1
00:00:07,757 --> 00:00:10,757
- [kella helistamine] [lindude säutsumine]
- [koer haugub eemalt]

2
00:00:10,866 --> 00:00:12,943
[auto signaal kostab]

3
00:00:15,601 --> 00:00:17,753
[mootor käivitub]

4
00:00:37,781 --> 00:00:41,390
♪♪

5
00:00:41,447 --> 00:00:45,007
♪♪

6
00:01:53,507 --> 00:01:58,093
♪♪
*MIND HUNTERS*
01. hooaeg, 05. jagu
Pealkiri: "Episood

7
00:02:13,928 --> 00:02:17,688
[mees] Tema eesnimi on Benjamin
Barnwright, aga kõik kutsuvad teda Benjiks.

8
00:02:17,765 --> 00:02:19,879
Tuli linna tagasi,
täpselt nagu ma ütlesin, et ta teeb.

9
00:02:19,937 --> 00:02:22,661
Benji oli kodus ja vaatas telekat
ööl, mil Beverly Jean tapeti?

10
00:02:22,719 --> 00:02:25,152
Seda ta meile ütles ja ma usun teda.

11
00:02:25,272 --> 00:02:27,948
Ta lasi meil oma auto läbi otsida, ilma volituseta.

12
00:02:28,025 --> 00:02:31,138
Ja me ei leidnud midagi
välja arvatud mõned Beverly Jeani juuksed,

13
00:02:31,215 --> 00:02:33,474
aga kõrvalistmel,
nagu sa seda ootaksid.

14
00:02:33,551 --> 00:02:37,434
Kaassõitjaiste pole parim viis
surnukeha transportimiseks, ma annan selle sulle.

15
00:02:37,511 --> 00:02:40,106
Aga sa ütlesid, et ta on üksi kodus
telekat vaadates?

16
00:02:40,183 --> 00:02:43,107
- See pole suur alibi.
- Miks?

17
00:02:43,416 --> 00:02:46,028
Eks seda enamus inimesi ei tee
enamik õhtuid nädalas?

18
00:02:46,105 --> 00:02:48,010
Benjamin on kindlasti enamik inimesi.

19
00:02:48,087 --> 00:02:50,075
Ta on sama tööd teinud
alates keskkoolist,

20
00:02:50,133 --> 00:02:51,450
toidukaupade kotti pakkimine AandP-s.

21
00:02:51,527 --> 00:02:54,912
Töötab AandP-s? Kas tal on juurdepääs
tarneautole?

22
00:02:54,989 --> 00:02:57,162
Ei. Töötab ainult põrand.

23
00:03:19,160 --> 00:03:20,936
Kas ta ootab meid?

24
00:03:21,495 --> 00:03:24,024
Ta on leinas,
Arvasin, et oleks viisakas talle teada anda.

25
00:03:24,101 --> 00:03:25,858
Oleksime pidanud kuuepaki kaasa võtma.

26
00:03:33,841 --> 00:03:34,888
[äike müriseb]

27
00:03:34,967 --> 00:03:36,779
- Kas ma toon sulle kohvi?
- Muidugi.

28
00:03:36,845 --> 00:03:39,045
- See on kohe.
- Minu jaoks mitte ühtegi, tänan.

29
00:03:40,222 --> 00:03:41,622
ma ootan.

30
00:03:43,225 --> 00:03:44,483
Ah...

31
00:03:44,560 --> 00:03:48,338
Sain ka sõõrikud.
Pool glasuur, pool kook.

32
00:03:50,357 --> 00:03:52,801
Mulle meeldiks sõõrik. Aitäh, Benjamin.

33
00:03:53,819 --> 00:03:55,690
Aitäh meiega kohtumise eest,
Hr Barnwright.

34
00:03:55,748 --> 00:03:56,796
Benjamin.

35
00:03:56,854 --> 00:03:59,518
Mina olen Bill Tench, see on Holden Ford.
Oleme koos FBI-ga.

36
00:03:59,595 --> 00:04:01,687
Ta ütles mulle, et sa aitad
juhtumiga.

37
00:04:01,764 --> 00:04:03,502
Meil on kahju su tüdruksõbrast.

38
00:04:03,579 --> 00:04:05,087
[pisartav] Ma ei suuda seda siiani uskuda.

39
00:04:05,164 --> 00:04:07,568
- [Holden] Kui kaua sa temaga koos olid?
- Kaheksateist kuud.

40
00:04:07,645 --> 00:04:09,612
Nii et see oli päris tõsine.

41
00:04:09,689 --> 00:04:11,510
Me just kihlusime.

42
00:04:11,587 --> 00:04:12,988
[Tinch] Suur samm.

43
00:04:14,131 --> 00:04:17,328
- Ma teadsin, et ta on see, kui teda kohtasin.
- Kust sa teadsid?

44
00:04:17,405 --> 00:04:20,996
Me nägime asju samamoodi.

45
00:04:21,138 --> 00:04:23,582
- [Holden] Ja kui vana sa oled?
- Kakskümmend kuus.

46
00:04:23,891 --> 00:04:27,461
Kas spordite keskkoolis?
Ma arvan, et mitte jalgpallimeeskond.

47
00:04:28,020 --> 00:04:30,214
- Bänd? Arutelu?
- Ei.

48
00:04:30,356 --> 00:04:31,965
Mida sa siis tegid?

49
00:04:32,483 --> 00:04:35,886
Ma... ei midagi.

50
00:04:38,531 --> 00:04:41,975
Noh, sul läheb nüüd hästi.
Sai oma koha ja kõik.

51
00:04:42,368 --> 00:04:44,460
Sain selle koha Beverly Jeanile.

52
00:04:44,537 --> 00:04:46,271
[Holden] Ta palub sul kolida?

53
00:04:47,915 --> 00:04:50,150
Ma tahtsin, et meil oleks privaatsus.

54
00:04:50,227 --> 00:04:51,884
Kus sa varem olid?

55
00:04:51,961 --> 00:04:53,969
Mõne kvartali kaugusel Chestnutil.

56
00:04:54,046 --> 00:04:56,180
- Oma perega?
- Mu emaga.

57
00:04:56,257 --> 00:04:59,203
See pidi talle raske olema,
näha sind kodust lahkumas.

58
00:04:59,280 --> 00:05:02,704
Ma arvan, et tal oli hea meel näha mind edasi liikumas.

59
00:05:03,722 --> 00:05:07,024
Ta armastas Beverly Jeani sama palju kui mina.

60
00:05:07,101 --> 00:05:10,879
Proua Barnwright käib ka minu kirikus.
Esimene ühendatud metodist.

61
00:05:11,355 --> 00:05:13,050
Nii et te tunnete teineteist kirikust?

62
00:05:13,127 --> 00:05:14,865
Jah. Sina ja Rose.

63
00:05:14,942 --> 00:05:19,096
Peamiselt nüüd nägemise järgi.
Ma ei käi enam palju.

64
00:05:19,173 --> 00:05:22,456
Kas teie ema oli distsiplinaar?

65
00:05:22,533 --> 00:05:24,083
Kas sa mõtled ranget?

66
00:05:24,160 --> 00:05:26,981
[Holden] Jah. Kas ta lõi piitsa?

67
00:05:27,058 --> 00:05:28,670
Ah...

68
00:05:28,747 --> 00:05:30,524
Ta lihtsalt nuttis.

69
00:05:30,666 --> 00:05:33,487
Noh, ma olen kindel, et see oli raske
kasvatan kahte last ilma isata.

70
00:05:33,564 --> 00:05:35,487
Jah, ta läks lahku, kui ma olin kümneaastane.

71
00:05:35,796 --> 00:05:39,116
- Milline su isa oli?
- Ma ei mäleta teda eriti.

72
00:05:39,675 --> 00:05:41,702
Teie ja Beverly Jean olete kunagi tülitsenud?

73
00:05:42,845 --> 00:05:44,913
Täiesti tavaline noorpaari jaoks.

74
00:05:46,599 --> 00:05:48,292
Mõnikord.

75
00:05:48,559 --> 00:05:50,199
[Tench] Mille üle sa kaklesid?

76
00:05:50,276 --> 00:05:52,296
Lihtsalt loll värk.

77
00:05:52,373 --> 00:05:53,716
nagu mida?

78
00:05:53,793 --> 00:05:55,340
Nagu...

79
00:05:56,025 --> 00:05:57,843
mis filmi minna.

80
00:05:58,360 --> 00:06:01,221
- [Tench] Kas kihluse ümber on närvid?
- Ei, söör.

81
00:06:02,156 --> 00:06:04,808
Kas sul on see koht tema jaoks?
Kas talle meeldis?

82
00:06:06,535 --> 00:06:08,020
Ta, uh...

83
00:06:09,580 --> 00:06:13,090
Ta tahtis selle ilusaks teha
kui ta sisse kolis.

84
00:06:13,167 --> 00:06:14,445
[Tench] Millal see oli?

85
00:06:14,522 --> 00:06:16,611
- Pärast pulmi.
- Traditsiooniline, ah?

86
00:06:16,795 --> 00:06:19,283
- Jah.
- [Holden] Kas see oli teie ema jaoks?

