1
00:01:14,900 --> 00:01:19,100
Alitalia, Varış
St. Tulipe Uçuş 1700.
2
00:01:19,200 --> 00:01:21,100
İşte burada!
3
00:02:20,500 --> 00:02:24,600
Roma vatandaşları adına
hoş geldiniz
4
00:02:24,700 --> 00:02:28,900
Saint-Tulipe prensliğinin liderlerine.
5
00:02:28,900 --> 00:02:35,200
Majesteleri Gustavo VI, eşi
Betsy ve Prenses Cristina.
6
00:02:35,200 --> 00:02:42,500
Daha uygun ne olabilir?
Büyük şair Carducci'nin kasidesinden
7
00:02:42,600 --> 00:02:48,800
Bu keyifli ziyaretten dolayı duyduğumuz sevinci ifade etmek için?
8
00:02:52,800 --> 00:02:58,000
"Ah, sarp dağdaki muazzam bronz heykel
9
00:02:58,100 --> 00:03:02,300
sana yalnızca büyük olanlar ulaşır."
10
00:03:02,300 --> 00:03:04,400
Geliyorlar!
11
00:03:06,300 --> 00:03:12,600
50'ye ihtiyacınız olduğu doğru mu?
iflastan kaçınmak için milyar mı?
12
00:03:12,600 --> 00:03:17,800
- Kredi başvurusunda bulunmak için mi buradasınız?
- "Yorum yok"!
13
00:03:17,900 --> 00:03:19,900
Hadi, hadi!
14
00:03:20,000 --> 00:03:25,200
- Roma'ya ilk gelişiniz mi?
- Evet.
15
00:03:25,200 --> 00:03:29,300
- Mutlu musun?
- Çok, çok heyecanlıyım.
16
00:03:29,400 --> 00:03:35,600
- Şehri ziyaret edecek misin?
- Evet, anıtları, Bazilika'yı görmek istiyorum
17
00:03:35,700 --> 00:03:40,700
Aziz Petrus, Roma “deliği”...
- Roma deliği mi?
18
00:03:40,800 --> 00:03:45,100
Roma Forumu'nu kastediyordu.
Bu taraftan lütfen.
19
00:05:22,000 --> 00:05:25,100
Barnaba, ateşin mi var?
20
00:05:26,200 --> 00:05:28,300
Hadi, bana biraz ateş ver.
21
00:05:29,200 --> 00:05:34,400
Şuna bak! Evet diyor ve bana vermiyor!
22
00:05:44,800 --> 00:05:51,000
Merhaba Barnaba.
Ben orada olduğum için mi asansöre bindin?
23
00:05:51,100 --> 00:05:55,300
Yine de evliyim biliyorsun
ve iki çocuğum var.
24
00:05:55,300 --> 00:06:00,600
Ben mahalledeki diğer kızlar gibi değilim.
25
00:06:00,600 --> 00:06:04,800
Ve sanıyorsun ki asansörde yalnız olduğum için...
26
00:06:04,800 --> 00:06:10,900
Beni öpebileceksin.
Kadınlarla nasıl baş edileceğini biliyorsun!
27
00:06:25,500 --> 00:06:29,600
Merhaba Barnabas.
Daha sonra temizlik yapmak için evinize geliyorum.
28
00:06:29,700 --> 00:06:31,800
Garaj anahtarları.
29
00:08:00,500 --> 00:08:05,800
Merhaba meslektaşlarım! geç kaldım
Bu akşam biraz daha erken ayrılacağım!
30
00:08:38,900 --> 00:08:44,100
Merhaba şoförünüz Barnaba
29'da sizi bekliyoruz.
31
00:08:44,200 --> 00:08:48,400
Sonraki duraklar şöyle:
Verdi Meydanı, Via Nomentana.
32
00:08:48,400 --> 00:08:52,500
Dış sıcaklık 28 derece.
33
00:08:52,600 --> 00:08:58,800
Bir sonraki durakta beklenen varış
bir dakika ile 40 saniye arasındadır.
34
00:08:58,900 --> 00:09:03,000
Çay veya kahve istersen
Zili çalın. Teklif eden benim.
35
00:09:03,100 --> 00:09:05,200
Teşekkürler Barnaba!
36
00:09:12,300 --> 00:09:18,700
- Barnaba araba kullanırken otobüsle seyahat etmek bir zevktir.
- Evet.
37
00:09:40,600 --> 00:09:44,800
- Güle güle Barnaba!
- Merhaba Barnaba!
38
00:09:47,700 --> 00:09:51,900
ATAC sizi ağırlamaktan mutluluk duyar.
39
00:09:52,000 --> 00:09:58,300
Kişisel eşyaları unutmayın
veya el bagajı.
40
00:10:00,300 --> 00:10:02,400
Merhaba Barnabas.
41
00:10:02,500 --> 00:10:06,500
- Merhaba Angela.
- Bu akşam beni sinemaya mı götüreceksin?
42
00:10:06,600 --> 00:10:09,800
- Yapamam, Loredana'yla çıkıyorum.
- Yarın ?
43
00:10:10,700 --> 00:10:16,000
- Elvira'yla. Sen özgürsün
��Pazartesi saat beşte mi?
- Evet.
44
00:10:16,100 --> 00:10:20,100
Zarar ! Bir taahhüdüm var.
Peki ya saat altıda dersek?
45
00:10:20,200 --> 00:10:24,300
- Benim için iyi.
- Senin için.
- Peki senin için?
46
00:10:24,400 --> 00:10:28,500
- Benim için de.
- Yani saat altıda. MERHABA.
47
00:10:55,500 --> 00:11:00,800
Hadi? seninle konuşmak isterim
Alman büyükelçiliğinin ataşesi.
48
00:11:00,900 --> 00:11:08,100
Yarın sabah 9'da Majesteleri buluşacak
merkez bankası başkanı.
49
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
"Sapristi!"
50
00:11:32,100 --> 00:11:35,100
Git oraya bak.
51
00:11:48,800 --> 00:11:55,000
- Ne zaman gidiyorsun?
- zamanında. 3 dakika 24 saniyede.
52
00:11:55,100 --> 00:11:59,200
- Hemen ayrılamaz mısın?
- Acil durum nedir?
53
00:11:59,300 --> 00:12:03,300
- Burası "muhabbet kuşlarıyla" dolu.
- Ne ?
54
00:12:03,400 --> 00:12:07,700
- Yabancıları rahatsız edenler.
- Flörtler!
55
00:12:08,600 --> 00:12:10,700
acelem var.
56
00:12:20,000 --> 00:12:22,100
Tamam, bu otobüs kalkıyor mu?
57
00:12:23,200 --> 00:12:27,300
- Elbette. Nereye gidiyoruz?
- Roma'yı ziyaret etmek isterim.
58
00:12:29,600 --> 00:12:34,600
- Nereden başlayacağız?
- Trevi Çeşmesi'ni görmek isterim.
59
00:12:34,700 --> 00:12:37,700
Hadi gidelim.
60
00:12:49,300 --> 00:12:54,500
- Her zaman böyle mi çalışırsın?
- Sadece sıra bana geldiğinde.
61
00:12:58,800 --> 00:13:04,800
- Yola bakmıyor musun?
- Gözlerinde yansıdığını görüyorum.
62
00:13:04,900 --> 00:13:10,000
- Gerçekten ?
- Tabii ki kapatmaya çalışın.
63
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Gördün mü?
64
00:13:27,900 --> 00:13:34,000
- Ne yaptığını gördün mü?
- Gözlerimi kapattım.
65
00:13:34,100 --> 00:13:39,300
Gözlerini kapatıyor ve sen bana vuruyor musun?
Gelin görün.
66
00:13:39,400 --> 00:13:42,500
Daha dikkatli olabilirdin!
67
00:13:43,500 --> 00:13:47,700
Benden 50.000 lira alacaklar
bunu düzeltmek için!
68
00:13:47,700 --> 00:13:49,800
Tutmak.
69
00:13:51,800 --> 00:13:57,000
- 70.000.
- Sana öğle yemeği ısmarlayacağım.
- Ne için ?
70
00:13:57,100 --> 00:14:01,200
Başıma harika bir şey geldi.
71
00:14:01,200 --> 00:14:05,400
- Ne oldu?
- Aşık oldum.
72
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
- Benden mi?
- Hayır, ondan.
73
00:14:09,500 --> 00:14:13,600
- Neden bu kadar sessiz konuşuyorsun?
- Bilmiyor.
74
00:14:13,700 --> 00:14:18,000
- Ona söyleyecek miyim?
- Hayır, çok çirkinsin. MERHABA.
75
00:14:21,100 --> 00:14:24,200
Biz geldik,
Burası Trevi Çeşmesi.
76
00:14:24,200 --> 00:14:28,400
- Bu muhteşem!
- Çok güzelsin.
- TEŞEKKÜRLER.
77
00:14:28,400 --> 00:14:36,600
Roma'ya geri dönmek istersen
Çeşmeye bozuk para atmanız gerekiyor.
78
00:14:36,700 --> 00:14:42,900
- Benim adım Barnaba ve seninki mi?
-Cristina.
- Bu bir kraliçenin adı.
79
00:14:45,000 --> 00:14:47,100
Kraliçe misin?
80
00:14:48,200 --> 00:14:50,200
Henüz değil.
81
00:14:53,300 --> 00:14:56,500
Söylediklerinin doğru olup olmadığını görmek istiyorum.
82
00:14:56,500 --> 00:15:01,600
- Benim için bir kopyasını değiştirebilir misin?
- Bu ne?
83
00:15:01,700 --> 00:15:03,800
Bir copax.
84
00:15:03,900 --> 00:15:09,100
- Bu altın! Değeri ne kadar?
- 800.000 lira. Benim için değiştirir misin?
85
00:15:09,900 --> 00:15:12,100
Artık hiçbir değişikliğim yok.
86
00:15:12,200 --> 00:15:17,400
- Onu atıyorum, böylece Roma'ya geri dönebilirim!
- Bir altın para!
87
00:15:21,500 --> 00:15:26,700
- Bir kuruş yeterliydi.
- Bu sık sık geri döneceğim anlamına geliyor.
88
00:15:26,800 --> 00:15:34,000
- Balayından sonra.
- Şaka yapma. İşte başlıyoruz ?
89
00:15:35,100 --> 00:15:38,300
Biliyor musun?
Asla şaka yapmam.
90
00:15:39,100 --> 00:15:44,300
Seni görür görmez,
Evleneceğimize karar verdim.
91
00:15:44,400 --> 00:15:49,800
- Roma'da başka ne görmek istiyorsun?
- Bir sürü şey var ama çok az zamanım var.
92
00:15:50,600 --> 00:15:54,900
- Burada çok fazla trafik olduğunu biliyorum.
- Bazı kısayolları biliyorum.
93
00:16:02,200 --> 00:16:05,400
Fotoğraflar bulanık olacaktır.
Orada kalın!
94
00:16:09,500 --> 00:16:14,700
Şimdi dei Coronari üzerinden gidiyoruz.
antikacıların caddesi.
95
00:16:47,000 --> 00:16:52,200
- "Astronzo", pislik!
- “Astronzo” ne anlama geliyor?
96
00:16:52,300 --> 00:16:58,500
Bu bir iltifat. Burada kimse varsa
güzel, "astronzo" diyoruz.
97
00:17:16,100 --> 00:17:18,300
Burası Roma Forumu.
98
00:17:27,600 --> 00:17:33,800
- Bugün Perşembe günü forum kapalı.
- Bugünün perşembe olduğuna emin misin?
- Evet.
99
00:17:35,100 --> 00:17:37,200
Tarihi biraz kontrol edin.
100
00:17:39,300 --> 00:17:43,200
Bu doğru! Perşembe değil.
