1
00:00:28,332 --> 00:00:31,944
[തിളക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

2
00:00:41,867 --> 00:00:44,566
- [ആഖ്യാതാവ്] ആരാണ് പറയേണ്ടത്
എന്താണ് ന്യായമോ അല്ലാത്തതോ?

3
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നല്ലവർ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നത്
മറ്റുള്ളവർ ദീർഘായുസ്സുണ്ടോ?

4
00:00:48,744 --> 00:00:51,616
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു
ജോലിയിൽ ഉയർന്ന ശക്തിയാണ്,

5
00:00:51,703 --> 00:00:54,184
നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിയാം
ചിന്ത, സന്തോഷം, ദുഃഖം.

6
00:00:55,751 --> 00:00:58,536
എന്നിരുന്നാലും, മറ്റുള്ളവർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ജീവിതം ശവക്കുഴിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

7
00:01:00,277 --> 00:01:02,714
എന്നാൽ അതിനുള്ളിൽ സൗന്ദര്യമുണ്ട്
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും. നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

8
00:01:03,846 --> 00:01:05,239
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യമുണ്ട്,

9
00:01:05,326 --> 00:01:07,763
എന്നാൽ ചിലർക്ക് അതുണ്ട്
അധിക എന്തെങ്കിലും.

10
00:01:07,850 --> 00:01:11,506
അവരുടെ കണ്ണിലെ തിളക്കം,
അവരുടെ ആത്മാവിൽ ആ മാന്ത്രികത

11
00:01:11,593 --> 00:01:14,161
അത് എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളെയും സ്പർശിക്കുന്നു
അവർ ബന്ധപ്പെടുന്നു.

12
00:01:17,599 --> 00:01:19,514
ഉദാഹരണത്തിന് ലൂസി ഷിമ്മേഴ്സിനെ എടുക്കുക.

13
00:01:21,516 --> 00:01:24,214
അവളിൽ ഒരാളാണ്
തീർച്ചയായും അപൂർവമായവ.

14
00:01:24,301 --> 00:01:25,824
ചിലർ വിളിച്ചേക്കാം
അവൾ പഴയ ആത്മാവാണ്.

15
00:01:27,391 --> 00:01:29,828
- [ജെയിംസ്] നിങ്ങളാണ്
രാജകുമാരി, പക്ഷേ ഞാൻ വിജയിക്കും!

16
00:01:32,004 --> 00:01:33,789
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

17
00:01:33,876 --> 00:01:34,920
അതെ?

18
00:01:38,794 --> 00:01:39,838
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

19
00:01:41,623 --> 00:01:43,886
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

20
00:01:43,973 --> 00:01:45,105
- മുത്തച്ഛൻ.

21
00:01:45,192 --> 00:01:48,020
- എവിടെ? ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

22
00:01:48,108 --> 00:01:51,198
- മുത്തച്ഛൻ ജാക്സൺ,
എനിക്ക് അവനെ കാണാം.

23
00:01:51,285 --> 00:01:52,024
- എന്റെ ഡാഡി?

24
00:01:54,592 --> 00:01:55,941
തേൻ.

25
00:01:56,028 --> 00:01:57,813
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

26
00:01:57,900 --> 00:01:59,423
അവൻ സ്വർഗത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

27
00:02:00,990 --> 00:02:03,775
- [ലൂസി] പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നു
അവനെ! അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

28
00:02:03,862 --> 00:02:06,343
- നിങ്ങൾ എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, പക്ഷേ...

29
00:02:09,825 --> 00:02:10,521
അവിടെ ആരുമില്ല.

30
00:02:11,566 --> 00:02:13,916
- അതെ, അവൻ തന്നെ. എനിക്ക് അവനെ കാണാം.

31
00:02:15,700 --> 00:02:17,876
[ചുമ]

32
00:02:17,963 --> 00:02:19,139
- നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

33
00:02:21,793 --> 00:02:24,622
[ഊഷ്മള പിയാനോ സംഗീതം]

34
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
[തെർമോമീറ്റർ ബ്ലീപ്പ്]

35
00:02:37,287 --> 00:02:39,246
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പനിയുണ്ട്.

36
00:02:39,333 --> 00:02:40,508
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

37
00:02:40,595 --> 00:02:42,162
ആദ്യ കാര്യം നാളെ രാവിലെ.

38
00:02:42,249 --> 00:02:43,511
- [ലൂസി] ശരി, മമ്മി.

39
00:02:43,598 --> 00:02:44,947
- ഞാൻ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കുക.

40
00:02:45,034 --> 00:02:47,341
- അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

41
00:02:47,428 --> 00:02:49,778
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കി.

42
00:02:49,865 --> 00:02:50,866
മാക്കും ചീസും.

43
00:02:52,694 --> 00:02:56,088
- ഇല്ല, നന്ദി,
മമ്മി. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

44
00:02:56,176 --> 00:02:58,787
- നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
കുറച്ച് കടികൾ മാത്രം.

45
00:02:58,874 --> 00:03:01,093
എന്നിട്ട് കുളിക്കാം
എന്നിട്ട് നേരെ കിടന്നുറങ്ങുക.

46
00:03:01,181 --> 00:03:02,051
- ശരി, മമ്മി.

47
00:03:03,139 --> 00:03:05,924
ദമ്പതികൾ കടിച്ചു, അത്രമാത്രം.

48
00:03:06,011 --> 00:03:06,795
- ശരി.

49
00:03:08,536 --> 00:03:11,626
- അമ്മേ, ക്രിസ്തുമസ് ആണ്
ഏകദേശം ഇവിടെ?

50
00:03:11,713 --> 00:03:13,149
- അത് ഉടൻ വരുന്നു.

51
00:03:13,236 --> 00:03:14,585
ഇന്ന് ഡിസംബർ ഒന്ന്.

52
00:03:14,672 --> 00:03:17,893
ഞങ്ങൾക്ക് 24 ഉറക്കങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്
ക്രിസ്തുമസ് വരെ.

53
00:03:17,980 --> 00:03:21,418
- നല്ലത്, അതിനർത്ഥം എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള സമയം.

54
00:03:21,505 --> 00:03:22,506
- ഏത് പുസ്തകം?

55
00:03:22,593 --> 00:03:24,204
- എൻ്റെയും യേശുവിൻ്റെയും.

56
00:03:25,030 --> 00:03:27,119
[ചുമ]

57
00:03:28,033 --> 00:03:30,035
അതിൽ ധാരാളം ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.

58
00:03:30,122 --> 00:03:34,475
ഓ, ഒരു ഉണ്ട്
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ദുഃഖിതനായ മനുഷ്യൻ.

59
00:03:34,562 --> 00:03:36,128
- ഏതുതരം മനുഷ്യൻ?

60
00:03:36,216 --> 00:03:40,176
- എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ല, പക്ഷേ
അവൻ ദുഃഖിതനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

61
00:03:40,263 --> 00:03:41,612
- ഹ്മ്.

62
00:03:41,699 --> 00:03:44,441
ശരി, എന്നെ അറിയിക്കൂ
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും, ശരി?

63
00:03:44,528 --> 00:03:45,399
- ശരി, മമ്മി.

64
00:03:47,096 --> 00:03:49,881
അമ്മേ, ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തട്ടെ
ചോക്ക്ബോർഡിലെ ദിവസങ്ങൾ?

65
00:03:49,968 --> 00:03:51,187
- തീർച്ചയായും, അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയായിരിക്കും.

66
00:03:56,497 --> 00:03:57,237
- രണ്ട്.

67
00:03:59,543 --> 00:04:01,589
അത് രണ്ടാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

68
00:04:05,375 --> 00:04:07,334
നല്ല ജോലി.
[ലൂസി ചിരിച്ചു]

69
00:04:07,421 --> 00:04:09,074
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

70
00:04:12,991 --> 00:04:15,342
[ജെയിംസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

71
00:04:25,569 --> 00:04:29,312
[വിഷാദമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

72
00:04:44,719 --> 00:04:45,850
- ഹായ്, രാജകുമാരി.

73
00:04:45,937 --> 00:04:47,025
- ഹായ്, ഡാഡി.

74
00:04:47,112 --> 00:04:48,766
- നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കണം.

75
00:04:49,854 --> 00:04:51,029
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹമ്?

76
00:04:51,116 --> 00:04:52,683
- എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

77
00:04:52,770 --> 00:04:54,903
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

78
00:04:54,990 --> 00:04:57,166
- യേശുവിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം.

79
00:04:57,253 --> 00:05:00,038
- ഓ. അവരെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനെ സമാധാനത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?

80
00:05:00,125 --> 00:05:02,214
- അതെ, 'കാരണം അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സമാധാനം.

81
00:05:02,302 --> 00:05:03,651
- [ചിരിക്കുന്നു] അത് ശരിയാണ്.

82
00:05:05,348 --> 00:05:06,871
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയാണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

83
00:05:06,958 --> 00:05:09,091
- എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഒരു ദുഃഖിതൻ ഉണ്ട്.

84
00:05:09,178 --> 00:05:10,527
- ഓ.

85
00:05:10,614 --> 00:05:13,748
- അതിനാൽ, ഞാനും യേശുവും
അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കും.

86
00:05:13,835 --> 00:05:15,184
- അതെ?

87
00:05:15,271 --> 00:05:17,969
ശരി, അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

88
00:05:18,056 --> 00:05:19,101
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

89
00:05:21,233 --> 00:05:22,757
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

90
00:05:23,671 --> 00:05:24,411
- ശരി.

91
00:05:27,327 --> 00:05:29,198
[ചുമ]

92
00:05:29,285 --> 00:05:31,983
- ശരി, നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

93
00:05:32,070 --> 00:05:34,334
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, ശരി?

94
00:05:36,161 --> 00:05:38,250
- ശരി. ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

95
00:05:38,338 --> 00:05:39,600
- ശുഭ രാത്രി.

96
00:05:39,687 --> 00:05:41,993
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

97
00:05:42,080 --> 00:05:43,386
- ഇല്ല, ഞാൻ കൂടുതൽ.
- ഇല്ല, ഞാൻ കൂടുതൽ.

98
00:05:43,473 --> 00:05:44,779
- [ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഞാൻ കൂടുതൽ.

99
00:05:44,866 --> 00:05:47,172
- ഞാൻ കൂടുതൽ!
- ശരി, ശരി, നന്നായി, നന്നായി.

100
00:05:47,259 --> 00:05:48,696
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം, ശരി?
- ശരി.

101
00:05:48,783 --> 00:05:51,351
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

102
00:05:51,438 --> 00:05:52,395
- ശുഭ രാത്രി.

103
00:05:53,962 --> 00:05:56,791
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

104
00:06:05,495 --> 00:06:07,454
[നിശ്വാസം]

105
00:06:13,982 --> 00:06:16,332
- ഹേയ്, മുത്തച്ഛൻ.
- ഹായ്, രാജകുമാരി.

106
00:06:20,249 --> 00:06:22,033
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

107
00:06:22,120 --> 00:06:24,209
- ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

108
00:06:24,296 --> 00:06:25,080
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

109
00:06:27,169 --> 00:06:29,954
ഞാൻ അകത്ത് നിൽക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറി?

110
00:06:30,041 --> 00:06:32,348
ഞാൻ ശരിക്കും നിശബ്ദനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

111
00:06:32,435 --> 00:06:36,439
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ഇവിടെ, അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

112
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
- ഞാനും, രാജകുമാരി.

113
00:06:40,356 --> 00:06:41,705
ഞാനും.

114
00:06:41,792 --> 00:06:43,577
- ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ശരി, മുത്തച്ഛാ?

115
00:06:44,795 --> 00:06:45,405
- അത് ശരിയാണ്.

116
00:06:46,493 --> 00:06:48,233
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

117
00:06:50,497 --> 00:06:54,631
- മുത്തച്ഛൻ? [ചുമ] ഞാൻ
നല്ല സുഖമില്ല.

118
00:06:55,980 --> 00:06:56,677
- എനിക്കറിയാം.

119
00:06:58,330 --> 00:07:00,724
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടയ്ക്കരുത്
കണ്ണ് ഇപ്പൊ ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ?

120
00:07:04,206 --> 00:07:06,295
- [ലൂസി] ദയവായി
പോകരുത് മുത്തച്ഛാ.

121
00:07:06,382 --> 00:07:07,165
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

122
00:07:08,340 --> 00:07:10,255
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

123
00:07:11,082 --> 00:07:12,257
- [ലൂസി] ശരി.

124
00:07:15,217 --> 00:07:17,045
- ശുഭരാത്രി, രാജകുമാരി.

125
00:07:17,132 --> 00:07:18,176
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

126
00:07:20,222 --> 00:07:22,180
- അത് അവളെപ്പോലെയാണ്
അവനെ ശരിക്കും കണ്ടു.

127
00:07:22,267 --> 00:07:23,791
അവൾ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചത് പോലെ.

128
00:07:23,878 --> 00:07:26,141
- അവൾക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
ഉജ്ജ്വലമായ ഭാവന.

129
00:07:27,142 --> 00:07:28,622
- അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

130
00:07:31,407 --> 00:07:32,800
അവളും ഇത് എടുക്കുന്നുണ്ട്
അവൾ എഴുതുന്ന പുസ്തകം

131
00:07:32,887 --> 00:07:34,584
ശരിക്കും ഗൗരവമായി.

132
00:07:34,671 --> 00:07:37,369
- അവൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോ
അവൾ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ട പുരുഷനോ?

133
00:07:37,457 --> 00:07:39,154
- അവൾ ചെയ്തു.

134
00:07:39,241 --> 00:07:41,809
അവൾ എനിക്കും കാണിച്ചുതന്നു
അവൻ്റെ ചിത്രം, പക്ഷേ,

135
00:07:41,896 --> 00:07:43,332
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

136
00:07:44,246 --> 00:07:45,247
- ആരുമില്ല.

137
00:07:48,468 --> 00:07:51,035
- ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സുന്ദരിയായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

138
00:07:52,950 --> 00:07:53,734
- തേൻ.

139
00:07:55,126 --> 00:07:56,301
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

140
00:07:59,740 --> 00:08:00,741
- എല്ലാം ശരിയാകും.

141
00:08:02,264 --> 00:08:04,875
ഡോക്ടർ കണക്കാക്കും
എല്ലാം നാളെ പുറത്ത്.

142
00:08:04,962 --> 00:08:06,311
ഒരു ജലദോഷം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

143
00:08:10,620 --> 00:08:11,621
എല്ലാം ശരിയാകും.

144
00:08:12,927 --> 00:08:14,319
അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
- ശരി.

145
00:08:21,326 --> 00:08:23,328
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

146
00:08:23,415 --> 00:08:25,374
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

147
00:08:43,740 --> 00:08:45,394
- അവൻ്റെ വൃക്കകൾ തകരാറിലാകുന്നു.

148
00:08:45,481 --> 00:08:48,353
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി ഇവിടെ ചെയ്യാം.

149
00:08:48,440 --> 00:08:50,225
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

150
00:08:50,312 --> 00:08:52,444
- അവനെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണം
മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്

151
00:08:52,532 --> 00:08:54,795
കൂടാതെ ഉടൻ തന്നെ ഡയാലിസിസ് ചെയ്യണം.

152
00:08:56,318 --> 00:08:57,537
അവനെ ഒരു ഇട്ടിരിക്കും
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ലിസ്റ്റ്.

153
00:08:59,147 --> 00:09:02,454
അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ വൃക്ക വേണം
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

154
00:09:03,804 --> 00:09:04,935
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

155
00:09:10,245 --> 00:09:10,985
- നല്ലത്.

156
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
സത്യം, എഡ്ഗർ.

157
00:09:15,859 --> 00:09:17,078
- ഞാൻ മരിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

158
00:09:18,383 --> 00:09:19,254
അത് മാത്രമാണ് പോംവഴി.

159
00:09:21,473 --> 00:09:24,346
- ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരുപാട് ജീവിതം ഉണ്ട്.