87
00:06:19,360 --> 00:06:21,950
See oli lihtsalt selleks, et see oleks õige.

88
00:06:22,217 --> 00:06:24,453
Kas ta säästis end abielu jaoks?

89
00:06:26,597 --> 00:06:29,333
Noh, võib-olla ta ei tahtnud oodata.

90
00:06:29,850 --> 00:06:32,753
Tüdrukutele meeldib lollitada
sama palju kui poisid.

91
00:06:33,562 --> 00:06:35,737
See on okei, Benjamin.

92
00:06:35,814 --> 00:06:37,382
Saame aru, see on...

93
00:06:37,900 --> 00:06:39,283
See on privaatne.

94
00:06:39,360 --> 00:06:41,011
Hoiame selle privaatsena.

95
00:06:42,404 --> 00:06:44,473
[Benjamin] Noh...

96
00:06:45,699 --> 00:06:48,310
Beverly Jean oli minu...

97
00:06:49,536 --> 00:06:51,104
esiteks, uh...

98
00:06:51,288 --> 00:06:53,692
Sinu esimene seksuaalkogemus?

99
00:06:53,769 --> 00:06:55,233
Jah.

100
00:06:56,543 --> 00:06:58,111
Aga ta oli kena.

101
00:06:59,755 --> 00:07:03,077
Ma ei tea, mida see kõik tegema peab
sellega, mis temaga juhtus...

102
00:07:03,154 --> 00:07:06,288
Kuule, Benjamin.
Oleme FBI ühest üksusest.

103
00:07:06,365 --> 00:07:09,208
Me uurime mõrvu
kui on seksuaalne nurk.

104
00:07:09,285 --> 00:07:12,167
See võib olla ebameeldiv, aga nii me teeme.

105
00:07:14,478 --> 00:07:17,696
[nutt]

106
00:07:17,773 --> 00:07:19,841
See on kohutav, mis temaga tehti.

107
00:07:20,818 --> 00:07:22,511
Kas ta teab?

108
00:07:23,737 --> 00:07:25,597
Mark, tõsiselt?

109
00:07:27,324 --> 00:07:30,852
Ta teab ainult rindadest.
See oli teine ohvitser...

110
00:07:32,121 --> 00:07:35,025
- Seda on raske vaikida.
- Ma tahan rääkida proua Barnwrightiga.

111
00:07:35,102 --> 00:07:37,382
Kas peaksime peatuma taksotelefoni juures,
hoiate teda ka?

112
00:07:37,459 --> 00:07:39,426
- See oleks õiglane.
- [Holden] Aga pisarad?

113
00:07:39,503 --> 00:07:41,312
- Ma ei ostnud neid.
- Arvad, et ta teeskles?

114
00:07:41,370 --> 00:07:43,719
- [Tench] Tundus natuke palju.
- [Mark] Arvestades, mida ta on läbi elanud?

115
00:07:43,776 --> 00:07:46,537
- See viis meid kindlasti sealt välja.
- Ta on ilmselgelt ema poiss.

116
00:07:46,614 --> 00:07:48,537
Või ta teab, kuidas seda mängida.

117
00:07:49,305 --> 00:07:50,541
Mida sa sellega mõtled?

118
00:07:50,618 --> 00:07:53,458
Ta oli neitsi? Kas ta serveerib sõõrikuid?

119
00:07:53,559 --> 00:07:57,879
Seda kõike oleks saanud harjutada,
eriti kuna ta teadis, et me tuleme.

120
00:07:59,481 --> 00:08:02,467
Benjamin pole kunagi tundunud
nagu esineja mulle.

121
00:08:03,217 --> 00:08:05,431
Kaks Fedi teie elutoas
ajaks kedagi närvi.

122
00:08:05,508 --> 00:08:08,183
Vaata teda, mõtled
ta oleks võinud lihtsalt keha liigutada?

123
00:08:08,260 --> 00:08:10,102
Mitte ilma nutma puhkemata.

124
00:08:10,179 --> 00:08:11,517
[naerab]

125
00:08:15,622 --> 00:08:17,714
[naine] Olen alati Benjamini pärast mures.

126
00:08:17,791 --> 00:08:20,529
[Tench] Ta elas koos sinuga
kui ta kohtus Beverly Jeaniga?

127
00:08:20,606 --> 00:08:25,490
- Ta oli nii põnevil, et tal on tüdruksõber.
- Kas ta vastas neile tunnetele?

128
00:08:26,050 --> 00:08:27,995
Ta ütles, et naine on tema järele hull.

129
00:08:28,072 --> 00:08:30,579
- Kas sa kohtasid teda?
- Muidugi.

130
00:08:31,305 --> 00:08:32,666
Millised nad koos olid?

131
00:08:32,743 --> 00:08:35,417
No nad olid... normaalsed.

132
00:08:35,768 --> 00:08:39,880
Ta kiusas teda palju. Ta teeskles
mitte nautida, aga ma tean, et ta tegi seda.

133
00:08:40,606 --> 00:08:43,592
Benjamin rääkis meile
need kaks tülitsesid vahel.

134
00:08:44,777 --> 00:08:46,595
Kas sa nägid teda?

135
00:08:47,488 --> 00:08:48,972
Täna hommikul.

136
00:08:50,699 --> 00:08:52,517
Kas ta on hädas?

137
00:08:53,410 --> 00:08:57,689
Me lihtsalt vaatame juhtumi uuesti läbi,
rääkides kõigiga, kes teadsid Beverly Jeani.

138
00:08:58,165 --> 00:09:02,110
Noh... ma pole kunagi kuulnud neid vaidlemas.

139
00:09:02,836 --> 00:09:06,013
Benjamin on pehme, teate.

140
00:09:06,090 --> 00:09:07,618
Milline ta lapsena oli?

141
00:09:07,695 --> 00:09:12,245
Ta oli alati tundlik.
Aga kui ta isa põgenes, siis ta lihtsalt...

142
00:09:14,848 --> 00:09:16,333
[Holden] Mida sa mõtled?

143
00:09:17,768 --> 00:09:19,252
Noh...

144
00:09:19,561 --> 00:09:22,049
ta hakkas palju nutma, tegi voodi märjaks.

145
00:09:22,107 --> 00:09:24,566
- Ta ei lahkuks majast.
- [Holden] See pidi olema raske.

146
00:09:24,623 --> 00:09:27,552
Ma pidin lapsed maha jätma
omaette palju.

147
00:09:27,629 --> 00:09:31,306
Rose aitas,
aga ta oli nii väike.

148
00:09:33,826 --> 00:09:36,895
Need olid rasked aastad.
Ma palvetasin palju.

149
00:09:38,831 --> 00:09:41,983
Aga siis kohtus Rose Frankiga
ja ta kolis meie juurde.

150
00:09:42,126 --> 00:09:43,819
Frank Janderman.

151
00:09:43,961 --> 00:09:45,155
[naine] See on õige.

152
00:09:45,232 --> 00:09:47,282
Nad said just lapse, teate.

153
00:09:47,359 --> 00:09:49,074
Sinu esimene lapselaps?

154
00:09:49,425 --> 00:09:51,159
Palju õnne.

155
00:09:52,094 --> 00:09:56,605
Toona räägiti Frankist,
aga ma pole seda kõike kunagi kuulanud.

156
00:09:56,682 --> 00:09:59,586
Armastasin teda esimesest kohtumisest peale.
Ma ikka teen.

157
00:09:59,663 --> 00:10:01,711
Kas Benjamin tundis sama?

158
00:10:02,813 --> 00:10:04,883
Noh, ta hakkas välja minema, teate.

159
00:10:04,960 --> 00:10:07,175
Ta sai Frankiga sõbraks.

160
00:10:07,401 --> 00:10:09,177
Frank kaitses teda.

161
00:10:09,862 --> 00:10:12,264
Ta ei lasknud kedagi Rose'i ligi.

162
00:10:13,574 --> 00:10:17,185
Ta sai Benjile isegi töökoha
nii et ma ei pidanud kahes vahetuses töötama.

163
00:10:17,995 --> 00:10:21,815
Mõnikord ütles Rose
Ma armastasin teda rohkem kui tema.

164
00:10:23,959 --> 00:10:25,360
Millal see oli?

165
00:10:26,962 --> 00:10:29,324
Noh... nad abiellusid 18-aastaselt,

166
00:10:29,401 --> 00:10:32,284
nii et Rose pidi olema...

167
00:10:34,344 --> 00:10:36,246
15, 16 ajal.

168
00:10:36,388 --> 00:10:39,124
Frank kolis sisse. Miks?

169
00:10:40,517 --> 00:10:42,294
No ma ei mäleta.

170
00:10:43,228 --> 00:10:47,048
Tal oli kodus probleeme
isaga, nagu noored poisid teevad.

171
00:10:47,900 --> 00:10:50,345
Aga ta sai neile oma koha
kui nad abiellusid.

172
00:10:50,422 --> 00:10:53,555
Ja Benjamin elas sinuga kodus
kuni ta kohtus Beverly Jeaniga?

173
00:10:56,200 --> 00:10:58,310
See on olnud imelik aeg.

