:55,879
Oh, oke.
868
00:47:55,881 --> 00:47:59,383
Ana pulo cilik liyane
ing kono.
869
00:47:59,385 --> 00:48:01,919
Aku panginten kita bisa pindhah
kanggo piknik.
870
00:48:01,921 --> 00:48:03,386
Endi panganan?
871
00:48:03,388 --> 00:48:04,721
Oh, sampeyan arep nyekel
872
00:48:04,723 --> 00:48:07,493
- ing dalan.
- Oh.
873
00:48:12,531 --> 00:48:14,497
Uh...
874
00:48:14,499 --> 00:48:16,700
Dadi...
875
00:48:16,702 --> 00:48:19,472
kita wis ora ngomong
bab wingi.
876
00:48:20,439 --> 00:48:22,305
- Ora.
- Sampeyan kudu ngerti
877
00:48:22,307 --> 00:48:25,676
yen aku ora tau nglakoni
sing cepet.
878
00:48:25,678 --> 00:48:27,877
Maksudku, meh ora tau.
879
00:48:27,879 --> 00:48:29,647
Inggih, kadhangkala.
880
00:48:29,649 --> 00:48:32,982
A dicokot bubar, nyatane.
Nanging ing kabeh, ora.
881
00:48:32,984 --> 00:48:35,789
Aku panginten iku miraculous.
882
00:48:38,823 --> 00:48:41,457
Um, aku arep ngomong
soko kene,
883
00:48:41,459 --> 00:48:44,962
lan sampeyan kudu meneng
kaya sing dakkandhakake
884
00:48:44,964 --> 00:48:47,765
amarga sampeyan bakal mikir
Aku edan sedhela.
885
00:48:47,767 --> 00:48:50,502
Nanging kanthi bertahap, sampeyan bakal ...
886
00:48:52,337 --> 00:48:54,305
... sampeyan bakal ngerti yen aku bener,
887
00:48:54,307 --> 00:48:56,674
banjur sampeyan bakal nglampahi
sisa uripmu
888
00:48:56,676 --> 00:48:58,442
matur nuwun kula
kanggo ngirit wektu akeh
889
00:48:58,444 --> 00:49:00,444
lan mung entuk
langsung menyang.
890
00:49:00,446 --> 00:49:01,848
Inggih, kula siap.
891
00:49:03,615 --> 00:49:07,517
Aku wingi ora guyon.
Aku serius.
892
00:49:07,519 --> 00:49:11,455
Aku pengin tetep kene.
893
00:49:11,457 --> 00:49:14,058
Lan aku mikir sampeyan uga kudu.
894
00:49:14,060 --> 00:49:16,493
Aku mikir kita kudu nggawe pilihan
895
00:49:16,495 --> 00:49:18,395
kanggo nindakake soko radikal
lan apik tenan.
896
00:49:18,397 --> 00:49:21,064
Kanggo manggon ing iki
panggonan mirunggan
897
00:49:21,066 --> 00:49:24,000
karo sopo...
898
00:49:24,002 --> 00:49:26,472
karo wong sing ajaib.
899
00:49:31,877 --> 00:49:35,515
Aku ngomong sampeyan
sampeyan bakal mikir iku edan.
900
00:49:37,816 --> 00:49:40,884
Aku mung ora mikir
iku sing prasaja.
901
00:49:40,886 --> 00:49:42,618
Ora ana apa-apa.
902
00:49:42,620 --> 00:49:45,022
Kabeh iku.
903
00:49:45,024 --> 00:49:47,027
Nalika sampeyan break mudhun.
904
00:49:59,372 --> 00:50:00,904
Aku ora mikir iku edan.
905
00:50:02,475 --> 00:50:04,841
Iku bakal nindakake.
906
00:50:04,843 --> 00:50:06,612
Kanggo saiki.
907
00:50:16,622 --> 00:50:18,725
♪ ♪
908
00:50:27,533 --> 00:50:29,165
Wis rampung.
909
00:50:29,167 --> 00:50:30,933
Wis rampung. Kita wis rampung.
Wis rampung.
910
00:50:30,935 --> 00:50:33,169
Sophie, Sophie, sayangku,
kabeh bakal oke.
911
00:50:33,171 --> 00:50:35,406
Kajaba saka kasunyatan sing
dekorasi sambutan wis mudhun,
912
00:50:35,408 --> 00:50:37,908
taman iku kolam renang,
kolam renang iku rawa.
913
00:50:37,910 --> 00:50:39,810
Kita bisa ngurus
saka kabeh iku.
914
00:50:39,812 --> 00:50:41,812
Pesta isih sedina maneh.
915
00:50:41,814 --> 00:50:43,080
pesta apa?
Aku mung entuk telpon
916
00:50:43,082 --> 00:50:44,881
ngandika sing, amarga
saka badai wingi,
917
00:50:44,883 --> 00:50:46,683
ora ana penerbangan sing teka
menyang Athena babar pisan.
918
00:50:46,685 --> 00:50:49,085
Dadi bakal ana
ora tamu millionaire
919
00:50:49,087 --> 00:50:50,988
ing bukaan ora-sing-grand.
Ingkang punika ugi,
920
00:50:50,990 --> 00:50:52,689
amarga band
ora bisa tekan kene uga,
921
00:50:52,691 --> 00:50:53,857
amarga feri
ora mlaku.
922
00:50:53,859 --> 00:50:55,692
Dadi ora bakal ana siji
kanggo nglipur
923
00:50:55,694 --> 00:50:58,095
kabeh wong
sing ora ana ing kene.
924
00:50:58,097 --> 00:51:00,863
Wis rampung tenan,
lan aku wis nguciwani kabeh wong.
925
00:51:00,865 --> 00:51:02,198
Ora, ora, ora, iku ora bener.
926
00:51:02,200 --> 00:51:04,801
Utamane Ibu.
927
00:51:04,803 --> 00:51:07,571
Ora apa-apa
bisa tau ngeculke dheweke mudhun.
928
00:51:07,573 --> 00:51:09,743
Percaya aku, aku ngerti.
929
00:51:10,709 --> 00:51:12,812
Piye-piye kowe ngerti?
930
00:51:16,147 --> 00:51:20,450
Amarga aku nguciwani dheweke.
931
00:51:22,955 --> 00:51:26,122
♪ Aku wis weruh mripatmu ♪
932
00:51:26,124 --> 00:51:29,192
♪ Lembut kaya aku ♪
933
00:51:29,194 --> 00:51:31,462
♪ Mung seminggu ♪
934
00:51:31,464 --> 00:51:34,601
♪ Wiwit kita miwiti ♪
935
00:51:35,600 --> 00:51:38,634
♪ Kayane aku ♪
936
00:51:38,636 --> 00:51:41,205
♪ Ing wektu cendhak ♪
937
00:51:41,207 --> 00:51:47,743
♪ Aku njaluk
luwih mbukak ati ♪
938
00:51:47,745 --> 00:51:51,013
♪ Aku kasus sing ora mungkin ♪
939
00:51:51,015 --> 00:51:54,017
♪ Ora ana sing bisa nyedhaki aku ♪
940
00:51:54,019 --> 00:51:57,087
♪ Nanging aku rumangsa bisa ndeleng
ing pasuryan ♪
941
00:51:57,089 --> 00:52:00,691
♪ Ana akeh
sampeyan bisa ngajari aku ♪
942
00:52:00,693 --> 00:52:02,892
♪ Dadi aku pengin ngerti ♪
943
00:52:02,894 --> 00:52:05,127
♪ Sapa jenenge
saka game? ♪
944
00:52:05,129 --> 00:52:07,663
♪ Esemmu lan swaramu
swaramu ♪
945
00:52:07,665 --> 00:52:11,100
♪ Apa tegese apa-apa
kanggo sampeyan? ♪
946
00:52:11,102 --> 00:52:14,504
♪ Aku rumangsa,
sampeyan ora menehi pilihan ♪
947
00:52:14,506 --> 00:52:15,906
♪ Nanging tegese banget ♪
948
00:52:15,908 --> 00:52:17,741
♪ Sapa jenenge
saka game? ♪
949
00:52:17,743 --> 00:52:19,776
♪ Aku kasus sing ora mungkin ♪
950
00:52:19,778 --> 00:52:24,881
♪ Apa sampeyan bisa ngrasakake
cara aku? ♪
951
00:52:24,883 --> 00:52:27,517
♪ Kandhani, mangga ♪
952
00:52:27,519 --> 00:52:30,553
♪ Amarga aku kudu ngerti ♪
953
00:52:30,555 --> 00:52:33,790
♪ Aku bocah sing penasaran ♪
954
00:52:33,792 --> 00:52:36,058
♪ Mulai tuwuh ♪
955
00:52:39,098 --> 00:52:41,198
♪ Lan sampeyan nggawe aku dhuwur ♪
956
00:52:41,200 --> 00:52:44,301
♪ Lan sampeyan nggawe aku rumangsa ♪
957
00:52:44,303 --> 00:52:47,870
♪ Lan sampeyan nggawe aku nuduhake ♪
958
00:52:47,872 --> 00:52:49,939
♪ Apa sing arep dakdhelikake ♪
959
00:52:49,941 --> 00:52:51,808
♪ Yen aku percoyo karo kowe ♪
960
00:52:53,211 --> 00:52:56,846
♪ Apa sampeyan bakal nguciwani aku? ♪
961
00:52:56,848 --> 00:52:59,816
♪ Apa sampeyan ngguyu aku ♪
962
00:52:59,818 --> 00:53:03,857
♪ Yen aku ngomong aku peduli karo kowe? ♪
963
00:53:05,823 --> 00:53:08,825
♪ Apa sampeyan bisa ngrasakake
cara sing padha, banget? ♪
964
00:53:08,827 --> 00:53:10,861
♪ Aku pengin ngerti ♪
965
00:53:10,863 --> 00:53:14,564
♪ Oh, ya, aku pengin ngerti ♪
966
00:53:14,566 --> 00:53:16,802
♪ Jeneng game. ♪
967
00:53:17,702 --> 00:53:19,335
Aku nututi dheweke.
968
00:53:19,337 --> 00:53:21,106
Mesthi wae.
969
00:53:22,841 --> 00:53:25,676
Dioyak dheweke kabeh bali
menyang omah pertanian.
970
00:53:25,678 --> 00:53:26,977
Enteni, Donna!
971
00:53:26,979 --> 00:53:28,845
Donna! Donna, mangga.
972
00:53:28,847 --> 00:53:30,714
Mangga mung ngrungokake kula.
973
00:53:30,716 --> 00:53:31,881
- Tresna kanggo.
- Sampeyan bakal?
974
00:53:31,883 --> 00:53:33,850
Ya, mesthi.
975
00:53:33,852 --> 00:53:37,053
Aku bakal ngrungokake nalika sampeyan mangsuli
telung pitakonan.
976
00:53:37,055 --> 00:53:40,089
Apa sampeyan wis tunangan
marang wong wadon ayu iku?
977
00:53:40,091 --> 00:53:41,991
ya wis.
978
00:53:41,993 --> 00:53:45,028
Lan apa sampeyan ngandhani aku babagan iki?
979
00:53:45,030 --> 00:53:46,629
Ora.
980
00:53:46,631 --> 00:53:48,198
Lan apa sampeyan serius mikir
981
00:53:48,200 --> 00:53:50,133
- Aku tau bisa ngapura sampeyan?
- Mangga, Donna.
982
00:53:50,135 --> 00:53:51,767
- Menyang.
- Donna, please mung ngrungokake kula.
983
00:53:51,769 --> 00:53:53,972
Cukup ngrungokake! lungaa!
984
00:53:57,810 --> 00:54:00,877
♪ Ora ana maneh ♪
985
00:54:00,879 --> 00:54:05,752
♪ ngguyu ngguyu ♪
986
00:54:07,620 --> 00:54:09,819
♪ meneng ♪
987
00:54:09,821 --> 00:54:14,294
♪ Sakwise ♪
988
00:54:16,261 --> 00:54:19,729
♪ Mlaku liwat
omah kosong ♪
989
00:54:19,731 --> 00:54:22,134
♪ Eluh ing mripatku ♪
990
00:54:25,069 --> 00:54:28,337
♪ Iki ngendi
critane rampung ♪
991
00:54:28,339 --> 00:54:30,741
♪ Iki pamit ♪
992
00:54:30,743 --> 00:54:33,580
♪ ♪
993
00:54:36,881 --> 00:54:39,850
♪ Ngerti aku, ngerti sampeyan ♪
994
00:54:39,852 --> 00:54:41,884
- ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Ora ana apa-apa ♪
995
00:54:41,886 --> 00:54:43,654
♪ Kita ora bisa nindakake ♪
996
00:54:43,656 --> 00:54:46,055
♪ Ngerti aku, ngerti sampeyan ♪
997
00:54:46,057 --> 00:54:48,191
- ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Kita mung duwe ♪
998
00:54:48,193 --> 00:54:50,926
- ♪ Kanggo ngadhepi wektu iki ♪
- ♪ Wektu iki kita wis rampung ♪
999
00:54:50,928 --> 00:54:52,863
- ♪ Kita wis rampung ♪
- ♪ Wektu iki kita pancen wis rampung ♪
1000
00:54:52,865 --> 00:54:54,698
♪ Wektu iki kita wis rampung,
kita pancene liwat ♪
1001
00:54:54,700 --> 00:54:58,801
♪ Putus iku ora gampang,
Aku ngerti, nanging aku kudu lunga ... ♪
1002
00:54:58,803 --> 00:55:01,337
♪ Aku kudu lunga,
wektu iki aku kudu lunga ♪
1003
00:55:01,339 --> 00:55:04,441
- ♪ Wektu iki aku ngerti ♪
- ♪ Ngerti aku, ngerti sampeyan ♪
1004
00:55:04,443 --> 00:55:06,709
♪ Apa sing paling apik sing bisa daklakoni. ♪
1005
00:55:06,711 --> 00:55:09,081
♪ ♪
1006
00:55:38,243 --> 00:55:42,446
Lan saiki kita nguripake, mangga,
Pasal 47, pasal 12.