160
00:09:25,913 --> 00:09:28,219
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി മാത്രമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയിൽ വർഷങ്ങൾ.

161
00:09:29,307 --> 00:09:30,831
- എന്നെ രക്ഷിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

162
00:09:37,272 --> 00:09:38,882
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
ബൈബിൾ വായിക്കുക.

163
00:09:42,233 --> 00:09:43,800
ഒരു യഥാർത്ഥ രണ്ടാമത്തെ അവസരം നേടുക.

164
00:09:46,586 --> 00:09:47,456
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കും.

165
00:09:50,285 --> 00:09:51,242
എടുത്തോളൂ.

166
00:09:52,243 --> 00:09:53,244
- ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല, പാസ്റ്റർ.

167
00:09:54,724 --> 00:09:56,900
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൃത്യമായി ഞാൻ അർഹിക്കുന്നത്.

168
00:09:58,423 --> 00:10:00,556
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്ത് അർഹതയുണ്ട്,

169
00:10:00,643 --> 00:10:02,471
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

170
00:10:04,908 --> 00:10:08,477
അവനു അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഏറ്റവും ക്ഷമിക്കാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ.

171
00:10:10,348 --> 00:10:12,481
- ഞാൻ പുറത്തായതായി തോന്നുന്നു
രണ്ടാം അവസരങ്ങൾക്കുള്ള സമയം.

172
00:10:18,269 --> 00:10:22,796
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉപേക്ഷിച്ചതായി എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

173
00:10:26,234 --> 00:10:27,061
എങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

174
00:10:32,196 --> 00:10:33,633
നിങ്ങൾ ബൈബിൾ വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

175
00:10:35,547 --> 00:10:39,726
യേശുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
അവൻ്റെ ക്ഷമയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു

176
00:10:39,813 --> 00:10:42,772
അവൻ്റെ കരുണയും ലഭ്യമാണ്
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും.

177
00:10:47,995 --> 00:10:49,649
അവൻ മാത്രം
നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

178
00:10:49,736 --> 00:10:50,780
- എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല!

179
00:11:02,139 --> 00:11:03,575
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, എഡ്ഗർ.

180
00:11:08,493 --> 00:11:09,756
ഞാൻ വാർഡനുമായി സംസാരിക്കും,

181
00:11:12,106 --> 00:11:15,370
ഒപ്പിടാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുക
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ മതി

182
00:11:15,457 --> 00:11:17,546
എ ലേക്ക് പോകുന്നു
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആശുപത്രി.

183
00:11:23,857 --> 00:11:25,510
വിശ്വസിക്കുവിൻ.

184
00:11:27,991 --> 00:11:29,427
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

185
00:11:30,559 --> 00:11:32,387
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

186
00:11:32,474 --> 00:11:34,432
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി.

187
00:11:35,999 --> 00:11:36,739
- ശരി.

188
00:11:40,569 --> 00:11:42,092
നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

189
00:11:49,404 --> 00:11:50,797
പോയി വാർഡനുമായി സംസാരിക്കുക.

190
00:11:50,884 --> 00:11:52,668
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
കടലാസിൽ.

191
00:11:53,756 --> 00:11:54,496
നമുക്ക് പോകാം.

192
00:12:00,545 --> 00:12:02,678
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

193
00:12:06,160 --> 00:12:07,204
- മരിച്ച ഒരാൾ.

194
00:12:09,076 --> 00:12:12,775
- ശരി, അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അധികം വൈകാതെ.

195
00:12:20,565 --> 00:12:22,872
- [ഡോക്ടർ] നിങ്ങളുടെ ടെഡിയാണ്
രോഗിയാണോ? അവൾക്ക് ഒരു പരിശോധന ആവശ്യമുണ്ടോ?

196
00:12:22,959 --> 00:12:24,787
- അതെ, അവൾ ശ്വസിക്കുന്നു
അൽപ്പം കഠിനം അൽപ്പം.

197
00:12:24,874 --> 00:12:27,485
- ശരി, ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കട്ടെ.
- നന്ദി.

198
00:12:27,572 --> 00:12:28,617
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

199
00:12:28,704 --> 00:12:30,575
- ഫാനിലൂടെ അവൾക്ക് അസുഖം വന്നു.

200
00:12:30,662 --> 00:12:33,927
എല്ലാ ഉറുമ്പുകളും അവളുടെ അസ്ഥികളിൽ ഉണ്ട്.

201
00:12:34,014 --> 00:12:35,406
അവർ ഇപ്പോൾ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

202
00:12:36,930 --> 00:12:39,889
അവൾ അധികം കഴിച്ചിട്ടില്ല
ദ്രാവകങ്ങളും കുറച്ച് വെള്ളവും.

203
00:12:39,976 --> 00:12:44,372
അവൾ അധികം എടുത്തില്ല
വെള്ളം, അല്പം.

204
00:12:44,459 --> 00:12:45,765
- അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
അവൾക്കു സുഖമാകും.

205
00:12:45,852 --> 00:12:47,114
നീ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

206
00:12:47,201 --> 00:12:49,290
- [ലൂസി] എന്തെങ്കിലും ആണോ
അവളിൽ തെറ്റുണ്ടോ?

207
00:12:49,377 --> 00:12:51,031
- ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യുന്നു
നന്നായി, പ്രിയേ.

208
00:12:52,859 --> 00:12:56,166
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളുടെ എക്സ്-റേ അവലോകനം ചെയ്തു
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ന്യുമോണിയ ഉണ്ട്.

209
00:12:56,253 --> 00:12:58,038
- ന്യുമോണിയ? അത് എത്ര ഗുരുതരമാണ്?

210
00:12:58,125 --> 00:13:00,605
- ശരി, അത് ആകാം
ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഗുരുതരം

211
00:13:00,692 --> 00:13:02,433
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ തുടങ്ങും
ഉടൻ ഒരു ആൻറിബയോട്ടിക്കിൽ,

212
00:13:02,520 --> 00:13:04,653
അവൾ തുടങ്ങണം
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സുഖം തോന്നുന്നു.

213
00:13:04,740 --> 00:13:06,089
അവൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ധാരാളം വിശ്രമം

214
00:13:06,176 --> 00:13:08,222
ധാരാളം ദ്രാവകങ്ങൾ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

215
00:13:08,309 --> 00:13:09,571
- നീയും, ടെഡി.

216
00:13:12,095 --> 00:13:14,532
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ,
ഞാൻ നന്നാവും.

217
00:13:14,619 --> 00:13:15,882
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

218
00:13:15,969 --> 00:13:17,797
- നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്
നക്ഷത്രം, ലൂസി. നിങ്ങളല്ലേ?

219
00:13:17,884 --> 00:13:19,581
- അതെ, ഞാൻ.

220
00:13:19,668 --> 00:13:21,975
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

221
00:13:22,062 --> 00:13:24,412
- എനിക്ക് സംശയമില്ല. നമുക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

222
00:13:24,499 --> 00:13:26,501
- [ലൂസി] ശരി. ഓ,
ഇല്ല, അത് പിങ്ക് നിറമായി.

223
00:13:29,852 --> 00:13:31,636
- ഇതാ അവളുടെ കുറിപ്പടി.

224
00:13:31,723 --> 00:13:33,464
അവൾ എടുക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവളുടെ എല്ലാ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളും,

225
00:13:33,551 --> 00:13:34,988
അവൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നല്ലത്,

226
00:13:35,075 --> 00:13:36,685
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, അല്ലെങ്കിൽ
അവൾ മോശമാവുകയാണെങ്കിൽ,

227
00:13:36,772 --> 00:13:37,991
അവളെ ER ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

228
00:13:38,078 --> 00:13:39,557
- ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.

229
00:13:39,644 --> 00:13:41,168
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

230
00:13:41,255 --> 00:13:43,735
ബൈ, ലൂസി. ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

231
00:13:43,823 --> 00:13:44,998
- ബൈ, ഡോ. മില്ലർ.

232
00:13:46,173 --> 00:13:46,913
- ഇവിടെ വരിക.

233
00:13:48,915 --> 00:13:51,700
- നിങ്ങളും. സൂക്ഷിക്കണം.

234
00:13:51,787 --> 00:13:53,528
- ഞങ്ങൾ പോയി നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
എന്തെങ്കിലും മരുന്ന്, ശരി?

235
00:13:53,615 --> 00:13:55,356
- ശരി.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം മെച്ചപ്പെടുത്തും.

236
00:13:55,443 --> 00:13:57,271
- എൻ്റെ ടെഡിയുടെ കാര്യമോ?

237
00:13:57,358 --> 00:13:59,969
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
- ശരി.

238
00:14:00,056 --> 00:14:02,450
- എന്തിനാണ് അവൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ അച്ഛനെ കണ്ടു എന്ന് പറയുമോ?

239
00:14:02,537 --> 00:14:03,233
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്തിരിക്കാം.

240
00:14:04,800 --> 00:14:07,107
അതാണ് ഞങ്ങൾ വീട്
കുട്ടികളെ വളർത്തി.

241
00:14:07,194 --> 00:14:08,630
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
ഞാൻ ആ വീട് വാങ്ങി

242
00:14:08,717 --> 00:14:11,720
ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യം കിട്ടിയതിന് ശേഷം
വിവാഹിതനാണ്, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല

243
00:14:11,807 --> 00:14:14,549
ചുറ്റപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ വലിയ ഓർമ്മകളെല്ലാം?

244
00:14:14,636 --> 00:14:16,856
- എനിക്കറിയാം, അമ്മ, പക്ഷേ അവൾ
അവനെ ശരിക്കും കണ്ടില്ല.

245
00:14:18,292 --> 00:14:21,686
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടികളേ
വളരെ അവബോധജന്യമാണ്.

246
00:14:21,773 --> 00:14:23,036
ഒപ്പം ലൂസിയും...

247
00:14:24,646 --> 00:14:26,039
ലൂസി എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അധിക പ്രത്യേക.

248
00:14:27,649 --> 00:14:29,607
കൂടാതെ, എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവളെ ആരാധിച്ചു.

249
00:14:29,694 --> 00:14:31,914
[ചിരിക്കുന്നു] അവരായിരുന്നു
ഒരു കായയിലെ രണ്ട് കടല പോലെ.

250
00:14:33,481 --> 00:14:35,613
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളാണ് കൂടുതലും
മുതിർന്നവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റി, അവൾ അങ്ങനെയാണ്,

251
00:14:35,700 --> 00:14:38,094
അവൾ ഒരുപാട് വളർന്നു
അവളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള മിക്ക കുട്ടികളേക്കാളും.

252
00:14:39,182 --> 00:14:40,749
- വെറുതെ ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

253
00:14:41,576 --> 00:14:42,359
- തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.

254
00:14:44,840 --> 00:14:47,451
നിങ്ങളുടെ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അച്ഛന് അവധിക്കാലം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

255
00:14:47,538 --> 00:14:48,539
പ്രത്യേകിച്ച് ക്രിസ്മസ്.

256
00:14:50,237 --> 00:14:52,413
- അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമിതമായി അതിശയോക്തി കലർന്ന ഭാവന.

257
00:14:53,501 --> 00:14:54,937
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടമാണ്

258
00:14:55,024 --> 00:14:56,765
അവളുടെ മുത്തശ്ശൻ എന്ന്
അവൾക്കു പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

259
00:14:58,375 --> 00:15:00,464
അത് അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നമുക്കറിയാവുന്നതിലും അടുത്ത്.

260
00:15:03,467 --> 00:15:04,381
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

261
00:15:06,514 --> 00:15:07,689
- എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

262
00:15:08,864 --> 00:15:09,647
അതുപോലെ ഞാനും.

263
00:15:15,827 --> 00:15:16,611
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

264
00:15:17,612 --> 00:15:18,743
- ശരി.

265
00:15:18,830 --> 00:15:20,789
ദയവായി, എന്നെ അറിയിക്കൂ,

266
00:15:20,876 --> 00:15:23,618
കേട്ടയുടനെ
ഡോക്ടറിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

267
00:15:23,705 --> 00:15:24,967
- [ജെയിംസ്] ഞാൻ ചെയ്യും.

268
00:15:25,925 --> 00:15:26,969
- ശരി.

269
00:15:27,056 --> 00:15:27,839
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

270
00:15:28,753 --> 00:15:29,798
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

271
00:15:30,930 --> 00:15:31,713
വിട.

272
00:15:36,674 --> 00:15:38,676
[നിശ്വാസം]

273
00:15:52,125 --> 00:15:54,692
[ജാക്‌സൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

274
00:16:17,280 --> 00:16:19,369
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

275
00:16:19,456 --> 00:16:20,240
അത് നീക്കുക.

276
00:16:22,155 --> 00:16:24,635
ശരി, നമുക്ക് കളിക്കാം
ആ വഴി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

277
00:16:24,722 --> 00:16:25,723
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

278
00:16:25,810 --> 00:16:27,073
- ഹേയ്, അതൊന്നും വേണ്ട.

279
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
വരൂ, എഡ്ഗർ.

280
00:16:30,206 --> 00:16:31,860
ഇതൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്
ഉള്ളതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.

281
00:16:33,731 --> 00:16:34,863
ആ മനുഷ്യന് കുറച്ച് ഇടം നൽകുക.

282
00:16:41,783 --> 00:16:44,742
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

283
00:16:47,484 --> 00:16:49,443
- ഞാൻ ഇരിക്കുന്നില്ല
ആ മണ്ടത്തരം.

284
00:16:49,530 --> 00:16:50,357
- സ്വയം യോജിക്കുക.

285
00:16:52,098 --> 00:16:54,839
[എഡ്ഗർ ഞരങ്ങുന്നു]

286
00:17:17,775 --> 00:17:22,606
[യന്ത്രം താളാത്മകമായി ഉറങ്ങുന്നു]
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]

287
00:17:22,693 --> 00:17:24,217
ഞാൻ ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടു
കാരണം നിങ്ങൾ അർഹനാണ്

288
00:17:24,304 --> 00:17:25,653
രണ്ടാമത്തെ അവസരം, എഡ്ഗർ.

289
00:17:29,178 --> 00:17:31,180
- ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തി
ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ

290
00:17:31,267 --> 00:17:33,704
ഞാൻ ഈ പുസ്തകത്തിൽ തിരയുകയായിരുന്നു.

291
00:17:36,968 --> 00:17:38,970
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

292
00:17:43,279 --> 00:17:45,194
ഞാൻ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ വരും.

293
00:17:47,501 --> 00:17:48,415
അത് കണക്കാക്കുക.

294
00:17:51,548 --> 00:17:52,767
- നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

295
00:17:53,768 --> 00:17:56,118
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

296
00:18:09,305 --> 00:18:11,177
- നിങ്ങൾ പോകും
ഇവിടെ ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ.

297
00:18:29,369 --> 00:18:32,285
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്. ദയവായി
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

298
00:18:32,372 --> 00:18:33,895
- നന്ദി.

299
00:18:33,982 --> 00:18:35,244
- ശരി, അത് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ നല്ല പോലെ.

300
00:18:35,331 --> 00:18:37,725
എനിക്ക് ഒരു സായുധ കാവൽ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇവിടെ 24/7 നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

301
00:18:37,812 --> 00:18:39,379
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

302
00:18:39,466 --> 00:18:40,945
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ,

303
00:18:41,032 --> 00:18:44,601
എന്നാൽ അവൻ്റെ അവസ്ഥയിലും
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന വസ്തുത,

304
00:18:44,688 --> 00:18:47,300
അവനെ തളർത്തുന്നു
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ലിസ്റ്റ്.

305
00:18:47,387 --> 00:18:49,911
അവൻ്റെ സാധ്യത
ദാതാവിനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

306
00:18:49,998 --> 00:18:51,826
- അതെനിക്ക് അറിയാം,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു

307
00:18:51,913 --> 00:18:54,089
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടിക്രമം.