101
00:17:45,400 --> 00:17:50,600
Bir gardiyanla karşılaşırsanız
“Motus ve dikilmiş ağız”.
102
00:17:56,900 --> 00:18:00,000
Bir koruma görürsek
Ağzımızı mı dikmeliyiz?
103
00:18:00,100 --> 00:18:03,200
- Ağzını mı dikeceksin?
- "Dikilmiş ağız" dedi.
104
00:18:03,200 --> 00:18:07,300
Bu bir konuşma şekli.
Ağzın kapalı konuşabilir misin?
105
00:18:15,600 --> 00:18:19,800
- Zarar ! “Demosthenes” diye bir şey yok.
- Kim bu?
106
00:18:19,800 --> 00:18:23,900
- Turistleri bilgilendiren.
- Bir rehber!
107
00:18:24,000 --> 00:18:29,200
Rehber olarak bunu kendim yapacağım.
Roma tarihini iyi biliyorum.
108
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Bu nedir ?
109
00:18:38,700 --> 00:18:41,600
- Tahmin edebilir misin?
- Bu ne?
110
00:18:41,700 --> 00:18:45,900
Bu bir pulluk.
Öküzleri duyamıyor musun?
111
00:18:45,900 --> 00:18:50,100
Etrüsk öküzleri.
Bir karık çizen Romulus'tur.
112
00:18:50,200 --> 00:18:53,300
Ama kardeşi Remus ona şöyle dedi:
113
00:18:54,200 --> 00:18:58,300
“Neden bu şehre Aşk adını vermiyoruz?”
114
00:18:58,400 --> 00:19:02,700
"Hayır" dedi ona hâlâ karşı çıkan Romulus.
115
00:19:02,700 --> 00:19:07,800
"Biz ona Roma diyeceğiz
ve kimse içeri giremeyecek."
116
00:19:10,000 --> 00:19:15,200
Ama dikkati dağılan Remus,
bir ayağını karığa koy.
117
00:19:16,100 --> 00:19:20,300
Sonra Romulus onun üzerine atladı
ve büyük bir mücadele yaşandı.
118
00:19:25,600 --> 00:19:28,700
Yapma bunu Remus!
119
00:19:29,800 --> 00:19:35,900
Acıttı!
Peki bu diğer kol kimin?
120
00:19:48,600 --> 00:19:52,600
Kendimle kavga ettiğimde,
Ben berbatım.
121
00:19:53,800 --> 00:19:58,800
Sonra Romulus şunları söyledi:
“Kendimizi kızsız bulduk.”
122
00:19:58,900 --> 00:20:02,000
Arabayı aldı ve gitti.
123
00:20:10,400 --> 00:20:13,600
Barnabas mı? Seni artık görmüyorum.
124
00:20:14,500 --> 00:20:16,700
Barnaba, neredesin?
125
00:20:19,800 --> 00:20:22,800
- İşte buradayım!
- Ne yapıyorsun ?
126
00:20:22,900 --> 00:20:28,100
Sabine Kadınlarına Tecavüz. Romalılar
ve Sabinler hemen birbirlerine aşık oldular.
127
00:20:28,200 --> 00:20:31,300
Ben Sabine değilim.
128
00:20:31,300 --> 00:20:34,300
Ben de Romalı değilim.
129
00:20:35,300 --> 00:20:39,600
Anlatmaya devam et.
Sonra ne oldu?
130
00:20:40,500 --> 00:20:45,900
Sonra Roma'nın yedi kralı vardı,
tepeler gibi yedi taneydi.
131
00:20:46,800 --> 00:20:50,900
Dediler ki: 'Neden savaşalım?
Ve her biri bir tepe aldı.
132
00:20:51,000 --> 00:20:54,200
Böylece Romalılar Roma adımlarıyla yürüdüler.
133
00:20:54,300 --> 00:20:57,400
Fransa'ya Fransız hızıyla geldiler.
134
00:20:58,200 --> 00:21:01,400
ve İspanya'da İspanyol hızında.
135
00:21:06,700 --> 00:21:10,800
Sonra tanıştılar
kaslı, kıllı adamlar
136
00:21:10,800 --> 00:21:13,900
böyle bir sakalla.
Hayır, böyle.
137
00:21:14,000 --> 00:21:17,100
Hayır, böyle.
“Ne sakal!” dediler.
138
00:21:17,200 --> 00:21:22,400
Barbarlar gibi giyinmişlerdi.
Barbarlar, sakallı olanlar.
139
00:21:23,300 --> 00:21:26,600
Barbarların lideri şunları söyledi:
''Merhaba sakallı adam''...
140
00:21:27,400 --> 00:21:29,600
Romalılar ne yapar?
141
00:21:32,800 --> 00:21:35,900
"Uzanıp tek elleriyle üzüm yiyorlar."
142
00:21:36,000 --> 00:21:38,100
"Ve diğeriyle"?
143
00:21:41,200 --> 00:21:43,300
"Köleleri okşuyorlar."
144
00:21:44,300 --> 00:21:47,300
"Cidden! Diğeriyle mi?"
145
00:21:47,400 --> 00:21:50,600
“Arp çalıyorlar.
"Ve diğeriyle"?
146
00:21:53,700 --> 00:21:57,700
"Şarap içerler."
"Hepsinin elleri dolu mu?"
147
00:21:57,800 --> 00:22:00,800
"Hepsi."
"Hadi gidelim."
148
00:22:00,900 --> 00:22:07,100
Böylece Alpleri geçtiler
ve Roma İmparatorluğu'nu yıktı.
149
00:22:15,500 --> 00:22:22,700
- Bunlar imparatorluk mu? Onlarla işim bitti.
- Lanet olsun, gidelim!
150
00:22:33,300 --> 00:22:39,500
- Yakıt ikmali yapıyor muyuz?
- Evet, 2000.
- 2000 litre mi?
- 2.000 lira.
151
00:22:41,500 --> 00:22:46,700
Sahip oldukları daha büyük arabalar,
o kadar cimridirler.
152
00:22:47,700 --> 00:22:52,100
- Nerelisin?
- Avrupa'nın merkezindeki bir eyaletten.
153
00:22:52,900 --> 00:22:56,300
- Büyüteçle bile görülemiyor.
- Fransa mı?
154
00:22:57,100 --> 00:23:02,300
- Fransa'yı görmek için büyütece ihtiyacınız var mı?
- Bunun gibi küçük bir dünya haritam var.
155
00:23:03,500 --> 00:23:06,600
Bayım, sizi pencereye vuracağım.
156
00:23:07,600 --> 00:23:14,800
Bu çok saçma! İnanılmaz!
"Kayboldu" ne anlama geliyor?
157
00:23:14,900 --> 00:23:20,100
- Dikkatli baktın mı?
- Elbette.
- Adın ne... Corman.
158
00:23:20,200 --> 00:23:23,200
-Corman!
-İşte buradayım Majesteleri.
159
00:23:23,300 --> 00:23:26,500
Her yeri aradık, hiçbir şey yok.
160
00:23:27,400 --> 00:23:32,800
- Kızınız tam bir şakacı.
- Lütfen Gustavo, bir şeyler yap.
161
00:23:33,600 --> 00:23:39,000
Haklısın. Corman,
İçişleri Bakanlığı'nı aradı.
162
00:23:39,900 --> 00:23:43,100
Hayır, bir dakika!
Ya basın, Majesteleri?
163
00:23:43,200 --> 00:23:48,300
- Ne, basın mı?
- Bankalara nasıl bakacağız?
164
00:23:48,400 --> 00:23:53,500
Skandalı yansıttınız,
St Tulipe'nin dostlarına ne diyeceğiz?
165
00:23:53,600 --> 00:23:58,800
- Peki ne yapacağız?
- Bir öneride bulunmama izin ver. Corman, git buradan.
166
00:23:58,800 --> 00:24:03,900
Kendi başımıza halletsek daha iyi olur
Bununla ilgilenecek adamlarım var.
167
00:24:18,700 --> 00:24:22,700
- Çok güzelsin.
- TEŞEKKÜRLER. Değişmiyor musun?
168
00:24:49,900 --> 00:24:55,100
- Nedir?
- Saçımı yapmayı unuttum.
169
00:24:55,200 --> 00:25:00,400
- Ama senin bonen var!
- Şapkamın altında saçlarım darmadağınık.
170
00:25:07,600 --> 00:25:10,700
- İyi mi?
- Bir dakika bekle.
171
00:25:10,800 --> 00:25:15,000
Zaman ayırın,
tüm hayatımız kaldı.
172
00:25:22,100 --> 00:25:24,200
Bitirdin mi?
173
00:25:25,300 --> 00:25:27,300
Evet.
174
00:25:32,500 --> 00:25:34,600
Başka ne?
175
00:25:34,600 --> 00:25:38,800
Dışarısı sıcak,
bu yüzden buraya geri döndüm.
176
00:25:44,000 --> 00:25:46,100
Anladım.
177
00:25:52,300 --> 00:25:56,700
- Ne anladın?
- Benimle kalmak istediğini.
178
00:25:57,500 --> 00:26:03,800
- Yanılmışsın.
- O zaman dışarı çık!
- İstemiyorum!
179
00:26:08,100 --> 00:26:11,200
Daha doğrusu evet.
180
00:26:25,700 --> 00:26:28,900
O orada değil.
Başka bir yerde deneyelim.
181
00:26:42,500 --> 00:26:46,500
Bir arkadaşım bir kızla tanıştı.
182
00:26:46,600 --> 00:26:51,800
Onu görür görmez,
şok yaşadı, ilk görüşte aşk yaşadı.
183
00:26:51,900 --> 00:26:56,000
Çünkü o canavardı.
pek güzel değildi.
184
00:26:56,100 --> 00:26:59,200
Sen tam tersine muhteşemsin.
185
00:27:04,400 --> 00:27:08,500
- Hiç aşık oldun mu?
- Aşkta hayır.
186
00:27:08,500 --> 00:27:12,700
- Ama çocukluğumda berbat bir "yulaf lapası" vardı.
- Nasıl ?
187
00:27:12,800 --> 00:27:16,900
Bizi tüketen bir şey.
188
00:27:19,900 --> 00:27:24,100
- Favorim.
- Peki sen hiç aşık oldun mu?
189
00:27:26,100 --> 00:27:32,600
- Şu ana kadar asla ciddi anlamda.
- Aşık oldun mu? Mutluyum.
190
00:27:33,400 --> 00:27:36,600
- Kimden?
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
191
00:27:36,700 --> 00:27:41,800
- Sana aşık olduğumu anlamadın.
- Evet anladım.
192
00:27:41,900 --> 00:27:45,000
Ama aşk ilanları beni utandırıyor.
193
00:27:45,100 --> 00:27:50,100
En son birkaç gün önceydi,
Krupp'lardan birinden...
194
00:27:50,200 --> 00:27:54,500
- Topları yapanlar.
- Beni seviyor musun, sevmiyor musun?
195
00:27:55,300 --> 00:27:59,500
- Hayır dersen kendimi öldürürüm.
- Buna inanmıyorum.
196
00:28:00,700 --> 00:28:03,900
- O zaman söyle.
- Söyleyeyim mi?
- Söyle ve göreceksin.
197
00:28:04,900 --> 00:28:07,000
- Hayır.
- Hayır mı?
198
00:28:09,000 --> 00:28:11,100
Yani...
199
00:28:14,300 --> 00:28:17,300
Şimdi kendimi öldürmem gerekiyor.
200
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
Kendimi öldürüyorum.
201
00:28:48,700 --> 00:28:50,800
Barnabas mı?
202
00:28:55,800 --> 00:28:57,900
Barnabas!
203
00:29:01,100 --> 00:29:03,200
Barnabas mı?