1007
00:55:42,448 --> 00:55:47,049
Tembung ing kene ora jelas,
utamané ing referensi kanggo
1008
00:55:47,051 --> 00:55:49,919
"amortisasi kab
saka aset akrual."
1009
00:55:49,921 --> 00:55:52,354
Minangka aset kita rembugan
1010
00:55:52,356 --> 00:55:54,091
sing nyoto, Aku maringi pitutur
1011
00:55:54,093 --> 00:55:56,459
tembung sing luwih sah,
"penyusutan,"
1012
00:55:56,461 --> 00:55:59,096
digunakake wiwit saiki.
Lan salajengipun...
1013
00:55:59,098 --> 00:56:02,268
Sampeyan bosen, Pak Bright.
1014
00:56:04,236 --> 00:56:05,401
Kosok baline.
1015
00:56:05,403 --> 00:56:08,738
Ora ana sing luwih disenengi
ketimbang apik...
1016
00:56:08,740 --> 00:56:10,406
rembugan kontrak.
1017
00:56:10,408 --> 00:56:12,509
Utamane siji
iku wis lumaku
1018
00:56:12,511 --> 00:56:13,977
luwih saka 14 jam.
1019
00:56:13,979 --> 00:56:16,011
Kesepakatan iki bakal nggawe
perusahaan sampeyan
1020
00:56:16,013 --> 00:56:17,913
nomer siji ing Eropah.
1021
00:56:17,915 --> 00:56:19,850
Worth njupuk wektu, Aku.
1022
00:56:19,852 --> 00:56:21,752
Pancen. 14 jam maneh.
1023
00:56:21,754 --> 00:56:23,322
Nggawa wong ing.
1024
00:56:24,256 --> 00:56:26,790
Iku gambar sing apik.
1025
00:56:26,792 --> 00:56:28,892
Oh, bojoku lan anakku.
1026
00:56:28,894 --> 00:56:30,761
Sampeyan duwe kulawarga?
1027
00:56:30,763 --> 00:56:33,863
Aku duwe anak wadon.
Sing paling apik ing uripku.
1028
00:56:33,865 --> 00:56:36,366
Dadi, kanggo nerusake.
1029
00:56:36,368 --> 00:56:39,401
Eh, pasal 47, pasal 12.
1030
00:56:39,403 --> 00:56:42,071
Minangka kita ngandika, tembung
paling ga jelas...
1031
00:56:42,073 --> 00:56:46,910
Dheweke pancene
bab sing paling apik ing uripku.
1032
00:56:46,912 --> 00:56:49,779
Iki sampeyan wis ngomong.
1033
00:56:49,781 --> 00:56:52,114
Ya, nuwun sewu.
1034
00:56:52,116 --> 00:56:53,517
Aku mung temen maujud soko.
1035
00:56:53,519 --> 00:56:56,953
Apa, Pak Bright?
Apa sampeyan ngerti?
1036
00:56:56,955 --> 00:56:58,354
Ora ana gunane munggah tangga
1037
00:56:58,356 --> 00:57:01,293
yen sampeyan lagi ing rampung
tembok sing salah.
1038
00:57:02,461 --> 00:57:04,460
Kontrak iku apik tenan,
kanthi cara.
1039
00:57:04,462 --> 00:57:05,928
Gawe owah-owahan sing disenengi.
1040
00:57:05,930 --> 00:57:07,934
Cukup mlebu. Tandha, tandha, tandha.
1041
00:57:10,435 --> 00:57:15,238
Keahliane nulis
mung cocok karo pesonane,
1042
00:57:15,240 --> 00:57:19,942
keahliane pelayaran
mung dening karisma kang.
1043
00:57:19,944 --> 00:57:23,946
Bapak-bapak sekalian,
mangga kula dherekaken sambutan
1044
00:57:23,948 --> 00:57:27,082
apik banget Bill Anderson.
1045
00:57:40,231 --> 00:57:41,964
Oh.
1046
00:57:41,966 --> 00:57:43,200
Oh, matur nuwun.
1047
00:57:43,202 --> 00:57:46,104
Matur nuwun kanggo penghargaan.
1048
00:57:47,539 --> 00:57:50,542
Um, aku arep matur nuwun ...
1049
00:57:52,977 --> 00:57:54,845
...ibuku, Alma.
1050
00:57:54,847 --> 00:57:56,879
matur nuwun. Tack, Mama.
1051
00:57:58,216 --> 00:57:59,950
Lan, uh...
1052
00:57:59,952 --> 00:58:02,084
Aku uga duwe bojo.
1053
00:58:02,086 --> 00:58:04,154
- Dheweke apik banget.
- Halo?
1054
00:58:04,156 --> 00:58:06,455
- Piye kabare?
- Kang paling apik.
1055
00:58:06,457 --> 00:58:08,357
Iku siji bab
kanggo njaluk sedulur kembarmu
1056
00:58:08,359 --> 00:58:11,060
kanggo njupuk ujian ilmu
ing sekolah,
1057
00:58:11,062 --> 00:58:12,928
nanging iki kesepakatan beda.
1058
00:58:12,930 --> 00:58:14,564
Iku idea kang.
1059
00:58:14,566 --> 00:58:16,966
Dheweke ngerti soko aku lali:
1060
00:58:16,968 --> 00:58:19,368
kulawarga sing
iku kabeh sing penting.
1061
00:58:19,370 --> 00:58:23,372
Aja nganti dheweke ngandhani
crita kambing.
1062
00:58:23,374 --> 00:58:27,009
Ana crita sing lucu banget
sing dakkira sampeyan bakal nemokake
1063
00:58:27,011 --> 00:58:30,080
tenan, tenan, tenan lucu.
1064
00:58:30,082 --> 00:58:32,018
Iku bab wedhus.
1065
00:58:37,155 --> 00:58:39,221
Dadi akeh tas.
Aku kudu ngerti.
1066
00:58:39,223 --> 00:58:41,223
Iku ora akeh.
1067
00:58:41,225 --> 00:58:43,093
- Donna?
- Donna?
1068
00:58:43,095 --> 00:58:44,895
Donna!
1069
00:58:44,897 --> 00:58:45,928
Donna!
1070
00:58:48,566 --> 00:58:51,500
Duh Gusti,
Aku weruh apa sing sampeyan maksud.
1071
00:58:51,502 --> 00:58:54,236
Panggonan iki swarga!
1072
00:58:54,238 --> 00:58:56,305
Aku bungah banget yen sampeyan ana ing kene.
1073
00:58:56,307 --> 00:58:57,374
Apa sing kedadeyan?
1074
00:58:57,376 --> 00:58:59,009
Ngendi arsitek panas?
1075
00:58:59,011 --> 00:59:01,912
Oh, ternyata
dheweke ngapusi aku.
1076
00:59:01,914 --> 00:59:04,180
Dheweke dudu arsitek?
1077
00:59:04,182 --> 00:59:05,582
Dheweke wis tunangan.
1078
00:59:05,584 --> 00:59:08,417
Marang wong liya.
1079
00:59:08,419 --> 00:59:11,921
Lan dheweke katon ayu, lan ...
1080
00:59:11,923 --> 00:59:14,192
saiki wis bali menyang dheweke.
1081
00:59:15,193 --> 00:59:17,127
Aku sengit iku nalika padha nindakake iku.
1082
00:59:17,129 --> 00:59:18,598
- Oke.
- Aw.
1083
00:59:20,298 --> 00:59:22,598
Dadi aku wis turu
ing omah pertanian iki.
1084
00:59:22,600 --> 00:59:25,200
Aku ora ngerti sapa sing duwe,
nanging sing paling ayu
1085
00:59:25,202 --> 00:59:26,636
panggonan ing donya.
1086
00:59:26,638 --> 00:59:28,305
Uga duwe jaran.
1087
00:59:28,307 --> 00:59:31,174
Ya, romantis banget.
Awake dhewe ngeterake kowe mulih.
1088
00:59:31,176 --> 00:59:32,642
Uh, ora sadurunge
kinerja apik tenan
1089
00:59:32,644 --> 00:59:34,944
dening girl band paling
ing donya.
1090
00:59:34,946 --> 00:59:36,546
- Ya! woo!
- Kita duwe kabeh peralatan.
1091
00:59:36,548 --> 00:59:38,348
- Ing ngendi kita main?
- Oh, ora, ora, ora.
1092
00:59:38,350 --> 00:59:40,250
Aku ora bisa. Aku ora bisa.
Aku ora ing swasana ati.
1093
00:59:40,252 --> 00:59:42,218
Oh, nanging bakal nggawe sampeyan
ing swasana ati.
1094
00:59:42,220 --> 00:59:43,352
Mesthi bakal.
1095
00:59:43,354 --> 00:59:45,187
Lampu sorot,
greasepaint.
1096
00:59:45,189 --> 00:59:47,691
Adrenalin wong akeh.
1097
00:59:47,693 --> 00:59:52,261
Sewu keturunan
saka prajurit Yunani gedhe
1098
00:59:52,263 --> 00:59:55,966
surak-surak lan keplok-keplok
minangka beat irresistible
1099
00:59:55,968 --> 00:59:59,602
ngowahi awak dadi
pulsating pilar daging!
1100
01:00:13,118 --> 01:00:15,352
Aku ora ngerti carane
kanggo nyanyi babagan katresnan
1101
01:00:15,354 --> 01:00:16,923
nalika aku ora ngrasakake.
1102
01:00:18,490 --> 01:00:22,294
Banjur nyanyi babagan
apa sing sampeyan rasakake.
1103
01:00:32,269 --> 01:00:36,305
♪ Aku diapusi sampeyan ♪
1104
01:00:36,307 --> 01:00:39,277
♪ Lan aku mikir sampeyan ngerti kapan ♪
1105
01:00:40,412 --> 01:00:45,015
♪ Dadi aku mutusake ♪
1106
01:00:45,017 --> 01:00:47,219
♪ Iki kudu rampung ♪
1107
01:00:49,287 --> 01:00:52,122
♪ Delengen aku saiki ♪
1108
01:00:52,124 --> 01:00:54,557
♪ Apa aku bakal sinau? ♪
1109
01:00:54,559 --> 01:00:57,560
♪ Aku ora ngerti carane ♪
1110
01:00:57,562 --> 01:01:01,330
♪ Nanging dumadakan aku kelangan kontrol ♪
1111
01:01:01,332 --> 01:01:04,366
♪ Ana geni
jroning jiwaku ♪
1112
01:01:06,071 --> 01:01:07,437
♪ Cukup ndeleng lan aku bisa ♪
1113
01:01:07,439 --> 01:01:09,372
- ♪ Krungu bel muni ♪
- Ya, Donna!
1114
01:01:09,374 --> 01:01:12,776
♪ Deleng maneh
lan aku lali kabeh ♪
1115
01:01:12,778 --> 01:01:14,444
♪ Wau ♪
1116
01:01:14,446 --> 01:01:17,446
♪ Mamma mia, aku lunga maneh ♪
1117
01:01:17,448 --> 01:01:21,317
♪ Ya ampun,
carane aku bisa nolak sampeyan? ♪
1118
01:01:21,319 --> 01:01:24,453
♪ Mbah mia,
apa katon maneh ♪
1119
01:01:24,455 --> 01:01:28,457
♪ Ya ampun, pira
Aku kangen kowe? ♪
1120
01:01:28,459 --> 01:01:30,359
♪ Ya, aku wis patah hati ♪
1121
01:01:30,361 --> 01:01:31,694
- Ah!
- Iku becik.
1122
01:01:31,696 --> 01:01:34,763
♪ Biru wiwit dina
kita pisah ♪
1123
01:01:34,765 --> 01:01:38,667
♪ Kok aku tau
nglilani kowe lunga? ♪
1124
01:01:38,669 --> 01:01:41,738
♪ Mbah mia,
saiki aku ngerti tenan ♪
1125
01:01:41,740 --> 01:01:46,176
♪ Ya ampun, aku ora kudu
wis nglilani kowe ♪
1126
01:01:46,178 --> 01:01:47,477
- Ayo, bocah-bocah wadon.
- Oke, oke.
1127
01:01:47,479 --> 01:01:49,745
- Ngapunten.
- Oke.
1128
01:01:51,482 --> 01:01:56,185
♪ Aku nesu lan sedhih
babagan perkara sing sampeyan lakoni ♪
1129
01:01:56,187 --> 01:01:57,722
Mwah.
1130
01:01:59,091 --> 01:02:00,756
♪ Aku ora bisa ngetung kabeh wektu ♪
1131
01:02:00,758 --> 01:02:03,093
♪ Aku nangis amarga sampeyan ♪
1132
01:02:04,763 --> 01:02:05,629
ya wis!
1133
01:02:05,631 --> 01:02:08,098
♪ Lan nalika sampeyan lunga ♪
1134
01:02:08,100 --> 01:02:10,100
♪ Nalika sampeyan mbanting lawang ♪
1135
01:02:10,102 --> 01:02:12,468
♪ Aku rumangsa ngerti
yen sampeyan ora bakal dadi ♪
1136
01:02:12,470 --> 01:02:13,770
- ♪ adoh banget ♪
- ROSIE: Donna!
1137
01:02:13,772 --> 01:02:15,705
- Donna, deleng! Ayo budal!
- ♪ Sampeyan ngerti ♪
1138
01:02:15,707 --> 01:02:18,875
♪ Aku ora kuwat ♪
1139
01:02:18,877 --> 01:02:22,611
♪ Cukup katon
lan aku krungu bel muni ♪
1140
01:02:22,613 --> 01:02:26,149
♪ Deleng maneh
lan aku lali kabeh ♪
1141
01:02:26,151 --> 01:02:27,450
♪ Wau ♪
1142
01:02:27,452 --> 01:02:30,653
♪ Mamma mia, aku lunga maneh ♪
1143
01:02:30,655 --> 01:02:34,357
♪ Ya ampun,
carane aku bisa nolak sampeyan? ♪
1144
01:02:34,359 --> 01:02:37,660
♪ Mbah mia,
apa katon maneh ♪
1145
01:02:37,662 --> 01:02:41,363
♪ Ya ampun, pira
Aku kangen kowe? ♪
1146
01:02:41,365 --> 01:02:44,533
♪ Ya, aku wis
patah hati ♪
1147
01:02:44,535 --> 01:02:48,337
♪ Biru wiwit dina
kita pisah ♪
1148
01:02:48,339 --> 01:02:51,607
♪ Kok aku tau
nglilani kowe lunga? ♪
1149
01:02:51,609 --> 01:02:55,345
♪ Mbah mia,
saiki aku ngerti tenan ♪
1150
01:02:55,347 --> 01:02:58,281
♪ Ya ampun, aku ora kudu
wis nglilani kowe ♪
1151
01:02:59,551 --> 01:03:01,283
- Hai, ana.