308
00:18:54,176 --> 00:18:56,874
ആ കഫുകൾ വരാൻ പാടില്ല
അവൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു സമയം

309
00:18:56,961 --> 00:18:59,921
അവൻ പോകുമ്പോൾ ഈ മുറി വിടുക
അവൻ്റെ ഡയാലിസിസ് ചികിത്സകളിലേക്ക്.

310
00:19:00,008 --> 00:19:02,576
- അവൻ നമ്മുടെ വിടുകയില്ല
കാഴ്ച, അവൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

311
00:19:02,663 --> 00:19:03,838
അവൻ അധികം ദൂരം പോകില്ല.

312
00:19:03,925 --> 00:19:05,535
- മനുഷ്യന് കഷ്ടിച്ച് നടക്കാൻ കഴിയും.

313
00:19:05,622 --> 00:19:08,277
അങ്ങേയറ്റത്തെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ മാത്രം
നീ ആയുധം വരയ്ക്കണോ?

314
00:19:08,364 --> 00:19:09,670
മനസ്സിലായോ?

315
00:19:09,757 --> 00:19:10,236
- മനസ്സിലായി.

316
00:19:11,759 --> 00:19:12,803
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും
ജോലി സ്വിംഗ് ഷിഫ്റ്റ്,

317
00:19:12,890 --> 00:19:14,414
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

318
00:19:14,501 --> 00:19:15,806
- അതെ, സർ.

319
00:19:15,893 --> 00:19:16,807
- എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങൾ ശ്മശാനങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

320
00:19:16,894 --> 00:19:18,418
- കുഴപ്പമില്ല സർ.

321
00:19:18,505 --> 00:19:20,594
- ശരി, നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

322
00:19:20,681 --> 00:19:21,812
നല്ല ദിവസം.

323
00:19:21,899 --> 00:19:23,031
- നന്ദി, മാന്യരേ.

324
00:19:28,602 --> 00:19:30,821
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

325
00:19:30,908 --> 00:19:31,735
- [ഗാർഡ്] ചെയ്യും.

326
00:19:40,570 --> 00:19:43,051
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

327
00:19:44,052 --> 00:19:45,967
[ലൂസി ചുമ]

328
00:19:46,054 --> 00:19:47,925
- ശരി, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് എടുക്കാം
ചില മരുന്ന്. തയ്യാറാണോ?

329
00:19:48,012 --> 00:19:49,884
- ഇല്ല, ഡാഡി, എനിക്കില്ല
അത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

330
00:19:49,971 --> 00:19:51,842
അത് അസഹനീയമായ രുചിയാണ്.

331
00:19:51,929 --> 00:19:54,454
- ലൂസി, നീ നിർത്തണം
കാരണം എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

332
00:19:54,541 --> 00:19:57,065
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

333
00:19:57,152 --> 00:19:59,546
- [ചിരിക്കുന്നു] ഇപ്പോൾ അവൻ
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

334
00:19:59,633 --> 00:20:00,938
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കും അതേ കാര്യം

335
00:20:01,025 --> 00:20:02,636
അവൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

336
00:20:02,723 --> 00:20:04,028
[ലൂസി ചിരിച്ചു]

337
00:20:04,115 --> 00:20:05,291
- ലൂസി, നീ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?

338
00:20:06,857 --> 00:20:10,034
- നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതായി മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ

339
00:20:10,121 --> 00:20:11,253
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

340
00:20:15,083 --> 00:20:17,041
[ഊഷ്മളമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

341
00:20:17,128 --> 00:20:19,261
- ലൂസി, അവിടെ ആരുമില്ല. ശരി?

342
00:20:19,348 --> 00:20:21,089
അതിനാൽ, കഥകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

343
00:20:22,003 --> 00:20:22,438
- ശരി.

344
00:20:24,048 --> 00:20:26,050
കൊള്ളാം അച്ഛാ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

345
00:20:27,008 --> 00:20:28,836
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

346
00:20:31,055 --> 00:20:33,841
- ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അങ്ങനെയല്ല
അവളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.

347
00:20:33,928 --> 00:20:35,190
- ലൂസി.

348
00:20:35,277 --> 00:20:36,017
ഇവിടെ.

349
00:20:39,281 --> 00:20:40,021
തുറക്കുക.

350
00:20:44,591 --> 00:20:45,505
കണ്ടോ?

351
00:20:45,592 --> 00:20:46,984
അത്ര കഠിനമായിരുന്നില്ല.

352
00:20:47,071 --> 00:20:49,291
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

353
00:20:49,378 --> 00:20:51,554
- ശരി, ഞാൻ ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഷവറിനു പുറത്ത്,

354
00:20:51,641 --> 00:20:54,035
നിനക്ക് സമയമായി
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, ശരി?

355
00:20:54,122 --> 00:20:54,644
ശരി?

356
00:20:54,731 --> 00:20:56,342
- ശരി.

357
00:20:56,429 --> 00:20:58,082
- [ജെയിംസ്] ശരി. അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എന്നോട് നല്ലതായിരിക്കും, അല്ലേ?

358
00:20:58,169 --> 00:20:59,214
- മം-ഹും!

359
00:20:59,301 --> 00:21:01,172
അതെ! [ചിരി]

360
00:21:02,130 --> 00:21:04,045
- ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

361
00:21:06,221 --> 00:21:07,788
- [ലൂസി] ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഡാഡി.

362
00:21:07,875 --> 00:21:09,311
- ശുഭരാത്രി, സുന്ദരി.

363
00:21:09,398 --> 00:21:12,662
- [ഇസബെല്ലെ] ലൂസി. ഐ
നിനക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി.

364
00:21:12,749 --> 00:21:13,446
[ലൂസി ചിരിക്കുന്നു]

365
00:21:13,533 --> 00:21:14,273
ചിക്കൻ സൂപ്പ്.

366
00:21:15,491 --> 00:21:17,972
[ലൂസി ചിരിച്ചു]

367
00:21:18,059 --> 00:21:19,452
- ഇല്ല, മമ്മി. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

368
00:21:19,539 --> 00:21:20,801
- [ഇസബെല്ലെ] ദയവായി, ലൂസി?

369
00:21:20,888 --> 00:21:22,803
നീ കഴിക്കണം,
കുറച്ച് കടികൾ മാത്രം.

370
00:21:24,935 --> 00:21:26,197
- [ലൂസി] ശരി, മമ്മി.

371
00:21:27,895 --> 00:21:29,070
- [ഇസബെല്ലെ] നല്ല പെൺകുട്ടി.

372
00:21:37,121 --> 00:21:38,471
[ലൂസി ചുംബിക്കുന്നു]

373
00:21:38,558 --> 00:21:41,387
ലൂസി, നീ ആരാണ്
ഒരു ചുംബനം ഊതി?

374
00:21:41,474 --> 00:21:43,040
- മുത്തച്ഛൻ.

375
00:21:43,127 --> 00:21:44,607
- ലൂസി?

376
00:21:44,694 --> 00:21:45,956
അപ്പൂപ്പനെ കാണാൻ പറ്റുമോ?

377
00:21:47,044 --> 00:21:48,045
- അതെ.

378
00:21:50,657 --> 00:21:52,093
- ഒരു പടക്കം എടുക്കുക.

379
00:21:52,180 --> 00:21:54,965
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂപ്പിൽ മുക്കി കഴിയും.
- അതെ, ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

380
00:21:55,052 --> 00:21:58,795
- [ഇസബെല്ലെ] അതെ.

381
00:21:58,882 --> 00:22:02,233
[ക്രാക്കർ ക്രഞ്ചുകൾ]

382
00:22:02,321 --> 00:22:05,498
[ഊഷ്മള ശബ്ദ സംഗീതം]

383
00:22:09,153 --> 00:22:12,331
♪ വേദന, സംശയം ♪

384
00:22:12,418 --> 00:22:13,549
♪ നിങ്ങൾ ഉള്ളത് വരെ സ്വപ്നം കാണുക
എല്ലാവരും സ്വപ്നം കണ്ടു ♪

385
00:22:13,636 --> 00:22:15,377
- ഇതാണ് ദുഃഖിതൻ.

386
00:22:16,639 --> 00:22:18,075
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡ്രോയറാണ്.

387
00:22:19,076 --> 00:22:20,251
- നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ.

388
00:22:22,950 --> 00:22:25,561
♪ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇരുട്ട് ♪

389
00:22:25,648 --> 00:22:28,216
- "ഇപ്പോൾ യേശു ആയിരുന്നു
ബെത്‌ലഹേമിൽ ജനിച്ചു

390
00:22:28,303 --> 00:22:31,654
ദിവസങ്ങളിൽ യെഹൂദ്യയിൽ
രാജാവായ ഹെരോദാവിൻ്റെ.

391
00:22:31,741 --> 00:22:34,265
ഇതാ, അവർ വന്നു
ജ്ഞാനികളിൽ നിന്ന്."

392
00:22:34,353 --> 00:22:36,442
- "ഒലിവിയ ഇൻ ഹൈ ഫൈവ്സ്."

393
00:22:36,529 --> 00:22:38,922
♪ റോഡ് കഠിനമാകുമ്പോൾ ♪

394
00:22:39,009 --> 00:22:40,010
[ലൂസി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

395
00:22:40,097 --> 00:22:42,448
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഓർക്കുക

396
00:22:42,535 --> 00:22:46,800
♪ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിലയുള്ളവരാണ്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും ♪

397
00:22:46,887 --> 00:22:50,238
[ഇസബെൽ മന്ത്രിക്കുന്നു]

398
00:22:50,325 --> 00:22:55,243
♪ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്

399
00:22:56,375 --> 00:22:59,116
♪ നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ്

400
00:22:59,203 --> 00:23:02,903
[ലൂസി ചുമ]
♪ നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ♪

401
00:23:02,990 --> 00:23:05,601
- അപ്പൂപ്പന് പറയാമോ
കുഞ്ഞ് യേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ?

402
00:23:05,688 --> 00:23:06,472
- Mm-hm.

403
00:23:06,559 --> 00:23:08,561
[ചുമ]

404
00:23:09,866 --> 00:23:12,391
- ശരി, നമുക്ക് ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയാം.
- ശരി.

405
00:23:13,392 --> 00:23:16,046
- പ്രിയപ്പെട്ട സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവ്.

406
00:23:16,133 --> 00:23:19,485
ദയവായി ലൂസിയെ അനുഗ്രഹിക്കൂ
അവൾ മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം.

407
00:23:19,572 --> 00:23:24,185
♪എല്ലാവരും എന്നത്തേക്കാളും ♪

408
00:23:25,795 --> 00:23:29,495
♪ നമുക്കെല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നു
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ ♪

409
00:23:31,322 --> 00:23:34,717
♪ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക

410
00:23:34,804 --> 00:23:38,286
♪ നമുക്കെല്ലാവർക്കും മഴ ആവശ്യമാണ്

411
00:23:38,373 --> 00:23:43,334
♪ അതാണ് സഹായിക്കുന്നത്
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞങ്ങൾ വളരുന്നു ♪

412
00:23:45,206 --> 00:23:48,339
♪ എതിർക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്

413
00:23:48,427 --> 00:23:51,125
♪ ഇതിനായി നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു

414
00:23:51,212 --> 00:23:56,173
♪ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിലയുള്ളവരാണ്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും ♪

415
00:23:59,002 --> 00:24:03,529
♪ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്

416
00:24:04,791 --> 00:24:09,752
♪ നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ധൈര്യശാലിയാണ് നിങ്ങൾ

417
00:24:12,189 --> 00:24:17,151
♪ നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു

418
00:24:19,414 --> 00:24:22,983
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു

419
00:24:23,070 --> 00:24:24,375
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, അമ്മേ?

420
00:24:24,463 --> 00:24:27,291
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്, പ്രിയേ.

421
00:24:27,378 --> 00:24:29,468
- ഇത് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

422
00:24:33,167 --> 00:24:35,430
[കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]

423
00:24:41,915 --> 00:24:45,658
[വിഷാദമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

424
00:24:51,794 --> 00:24:54,057
[ലൂസി ചുമ]

425
00:24:55,232 --> 00:24:56,669
- എനിക്ക് ഒരു നെഞ്ച് എക്സ്-റേ എടുക്കണം

426
00:24:56,756 --> 00:24:59,323
അവളുടെ ന്യുമോണിയയാണോ എന്നറിയാൻ
പുരോഗമിച്ചു.

427
00:24:59,410 --> 00:25:02,239
നമുക്കും വരയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ച് രക്തവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

428
00:25:02,326 --> 00:25:04,764
അവൾ നിർജ്ജലീകരണം പോലെ തോന്നുന്നു,

429
00:25:04,851 --> 00:25:07,593
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും
നഴ്‌സുമാർ ചില IV ദ്രാവകങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

430
00:25:07,680 --> 00:25:08,681
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?

431
00:25:10,378 --> 00:25:13,033
- നമുക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
അടുത്ത ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ തിരികെ,

432
00:25:13,120 --> 00:25:14,251
അവളുടെ ചികിത്സ നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

433
00:25:15,731 --> 00:25:17,472
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ.

434
00:25:18,604 --> 00:25:19,996
- ശരി.

435
00:25:20,083 --> 00:25:21,432
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

436
00:25:24,348 --> 00:25:28,048
- സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, ക്ഷമിക്കണം
നിനക്ക് സുഖമില്ല.

437
00:25:28,135 --> 00:25:31,225
അച്ഛനും ഞാനും കൂടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ നന്നാകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ.

438
00:25:31,312 --> 00:25:33,009
[ലൂസി ചുമ]

439
00:25:33,096 --> 00:25:33,836
- ശരി.

440
00:25:33,923 --> 00:25:35,359
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

441
00:25:35,446 --> 00:25:36,360
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

442
00:25:39,276 --> 00:25:41,365
[ചുമ]

443
00:25:47,110 --> 00:25:48,459
- [നഴ്സ്] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

444
00:25:49,548 --> 00:25:51,375
- അൽപ്പം ഉറക്കം.

445
00:25:51,462 --> 00:25:53,943
- [നഴ്സ്] ഓ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
എല്ലാം സുഖമായി തോന്നുന്നു, ശരിയാണോ?

446
00:25:54,030 --> 00:25:56,729
- ശരി.
- നിനക്ക് നല്ല വിശ്രമം കിട്ടും.

447
00:25:56,816 --> 00:25:58,295
- ശരി.
- നന്ദി.

448
00:26:07,478 --> 00:26:09,959
[ലൂസി അലറുന്നു]

449
00:26:18,838 --> 00:26:21,449
[എഡ്ഗർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

450
00:26:36,377 --> 00:26:40,294
- ഞാൻ ദുഃഖിതനെ കണ്ടു
വീണ്ടും എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, അച്ഛാ.

451
00:26:43,210 --> 00:26:45,299
- ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
അവനെ. അവൻ ആരാണ്?

452
00:26:45,386 --> 00:26:47,475
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
അവന് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

453
00:26:51,261 --> 00:26:52,045
- ഒരുപക്ഷേ.

454
00:26:53,437 --> 00:26:56,049
- അപ്പൂപ്പനെ ഇപ്പൊ കണ്ടോ അച്ഛാ?

455
00:26:59,269 --> 00:27:02,403
- ഇല്ല, 'കാരണം അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

456
00:27:02,490 --> 00:27:06,102
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

457
00:27:06,189 --> 00:27:08,322
- നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

458
00:27:08,409 --> 00:27:09,671
- കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

459
00:27:10,803 --> 00:27:12,326
- ശരി.

460
00:27:12,413 --> 00:27:13,327
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

461
00:27:13,414 --> 00:27:15,721
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

462
00:27:15,808 --> 00:27:18,332
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

463
00:27:25,556 --> 00:27:27,471
- അവളുടെ പനി കുറഞ്ഞു
IV സഹായിച്ചു,

464
00:27:27,558 --> 00:27:29,909
എങ്കിലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചില ആശങ്കകളുണ്ട്.

465
00:27:29,996 --> 00:27:31,345
- ശരി?