174
00:10:59,119 --> 00:11:01,648
Olime nii õnnelikud, et Rose ja Frank
olid lapse saamas,

175
00:11:01,725 --> 00:11:07,110
ja siis Benjamin kaotab oma armastuse
nii jubedal moel. [nutt]

176
00:11:12,841 --> 00:11:14,743
Nagu ema, nagu poeg.

177
00:11:14,843 --> 00:11:17,162
Kas sa arvad, et nutmisel on mingi geen?

178
00:11:17,346 --> 00:11:20,500
Ma mõtlen pidevalt, miks Beverly oli
temaga esiteks.

179
00:11:20,577 --> 00:11:24,669
Talle võis meeldida, et ta oli vanem,
lihtne rääkida. Ta on tundlik.

180
00:11:24,746 --> 00:11:26,882
"Pool glasuur, pool kook"?

181
00:11:26,959 --> 00:11:28,297
Muidugi.

182
00:11:28,982 --> 00:11:33,428
Vean kihla, et Beverlyl oli vaene vana plika Benji
ümber oma kuldse kolmnurga.

183
00:11:33,528 --> 00:11:37,059
Võib-olla ta tahtis kena meest
püsiva sissetulekuga, kes teda armastas.

184
00:11:37,136 --> 00:11:39,267
Mida iganes sa ütled, Ocasek.

185
00:11:39,701 --> 00:11:41,001
Mis see on?

186
00:11:41,078 --> 00:11:43,313
Me lihtsalt ütlesime, et siin pole palju.

187
00:11:43,830 --> 00:11:45,776
Kinnitasin proua Barnwrightile
see oli formaalsus.

188
00:11:45,853 --> 00:11:49,069
- See pole formaalsus.
- Ma võin talle öelda, et see on nii.

189
00:11:49,378 --> 00:11:51,196
Kuhu see meid siis jätab?

190
00:11:52,167 --> 00:11:53,242
Seal on veel Alvin.

191
00:11:53,319 --> 00:11:56,370
Sa ei taha, et see oleks keegi
kogukonnas. Kumbki teist ei tee seda.

192
00:11:56,447 --> 00:11:59,644
Kes kõik selle tee sõidab
tulla mõnda rooste linna?

193
00:11:59,721 --> 00:12:02,292
Kui jahite tüdrukuid,
sul on suured linnad.

194
00:12:02,369 --> 00:12:04,441
Teil on kiirteed autostoplastega.

195
00:12:04,518 --> 00:12:06,294
Miks valida selline koht?

196
00:12:07,062 --> 00:12:09,381
Kuidas oleks drifter
tead kus prügimägi on?

197
00:12:17,239 --> 00:12:18,830
- Tere.
- Siin sa oled.

198
00:12:18,907 --> 00:12:21,597
Sain igasuguseid lõbusaid asju
et sa üle vaataksid.

199
00:12:21,655 --> 00:12:22,687
Oeh. Paberitöö?

200
00:12:22,745 --> 00:12:25,982
Jah, see on vaevalt seksikas, aga ma üritan
küsimuste loendi koostamiseks

201
00:12:26,040 --> 00:12:27,486
tapjate jaoks, keda intervjueerite.

202
00:12:27,544 --> 00:12:29,966
Sellised asjad nagu perekonna ajalugu, meeleolu,

203
00:12:30,043 --> 00:12:32,322
mõttemustrid enne, ajal,
ja pärast kuritegu.

204
00:12:32,399 --> 00:12:36,097
See on alles esimene mustand, aga vaadake seda
üle ja andke mulle teada, mida arvate.

205
00:12:36,181 --> 00:12:39,056
Kas me ei peaks intervjuusid kohandama
mõrvari isiksuse põhjal?

206
00:12:39,147 --> 00:12:40,176
Kas sa mõtled lihtsalt tiibu?

207
00:12:40,259 --> 00:12:42,624
Nende meestega,
me peame otsima erinevaid viise.

208
00:12:42,701 --> 00:12:46,751
Jah, aga me vajame siiski andmekogumit
see kehtib kõigi meie teemade puhul.

209
00:12:47,618 --> 00:12:48,693
Kas sa lahkud?

210
00:12:48,770 --> 00:12:50,637
- Tagasi Bostonisse.
- Sa just jõudsid siia.

211
00:12:50,754 --> 00:12:54,026
Noh, kuni te teete rohkem intervjuusid,
mul pole siin tõesti midagi teha.

212
00:12:54,088 --> 00:12:57,762
Meil oli tõesti huvitav vestlus
selle ohvri kihlatuga Altoonas.

213
00:12:59,364 --> 00:13:02,183
- Mind ootab takso.
- Tühista see. Ma viin su autoga.

214
00:13:08,373 --> 00:13:10,692
- Las ma võtan su koti.
- Aitäh.

215
00:13:11,626 --> 00:13:15,029
Ta kaotas selle. Ma pole kunagi ühtegi meest näinud
nuta niimoodi.

216
00:13:15,547 --> 00:13:16,972
Bill oli skeptiline.

217
00:13:17,049 --> 00:13:19,117
- Aga sa uskusid teda?
- See nägi ehtne välja.

218
00:13:19,551 --> 00:13:21,851
No mis tunne oli?
Ma mõtlen, kas teid liigutati?

219
00:13:21,928 --> 00:13:24,249
- Kas sa tahtsid teda lohutada?
- Ma tahtsin, et ta lõpetaks.

220
00:13:24,326 --> 00:13:25,917
Miks sa tahtsid, et ta lõpetaks?

221
00:13:25,994 --> 00:13:28,126
Ma ei tea, võib-olla olen lihtsalt kalk.

222
00:13:28,894 --> 00:13:30,837
Proovi natuke rohkem, Holden.

223
00:13:34,483 --> 00:13:35,967
See tundus vale.

224
00:13:36,401 --> 00:13:41,055
Benjamin muigas nagu laps,
kuid see ei tundunud haavatav.

225
00:13:41,448 --> 00:13:43,266
Tundus vaenulik.

226
00:13:43,492 --> 00:13:47,877
Teate, psühhopaadid on äärmiselt
oskab jäljendada inimlikke emotsioone.

227
00:13:47,954 --> 00:13:49,733
Nii nad manipuleerivad teiste inimestega

228
00:13:49,810 --> 00:13:52,132
või kuidas nad võimu saavad
oma keskkonna üle.

229
00:13:52,209 --> 00:13:54,551
Kuidas nad emotsioonidest aru saavad
kui neil neid pole?

230
00:13:54,628 --> 00:13:57,574
Noh, neil on emotsioonid. Nad lihtsalt
ära usu, et teistel on need olemas.

231
00:13:57,651 --> 00:14:01,370
Või täpsemalt, nad ei usu
et teistel inimestel on sisemine elu.

232
00:14:01,447 --> 00:14:02,767
Kuidas me neid välja nuusutame?

233
00:14:02,844 --> 00:14:05,332
Tundub, et sa just tegid.
Usalda oma instinkte.

234
00:14:05,409 --> 00:14:10,418
Terve linn näeb Benjamini kui kadunukest
väike kutsikas, kes vajab kaitset.

235
00:14:10,685 --> 00:14:12,130
Võib-olla on mu instinktid valed.

236
00:14:12,207 --> 00:14:16,633
Noh, me töötame välja metoodikat,
nii et kasuta seda.

237
00:14:18,527 --> 00:14:20,869
Vaata, kuhu kurjategija läks.

238
00:14:20,946 --> 00:14:23,913
Juuksed, rinnad, tupp,
kõik tema seksuaalse jõu sümbolid.

239
00:14:23,990 --> 00:14:27,292
Tema suguelundite moonutamine
oli viis teda neutraliseerida.

240
00:14:27,369 --> 00:14:30,399
Kuidas on lood triikimislaua juustega?
Kas see oli mingi väljapanek?

241
00:14:30,476 --> 00:14:32,589
Nagu trofee.
Viis oma domineerimise kinnitamiseks.

242
00:14:32,666 --> 00:14:36,321
Benjamin on kõike muud kui enesekindel.
Beverly on esimene naine, kellega ta magas.

243
00:14:36,398 --> 00:14:37,844
- Kui vana ta on?
- Kakskümmend kuus.

244
00:14:37,921 --> 00:14:40,555
Nii et see annaks suhte
lisatähtsust.

245
00:14:40,632 --> 00:14:42,661
Bill arvab, et ainus põhjus
ta oli temaga

246
00:14:42,738 --> 00:14:45,122
sest tal on kokku
seksuaalset kontrolli tema üle.

247
00:14:45,199 --> 00:14:47,520
Noh, mis on tema ajalugu?
Kas ta oli ka neitsi?

248
00:14:47,597 --> 00:14:48,834
Ta oli selle suhtes liigutav.

249
00:14:48,911 --> 00:14:53,026
Siis oli tal kogemusi,
mis võib teda erutada või ähvardada.

250
00:14:53,103 --> 00:14:55,716
Fotol
ta näeb välja nagu naabritüdruk.

251
00:14:55,793 --> 00:14:59,551
Sa tõesti usud, et noor,
ilus tüdruk ei saa manipuleerida?

252
00:14:59,818 --> 00:15:02,035
[Carr] Isegi kui ta
kasutas seksi, et teda kontrollida,

253
00:15:02,112 --> 00:15:03,974
ja sul pole absoluutselt mingeid tõendeid
selle eest,

254
00:15:04,051 --> 00:15:07,728
siis teevad seda paljud naised
omada siin maailmas väevõimu.