- Bill?
1152
01:03:01,285 --> 01:03:03,252
Bravo!
1153
01:03:05,423 --> 01:03:07,890
Sumpah, bener.
1154
01:03:10,928 --> 01:03:13,495
- Maksudku yaiku ...
- Aku ngerti apa maksudmu.
1155
01:03:13,497 --> 01:03:15,364
Sampeyan ora ngerti
apa maksudku.
1156
01:03:15,366 --> 01:03:17,167
Maksudmu kuwi
sampeyan seneng karo dheweke.
1157
01:03:17,169 --> 01:03:18,734
Mm, sampeyan weruh?
1158
01:03:18,736 --> 01:03:20,569
Sampeyan salah.
Kuwi dudu maksudku.
1159
01:03:20,571 --> 01:03:21,703
Ora aku seneng karo dheweke.
1160
01:03:21,705 --> 01:03:23,439
Maksudku bener
yen aku tresna marang dheweke
1161
01:03:23,441 --> 01:03:24,707
lan aku pengin duwe bayi
1162
01:03:24,709 --> 01:03:26,442
lan pungkasane nyurung dheweke
ing kursi rodha
1163
01:03:26,444 --> 01:03:27,580
lan buyar awuné.
1164
01:03:29,714 --> 01:03:30,812
Aku weruh.
1165
01:03:30,814 --> 01:03:32,415
Lan dheweke seneng karo Donna.
1166
01:03:32,417 --> 01:03:34,283
Lan aku ora mikir
sing adil banget.
1167
01:03:34,285 --> 01:03:35,517
Dheweke bisa mbantu dheweke dadi luwih apik.
1168
01:03:35,519 --> 01:03:37,319
Apa sampeyan ngerti
apa sing nggawe aku luwih apik
1169
01:03:37,321 --> 01:03:38,788
nalika atiku rusak?
1170
01:03:38,790 --> 01:03:40,355
kue.
1171
01:03:40,357 --> 01:03:41,624
Apa ora dheweke
mung nglakoni?
1172
01:03:41,626 --> 01:03:43,259
Cukup mangan jumlah gedhe
saka kue
1173
01:03:43,261 --> 01:03:45,528
lan ninggalake wong Scandi panas kanggo kula?
1174
01:03:48,832 --> 01:03:50,332
Aku arep mlebu.
1175
01:03:50,334 --> 01:03:52,401
Ora, sampeyan-sampeyan tetep metu,
mbakyu,
1176
01:03:52,403 --> 01:03:55,538
amarga sampeyan tresna Donna
lan sampeyan pengin dheweke seneng.
1177
01:03:55,540 --> 01:03:58,875
- Hei, wong lanang.
- Hi.
1178
01:03:58,877 --> 01:04:00,475
Iki kancaku, Bill.
1179
01:04:00,477 --> 01:04:01,877
- Hi.
- Aku seneng ketemu sampeyan.
1180
01:04:01,879 --> 01:04:04,513
- Aku wis krungu apa-apa bab sampeyan.
- Hi.
1181
01:04:04,515 --> 01:04:06,482
Aku nggawa Donna mrene
ing prauku.
1182
01:04:06,484 --> 01:04:08,250
Sampeyan duwe prau?
1183
01:04:08,252 --> 01:04:09,718
Dheweke duwe prau?
1184
01:04:09,720 --> 01:04:11,754
Banjur aku kuwatir karo dheweke,
mula aku bali.
1185
01:04:11,756 --> 01:04:15,625
Dheweke kuwatir, dheweke peduli,
lan dheweke duwe prau.
1186
01:04:15,627 --> 01:04:17,897
Lan saiki aku njupuk dheweke metu
menyang segara maneh.
1187
01:04:19,698 --> 01:04:23,299
Nggawa dheweke menyang segara maneh ...
ing prau.
1188
01:04:23,301 --> 01:04:24,500
Sampeyan ora mikir aku kudu lunga?
1189
01:04:24,502 --> 01:04:26,268
Apa sampeyan guyon?
Mesthi sampeyan kudu.
1190
01:04:26,270 --> 01:04:27,872
Marang dheweke yen dheweke kudu lunga.
1191
01:04:29,441 --> 01:04:32,774
- Sampeyan pancene kudu lunga.
- Sing apa aku ngomong.
1192
01:04:32,776 --> 01:04:34,410
Aku-aku uga ngomong. lunga. lunga.
- Menyang.
1193
01:04:34,412 --> 01:04:37,513
- Lan nindakake kabeh sing bakal daklakoni.
- Meh kabeh. Nuwun sewu.
1194
01:04:37,515 --> 01:04:40,250
Matur nuwun, wong lanang.
1195
01:04:40,252 --> 01:04:42,685
- Aku bakal bali enggal.
- Bye, darling.
1196
01:04:42,687 --> 01:04:44,423
Bye.
1197
01:04:48,260 --> 01:04:50,026
Aku njaluk sawetara jajan, please?
1198
01:04:50,028 --> 01:04:52,528
- Kue kene?
- Akeh jajan.
1199
01:04:52,530 --> 01:04:53,962
Dheweke ora njupuk.
1200
01:04:53,964 --> 01:04:55,964
Aku malah ora bisa ngomong marang dheweke
carane salah kabeh iku ilang.
1201
01:04:55,966 --> 01:04:58,267
Apa sampeyan mikir dheweke mung ora
krungu telpon?
1202
01:04:58,269 --> 01:05:00,636
Utawa dheweke njupuk
metu saka kanthonge,
1203
01:05:00,638 --> 01:05:03,973
ndeleng iku sampeyan
lan mutusake ora mangsuli?
1204
01:05:03,975 --> 01:05:07,676
Iku apik banget sing sijine
gambar kasebut ing sirahe.
1205
01:05:07,678 --> 01:05:09,948
Gulung. Gulung.
1206
01:05:11,548 --> 01:05:14,683
Tak kira telpone silent.
1207
01:05:14,685 --> 01:05:17,020
Aku malah ora ngerti apa
Aku bakal ngomong marang dheweke.
1208
01:05:17,022 --> 01:05:20,555
Sampeyan bakal ngomong sampeyan luwih tresna marang dheweke
tinimbang sampeyan seneng argumentasi iki.
1209
01:05:20,557 --> 01:05:22,660
- Iku apik tenan.
- Aku ngerti.
1210
01:05:23,861 --> 01:05:25,727
Aku luwih tresna marang dheweke
tinimbang argumen apa wae.
1211
01:05:25,729 --> 01:05:26,696
Ooh.
1212
01:05:26,698 --> 01:05:28,864
Mung pengin dheweke ana kene
supaya aku bisa ngomong marang dheweke.
1213
01:05:28,866 --> 01:05:32,701
Ya, muga-muga Bill ana ing kene,
uga, supaya aku bisa nggebug dheweke.
1214
01:05:32,703 --> 01:05:34,837
Apa sing salah karo kowe loro?
1215
01:05:34,839 --> 01:05:35,904
Oh...
1216
01:05:35,906 --> 01:05:38,707
Nah, ana iki
wong wadon liyane hanging watara.
1217
01:05:38,709 --> 01:05:40,343
Aku takon babagan dheweke, lan ...
1218
01:05:40,345 --> 01:05:42,578
sampeyan ngerti sampeyan lagi ing alangan
nalika tembung "mung"
1219
01:05:42,580 --> 01:05:44,647
teka sadurunge tembung
"kanca."
1220
01:05:44,649 --> 01:05:47,317
Sing paling
saka marriage sandi rampung, banget.
1221
01:05:47,319 --> 01:05:49,017
♪ Sewengi ♪
1222
01:05:49,019 --> 01:05:50,819
♪ Aku mlaku-mlaku ♪
1223
01:05:50,821 --> 01:05:52,654
- ♪ Sadawane ♪
- ♪ Kali ♪
1224
01:05:52,656 --> 01:05:55,058
♪ Nalika aku weruh dheweke
bebarengan karo ♪
1225
01:05:55,060 --> 01:05:56,526
♪ Prawan enom ♪
1226
01:05:56,528 --> 01:05:58,460
♪ Lan katon
sing menehi dheweke ♪
1227
01:05:58,462 --> 01:05:59,861
♪ Nggawe dheweke menggigil ♪
1228
01:05:59,863 --> 01:06:02,765
♪ 'Amarga dheweke tansah ♪
1229
01:06:02,767 --> 01:06:04,500
♪ Delengen aku kaya ngono ♪
1230
01:06:04,502 --> 01:06:06,868
- ♪ Lan aku ♪
- ♪ Lan dheweke mikir ♪
1231
01:06:06,870 --> 01:06:08,705
- ♪ Mungkin ♪
- ♪ Mungkin dheweke kudu ♪
1232
01:06:08,707 --> 01:06:12,475
♪ Lumaku nyedhaki dheweke
lan ngomong ♪
1233
01:06:12,477 --> 01:06:14,076
♪ Ah-ha-ha ♪
1234
01:06:14,078 --> 01:06:19,482
♪ Iku game
dheweke seneng dolanan ♪
1235
01:06:19,484 --> 01:06:22,051
♪ Delengen mripate malaikat ♪
1236
01:06:22,053 --> 01:06:25,754
♪ Siji katon
lan sampeyan lagi hipnotis ♪
1237
01:06:25,756 --> 01:06:28,124
♪ Dheweke bakal njupuk atimu ♪
1238
01:06:28,126 --> 01:06:31,828
♪ Lan sampeyan kudu mbayar rega ♪
1239
01:06:31,830 --> 01:06:34,696
♪ Delengen mripate malaikat ♪
1240
01:06:34,698 --> 01:06:36,765
- ♪ Wau ♪
- ♪ Sampeyan bakal mikir ♪
1241
01:06:36,767 --> 01:06:38,567
♪ Sampeyan ana ing swarga ♪
1242
01:06:38,569 --> 01:06:41,604
♪ Lan sawijining dina
sampeyan bakal ngerti ♪
1243
01:06:41,606 --> 01:06:45,575
♪ Dheweke nganggo penyamaran ♪
1244
01:06:45,577 --> 01:06:47,810
♪ Aja katon jero banget ♪
1245
01:06:47,812 --> 01:06:51,647
♪ Ing mripat malaikat kasebut ♪
1246
01:06:51,649 --> 01:06:54,920
♪ Oh, ora, ora, ora, ora ♪
1247
01:06:56,120 --> 01:06:58,120
♪ Ah-ha-ha ♪
1248
01:06:58,122 --> 01:07:00,992
♪ Ah-ha-ha, ha-ha-ha ♪
1249
01:07:02,627 --> 01:07:03,859
♪ Ah-ha-ha ♪
1250
01:07:03,861 --> 01:07:05,395
Penting banget
kanggo ngelingi ...
1251
01:07:05,397 --> 01:07:07,163
♪ Ah-ha-ha, ha-ha-ha ♪
1252
01:07:07,165 --> 01:07:10,399
... mung apa elek wong
kabeh wong lanang.
1253
01:07:10,401 --> 01:07:12,502
♪ Ah-ha-ha, terus mikir ♪
1254
01:07:12,504 --> 01:07:14,604
♪ Babagan mripat malaikat ♪
1255
01:07:14,606 --> 01:07:16,071
♪ Terus mikir ♪
1256
01:07:16,073 --> 01:07:17,839
♪ Ah-ah ♪
1257
01:07:17,841 --> 01:07:20,642
♪ Kadhang kala aku kesepian ♪
1258
01:07:20,644 --> 01:07:22,145
♪ Aku lungguh lan mikir babagan dheweke ♪
1259
01:07:22,147 --> 01:07:25,781
♪ Lan ngeling-eling
kabeh wektu apik ♪
1260
01:07:25,783 --> 01:07:29,986
♪ Nalika aku mikir aku ora bisa
urip tanpa dheweke ♪
1261
01:07:29,988 --> 01:07:35,857
♪ Lan aku kepengin weruh,
iku kudu padha? ♪
1262
01:07:35,859 --> 01:07:38,794
♪ Saben-saben aku ndeleng dheweke ♪
1263
01:07:38,796 --> 01:07:42,497
♪ Apa bakal nggawa bali
kabeh lara? ♪
1264
01:07:42,499 --> 01:07:44,433
♪ Ah-ha-ha ♪
1265
01:07:44,435 --> 01:07:48,740
♪ Kepiye carane bisa lali jeneng kasebut? ♪
1266
01:07:53,178 --> 01:07:55,778
♪ Delengen mripate malaikat ♪
1267
01:07:55,780 --> 01:07:59,549
♪ Siji katon
lan sampeyan lagi hipnotis ♪
1268
01:07:59,551 --> 01:08:01,716
♪ Dheweke bakal njupuk atimu ♪
1269
01:08:01,718 --> 01:08:05,221
♪ Lan sampeyan kudu mbayar rega ♪
1270
01:08:05,223 --> 01:08:08,156
♪ Delengen mripate malaikat ♪
1271
01:08:08,158 --> 01:08:11,960
♪ Sampeyan bakal mikir
sampeyan ana ing swarga ♪
1272
01:08:11,962 --> 01:08:15,465
♪ Lan ing sawijining dina sampeyan bakal ngerti ♪
1273
01:08:15,467 --> 01:08:17,532
♪ Dheweke nganggo penyamaran ♪
1274
01:08:18,903 --> 01:08:20,902
♪ Aja katon jero banget ♪
1275
01:08:20,904 --> 01:08:23,171
♪ menyang ♪
1276
01:08:23,173 --> 01:08:25,474
♪ Mata malaikat ♪
1277
01:08:25,476 --> 01:08:29,080
♪ Oh, ora, ora, ora, ora. ♪
1278
01:08:31,949 --> 01:08:35,151
Ora siji feri?