466
00:27:31,432 --> 00:27:33,739
- ഞാൻ അവളെ താരതമ്യം ചെയ്തു
എടുത്തതിലേക്കുള്ള എക്സ്-റേ

467
00:27:33,826 --> 00:27:37,786
ഡോ. മില്ലറുടെ ഓഫീസിലും
അവളുടെ ന്യുമോണിയ പുരോഗമിച്ചു.

468
00:27:39,527 --> 00:27:41,572
ഈ സമയത്ത്, അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും

469
00:27:41,660 --> 00:27:44,010
IV ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾക്കായി
സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണവും.

470
00:27:45,576 --> 00:27:47,753
- അവൾക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്
ആശുപത്രിയിൽ താമസിക്കാൻ?

471
00:27:47,840 --> 00:27:50,451
- കുറച്ച് ദിവസമെങ്കിലും,
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

472
00:27:50,538 --> 00:27:53,280
അവൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആൻറിബയോട്ടിക് കോഴ്സ്.

473
00:27:56,370 --> 00:28:00,374
ഇത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

474
00:28:00,461 --> 00:28:01,767
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
എല്ലാം നമ്മുടെ ശക്തിയിൽ

475
00:28:01,854 --> 00:28:03,769
അവളെ ഇതിലൂടെ എത്തിക്കാൻ.

476
00:28:03,856 --> 00:28:04,639
- നന്ദി.

477
00:28:14,997 --> 00:28:16,042
- [നിശ്വാസം] ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ

478
00:28:16,129 --> 00:28:18,435
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്താൻ.

479
00:28:18,522 --> 00:28:19,349
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

480
00:28:22,178 --> 00:28:24,572
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

481
00:28:24,659 --> 00:28:26,617
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

482
00:28:35,452 --> 00:28:38,804
[തിളക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

483
00:28:40,022 --> 00:28:40,806
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

484
00:28:40,893 --> 00:28:42,024
- ഞാനും മുത്തശ്ശി.

485
00:28:42,111 --> 00:28:43,547
- മുത്തശ്ശിമാർ അതിനാണ്!

486
00:28:43,634 --> 00:28:46,812
കൂടാതെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.

487
00:28:46,899 --> 00:28:48,335
- ശരി, മുത്തശ്ശി.

488
00:28:48,422 --> 00:28:49,205
നിർത്തുക!

489
00:28:50,380 --> 00:28:53,557
[ഊഷ്മളമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

490
00:28:53,644 --> 00:28:55,081
- [ഗാർഡ്] നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

491
00:28:55,168 --> 00:28:56,735
- കണ്ടോ, അച്ഛാ?

492
00:28:56,822 --> 00:28:59,868
അതാണ് ഞാൻ ദുഃഖിതനായ മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നോട് പറയുന്നു.

493
00:29:00,869 --> 00:29:03,089
അവന് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

494
00:29:03,176 --> 00:29:05,569
- അത് കൊള്ളാം, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കലാകാരനാണ്.

495
00:29:05,656 --> 00:29:07,920
പക്ഷെ അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

496
00:29:08,007 --> 00:29:09,748
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

497
00:29:09,835 --> 00:29:11,488
- ഞാനും.

498
00:29:11,575 --> 00:29:15,318
- ശരി, എല്ലാം മതി
സ്വപ്നങ്ങളും പ്രേതങ്ങളെ കാണലും, ശരിയാണോ?

499
00:29:15,405 --> 00:29:16,058
- ഡാഡി?

500
00:29:16,145 --> 00:29:17,581
- അതെ, കുഞ്ഞേ?

501
00:29:17,668 --> 00:29:20,062
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾ
ലഘൂകരിക്കണം.

502
00:29:20,149 --> 00:29:21,629
[കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

503
00:29:21,716 --> 00:29:23,500
- തമാശയല്ല.

504
00:29:23,587 --> 00:29:24,806
- അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ തമാശയാണ്.

505
00:29:26,416 --> 00:29:27,287
- നമുക്ക് പോകാം.

506
00:29:32,379 --> 00:29:34,729
[ലൂസി ചുമ]

507
00:29:39,778 --> 00:29:41,562
[ലൂസി ചുമ]

508
00:29:41,649 --> 00:29:44,130
- [നഴ്സ്] നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ലൂസി?

509
00:29:44,217 --> 00:29:45,696
- വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നില്ല.

510
00:29:45,784 --> 00:29:47,524
- ഇല്ലേ? ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

511
00:29:47,611 --> 00:29:49,613
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്.

512
00:29:50,397 --> 00:29:51,354
- നന്ദി.

513
00:29:51,441 --> 00:29:52,921
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

514
00:29:53,008 --> 00:29:54,444
ഡോ. സ്റ്റാൻസ്വിക്ക് വേണം
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക

515
00:29:54,531 --> 00:29:55,924
അവളെ പരിശോധിക്കാൻ.

516
00:29:56,011 --> 00:29:56,838
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

517
00:29:56,925 --> 00:29:58,187
- ഞാൻ ചെയ്യും, നന്ദി.

518
00:30:00,624 --> 00:30:02,670
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്.

519
00:30:02,757 --> 00:30:04,672
[ലൂസി ചിരിക്കുന്നു]

520
00:30:04,759 --> 00:30:05,673
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

521
00:30:10,112 --> 00:30:10,852
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

522
00:30:12,506 --> 00:30:13,550
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

523
00:30:15,465 --> 00:30:17,554
- ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തായിരുന്നു കഥ

524
00:30:17,641 --> 00:30:20,166
ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുടെ കൂടെ
അവൻ്റെ വീൽചെയറിൽ കൈകൂപ്പി?

525
00:30:20,253 --> 00:30:21,689
- ഓ, അവൻ ഒരു തടവുകാരനാണ്.

526
00:30:21,776 --> 00:30:24,561
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം അവൻ്റെ
വൃക്കകൾ തകരാറിലാകുന്നു.

527
00:30:24,648 --> 00:30:27,216
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട് അവൻ അല്ല
ജയിൽ ആശുപത്രിയിൽ?

528
00:30:27,303 --> 00:30:28,609
- കാരണം അവർ
സ്റ്റാഫ് ഇല്ല

529
00:30:28,696 --> 00:30:29,828
അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമായ മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ.

530
00:30:29,915 --> 00:30:31,307
അവൻ ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് പട്ടികയിലാണ്.

531
00:30:32,395 --> 00:30:34,484
- ശരി, ഞാൻ വിഷമിക്കണോ?

532
00:30:34,571 --> 00:30:36,486
- ഇല്ല, അവൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
24 മണിക്കൂറും.

533
00:30:36,573 --> 00:30:38,097
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
വിഷമിക്കുക.

534
00:30:38,184 --> 00:30:40,403
അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്, അവൻ
കഷ്ടിച്ച് നടക്കാം.

535
00:30:43,493 --> 00:30:46,061
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താം
മറ്റൊരു നിലയിലെ മുറി

536
00:30:46,148 --> 00:30:47,584
എന്തെങ്കിലും തുറക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മുകളിലേക്ക്.

537
00:30:47,671 --> 00:30:49,238
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
എല്ലാം നിറഞ്ഞു.

538
00:30:50,761 --> 00:30:52,894
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.

539
00:30:52,981 --> 00:30:54,330
നന്ദി.

540
00:30:54,417 --> 00:30:55,854
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ.

541
00:31:07,561 --> 00:31:09,911
[ജെയിംസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

542
00:31:22,968 --> 00:31:26,754
[വിഷാദമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

543
00:31:36,677 --> 00:31:40,420
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, നിലക്കടല!

544
00:31:40,507 --> 00:31:42,552
എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ ഇടുപ്പ് മാറ്റി,

545
00:31:42,639 --> 00:31:45,599
ഞാൻ തീരെ അല്ല
ഇതുവരെ നടക്കാൻ മിടുക്കൻ.

546
00:31:45,686 --> 00:31:49,820
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞാൻ ഒന്നിൽ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
വിമാനം വന്ന് നിന്നെ കാണാൻ വരൂ.

547
00:31:51,692 --> 00:31:53,824
- കുഴപ്പമില്ല മുത്തച്ഛാ.

548
00:31:53,912 --> 00:31:57,306
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഇവിടെ.

549
00:31:57,393 --> 00:31:58,568
- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

550
00:31:59,961 --> 00:32:02,703
നമുക്ക് അകത്ത് നിൽക്കാം
ഫേസ്‌ടൈമിൽ സ്പർശിക്കുക.

551
00:32:02,790 --> 00:32:05,053
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ മുഖം കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

552
00:32:06,837 --> 00:32:08,839
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
സന്തോഷകരമായ മുഖവും, അപ്പൂപ്പൻ.

553
00:32:10,232 --> 00:32:12,234
- ഞാൻ ഹായ് പറയട്ടെ
നിൻ്റെ അമ്മ വേഗം.

554
00:32:13,714 --> 00:32:16,282
- ശരി, മുത്തച്ഛൻ.
ബൈ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

555
00:32:16,369 --> 00:32:17,239
- [മൈക്ക്] ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

556
00:32:18,806 --> 00:32:21,678
- [ലൂസി] നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

557
00:32:23,202 --> 00:32:24,681
- ഹായ്, അച്ഛാ.

558
00:32:24,768 --> 00:32:28,033
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ വ്യക്തിപരമായി.

559
00:32:28,120 --> 00:32:28,947
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

560
00:32:30,774 --> 00:32:33,299
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

561
00:32:33,386 --> 00:32:35,344
- [മൈക്ക്] ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

562
00:32:35,431 --> 00:32:36,737
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.
- ബൈ.

563
00:32:38,869 --> 00:32:41,568
- എല്ലാവരും എന്തിനാണ് ഇത്ര സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

564
00:32:41,655 --> 00:32:43,744
- അതെ, എന്തിനാണ് എല്ലാവരും സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

565
00:32:43,831 --> 00:32:46,355
എനിക്ക് സ്ട്രോബെറി ഐസ്ക്രീം ഉണ്ട്!

566
00:32:46,442 --> 00:32:47,095
- മ്മ്!

567
00:32:48,531 --> 00:32:50,664
സ്ട്രോബെറി ഐസ്
ക്രീം, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

568
00:32:50,751 --> 00:32:51,970
- സ്ട്രോബെറി ഐസ്ക്രീം കൂടിയായിരുന്നു

569
00:32:52,057 --> 00:32:53,797
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ജാക്സൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

570
00:32:55,886 --> 00:32:56,844
- നന്ദി.

571
00:32:56,931 --> 00:32:58,150
- അതെ, നന്ദി.

572
00:32:58,237 --> 00:32:59,760
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം.

573
00:32:59,847 --> 00:33:01,762
എനിക്ക് കുറച്ച് അധിക പുതപ്പുകൾ എടുക്കാം
തലയിണകളും കൊണ്ടുവന്നു,

574
00:33:01,849 --> 00:33:03,372
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം
രാത്രി താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

575
00:33:03,459 --> 00:33:04,286
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

576
00:33:05,722 --> 00:33:07,246
- എനിക്ക് ധാരാളം ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാം.

577
00:33:07,333 --> 00:33:09,639
- അത് രണ്ടാക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ. [ചിരിക്കുന്നു]

578
00:33:09,726 --> 00:33:11,206
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ബസ് ചെയ്യൂ.

579
00:33:11,293 --> 00:33:12,338
- [ഇസബെല്ലെ] നന്ദി.

580
00:33:14,470 --> 00:33:16,733
- [ചുമ] ഇത് രസകരമാണ്!

581
00:33:16,820 --> 00:33:19,475
- നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവാണ്
അപ്രതിരോധ്യമായ.

582
00:33:19,562 --> 00:33:21,347
- 'കാരണം ഞാനാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയാം.

583
00:33:21,434 --> 00:33:24,872
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിയായി വിഴുങ്ങാം
മുകളിൽ, നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടി.

584
00:33:24,959 --> 00:33:27,657
- [സ്റ്റാൻസ്വിക്ക്] ശബ്ദങ്ങൾ
ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടി പോലെ.

585
00:33:27,744 --> 00:33:30,443
- ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്! അത്
ഒരു ഐസ് ക്രീം പാർട്ടി.

586
00:33:30,530 --> 00:33:34,055
കുറച്ച് വേണോ?
- ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ നന്ദി.

587
00:33:34,142 --> 00:33:37,015
- എൻ്റെ പേര് ലൂസി ഷിമ്മേഴ്സ്,
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായി.

588
00:33:37,102 --> 00:33:39,104
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
ലൂസി. ഞാൻ ഡോ. സ്റ്റാൻസ്വിക്ക് ആണ്.

589
00:33:39,191 --> 00:33:40,453
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും

590
00:33:40,540 --> 00:33:41,845
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ആശുപത്രിയിൽ.

591
00:33:41,932 --> 00:33:43,499
- കൂൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

592
00:33:43,586 --> 00:33:45,806
- ലൂസി, അത് മര്യാദയല്ല
ആളുകളോട് അവരുടെ പ്രായം ചോദിക്കാൻ.

593
00:33:45,893 --> 00:33:48,156
കുട്ടികൾ മാത്രം.
- കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും.

594
00:33:48,243 --> 00:33:50,463
ലൂസി, എനിക്ക് 40 വയസ്സുണ്ട്.

595
00:33:50,550 --> 00:33:52,595
45, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

596
00:33:52,682 --> 00:33:54,423
- അത് ശരിക്കും പഴയതാണ്.

597
00:33:54,510 --> 00:33:55,729
- അതെ, അത്.

598
00:33:55,816 --> 00:33:58,079
അതിനാൽ, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

599
00:33:58,166 --> 00:33:59,950
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയേക്കാൾ മികച്ചത്.

600
00:34:00,038 --> 00:34:01,735
- അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇന്നലെ രാത്രി എന്നാണ്.

601
00:34:01,822 --> 00:34:02,692
- [സ്റ്റാൻസ്‌വിക്ക്] മനസ്സിലായി.

602
00:34:02,779 --> 00:34:05,869
[ലൂസി ചുമ]

603
00:34:05,956 --> 00:34:07,958
- അത് വളരെ മോശമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ചുമ ഉണ്ട്.

604
00:34:08,046 --> 00:34:09,569
- അതെ.

605
00:34:09,656 --> 00:34:12,267
- ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മരുന്ന്.

606
00:34:12,354 --> 00:34:14,922
അത് ആരംഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

607
00:34:15,009 --> 00:34:17,229
- നല്ലത്, 'കാരണം എല്ലാവരുടെയും
എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

608
00:34:17,316 --> 00:34:18,752
- അവർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കണം.

609
00:34:21,363 --> 00:34:22,799
- ഇത്രയും.

610
00:34:22,886 --> 00:34:24,714
ചന്ദ്രനിലേക്കും തിരിച്ചും.

611
00:34:24,801 --> 00:34:26,064
- [സ്റ്റാൻസ്വിക്ക്] അത് ധാരാളം.

612
00:34:26,151 --> 00:34:28,892
നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്
ഭാഗ്യവതിയായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

613
00:34:28,979 --> 00:34:31,591
- ഞാൻ!
- നമ്മൾ സ്വകാര്യമായി സംസാരിച്ചാലോ?

614
00:34:31,678 --> 00:34:33,158
- അതെ, തീർച്ചയായും.

615
00:34:33,245 --> 00:34:36,509
- ലൂസി, ഞാൻ തിരികെ വരാം
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.

616
00:34:36,596 --> 00:34:37,988
- നല്ലത്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

617
00:34:38,076 --> 00:34:39,903
- ലൂസി, ആനന്ദം
എല്ലാം എൻ്റേതായിരുന്നു.

618
00:34:53,308 --> 00:34:55,789
അത് വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണ്
നിനക്ക് അവിടെ ഉള്ള പെണ്ണ്.

619
00:34:55,876 --> 00:34:57,356
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, നന്ദി.