204
00:29:06,300 --> 00:29:08,400
Barnabas!
205
00:29:08,500 --> 00:29:10,600
Barnabas!
206
00:29:12,500 --> 00:29:13,700
Barnabas!
207
00:29:14,600 --> 00:29:17,700
-Barnabas!
-Barnabas!
208
00:29:24,000 --> 00:29:27,200
Yani hayattasın.
209
00:29:32,400 --> 00:29:37,600
- Peki ya seni herkesin önünde öpersem?
- Seni herkesin önünde tokatlayacağım.
210
00:29:37,700 --> 00:29:41,800
- Ama evlendikten sonra...
- Sen ve ben mi?
211
00:29:41,900 --> 00:29:48,000
Birlikte iyi olmaz mıydık?
Harika bir çift olurduk.
212
00:29:48,100 --> 00:29:53,300
çok güzelsin
ve senden çok daha iyiyim.
213
00:29:53,400 --> 00:29:59,600
- Zor olurdu.
- Benim için hiçbir sorun yok.
214
00:30:00,400 --> 00:30:02,700
Yaş farkını anlıyorum.
215
00:30:05,600 --> 00:30:09,000
20 yıl sonra 40 yaşında olacaksın
ama umurumda değil.
216
00:30:11,100 --> 00:30:15,300
Buraya gel.
217
00:30:20,400 --> 00:30:25,400
- Hoşuna gitti mi?
- Neden?
- Yatak odası için.
218
00:30:25,500 --> 00:30:30,700
- Hafif bir halı işe yarayacaktır.
- Sen deli misin Barnaba?
219
00:30:30,800 --> 00:30:34,900
Haklısın
koyu renkli bir halıya ihtiyacın var.
220
00:30:56,800 --> 00:30:58,800
Hiçbir şey anlamıyor.
221
00:31:05,300 --> 00:31:10,400
- Hiç koyu renginin olmadığını söyledi.
- Koyu renk halınız yok mu?
222
00:31:10,400 --> 00:31:12,600
Çekip gitmek! Utanmıyor musun?
223
00:31:16,700 --> 00:31:20,900
- Pislik!
- Herkes seni seviyor!
224
00:31:22,900 --> 00:31:25,000
Evet.
225
00:31:41,600 --> 00:31:44,800
- Bana boneyi ver.
- Ne için ?
226
00:31:44,900 --> 00:31:47,900
Ben bir dalış yapacağım.
227
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
Mazette!
228
00:32:57,800 --> 00:33:04,100
Ünlü falcı Madame de
Thebes geleceğinizi ortaya çıkaracak
229
00:33:04,100 --> 00:33:07,200
Avucunuzun içinde yazılmıştır.
230
00:33:07,300 --> 00:33:11,200
Bulutlar temizlenecek.
231
00:33:11,300 --> 00:33:16,500
Bir düğün görüyorum.
Çok yakında evleneceksin.
232
00:33:16,600 --> 00:33:20,600
Kocanı da görüyorum.
233
00:33:20,700 --> 00:33:23,800
Evet, görüyorum!
234
00:33:23,900 --> 00:33:25,900
O büyük...
235
00:33:26,000 --> 00:33:29,200
Geniş omuzlar...
236
00:33:30,000 --> 00:33:33,100
akıllı bakış...
237
00:33:33,200 --> 00:33:36,300
ve hoş bir gülümseme.
238
00:33:36,400 --> 00:33:39,500
Evet, o senin adamın!
239
00:33:40,600 --> 00:33:44,700
Tanındığının işareti var
vücutta.
240
00:33:44,800 --> 00:33:46,900
Üç ben...
241
00:33:47,700 --> 00:33:53,100
göbeğe yakın yıldız şeklinde.
242
00:33:55,200 --> 00:34:00,200
Üç ben
göbeğin hemen yanında.
243
00:34:00,300 --> 00:34:02,400
Görüyorum!
244
00:34:02,400 --> 00:34:05,700
Adını da okudum!
245
00:34:06,500 --> 00:34:08,600
Güzel adı!
246
00:34:08,700 --> 00:34:10,900
B ile başlıyor!
247
00:34:11,700 --> 00:34:13,900
Ba... Ba... Barnaba!
248
00:34:16,900 --> 00:34:20,200
- Onunla aynı fikirde miydin?
- Hayır.
249
00:34:23,300 --> 00:34:27,500
- Kabul et, ona para verdin.
- Hayır.
250
00:34:31,500 --> 00:34:34,700
Senin hakkında bunları nasıl bilebilir?
251
00:34:34,800 --> 00:34:39,900
- O benim teyzem!
- Dolandırıcı! Dolandırıcı! Şapşal !
252
00:34:50,300 --> 00:34:53,500
- Yeteneklisin!
- Sana bir sır vereceğim.
253
00:34:53,600 --> 00:34:58,600
- Ben Muhafızlarda teğmenim.
- Teğmen mi?
- Evet.
254
00:34:58,700 --> 00:35:05,100
- Çok komik, senin kaptan olduğunu sanıyordum.
- Hanımefendi, bir oyuncak bebek kazandınız!
255
00:35:06,000 --> 00:35:09,100
Ondan hoşlanmıyorum.
Maymunu istiyorum.
256
00:35:10,200 --> 00:35:14,300
- Ona maymunu ver.
- Çok tatlı, sana benziyor.
257
00:35:14,400 --> 00:35:17,600
- Öyle düşünmüyor musun?
- O daha kıllı.
258
00:35:18,500 --> 00:35:21,800
Üzgünüm ama maymun,
kimseye vermiyoruz.
259
00:35:22,600 --> 00:35:25,800
Fiyatlar arasında yer alıyorsa
onu vermelisin.
260
00:35:25,900 --> 00:35:32,200
o kişiye vereceğim
5'i tek seferde kim kıracak!
261
00:35:35,200 --> 00:35:37,300
Silahı bana ver.
262
00:35:52,000 --> 00:35:54,100
Mazette!
263
00:35:55,100 --> 00:35:59,300
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
264
00:36:07,600 --> 00:36:11,700
Sen de yeteneklisin!
Siz de gardiyanlardan biri misiniz?
265
00:36:11,800 --> 00:36:14,700
Sana bir sır vermem gerekiyor.
266
00:36:14,800 --> 00:36:16,900
Çok güzel bir kıçım var.
267
00:36:22,200 --> 00:36:26,300
Bana öyle gelmiyor, sen normalsin.
Oldukça zayıf.
268
00:36:26,400 --> 00:36:30,500
Bu bir konuşma şekli,
Bu şanslı olduğum anlamına geliyor.
269
00:36:30,600 --> 00:36:35,800
- Capitol'de akşam yemeğine gitmem gerekiyor!
- Burası bir restoran mı?
270
00:36:36,700 --> 00:36:39,800
Seni lüks bir pizzacıya götüreceğim.
271
00:36:39,900 --> 00:36:45,100
- Michelin'de mi?
- Hayır, Tiber'de.
- Aman Tanrım, gerçekten gitmeliyim!
272
00:36:45,200 --> 00:36:48,300
- Saat kaçta?
- Saat dokuzda.
273
00:36:50,400 --> 00:36:54,500
- Saat zaten dokuz.
- Saat dokuzda mı?
- Evet.
274
00:36:54,600 --> 00:36:56,700
Aman Tanrım!
275
00:37:06,900 --> 00:37:10,000
Ben Cristina, babamla konuşabilir miyim?
276
00:37:12,300 --> 00:37:16,400
- Bu Prenses Cristina.
- Nihayet !
277
00:37:18,500 --> 00:37:21,700
- Cristina!
- Baba, merhaba, nasılsın?
278
00:37:22,600 --> 00:37:24,800
Neredesin? Kiminlesin?
279
00:37:25,700 --> 00:37:29,800
- Bir arkadaşımla.
- Hangi arkadaş? Hemen geri gelin!
280
00:37:29,900 --> 00:37:33,100
Her şey yolunda, yemekten sonra görüşürüz.
281
00:37:33,200 --> 00:37:38,200
Herkes seni bekliyor
belediye başkanı, kardinal...
282
00:37:38,300 --> 00:37:41,500
-Oietti.
- Merkez Bankası başkanı.
283
00:37:41,500 --> 00:37:47,800
- Turizm Bakanı.
- Hemen buraya gel.
284
00:37:48,600 --> 00:37:51,800
- Sana emrediyorum.
- Ne yapıyorsun ?
- Bırak konuşayım.
285
00:37:51,800 --> 00:37:55,900
Kızma, kızın yanımda.
286
00:37:56,000 --> 00:37:58,100
Sen kimsin? Kim konuşuyor?
287
00:37:58,200 --> 00:38:01,300
Cecchini Barnaba, otobüs şoförü.
288
00:38:01,400 --> 00:38:05,500
Kızını akşam yemeğine götürüyorum
sonra onu eve götürüyorum.
289
00:38:06,400 --> 00:38:08,400
Akşam yemeği?
290
00:38:08,500 --> 00:38:11,600
Ben ödeyeceğim, merak etme.
Hoşçakal.
291
00:38:12,700 --> 00:38:14,700
- Nasıl biriydi?
- Arkadaşça.
292
00:38:14,800 --> 00:38:18,900
Kızınız bir otobüs şoförüyle akşam yemeği yiyecek.
293
00:38:19,000 --> 00:38:24,200
Tanıştığımızda,
beni bir Macar restoranına götürdün!
294
00:38:24,300 --> 00:38:28,400
Ben veliaht prenstim.
295
00:38:29,300 --> 00:38:35,500
Ve sen adamlarını yalıyorsun,
en iyi restoranları keşfedin. Devam et !
296
00:38:35,600 --> 00:38:39,800
Bir dakika!
Bir öneride bulunmama izin verir misiniz, Majesteleri?
297
00:38:39,800 --> 00:38:44,000
- Konuşmak.
- Genellikle bir otobüs şoförü
298
00:38:44,000 --> 00:38:47,100
kız arkadaşını pizzacıya götürür.
299
00:38:47,200 --> 00:38:50,400
- Pizzacıları arayın.
-Corman!
300
00:38:55,600 --> 00:38:59,500
- Burayı beğendin mi?
- Çok tatlı.
301
00:38:59,600 --> 00:39:01,800
Capitol'den daha iyi.
302
00:39:03,700 --> 00:39:06,800
Orada yaşıyorum.
Boş bir daire var.
303
00:39:06,900 --> 00:39:10,000
- Evlendiğimizde...
- Ne zaman evleneceğiz?
304
00:39:10,100 --> 00:39:16,200
Ah! Bilmek istiyorsun
evlendiğimizde. Elbette.
305
00:39:16,300 --> 00:39:19,400
Bu ayın 27'sinde tamam mı?
306
00:39:19,400 --> 00:39:25,600
15 günlük maaşımı alacağım
tatil, balayı.
307
00:39:25,600 --> 00:39:27,800
Venedik, Trieste, Monza.
308
00:39:29,800 --> 00:39:33,000
- BU YÜZDEN ?
- Ne sipariş edeceğiz?
309
00:39:33,000 --> 00:39:37,200
Mario'nun mükemmel, doyurucu calzoni'si var.
310
00:39:37,300 --> 00:39:40,200
Gerçekten ?
311
00:39:40,200 --> 00:39:42,400
- Merhaba Barnabas.
- Merhaba Mario.
312
00:39:45,500 --> 00:39:49,800
Ne güzel bir kız!
Her akşam yeni bir tane!
313
00:39:50,600 --> 00:39:54,800
- Ne alıyorsun?
- İç çamaşırının iyice doldurulmasını istiyorum.
314
00:39:54,800 --> 00:40:00,100
- Senin calzonin.
- Artık yok. Geriye sadece yedekler kaldı.