Sampeyan ora bisa serius.
1279
01:08:35,153 --> 01:08:37,152
Aku digawe kabeh cara
saka Stockholm
1280
01:08:37,154 --> 01:08:39,188
mbuwang aku ora ngerti pira
ing pesawat pribadi.
1281
01:08:39,190 --> 01:08:42,558
Sampeyan ora bisa ngomong saiki aku ora bisa
nggawe sawetara mil pungkasan.
1282
01:08:44,596 --> 01:08:46,761
opo?
1283
01:08:46,763 --> 01:08:48,934
Wektu wis paling kejem
dhumateng panjenengan, Pak.
1284
01:08:51,235 --> 01:08:53,669
Garis rambutmu... ilang.
1285
01:08:53,671 --> 01:08:56,738
Lan pasuryan sampeyan ... ambruk.
1286
01:08:56,740 --> 01:08:59,043
Aku menehi saran supaya kita nglangi,
nanging mbok menawa ora.
1287
01:09:00,611 --> 01:09:02,777
Wong lanang ing wektu kita urip?
1288
01:09:02,779 --> 01:09:06,715
Pak, ing kasus sampeyan,
umur dadi sampeyan.
1289
01:09:06,717 --> 01:09:09,684
Kaya dene wit,
anggur...
1290
01:09:09,686 --> 01:09:11,520
lan keju.
1291
01:09:13,123 --> 01:09:14,122
Matur nuwun sanget.
1292
01:09:14,124 --> 01:09:16,526
Sampeyan ora dadi ala dhewe.
1293
01:09:16,528 --> 01:09:19,594
Aku dikandhani sampeyan ora bisa teka.
Kok kowe neng kene?
1294
01:09:19,596 --> 01:09:21,563
Aku wong spontan.
1295
01:09:21,565 --> 01:09:22,831
Ora, sampeyan ora.
1296
01:09:22,833 --> 01:09:24,700
Ora, aku ora.
1297
01:09:24,702 --> 01:09:27,071
♪ ♪
1298
01:09:39,950 --> 01:09:42,751
Oh, iku luar biasa.
1299
01:09:42,753 --> 01:09:44,719
Apa sampeyan pengin ndeleng
apa sing ana ing kono?
1300
01:09:44,721 --> 01:09:45,921
Oh, ora masalah.
1301
01:09:45,923 --> 01:09:48,224
Mung entuk
ganjarane cukup.
1302
01:09:48,226 --> 01:09:49,959
tenan?
1303
01:09:49,961 --> 01:09:52,728
Ora. Apa sampeyan guyon?
1304
01:09:52,730 --> 01:09:54,700
Bukak saiki.
1305
01:09:57,702 --> 01:10:00,068
Drumroll.
1306
01:10:00,070 --> 01:10:02,039
Ngerti?
1307
01:10:06,077 --> 01:10:08,814
Kanggo sampeyan.
1308
01:10:10,013 --> 01:10:11,781
Sampeyan pancen apikan.
1309
01:10:11,783 --> 01:10:15,220
Aku duwe paling ora 18
motif samar.
1310
01:10:19,356 --> 01:10:22,090
Ana cilik sing apik banget
toko pangan bali ana.
1311
01:10:22,092 --> 01:10:24,894
Dheweke duwe kue iki
diarani baklava,
1312
01:10:24,896 --> 01:10:26,761
kang lapisan saka jajanan
kenyang...
1313
01:10:26,763 --> 01:10:28,229
Sampeyan wis cukup.
1314
01:10:28,231 --> 01:10:31,867
Nang endi wae ing prau
ing samodra
1315
01:10:31,869 --> 01:10:33,603
karo wong sing dudu aku
1316
01:10:33,605 --> 01:10:35,971
secara harfiah wong sing paling nggantheng
ing donya.
1317
01:10:35,973 --> 01:10:37,775
Bener, kajaba wong iki.
1318
01:10:38,709 --> 01:10:39,875
Gusti Yesus Kristus.
1319
01:10:39,877 --> 01:10:41,176
Apa jenis pulo iki?
1320
01:10:41,178 --> 01:10:42,745
Njupuk iki. Ya, njupuk iki.
1321
01:10:44,047 --> 01:10:45,014
Hi.
1322
01:10:45,016 --> 01:10:46,715
Aku mung pengin dadi ngarep
1323
01:10:46,717 --> 01:10:48,216
lan ngomong yen aku
visual seneng sampeyan.
1324
01:10:48,218 --> 01:10:50,019
- Oh, iku ...
- Sampeyan.
1325
01:10:50,021 --> 01:10:52,787
Man, teka kene.
1326
01:10:52,789 --> 01:10:54,389
Nuwun sewu. nyuwun pangapunten.
1327
01:10:54,391 --> 01:10:56,759
Aku bakal ngenteni.
1328
01:10:56,761 --> 01:10:57,993
Hi. Aku nggoleki...
1329
01:10:57,995 --> 01:10:59,795
Aku ngerti sapa sing sampeyan goleki,
1330
01:10:59,797 --> 01:11:02,831
karo mripatmu sing keblasuk
lan groin resah.
1331
01:11:02,833 --> 01:11:05,768
Aku kudu ngilangi,
cara sampeyan lara
1332
01:11:05,770 --> 01:11:07,636
- malaekat sing larang regane.
- Aku ngerti, aku ngerti.
1333
01:11:07,638 --> 01:11:09,205
Nanging dheweke njupuk dhéwé
1334
01:11:09,207 --> 01:11:11,907
sawise sampeyan nyuwek
atine.
1335
01:11:11,909 --> 01:11:14,977
Dheweke lunga ing prau
1336
01:11:14,979 --> 01:11:17,212
karo kandang jaran paling misuwur
ing Eropah.
1337
01:11:17,214 --> 01:11:20,116
Lan aku ora bakal ngenteni
kanggo bali.
1338
01:11:20,118 --> 01:11:23,786
Manungsa duwe akeh kedudukan
ing tiang kasuripun,
1339
01:11:23,788 --> 01:11:27,188
kasur tiba mudhun.
1340
01:11:27,190 --> 01:11:31,362
Iki jenenge karma,
lan diucapake, "Ha!"
1341
01:11:34,699 --> 01:11:37,700
ya. Aku pantes.
1342
01:11:37,702 --> 01:11:39,335
Oke, dheweke bali.
Ngomong aku katon apik.
1343
01:11:39,337 --> 01:11:40,169
Sampeyan tansah katon apik.
1344
01:11:40,171 --> 01:11:41,036
Sampeyan pancene dadi
bolstering kula.
1345
01:11:41,038 --> 01:11:42,837
- Nuwun sewu.
- Dadi bolster. Gulung.
1346
01:11:42,839 --> 01:11:43,839
nggih.
1347
01:11:43,841 --> 01:11:45,840
Sampeyan katon ayu banget ...
1348
01:11:45,842 --> 01:11:47,276
opo wae. Maksudku,
1349
01:11:47,278 --> 01:11:49,245
Aku malah ora ketompo
yen ora sugih.
1350
01:11:49,247 --> 01:11:51,016
aku ngomong...
1351
01:11:54,252 --> 01:11:56,218
- Ana ngendi kue kuwi, saiki?
- Mung bali.
1352
01:11:56,220 --> 01:11:57,819
- Ayo.
- Mm-hm.
1353
01:11:57,821 --> 01:11:59,958
♪ ♪
1354
01:12:38,930 --> 01:12:40,862
Aku mung arep ngomong
iku apik banget
1355
01:12:40,864 --> 01:12:42,133
nalika sampeyan teka dina iki.
1356
01:12:43,034 --> 01:12:45,000
Aku seneng bisa mbantu.
1357
01:12:45,002 --> 01:12:47,004
matur nuwun.
1358
01:12:53,945 --> 01:12:56,048
- Sugeng dalu.
- Sugeng dalu.
1359
01:13:01,985 --> 01:13:04,487
Aku mung sedhih tenan.
1360
01:13:04,489 --> 01:13:06,154
Aku ngerti.
1361
01:13:06,156 --> 01:13:10,992
- Wong lanang iku babi.
- Kita kabeh.
1362
01:13:10,994 --> 01:13:13,528
Kang ora ngomong
Aku ora seneng babi.
1363
01:13:13,530 --> 01:13:15,163
Aku seneng.
1364
01:13:15,165 --> 01:13:17,066
Maksudku, aku ora pengin siji
minangka pet.
1365
01:13:17,068 --> 01:13:18,436
Mung tekan kene.
1366
01:13:23,106 --> 01:13:25,941
Aku ora ngerti
carane iki nemu kita menyang pulo.
1367
01:13:25,943 --> 01:13:27,943
Iku trick sethitik aku sinau.
1368
01:13:27,945 --> 01:13:29,144
Nalika sampeyan ngadhepi
karo masalah,
1369
01:13:29,146 --> 01:13:31,380
sampeyan secara harfiah
ngangkat awak,
1370
01:13:31,382 --> 01:13:33,782
ora bisa tangi nganti rampung.
1371
01:13:33,784 --> 01:13:35,785
Oh.
1372
01:13:35,787 --> 01:13:38,056
Inggih, ayo padha nyoba.
1373
01:13:40,024 --> 01:13:41,456
kenceng banget?
1374
01:13:41,458 --> 01:13:43,125
Ora ateges.
1375
01:13:43,127 --> 01:13:45,027
Hey, kowe eling karo aku?
1376
01:13:45,029 --> 01:13:47,028
Aku wong umur 50-an.
1377
01:13:47,030 --> 01:13:49,063
Paling dina,
Aku ora kelingan jenengku dhewe.
1378
01:13:49,065 --> 01:13:51,202
Mbok iki ngelingake sampeyan.
1379
01:13:53,337 --> 01:13:55,437
Apollonia!
1380
01:13:55,439 --> 01:13:57,505
Alexio!
1381
01:13:59,577 --> 01:14:00,843
Rungokake, kabeh.
1382
01:14:00,845 --> 01:14:06,014
Akeh wulan kepungkur, wong gedhe iki
nylametake nyawaku kanthi nylametake katresnanku.
1383
01:14:06,016 --> 01:14:07,416
Ah, ora ana apa-apa.
1384
01:14:07,418 --> 01:14:09,484
Sapa wae bakal nindakake
padha.
1385
01:14:09,486 --> 01:14:11,953
ya.
1386
01:14:11,955 --> 01:14:14,023
Wong akeh sing angel.
1387
01:14:14,025 --> 01:14:16,224
Iki dina sing angel
kanggo wong-wong mau.
1388
01:14:16,226 --> 01:14:18,160
Kanggo kabeh nelayan.
1389
01:14:18,162 --> 01:14:19,461
Wis pirang-pirang taun saiki,
1390
01:14:19,463 --> 01:14:22,497
kita nindakake liyane lan liyane karya
kanggo mbayar kurang lan kurang.
1391
01:14:22,499 --> 01:14:24,500
Saiki prau kita nganggur,
1392
01:14:24,502 --> 01:14:26,167
lan kita ngombe
ing pasrah tanpa bungah
1393
01:14:26,169 --> 01:14:29,371
kanggo nasib ekonomi kita.
1394
01:14:29,373 --> 01:14:32,140
Nah, yen ngono,
mbok kowe kabeh
1395
01:14:32,142 --> 01:14:34,943
arep teka
menyang pesta sing larang banget.
1396
01:14:34,945 --> 01:14:36,245
Babar blas gratis.
1397
01:14:36,247 --> 01:14:38,947
- Pesta?
- Ya.
1398
01:14:43,988 --> 01:14:46,589
ya wis! Lan nggawa bojomu
lan kulawarga!
1399
01:14:48,159 --> 01:14:49,892
Ah, ayo.
1400
01:14:49,894 --> 01:14:51,460
Uh, sedhela.
1401
01:14:51,462 --> 01:14:54,596
Aku mung katon duwe, um,
diikat iki rada kenceng.
1402
01:14:54,598 --> 01:14:55,898
nyuwun pangapunten!
1403
01:14:55,900 --> 01:14:57,402
Halo? Aku mung...
1404
01:14:58,535 --> 01:15:00,001
sopo wae? Halo?
1405
01:15:07,477 --> 01:15:09,381
Perlu bantuan?
1406
01:15:11,315 --> 01:15:13,047
Ora ana tamu.
1407
01:15:13,049 --> 01:15:16,151
Mung kita lan gunung pangan.
1408
01:15:16,153 --> 01:15:18,286
Aku wiwit mikir
1409
01:15:18,288 --> 01:15:21,223
jodhoku
bisa uga bener karbohidrat.
1410
01:15:21,225 --> 01:15:23,492
Banjur mine kudu anggur.
1411
01:15:23,494 --> 01:15:25,297
Lan Sky iku mine.
1412
01:15:26,230 --> 01:15:27,429
Mungkin dheweke bener.
1413
01:15:27,431 --> 01:15:29,434
Mungkin aku kudu lunga
pulo iki.
1414
01:15:31,168 --> 01:15:32,568
Sophie, ngrungokake.
1415
01:15:32,570 --> 01:15:35,069
Ibumu...
1416
01:15:35,071 --> 01:15:37,305
ana wong sing paling wani
kita tau ketemu.
1417
01:15:37,307 --> 01:15:39,207
Lan yen dheweke mulang sampeyan apa wae,
1418
01:15:39,209 --> 01:15:42,911
iku sing dadi pilihan sampeyan carane
kanggo urip ing salawas-lawase.
1419
01:15:42,913 --> 01:15:45,850
Tumindak apa sing ndadekake jiwamu sumorot.
1420
01:15:48,252 --> 01:15:50,120
Aku bakal nyoba.
1421
01:15:54,324 --> 01:15:56,925
- Nailed iku.
- Kanggo tembok, bayi.
1422
01:15:56,927 --> 01:15:58,594
Yay.
1423
01:15:58,596 --> 01:15:59,594
Mmm.
1424
01:15:59,596 --> 01:16:01,130
Iku bakal dadi
wengi ayu.
1425
01:16:01,132 --> 01:16:02,363
Mm-hm.
1426
01:16:02,365 --> 01:16:04,465
Aku pengin aku duwe wong
kanggo nuduhake karo.