620
00:34:58,922 --> 00:35:01,795
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

621
00:35:01,882 --> 00:35:04,232
ലൂസിയുടെ വെളുത്ത രക്താണുക്കൾ
എണ്ണം വീണ്ടും ഉയർന്നു,

622
00:35:04,319 --> 00:35:07,757
ഒരു സുപ്രധാന സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ബാക്ടീരിയ അണുബാധ.

623
00:35:07,844 --> 00:35:10,586
നമ്മൾ ചികിത്സിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
അവൾക്ക് IV ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ

624
00:35:10,673 --> 00:35:13,546
കാരണം ബാക്ടീരിയ ആണെങ്കിൽ
അവളുടെ രക്തപ്രവാഹത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,

625
00:35:13,633 --> 00:35:15,765
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും
സെപ്റ്റിക് ഷോക്കിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യും.

626
00:35:15,852 --> 00:35:17,245
- സെപ്റ്റിക് ഷോക്ക്?

627
00:35:17,332 --> 00:35:19,247
- ഇത് ഒരു പ്രതികരണമാണ്
രക്തത്തിൽ അണുബാധ

628
00:35:19,334 --> 00:35:20,509
ജീവന് ഭീഷണിയായേക്കാം.

629
00:35:22,120 --> 00:35:24,600
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
എൻ്റെ മകൾ മരിക്കുമോ?

630
00:35:24,687 --> 00:35:28,865
- നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
അതാണ് ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം.

631
00:35:28,952 --> 00:35:30,911
അത് വരില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതും ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളും

632
00:35:30,998 --> 00:35:32,608
കൂടാതെ മറ്റ് ചികിത്സകളും സഹായിക്കും.

633
00:35:34,044 --> 00:35:36,525
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഭവം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ആശങ്ക, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

634
00:35:36,612 --> 00:35:38,919
ലൂസി നല്ല കൈകളിലാണ്.

635
00:35:39,006 --> 00:35:41,922
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്തായാലും, ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

636
00:36:03,726 --> 00:36:04,901
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?

637
00:36:04,988 --> 00:36:06,816
- ഇല്ല.
- നല്ലത്.

638
00:36:06,903 --> 00:36:08,296
നിനക്ക് പോകാം, ഞാൻ വരാം
ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

639
00:36:08,383 --> 00:36:09,863
- എല്ലാം ശരി.

640
00:36:09,950 --> 00:36:11,691
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
- നീയും വാലി.

641
00:36:14,302 --> 00:36:17,392
[യന്ത്രം താളാത്മകമായി ഉറങ്ങുന്നു]

642
00:36:17,479 --> 00:36:19,960
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

643
00:36:22,005 --> 00:36:23,485
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

644
00:36:29,274 --> 00:36:31,580
നിരോധിതവസ്തുക്കൾ അനുവദനീയമല്ല.

645
00:36:31,667 --> 00:36:32,929
എന്നെ വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

646
00:36:34,409 --> 00:36:35,628
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?

647
00:36:36,890 --> 00:36:39,501
[എഡ്ഗർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

648
00:36:42,200 --> 00:36:43,853
അയ്യോ.

649
00:36:43,940 --> 00:36:44,767
അത് മനോഹരമല്ലേ?

650
00:36:45,942 --> 00:36:46,900
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ?

651
00:36:48,945 --> 00:36:50,860
ശരി, നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് വളരെ മോശമാണ്
ഇനി എന്നെങ്കിലും അവരെ കാണും

652
00:36:50,947 --> 00:36:53,298
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനൊപ്പം.

653
00:36:56,779 --> 00:37:01,654
[എഡ്ഗർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

654
00:37:04,483 --> 00:37:09,444
[എഡ്ഗർ കരയുന്നു]
[വിഷാദ സംഗീതം]

655
00:37:11,490 --> 00:37:13,013
[ലൂസി ചുമ]

656
00:37:13,100 --> 00:37:14,493
- നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ലൂസി?

657
00:37:14,580 --> 00:37:15,885
- വളരെ നല്ലതല്ല.

658
00:37:15,972 --> 00:37:17,496
- ഓ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

659
00:37:17,583 --> 00:37:20,063
ഇവ പുതിയത്
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും

660
00:37:20,150 --> 00:37:22,588
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യും
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നല്ലത്.

661
00:37:22,675 --> 00:37:25,460
- ശരി, നന്ദി.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

662
00:37:29,899 --> 00:37:31,945
[ലൂസി അലറുന്നു]

663
00:37:32,032 --> 00:37:33,773
[ജെയിംസ് ചിരിക്കുന്നു]

664
00:37:33,860 --> 00:37:35,514
- ഒരുപാട് ദിവസമായി.

665
00:37:35,601 --> 00:37:38,256
ഇതിനുള്ള സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെറിയ രാജകുമാരി ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

666
00:37:39,213 --> 00:37:40,954
ഞാൻ രാത്രി താമസിക്കും.

667
00:37:41,041 --> 00:37:42,825
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
പിന്നെ വിശ്രമിക്കൂ.

668
00:37:42,912 --> 00:37:43,957
- ഇല്ല, ഞാൻ താമസിക്കാം.

669
00:37:44,044 --> 00:37:44,958
- എനിക്കും താമസിക്കാം.

670
00:37:46,046 --> 00:37:47,526
- കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

671
00:37:47,613 --> 00:37:48,962
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി വരും.

672
00:37:49,049 --> 00:37:51,007
- ശരി, എങ്കിൽ വിളിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

673
00:37:53,140 --> 00:37:53,880
നീ പപ്പയുടെ കൂടെ നിൽക്ക്.

674
00:37:55,403 --> 00:37:56,970
ഞാൻ ആദ്യം തിരിച്ചുവരും
രാവിലെ കാര്യം.

675
00:37:58,188 --> 00:37:59,886
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

676
00:38:01,104 --> 00:38:02,280
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, നന്നായി ഉറങ്ങുക.

677
00:38:02,367 --> 00:38:03,890
ബെഡ്ബഗുകൾ കടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

678
00:38:03,977 --> 00:38:05,761
[ലൂസി ചിരിക്കുന്നു]

679
00:38:05,848 --> 00:38:07,546
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഇതൊരു കടിയാണ്.

680
00:38:10,940 --> 00:38:11,724
അതൊരു കടിയാണ്.

681
00:38:13,116 --> 00:38:14,030
- ശരി.

682
00:38:14,117 --> 00:38:15,293
നമ്മൾ ഒരു പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലണോ?

683
00:38:16,424 --> 00:38:18,948
[ലൂസി അലറുന്നു]

684
00:38:21,211 --> 00:38:23,213
- ഞാൻ പറയാം.
- ശരി.

685
00:38:23,301 --> 00:38:24,954
മുന്നോട്ട് ചായുക.

686
00:38:25,041 --> 00:38:26,173
മുന്നോട്ട് ചായുക.

687
00:38:27,566 --> 00:38:29,176
ശരി.

688
00:38:29,263 --> 00:38:32,310
- സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,
ഈ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

689
00:38:32,397 --> 00:38:34,877
ദയവായി, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നന്ദി.

690
00:38:37,053 --> 00:38:39,882
ഒപ്പം എൻ്റെ മമ്മിയും.

691
00:38:39,969 --> 00:38:43,146
ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കും
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ദുഃഖിതനായ മനുഷ്യൻ.

692
00:38:44,931 --> 00:38:48,456
ഒപ്പം മെച്ചപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

693
00:38:48,543 --> 00:38:51,111
എന്ന പേരിലും
യേശുക്രിസ്തു, ആമേൻ.

694
00:38:51,198 --> 00:38:51,981
- ആമേൻ.

695
00:38:53,635 --> 00:38:55,333
- ശരി, ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ, അച്ഛാ.

696
00:38:56,725 --> 00:38:59,032
- [ജെയിംസ്] എന്താണ്
നിങ്ങൾ വരെ, അല്ലേ?

697
00:38:59,119 --> 00:39:01,600
- [ചിരിക്കുന്നു] ഒന്നുമില്ല, അച്ഛാ.

698
00:39:01,687 --> 00:39:03,602
ഞാനും ക്ഷീണിതനാണ്, നിങ്ങളും.

699
00:39:03,689 --> 00:39:04,820
- ഞാൻ?

700
00:39:04,907 --> 00:39:06,300
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

701
00:39:06,387 --> 00:39:07,823
[ജെയിംസ് അലറുന്നു]

702
00:39:07,910 --> 00:39:09,956
- അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

703
00:39:13,612 --> 00:39:17,224
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാലാഖ.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാഡി.

704
00:39:19,269 --> 00:39:20,401
നീയും സഹിക്കണേ.

705
00:39:24,318 --> 00:39:26,015
[വീഡിയോ ഗെയിം ഡിംഗ്സ്]

706
00:39:26,102 --> 00:39:28,714
- വരൂ. വരൂ, വരൂ.

707
00:39:28,801 --> 00:39:29,932
വരിക.

708
00:39:30,019 --> 00:39:31,412
[ഞരങ്ങുന്നു] ഡാങ്!

709
00:39:33,283 --> 00:39:38,245
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
[യന്ത്രം താളാത്മകമായി ഉറങ്ങുന്നു]

710
00:40:35,955 --> 00:40:39,349
[കളിയായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

711
00:40:53,102 --> 00:40:54,147
- ഹായ്.

712
00:40:54,234 --> 00:40:55,757
- ശരി, ഹായ്.

713
00:40:55,844 --> 00:40:59,108
- എൻ്റെ പേര് ലൂസി ഷിമ്മേഴ്സ്,
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായി.

714
00:40:59,195 --> 00:41:00,240
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

715
00:41:00,327 --> 00:41:01,850
- ബാർട്ട്. എൻ്റെ പേര് ബാർട്ട്.

716
00:41:03,156 --> 00:41:04,244
- നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?

717
00:41:06,420 --> 00:41:08,378
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ അടുത്തിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

718
00:41:09,510 --> 00:41:11,033
അത് എന്നെ ചിലപ്പോൾ സങ്കടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

719
00:41:12,208 --> 00:41:13,601
- വിഷമിക്കേണ്ട, യേശു നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

720
00:41:15,211 --> 00:41:16,648
- ഞാൻ അത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

721
00:41:17,649 --> 00:41:19,302
നന്ദി.

722
00:41:19,389 --> 00:41:22,697
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കും
നാളെ തരാം.

723
00:41:22,784 --> 00:41:24,612
ബൈ, ബാർട്ട്!
- നന്ദി.

724
00:41:28,181 --> 00:41:29,399
- ഹായ്, മുത്തച്ഛൻ.

725
00:41:30,836 --> 00:41:31,967
- ഹായ്, രാജകുമാരി.

726
00:41:34,274 --> 00:41:35,188
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

727
00:41:35,275 --> 00:41:37,495
- ഒരു സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കാൻ.

728
00:41:37,582 --> 00:41:39,714
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

729
00:41:39,801 --> 00:41:41,324
- ഓ.

730
00:41:41,411 --> 00:41:44,197
ശരി, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്ന സുഹൃത്ത്.

731
00:41:45,633 --> 00:41:47,635
ഞാൻ ടാഗ് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

732
00:41:49,202 --> 00:41:50,682
മുത്തച്ഛനോ?

733
00:41:50,769 --> 00:41:52,118
- അതെ?

734
00:41:52,205 --> 00:41:53,554
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ശക്തൻ
നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ?

735
00:41:55,556 --> 00:41:56,296
- നന്നായി...

736
00:41:59,429 --> 00:42:02,868
കാരണം മാലാഖമാർക്കുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക ശക്തി

737
00:42:02,955 --> 00:42:04,260
വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് കൊടുക്കാൻ.

738
00:42:05,435 --> 00:42:06,219
- അടിപൊളി.

739
00:42:07,394 --> 00:42:08,177
മുത്തച്ഛനോ?

740
00:42:10,136 --> 00:42:11,485
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എല്ലാം നന്നാക്കാൻ കഴിയുമോ?

741
00:42:13,966 --> 00:42:14,749
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

742
00:42:16,142 --> 00:42:17,447
എല്ലാം ശരിയാകും.

743
00:42:19,014 --> 00:42:21,321
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

744
00:42:21,408 --> 00:42:24,454
- നല്ലത്, കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട ഒരു പ്രത്യേക ജോലി.

745
00:42:25,238 --> 00:42:26,195
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

746
00:42:26,282 --> 00:42:28,067
- അതെ!
- എല്ലാം ശരി.

747
00:42:28,154 --> 00:42:31,374
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കേണ്ടിവരും
അവിടെയുള്ള ആ കാവൽക്കാരനെ മറികടന്നു

748
00:42:31,461 --> 00:42:34,900
മുറിയിൽ കയറാൻ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
വാതിലിലൂടെ ഇറങ്ങും,

749
00:42:34,987 --> 00:42:36,292
മൂന്ന് എണ്ണത്തിലും,

750
00:42:37,729 --> 00:42:39,339
ഞാൻ തിരിയാൻ പോകുന്നു
ഫയർ അലാറത്തിൽ.

751
00:42:39,426 --> 00:42:40,906
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.

752
00:42:40,993 --> 00:42:42,647
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

753
00:42:42,734 --> 00:42:46,259
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

754
00:42:57,836 --> 00:42:58,576
- ഒന്ന്.

755
00:42:59,489 --> 00:43:00,447
രണ്ട്.

756
00:43:01,361 --> 00:43:02,101
മൂന്ന്.

757
00:43:02,188 --> 00:43:04,582
[അലാറം അലറുന്നു]

758
00:43:09,848 --> 00:43:13,286
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

759
00:43:13,373 --> 00:43:15,810
- ഹായ്, ഞാൻ ലൂസി ഷിമ്മേഴ്‌സ് ആണ്.
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായി.

760
00:43:15,897 --> 00:43:17,246
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

761
00:43:17,333 --> 00:43:19,118
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി, കുട്ടി?

762
00:43:19,205 --> 00:43:21,163
- ഞാൻ കാവൽക്കാരനെ മറികടന്നു.

763
00:43:21,250 --> 00:43:22,730
- ഹേ, ലൂഥർ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

764
00:43:22,817 --> 00:43:23,688
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വാതിൽ തുറക്കുക

765
00:43:23,775 --> 00:43:25,167
അലാറം ഓഫ് ചെയ്യാതെ.

766
00:43:25,254 --> 00:43:26,734
നിങ്ങൾ ഉണരും
മറ്റ് രോഗികൾ.

767
00:43:26,821 --> 00:43:28,997
- അതെ, ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല
അത്. അത് വെറുതെ പോയി.

768
00:43:29,084 --> 00:43:30,390
- [നഴ്സ്] ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
തൊട്ടിട്ടുണ്ടാവും.

769
00:43:30,477 --> 00:43:31,913
- ശരി, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

770
00:43:32,000 --> 00:43:34,873
- എന്തുവേണം?
- സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ മാത്രം.

771
00:43:34,960 --> 00:43:37,092
- നിനക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

772
00:43:37,179 --> 00:43:39,355
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണ്.

773
00:43:39,442 --> 00:43:41,227
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.

774
00:43:42,489 --> 00:43:43,621
- അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

775
00:43:44,665 --> 00:43:47,059
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

776
00:43:47,146 --> 00:43:49,322
യേശു നിൻ്റെ മുഖം കാണിച്ചു തന്നു.

777
00:43:50,279 --> 00:43:52,020
[എഡ്ഗർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

778
00:43:52,107 --> 00:43:56,546
- ശരി, എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

779
00:43:56,634 --> 00:43:58,592
- യേശു നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

780
00:44:01,334 --> 00:44:03,423
- നീയാണ് ഞാൻ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
നേരത്തെ ഇടനാഴിയിൽ കണ്ടു.

781
00:44:03,510 --> 00:44:04,598
- അതെ, തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നു.

782
00:44:07,209 --> 00:44:10,082
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്.

783
00:44:11,083 --> 00:44:12,737
- നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

784
00:44:12,824 --> 00:44:15,478
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടരുത്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് തിരികെ പോകണോ?