255
00:15:07,805 --> 00:15:09,604
Hea küll, aga kui see läks liiga kaugele,

256
00:15:09,681 --> 00:15:12,170
kui midagi juhtus
ja Benjamin põrutas,

257
00:15:12,247 --> 00:15:14,506
võib impotentsuse tunne
seleta oma viha?

258
00:15:14,583 --> 00:15:18,029
Kas see võib seletada, et ta läks neli päeva tagasi
et teda hiljem ära lõigata, nagu sa ütlesid,

259
00:15:18,106 --> 00:15:20,512
- kontrolli kehtestamise katsena?
- Võimalik.

260
00:15:20,589 --> 00:15:23,076
Aga siis ei vägistaks
kas olete sellega juba hakkama saanud?

261
00:15:23,153 --> 00:15:25,350
- Kas saavutada kontroll?
- Täpselt.

262
00:15:25,427 --> 00:15:28,081
Kõigis meie uuritud kuritegudes
pole kunagi olnud näidet

263
00:15:28,158 --> 00:15:30,355
vägistamise ohvrist
siis depersonaliseeriti.

264
00:15:30,432 --> 00:15:32,357
Kui mõrvar teda pärast surma moonutab,

265
00:15:32,434 --> 00:15:34,755
siis sooritab ta tavaliselt seksuaalakte
ka pärast surma.

266
00:15:34,832 --> 00:15:37,549
Et korvata oma küündimatust
kui ta veel elus oli.

267
00:15:37,626 --> 00:15:40,427
Siin on justkui kaks erinevat
esitlusi selles kuriteopaigas.

268
00:15:40,504 --> 00:15:43,052
[ebaselge PA teadaanne]

269
00:15:43,987 --> 00:15:46,222
Kas keegi tuleb sulle Bostonis peale?

270
00:15:46,364 --> 00:15:48,850
Ma võtan takso. Hüvasti.

271
00:15:49,159 --> 00:15:52,049
♪♪ Mängib rokkmuusika...

272
00:15:52,222 --> 00:15:54,784
♪♪

273
00:15:55,040 --> 00:15:57,465
[uksekell heliseb]

274
00:15:57,542 --> 00:16:00,195
- Tere.
- Tere. Mis sa oled...

275
00:16:03,465 --> 00:16:05,450
- Kuni?
- Õppimine.

276
00:16:05,592 --> 00:16:06,953
Terve öö tõmbamine.

277
00:16:07,030 --> 00:16:10,622
Referaadi kirjutamine C. Wright Millsist
ja võimueliit.

278
00:16:11,681 --> 00:16:13,333
Tähtaeg homme.

279
00:16:14,393 --> 00:16:16,463
Asi on inimestes
kes seda riiki tegelikult juhivad.

280
00:16:16,540 --> 00:16:19,380
Vaevalt, mis meie demokraatia
peaks olema umbes.

281
00:16:19,898 --> 00:16:21,990
- Kas sinuga on kõik korras?
- Mida?

282
00:16:22,067 --> 00:16:24,221
- Sulle tundub...
- Oh. Mu sõber andis mulle dieeditablette.

283
00:16:24,298 --> 00:16:26,804
- Kas tõesti?
- Kiirus teeb selle tegelikult huvitavaks.

284
00:16:29,407 --> 00:16:30,892
Kas ma võin neid näha?

285
00:16:32,786 --> 00:16:35,398
Suurepärane keskendumiseks,
hoiab sind täielikult keskendunud.

286
00:16:35,475 --> 00:16:38,652
- Õlu? Kohvi? Tee?
- Kas see on seaduslik?

287
00:16:38,729 --> 00:16:41,319
Oh-oh. Nark tuleb välja.

288
00:16:44,714 --> 00:16:49,792
Me uurisime tema suhteid
kihlatuga ja ta puhkes nutma.

289
00:16:49,850 --> 00:16:51,206
Bill arvas, et ajab jama,

290
00:16:51,283 --> 00:16:55,043
aga psühhopaadid on ülimalt osavad
inimeste emotsioonide jäljendamisel.

291
00:16:55,120 --> 00:16:57,126
Kord läksin nutma oma professori juurde.

292
00:16:58,520 --> 00:16:59,611
Kas sa võltsid nutsid?

293
00:16:59,688 --> 00:17:02,843
Mõtlesin välja üksikasjaliku loo oma isast
mingis kohutavas õnnetuses.

294
00:17:02,920 --> 00:17:04,741
- Millal see oli?
- Minu uusaasta.

295
00:17:04,818 --> 00:17:08,012
Pidutsesin natuke liiga palju,
oleks peaaegu koolist välja kukkunud.

296
00:17:08,655 --> 00:17:09,766
Huvitav oli see,

297
00:17:09,843 --> 00:17:12,433
kui ma valetasin,
Ma hakkasin seda tegelikult uskuma.

298
00:17:12,576 --> 00:17:14,793
Loodud hea etenduse jaoks.
Ta tõstis mu hinde C-le.

299
00:17:14,870 --> 00:17:16,106
- Sinu õpetaja oli mees.
- Nii?

300
00:17:16,183 --> 00:17:19,798
Naiste meeste ees nutmine töötab alati.
Mehed meestele? [irvitab]

301
00:17:19,875 --> 00:17:22,944
- Pole minu mõte.
- Miks sa nii palju jõid?

302
00:17:24,087 --> 00:17:28,056
Tahtsin mahtuda.
Tahtsin olla metsik ja hull.

303
00:17:28,133 --> 00:17:30,827
- Miks?
- Ma olin väsinud alati mõtlemast.

304
00:17:31,052 --> 00:17:33,913
- Kas sa ei väsi mõtlemisest?
- Ei.

305
00:17:34,723 --> 00:17:37,292
Ja see tegi asja lihtsamaks
inimestega magada.

306
00:17:41,938 --> 00:17:45,302
- Mitme inimesega sa magasid?
- [ohkab] Ärme.

307
00:17:45,379 --> 00:17:48,096
- palju?
- Mis vahet sellel on?

308
00:17:48,173 --> 00:17:50,972
- Lihtsalt uudishimulik.
- Ja hukkamõistev.

309
00:17:52,324 --> 00:17:53,725
Viis...

310
00:17:54,784 --> 00:17:57,145
- Kümme...
- See muutub tüütuks.

311
00:17:59,873 --> 00:18:03,526
- Kümme?
- Holden... ma ei tee seda.

312
00:18:05,962 --> 00:18:07,240
[sosistab] Kümme.

313
00:18:07,317 --> 00:18:09,138
[kauge tulistamine]

314
00:18:09,215 --> 00:18:10,615
[Tinch] Uh-huh.

315
00:18:12,385 --> 00:18:15,603
- Jeesus.
- [mees] ma tean. Mida me teeme?

316
00:18:15,680 --> 00:18:17,375
- Kurat, võta ta üles.
- Mida ma talle ütlen?

317
00:18:17,452 --> 00:18:21,171
Ära ütle talle midagi. Las ta hautab
paar tundi, kuni me kohale jõuame.

318
00:18:21,248 --> 00:18:22,586
Olgu.

319
00:18:23,772 --> 00:18:25,840
Ocasek vaatas Frank Jandermani otsa.

320
00:18:25,982 --> 00:18:29,095
Ilmselt keskkoolis
ta saadeti psühhiaatriahaiglasse

321
00:18:29,172 --> 00:18:31,262
ahvivõtme tüdrukule viimise eest.

322
00:18:31,947 --> 00:18:34,474
- Frank Janderman?
- Rose'i abikaasa.

323
00:18:37,410 --> 00:18:39,187
Peaksime selle lindile saama.

324
00:18:42,707 --> 00:18:45,133
Nii et ma pean mõtlema,
miks proua Barnwright

325
00:18:45,210 --> 00:18:47,635
ütlevad, et inimesed rääkisid
Franki kohta siis?

326
00:18:47,712 --> 00:18:49,699
- Millest nad rääkisid, eks?
- Õige.

327
00:18:49,776 --> 00:18:52,369
Nii et ma rääkisin selle perekonnakohtu kohtunikuga
kes on mu sõber.

328
00:18:52,446 --> 00:18:54,142
Muidugi mäletab ta seda juhtumit.

329
00:18:54,200 --> 00:18:56,350
Kuna Frank oli alaealine
kui rünnak aset leidis,

330
00:18:56,408 --> 00:18:57,697
kohus pitseeris protokollid.

331
00:18:57,847 --> 00:19:00,708
Õnneks kohtunik
on mu väga hea sõber.

332
00:19:01,059 --> 00:19:03,099
Siin on see, mida me Franki kuuldes oleme saanud,

333
00:19:04,229 --> 00:19:05,590
ja tema aeg Warreni osariigis.

334
00:19:05,667 --> 00:19:07,196
Hea töö, Mark.

335
00:19:07,273 --> 00:19:10,116
Siin on teie kogukonna süsteem
tasub end ära.

336
00:19:10,193 --> 00:19:12,222
Ta on siin olnud üheksast saadik.
Võib-olla peaksime...