1427
01:16:04,467 --> 01:16:05,401
Oh, ayo.
1428
01:16:05,403 --> 01:16:07,368
- Kita duwe saben liyane.
- Ya.
1429
01:16:07,370 --> 01:16:09,604
Oh, aku rumangsa duwe
luwih saka iku.
1430
01:16:09,606 --> 01:16:11,206
Delengen.
1431
01:16:19,549 --> 01:16:20,715
Iku Bill lan Harry.
1432
01:16:20,717 --> 01:16:21,716
Ora!
1433
01:16:21,718 --> 01:16:23,654
♪ ♪
1434
01:16:28,092 --> 01:16:31,093
♪ Ooh ♪
1435
01:16:31,095 --> 01:16:33,228
♪ Sampeyan bisa nari ♪
1436
01:16:33,230 --> 01:16:35,596
♪ Sampeyan bisa jive ♪
1437
01:16:35,598 --> 01:16:39,568
♪ Duwe wektu
uripmu ♪
1438
01:16:39,570 --> 01:16:40,635
♪ Ooh ♪
1439
01:16:40,637 --> 01:16:42,737
♪ Delengen cah wadon iku ♪
1440
01:16:42,739 --> 01:16:45,040
♪ Nonton adegan kasebut ♪
1441
01:16:45,042 --> 01:16:49,481
♪ Dig ing ratu njoget ♪
1442
01:16:54,752 --> 01:17:00,121
♪ malem jumat
lan lampune sithik ♪
1443
01:17:00,123 --> 01:17:04,526
♪ Nggoleki
kanggo panggonan ♪
1444
01:17:04,528 --> 01:17:07,129
♪ Ing ngendi dheweke main
musik sing bener ♪
1445
01:17:07,131 --> 01:17:09,130
♪ Njupuk ing ayunan ♪
1446
01:17:09,132 --> 01:17:11,669
♪ Sampeyan teka kanggo nggoleki raja ♪
1447
01:17:14,305 --> 01:17:19,207
♪ Sapa wae bisa dadi wong kuwi ♪
1448
01:17:19,209 --> 01:17:23,778
♪ Wengi isih enom
lan musike dhuwur ♪
1449
01:17:23,780 --> 01:17:26,047
♪ Kanthi rada musik rock ♪
1450
01:17:26,049 --> 01:17:28,250
♪ Kabeh apik ♪
1451
01:17:28,252 --> 01:17:31,289
♪ Sampeyan lagi ing swasana ati
kanggo tari ♪
1452
01:17:33,024 --> 01:17:37,158
♪ Lan nalika entuk kesempatan ♪
1453
01:17:37,160 --> 01:17:40,395
♪ Sampeyan ratu sing nari ♪
1454
01:17:40,397 --> 01:17:42,296
♪ Enom lan manis ♪
1455
01:17:42,298 --> 01:17:46,035
♪ Mung 17 ♪
1456
01:17:46,037 --> 01:17:48,170
weh.
1457
01:17:48,172 --> 01:17:50,171
♪ njoged ratu ♪
1458
01:17:50,173 --> 01:17:52,041
♪ Rasakna ketukan ♪
1459
01:17:52,043 --> 01:17:54,576
♪ Saka rebana ♪
1460
01:17:54,578 --> 01:17:57,612
♪ Oh, ya ♪
1461
01:17:57,614 --> 01:18:00,049
♪ Sampeyan bisa nari ♪
1462
01:18:00,051 --> 01:18:02,317
♪ Sampeyan bisa jive ♪
1463
01:18:02,319 --> 01:18:06,054
♪ Duwe wektu
uripmu ♪
1464
01:18:06,056 --> 01:18:07,322
♪ Ooh ♪
1465
01:18:07,324 --> 01:18:09,323
♪ Delengen cah wadon iku ♪
1466
01:18:09,325 --> 01:18:11,326
♪ Nonton adegan kasebut ♪
1467
01:18:11,328 --> 01:18:13,761
♪ Dig ing ratu njoget ♪
1468
01:18:25,443 --> 01:18:27,408
♪ Sampeyan dadi teaser ♪
1469
01:18:27,410 --> 01:18:29,748
♪ Sampeyan nguripake ♪
1470
01:18:31,281 --> 01:18:32,346
♪ Ninggalake dheweke kobong ♪
1471
01:18:32,348 --> 01:18:33,682
♪ Banjur sampeyan ♪
1472
01:18:33,684 --> 01:18:36,184
♪ Ical ♪
1473
01:18:36,186 --> 01:18:38,386
♪ Nggolek liyane ♪
1474
01:18:38,388 --> 01:18:39,755
♪ Sapa wae bakal nindakake ♪
1475
01:18:39,757 --> 01:18:43,192
♪ Sampeyan lagi ing swasana ati
kanggo tari ♪
1476
01:18:44,360 --> 01:18:49,230
♪ Lan nalika entuk kesempatan ♪
1477
01:18:49,232 --> 01:18:52,768
♪ Sampeyan ratu sing nari ♪
1478
01:18:52,770 --> 01:18:54,368
♪ Enom lan manis ♪
1479
01:18:54,370 --> 01:18:57,238
♪ Mung 17 ♪
1480
01:18:57,240 --> 01:18:58,874
Ya!
1481
01:19:00,177 --> 01:19:02,376
♪ njoged ratu ♪
1482
01:19:02,378 --> 01:19:03,879
♪ Rasakna ketukan ♪
1483
01:19:03,881 --> 01:19:06,415
♪ Saka rebana ♪
1484
01:19:06,417 --> 01:19:09,484
♪ Oh, ya ♪
1485
01:19:09,486 --> 01:19:12,254
♪ Sampeyan bisa nari ♪
1486
01:19:12,256 --> 01:19:14,389
♪ Sampeyan bisa jive ♪
1487
01:19:14,391 --> 01:19:18,260
♪ Duwe wektu
uripmu ♪
1488
01:19:18,262 --> 01:19:19,361
♪ Ooh ♪
1489
01:19:19,363 --> 01:19:21,462
♪ Delengen cah wadon iku ♪
1490
01:19:21,464 --> 01:19:23,331
♪ Nonton adegan kasebut ♪
1491
01:19:23,333 --> 01:19:25,300
- ♪ Dig ing ratu njoget ♪
- Ah.
1492
01:19:27,538 --> 01:19:28,903
Oh ya, matur nuwun.
1493
01:19:28,905 --> 01:19:30,572
Ah...!
1494
01:19:30,574 --> 01:19:33,175
Matur nuwun sampun rawuh.
Matur nuwun, matur nuwun.
1495
01:19:33,177 --> 01:19:35,513
- Delengen. - Oh!
- ♪ Dig ing ratu njoget ♪
1496
01:19:37,381 --> 01:19:38,813
Hi.
1497
01:19:40,551 --> 01:19:42,283
Oh!
1498
01:19:42,285 --> 01:19:43,484
Mwah! Ya!
1499
01:19:43,486 --> 01:19:45,286
- ♪ Dig ing ratu njoget. ♪
- Delengen.
1500
01:19:45,288 --> 01:19:46,321
Langit!
1501
01:19:58,601 --> 01:20:00,269
Cukup temenan,
1502
01:20:00,271 --> 01:20:01,670
- padha ora kabeh millionaires.
- Aku ora peduli.
1503
01:20:01,672 --> 01:20:02,737
Lan ora ana pers.
Ora bakal ana
1504
01:20:02,739 --> 01:20:03,839
- jangkoan apa wae ing wayah sore.
- Aku ora peduli.
1505
01:20:03,841 --> 01:20:06,441
Lan aku mung bisa Book
band paling awon ing donya.
1506
01:20:06,443 --> 01:20:07,576
Padha band gedhe.
1507
01:20:07,578 --> 01:20:09,178
Lan aku ora peduli
babagan apa wae.
1508
01:20:09,180 --> 01:20:10,711
- Sampeyan tekan kene.
- Lan aku ora bakal lunga maneh.
1509
01:20:10,713 --> 01:20:12,714
Aku ora peduli karo proyek
utawa New York utawa apa wae.
1510
01:20:12,716 --> 01:20:14,316
Aku ora peduli apa-apa
kuwi dudu kowe.
1511
01:20:14,318 --> 01:20:16,518
Señor Cienfuegos, uh,
pesta isih kelakon.
1512
01:20:16,520 --> 01:20:18,519
Aku bakal njaga
kembang api.
1513
01:20:18,521 --> 01:20:20,788
Langit ana kene, lan iki
yaiku bapakku loro liyane.
1514
01:20:20,790 --> 01:20:22,390
Mesthi, iku njupuk
1515
01:20:22,392 --> 01:20:24,225
wong telu gedhe
kanggo nggawe wong wadon kuwi.
1516
01:20:25,796 --> 01:20:27,728
Iku kesenengan
dadi layanan.
1517
01:20:29,299 --> 01:20:31,500
wah.
1518
01:20:31,502 --> 01:20:32,768
Ya Allah, Sophie.
1519
01:20:32,770 --> 01:20:35,336
Delengen apa sing wis ditindakake
karo panggonan.
1520
01:20:35,338 --> 01:20:36,871
Dheweke kepengin
kanggo nggawe ibune bangga.
1521
01:20:36,873 --> 01:20:39,476
Kaya-kaya dheweke durung
wis rampung kabeh uripe.
1522
01:20:42,680 --> 01:20:44,615
♪ ♪
1523
01:20:58,494 --> 01:21:00,362
Nuwun sewu.
1524
01:21:01,798 --> 01:21:04,233
Iki kanggo kita.
1525
01:21:04,235 --> 01:21:07,001
Muga-muga sisa urip kita
dadi sing paling apik ing urip kita.
1526
01:21:07,003 --> 01:21:09,640
- Ooh. surak-surak.
- Mm-hm.
1527
01:21:10,673 --> 01:21:12,441
Sampeyan ora ngombe.
1528
01:21:12,443 --> 01:21:14,509
- Dheweke kantun wong lanang.
- Oh.
1529
01:21:14,511 --> 01:21:16,377
sing endi?
1530
01:21:16,379 --> 01:21:18,313
Oh, ya,
iku pitakonan gedhe.
1531
01:21:18,315 --> 01:21:20,916
- Apa?
- Oh, ora masalah.
1532
01:21:20,918 --> 01:21:22,517
Sapa sing pengin luwih akeh godhong anggur?
1533
01:21:22,519 --> 01:21:23,919
Ooh, mesthi ora.
1534
01:21:23,921 --> 01:21:26,554
Aku bakal duwe sawetara liyane.
Iku pungkasan wektu.
1535
01:21:26,556 --> 01:21:28,389
We budhal sesuk.
1536
01:21:28,391 --> 01:21:30,858
- Kowe kabeh?
- Kita kabeh.
1537
01:21:30,860 --> 01:21:32,294
Kajaba aku.
1538
01:21:32,296 --> 01:21:34,528
- Tenan?
- Tenan?
1539
01:21:34,530 --> 01:21:35,964
Sampeyan ora kudu.
1540
01:21:35,966 --> 01:21:37,566
tenan?
1541
01:21:37,568 --> 01:21:40,501
Omah pertanian sing ana ing bukit
kowe turu,
1542
01:21:40,503 --> 01:21:41,969
sampeyan mikir sing duwe sapa?
1543
01:21:41,971 --> 01:21:43,471
aku...
1544
01:21:43,473 --> 01:21:45,540
aku. kula.
1545
01:21:45,542 --> 01:21:47,509
Ya, aku ngerti iki rusak,
nanging sandi ...
1546
01:21:47,511 --> 01:21:48,809
putra ora nulungi.
1547
01:21:48,811 --> 01:21:51,446
Dheweke sijine kabeh energi
menyang band sing nggegirisi.
1548
01:21:51,448 --> 01:21:52,848
Padha band gedhe.
1549
01:21:54,051 --> 01:21:55,951
Kupingmu kain.
1550
01:21:55,953 --> 01:22:01,055
Nanging, uh, yen sampeyan manggon ing kono
lan gawe ayu,
1551
01:22:01,057 --> 01:22:02,957
sampeyan bisa tetep gratis.
1552
01:22:02,959 --> 01:22:04,425
Donna, serius, aja.
1553
01:22:04,427 --> 01:22:06,694
Ana donya kabèh
metu ana.
1554
01:22:06,696 --> 01:22:08,565
Ana siji ing kene.
1555
01:22:09,999 --> 01:22:11,899
Aku seneng nginep.
1556
01:22:11,901 --> 01:22:14,568
Aku ora seneng maneh.
1557
01:22:14,570 --> 01:22:16,837
Lan aku bisa nindakake
iku apik tenan karo.
1558
01:22:16,839 --> 01:22:19,374
Sampeyan ngerti, bisa uga ing sawijining dina,
bisa dadi hotel.
1559
01:22:19,376 --> 01:22:20,845
Bisa uga luar biasa.
1560
01:22:22,680 --> 01:22:24,578
Nanging sampeyan meh ora ngerti aku.
1561
01:22:24,580 --> 01:22:27,782
Amarga aku ngadili
atine wong
1562
01:22:27,784 --> 01:22:29,651
kanthi cara nambani kewan.
1563
01:22:29,653 --> 01:22:33,087
Lan sampeyan apikan karo Hector,
jaranku.
1564
01:22:33,089 --> 01:22:34,822
Lan putramu.
1565
01:22:34,824 --> 01:22:36,994
Sing uga kewan.
1566
01:22:38,061 --> 01:22:40,461
Aku kepunjulen. aku...
1567
01:22:40,463 --> 01:22:42,596
aku ora...
1568
01:22:42,598 --> 01:22:44,735
Ngapunten sekedhik.
1569
01:22:46,003 --> 01:22:49,603
Inggih, kula ngandika
sing mutaka mambu lucu.
1570
01:22:49,605 --> 01:22:52,107
- "Moussaka."
- Rahayu sampeyan.
1571
01:23:02,785 --> 01:23:04,719
Oke.
1572
01:23:04,721 --> 01:23:07,121
Mikir kita ngerti apa tegese.
1573
01:23:08,659 --> 01:23:10,892
Soph. Ana sampeyan.
1574
01:23:10,894 --> 01:23:12,728
Aku lagi ngomong
marang wong iki.