785
00:44:15,565 --> 00:44:17,785
- ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യാം
നാളെ കാണാം.

786
00:44:17,872 --> 00:44:18,699
- എന്തിനായി?

787
00:44:25,488 --> 00:44:27,447
- അതിനാൽ എനിക്ക് ബൈബിളിൽ നിന്ന് വായിക്കാൻ കഴിയും.

788
00:44:28,970 --> 00:44:32,713
ആദ്യം നമ്മൾ തുടങ്ങും
മൂന്ന് ജ്ഞാനികളോടൊപ്പം.

789
00:44:32,800 --> 00:44:34,193
- ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ദിവസത്തേക്ക് അവധി,

790
00:44:34,280 --> 00:44:36,761
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഈ വാതിലിലൂടെ പോകൂ

791
00:44:36,848 --> 00:44:39,241
എങ്കിൽ ദയവായി അലേർട്ട് ചെയ്യുക
നഴ്‌സ് സ്റ്റേഷൻ, ശരിയാണോ?

792
00:44:39,328 --> 00:44:41,243
അവർ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കും
നന്നായി, ശരിയാണോ?

793
00:44:41,330 --> 00:44:43,593
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും കാര്യം!

794
00:44:43,681 --> 00:44:48,468
- എന്തുതന്നെയായാലും.

795
00:44:48,555 --> 00:44:51,689
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

796
00:45:01,307 --> 00:45:02,830
[നിശ്വാസം]

797
00:45:02,917 --> 00:45:04,745
- [എഡ്ഗർ] എന്നെ അറിയുക പോലുമില്ല.

798
00:45:04,832 --> 00:45:06,051
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

799
00:45:06,138 --> 00:45:07,313
തിരികെ പോകുക
നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

800
00:45:07,400 --> 00:45:08,618
- [ലൂസി] ശരി.

801
00:45:11,578 --> 00:45:13,362
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

802
00:45:13,449 --> 00:45:16,452
- [എഡ്ഗർ] ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല,
'കാരണം നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നില്ല.

803
00:45:16,539 --> 00:45:18,237
- [ലൂസി] അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

804
00:45:21,588 --> 00:45:22,894
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

805
00:45:25,200 --> 00:45:25,940
- ആരുമില്ല.

806
00:45:27,159 --> 00:45:28,290
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു.

807
00:45:36,690 --> 00:45:39,562
നിനക്ക് അത് നഷ്‌ടമാകുന്നു, മനുഷ്യാ.
[ചിരിക്കുന്നു] സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

808
00:45:43,610 --> 00:45:45,133
നിന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വാക്കുമില്ല.

809
00:45:46,526 --> 00:45:48,789
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

810
00:45:51,966 --> 00:45:54,577
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

811
00:45:59,582 --> 00:46:00,932
- നല്ല ടീം വർക്ക്, മുത്തച്ഛൻ.

812
00:46:01,019 --> 00:46:01,802
- അത് ഉറപ്പായിരുന്നു.

813
00:46:03,369 --> 00:46:05,023
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

814
00:46:06,067 --> 00:46:07,721
- ശരി, മുത്തച്ഛൻ. ശുഭ രാത്രി.

815
00:46:09,462 --> 00:46:11,029
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു
ചന്ദ്രനും പുറകിലും.

816
00:46:11,116 --> 00:46:14,815
- ഞാൻ നിന്നെ ചന്ദ്രനിലേക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു
തിരിച്ചും, അപ്പൂപ്പൻ. ശുഭ രാത്രി.

817
00:46:14,902 --> 00:46:16,338
- ശുഭരാത്രി, രാജകുമാരി.

818
00:46:16,425 --> 00:46:19,646
[വിഷാദ പിയാനോ സംഗീതം]

819
00:46:43,539 --> 00:46:44,453
[എഡ്ഗർ കരയുന്നു]

820
00:46:44,540 --> 00:46:45,846
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

821
00:46:48,849 --> 00:46:49,632
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

822
00:46:51,547 --> 00:46:53,723
[കരയുന്നു]

823
00:47:00,339 --> 00:47:02,384
- കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
ഇത് പുറത്ത്, അമ്മേ.

824
00:47:02,471 --> 00:47:05,648
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം എണ്ണാം
ക്രിസ്തുമസ് വരെയുള്ള ദിവസങ്ങൾ.

825
00:47:05,735 --> 00:47:08,521
- ശരി, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അപ്പോഴേക്കും നീ വീട്ടിലെത്തും.

826
00:47:08,608 --> 00:47:10,175
- വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ, ഞാൻ ചെയ്യും.

827
00:47:17,922 --> 00:47:20,576
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
[മെഷീൻ വേഗത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു]

828
00:47:20,663 --> 00:47:21,577
- ലൂസി!

829
00:47:21,664 --> 00:47:23,318
വരൂ, ലൂസി, ശ്വസിക്കുക!

830
00:47:23,405 --> 00:47:24,711
ലൂസി, ശ്വസിക്കുക!

831
00:47:24,798 --> 00:47:25,625
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ലൂസി, ശ്വസിക്കുക.

832
00:47:25,712 --> 00:47:27,453
എനിക്കറിയില്ല! ലൂസി, ശ്വസിക്കുക!

833
00:47:27,540 --> 00:47:29,237
- ഞാൻ പോയി നേഴ്സിനെ കൊണ്ടുവരാം!
- വേഗം പോകൂ!

834
00:47:29,324 --> 00:47:30,282
ലൂസി!

835
00:47:30,369 --> 00:47:31,936
ലൂസി, ശ്വസിക്കുക.

836
00:47:32,023 --> 00:47:33,502
ലൂസി, ശ്വസിക്കുക!

837
00:47:33,589 --> 00:47:34,982
ലൂസി, സഹായിക്കൂ!

838
00:47:35,069 --> 00:47:36,027
ലൂസി!

839
00:47:36,114 --> 00:47:37,289
- നഴ്സ്!

840
00:47:37,376 --> 00:47:38,986
നഴ്സ്!
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും, മാഡം?

841
00:47:39,073 --> 00:47:41,467
- ഇത് ലൂസി ഷിമ്മേഴ്‌സ് ആണ്, അവൾ
ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

842
00:47:41,554 --> 00:47:43,382
- പേജ് ഡോ. സ്റ്റാൻസ്വിക്ക്
മുറി 202 ഉടൻ.

843
00:47:43,469 --> 00:47:44,992
- ശരി, ഞാൻ അതിനുണ്ട്.

844
00:47:45,079 --> 00:47:48,822
ഡോ. സ്റ്റാൻസ്വിക്ക്, റൂം 202. ഡോ.
സ്റ്റാൻസ്വിക്ക്, റൂം 202, സ്റ്റാറ്റ്.

845
00:47:48,909 --> 00:47:52,130
- [ഇസബെല്ലെ] സഹായിക്കൂ!
വേഗം, അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

846
00:47:52,217 --> 00:47:55,002
- ശരി, ലൂസി.
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

847
00:47:55,089 --> 00:47:57,657
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ പോകൂ.

848
00:47:57,744 --> 00:47:58,745
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

849
00:47:59,833 --> 00:48:01,574
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

850
00:48:01,661 --> 00:48:02,880
അവിടെ നിങ്ങൾ പോയി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

851
00:48:02,967 --> 00:48:04,533
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

852
00:48:04,620 --> 00:48:06,361
- അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ ആരംഭിച്ചു

853
00:48:06,448 --> 00:48:08,494
ഓക്സിജനിലും ഡോ.
സ്റ്റാൻസ്വിക്ക് അവളുടെ വഴിയിലാണ്.

854
00:48:08,581 --> 00:48:10,017
- എപ്പോൾ? എപ്പോഴാണ്
അവൾ ഇവിടെ വരുമോ?

855
00:48:10,104 --> 00:48:12,237
- ഞങ്ങൾ അവളെ പേജ് ചെയ്തു, അവൾ
തൽക്കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

856
00:48:12,324 --> 00:48:14,195
- ശരിയാകുമോ?
- അതെ.

857
00:48:14,282 --> 00:48:14,979
- ശ്വസിക്കുക, കുഞ്ഞേ, ശ്വസിക്കുക.
- ശ്വസിക്കുക.

858
00:48:16,241 --> 00:48:16,981
നല്ലത്.

859
00:48:18,286 --> 00:48:20,245
വളരെ നല്ലത്, നിങ്ങൾ പോകൂ.

860
00:48:29,210 --> 00:48:31,082
- അവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

861
00:48:31,169 --> 00:48:33,475
നമുക്ക് അവളെ മാറ്റാം
ഒരു നാസൽ കാനുലയിലേക്ക്.

862
00:48:33,562 --> 00:48:34,172
- നേരിട്ട്.

863
00:48:35,782 --> 00:48:38,611
- ഹേയ്, നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ പേടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

864
00:48:38,698 --> 00:48:40,700
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

865
00:48:40,787 --> 00:48:41,788
ഹോ?

866
00:48:43,442 --> 00:48:46,184
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിലെ ബാക്ടീരിയ
ചില വീക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നു

867
00:48:46,271 --> 00:48:49,187
അത് കഠിനമാക്കുന്നു
രക്തത്തിലെത്താൻ ഓക്സിജൻ.

868
00:48:49,274 --> 00:48:51,232
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്കുണ്ടായത്
ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

869
00:48:52,886 --> 00:48:56,542
ലൂസി, ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക്?

870
00:48:56,629 --> 00:48:57,717
എനിക്കായി ഇരിക്കാമോ?

871
00:48:59,719 --> 00:49:01,677
ഓ, നന്ദി.

872
00:49:01,764 --> 00:49:03,070
ശരി, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, തയ്യാറാണോ?

873
00:49:03,157 --> 00:49:03,941
[ലൂസി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

874
00:49:04,028 --> 00:49:05,464
നല്ല ജോലി, ഒന്ന് കൂടി.

875
00:49:05,551 --> 00:49:09,468
[ലൂസി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

876
00:49:09,555 --> 00:49:14,560
ശരി.

877
00:49:15,735 --> 00:49:16,736
- [ഏപ്രിൽ] അത് എടുത്തുകളയരുത്.

878
00:49:16,823 --> 00:49:18,477
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

879
00:49:18,564 --> 00:49:20,131
- ശരി, അവളുടെ പരീക്ഷ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല

880
00:49:20,218 --> 00:49:22,307
അവൾക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ വിള്ളലുകൾ.

881
00:49:22,394 --> 00:49:24,265
ഞാൻ അവളെ അവലോകനം ചെയ്തു
ഏറ്റവും പുതിയ രക്തപരിശോധന

882
00:49:24,352 --> 00:49:26,746
അവളുടെ വെളുത്ത രക്താണുക്കളുടെ എണ്ണവും
ഉയർത്തുന്നത് തുടരുന്നു.

883
00:49:26,833 --> 00:49:28,139
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

884
00:49:28,226 --> 00:49:29,618
- അതിനർത്ഥം
അവൾ പ്രതികരിച്ചില്ല

885
00:49:29,705 --> 00:49:31,316
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നു.

886
00:49:32,970 --> 00:49:35,276
ഒരാളുമായി ഞാൻ ആലോചിച്ചു
പകർച്ചവ്യാധി വിദഗ്ധൻ

887
00:49:35,363 --> 00:49:38,192
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
രണ്ട് പുതിയ ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകളിൽ ലൂസി

888
00:49:38,279 --> 00:49:39,367
അവളുടെ അണുബാധയിൽ അവളെ സഹായിക്കാൻ.

889
00:49:40,978 --> 00:49:43,719
ലൂസി, എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
നമുക്ക് മറ്റൊരു എക്സ്-റേ കിട്ടുമോ?

890
00:49:44,807 --> 00:49:46,461
ഓ, ദയവായി?

891
00:49:46,548 --> 00:49:48,898
ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

892
00:49:48,986 --> 00:49:52,250
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു, ശരി?

893
00:49:52,337 --> 00:49:53,729
ശരി.
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.

894
00:49:53,816 --> 00:49:55,035
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

895
00:49:55,122 --> 00:49:56,167
- നന്ദി.
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.

896
00:49:59,474 --> 00:50:01,215
- അവർ നിങ്ങളെ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
പുതിയ മരുന്നിൽ, ശരി?

897
00:50:01,302 --> 00:50:03,739
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാം
മെച്ചവും സുഖവും.

898
00:50:03,826 --> 00:50:05,785
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ
നിൻ്റെ പക്ഷം വിടുന്നില്ല.

899
00:50:10,572 --> 00:50:11,704
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

900
00:50:19,016 --> 00:50:21,061
[ലൂസി ചുമ]

901
00:50:21,148 --> 00:50:22,628
- നിർത്തൂ, ഡാഡി.

902
00:50:26,980 --> 00:50:28,068
ഹായ്.

903
00:50:28,155 --> 00:50:29,983
- ഹായ്.
- ഞാൻ രോഗിയാണ്.

904
00:50:30,070 --> 00:50:32,855
എനിക്ക് ആക്റ്റീരിയൽ അമോണിയ ലഭിച്ചു.

905
00:50:33,856 --> 00:50:35,162
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

906
00:50:36,903 --> 00:50:38,861
- എൻ്റെ വൃക്കകൾ ഇല്ല
ജോലി, എനിക്ക് പുതിയവ വേണം.

907
00:50:38,948 --> 00:50:40,907
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

908
00:50:42,822 --> 00:50:44,693
- ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ഒന്ന് തരണം,

909
00:50:44,780 --> 00:50:46,173
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അധികകാലം ജീവിക്കില്ല.

910
00:50:48,828 --> 00:50:50,003
- ഡാഡി?

911
00:50:50,090 --> 00:50:51,352
- അതെ?

912
00:50:51,439 --> 00:50:53,615
- എനിക്ക് വൃക്കകൾ ഉണ്ടോ?

913
00:50:53,702 --> 00:50:55,095
- അതെ, രണ്ട്.

914
00:50:55,182 --> 00:50:55,617
എന്തുകൊണ്ട്?

915
00:50:56,792 --> 00:51:01,884
- എൻ്റെ ഒരെണ്ണം നിനക്ക് തരാം.

916
00:51:03,451 --> 00:51:05,845
- [ചിരിക്കുന്നു] അതല്ല
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

917
00:51:05,932 --> 00:51:06,976
- എന്തുകൊണ്ട്?

918
00:51:08,848 --> 00:51:10,415
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണ്.

919
00:51:12,765 --> 00:51:13,548
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

920
00:51:29,956 --> 00:51:30,739
ഹേയ്.

921
00:51:33,002 --> 00:51:35,527
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു, ശരി?

922
00:51:35,614 --> 00:51:36,484
- എന്തുകൊണ്ട്?

923
00:51:36,571 --> 00:51:38,312
- കാരണം, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

924
00:51:39,618 --> 00:51:40,967
അവൻ അപകടകാരിയായിരിക്കാം.

925
00:51:41,054 --> 00:51:43,839
- അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൻ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ടാറ്റൂകളുണ്ട്.

926
00:51:45,450 --> 00:51:47,147
- അത് സാരമില്ല.

927
00:51:47,234 --> 00:51:49,715
ടാറ്റൂകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നല്ലതോ ചീത്തയോ.

928
00:51:50,803 --> 00:51:51,891
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

929
00:51:53,197 --> 00:51:55,416
- യേശു അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല?

930
00:51:56,852 --> 00:51:58,767
- എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ദയവായി?

931
00:51:58,854 --> 00:51:59,899
- അതെ, അച്ഛാ.

932
00:52:18,265 --> 00:52:20,920
[മെഷീൻ ബ്ലീപ്പ്]

933
00:52:24,010 --> 00:52:26,621
[എഡ്ഗർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

934
00:52:43,160 --> 00:52:43,899
- ശരി, പ്രിയേ.

935
00:52:44,900 --> 00:52:45,988
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

936
00:52:47,686 --> 00:52:49,209
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

937
00:52:51,168 --> 00:52:52,430
- ശുഭ രാത്രി.