315
00:40:00,100 --> 00:40:03,100
- Başka bir şey yok mu?
- Hayır.
316
00:40:03,200 --> 00:40:06,400
O yüzden ekstraları alıyorum.
Peki sen ?
317
00:40:07,300 --> 00:40:10,400
- Yedekler.
- Yedek var mı?
318
00:40:10,500 --> 00:40:12,700
- Evet.
- O zaman onları öldürün!
319
00:40:14,600 --> 00:40:17,800
- Hoşuna gidecek.
- Bunlar ne için?
- Yedek oyuncuya.
320
00:40:17,900 --> 00:40:22,100
Bu boş daireyi satın almak istiyorum.
321
00:40:22,200 --> 00:40:27,300
Bir duvarı yıkarım
ve dört yatak odamız olacak.
322
00:40:28,200 --> 00:40:31,400
- Dört mü?
- Bu yeterli değil mi?
323
00:40:31,400 --> 00:40:35,600
- Evinizde kaç yatak odası var?
- Peki...
324
00:40:38,700 --> 00:40:40,800
kırk iki.
325
00:40:42,800 --> 00:40:48,000
- Otelin adı ne?
- Ne ?
- Otel karlı mı?
326
00:40:48,000 --> 00:40:53,100
Paramız kumarhaneden geliyor.
Kumarhanenin ne olduğunu biliyor musun?
327
00:40:53,200 --> 00:40:56,400
Tabii ki fahişelerle olan!
328
00:40:56,400 --> 00:41:04,600
Annen baban olsa bile
zengin, onlardan hiçbir şey istemem.
329
00:41:04,700 --> 00:41:07,900
Sen ve ben ancak şu durumda evlenebiliriz...
330
00:41:08,000 --> 00:41:12,100
- Evet?
- Sadece ağustos ayında kar yağarsa.
331
00:41:14,200 --> 00:41:17,100
Kar yağacak.
332
00:41:21,400 --> 00:41:26,700
- Bu şarap güzel.
- Dikkat. Yumuşak ama haindir.
333
00:41:42,300 --> 00:41:46,600
Biz bunlara “telefon beklemeleri” diyoruz
çünkü oğulları var.
334
00:41:47,400 --> 00:41:51,600
- Hadi? Cristina'yla mı konuşuyorum?
- Evet.
335
00:41:51,700 --> 00:41:55,900
Seninle harika bir gün geçirdim.
İşte yarının programı.
336
00:41:56,000 --> 00:42:01,000
Sabah 4'te işim bitiyor, sabah 5'te senin evindeyim.
Babanla konuşuyorum...
337
00:42:01,100 --> 00:42:05,300
ve resmi olarak elinizi isteyin.
Elbette ?
338
00:42:06,200 --> 00:42:09,300
Hadi? Hadi?
339
00:42:09,500 --> 00:42:12,400
Bağlantımız kesildi.
340
00:42:14,700 --> 00:42:17,600
Niye gülüyorsun?
341
00:42:17,700 --> 00:42:21,900
- İki burnun ve dört gözün var!
- Bu şaraba dikkat et.
342
00:42:22,000 --> 00:42:26,200
- Bir pizzacıdalar.
- Onlar ne yapıyor?
- Fazladan yemek yiyorlar.
343
00:42:26,200 --> 00:42:31,200
Uygun anı bekleyin
insanı etkisiz hale getirmek...
344
00:42:31,300 --> 00:42:34,500
ve prensesi kurtar.
- Tamam Corman.
345
00:42:38,600 --> 00:42:42,800
Sana bir sır vermek istiyorum.
346
00:42:43,700 --> 00:42:45,900
Korkma.
347
00:42:46,900 --> 00:42:51,000
Ben St.Tulipe'den Cristina.
348
00:42:51,100 --> 00:42:55,300
- Ben bir prensesim.
- Kendini bu kadar kaptırma.
349
00:42:56,300 --> 00:42:59,500
- Mario, hesap!
- Bana inanmıyor musun?
350
00:43:00,400 --> 00:43:05,600
- Ben bir prensesim.
- Ve ben, Windsor Dükü.
351
00:43:06,700 --> 00:43:13,000
- İmkansız, onu tanıyorum. O benim vaftiz babam.
- Fatura.
352
00:43:13,100 --> 00:43:18,200
- Ayrılmak istemiyorum. Erken.
- Gitmeliyiz.
353
00:43:18,300 --> 00:43:21,400
- Hadi, beni dans ettir.
- Gitsek iyi olur.
354
00:43:22,300 --> 00:43:27,500
Beni dans ettirmiyor musun?
Tek başıma dans edeceğim.
355
00:43:27,600 --> 00:43:31,800
Benimle dans etmek isteyen var mı?
356
00:43:32,800 --> 00:43:37,100
- Buradayım.
- İYİ.
- Tango, usta!
357
00:44:00,900 --> 00:44:05,000
- Bu genç kadınla dans etme.
- Ne için ?
358
00:44:08,200 --> 00:44:12,400
- Çünkü ben öyle söylüyorum.
- Aksi takdirde ne olur?
359
00:44:14,500 --> 00:44:18,600
Sana söylemesem daha iyi
etkilenirdin.
360
00:44:21,700 --> 00:44:28,100
Evlat, sana göstereceğim
neler yapabileceğimi
361
00:44:53,200 --> 00:44:55,300
Ne hayvan!
362
00:45:01,400 --> 00:45:03,500
Ah ! Ne yapıyorsun ?
363
00:45:03,600 --> 00:45:07,600
Beni dinlendir! Beni dinlendir!
364
00:45:15,000 --> 00:45:17,200
Mazette!
365
00:45:21,300 --> 00:45:26,400
- Yorgunum, uykum var. Beni nereye götürüyorsun?
- Evde.
366
00:45:26,500 --> 00:45:30,600
- Nerede yaşıyorsun?
- DSÖ ?
- Sen.
- Bilmiyorum.
367
00:45:30,600 --> 00:45:34,800
- Hatırlamıyorum.
- Haydi, şaka yapma.
368
00:45:34,800 --> 00:45:40,000
Kendimi kötü hissediyorum. Beni al
uyuyabileceğim bir yerde.
369
00:45:47,200 --> 00:45:50,500
Bırak beni!
Tek başıma yürüyebilirim.
370
00:45:58,700 --> 00:46:04,900
Dualar güzeldi
şarap da. Şarap daha iyiydi.
371
00:46:08,100 --> 00:46:11,400
- Orada kimse yok.
- Güzel bir zaman. Hadi gidelim!
372
00:46:26,000 --> 00:46:29,200
Daha fazla zaman alacak,
ama fark edilmeyeceğiz.
373
00:47:11,900 --> 00:47:13,900
Ve işte gidiyorsun.
374
00:47:25,300 --> 00:47:27,400
Lanet olsun o zaman!
375
00:47:28,500 --> 00:47:31,600
Daire daire arayamıyoruz.
376
00:47:31,600 --> 00:47:36,800
Er ya da geç ortaya çıkmak zorunda kalacaklar.
Sadece bekle.
377
00:47:58,600 --> 00:48:01,800
- İyi geceler aşkım.
-Barnabas.
378
00:48:05,000 --> 00:48:11,100
- Evet ?
- Sana harika bir gün geçirdiğimi söylemek istedim.
379
00:48:11,200 --> 00:48:14,400
Çok naziksin, hoşsun, sempatiksin.
380
00:48:15,300 --> 00:48:18,500
Sen gerçekten "astrozo"sun.
381
00:48:20,700 --> 00:48:23,800
TEŞEKKÜRLER. Şimdi uyu.
382
00:49:19,100 --> 00:49:22,200
- Cristina! Nereye gidiyorsun?
- Evde.
383
00:49:22,200 --> 00:49:27,300
- Seni oraya götüreceğim.
- Hayır, bu imkansız
- Neden?
384
00:49:28,500 --> 00:49:34,600
Bu imkansız! Beni kilitledin!
Cristina, aç!
385
00:49:34,700 --> 00:49:38,800
Cristina, aç!
386
00:49:58,700 --> 00:50:00,700
Orada kimse yok.
387
00:50:00,800 --> 00:50:03,900
Kim vurur?
388
00:50:07,000 --> 00:50:11,200
Burada kimse yok.
389
00:50:12,300 --> 00:50:14,300
Orada da değil.
390
00:50:17,400 --> 00:50:19,500
Buradayım!
391
00:50:21,600 --> 00:50:27,800
-Barnabas! Çekmecede ne yapıyorsun?
- Uyuyordum!
392
00:50:27,900 --> 00:50:31,000
Bir yatakta uyuyorum.
393
00:50:34,100 --> 00:50:36,200
Christina!
394
00:50:37,300 --> 00:50:39,400
Nereye gidiyorsun?
395
00:50:40,200 --> 00:50:42,300
Christina!
396
00:50:57,000 --> 00:50:59,200
Cristina da böyle.
397
00:51:00,000 --> 00:51:03,100
Ama yumuşak saçları var
bahar rüzgarı gibi...
398
00:51:03,200 --> 00:51:08,400
ve parlak gözler
şafak vakti güneş gibi. Apaçık ?
399
00:51:11,500 --> 00:51:15,700
Ah, önemli bir ayrıntıyı unuttum.
400
00:51:20,000 --> 00:51:23,000
Ona delicesine aşığım.
401
00:51:23,100 --> 00:51:25,200
Kan bu.
402
00:51:25,300 --> 00:51:30,400
Onu aramalısın ve en kısa zamanda
bulursan buraya getirirsin.
403
00:51:31,300 --> 00:51:35,600
Anladın mı? Haydi çocuklar!
Her yerde arayın.
404
00:51:37,600 --> 00:51:40,800
- Çay, Majesteleri?
- Evet, teşekkür ederim.
405
00:51:44,000 --> 00:51:49,300
Peki bize anlatmak ister misin?
dün gece ne yaptın?
406
00:51:52,400 --> 00:51:57,500
Bütün geceyi onunla geçirdin.
Ne oldu?
407
00:51:57,500 --> 00:52:03,600
Cristina, sana konuşmanı emrediyorum.
Hadi konuşun!
408
00:52:07,900 --> 00:52:13,100
Tamam, gitmeliyim.
Merkez bankasında toplantım var.
409
00:52:13,100 --> 00:52:16,200
Ama burada durmayacağız.
410
00:52:16,300 --> 00:52:19,300
Bunu tekrar konuşacağız!
411
00:52:21,500 --> 00:52:24,600
Cristina, tatlım, benimle konuşabilirsin.
412
00:52:24,700 --> 00:52:30,900
Ben de bir kez Venedik'teydim,
Geceyi bir gondolcuyla geçirdim.
413
00:52:31,800 --> 00:52:35,000
Ne tren!
Ve bunu ne kadar iyi idare etti!
414
00:52:35,000 --> 00:52:41,100
Hiçbir şey olmadı anne.
Ve sonra eski tarih.
415
00:52:41,200 --> 00:52:44,500
İtalyanlar artık eskisi gibi değil!
416
00:53:00,100 --> 00:53:06,300
- Bugün Barnaba her zamanki havasında değil.
- Bu doğru.
417
00:53:06,400 --> 00:53:11,600
- Muhtemelen kız arkadaşını bulamadığı için.
- Bu doğru.
418
00:53:22,900 --> 00:53:27,100
- Evet ? - Ne zamandır buradasın?
- Şafaktan beri. Ne için ?
419
00:53:27,200 --> 00:53:31,300
Mavi gözlü bir kızın yanından geçtiğini gördün
420
00:53:31,400 --> 00:53:35,400
zıt Mart gökyüzündeki bulutlar gibi mi?
421
00:53:35,500 --> 00:53:39,500
"Mart ayının zıt gökyüzündeki bulutlar gibi".