337
00:19:12,299 --> 00:19:13,638
Las ta ootab.

338
00:19:15,031 --> 00:19:16,974
Miks me ei joo tassi kohvi?

339
00:19:17,575 --> 00:19:20,228
Kui Frank on kuumpea,
see ärritab teda, viskab ta minema.

340
00:19:22,330 --> 00:19:23,838
Klass '71?

341
00:19:23,915 --> 00:19:26,651
- Jah.
- Kas sa lähed oma viieaastasele kokkutulekule?

342
00:19:27,252 --> 00:19:29,566
Ma ei hoia end nende asjadega kursis.

343
00:19:29,785 --> 00:19:32,993
On kiiduväärt, et lõpetasite,
nähes, kuidas sul juunioraasta vahele jäi.

344
00:19:33,070 --> 00:19:35,453
Mida sa minust tahad?
Ma olen siin terve päeva olnud.

345
00:19:35,530 --> 00:19:38,913
- Vastasin eelmisel nädalal kõigile teie küsimustele.
- Meil ​​on veel mõned.

346
00:19:40,432 --> 00:19:42,250
Sul on kõigil tuju.

347
00:19:42,642 --> 00:19:44,129
- Sa mõtled Benjaminit?
- Jah.

348
00:19:44,206 --> 00:19:48,738
Kogu pere. Mina, mu naine, ema.
Sa hirmutasid Benji ära.

349
00:19:48,815 --> 00:19:51,449
[ohkab] Vabandust, kui me kõiki hirmutasime.

350
00:19:51,526 --> 00:19:53,451
Ja selle eest, et olete teid nii kaua hoidnud.

351
00:19:53,528 --> 00:19:55,642
Beverly Jean Shaw oli lähedal
oma perega.

352
00:19:55,720 --> 00:19:57,517
Me lihtsalt otsime
väikeseks taustaks.

353
00:19:57,594 --> 00:19:58,933
Ta ei olnud nii lähedane.

354
00:19:59,815 --> 00:20:01,567
Ta kavatses abielluda
teie õemees.

355
00:20:01,652 --> 00:20:03,116
Nad ei olnud kuupäeva paika pannud.

356
00:20:03,705 --> 00:20:06,901
- Ma ei veetnud temaga palju aega.
- Sina ja Benjamin pole lähedased?

357
00:20:06,978 --> 00:20:09,235
Mis see "lähedane" jama on?
See on nagu naised.

358
00:20:10,336 --> 00:20:12,697
Proua Barnwright ütles
sa vaatasid teda.

359
00:20:13,381 --> 00:20:16,701
- No jah, ta on krevett.
- Ja ta on su õemees.

360
00:20:16,885 --> 00:20:18,017
Jah.

361
00:20:18,094 --> 00:20:21,289
- Nii et sa aitaksid teda, kui ta seda vajaks.
- Jah.

362
00:20:23,933 --> 00:20:26,169
Kas sa kaklesid keskkoolis palju?

363
00:20:26,352 --> 00:20:27,752
Nagu Popeye.

364
00:20:30,065 --> 00:20:33,551
Kuidas sa ise maale said
Warreni osariigi psühhiaatriahaiglas?

365
00:20:36,321 --> 00:20:38,347
See on ilmselt sinu kuradi failis.

366
00:20:38,490 --> 00:20:40,308
Me tahame teie poolt kuulda.

367
00:20:41,284 --> 00:20:43,728
[hingab välja]

368
00:20:43,828 --> 00:20:46,399
See tüdruk ehmus mu peale,
tuli mutrivõtmega mulle järele.

369
00:20:46,476 --> 00:20:49,110
Proovisin kätte saada,
see kõikus tagasi, tabas teda näkku.

370
00:20:49,187 --> 00:20:51,652
Siis kogu see jama
sadas mulle peale.

371
00:20:52,170 --> 00:20:53,636
Miks ta ehmatas?

372
00:20:53,713 --> 00:20:57,035
- Ma nägin ka teist tüdrukut.
- Kas olete daamid?

373
00:20:57,112 --> 00:20:59,160
Võib-olla. Siis tagasi.

374
00:20:59,636 --> 00:21:02,353
- Nad saatsid su vaimuhaiglasse.
- See oli jama.

375
00:21:02,430 --> 00:21:05,064
- Ma pidin minema, see oli osa palvest.
- Kas tegite kokkuleppe?

376
00:21:05,141 --> 00:21:07,212
Miks mitte kohtusse pöörduda,
ütle neile, mida sa meile ütlesid?

377
00:21:07,289 --> 00:21:10,922
Mu advokaat ütles, et ma ei võida kunagi
armsa katkise ninaga tüdruku vastu.

378
00:21:12,015 --> 00:21:15,053
Oli muid rikkumisi, ma olin
jooksis tollal ringi nagu pätt.

379
00:21:15,130 --> 00:21:18,846
- Aga mitte enam?
- Ma olen nüüd abielus. Sai lapse.

380
00:21:18,988 --> 00:21:21,768
Abielu ja isadus
ära lase vihal kaduda.

381
00:21:21,845 --> 00:21:24,187
Ma ei olnud vihane, ma lihtsalt...

382
00:21:24,264 --> 00:21:26,187
valesti aru saanud?

383
00:21:26,621 --> 00:21:29,690
Paneb mind nagu kiisu, aga jah.

384
00:21:30,542 --> 00:21:33,486
Tahad meile ööst rääkida
Beverly Jean kadus?

385
00:21:33,878 --> 00:21:35,198
[ohkab raskelt]

386
00:21:35,275 --> 00:21:39,307
ma ei tea. See oli...
tüüpiline vist.

387
00:21:39,384 --> 00:21:41,661
Rose oli siis veel rase.

388
00:21:41,761 --> 00:21:43,915
Sõin talle õhtusöögi ja vaatasin telekat.

389
00:21:43,992 --> 00:21:46,126
- Nii et sa olid terve öö kodus.
- Ei.

390
00:21:46,203 --> 00:21:47,833
Ei?

391
00:21:48,101 --> 00:21:51,295
Ei. Ma ütlesin sulle,
Läksin välja ja tõin meile õhtusöögi.

392
00:21:51,396 --> 00:21:52,882
Kaua sa ära olid?

393
00:21:52,959 --> 00:21:55,677
Ma ei tea, 15, 20 minutit võib-olla.

394
00:21:55,754 --> 00:21:57,408
Kust sa süüa said?

395
00:21:57,485 --> 00:21:59,848
Rose'ile meeldivad Hannah's Dineri rullid
Turu tänaval.

396
00:21:59,925 --> 00:22:01,806
Ja Rose kinnitab seda?

397
00:22:02,740 --> 00:22:05,478
Kas ma olen siin mingi kahtluse all?

398
00:22:05,555 --> 00:22:09,230
Me lihtsalt vaatame seda igast küljest.

399
00:22:10,582 --> 00:22:13,194
Ei, Beverly Jean oli...
oli Benji tüdruk.

400
00:22:13,271 --> 00:22:14,592
Vaevalt ma teda tundsin.

401
00:22:14,669 --> 00:22:17,740
Kummaline, vaadates, kuidas ta oli
peagi olema osa perekonnast.

402
00:22:17,817 --> 00:22:18,971
[hingab välja]

403
00:22:19,048 --> 00:22:21,224
Lõpeta niimoodi ütlemine.

404
00:22:21,301 --> 00:22:23,661
Ütlesite, et nad pole kuupäeva paika pannud
pulmadeks.

405
00:22:24,220 --> 00:22:27,292
- See oli lahti.
- Nad olid kihlatud, kas pole?

406
00:22:27,369 --> 00:22:28,606
[ohkab]

407
00:22:28,683 --> 00:22:30,543
Benji arvas, et nad on.

408
00:22:32,562 --> 00:22:37,365
Mulle jäi mulje, et ta oli
temasse armunud, tahtis temaga abielluda.

409
00:22:37,442 --> 00:22:40,034
Oh, mees, ma ei taha vihma sadada
tema paraadil...

410
00:22:40,111 --> 00:22:42,493
Sa ütled, et ta lõi suhte
rohkem kui see, mis see oli?

411
00:22:42,550 --> 00:22:44,580
Ta lasi tal kutsuda end oma tüdruksõbraks.

412
00:22:44,657 --> 00:22:46,102
Ta sai selle korteri tema jaoks.

413
00:22:46,179 --> 00:22:48,521
Jah, see oli suur plaan,
pane ta sisse kolima.

414
00:22:48,598 --> 00:22:51,981
- Kas Beverly isegi magas temaga?
- Nüüd ja uuesti.

415
00:22:52,112 --> 00:22:54,485
Tema moodi välimusega arvas ta, et on surnud
ja läks taevasse.

416
00:22:54,562 --> 00:22:57,635
- Kas sa pidasid teda atraktiivseks?
- Ta on seitsmene.

417
00:22:57,712 --> 00:23:00,179
Kas tõesti? Fotode põhjal
Ma annaksin talle kaheksa.

418
00:23:00,256 --> 00:23:01,991
Altoonas on ta kindel kaheksa.

419
00:23:02,926 --> 00:23:06,037
Ma arvasin, et Benji oli seda teinud
enda jaoks päris hea.