1575
01:23:12,730 --> 01:23:14,028
Dheweke sejatine wartawan,
lan dheweke kepengin nulis
1576
01:23:14,030 --> 01:23:15,764
babagan papan iki kanggo bloge,
kang tegese
1577
01:23:15,766 --> 01:23:17,032
- bisa dadi wiwitan ...
- Aku ora peduli.
1578
01:23:17,034 --> 01:23:18,067
Ora, aku ngerti sampeyan tetep
ngandika iku,
1579
01:23:18,069 --> 01:23:20,801
- nanging nyatane bakal ...
- Langit. Rungokno aku.
1580
01:23:20,803 --> 01:23:21,806
opo?
1581
01:23:24,708 --> 01:23:27,541
Aku wis tau felt luwih cedhak
marang ibuku.
1582
01:23:27,543 --> 01:23:29,510
Aku ngerti.
1583
01:23:29,512 --> 01:23:32,147
Iku kang ing panggonan iki karo
foto dheweke ing tembok lan ...
1584
01:23:32,149 --> 01:23:34,017
Aku meteng.
1585
01:23:35,953 --> 01:23:37,385
opo?
1586
01:23:37,387 --> 01:23:40,792
Ing panggonan sing padha
dheweke iku.
1587
01:23:41,924 --> 01:23:43,959
Mung wektu iki kita ngerti
sapa bapake.
1588
01:23:43,961 --> 01:23:45,827
- Soph, sampeyan ngandhut?
- Ya.
1589
01:23:45,829 --> 01:23:47,795
Aku.
1590
01:23:47,797 --> 01:23:51,532
Lan aku duwe sampeyan
lan bapakku telu,
1591
01:23:51,534 --> 01:23:52,934
lan dheweke ora duwe sapa-sapa.
1592
01:23:52,936 --> 01:23:55,106
Dheweke malah ora duwe
sapa kanggo ngandhani.
1593
01:23:56,406 --> 01:23:58,939
Dheweke mesthi wedi banget.
1594
01:24:00,410 --> 01:24:02,946
nggih. Bye.
1595
01:24:06,115 --> 01:24:07,983
- Mwah!
- Bye!
1596
01:24:07,985 --> 01:24:10,684
Dheweke ora wedi.
Aku ngerti saiki.
1597
01:24:10,686 --> 01:24:13,020
Dheweke ngerti yen dheweke bisa nindakake,
1598
01:24:13,022 --> 01:24:15,724
amarga dheweke ora piyambak
1599
01:24:15,726 --> 01:24:17,559
Dheweke duwe aku.
1600
01:24:17,561 --> 01:24:19,731
Lan sampeyan duwe kula.
1601
01:24:21,632 --> 01:24:23,831
Oh, kita ora bisa ngandhani sapa wae
bab bayi.
1602
01:24:23,833 --> 01:24:27,001
Kita kudu ngenteni nganti
paling scan 12 minggu.
1603
01:24:27,003 --> 01:24:28,437
bener.
1604
01:24:28,439 --> 01:24:30,374
- Apa iku?
- Apa?
1605
01:24:31,941 --> 01:24:34,041
rame iku.
1606
01:24:34,043 --> 01:24:36,012
♪ ♪
1607
01:24:56,999 --> 01:25:02,871
♪ Ing endi spring
lan musim panas ♪
1608
01:25:02,873 --> 01:25:06,774
♪ Sepisan
apa sampeyan lan kula? ♪
1609
01:25:08,744 --> 01:25:11,479
♪ Tekan ngendi? ♪
1610
01:25:11,481 --> 01:25:13,247
♪ Aku mung ora ngerti ... ♪
1611
01:25:13,249 --> 01:25:16,651
Sampeyan lagi ing pesta,
nanging sampeyan ora ana ing pesta.
1612
01:25:16,653 --> 01:25:19,888
Aku wis nari.
Cukup ora karo sampeyan.
1613
01:25:19,890 --> 01:25:22,189
Tari karo aku saiki.
1614
01:25:22,191 --> 01:25:24,428
Lan ora tau mandheg.
1615
01:25:25,561 --> 01:25:28,662
Aku menehi sampeyan kasempatan, Bill.
1616
01:25:28,664 --> 01:25:30,499
Aku njaluk siji maneh.
1617
01:25:30,501 --> 01:25:33,835
Lha... ora mung
bakal nyambut gawe,
1618
01:25:33,837 --> 01:25:35,769
yen durung sinau
saka pisanan.
1619
01:25:35,771 --> 01:25:37,906
Oh, pracaya kula
nalika aku ngomong aku duwe.
1620
01:25:37,908 --> 01:25:39,174
Aku ora nate percaya marang kowe, Bill.
1621
01:25:39,176 --> 01:25:41,242
celanamu
iku geni sing ngamuk
1622
01:25:41,244 --> 01:25:42,877
sing ora bisa dicekel.
1623
01:25:42,879 --> 01:25:45,783
Ora maneh. Aku-aku wis ganti.
1624
01:25:48,685 --> 01:25:50,585
Supaya bisa kelakon,
1625
01:25:50,587 --> 01:25:54,089
soko kudu tenan
roboh barikademu,
1626
01:25:54,091 --> 01:25:56,825
meksa sampeyan aran
sawetara pain nyata lan mundhut
1627
01:25:56,827 --> 01:26:00,795
kanggo pisanan
ing urip playboy cethek Panjenengan.
1628
01:26:00,797 --> 01:26:03,631
Lan iku ora bakal kelakon.
1629
01:26:03,633 --> 01:26:06,600
Dadi kabeh kita bisa saiki
iku kanca.
1630
01:26:06,602 --> 01:26:09,670
Lan sampeyan mung bakal duwe
kanggo miwiti njupuk digunakake kanggo sing.
1631
01:26:09,672 --> 01:26:13,176
Sampeyan kuwat banget, Rosie.
1632
01:26:15,012 --> 01:26:16,681
Akhire.
1633
01:26:22,552 --> 01:26:26,688
Dheweke pancene tresna
kabeh iki, ora dheweke?
1634
01:26:26,690 --> 01:26:30,127
- WHO?
- Donna.
1635
01:26:43,272 --> 01:26:45,674
Dhuh, tresnaku.
1636
01:26:45,676 --> 01:26:48,577
Oh, ora. Ayo. Ayo mrene.
1637
01:26:51,248 --> 01:26:53,848
Aw.
1638
01:26:53,850 --> 01:26:55,783
♪ Hasta mañana ♪
1639
01:26:55,785 --> 01:26:58,786
♪ Kandha yen kita bakal ketemu maneh ♪
1640
01:26:58,788 --> 01:27:01,255
♪ Aku ora bisa ♪
1641
01:27:01,257 --> 01:27:04,725
- ♪ Tanpamu... ♪
- ROSIE: Mmm.
1642
01:27:04,727 --> 01:27:06,594
♪ ♪
1643
01:27:06,596 --> 01:27:08,095
Ayo, iki.
1644
01:27:08,097 --> 01:27:09,863
- Terus mlaku.
- Sampeyan luwih apik ora duwe
1645
01:27:09,865 --> 01:27:11,131
sawetara jenis surprise diantrekake munggah.
1646
01:27:11,133 --> 01:27:12,733
Ora, ora.
1647
01:27:12,735 --> 01:27:14,868
- Ora. Kenapa?
- Aku sengit surprises.
1648
01:27:14,870 --> 01:27:16,170
Aku panginten sampeyan seneng surprises.
1649
01:27:16,172 --> 01:27:18,005
Ya, nanging wis
kakehan...
1650
01:27:18,007 --> 01:27:20,108
pesta ora kelakon
banjur kedadeyan
1651
01:27:20,110 --> 01:27:21,977
banjur sampeyan muncul
lan meteng.
1652
01:27:21,979 --> 01:27:23,678
- Iku kabeh apik tenan, nanging ...
- Awas.
1653
01:27:23,680 --> 01:27:26,715
Aku pancen luar biasa,
edan kepunjulen saiki
1654
01:27:26,717 --> 01:27:29,216
yen aku ora pengin apa-apa
mbatalake gawe kaget
1655
01:27:29,218 --> 01:27:32,853
utawa-utawa beda kedadeyan
ing dasawarsa sabanjure.
1656
01:27:32,855 --> 01:27:34,723
ya wis...
1657
01:27:34,725 --> 01:27:36,358
opo?
1658
01:27:36,360 --> 01:27:38,259
Kasep.
1659
01:27:38,261 --> 01:27:40,196
♪ ♪
1660
01:27:46,770 --> 01:27:50,040
& Lt; i & gt; Aku enfants, aku wis teka
1661
01:27:52,909 --> 01:27:54,643
Ayo pesta diwiwiti.
1662
01:27:56,413 --> 01:27:58,947
Mbah?
1663
01:27:58,949 --> 01:28:00,785
Sampeyan ora diundang.
1664
01:28:02,052 --> 01:28:04,355
Iki jenis pesta sing paling apik,
bocah wadon cilik.
1665
01:28:06,989 --> 01:28:09,224
Dadi, Sky nggawa sampeyan kene.
1666
01:28:09,226 --> 01:28:12,760
Ora, Sky mung mbantu kedadeyan kasebut.
Sampeyan njaluk kula kene.
1667
01:28:12,762 --> 01:28:14,094
Maksude piye?
1668
01:28:14,096 --> 01:28:17,666
Aku wis mutusake kanggo tundhuk
dadi...
1669
01:28:17,668 --> 01:28:19,870
"mbah."
1670
01:28:21,937 --> 01:28:24,304
Wis 25 taun kasep.
1671
01:28:24,306 --> 01:28:26,174
Aku ngomong kita pindhah liwat sing.
1672
01:28:26,176 --> 01:28:29,678
Sampeyan ngerti, Soph, dadi
nduwèni dendam ndadekake kowe lemu.
1673
01:28:29,680 --> 01:28:32,346
Dadi ayo konsentrasi
ing kene lan saiki
1674
01:28:32,348 --> 01:28:35,849
lan aku mundhak
dadi mbah sing apik.
1675
01:28:35,851 --> 01:28:37,419
Mbah kakung.
1676
01:28:37,421 --> 01:28:38,752
matur nuwun.
1677
01:28:38,754 --> 01:28:40,121
Ora, dheweke ngomong yen ...
1678
01:28:40,123 --> 01:28:41,889
Ngenteni. Carane sampeyan ngerti?
1679
01:28:41,891 --> 01:28:43,692
- Langit?
- Aku ora ngomong apa-apa.
1680
01:28:43,694 --> 01:28:45,926
Kita sarujuk. Soph...
1681
01:28:45,928 --> 01:28:48,328
Aku mung ngandhani Sam
amarga dheweke bapak tiriku,
1682
01:28:48,330 --> 01:28:50,965
lan uga siji katelu
saka bapakku sing asli.
1683
01:28:50,967 --> 01:28:52,767
Aku mung marang Bill.
Dheweke kanca apikku.
1684
01:28:52,769 --> 01:28:55,135
Lan aku marang Harry.
Bapake nomer telu.
1685
01:28:55,137 --> 01:28:59,006
Aku marang akeh, akeh wong.
1686
01:28:59,008 --> 01:29:00,942
ngapunten,
Bapak-bapak.
1687
01:29:00,944 --> 01:29:05,112
Rosie lan aku pengin
kanggo ngusulake roti panggang
1688
01:29:05,114 --> 01:29:08,716
marang wong wadon
iki lan saben jam.
1689
01:29:08,718 --> 01:29:09,917
ya wis.
1690
01:29:09,919 --> 01:29:11,885
Sampeyan pancen apikan.
1691
01:29:11,887 --> 01:29:14,855
- Padha tegese Sophie.
- Aku ngerti.
1692
01:29:14,857 --> 01:29:16,256
Ayo munggah, Sophie.
1693
01:29:16,258 --> 01:29:18,026
Soph!
1694
01:29:20,830 --> 01:29:23,197
Aku mung arep ngomong,
1695
01:29:23,199 --> 01:29:25,366
kanggo sawetara wektu,
Aku wis urip
1696
01:29:25,368 --> 01:29:29,837
karepe ibuku,
lan bengi iki wis kelakon.
1697
01:29:29,839 --> 01:29:31,906
Karo iki...
1698
01:29:31,908 --> 01:29:34,876
lan karo iki.
1699
01:29:34,878 --> 01:29:36,077
Mbah kakung.
1700
01:29:36,079 --> 01:29:38,746
Aku bakal ninggalake iku
metu saka bio.
1701
01:29:38,748 --> 01:29:42,149
Lan saiki aku bisa nepaki
salah siji saka wishes paling.
1702
01:29:42,151 --> 01:29:44,285
Wiwit aku-aku isih bocah,
1703
01:29:44,287 --> 01:29:47,054
Aku kepingin sepisan, mung sapisan,
1704
01:29:47,056 --> 01:29:50,358
dadi bagean
saka Donna lan Dynamos.
1705
01:29:52,829 --> 01:29:54,295
Sampeyan bakal dadi gedhe.
1706
01:29:57,266 --> 01:29:59,436
Tindakna kanggo ibumu, bayi.