422
00:53:39,600 --> 00:53:44,900
- Deli gibi aşık olduğum kişi.
- “Kime delicesine aşığım”.
423
00:53:44,900 --> 00:53:48,000
- X'li aşıklar.
- “X'li Aşıklar”.
424
00:53:49,200 --> 00:53:53,300
- Ortada durmak normal mi?
- Hayır.
- O halde yuvarlan!
425
00:53:53,300 --> 00:53:56,400
- Onu gördün mü?
- Çekip gitmek!
- Onu gördün mü?
426
00:53:56,500 --> 00:53:59,600
- Bulut gibi gözleri olan mı?
- Evet.
- HAYIR !
427
00:54:00,400 --> 00:54:03,600
Bunu hemen söyleyebilirdin!
428
00:54:07,800 --> 00:54:12,900
- Ne ?
- Onu görürsen bana haber ver.
- Elbette.
429
00:54:13,000 --> 00:54:16,200
- Nereye gittiğimi biliyor musun?
- Evet biliyorum.
430
00:54:16,200 --> 00:54:20,300
- Nereye gidiyorum?
- Siktir git!
- Tebrikler.
431
00:54:20,400 --> 00:54:23,500
- Bulduk.
- Onu bulan bendim.
432
00:54:23,600 --> 00:54:26,700
Hatta bir kamerası bile var.
433
00:54:27,800 --> 00:54:33,800
- MERHABA !
- Benim!
- Benim!
434
00:54:37,100 --> 00:54:39,200
O değil.
435
00:54:40,100 --> 00:54:45,400
� Porto Ercole gerçekleşti
her yıl düzenlenen rüzgar sörfü yarışması.
436
00:54:45,400 --> 00:54:50,400
Dünyanın her yerinden rakipler geliyor...
437
00:54:50,500 --> 00:54:52,700
Biraz ister misin?
438
00:54:55,900 --> 00:55:00,000
yediğini unuttum
sadece fıstık.
439
00:55:02,000 --> 00:55:07,200
Barnaba, çorba ister misin?
Aç karnına kalamazsınız.
440
00:55:07,300 --> 00:55:15,500
Bir sürü kız var
Ve kalpsiz bir kadına aşık oldu!
441
00:55:15,600 --> 00:55:21,900
Ve işte Prenses Cristina de St.Tulipe
442
00:55:22,800 --> 00:55:25,000
Roma'yı ziyaret ediyorum.
443
00:55:25,100 --> 00:55:31,300
Burada üniformayı giyiyor
kraliyet muhafızlarının teğmeni.
444
00:55:44,700 --> 00:55:46,900
Iris! Buldum!
445
00:55:47,000 --> 00:55:49,000
O prenses!
446
00:55:49,900 --> 00:55:53,100
-Iris! Iris!
- Ne ?
447
00:55:53,100 --> 00:55:55,200
Bu o!
448
00:55:55,300 --> 00:55:57,400
Üçünden hangisi?
449
00:56:02,500 --> 00:56:06,800
Prenses misafirdir
Saint-Tulipe elçiliğinden Aventino'ya.
450
00:56:06,800 --> 00:56:10,800
Buldum!
451
00:56:11,900 --> 00:56:15,900
Buldum! Buldum!
452
00:56:20,200 --> 00:56:22,300
Sakin ol.
453
00:56:33,800 --> 00:56:37,800
- Yine o!
- Dikkatli olun, tehlikelidir.
454
00:56:38,100 --> 00:56:43,100
- Durmak.
- Nedir?
- Nereye gidiyorsun?
- Elçilikte.
455
00:56:43,200 --> 00:56:46,300
- Peki bu?
- O bir arkadaş.
456
00:56:52,500 --> 00:56:56,600
- O temiz.
- maymun da.
- Gidebilirsin.
457
00:57:06,100 --> 00:57:13,300
- Corman'a söyle. Şüpheli kişi gelir.
- İyi karşılandık.
458
00:57:31,200 --> 00:57:33,300
Evet, orada.
459
00:57:37,400 --> 00:57:41,600
- Ben Corman, kimi arıyorsunuz?
- Prenses.
460
00:57:41,600 --> 00:57:45,800
- Prenses Cristina mı?
-Başkaları da var mı?
461
00:57:45,900 --> 00:57:50,000
- Sen kimsin?
-Cecchini Barnaba.
- Randevun var mı?
- Hayır.
462
00:57:50,900 --> 00:57:54,000
- Ama ben onun arkadaşıyım.
- Randevusuz...
463
00:57:54,000 --> 00:57:57,200
Prenses seni asla kabul etmeyecek.
464
00:57:58,300 --> 00:58:04,600
- Sen öyle diyorsun. Bunu ona ver.
- O?
- Evet, hadi.
465
00:58:04,600 --> 00:58:07,500
Sorun değil, gidiyorum.
466
00:58:08,700 --> 00:58:13,900
Konsolos, bekliyorum
50 milyarlık finansman...
467
00:58:13,900 --> 00:58:17,100
ve sen bana bir maymun mu getirdin?
- Cristina için.
468
00:58:17,100 --> 00:58:22,200
- Kızıma kim maymun gönderiyor?
-Cecchini Barnaba.
469
00:58:22,200 --> 00:58:27,400
Yine o! Geri gönder!
Bunun yerine onu durdurun.
470
00:58:27,500 --> 00:58:31,700
Eğer izin verirsen,
Size bir öneride bulunmak isterim.
471
00:58:32,700 --> 00:58:39,000
Bu adam olabilir
bir mitomanyak ve basına konuşuyor.
472
00:58:39,000 --> 00:58:43,200
- Şu anda bu çok tuhaf olurdu.
- Haklısın.
473
00:58:44,000 --> 00:58:49,200
- Bize şantaj yapabilir. Ben ilgileneceğim.
- Hayır, bunu kendim halledeceğim.
474
00:58:49,300 --> 00:58:53,500
Onu yüz yüze görmek istiyorum.
Yukarı getir.
475
00:58:54,500 --> 00:59:00,800
Eğer yapabilirsem?
Bazı durumlarda ödemek daha iyidir.
476
00:59:13,300 --> 00:59:15,400
Merhaba baba.
477
00:59:16,500 --> 00:59:20,500
Elbisemi beğendin mi?
O bir Finkleman.
478
00:59:20,600 --> 00:59:22,700
Fiyatı ne kadar?
479
00:59:23,800 --> 00:59:26,900
- Üç milyon.
- Üç milyon mu?
480
00:59:26,900 --> 00:59:30,900
Harcamalarımızı sınırlamalıyız.
481
00:59:31,000 --> 00:59:35,200
Benim! Buraya nasıl geldi?
Barnaba orada mı?
482
00:59:35,300 --> 00:59:39,300
- Yukarı çıkıyor.
- Onu selamlamak istiyorum.
- Hayır.
483
00:59:39,400 --> 00:59:45,700
Bu sabah onu bir çekmeceye kilitledim.
Ondan özür dilemek isterim.
484
00:59:45,700 --> 00:59:50,900
Dün turisti oynadın,
Bugün yine prenses oldun.
485
00:59:51,000 --> 00:59:56,100
- Derhal dışarı çıkın!
- Tamam, sinirlenme.
486
00:59:56,100 --> 00:59:58,200
Gitmek.
487
01:00:02,400 --> 01:00:05,600
Bay Cecchini Barnaba.
488
01:00:15,800 --> 01:00:18,900
Cristina'yla konuşmak istiyorum.
O nerede?
489
01:00:19,000 --> 01:00:22,100
Genç adam,
Soruları soran biziz.
490
01:00:25,200 --> 01:00:28,300
- Biz kim?
- Biz Majesteleri.
491
01:00:28,400 --> 01:00:32,600
Biz taçlı kafalar her zaman konuşuruz
çoğul olarak. Ne istiyorsun ?
492
01:00:35,700 --> 01:00:38,900
Cristina'yı görmek istiyor.
493
01:00:39,900 --> 01:00:42,000
-Burada mı?
-Barnabas.
494
01:00:42,900 --> 01:00:48,200
- Biz insanlar her zaman tekil konuşuruz. Yapabilir miyim?
- Hayır.
- TEŞEKKÜRLER.
495
01:00:48,300 --> 01:00:53,500
Formaliteleri bir kenara bırakalım.
Kızım burada değil.
496
01:00:53,600 --> 01:00:57,700
Sen babasın!
Tanıştığımıza memnun oldum!
497
01:00:58,600 --> 01:01:01,700
- Telefonda konuştuk.
- Evet hatırlıyorum!
498
01:01:01,800 --> 01:01:05,800
- Ciddi konuşalım.
- Elbette.
499
01:01:05,900 --> 01:01:12,200
- Muhtemelen Cristina'nın fotoğraflarını çekmişsindir.
- Evet, mayoyla bile.
500
01:01:12,300 --> 01:01:16,500
- Geceyi seninle geçirdi.
- Evet, benim evimde.
501
01:01:18,400 --> 01:01:20,500
Tamam, anladım.
502
01:01:20,600 --> 01:01:24,700
olduğumu anlıyorsun
buraya sana sormaya geldim...
503
01:01:24,800 --> 01:01:27,900
On milyon, senin için uygun mu?
504
01:01:28,800 --> 01:01:33,100
Evet ama harcamaların sınırlı olması gerekecek.
505
01:01:33,200 --> 01:01:38,300
- Dekorasyon, karşılama, büfe...
- Hangi büfe?
506
01:01:38,300 --> 01:01:42,400
Gelinin şerefine büfe.
507
01:01:42,500 --> 01:01:46,600
Ancak sınırlandırabiliriz
konuk listesi.
508
01:01:46,700 --> 01:01:48,800
Benimkini getirdim.
509
01:01:49,700 --> 01:01:51,800
Görüyor musun?
510
01:01:55,900 --> 01:01:59,200
Son ikisini silebilirim.
511
01:01:59,300 --> 01:02:03,300
Gerçekten kızımla evlenmek istiyor musun?
512
01:02:03,300 --> 01:02:05,400
Evet.
513
01:02:05,500 --> 01:02:09,600
- Farkında mısın?
- Elbette.
- Bu duyulmamış bir şey!
514
01:02:09,600 --> 01:02:16,700
Cristina'nın birçok talibi var.
Soylular, sanayiciler, armatörler...
515
01:02:16,800 --> 01:02:21,900
bir petrol tankeri bile. Ne yapıyorsun?
- Ben bir otobüs çalışanıyım.
516
01:02:22,000 --> 01:02:26,100
- Ne ?
- Otobüs şoförü.
517
01:02:36,700 --> 01:02:40,800
Mutlusun, değil mi?
Demokrat olduğunu biliyordum.
518
01:02:40,900 --> 01:02:45,100
- Bu ayın 27'sinde anlaştık mı?
- Oğlum!
- Baba !
519
01:02:46,000 --> 01:02:53,300
Bu kadar yeter! Bana bir neden söyle
Cristina'nın seninle evlenmesi gereken şey.
520
01:02:53,300 --> 01:02:56,500
- Çünkü aşığım.
- Sana bazı tavsiyelerde bulunacağım.
521
01:02:56,500 --> 01:03:01,800
- Onu unut.
- Elbette.
- Hafızanızdan silin.
- Daha önce hiç görülmemişti.
522
01:03:03,600 --> 01:03:06,800
- O sana göre bir kız değil.
- Kimin için öyleyse?
523
01:03:09,000 --> 01:03:14,200
- Bilmiyorum !
- Sakinleşmesi gerekecek.
524
01:03:14,200 --> 01:03:20,500
- Bu doğru. Belki bir referandum düzenleriz.
- İyi bir fikir.
525
01:03:20,500 --> 01:03:25,700
Ne referandum!