420
00:23:06,554 --> 00:23:08,539
Eriti mehe jaoks, kes...

421
00:23:09,349 --> 00:23:11,042
nii kiire nutma.

422
00:23:11,218 --> 00:23:12,295
Kurat, jah.

423
00:23:12,372 --> 00:23:15,755
Kas sa arvad, et ta rahuldas teda?

424
00:23:17,607 --> 00:23:19,258
[hingab välja]

425
00:23:19,609 --> 00:23:22,493
- Ma arvan, et ta ei ajanud teda pähe.
- Ta ütleb sulle seda?

426
00:23:22,570 --> 00:23:25,725
Mitte nii paljude sõnadega, aga kui tibi oma
naudib seda, ta on kõikjal sinust üle.

427
00:23:25,802 --> 00:23:27,850
Sa arvad, et Beverly Jean
teadsid erinevust?

428
00:23:28,284 --> 00:23:31,854
Sa arvad, et ta oleks, tead...
läheduses olnud?

429
00:23:32,830 --> 00:23:36,567
Ma ütleks, et ta oli... avatud.

430
00:23:39,379 --> 00:23:41,299
[Holden] Ka Benjamin näeb seda nii?

431
00:23:41,376 --> 00:23:44,408
Ma ei tea, kas ta seda ei saanud
või ta ei tahtnud.

432
00:23:53,476 --> 00:23:56,631
Kõik, keda intervjueerisime
ütles, et Beverly Jean oli...

433
00:23:56,708 --> 00:24:00,218
kena, lojaalne, korralik.

434
00:24:00,295 --> 00:24:01,633
Noh...

435
00:24:03,277 --> 00:24:06,140
keegi ei tule kohe välja
ja öelda, et surnud tüdruk oli lihtne.

436
00:24:06,217 --> 00:24:09,600
Franki puur. Kuuled, kuidas ta kõrvale kaldub
selle tehingu kohta keskkoolis?

437
00:24:09,963 --> 00:24:11,980
Ta oleks võinud selle välja mõelda
selle kohta, et ta on lits.

438
00:24:12,057 --> 00:24:13,294
Mis siis, kui ta seda ei teinud?

439
00:24:13,371 --> 00:24:16,234
Kuulake, kui Beverlyl oleks ülekaal
suhtes

440
00:24:16,311 --> 00:24:19,402
ja pani Benjamini kadedaks
nähes teisi mehi,

441
00:24:20,003 --> 00:24:22,887
kui Benjamin tundis end seksuaalselt jõuetuna,

442
00:24:22,964 --> 00:24:26,117
ta võib lahmida sellise vihaga
me näeme selles kuriteos.

443
00:24:26,342 --> 00:24:28,496
Vaatame, mida Benjaminil öelda on.

444
00:24:28,573 --> 00:24:30,519
- Too ta sisse?
- Jah.

445
00:24:30,596 --> 00:24:32,521
Kas saate aru, et teid pole vahistatud?

446
00:24:32,598 --> 00:24:35,837
Võite igal ajal lahkuda,
ainult siis, kui soovite, peate meiega rääkima.

447
00:24:35,914 --> 00:24:38,314
Ja teiega on meiega kõik korras
selle vestluse salvestamine?

448
00:24:38,372 --> 00:24:40,508
See on lihtsalt nii palju lihtsam
kui kõik üles kirjutada.

449
00:24:40,585 --> 00:24:42,967
Jah. Ma tahan aidata, kui saan.

450
00:24:43,693 --> 00:24:47,304
Sa tead sellest juhtumist palju
sa ei ütle meile, kas pole?

451
00:24:47,381 --> 00:24:50,560
Ei,
ei midagi muud kui see, mida ma juba ütlesin.

452
00:24:50,637 --> 00:24:51,958
Rääkisime Frankiga.

453
00:24:52,035 --> 00:24:54,542
Ta maalib teistsuguse pildi
teie suhtest Beverlyga.

454
00:24:54,599 --> 00:24:57,857
Ta ütles, et sa mõtlesid selle osa välja
sinu ja tema kihlumise kohta.

455
00:24:58,332 --> 00:24:59,715
Ah...

456
00:24:59,792 --> 00:25:01,612
Noh, mul polnud veel sõrmust,

457
00:25:01,689 --> 00:25:05,388
aga ma küsisin temalt ja ta vastas jah.

458
00:25:05,465 --> 00:25:08,200
See kõlas nagu ta tahtis
et tema valikuvõimalused lahti jääks.

459
00:25:11,179 --> 00:25:12,580
[Tinch] Benjamin?

460
00:25:15,058 --> 00:25:16,565
Kas Frank ütles seda?

461
00:25:16,642 --> 00:25:18,461
[Tench] Ta ütles palju asju.

462
00:25:20,521 --> 00:25:22,341
- Sest ta oli armukade.
- [Holden] Kas armukade?

463
00:25:22,418 --> 00:25:23,968
Miks ta oleks armukade?

464
00:25:24,045 --> 00:25:25,970
Ta on abielus. Oma õele.

465
00:25:26,047 --> 00:25:27,385
Noh...

466
00:25:28,696 --> 00:25:31,914
Ta küsis alati, millal...
ta tuli ümber,

467
00:25:31,991 --> 00:25:35,104
alati temaga rääkides
nagu ta oleks tema tüdruksõber.

468
00:25:35,181 --> 00:25:37,607
- Mida sa sellega mõtled?
- Nagu "Hei, kallis"

469
00:25:37,684 --> 00:25:41,942
"Hei, kullake,"
"Hei, kullake, mine too mulle õlut."

470
00:25:42,376 --> 00:25:43,776
Ja...

471
00:25:45,046 --> 00:25:47,531
ta sai teda alati kätte
sülle istuma.

472
00:25:47,799 --> 00:25:51,454
- Kas ta tahtis talle sülle istuda?
- Ta pidi seda tegema, muidu oleks see ebaviisakas olnud.

473
00:25:51,531 --> 00:25:54,979
- Kas ta proovis temaga seksida?
- Ei, see ei läinud nii kaugele.

474
00:25:55,056 --> 00:25:56,876
[Holden] Ta ütles meile, et on huvitatud.

475
00:25:56,953 --> 00:25:59,984
Beverly Jean oli ilus naine.
Ta ei teeks seda.

476
00:26:00,061 --> 00:26:03,112
- Tee mida, seksi? Ta seksis sinuga.
- Ta armastas mind.

477
00:26:03,189 --> 00:26:05,843
Aga ta ei olnud päris
päästa end abielu jaoks.

478
00:26:05,920 --> 00:26:08,260
[Benjamin nutab]

479
00:26:08,444 --> 00:26:10,348
Kas sa arvad, et jäid temaga rahule, Benjamin?

480
00:26:10,425 --> 00:26:13,182
[kell heliseb]

481
00:26:24,544 --> 00:26:26,531
Kas sa nägid teda sel õhtul
kui ta töölt ära tuli?

482
00:26:26,608 --> 00:26:28,929
Ei. Ma olin kodus, vaatasin televiisorit.

483
00:26:29,006 --> 00:26:31,369
Kas sa ei tahtnud, et ta tuleks,
sinuga aega veeta?

484
00:26:31,446 --> 00:26:34,831
Muidugi ma tahtsin, et ta tuleks,
sest ma armastasin teda.

485
00:26:34,908 --> 00:26:37,289
[nutt] Nüüd on ta surnud.

486
00:26:38,182 --> 00:26:41,252
Oh issand!

487
00:26:41,435 --> 00:26:43,712
Oh issand!

488
00:26:45,148 --> 00:26:48,884
- ♪♪ Mängib pehme muusika...
- [ebaselge jutuvadin]

489
00:26:49,057 --> 00:26:52,601
♪♪

490
00:26:53,573 --> 00:26:55,683
Kas Beverly Jean magas siis ringi?

491
00:26:57,910 --> 00:27:00,898
- Alvin üritas teda baarist peale võtta.
- Ta lükkas ta tagasi.

492
00:27:00,975 --> 00:27:02,775
[Holden] Mida ta baaris tegi?

493
00:27:02,852 --> 00:27:05,820
- Joote juua?
- Kas ta oli üksi, sõbrannaga?

494
00:27:05,897 --> 00:27:07,238
Mida see meile ütleks?

495
00:27:07,315 --> 00:27:09,011
Üksik naine baaris...

496
00:27:09,088 --> 00:27:11,367
Üksik naine võib minna üksi
lihtsalt juua.

497
00:27:11,444 --> 00:27:14,368
Aga tema?
Kas ta üritab kedagi üles korjata?

498
00:27:14,635 --> 00:27:17,580
- Noh, ilmselt.
- Miks, sest ta on üksi?

499
00:27:17,657 --> 00:27:19,290
Sest ta on baaris?

500
00:27:20,242 --> 00:27:21,502
- Jah.
- See on oletus.

501
00:27:21,579 --> 00:27:24,693
Ütle, et ta otsib kedagi,
kas see teeb ta lihtsaks?

502
00:27:24,770 --> 00:27:26,730
Kas ta otsib meest
või üheöösuhe?

503
00:27:26,793 --> 00:27:28,593
Kas vahe on
muuta oma arusaama?