1707
01:30:03,373 --> 01:30:04,973
♪ aku ♪
1708
01:30:04,975 --> 01:30:08,175
♪ Aku wis ngerti katresnan sadurunge ♪
1709
01:30:08,177 --> 01:30:10,978
♪ Aku panginten ora bakal maneh ♪
1710
01:30:10,980 --> 01:30:16,384
♪ Njupuk arah anyar ♪
1711
01:30:16,386 --> 01:30:17,885
♪ Isih ♪
1712
01:30:17,887 --> 01:30:21,054
♪ Aneh kaya sing katon ♪
1713
01:30:21,056 --> 01:30:24,893
♪ Pancen anyar kanggoku ♪
1714
01:30:24,895 --> 01:30:28,830
♪ Sing tresno ♪
1715
01:30:28,832 --> 01:30:30,331
♪ aku ♪
1716
01:30:30,333 --> 01:30:33,334
♪ Aku ora ngerti apa sing sampeyan lakoni ♪
1717
01:30:33,336 --> 01:30:36,804
♪ Sampeyan nggawe aku mikir yen sampeyan ♪
1718
01:30:36,806 --> 01:30:40,974
♪ Bakal ngganti uripku ing salawas-lawase ♪
1719
01:30:40,976 --> 01:30:42,911
♪ aku ♪
1720
01:30:42,913 --> 01:30:45,947
♪ Aku mesthi pengin sampeyan cedhak ♪
1721
01:30:45,949 --> 01:30:49,951
♪ Nyerah marang kowe, sayangku ♪
1722
01:30:49,953 --> 01:30:53,223
♪ Aku ora bakal ♪
1723
01:30:54,356 --> 01:30:57,090
♪ Sampeyan nggegirisi aku,
kowe seneng aku ♪
1724
01:30:57,092 --> 01:31:00,295
♪ Kowe seneng aku,
kowe ngguyu aku ♪
1725
01:31:00,297 --> 01:31:04,101
♪ Sampeyan kabeh sing aku duwe
wis kangen ♪
1726
01:31:06,570 --> 01:31:09,269
♪ Aku tresna sampeyan, aku tresna sampeyan ♪
1727
01:31:09,271 --> 01:31:12,407
♪ Aku pasrahake uripku ing ngarepmu ♪
1728
01:31:12,409 --> 01:31:16,446
♪ Aku mung pengin kowe
tambah akeh ♪
1729
01:31:18,848 --> 01:31:21,849
♪ Lan pungkasane katon ♪
1730
01:31:21,851 --> 01:31:24,885
♪ Dinaku sepi wis liwat ♪
1731
01:31:24,887 --> 01:31:30,994
♪ Aku wis ngenteni kowe ♪
1732
01:31:37,167 --> 01:31:41,870
♪ Aku bakal nggawa sampeyan kabeh ♪
1733
01:31:41,872 --> 01:31:44,639
♪ Lan sampeyan bakal milih dina ♪
1734
01:31:44,641 --> 01:31:49,143
♪ Nalika sampeyan wis siyap
kanggo salam ♪
1735
01:31:49,145 --> 01:31:54,148
♪ Aku bakal dadi ibu sing apik, aku sumpah ♪
1736
01:31:54,150 --> 01:31:58,051
♪ Sampeyan bakal weruh carane aku peduli ♪
1737
01:31:58,053 --> 01:32:02,090
♪ Nalika sampeyan butuh aku ♪
1738
01:32:02,092 --> 01:32:05,059
♪ Sampeyan nggegirisi aku,
kowe seneng aku ♪
1739
01:32:05,061 --> 01:32:08,295
♪ Kowe seneng aku,
kowe ngguyu aku ♪
1740
01:32:08,297 --> 01:32:12,335
♪ Sampeyan kabeh sing aku duwe
wis kangen ♪
1741
01:32:15,004 --> 01:32:17,371
♪ Aku tresna sampeyan, aku tresna sampeyan ♪
1742
01:32:17,373 --> 01:32:20,974
♪ Aku pasrahake uripku ing ngarepmu ♪
1743
01:32:20,976 --> 01:32:25,114
♪ Aku mung pengin kowe
tambah akeh ♪
1744
01:32:26,917 --> 01:32:32,185
♪ Lan pungkasane katon
dina-dinaku sepi wis liwat ♪
1745
01:32:32,187 --> 01:32:37,558
♪ Aku wis ngenteni kowe ♪
1746
01:32:37,560 --> 01:32:39,193
♪ Oh ♪
1747
01:32:39,195 --> 01:32:43,230
♪ Aku wis ngenteni ♪
1748
01:32:43,232 --> 01:32:48,605
♪ Kanggo kowe. ♪
1749
01:33:08,123 --> 01:33:09,489
Ora ala.
1750
01:33:09,491 --> 01:33:11,459
Sampeyan kudu kerja
ing napasmu,
1751
01:33:11,461 --> 01:33:14,728
lan sampeyan rada pitchy.
1752
01:33:14,730 --> 01:33:19,000
Apa aku bakal ngomong
yen aku dudu sanak sedulur.
1753
01:33:19,002 --> 01:33:20,501
Ngomong kaya mbah?
1754
01:33:20,503 --> 01:33:23,537
Aku bangga banget bisa ngobong.
1755
01:33:23,539 --> 01:33:25,372
Sampeyan duwe glitter
ing urat sampeyan.
1756
01:33:25,374 --> 01:33:26,506
Sampeyan entuk saka aku.
1757
01:33:26,508 --> 01:33:28,742
Saiki, aku kudu golek Sky,
amarga dheweke lan aku
1758
01:33:28,744 --> 01:33:30,577
bakal ngomong babagan sampeyan.
1759
01:33:30,579 --> 01:33:33,514
Where is Señor Cienfuegos?
Dheweke bakal ngerti ngendi Sky.
1760
01:33:33,516 --> 01:33:37,385
Cienfuegos?
Iku jeneng sing ora biasa.
1761
01:33:37,387 --> 01:33:40,054
Dheweke pancen wong sing ora biasa.
1762
01:33:40,056 --> 01:33:41,659
Delengen dhewe.
1763
01:33:44,994 --> 01:33:47,161
Ruby!
1764
01:33:47,163 --> 01:33:49,296
Fernando?
1765
01:33:56,472 --> 01:33:58,206
Aku tresna.
1766
01:33:58,208 --> 01:34:00,377
Meksiko, 1959.
1767
01:34:01,543 --> 01:34:05,281
♪ Apa sampeyan krungu drum,
Fernando? ♪
1768
01:34:07,016 --> 01:34:08,683
♪ Aku kelingan biyen ♪
1769
01:34:08,685 --> 01:34:11,422
♪ Wengi lintang liyane
kaya iki ♪
1770
01:34:13,789 --> 01:34:17,327
♪ Ing cahya geni, Fernando ♪
1771
01:34:18,561 --> 01:34:20,560
♪ Sampeyan humming
marang awakmu ♪
1772
01:34:20,562 --> 01:34:23,296
♪ Lan strumming alus
gitarmu ♪
1773
01:34:23,298 --> 01:34:25,299
♪ Aku krungu
drum sing adoh ♪
1774
01:34:25,301 --> 01:34:29,740
♪ Lan swara saka telpon bugle
padha teka saka adoh ♪
1775
01:34:31,473 --> 01:34:34,712
♪ Dheweke saiki luwih cedhak,
Fernando ♪
1776
01:34:36,212 --> 01:34:38,179
♪ Saben jam, saben menit ♪
1777
01:34:38,181 --> 01:34:41,718
♪ Koyone langgeng ♪
1778
01:34:43,319 --> 01:34:47,321
♪ Aku wedi banget, Fernando ♪
1779
01:34:47,323 --> 01:34:49,724
♪ Kita isih enom
lan kebak urip ♪
1780
01:34:49,726 --> 01:34:52,727
♪ Lan ora ana siji saka kita
siap mati ♪
1781
01:34:52,729 --> 01:34:54,629
♪ Lan aku ora isin ngomong ♪
1782
01:34:54,631 --> 01:34:58,702
♪ Gemuruh bedhil lan meriam
meh gawe aku nangis ♪
1783
01:35:00,570 --> 01:35:04,205
♪ Ana apa-apa
ing udhara wengi iku ♪
1784
01:35:04,207 --> 01:35:08,345
♪ Lintang padhang,
Fernando ♪
1785
01:35:09,579 --> 01:35:12,846
♪ Padha sumunar ing kono
kanggo kowe lan aku ♪
1786
01:35:12,848 --> 01:35:16,751
♪ Kanggo kamardikan, Fernando ♪
1787
01:35:16,753 --> 01:35:20,587
♪ Sanadyan kita ora tau mikir
yen kita bisa ilang ♪
1788
01:35:20,589 --> 01:35:22,626
♪ Ora ana getun ♪
1789
01:35:24,526 --> 01:35:27,761
♪ Yen aku kudu nglakoni
padha maneh ♪
1790
01:35:27,763 --> 01:35:32,336
♪ Aku, kancaku,
Fernando ♪
1791
01:35:33,369 --> 01:35:36,670
♪ Yen aku kudu nglakoni
padha maneh ♪
1792
01:35:36,672 --> 01:35:41,044
♪ Aku, kancaku,
Fernando ♪
1793
01:35:54,723 --> 01:35:59,660
♪ Saiki kita wis tuwa lan abu-abu,
Fernando ♪
1794
01:35:59,662 --> 01:36:02,263
♪ Wiwit pirang-pirang taun
Aku durung weruh ♪
1795
01:36:02,265 --> 01:36:05,669
♪ Senapan ing tanganmu ♪
1796
01:36:06,903 --> 01:36:11,139
♪ Apa sampeyan krungu drum,
Fernando? ♪
1797
01:36:11,141 --> 01:36:14,274
♪ Apa sampeyan isih kelingan
wengi takdir ♪
1798
01:36:14,276 --> 01:36:16,376
♪ Kita nyabrang Rio Grande? ♪
1799
01:36:16,378 --> 01:36:18,246
♪ Aku bisa ndeleng ing mripatmu ♪
1800
01:36:18,248 --> 01:36:22,753
♪ Sepira banggane sampeyan berjuang
kanggo kamardikan ing tanah iki ♪
1801
01:36:24,419 --> 01:36:26,786
♪ Ana apa-apa
ing udhara wengi iku ♪
1802
01:36:26,788 --> 01:36:32,527
♪ Lintang padhang,
Fernando ♪
1803
01:36:32,529 --> 01:36:35,595
♪ Padha sumunar ing kono
kanggo kowe lan aku ♪
1804
01:36:35,597 --> 01:36:39,834
♪ Kanggo kamardikan, Fernando ♪
1805
01:36:39,836 --> 01:36:43,571
♪ Sanadyan kita ora tau mikir
yen kita bisa ilang ♪
1806
01:36:43,573 --> 01:36:45,741
♪ Ora ana getun ♪
1807
01:36:46,809 --> 01:36:50,377
♪ Yen aku kudu nglakoni
padha maneh ♪
1808
01:36:50,379 --> 01:36:54,318
♪ Aku, kancaku,
Fernando ♪
1809
01:36:55,651 --> 01:36:58,786
♪ Ya, yen aku kudu nindakake
padha maneh ♪
1810
01:36:58,788 --> 01:37:03,727
♪ Aku, kancaku,
Fernando. ♪
1811
01:37:22,345 --> 01:37:24,478
Aku mung ngomong,
dheweke duwe kuping.
1812
01:37:24,480 --> 01:37:26,546
Lan aku mung takon
kok peduli.
1813
01:37:26,548 --> 01:37:28,749
- Ora peduli. Babar pisan ora.
- Apik.
1814
01:37:28,751 --> 01:37:31,618
Kita kabeh telu
mbah kakung, lan sing.
1815
01:37:31,620 --> 01:37:33,386
- Ora apa-apa.
- Ya, ora apa-apa.
1816
01:37:33,388 --> 01:37:35,389
Iku mung, liwat taun,
1817
01:37:35,391 --> 01:37:37,425
wong wis cenderung dadi
arang banget gratis
1818
01:37:37,427 --> 01:37:39,227
- babagan kuping.
- Oh, ya?
1819
01:37:39,229 --> 01:37:40,995
Wong duwe
memuji kupingmu?
1820
01:37:40,997 --> 01:37:43,898
Ngarep-arep kuwi
dheweke wis warisaken.
1821
01:37:43,900 --> 01:37:45,499
- Wong lanang?
- Ya.
1822
01:37:45,501 --> 01:37:46,934
- Donny?
- Bener.
1823
01:37:46,936 --> 01:37:49,437
Ya, dheweke duwe kuping sing apik banget,
nanging aku uga wis ngeweruhi
1824
01:37:49,439 --> 01:37:51,639
sing wis rodo tindikan
mripat biru.
1825
01:37:51,641 --> 01:37:52,907
- Tenan?
- - Ya.
1826
01:37:52,909 --> 01:37:54,774
Apa bab
sikile sing bentuke apik?
1827
01:37:54,776 --> 01:37:56,477
- Hah?
- Sampeyan ora njupuk sepatu.
1828
01:37:57,646 --> 01:37:58,946
- Ah...
- Hey!
1829
01:37:58,948 --> 01:38:01,816
Mlaku kuwi tambah suwe
saben wektu kita nindakaken.
1830
01:38:01,818 --> 01:38:04,785
Ya, nanging worth iku
kanggo apa ing ndhuwur.
1831
01:38:06,455 --> 01:38:09,724
Oke, gosok lelahku,
irung siji ing.
1832
01:38:09,726 --> 01:38:11,325
- Hi. Ciao.
- Ciao.
1833
01:38:11,327 --> 01:38:12,760
- Hey.
- Hi.
1834
01:38:12,762 --> 01:38:14,527
Inggih, sampeyan loro katon
seneng saru.
1835
01:38:14,529 --> 01:38:17,430
Dheweke wis nguripake frown sandi
kuwalik.
1836
01:38:17,432 --> 01:38:20,367
Iki ora el único
que wis levante.
1837
01:38:20,369 --> 01:38:21,535
Ah, wis. Ya.
1838
01:38:21,537 --> 01:38:23,837
Oh, lan aku pengin
kanggo introduce sampeyan
1839
01:38:23,839 --> 01:38:25,805
marang katresnan agung liyane
uripku,
1840
01:38:25,807 --> 01:38:28,811
sedulurku,
Don Raphael Cienfuegos.
1841
01:38:30,747 --> 01:38:33,648
Duh Gusti,
Muga-muga bojone wis mati.
1842
01:38:33,650 --> 01:38:36,584
Ala, dheweke iku,
lan aku wedi aku bakal
1843
01:38:36,586 --> 01:38:38,952
ora tau nemu kabegjan maneh.
1844
01:38:38,954 --> 01:38:41,421
Dipikir maneh cak.
1845
01:38:41,423 --> 01:38:44,560
Ayo, kabeh.
Ayo padha nindakake iki.
1846
01:38:45,494 --> 01:38:47,428
Sampeyan katon ayu, Ruby.
1847
01:38:47,430 --> 01:38:49,799
Dina kanggo ngelingi, ya?
1848
01:38:55,605 --> 01:38:57,975
Aku pengin dheweke ana kene.