Artık onunla hiçbir iletişimin olmayacak.
526
01:03:26,600 --> 01:03:31,800
Artık her şey açık.
Bunu daha önce söylemeliydin.
527
01:03:35,100 --> 01:03:38,200
- Bana öyle geliyor ki öyleydi.
- Evet.
528
01:03:38,300 --> 01:03:42,400
Saatim yok
Çiçekleri geri alıyorum...
529
01:03:43,300 --> 01:03:47,600
- Göreceğiz. Göreceğiz, unutma.
- Bunu hatırlayacağım.
530
01:03:48,700 --> 01:03:52,600
- Ben mi çıkıyorum yoksa sen mi çıkıyorsun?
- Sen, dışarı çık.
- TEŞEKKÜRLER.
531
01:05:25,500 --> 01:05:28,700
Artık geceleri uyuyamıyor.
532
01:05:31,900 --> 01:05:36,000
Her gün
sadece acı çekiyor.
533
01:05:38,200 --> 01:05:47,300
Büyük acı bir hayat değildir,
Ona olan sevgimin kanıtı.
534
01:05:48,500 --> 01:05:55,700
Tamamen tüketilen
Ona aşık.
535
01:05:55,800 --> 01:05:58,900
Aşık...
536
01:06:02,100 --> 01:06:05,200
ondan!
537
01:06:23,100 --> 01:06:30,200
Tamamen tüketilen
Ona aşık.
538
01:06:30,300 --> 01:06:33,500
Aşık...
539
01:06:37,500 --> 01:06:39,500
ondan!
540
01:07:01,400 --> 01:07:08,700
Tamamen tüketilen
Ona aşık.
541
01:07:08,800 --> 01:07:11,900
Aşık...
542
01:07:16,200 --> 01:07:19,200
ondan!
543
01:07:19,300 --> 01:07:24,400
Ona aşık!
O aşık...
544
01:07:24,500 --> 01:07:28,500
Ondan, ondan, ondan!
545
01:07:43,200 --> 01:07:47,300
- Haydi Barnaba, bu Elvira.
- Orada değilim.
546
01:07:47,300 --> 01:07:51,500
Beni dansa götürmek zorundaydın.
Neden gelmedin?
547
01:07:51,600 --> 01:07:54,700
Ben orada değilim
sana nasıl cevap verebilirim?
548
01:08:25,900 --> 01:08:30,100
- Burada olmadığımı söyledim.
- Benim için bile mi?
549
01:08:30,200 --> 01:08:33,300
Christina! Senin için buradayım.
550
01:08:34,400 --> 01:08:38,500
- Serenat için teşekkürler.
- Sadece küçük bir şeydi.
551
01:08:38,600 --> 01:08:42,700
Dün babanla konuştum.
Elini istedim.
552
01:08:43,600 --> 01:08:48,800
Gerçekten aynı fikirde değildi,
ama hiçbir sorun olmayacak.
553
01:08:48,900 --> 01:08:52,100
- Yarın sabah saat 9'da tamam mı?
- Evlenmek için mi?
554
01:08:53,000 --> 01:08:59,200
27'si için her şeyi planladım.
Yarın sabah bomboniére'leri seçiyoruz.
555
01:08:59,300 --> 01:09:01,400
Bombacılar bile!
556
01:09:03,500 --> 01:09:06,700
ilk önce isterim
seni kahvaltıya götüreyim...
557
01:09:06,700 --> 01:09:10,800
kremalı bir yerde
harika çörekler yaptıkları yer.
558
01:09:10,800 --> 01:09:16,100
- Yarın Pertini'yle kahvaltı yapacağım.
- Getir onu.
559
01:09:16,100 --> 01:09:19,100
- İmkansız.
- Ne için ?
560
01:09:19,100 --> 01:09:21,300
Kahretsin!
561
01:09:22,200 --> 01:09:24,400
- Nedir?
- Bir sivrisinek.
562
01:09:26,300 --> 01:09:28,400
Bir dakika bekle.
563
01:09:33,700 --> 01:09:36,900
Yani yarın sabah yapamayacak mısın?
564
01:09:36,900 --> 01:09:43,200
- Ve yarın öğleden sonra saat 4'te. 29. terminalde mi?
- Yapamam.
565
01:09:43,200 --> 01:09:48,300
- Çok fazla taahhüdüm var.
- Bir dakika bulamıyor musun?
566
01:09:48,300 --> 01:09:52,400
- Hadi Mario's'ta öğle yemeği yiyelim.
- Yapamam.
567
01:09:52,500 --> 01:09:57,600
- Büyükelçilikte büyük bir toplantım var.
- Ne ?
568
01:09:57,700 --> 01:10:00,900
Birçok kişi davet edildiğinde.
569
01:10:00,900 --> 01:10:05,100
- Bir resepsiyon!
- Evet.
- Peki oraya geleceğim.
570
01:10:07,000 --> 01:10:12,300
Bu gerçekten davetkar bir öğle yemeği
birçok kişiliğe sahip.
571
01:10:12,400 --> 01:10:15,300
Beni davet et.
572
01:10:15,400 --> 01:10:20,700
Ortada kalabildiğini hissediyorsun
bu kadar çok önemli insandan mı?
573
01:10:20,700 --> 01:10:24,900
Anladım.
Ben buna hazır değilim, öyle mi?
574
01:10:24,900 --> 01:10:29,000
Sen mükemmelsin, züppesin ve şımarıksın.
575
01:10:29,100 --> 01:10:32,200
Evlendikten sonra,
Karakterini değiştirmeni sağlayacağım.
576
01:10:39,400 --> 01:10:41,500
Moron.
577
01:10:41,500 --> 01:10:43,600
İddialı.
578
01:10:44,600 --> 01:10:47,700
- Salak.
- Aptal kim?
579
01:10:47,800 --> 01:10:50,900
- Sen !
- Doğru anladım.
580
01:10:51,000 --> 01:10:53,100
Çok iyi anlaşıldı.
581
01:11:04,500 --> 01:11:07,700
Davetiye ister misin?
Sana gönderiyorum.
582
01:11:09,700 --> 01:11:11,600
Hemen.
583
01:11:42,000 --> 01:11:46,200
Askeri havacılık mı?
584
01:11:46,200 --> 01:11:48,300
ATAC.
585
01:11:52,500 --> 01:11:56,500
- Savaş Haçı.
- İlk cemaat.
586
01:11:59,700 --> 01:12:01,800
- Davetiyem.
- TEŞEKKÜRLER.
587
01:12:39,200 --> 01:12:41,300
Merhaba Cristina.
588
01:12:42,500 --> 01:12:46,600
Kim bu güzel bayan?
Sana benziyor.
589
01:12:46,700 --> 01:12:50,700
- O benim annem.
- Kız kardeşin olduğunu sanıyordum.
590
01:12:50,700 --> 01:12:52,800
O çok hoş biri.
591
01:12:54,000 --> 01:12:57,200
Ve ayrıca çok tatlı!
Gondolcu musun?
592
01:12:58,000 --> 01:13:02,300
- Hayır Tramvay şoförü.
- Ah! Zarar.
593
01:13:02,400 --> 01:13:05,400
Buna güveniyorum, Sayın Majesteleri.
594
01:13:05,400 --> 01:13:08,500
Merhaba Gustavo!
Nasılsın?
595
01:13:10,500 --> 01:13:12,600
İYİ.
596
01:13:15,800 --> 01:13:19,900
- Onu davet ettin mi?
- Hayır, seni temin ederim.
597
01:13:20,000 --> 01:13:24,200
- Onu davet eden sen miydin?
- Onu davet eden sen miydin?
598
01:13:24,300 --> 01:13:27,400
- Evet benim.
- Onu davet eden oydu.
599
01:13:28,200 --> 01:13:29,400
Christina!
600
01:13:46,100 --> 01:13:49,300
HAYIR ! Şarap başını döndürüyor.
601
01:13:50,200 --> 01:13:52,200
Hatırlıyor musun?
602
01:13:59,600 --> 01:14:01,700
- Bağışlamak.
- TEŞEKKÜRLER.
603
01:14:10,000 --> 01:14:12,100
Bu mükemmel.
604
01:14:12,200 --> 01:14:15,200
Ama biraz hafif...
605
01:14:17,400 --> 01:14:21,500
Beyler, misafirler arasında
Tramvay şoförü var!
606
01:14:21,600 --> 01:14:27,700
- Elçilik öğle yemeğinde bir Tramvay şoförü
- Evet onu tanıyorum.
607
01:14:27,800 --> 01:14:30,900
- Adı Barnaba.
- Onu ben de tanıyorum!
608
01:14:31,000 --> 01:14:36,100
- Herkes onu tanıyor.
- Yeterli ! Sen hindiyi getir.
609
01:14:36,200 --> 01:14:39,100
Hadi !
610
01:14:39,200 --> 01:14:41,300
Durmak.
611
01:14:42,400 --> 01:14:43,500
Devam etmek.
612
01:14:43,600 --> 01:14:50,600
Reagan'ın para politikası kötü.
613
01:14:50,700 --> 01:14:54,900
Faiz oranlarını artırarak
geri dönüşü olmayan bir sarmala neden olur.
614
01:14:55,000 --> 01:15:01,200
Enflasyona karşı tek
Çözüm kredileri durdurmaktır.
615
01:15:01,300 --> 01:15:05,400
- Ne düşünüyorsun?
- Ben ?
- Evet sen.
616
01:15:14,800 --> 01:15:18,900
Tecrübelerime dayanarak çok fazla duraklama diyorum
617
01:15:19,000 --> 01:15:22,100
trafikte engellere neden olur.
618
01:15:22,100 --> 01:15:27,300
Para dolaşımının artması tehlikelidir.
619
01:15:28,200 --> 01:15:33,300
- Mevduatlar etkilenebilir.
- Ne yapardın?
620
01:15:33,400 --> 01:15:37,700
Mevduatta bırakacağım
yalnızca acil durum araçları
621
01:15:38,600 --> 01:15:44,800
ihtiyaçları karşılamak için
yoğun saatlerde halkın.
622
01:15:44,900 --> 01:15:49,100
Bu nedenle bu bir sebep verecektir
Smith'in teorilerine.
623
01:15:49,100 --> 01:15:54,300
- Smith'in hattında mısın?
- Hayır, 29. hatta.
624
01:15:54,400 --> 01:15:59,600
1929 krizinden bahsediyorsunuz
Kredilerin kapatılması nedeniyle.
625
01:15:59,600 --> 01:16:01,600
Kesinlikle.
626
01:16:02,800 --> 01:16:08,900
Barnaba herkese veriyor
yüksek finans dersi.
627
01:16:09,000 --> 01:16:11,100
Bu iyi!
628
01:16:11,100 --> 01:16:18,200
Kendimi sırtım ağaca dönük buldum
ve yaban domuzu on adım ötede.
629
01:16:18,300 --> 01:16:25,500
Gözlerimi kapattım, çektim
ve kafasına vurdu.
630
01:16:25,600 --> 01:16:28,700
Hanımefendi, çok büyük bir kıçınız var!
631
01:16:38,000 --> 01:16:41,200
Yeniden silahlanmanız barışa bir saldırıdır.
632
01:16:41,200 --> 01:16:45,500
Siz Ruslar, silahlanma yarışına devam edin.
633
01:16:45,600 --> 01:16:50,500
İlk önce durması gereken siz Amerikalılarsınız.
634
01:16:50,600 --> 01:16:55,900
Avrupa’daki üslerinizi artırırsınız,
Doğu ülkelerini silahlandırıyoruz.
635
01:16:56,800 --> 01:17:00,900
Bizi askeri ödenekleri ikiye katlamaya zorluyorlar.