504
00:27:28,670 --> 00:27:29,949
- Muidugi.
- Miks?

505
00:27:30,026 --> 00:27:34,620
Noh, muudab kas
Ma oleksin temast teoreetiliselt huvitatud.

506
00:27:34,697 --> 00:27:37,810
Mis siis, kui otsite
üheöösuhteks... teoreetiliselt?

507
00:27:37,887 --> 00:27:40,251
Ei, ma ei... See pole minu asi.

508
00:27:40,383 --> 00:27:42,105
- Tule nüüd, Mark.
- [Tench] Jätke ta rahule.

509
00:27:42,163 --> 00:27:46,068
Beverly seksuaalajalugu on ainult oluline
sest kui ta näeks teisi mehi,

510
00:27:46,145 --> 00:27:47,778
siis ilmselgelt on nad kahtlustatavad.

511
00:27:47,855 --> 00:27:49,695
Kellega me siis veel rääkida saame?

512
00:27:52,381 --> 00:27:56,100
Seal on paar sõpra
võiksime uuesti küsida...

513
00:27:56,177 --> 00:27:58,412
Kas keegi teine, kellele ta oleks võinud usaldada?

514
00:27:58,721 --> 00:28:01,915
Ta tegi just oma soengu korda. eks?

515
00:28:03,809 --> 00:28:04,891
Siin on küsimus,

516
00:28:04,961 --> 00:28:07,590
kui see on Benjamin või mõni muu poiss-sõber
kes tema peale ehmus,

517
00:28:07,667 --> 00:28:10,007
kas juhtum väärib meie kaasamist?

518
00:28:10,983 --> 00:28:14,661
Me ei saa ikka veel välistada jadamõrvarit,
aga kui kurjategija oli linnaelanik,

519
00:28:14,719 --> 00:28:17,638
siis on kuritegu juhuslik ja seal on
pole lootustki, et ta seda kordab.

520
00:28:17,695 --> 00:28:20,937
Siin on minu küsimus, kas meie rahastamine ei peaks olema
katta eraldi ruumid?

521
00:28:21,014 --> 00:28:22,770
Sulle ei meeldi mu seltskond?

522
00:28:22,995 --> 00:28:24,772
Teeme ühendusuksed.

523
00:28:42,348 --> 00:28:46,126
Ainuüksi tema keha moonutamine
õigustab meie osalust.

524
00:28:48,145 --> 00:28:51,256
Kas sa tahaksid istuda
oma voodis, palun?

525
00:29:18,009 --> 00:29:19,827
No see oli tupiktee.

526
00:29:19,904 --> 00:29:21,060
Kes on järgmine?

527
00:29:21,137 --> 00:29:24,039
Üks peredest, kelle jaoks ta last hoidis,
Snyderid.

528
00:29:25,099 --> 00:29:28,337
Kas pole midagi, kui teeme kiire ümbersõidu?
Miski on mind häirinud.

529
00:29:28,414 --> 00:29:29,752
[Tench] Olgu.

530
00:29:52,501 --> 00:29:53,901
Tere, Rose.

531
00:29:57,882 --> 00:29:59,243
Panin ta just magama.

532
00:29:59,320 --> 00:30:01,016
Päris raske on vastsündinu saada.

533
00:30:01,093 --> 00:30:03,122
Kõik, mida keegi teile kunagi ütleb
kui vahva see on.

534
00:30:03,199 --> 00:30:07,043
Aga mina ja mu naine, mõlema lapsega,
kõndisime ringi nagu zombid

535
00:30:07,120 --> 00:30:08,876
esimese kolme kuu jooksul.

536
00:30:10,144 --> 00:30:12,570
Tead, Trinity Lutheran,
Sycamore'il,

537
00:30:12,647 --> 00:30:14,280
on programm üksikemadele.

538
00:30:14,357 --> 00:30:16,574
Mitte et sa oleks vallaline,
aga see on su esimene laps

539
00:30:16,651 --> 00:30:19,972
ja neil on igasugust teavet
tema toitmisel, magama panemisel.

540
00:30:20,049 --> 00:30:22,389
- Aitäh.
- Aga Frank?

541
00:30:22,490 --> 00:30:24,663
- Ta aitab sind välja?
- [Rose] Kui saab.

542
00:30:24,757 --> 00:30:25,791
Tal on tööd.

543
00:30:25,868 --> 00:30:28,522
Su ema tundub kindlasti põnevil
lapselapse saamisest.

544
00:30:28,599 --> 00:30:30,147
[Rose] Ta on õnnelik.

545
00:30:30,289 --> 00:30:32,608
Ja Benjamin, kas ta aitab?

546
00:30:33,084 --> 00:30:36,445
- [irvitab] Ei.
- Sa lähed Benjaminiga kokku?

547
00:30:36,629 --> 00:30:38,280
Ta on mu vanem vend.

548
00:30:38,881 --> 00:30:40,324
[Tinch] Kui palju?

549
00:30:40,925 --> 00:30:42,057
Neliteist kuud.

550
00:30:42,134 --> 00:30:44,244
Kas teil on lapsepõlves häid mälestusi?

551
00:30:44,387 --> 00:30:47,062
Ema läks tööle. Sai kaks tööd.

552
00:30:47,139 --> 00:30:49,368
Kaks last, kaks tööd. Kuidas ta seda lõi?

553
00:30:49,426 --> 00:30:51,379
Mina ja Benji läksime kooli
paari kvartali kaugusel.

554
00:30:51,456 --> 00:30:53,214
Jalutasime pärastlõunal koju.

555
00:30:53,291 --> 00:30:56,342
- Ja kui vana sa olid?
- Kümme. Võib-olla üksteist.

556
00:30:56,419 --> 00:30:57,800
See on päris noor.

557
00:30:57,900 --> 00:31:01,720
Ema tuli koju väsinuna,
ei olnud eriti valmis lastega tegelema.

558
00:31:02,196 --> 00:31:05,682
- Ma hoolitseksin selle eest, et maja oleks puhas.
- See pole väike saavutus.

559
00:31:07,868 --> 00:31:11,146
- Kui vana sa Frankiga kohtusid?
- Kuusteist.

560
00:31:11,288 --> 00:31:14,233
Sa tead intsidendist Frankiga
keskkoolis?

561
00:31:16,711 --> 00:31:18,612
See oli enne, kui ma temaga kohtusin.

562
00:31:19,130 --> 00:31:23,283
- [Tench] Kas olete temaga sellest kunagi rääkinud?
- [Rose] Ta ütles mulle, et see oli mingi õnnetus.

563
00:31:24,760 --> 00:31:26,161
Roos...

564
00:31:26,929 --> 00:31:28,705
sa teadsid Beverly Jeani.

565
00:31:30,015 --> 00:31:31,625
Milline ta oli?

566
00:31:31,702 --> 00:31:33,585
Ta oli tõesti armas.

567
00:31:33,936 --> 00:31:36,006
[Holden] Sa arvad, et ta
oli Benjaminile hea?

568
00:31:36,083 --> 00:31:38,132
Ta pani ta tahtma kodust lahkuda.

569
00:31:38,774 --> 00:31:40,425
Ma arvasin, et see oli hea.

570
00:31:41,736 --> 00:31:45,182
Andsime talle raha tagatisrahaks.
Kirjutas oma üürilepingule alla.

571
00:31:45,259 --> 00:31:47,141
Kas ta kavatses temaga abielluda?

572
00:31:48,868 --> 00:31:50,519
Ta töötas tema kallal.

573
00:31:50,596 --> 00:31:53,772
Kas ta... nägi teisi mehi?

574
00:31:56,542 --> 00:31:58,884
Benjamin arvas, et ta võib olla.

575
00:31:58,961 --> 00:32:00,529
Benjamin ütles sulle seda?

576
00:32:02,965 --> 00:32:06,410
Ta ütles, et mõtles
ta andis talle ringi.

577
00:32:07,094 --> 00:32:09,454
Teiste meeste jaoks tehtud tööd.

578
00:32:09,847 --> 00:32:10,896
Kuidas tehtud?

579
00:32:10,973 --> 00:32:13,000
Kas riietuda väljakutsuvalt?

580
00:32:13,225 --> 00:32:15,504
Kas ta värvib oma küüsi? Parfüümi kandmine?

581
00:32:15,581 --> 00:32:16,962
Juuste korda tegemine.

582
00:32:17,605 --> 00:32:21,425
[Tench] Frank ütles meile, et oli sinuga
ööl, mil Beverly Jean mõrvati.

583
00:32:21,650 --> 00:32:23,468
- Kas see on tõsi?
- Jah.

584
00:32:25,196 --> 00:32:26,638
Noh...

585
00:32:28,574 --> 00:32:30,728
ta läks meile süüa tooma.

586
00:32:30,805 --> 00:32:34,897
- Kui kaua ta ära oli?
- [laps nutab]

587
00:32:49,678 --> 00:32:53,332
[beebi kaagutab]

588
00:32:54,767 --> 00:32:57,211
Rose, kui sa midagi varjad

589
00:32:57,561 --> 00:33:01,048
ja nad saavad sellest teada,
see ei tee sulle head...

590
00:33:01,816 --> 00:33:03,258
või tema jaoks.