1849
01:39:00,443 --> 01:39:02,479
Dheweke iku.
1850
01:39:19,561 --> 01:39:21,664
♪ ♪
1851
01:39:28,503 --> 01:39:32,908
♪ Aku ora tau ngrasa sekuat iki ♪
1852
01:39:34,811 --> 01:39:37,611
♪ Aku ora bisa dikalahake ♪
1853
01:39:37,613 --> 01:39:40,480
♪ Kepiye carane bisa salah? ♪
1854
01:39:40,482 --> 01:39:42,883
♪ Ora, kene ♪
1855
01:39:42,885 --> 01:39:46,722
♪ Ing kene kita duweni ♪
1856
01:39:48,024 --> 01:39:53,030
♪ Aku weruh dalan ngarep ♪
1857
01:39:54,396 --> 01:39:56,764
♪ Aku ora tau mikir ♪
1858
01:39:56,766 --> 01:40:02,673
♪ Aku wani ngidak ♪
1859
01:40:05,141 --> 01:40:08,742
♪ Kaya gambar sing liwat ♪
1860
01:40:08,744 --> 01:40:11,778
♪ Tresnaku, uripku ♪
1861
01:40:11,780 --> 01:40:15,416
♪ Ing pangilon mripatmu ♪
1862
01:40:15,418 --> 01:40:18,419
♪ Tresnaku, uripku ♪
1863
01:40:18,421 --> 01:40:22,590
♪ Aku bisa ndeleng kabeh kanthi jelas ♪
1864
01:40:22,592 --> 01:40:27,394
♪ Kabeh sing tak tresnani ♪
1865
01:40:27,396 --> 01:40:31,031
♪ Gambar liwat ♪
1866
01:40:31,033 --> 01:40:34,702
♪ Kaya pantulan
saka pikiranmu ♪
1867
01:40:34,704 --> 01:40:37,804
♪ Tresnaku, uripku ♪
1868
01:40:37,806 --> 01:40:41,175
♪ Apa tembung sing dakgoleki ♪
1869
01:40:41,177 --> 01:40:44,044
♪ Tresnaku, uripku ♪
1870
01:40:44,046 --> 01:40:47,947
♪ Nanging aku ngerti
Aku ora duwe sampeyan ♪
1871
01:40:47,949 --> 01:40:51,085
♪ Kanthi gumolonging ati,
Gusti mberkahi ♪
1872
01:40:51,087 --> 01:40:54,621
♪ Kowe bakal dadi tresnaku ♪
1873
01:40:54,623 --> 01:40:58,658
♪ Lan uripku ♪
1874
01:40:58,660 --> 01:41:04,568
♪ Kowe mung siji ♪
1875
01:41:07,570 --> 01:41:11,741
♪ Aku nyekel sampeyan cedhak karo aku ♪
1876
01:41:12,775 --> 01:41:15,009
♪ Rasane deg-degan ♪
1877
01:41:15,011 --> 01:41:18,578
♪ Lan aku mikir, "Aku bebas" ♪
1878
01:41:18,580 --> 01:41:20,680
♪ Oh, iya ♪
1879
01:41:20,682 --> 01:41:25,853
♪ Lan minangka siji ♪
1880
01:41:25,855 --> 01:41:32,460
♪ Ing saiki lan sabanjure ♪
1881
01:41:32,462 --> 01:41:34,828
♪ Ora ana apa-apa ♪
1882
01:41:34,830 --> 01:41:36,831
♪ Bisa pecah ♪
1883
01:41:36,833 --> 01:41:42,502
♪ Ikatan iki ♪
1884
01:41:42,504 --> 01:41:46,573
♪ Kaya gambar sing liwat ♪
1885
01:41:46,575 --> 01:41:48,908
♪ Tresnaku, uripku ♪
1886
01:41:48,910 --> 01:41:52,779
♪ Ing pangilon mripatmu ♪
1887
01:41:52,781 --> 01:41:56,015
♪ Tresnaku, uripku ♪
1888
01:41:56,017 --> 01:41:59,920
♪ Aku bisa ndeleng kabeh kanthi jelas ♪
1889
01:41:59,922 --> 01:42:04,524
♪ Kabeh sing tak tresnani ♪
1890
01:42:04,526 --> 01:42:08,862
♪ Gambar liwat ♪
1891
01:42:08,864 --> 01:42:12,566
♪ Kaya pantulan
saka pikiranmu ♪
1892
01:42:12,568 --> 01:42:15,536
♪ Tresnaku, uripku ♪
1893
01:42:15,538 --> 01:42:18,538
♪ Apa tembung sing dakgoleki ♪
1894
01:42:18,540 --> 01:42:21,809
♪ Tresnaku, uripku ♪
1895
01:42:21,811 --> 01:42:25,912
♪ Nanging aku ngerti
Aku ora duwe sampeyan ♪
1896
01:42:25,914 --> 01:42:29,517
♪ Kanthi gumolonging ati,
Gusti mberkahi ♪
1897
01:42:29,519 --> 01:42:31,652
♪ Kowe isih tresnaku ♪
1898
01:42:31,654 --> 01:42:34,755
♪ Lan uripku ♪
1899
01:42:34,757 --> 01:42:38,925
♪ Ya, aku ngerti
Aku ora duwe sampeyan ♪
1900
01:42:38,927 --> 01:42:42,062
♪ Kanthi gumolonging ati,
Gusti mberkahi ♪
1901
01:42:42,064 --> 01:42:44,797
♪ Kowe isih tresnaku ♪
1902
01:42:44,799 --> 01:42:48,202
♪ Lan uripku ♪
1903
01:42:48,204 --> 01:42:50,304
♪ Kowe iku milikku ♪
1904
01:42:50,306 --> 01:42:56,913
♪ Lan mung. ♪
1905
01:43:09,991 --> 01:43:13,062
♪ ♪
1906
01:43:41,123 --> 01:43:44,291
♪ Aku lara lan kesel
kabeh ♪
1907
01:43:44,293 --> 01:43:48,996
♪ Nalika aku nelpon sampeyan
wengi pungkasan saka Glasgow ♪
1908
01:43:48,998 --> 01:43:52,198
♪ Aku mung mangan
lan turu lan nyanyi ♪
1909
01:43:52,200 --> 01:43:56,836
♪ Ngarepake saben pertunjukan
yaiku pertunjukan pungkasan ♪
1910
01:43:56,838 --> 01:44:01,008
♪ Dadi mbayangno aku bungah
krungu tekamu ♪
1911
01:44:01,010 --> 01:44:03,277
♪ Dumadakan aku rumangsa ora apa-apa ♪
1912
01:44:03,279 --> 01:44:04,978
♪ Lan dumadakan
iku bakal ... ♪
1913
01:44:04,980 --> 01:44:06,746
♪ Lan bakal dadi
beda banget ♪
1914
01:44:06,748 --> 01:44:11,251
♪ Nalika aku ing panggung
bengi iki ♪
1915
01:44:11,253 --> 01:44:15,622
♪ Bengi iki Super Trouper
lampu bakal nemokake aku ♪
1916
01:44:15,624 --> 01:44:19,292
- ♪ sumunar kaya srengenge ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1917
01:44:19,294 --> 01:44:23,630
- ♪ Mesem, seneng-seneng ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1918
01:44:23,632 --> 01:44:26,700
♪ Rumangsa dadi nomer siji ♪
1919
01:44:26,702 --> 01:44:31,071
♪ Bengi iki Super Trouper
balok bakal wuta aku ♪
1920
01:44:31,073 --> 01:44:34,974
- ♪ Nanging aku ora bakal ngrasa biru ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1921
01:44:34,976 --> 01:44:37,044
♪ Kaya sing daklakoni ♪
1922
01:44:37,046 --> 01:44:38,778
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1923
01:44:38,780 --> 01:44:42,282
♪ 'Amarga nang endi wae
ing wong akeh ana sampeyan ♪
1924
01:44:56,031 --> 01:44:59,133
♪ Ngadhepi 20.000
saka kanca-kanca ♪
1925
01:44:59,135 --> 01:45:03,937
♪ Carane bisa sapa
dadi kesepian? ♪
1926
01:45:03,939 --> 01:45:06,874
♪ Bagéyan saka sukses
sing ora tau rampung ♪
1927
01:45:06,876 --> 01:45:11,745
♪ Aku isih mikir
mung babagan sampeyan ♪
1928
01:45:11,747 --> 01:45:15,816
♪ Ana wayahe
nalika aku mikir aku bakal edan ♪
1929
01:45:15,818 --> 01:45:17,417
♪ Nanging ora apa-apa ♪
1930
01:45:17,419 --> 01:45:19,353
♪ Sampeyan bakal enggal ganti
kabeh ♪
1931
01:45:19,355 --> 01:45:22,089
♪ Kabeh bakal
beda banget ♪
1932
01:45:22,091 --> 01:45:25,893
♪ Nalika aku ing panggung
bengi iki ♪
1933
01:45:25,895 --> 01:45:30,730
♪ Bengi iki Super Trouper
lampu bakal nemokake aku ♪
1934
01:45:30,732 --> 01:45:34,300
- ♪ sumunar kaya srengenge ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1935
01:45:34,302 --> 01:45:38,272
- ♪ Mesem, seneng-seneng ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1936
01:45:38,274 --> 01:45:41,742
♪ Rumangsa dadi nomer siji ♪
1937
01:45:41,744 --> 01:45:44,211
- ♪ Bengi iki Super Trouper ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1938
01:45:44,213 --> 01:45:46,246
♪ Balok bakal gawe wuta aku ♪
1939
01:45:46,248 --> 01:45:50,084
- ♪ Nanging aku ora bakal ngrasa biru ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1940
01:45:50,086 --> 01:45:52,019
♪ Kaya sing daklakoni ♪
1941
01:45:52,021 --> 01:45:53,754
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1942
01:45:53,756 --> 01:45:58,093
♪ 'Amarga nang endi wae
ing wong akeh ana sampeyan ♪
1943
01:45:58,994 --> 01:46:01,060
♪ Dadi aku bakal ana ♪
1944
01:46:01,062 --> 01:46:02,763
♪ Nalika sampeyan teka ♪
1945
01:46:02,765 --> 01:46:05,733
♪ Pandangan sampeyan bakal mbuktekake
kanggo aku aku isih urip ♪
1946
01:46:05,735 --> 01:46:08,736
♪ Lan nalika sampeyan njupuk kula
ing tanganmu ♪
1947
01:46:08,738 --> 01:46:10,470
♪ Lan cekel aku ♪
1948
01:46:10,472 --> 01:46:16,210
♪ Aku ngerti iku bakal tegese
dadi akeh bengi iki ♪
1949
01:46:16,212 --> 01:46:20,447
♪ Bengi iki Super Trouper
lampu bakal nemokake aku ♪
1950
01:46:20,449 --> 01:46:24,117
- ♪ sumunar kaya srengenge ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1951
01:46:24,119 --> 01:46:26,819
♪ Mesem, seneng-seneng ♪
1952
01:46:26,821 --> 01:46:28,255
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1953
01:46:28,257 --> 01:46:31,492
♪ Rumangsa dadi nomer siji ♪
1954
01:46:31,494 --> 01:46:34,127
- ♪ Bengi iki Super Trouper ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1955
01:46:34,129 --> 01:46:36,063
♪ Lampu bakal nemokake aku ♪
1956
01:46:36,065 --> 01:46:38,165
♪ Sumorot kaya srengenge ♪
1957
01:46:38,167 --> 01:46:40,000
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1958
01:46:40,002 --> 01:46:42,068
♪ Mesem, seneng-seneng ♪
1959
01:46:42,070 --> 01:46:44,071
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1960
01:46:44,073 --> 01:46:47,441
♪ Rumangsa dadi nomer siji ♪
1961
01:46:47,443 --> 01:46:51,411
♪ Bengi iki Super Trouper
balok bakal wuta aku ♪
1962
01:46:51,413 --> 01:46:55,782
- ♪ Nanging aku ora bakal ngrasa biru ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1963
01:46:55,784 --> 01:46:57,317
♪ Kaya sing daklakoni ♪
1964
01:46:57,319 --> 01:46:59,152
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1965
01:46:59,154 --> 01:47:02,322
♪ 'Amarga nang endi wae
ing wong akeh ♪
1966
01:47:02,324 --> 01:47:05,291
- ♪ Ana sampeyan ... ♪
- ♪ Super Trouper ♪
1967
01:47:05,293 --> 01:47:10,733
♪ Lampu bakal nemokake aku. ♪
1968
01:47:12,935 --> 01:47:15,038
♪ ♪
1969
01:47:44,967 --> 01:47:47,070
♪ ♪
1970
01:48:16,998 --> 01:48:19,101
♪ ♪
1971
01:48:49,030 --> 01:48:51,133
♪ ♪
1972
01:49:21,062 --> 01:49:23,165
♪ ♪
1973
01:49:53,095 --> 01:49:55,198
♪ ♪
1974
01:50:25,127 --> 01:50:27,230
♪ ♪
1975
01:50:57,159 --> 01:50:59,262
♪ ♪
1976
01:51:29,190 --> 01:51:31,293
♪ ♪
1977
01:52:01,222 --> 01:52:03,325
♪ ♪
1978
01:52:33,254 --> 01:52:35,357
♪ ♪
1979
01:52:53,809 --> 01:52:55,778
♪ ♪
1980
01:52:58,547 --> 01:53:00,817
Yen dheweke nolak sampeyan,
nelpon kula.
1981
01:53:02,484 --> 01:53:04,283
♪ Yen sampeyan ngganti pikiran ♪
1982
01:53:04,285 --> 01:53:06,185
♪ Aku baris pisanan ♪
1983
01:53:06,187 --> 01:53:07,888
♪ Mas, aku isih gratis ♪
1984
01:53:07,890 --> 01:53:09,688
♪ Njupuk kasempatan kanggo kula ♪
1985
01:53:09,690 --> 01:53:12,192
♪ Aku bakal nindakake sing paling apik,
lan iku... ♪
1986
01:53:13,328 --> 01:53:14,830
Cukup teriak "potong"
kapan sampeyan pengin.
1987
01:53:14,832 --> 01:53:19,832
Subtitles dening explosiveskull