636
01:17:01,000 --> 01:17:05,200
- Bir şey söyleyebilir miyim?
- Dış politika konusunda uzman mısınız?
637
01:17:05,300 --> 01:17:10,500
Hayır ama mantık beni bu işe dahil olmaya yönlendiriyor
bilmemem gereken konular.
638
01:17:10,600 --> 01:17:17,900
Bazen onlardan daha iyi anlıyorum
benden daha fazlasını bilenler. Bir örnek veriyorum.
639
01:17:20,800 --> 01:17:25,200
İki otobüs var. Bir...
Otobüsüne bineyim.
640
01:17:27,100 --> 01:17:29,100
Dar bir yol var.
641
01:17:29,200 --> 01:17:32,300
Sağdaki diyor ki:
"Durmuyorum."
642
01:17:32,400 --> 01:17:36,400
Eğer durmuyorsa neden durayım?
643
01:17:36,500 --> 01:17:39,700
Sağdaki onu korkutmak için hızlanıyor.
644
01:17:39,700 --> 01:17:44,800
Soldaki bunu görüyor
ve dördüncüyü geçer. Ve böylece...
645
01:17:45,900 --> 01:17:49,100
sonuç: 40 ölü...
646
01:17:50,000 --> 01:17:54,300
Herkes onları görebilir.
Ve en iyi ihtimalle 80 kişi yaralandı.
647
01:17:55,200 --> 01:17:58,300
Bacağında birkaç ölüm var.
648
01:17:59,300 --> 01:18:02,500
Sonuçlarını ödeyenler
Hep yolcular...
649
01:18:02,500 --> 01:18:04,700
ve yolcular halktır.
650
01:18:11,000 --> 01:18:15,100
Bu morg nedir?
Ölümler gerçek değildi!
651
01:18:15,200 --> 01:18:20,400
Sadece patates kızartması.
Biraz mizah!
652
01:18:22,400 --> 01:18:27,500
- 30 kiloluk serçenin dalda ne işi var?
- Bağışlamak ?
653
01:18:27,600 --> 01:18:33,700
Bir serçenin ne yaptığını kim bilebilir?
Bir dalda 30 kilo mu?
654
01:18:33,800 --> 01:18:38,200
- Ne yapıyor?
- 30 kiloysa kapitalisttir.
655
01:18:39,000 --> 01:18:42,200
- Hayır.
- Hazretleri, bunu biliyor musunuz?
656
01:18:42,200 --> 01:18:45,200
- Bağışlamak ?
- Hayır.
657
01:18:45,300 --> 01:18:47,400
Uyuyor mu?
658
01:18:48,400 --> 01:18:52,600
- Neden uyumalı?
- Eğer 30 kilo ağırlığındaysa...
659
01:18:52,600 --> 01:18:57,700
Bu onun çok yemek yediği ve uykusunun geldiği anlamına gelir.
660
01:18:57,800 --> 01:19:02,000
- Hayır. Ne yapıyor?
- Sindirim problemi var mı?
661
01:19:02,000 --> 01:19:05,100
- Hayır.
- Dalı kırar.
- Hayır.
662
01:19:05,200 --> 01:19:09,200
- Yalnız serçeyi oynuyor.
- Hayır. Bilen var mı?
663
01:19:09,300 --> 01:19:13,500
- Kilo vermek için spor yapıyor.
- Hayır. Kim bilir?
664
01:19:13,600 --> 01:19:17,600
- Söyleyebilir miyim?
- Eğer hatalıysan kovulursun.
665
01:19:17,700 --> 01:19:20,800
- Risk alıyorum.
- Ne yapıyor?
- Tüylerini tarıyor.
666
01:19:20,800 --> 01:19:25,900
Zarar ! Kesintiye uğramış bir kariyer.
Ama onu affediyoruz, değil mi Gustavo?
667
01:19:26,000 --> 01:19:29,200
Kimse bilmiyor mu?
Cristina...
668
01:19:29,200 --> 01:19:32,300
- Bunu biliyor musun?
- Hayır, devam et, söyle.
669
01:19:32,400 --> 01:19:39,500
Daldaki 30 kiloluk serçe...
670
01:20:42,200 --> 01:20:45,300
Neden gülüyorsun?
671
01:20:47,200 --> 01:20:50,300
30 kiloluk serçenin dalda ne işi var?
672
01:20:50,400 --> 01:20:56,700
30 kiloluk yumurta bırakıyor
ve 60 kişilik omlet yapıyorum.
673
01:20:56,800 --> 01:21:00,800
Sen konuşmak yerine pastayı getir.
674
01:21:00,900 --> 01:21:03,000
Hadi ! Durmak!
675
01:21:08,200 --> 01:21:09,300
Devam etmek.
676
01:21:18,600 --> 01:21:21,800
- Tatlı mı servis ediyorum Majesteleri?
- Evet.
- Beklemek !
677
01:21:22,700 --> 01:21:29,000
Pastanın bakımını yaptım.
Arabaya gidip hemen geri döneceğim.
678
01:21:29,100 --> 01:21:32,100
Hoş biri, değil mi?
679
01:21:32,200 --> 01:21:35,300
Bilgili ve esprilidir.
680
01:21:35,300 --> 01:21:39,500
Evet, çok zekice.
O ne durumda?
681
01:21:39,600 --> 01:21:41,600
Toplu taşıma.
682
01:21:41,700 --> 01:21:44,800
- Yakışıklı bir çocuk.
- Biraz müdahaleci...
683
01:21:45,600 --> 01:21:48,800
- bu onun çekiciliğinin bir parçası.
- İşte buradayım!
684
01:21:48,800 --> 01:21:51,900
Herkes için bir şeyler var.
685
01:21:52,000 --> 01:21:57,200
Senin için bir kraliyet pastası bile var.
Majesteleri. Kendine yardım et!
686
01:21:59,300 --> 01:22:05,400
Bu kraliçe için.
Kardinal için onurlu bir aziz.
687
01:22:05,500 --> 01:22:08,600
- Bir tane alabilir miyim?
- Tabii ki hangisi?
688
01:22:08,700 --> 01:22:11,900
- Cannolo.
- İşte buyurun.
- Senin için bir diplomat.
689
01:22:15,900 --> 01:22:19,000
- Tebrikler!
- Hangi pastayı istiyorsun?
690
01:22:19,100 --> 01:22:23,300
- Ben pasta yemem.
- Çocuklarınız için mi yani?
- Hiç çocuğum yok.
691
01:22:23,300 --> 01:22:26,900
- Ne için ?
- Bunu hiç düşünmedim.
- Bir düşün!
692
01:22:28,500 --> 01:22:33,700
Harika !
Bu eğlenceli bir öğle yemeği!
693
01:22:33,700 --> 01:22:36,900
Barnaba bana pasta bile ikram etti.
694
01:22:37,700 --> 01:22:42,000
Kabul ettin.
Tabii ki Kral da.
695
01:22:45,200 --> 01:22:49,300
Hala neler oluyor?
696
01:22:52,600 --> 01:22:56,700
Dikkat lütfen!
Sessizlik !
697
01:22:56,800 --> 01:22:58,800
Sessizlik !
698
01:22:59,700 --> 01:23:05,100
Bu fırsattan yararlanıyorum
sana iyi bir haber vermek için.
699
01:23:05,900 --> 01:23:10,100
- Daha doğrusu... onu sana vereyim baba!
- Neden bahsediyor?
700
01:23:10,200 --> 01:23:13,200
- Ya da sen ver.
- Hayır.
701
01:23:13,300 --> 01:23:15,500
Yani bunu yapacak olan benim.
702
01:23:16,400 --> 01:23:22,800
Bu ayın 27'sinde hepiniz davetlisiniz
Cristina'yla olan düğünüm için.
703
01:23:23,600 --> 01:23:26,700
- Aferin Barnaba!
- TEŞEKKÜRLER.
704
01:23:26,800 --> 01:23:32,200
- Cristina, bu şaka nedir?
- Baba, benim bununla hiçbir ilgim yok.
705
01:23:32,200 --> 01:23:37,400
- Artık benimle evlenmek istemiyor musun?
- Sana zaten evet dedim mi?
706
01:23:38,300 --> 01:23:41,500
- Hayır demedin.
- Şimdi söylüyorum.
707
01:23:41,500 --> 01:23:44,500
- Evet mi diyorsun?
- Hayır diyorum.
708
01:23:44,500 --> 01:23:48,800
- Bana hayır mı diyorsun?
- Sana hayır diyor.
709
01:23:48,900 --> 01:23:52,000
Yani iyi anladım.
Hayır dedi.
710
01:23:54,000 --> 01:23:57,100
Sana ne söylediğimi biliyor musun?
711
01:23:58,200 --> 01:24:03,400
27'sinin davetiyesi hâlâ geçerli!
712
01:24:05,500 --> 01:24:08,600
- TEŞEKKÜRLER !
- Siz de davetlisiniz!
713
01:24:13,800 --> 01:24:17,000
Hadi? Bir dakika.
Merkez bankası.
714
01:24:17,000 --> 01:24:21,200
Kredi toplantısı az önce sona erdi.
715
01:24:21,200 --> 01:24:23,300
Evet güzel.
716
01:24:24,100 --> 01:24:26,300
İYİ !
Çok güzel!
717
01:24:26,300 --> 01:24:29,500
- Her şey yolunda mı?
- Hayır dediler.
718
01:24:29,500 --> 01:24:34,700
- Mahvolduk. Bize başka bir süre vermiyorlar.
- Hayır.
719
01:24:35,600 --> 01:24:38,700
Saint-Tulipe prensliği ortadan kalkacak.
720
01:24:38,800 --> 01:24:45,100
- Bir öneride bulunmama izin verir misin?
Krupp kartımız hâlâ elimizde.
- HAYIR !
721
01:24:45,100 --> 01:24:50,300
Cristina bu Almanla!
Barnaba daha sempatik.
722
01:24:50,400 --> 01:24:56,600
Evet, benim için de.
Ama devlet mantığına teslim olmalıyız.
723
01:24:56,700 --> 01:24:59,600
- Cristina mı?
- O burada değil.
- Yine kaçtı mı?
724
01:24:59,700 --> 01:25:02,900
Her yıl düzenlenen dans akademisi gösterisine davet edilir.
725
01:25:03,700 --> 01:25:06,800
- İzleniyor mu?
- Elbette.
726
01:25:06,900 --> 01:25:11,100
Haydi kızlar gösteriye hazır mısınız?
Hadi gidelim.
727
01:25:12,200 --> 01:25:14,300
İşte prenses!
728
01:25:24,600 --> 01:25:26,600
Prenses.
729
01:25:33,100 --> 01:25:37,200
Flört ettiğiniz doğru mu?
bir otobüs şoförüyle mi?
730
01:25:37,300 --> 01:25:41,500
Doğru olan hiçbir şey yok.
Bırakın geçsin.
731
01:25:43,500 --> 01:25:46,600
Prenses, asansör.
732
01:26:02,300 --> 01:26:05,300
Durmak!
733
01:26:05,400 --> 01:26:08,400
Bırak beni!
734
01:26:18,900 --> 01:26:21,000
Aç beni!
735
01:26:24,100 --> 01:26:28,200
- Açık!
- Şoförle konuşmak yasaktır.
736
01:26:28,300 --> 01:26:30,300
Sana açmanı emrediyorum!
737
01:26:30,400 --> 01:26:34,600
- Benim üzerimde ne gibi hakların var? Sen benim karım mısın?
- HAYIR !
738
01:26:35,500 --> 01:26:40,800
- Peki senin benim üzerimde ne gibi hakların var?
- Ben aşığım!
739
01:26:40,900 --> 01:26:44,000
- Offf!
- HAYIR ! "Offf" diyen benim!