938
00:52:52,517 --> 00:52:53,909
- ഒരു പുസ്തകം എങ്ങനെ?

939
00:52:53,996 --> 00:52:55,215
[ലൂസി ശ്വാസം മുട്ടി]

940
00:52:55,302 --> 00:52:56,347
- നമുക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാം
നീയും കേൾക്കുക.

941
00:52:56,434 --> 00:52:58,653
- ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കേണ്ടത്?

942
00:52:58,740 --> 00:53:00,873
ഓ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

943
00:53:00,960 --> 00:53:02,918
- ആ ചെറിയ ചുരുണ്ട സ്ഥലം.

944
00:53:03,005 --> 00:53:04,746
- അതെ, "എൻ്റെ സ്വീറ്റ് കുട്ടി.

945
00:53:06,400 --> 00:53:09,621
രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എല്ലാ ദിവസവും ആരംഭത്തിൽ.

946
00:53:11,144 --> 00:53:13,146
വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
സൂര്യപ്രകാശം വരുമ്പോൾ...

947
00:53:13,233 --> 00:53:15,192
എപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
കാറ്റ് നിശ്ചലമാണ്.

948
00:53:20,153 --> 00:53:22,068
വേനൽ സൂര്യനിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

949
00:53:33,601 --> 00:53:35,908
- [ജാക്സൺ] ഹലോ, രാജകുമാരി.

950
00:53:35,995 --> 00:53:36,865
- [ലൂസി] ഹായ്.

951
00:53:36,952 --> 00:53:38,606
[ഊഷ്മളമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

952
00:53:38,693 --> 00:53:40,608
- അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ചിത്രമാണ്.

953
00:53:40,695 --> 00:53:41,479
- നന്ദി.

954
00:53:43,132 --> 00:53:45,047
- നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

955
00:53:45,134 --> 00:53:46,527
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

956
00:53:46,614 --> 00:53:49,008
- 'കാരണം മാലാഖമാർ ഉണ്ട്
ശക്തിയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

957
00:53:49,095 --> 00:53:49,661
- അത് ശരിയാണ്.

958
00:53:51,140 --> 00:53:53,012
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
പിന്നെ നമുക്ക് പോകാം, ശരി?

959
00:54:17,950 --> 00:54:19,430
- ഹായ്, ബാർട്ട്!

960
00:54:19,517 --> 00:54:21,910
- ഹേയ്, ലൂസി, എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

961
00:54:21,997 --> 00:54:22,868
- നല്ലത്.

962
00:54:22,955 --> 00:54:24,478
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

963
00:54:27,481 --> 00:54:29,091
- ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.

964
00:54:29,178 --> 00:54:31,790
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഇന്ന് രാത്രി ആശുപത്രി?

965
00:54:31,877 --> 00:54:35,228
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഇവിടെ എ
നിനക്കായി ഞാൻ വരച്ച ചിത്രം.

966
00:54:40,538 --> 00:54:42,148
അത് യേശുവിൻ്റെ ചിത്രമാണ്.

967
00:54:44,672 --> 00:54:47,762
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഭാര്യയെ വീണ്ടും കാണുക.

968
00:54:47,849 --> 00:54:48,981
- നന്ദി.

969
00:54:49,068 --> 00:54:50,330
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

970
00:54:50,417 --> 00:54:52,071
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,
ബാർട്ട്. ബൈ, ബാർട്ട്.

971
00:54:52,158 --> 00:54:53,159
- നന്ദി.

972
00:54:54,073 --> 00:54:55,117
- ബാർട്ട്.

973
00:55:01,863 --> 00:55:04,126
എപ്പോൾ പോകണമെന്ന് പറയൂ.

974
00:55:04,213 --> 00:55:08,609
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

975
00:55:08,696 --> 00:55:13,658
[വാതിൽ അടയുന്നു]
[വീഡിയോ ഗെയിം സംഗീതം]

976
00:55:21,535 --> 00:55:24,059
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

977
00:55:25,278 --> 00:55:27,236
- ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

978
00:55:29,151 --> 00:55:30,544
- [എഡ്ഗർ] അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

979
00:55:30,631 --> 00:55:32,198
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു.

980
00:55:32,285 --> 00:55:33,895
- [ലൂസി] നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
നിൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞു

981
00:55:33,982 --> 00:55:35,810
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അപരിചിതരാണ്.

982
00:55:36,898 --> 00:55:38,073
- ക്ഷമിക്കണം.

983
00:55:38,160 --> 00:55:39,640
എഡ്ഗർ.

984
00:55:39,727 --> 00:55:41,555
- അതൊരു നല്ല പേരാണ്.
നിങ്ങളുടെ വയറ് നല്ലതാണോ?

985
00:55:43,035 --> 00:55:45,080
- ഇത് എൻ്റെ വയറല്ല,
അത് എൻ്റെ വൃക്കകളാണ്.

986
00:55:46,473 --> 00:55:48,519
അവർ എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്
വയറ്, ഒരുതരം.

987
00:55:48,606 --> 00:55:51,304
- ഓ, എനിക്ക് അസുഖമാണ്
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്ന നെഞ്ച്.

988
00:55:51,391 --> 00:55:52,740
- അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

989
00:55:52,827 --> 00:55:55,526
- അത് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മെച്ചപ്പെടും.

990
00:55:56,527 --> 00:55:57,354
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

991
00:55:58,355 --> 00:55:59,573
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാമോ?

992
00:56:02,968 --> 00:56:05,797
[ഊഷ്മള പിയാനോ സംഗീതം]

993
00:56:09,453 --> 00:56:12,064
ആ ചിത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി നോക്കിയിരുന്നോ?

994
00:56:12,934 --> 00:56:14,196
- എന്ത് ചിത്രം?

995
00:56:14,283 --> 00:56:16,547
- നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു ചിത്രത്തിൽ.

996
00:56:16,634 --> 00:56:18,070
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

997
00:56:26,295 --> 00:56:28,689
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം പകുതിയായി കീറിയത്?

998
00:56:30,256 --> 00:56:31,997
- അവിടെയുള്ള കാവൽക്കാരൻ അത് ചെയ്തു.

999
00:56:32,084 --> 00:56:34,129
- എനിക്ക് അവനെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

1000
00:56:35,522 --> 00:56:37,002
- ഞാനും ഇല്ല.

1001
00:56:37,089 --> 00:56:39,352
- നമ്മൾ സ്നേഹിക്കണം
യേശുവിനെപ്പോലെ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു

1002
00:56:39,439 --> 00:56:42,007
ഒപ്പം കരുതപ്പെടുന്നു
മാർഗങ്ങളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1003
00:56:43,312 --> 00:56:46,098
- എനിക്കറിയില്ല.

1004
00:56:46,185 --> 00:56:48,056
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ?

1005
00:56:50,624 --> 00:56:51,364
- പണ്ട്.

1006
00:56:54,280 --> 00:56:55,107
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1007
00:56:56,543 --> 00:56:59,198
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

1008
00:57:02,157 --> 00:57:04,682
- ഞാൻ വളരെ മോശമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,

1009
00:57:04,769 --> 00:57:07,554
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നോട് ഇനി സംസാരിക്കൂ.

1010
00:57:07,641 --> 00:57:10,209
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
അവരെ കണ്ടെത്തി ക്ഷമിക്കുക.

1011
00:57:10,296 --> 00:57:11,906
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

1012
00:57:13,430 --> 00:57:15,519
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, ഒപ്പം
വളരെക്കാലമായി.

1013
00:57:16,998 --> 00:57:18,826
- അവർ ചെയ്യും, എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുക.

1014
00:57:20,872 --> 00:57:21,829
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1015
00:57:21,916 --> 00:57:23,265
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1016
00:57:23,352 --> 00:57:27,182
ഞാൻ ലൂസി ഷിമ്മേഴ്സ്,
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായി.

1017
00:57:28,401 --> 00:57:30,229
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും.

1018
00:57:30,316 --> 00:57:33,101
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും.

1019
00:57:33,188 --> 00:57:34,320
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

1020
00:57:35,147 --> 00:57:36,322
- ഒരുപക്ഷേ.

1021
00:57:36,409 --> 00:57:38,106
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

1022
00:57:38,193 --> 00:57:42,110
- എൻ്റെ മമ്മിയും
മുത്തശ്ശി ഉറങ്ങുകയാണ്,

1023
00:57:42,197 --> 00:57:45,679
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരണം.

1024
00:57:47,986 --> 00:57:49,291
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചുറ്റിനടക്കുന്നത്?

1025
00:57:49,378 --> 00:57:51,990
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്, നിങ്ങൾ
കിടക്കയിൽ ഇരിക്കണം.

1026
00:57:52,077 --> 00:57:55,167
- എപ്പോൾ ഞാൻ ശക്തനാണ്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

1027
00:57:56,124 --> 00:57:57,909
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മാലാഖയാണ്.

1028
00:57:57,996 --> 00:57:59,127
അവിടെ കണ്ടോ?

1029
00:58:00,259 --> 00:58:01,216
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1030
00:58:02,217 --> 00:58:04,176
- ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1031
00:58:04,263 --> 00:58:05,960
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

1032
00:58:06,047 --> 00:58:06,961
നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ എവിടെ?

1033
00:58:10,312 --> 00:58:11,444
[എഡ്ഗർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1034
00:58:11,531 --> 00:58:13,011
- ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?

1035
00:58:14,839 --> 00:58:18,669
- നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് യേശുവിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാനാകും.

1036
00:58:20,235 --> 00:58:24,762
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കഥയാണ്
മത്തായി രണ്ടാം അധ്യായം.

1037
00:58:26,328 --> 00:58:28,505
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് വായിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസ് സമയത്ത് ഞാൻ.

1038
00:58:29,549 --> 00:58:30,332
ദയവായി?

1039
00:58:32,509 --> 00:58:33,292
നന്ദി.

1040
00:58:36,948 --> 00:58:38,863
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1041
00:58:40,517 --> 00:58:43,258
- "ഇപ്പോൾ യേശു ജനിച്ചിരിക്കുന്നു
യഹൂദ്യയിലെ ബെത്‌ലഹേമിൽ,

1042
00:58:46,827 --> 00:58:48,655
രാജാവായിരുന്ന ഹെരോദാവിൻ്റെ കാലത്ത്.

1043
00:58:48,742 --> 00:58:52,050
അതാ, ജ്ഞാനികൾ വന്നു
കിഴക്ക് നിന്ന് ജറുസലേം വരെ,

1044
00:58:53,660 --> 00:58:55,923
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
യഹൂദരുടെ രാജാവായി ജനിച്ചത്?

1045
00:58:57,403 --> 00:58:59,927
എന്തെന്നാൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിരിക്കുന്നു
കിഴക്ക് നക്ഷത്രം,

1046
00:59:00,014 --> 00:59:01,538
അവനെ ആരാധിക്കുവാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1047
00:59:03,365 --> 00:59:07,108
ഹെരോദാവ് രാജാവ് കേട്ടപ്പോൾ
ഈ കാര്യങ്ങൾ അവൻ വിഷമിച്ചു,

1048
00:59:07,195 --> 00:59:08,327
അവനോടുകൂടെ യെരൂശലേം മുഴുവനും.

1049
00:59:10,982 --> 00:59:13,593
അവൻ കൂടിയപ്പോൾ
എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും, പുരോഹിതന്മാരും,

1050
00:59:13,680 --> 00:59:15,856
എന്ന എഴുത്തുകാർ
ജനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്,

1051
00:59:15,943 --> 00:59:19,643
അവൻ അവരോട് എവിടെ എന്ന് ചോദിച്ചു
മിശിഹാ ജനിക്കണം."

1052
00:59:21,166 --> 00:59:24,299
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അത്
യേശുവിൻ്റെ പേരോ?

1053
00:59:24,386 --> 00:59:25,170
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

1054
00:59:27,564 --> 00:59:30,218
"അവർ അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ
വീട്ടിൽ, അവർ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടു

1055
00:59:30,305 --> 00:59:34,266
മേരി, അവൻ്റെ അമ്മ, ഒപ്പം
വീണു അവനെ നമസ്കരിച്ചു.

1056
00:59:34,353 --> 00:59:36,442
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
അവരുടെ നിധികൾ തുറന്നു,

1057
00:59:36,529 --> 00:59:40,359
അവർ അവന് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി
സ്വർണ്ണം, കുന്തുരുക്കം, മിർ എന്നിവ.

1058
00:59:41,795 --> 00:59:44,581
അത് ആയിരിക്കാം എന്ന്
പറഞ്ഞതു നിവർത്തിച്ചു

1059
00:59:44,668 --> 00:59:48,454
കർത്താവിൻ്റെ
പ്രവാചകൻ പറയുന്നു,

1060
00:59:48,541 --> 00:59:51,718
'ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ വിളിച്ചു.''

1061
00:59:53,154 --> 00:59:54,721
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി മതി.

1062
00:59:56,331 --> 00:59:59,465
- ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യാം
നാളെ തിരികെ വരൂ.

1063
00:59:59,552 --> 01:00:02,381
- അത് ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നല്ല ആശയം. നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

1064
01:00:02,468 --> 01:00:04,862
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.

1065
01:00:06,341 --> 01:00:07,865
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, ലൂസി.

1066
01:00:07,952 --> 01:00:09,388
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, എഡ്ഗർ.

1067
01:00:12,260 --> 01:00:13,044
- ലൂസി?

1068
01:00:14,959 --> 01:00:15,655
നന്ദി.

1069
01:00:16,874 --> 01:00:18,353
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1070
01:00:21,748 --> 01:00:24,359
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ]

1071
01:00:56,870 --> 01:00:57,610
ഹായ്.

1072
01:00:59,090 --> 01:01:00,569
- നന്നായി, ഹായ്.

1073
01:01:00,657 --> 01:01:02,702
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1074
01:01:02,789 --> 01:01:04,965
- എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1075
01:01:05,052 --> 01:01:07,228
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

1076
01:01:07,315 --> 01:01:09,361
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1077
01:01:09,448 --> 01:01:12,712
- ഞാൻ ലൂസി ഷിമ്മേഴ്സ്,
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായി.

1078
01:01:12,799 --> 01:01:14,540
- ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി.

1079
01:01:14,627 --> 01:01:19,501
ശരി, എൻ്റെ പേര് ബെറ്റി
ഡാർസിക്കും എനിക്കും 70 വയസ്സായി.

1080
01:01:20,502 --> 01:01:22,330
അത് വളരെ പഴയതാണ്, അല്ലേ?

1081
01:01:22,417 --> 01:01:26,030
- അതെ, പഴയതാണ്.
എനിക്കറിയാം, ഇത് വളരെ പഴയതാണ്.

1082
01:01:26,117 --> 01:01:27,205
[ബെറി ചിരിക്കുന്നു]

1083
01:01:27,292 --> 01:01:28,728
- അത്.

1084
01:01:28,815 --> 01:01:32,123
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അത്
ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ?

1085
01:01:32,210 --> 01:01:35,517
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ക്രിസ്മസ് മരങ്ങൾ അതിനുള്ളതാണോ?

1086
01:01:35,604 --> 01:01:37,476
- അതെ, ക്രിസ്മസ്.

1087
01:01:37,563 --> 01:01:40,174
ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിലാണ് യേശു ജനിച്ചത്.

1088
01:01:40,261 --> 01:01:41,698
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1089
01:01:41,785 --> 01:01:43,830
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൻ ശരിയാണ്,

1090
01:01:43,917 --> 01:01:46,224
നീ അത് അറിഞ്ഞോ
അവൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1091
01:01:46,311 --> 01:01:47,747
- അതെ.

1092
01:01:47,834 --> 01:01:49,531
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1093
01:01:51,969 --> 01:01:55,668
[ഊഷ്മളമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

1094
01:01:55,755 --> 01:01:56,495
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1095
01:01:58,410 --> 01:01:59,411
ഹായ്, മുത്തച്ഛൻ.