591
00:33:03,901 --> 00:33:07,262
[laps nutab]

592
00:33:24,380 --> 00:33:25,989
Millest meil puudu on?

593
00:33:29,426 --> 00:33:31,977
- Kas sa nägid neid sinikaid tema käel?
- [Tench] Jah.

594
00:33:32,054 --> 00:33:33,207
Kas sa arvad, et Frank tegi seda?

595
00:33:33,284 --> 00:33:36,875
Tema ema ütles meile, et ta ei lase
keegi teine saab tema lähedale.

596
00:33:38,352 --> 00:33:39,912
Kas me peaksime Franki auto läbi otsima?

597
00:33:40,312 --> 00:33:42,672
- Mul oleks vaja orderit.
- [Tench] Võtame ühe.

598
00:33:44,900 --> 00:33:48,345
Mark. Allkorrusel on noor naine
palub sind.

599
00:33:59,456 --> 00:34:00,857
Tere, Rose.

600
00:34:06,380 --> 00:34:08,073
[kogeleb] Tee...
[köhastab kõri]

601
00:34:10,426 --> 00:34:14,329
[sosistab] Kas sa lubad mu lapsele seda teha
olgu, kui ma räägin sulle, mis juhtus?

602
00:34:14,972 --> 00:34:16,372
Muidugi.

603
00:34:20,811 --> 00:34:22,211
See on korras.

604
00:34:23,606 --> 00:34:26,049
- Pole hullu. Tere.
- [nutab]

605
00:34:33,782 --> 00:34:38,145
Nii et sa ütlesid, et Franki pole kodus
ööl, mil Beverly Jean kadus?

606
00:34:40,289 --> 00:34:41,689
Jah.

607
00:34:41,916 --> 00:34:43,650
Kas sa tead, kus ta oli?

608
00:34:45,586 --> 00:34:46,986
Jah.

609
00:34:48,255 --> 00:34:49,698
Kus ta oli?

610
00:34:50,424 --> 00:34:53,618
Benji helistas meile tol õhtul
ja palus Frankil tulla.

611
00:34:56,180 --> 00:34:57,664
Olgu.

612
00:34:58,766 --> 00:35:00,500
Nii et Frank lahkus.

613
00:35:00,684 --> 00:35:02,419
Kaua ta läinud oli?

614
00:35:06,482 --> 00:35:09,803
Ta helistas kahe-kolme tunni pärast.
Palus mul ka sinna tulla.

615
00:35:09,880 --> 00:35:12,806
- Mis kell see oli?
- Kümme või üksteist?

616
00:35:12,883 --> 00:35:15,182
Aga ma ütlesin talle, et olen väsinud.

617
00:35:15,532 --> 00:35:17,601
Mu selg valutas. Minu jalad.

618
00:35:19,828 --> 00:35:22,129
Olin rohkem kui kaheksa kuud rase.

619
00:35:22,206 --> 00:35:24,610
Kas ta ütles, miks
ta tahtis, et sa tuleksid?

620
00:35:24,687 --> 00:35:26,026
Ei.

621
00:35:27,127 --> 00:35:29,071
Ta lihtsalt ütles, et tule?

622
00:35:29,254 --> 00:35:31,448
Ta ütles, et tooge puhastusvahendid.

623
00:35:34,677 --> 00:35:37,162
Aga... ma unustasin.

624
00:35:40,557 --> 00:35:43,043
Sõitsin üle, lasin end sisse.

625
00:35:43,268 --> 00:35:47,341
Frank oli elutoas.
Ta käskis mul mitte ärrituda.

626
00:35:47,418 --> 00:35:48,924
Kas ta oli ärritunud?

627
00:35:49,525 --> 00:35:50,967
Ta oli rahulik.

628
00:35:51,193 --> 00:35:54,429
Olgu. Nii et Frank ütleb teile
et mitte ärrituda...

629
00:35:56,031 --> 00:35:59,226
Ta ütles mulle, et juhtus midagi halba.

630
00:36:00,703 --> 00:36:05,148
Mu mõistus hakkas jooksma, olin mures
Benjiga oli midagi juhtunud.

631
00:36:07,751 --> 00:36:10,612
Frank ütles: "Temaga on kõik korras,
aga ta on midagi teinud."

632
00:36:13,007 --> 00:36:14,825
Benjamin tegi midagi?

633
00:36:17,636 --> 00:36:19,036
Jah.

634
00:36:20,848 --> 00:36:22,791
Ma ütlesin: "Mida ta tegi?"

635
00:36:24,143 --> 00:36:27,629
Ta ütles, et sai Beverly Jeani peale vihaseks.

636
00:36:37,406 --> 00:36:40,058
[Rose] Frank ütles, et Benjamin lõi teda.

637
00:36:41,493 --> 00:36:43,687
Küsisin, kas temaga on kõik korras.

638
00:36:48,167 --> 00:36:50,863
Frank ütles,
"Peame Benjamini sellest välja aitama.

639
00:36:50,940 --> 00:36:54,114
Peame kokku hoidma
muidu satub ta hätta."

640
00:36:57,801 --> 00:36:59,870
Küsisin, kus Benjamin on.

641
00:37:00,554 --> 00:37:02,539
Ta ütles: "Ta on vannitoas."

642
00:37:03,724 --> 00:37:06,793
Ma ütlesin: "Ma tahan teda näha."
Ta ütles: "Olgu.

643
00:37:07,978 --> 00:37:10,380
Kuid ka Beverly Jean on seal sees."

644
00:37:12,900 --> 00:37:14,593
Uks oli lahti.

645
00:37:14,902 --> 00:37:17,119
Ma nägin Benjit. Ta...

646
00:37:17,196 --> 00:37:20,307
Tal oli pea käte vahel,
ta nuttis.

647
00:37:20,824 --> 00:37:23,810
Igal pool oli verd.

648
00:37:23,911 --> 00:37:25,479
Pritsimine.

649
00:37:26,997 --> 00:37:29,816
Ja siis ma näen Beverly Jeani
vannis.

650
00:37:31,293 --> 00:37:32,986
Kas ta oli elus?

651
00:37:35,005 --> 00:37:36,405
Surnud.

652
00:37:37,841 --> 00:37:40,911
Tal oli topp seljas, aga aluspükse polnud.

653
00:37:42,846 --> 00:37:46,124
Ma ütlesin: "Benji, mida sa teinud oled?"

654
00:37:47,643 --> 00:37:50,212
Ta raputas pead.
Ta ei tahtnud mulle otsa vaadata.

655
00:37:50,437 --> 00:37:53,113
- Kas ta oli näoga üles, allapoole?
- Nägu ülespoole.

656
00:37:53,190 --> 00:37:54,966
Kas märkasite haavu?

657
00:37:55,359 --> 00:37:58,011
Ei osanud öelda, verd oli palju.

658
00:37:58,195 --> 00:37:59,745
Mis siis juhtus?

659
00:37:59,822 --> 00:38:03,350
Siis tõi Frank sisse presendi,
laota see põrandale.

660
00:38:03,450 --> 00:38:06,561
Siis ta küsis minult
puhastustarbeid tooma minema.

661
00:38:06,912 --> 00:38:08,857
Kui ma tagasi tulin,
nad olid ta juba kokku rullinud.

662
00:38:08,934 --> 00:38:12,359
Nii et nad viisid ta Franki veoauto juurde
ja sõitis minema.

663
00:38:13,961 --> 00:38:16,696
Pesin vanni välja
ja koristasin vannitoa ära.

664
00:38:16,964 --> 00:38:20,265
Küürisin plaate, pragudes,

665
00:38:20,342 --> 00:38:22,536
vuukimine, aknaraam.

666
00:38:23,011 --> 00:38:26,748
Ma pidin kogu vere pesema
kraanikausist alla ja see tundus...

667
00:38:27,099 --> 00:38:28,750
See võttis igavesti...

668
00:38:29,309 --> 00:38:31,586
püüdes seda kõike alla saada.

669
00:38:32,938 --> 00:38:36,009
- [Tench] Kas sa nägid relva?
- Vannis oli nuga.

670
00:38:36,086 --> 00:38:37,717
Mida sa sellega tegid?

671
00:38:38,694 --> 00:38:39,888
[Rose] Loputasin selle maha.

672
00:38:39,965 --> 00:38:43,390
Viisin selle kööki,
pesin seda nõudepesuvahendiga.

673
00:38:43,467 --> 00:38:45,058
Pange see ära.

674
00:38:48,412 --> 00:38:49,836
Ja siis läksin koju.

675
00:38:49,913 --> 00:38:52,776
[Holden] Kas sa nägid Franki või Benjamini?
jälle sel õhtul?

676
00:38:52,853 --> 00:38:53,757
[Rose] Ei.

677
00:38:53,834 --> 00:38:56,111
Frank tuli järgmisel hommikul vara koju.

678
00:38:58,797 --> 00:39:00,282
Miks sa neid aitasid?

679
00:39:02,801 --> 00:39:05,161
See on lihtsalt see, mida ma olen alati teinud.

680
00:39:07,181 --> 00:39:08,665
Kes ta tappis?

681
00:39:10,684 --> 00:39:12,294
ma ei tea.