740
01:26:44,000 --> 01:26:47,100
Hayır, bunu yapan yumuşaktır! Offf!
741
01:26:51,300 --> 01:26:58,500
- Bırak aşağı ineyim, "bir stronzo"!
- "Arkadaşça" anlamda mı?
- Hayır pislik.
742
01:26:58,500 --> 01:27:01,700
- Senin evine gelmiyorum!
- Ama evet!
743
01:27:25,700 --> 01:27:27,800
Ne yapıyorsun, ateşli misin?
744
01:27:28,800 --> 01:27:33,000
- Doğru, ağustos ayıyız.
- Bana tecavüz etmek istediğini biliyorum.
745
01:27:33,000 --> 01:27:38,100
En azından elbisemi yırtma.
O bir Finkleman. Üç milyon değerinde.
746
01:27:44,400 --> 01:27:48,600
Persichetti mağazası, 3000 liret.
747
01:27:50,600 --> 01:27:53,700
Giyin, sana kahve yapayım.
748
01:27:57,900 --> 01:28:00,000
Neden kendini kilitledin?
749
01:28:01,100 --> 01:28:04,300
Sana bakmaktan kaçınmak için.
750
01:28:06,400 --> 01:28:09,500
Bir kahve seni sakinleştirir, çok gerginsin.
751
01:28:09,600 --> 01:28:13,700
Beni buraya kahve almak için mi getirdin?
752
01:28:14,600 --> 01:28:19,800
- Hayır, bizi daha iyi tanımak için.
- Hangi "pastaya" bulaştığını biliyor musun?
753
01:28:19,900 --> 01:28:23,100
- Hangi pasta?
- Kötü bir durumda.
754
01:28:24,100 --> 01:28:27,100
"Lanet olsun" demek istiyorsun.
755
01:28:27,200 --> 01:28:29,200
Biliyorum ama neyse.
756
01:28:29,300 --> 01:28:35,600
Bırak gideyim ve gideceğim
sanki hiçbir şey olmamış gibi.
757
01:28:37,500 --> 01:28:39,600
Neye karar verdin?
758
01:28:39,700 --> 01:28:42,900
- Ne kadar şeker?
- Ne istersen, umurumda değil!
759
01:28:46,100 --> 01:28:48,100
Gitmeme izin verecek misin?
760
01:28:49,000 --> 01:28:51,100
Hayır.
761
01:28:51,100 --> 01:28:55,200
Evlendikten sonra,
Benim için kahveyi hazırlayacak kişi sen olacaksın.
762
01:28:58,500 --> 01:29:00,600
BU YÜZDEN ?
763
01:29:01,500 --> 01:29:03,600
Ne olmuş?
764
01:29:03,800 --> 01:29:05,900
Tanrım!
765
01:29:10,800 --> 01:29:13,000
Tanrım!
766
01:29:13,100 --> 01:29:19,200
Birlikte nasıl yaşayabiliriz?
Aramızda diyalog yok.
767
01:29:19,300 --> 01:29:23,500
Bu doğru değil.
Sadece konuşmanız gerekiyor ve diyalog orada.
768
01:29:28,600 --> 01:29:32,700
- Devam et, konuş.
- Hayır, başla.
769
01:29:32,800 --> 01:29:34,900
İYİ.
770
01:29:39,100 --> 01:29:43,300
Dün bir elma yedim ve içinde kurtçuk çıktı.
771
01:29:48,500 --> 01:29:52,500
Anne tarafından dedemin adı Giovanni'dir.
772
01:29:52,600 --> 01:29:57,900
Ayakkabısız 72 buçuk kiloyum.
773
01:29:58,000 --> 01:30:01,900
Gelecek ay yaz saati uygulaması sona eriyor.
774
01:30:02,000 --> 01:30:04,100
Evet, belki.
775
01:30:05,100 --> 01:30:10,400
Sonuçta bu senin hatan değil.
Bana öyle geliyor ki aramızda bir diyalog vardı.
776
01:30:10,400 --> 01:30:13,500
- Sadece bir şey eksik.
- Ne ?
777
01:30:14,600 --> 01:30:17,700
- Öpüşmemiz lazım.
- Bu imkansız.
778
01:30:17,800 --> 01:30:19,900
Seni asla öpmeyeceğim.
779
01:30:23,800 --> 01:30:25,900
Tam olarak "asla".
780
01:30:27,000 --> 01:30:30,200
Beklemek!
Seni bir şartla öpüyorum.
781
01:30:30,300 --> 01:30:35,300
- Şartları kabul etmiyorum. Hangi ?
- O zaman gitmeme izin verdin.
782
01:30:35,400 --> 01:30:37,500
Söz verdim.
783
01:31:17,100 --> 01:31:19,200
Ne yapıyorsun ?
784
01:31:23,300 --> 01:31:27,500
Kapı açık.
Ayrılmak istemedin mi?
785
01:31:27,600 --> 01:31:29,600
Ne için ?
786
01:31:45,300 --> 01:31:47,400
Beni seviyor musun?
787
01:31:47,500 --> 01:31:50,400
- Evet.
- Nasıl ?
788
01:31:50,500 --> 01:31:54,600
- Ölmek.
- Artık buna inanmıyordum.
789
01:31:54,600 --> 01:31:57,700
Seni ilk gördüğüm andan itibaren sevdim.
790
01:31:57,800 --> 01:32:05,100
- Neden hemen söylemedin?
- Çünkü asla evlenemeyiz.
791
01:32:05,100 --> 01:32:08,300
- Ağustos ayında kar yağmadığı sürece.
- Evet.
792
01:32:12,400 --> 01:32:14,600
Bakalım hava nasıl olacak.
793
01:32:24,900 --> 01:32:27,000
Kar yağıyor !
794
01:32:29,100 --> 01:32:31,200
Ve ağustos.
795
01:32:34,200 --> 01:32:37,500
- Bir dakika bekle.
- Açmayın.
- Neden?
796
01:32:38,300 --> 01:32:41,500
Üşütebilirsin.
797
01:32:47,700 --> 01:32:51,900
En iyi dileklerimle, Prenses!
798
01:32:55,100 --> 01:32:59,300
Sen bir sahtekarsın, bir soytarısın, bir soytarısın!
799
01:32:59,400 --> 01:33:03,500
- Geri dönmek ister misin?
- Hayır, yine de seninle evleneceğim.
800
01:33:03,600 --> 01:33:07,700
- Ama bir şartla.
- Şartları kabul etmiyorum. Hangi ?
801
01:33:08,600 --> 01:33:12,700
- Dağlarda, herkesten uzakta evleneceğiz.
- Ne için ?
802
01:33:12,800 --> 01:33:16,000
Babamın bunu bilmemesi gerekiyor.
Krupp'la evlenmemi istiyor.
803
01:33:16,000 --> 01:33:19,200
- Cannoli mi?
- Toplar!
804
01:33:20,200 --> 01:33:25,300
Tamam aşkım.
Babama ne zaman söyleyeceğiz?
805
01:33:25,300 --> 01:33:27,400
Evlendikten sonra.
806
01:33:27,500 --> 01:33:31,600
ona söylemeyi tercih ederim
üçüncü çocuktan sonra.
807
01:33:44,000 --> 01:33:47,300
- Sana bir sır vermem gerekiyor.
- Hangi ?
808
01:33:47,400 --> 01:33:49,400
Etrafımız sarılmış durumda.
809
01:33:50,300 --> 01:33:56,600
Aşk hikayesi bitti
prenses ve otobüs şoförü arasında!
810
01:33:56,700 --> 01:34:03,900
Cristina Krupp'a söz verdi!
Barnaba televizyonda röportaj verdi!
811
01:34:15,500 --> 01:34:19,600
İşte bu! O geliyor!
DSÖ ?
812
01:34:20,700 --> 01:34:24,900
Ba... Ba...! Ba... Ba...!
Barnabas!
813
01:34:41,500 --> 01:34:44,500
Merhaba, ben Cecchini Barnaba.
814
01:34:44,600 --> 01:34:48,800
Prenses Cristina'yı seviyorum ve o da beni seviyor.
815
01:34:48,800 --> 01:34:55,100
Bana "ben de" diyebilirsin
Bir kızı seviyorum ve televizyona çıkmıyorum."
816
01:34:55,100 --> 01:34:59,200
Ama bana söylemiyorsun
çünkü burada konuşan sen değilsin, benim.
817
01:34:59,300 --> 01:35:04,300
kız arkadaşımın babası
kızının evlenmesini istiyor
818
01:35:04,400 --> 01:35:07,500
bir top yapımcısı.
819
01:35:07,600 --> 01:35:10,700
Bu Krupp, onu benim onu sevdiğim gibi sevmiyor.
820
01:35:10,700 --> 01:35:16,000
Ama 50 milyarı var.
Eğer onlara sahip olsaydım onları krala verirdim.
821
01:35:16,900 --> 01:35:20,000
Bende yok ama sende var.
822
01:35:20,000 --> 01:35:26,300
Her birinize şunu söylemiyorum
50 milyar var ama hepsi bir arada evet.
823
01:35:26,400 --> 01:35:32,600
Roma'da sizden yaklaşık 5 milyon var.
Tanesi 10.000, yani 50 milyar.
824
01:35:32,700 --> 01:35:38,700
10.000 liret karşılığında bir prensesin kaçmasına izin verir miydiniz?
825
01:35:38,800 --> 01:35:40,900
Öyle düşünmüyorum.
826
01:35:41,900 --> 01:35:45,100
Hadi ! Hadi !
827
01:35:45,100 --> 01:35:49,400
Hadi !
10.000 lira nedir?
828
01:35:52,400 --> 01:35:55,600
Acele et, yoksa prenses gidecek.
829
01:35:56,500 --> 01:35:59,700
Hadi, hadi!
830
01:35:59,700 --> 01:36:02,900
10.000 lira nedir?
831
01:36:11,200 --> 01:36:13,300
Cesaret !
832
01:36:40,300 --> 01:36:45,600
Amerikalıya veda! düşünmedim
Roma'da çok popüler olmak.
833
01:36:51,700 --> 01:36:55,900
Bu şehirle ilgili her zaman harika anılarım olacak.
834
01:37:04,200 --> 01:37:06,300
Merhaba baba!
835
01:37:08,400 --> 01:37:09,500
Barnabas!
836
01:37:09,600 --> 01:37:12,700
Merhaba Cristina!
Sürücü, arabayı durdur!
837
01:37:17,900 --> 01:37:23,100
- Bu kağıt parçalarına yakından bakın.
- Bunlar 10.000 liralık banknotlar!
838
01:37:23,100 --> 01:37:26,200
Hepsi bir araya getirildiğinde 50 milyar yapacak.
839
01:37:28,300 --> 01:37:30,400
Tatlım, bana maymunu ver.
840
01:37:32,600 --> 01:37:36,800
- Devam et, sür.
- Emrindir Barnaba!
841
01:37:44,000 --> 01:37:47,100
- Yukarı çıkabilir miyim baba?
- Tabii ki sakinleş.
842
01:37:47,100 --> 01:37:50,100
Bizimle gel Barnaba!
843
01:37:51,300 --> 01:37:53,400
Ama...
844
01:37:57,500 --> 01:37:59,700
Barnaba, sen en güçlüsün!
845
01:38:01,700 --> 01:38:03,700
Hadi gidelim!
846
01:38:05,000 --> 01:38:07,000
Tebrikler Barnaba!
847
01:38:09,000 --> 01:38:11,100
Mutluluk için en iyi dileklerimle!
848
01:38:13,100 --> 01:38:17,300
İşte kumbaram!
10.000 lira var.
849
01:38:21,100 --> 01:38:25,300
Ve yaşadılar...
mutlu ve hüküm sürüyor.