1096
01:02:01,979 --> 01:02:03,415
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1097
01:02:05,025 --> 01:02:07,071
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1098
01:02:07,158 --> 01:02:10,422
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വരാം
പിന്നീട് സന്ദർശിക്കാൻ തിരികെ.

1099
01:02:10,509 --> 01:02:11,553
ഗുഡ്നൈറ്റ്, ബെറ്റി ഡാർസി.

1100
01:02:12,554 --> 01:02:14,600
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, ലൂസി ഷിമ്മേഴ്സ്.

1101
01:02:14,687 --> 01:02:19,648
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

1102
01:02:32,574 --> 01:02:35,186
[ലൂസി ചുമ]

1103
01:02:35,273 --> 01:02:37,754
- എനിക്ക് സുഖമില്ല മുത്തച്ഛാ.

1104
01:02:37,841 --> 01:02:39,451
- എനിക്കറിയാം.

1105
01:02:39,538 --> 01:02:41,888
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1106
01:02:43,411 --> 01:02:45,239
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും
രാവിലെ.

1107
01:02:45,326 --> 01:02:46,240
- ശരി, മുത്തച്ഛൻ.

1108
01:02:46,327 --> 01:02:47,676
- ശുഭരാത്രി, രാജകുമാരി.

1109
01:02:49,069 --> 01:02:50,201
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, മുത്തച്ഛൻ.

1110
01:02:51,680 --> 01:02:52,638
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1111
01:02:53,900 --> 01:02:55,641
ചന്ദ്രനിലേക്കും തിരിച്ചും.

1112
01:02:55,728 --> 01:02:58,078
- ഞാൻ നിന്നെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് സ്നേഹിക്കുന്നു
തിരിച്ചും അപ്പൂപ്പൻ.

1113
01:03:22,624 --> 01:03:25,584
[ഊഷ്മള ശബ്ദ സംഗീതം]

1114
01:03:32,286 --> 01:03:35,420
♪ ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു ♪

1115
01:03:35,507 --> 01:03:38,553
♪ അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ♪

1116
01:03:38,640 --> 01:03:41,687
♪ അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

1117
01:03:41,774 --> 01:03:43,732
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി തോന്നുന്നു ♪

1118
01:03:43,820 --> 01:03:45,343
- ഹായ്, ബാർട്ട്.
- ഹായ്, ലൂസി.

1119
01:03:45,430 --> 01:03:47,388
- ബൈ, ബാർട്ട്.
- ബൈ, ലൂസി.

1120
01:03:48,563 --> 01:03:51,479
♪ അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

1121
01:03:51,566 --> 01:03:54,743
♪ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു ♪

1122
01:03:54,831 --> 01:03:58,922
♪ എനിക്ക് ഓർമയില്ല ♪

1123
01:03:59,009 --> 01:04:02,403
♪ എല്ലാ ഭയവും വേദനയും ♪

1124
01:04:02,490 --> 01:04:06,625
- "എൻ്റെ സമഗ്രതയിൽ, എനിക്കുണ്ട്
കർത്താവിലും ആശ്രയിച്ചു.

1125
01:04:06,712 --> 01:04:08,496
അതിനാൽ, ഞാൻ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

1126
01:04:08,583 --> 01:04:10,759
എന്നെ പരിശോധിക്കുക, ഒ
കർത്താവേ, എന്നെ തെളിയിക്കൂ.

1127
01:04:12,109 --> 01:04:14,154
എൻ്റെ അന്തസ്സും ഹൃദയവും പരീക്ഷിക്കൂ."

1128
01:04:14,241 --> 01:04:16,678
[ലൂസി ചുമ]
♪ രണ്ടാമത്തെ അവസരം ♪

1129
01:04:20,813 --> 01:04:24,556
♪ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു

1130
01:04:24,643 --> 01:04:28,081
♪ ഇന്ന് രാത്രി ♪

1131
01:04:28,168 --> 01:04:30,562
♪ എങ്ങനെയെങ്കിലും ♪

1132
01:04:30,649 --> 01:04:33,652
♪ ഞാൻ അറിയും ♪

1133
01:04:33,739 --> 01:04:37,525
♪ അവനെ എങ്ങനെ ആശ്രയിക്കാം ♪

1134
01:04:37,612 --> 01:04:40,789
♪ കണ്ടെത്തുക

1135
01:04:40,877 --> 01:04:43,488
♪ ഒരു ശക്തി ♪

1136
01:04:43,575 --> 01:04:47,666
♪ എൻ്റെ സ്വന്തം ♪

1137
01:04:47,753 --> 01:04:52,714
♪ അവന് മുറിവേറ്റവരെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

1138
01:04:55,543 --> 01:05:00,461
♪ ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് അവനറിയാം

1139
01:05:02,899 --> 01:05:05,118
♪ രണ്ടാമത്തെ അവസരം ♪

1140
01:05:05,205 --> 01:05:07,120
- ഇതാ ഒരു ചിത്രം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരച്ചു.

1141
01:05:09,688 --> 01:05:11,037
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1142
01:05:31,188 --> 01:05:33,755
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1143
01:05:33,842 --> 01:05:35,583
- [ലൂസി] ഞാൻ ഒരു വരയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ ചിത്രം.

1144
01:05:35,670 --> 01:05:38,021
അത് യേശുവിൻ്റെ ചിത്രമാണ്.

1145
01:05:39,065 --> 01:05:40,414
- നന്ദി.

1146
01:05:40,501 --> 01:05:41,285
- ബൈ.

1147
01:05:42,329 --> 01:05:42,851
- ബൈ.

1148
01:05:44,027 --> 01:05:48,988
♪ എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളത് തരൂ

1149
01:05:51,730 --> 01:05:54,472
♪ രണ്ടാമത്തെ അവസരം ♪

1150
01:05:58,780 --> 01:06:00,782
- പ്രിയ പിതാവേ, നന്ദി
ഈ ദിവസത്തേക്ക് നീ.

1151
01:06:09,269 --> 01:06:11,358
[ചുമ]

1152
01:06:13,447 --> 01:06:15,493
ദയവായി നിർത്തൂ.

1153
01:06:15,580 --> 01:06:16,407
- തീർച്ചയായും, ലൂസി. എന്താണിത്?

1154
01:06:18,148 --> 01:06:21,760
- എനിക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങണം,
നിനക്ക് എന്നെ അവിടെ ഇറക്കാമോ?

1155
01:06:21,847 --> 01:06:22,979
- [ജോൺസൺ] ഞാൻ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

1156
01:06:23,066 --> 01:06:24,806
എനിക്കറിയാം അതൊരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.

1157
01:06:27,679 --> 01:06:28,680
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

1158
01:06:31,161 --> 01:06:31,988
- തീർച്ചയായും.

1159
01:06:32,075 --> 01:06:33,250
- നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ തയ്യാറാണോ?

1160
01:06:35,165 --> 01:06:35,948
- നാഡീവ്യൂഹം.

1161
01:06:37,732 --> 01:06:39,996
ടിയാന അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
അച്ഛൻ വളരെക്കാലമായി.

1162
01:06:41,345 --> 01:06:43,129
- ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശ്ചര്യമായിരിക്കും.

1163
01:06:44,261 --> 01:06:45,871
നീ വരുന്നത് അവനറിയില്ല.

1164
01:06:48,178 --> 01:06:49,092
ഞാൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകും,

1165
01:06:50,789 --> 01:06:53,313
എന്നിട്ട് ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാം
നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം, ശരി?

1166
01:06:54,575 --> 01:06:55,620
- ശരി, അതെ.

1167
01:06:56,621 --> 01:06:57,448
- ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

1168
01:06:59,711 --> 01:07:02,757
[ഊഷ്മളമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

1169
01:07:04,846 --> 01:07:05,760
എഡ്ഗർ.

1170
01:07:06,718 --> 01:07:08,894
- ഓ, ഹേ, പാസ്റ്റർ ജോൺസൺ.

1171
01:07:08,981 --> 01:07:12,115
- വന്ന് പറയണമെന്നുണ്ട്
ഹായ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1172
01:07:14,856 --> 01:07:17,816
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എടുത്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ ബൈബിൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1173
01:07:19,252 --> 01:07:20,036
- ശ്രമിക്കുന്നു.

1174
01:07:21,515 --> 01:07:23,343
- [ജോൺസൺ] അതാണ്
ദൈവം നമ്മോട് ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം.

1175
01:07:24,866 --> 01:07:27,260
- [നിശ്വാസം] പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിഗൂഢമായ വഴികൾ, അല്ലേ?

1176
01:07:27,347 --> 01:07:29,088
[ജോൺസൺ ചിരിക്കുന്നു]

1177
01:07:29,175 --> 01:07:30,829
- അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

1178
01:07:32,700 --> 01:07:34,746
കൂടാതെ അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

1179
01:07:38,402 --> 01:07:40,012
നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

1180
01:07:41,927 --> 01:07:42,971
- WHO?

1181
01:07:46,975 --> 01:07:50,805
[ഊഷ്മളമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

1182
01:07:50,892 --> 01:07:53,069
[എഡ്ഗർ കരയുന്നു]

1183
01:07:53,156 --> 01:07:54,940
- ഹായ്, അച്ഛാ.
- ഇവിടെ വരിക.

1184
01:07:57,769 --> 01:07:59,249
- ഞാൻ തരാം
തനിച്ചായിരിക്കാനുള്ള സമയം.

1185
01:07:59,336 --> 01:08:00,946
- നന്ദി, [കരയുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1186
01:08:04,950 --> 01:08:06,865
[കരയുന്നു]

1187
01:08:07,866 --> 01:08:09,563
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

1188
01:08:10,869 --> 01:08:12,871
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1189
01:08:14,525 --> 01:08:16,396
- [എഡ്ഗർ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1190
01:08:18,833 --> 01:08:21,097
- ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1191
01:08:21,836 --> 01:08:23,273
[നിശ്വാസം]

1192
01:08:23,360 --> 01:08:26,667
എല്ലാം രോഗശാന്തിയെക്കുറിച്ചാണ്
രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങളും.

1193
01:08:26,754 --> 01:08:27,799
- ആമേൻ.

1194
01:08:27,886 --> 01:08:29,105
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാസ്റ്ററാണ്.

1195
01:08:31,803 --> 01:08:33,370
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, വാലി.

1196
01:08:34,893 --> 01:08:35,850
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1197
01:08:41,943 --> 01:08:42,988
- ലൂസി?

1198
01:08:44,859 --> 01:08:46,513
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1199
01:08:46,600 --> 01:08:50,038
- എഡ്ഗറിൻ്റെ കുടുംബം
അവനെ കാണാൻ പോയി.

1200
01:08:51,127 --> 01:08:52,650
യേശു നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി.

1201
01:08:54,260 --> 01:08:56,567
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ അറിയുന്നത്
ഒരു അപരിചിതനെ കുറിച്ച്?

1202
01:08:56,654 --> 01:08:57,959
- ഡാഡി?

1203
01:08:58,046 --> 01:08:58,830
- എന്താ, കുഞ്ഞേ?

1204
01:09:00,745 --> 01:09:02,529
- നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1205
01:09:02,616 --> 01:09:06,968
എങ്കിലും ചിലരുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

1206
01:09:07,055 --> 01:09:08,013
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1207
01:09:10,494 --> 01:09:14,672
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും.

1208
01:09:17,022 --> 01:09:18,458
- ഞാനും നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും.

1209
01:09:21,896 --> 01:09:24,769
- ഇതാ എൻ്റെ ക്രിസ്മസ്
എഡ്ഗറിനായി സമ്മാനിച്ചു.

1210
01:09:24,856 --> 01:09:26,074
ഞാനത് എഴുതി.

1211
01:09:27,946 --> 01:09:29,121
- "എനിക്ക് വേണം...

1212
01:09:33,038 --> 01:09:35,693
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എഡ്ഗറിനെ തരൂ
എൻ്റെ വൃക്കകളിൽ ഒന്ന്."

1213
01:09:39,349 --> 01:09:40,828
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്
ഒപ്പം സ്നേഹമുള്ള, ലൂസി.

1214
01:09:40,915 --> 01:09:44,267
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്,
എന്നാൽ ഇതൊന്നും അല്ല

1215
01:09:44,354 --> 01:09:46,573
നിങ്ങളില്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
മാതാപിതാക്കളുടെ അനുമതി.

1216
01:09:47,618 --> 01:09:48,619
- പ്ലീസ്, ഡാഡി?

1217
01:09:50,055 --> 01:09:51,056
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1218
01:09:52,536 --> 01:09:54,886
- 'കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എഡ്ഗർ മരിക്കും.

1219
01:09:58,281 --> 01:10:02,372
- ഒരു കുട്ടിയുടെ വൃക്ക പോലും കഴിയുമോ?
മുതിർന്നവരിൽ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1220
01:10:02,459 --> 01:10:05,766
- അതെ, അത് കഴിഞ്ഞു
പലതവണ വിജയകരമായി,

1221
01:10:05,853 --> 01:10:07,377
അവൾക്കുണ്ട്
ശരിയായ രക്തഗ്രൂപ്പ്.

1222
01:10:08,900 --> 01:10:09,727
- പ്ലീസ്, ഡാഡി?

1223
01:10:15,036 --> 01:10:16,473
- ശരി, പ്രിയേ.

1224
01:10:16,560 --> 01:10:18,997
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

1225
01:10:19,084 --> 01:10:20,477
- പിങ്കി വാഗ്ദാനം?

1226
01:10:23,349 --> 01:10:24,568
- [ജെയിംസ്] പിങ്കി വാഗ്ദാനം.

1227
01:10:24,655 --> 01:10:26,091
- നന്ദി, ഡാഡി.

1228
01:10:27,527 --> 01:10:31,052
[വിഷാദ പിയാനോ സംഗീതം]

1229
01:10:33,011 --> 01:10:35,361
[ജെയിംസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1230
01:11:10,309 --> 01:11:12,572
എല്ലാം പൂർത്തിയായി
എൻ്റെ പുസ്തകം, അമ്മേ.

1231
01:11:12,659 --> 01:11:15,967
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു,
പ്രണയിനി. അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

1232
01:11:18,274 --> 01:11:21,277
- എഡ്ഗർ. എനിക്ക് കൊടുക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി അത് അവനോട്.

1233
01:11:22,365 --> 01:11:24,932
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമില്ല അച്ഛാ.

1234
01:11:25,019 --> 01:11:26,064
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

1235
01:11:27,457 --> 01:11:28,849
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഒളിച്ചുകടന്നു

1236
01:11:28,936 --> 01:11:29,981
നടുവിൽ
രാത്രി അവനെ കാണാൻ പോകണോ?

1237
01:11:30,895 --> 01:11:32,549
- ഞാനല്ല.

1238
01:11:32,636 --> 01:11:35,421
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1239
01:11:42,036 --> 01:11:45,083
- ശരി, പ്രിയേ. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

1240
01:11:45,170 --> 01:11:47,825
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുമോ, അച്ഛാ?

1241
01:11:47,912 --> 01:11:48,652
- ശരി.

1242
01:11:50,480 --> 01:11:51,219
ഇവിടെ വരിക.

1243
01:11:53,004 --> 01:11:57,748
- ഓ! എനിക്ക് എ എഴുതണം
ക്രിസ്മസിന് പുതിയ ദിവസം.

1244
01:11:58,836 --> 01:11:59,532
- നല്ല പെൺകുട്ടി, അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1245
01:12:01,360 --> 01:12:04,537
- [ഏപ്രിൽ] ഇതാ നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ്
ചോക്ക്ബോർഡ്. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1246
01:12:04,624 --> 01:12:06,365
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1247
01:12:08,149 --> 01:12:08,933
- തികഞ്ഞ.

1248
01:12:10,195 --> 01:12:12,458
- [ജെയിംസ്] നല്ല ജോലി.

1249
01:12:12,545 --> 01:12:14,895
- ഞങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് തീരുമാനിച്ചതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1250
01:12:14,982 --> 01:12:17,681
- ഞങ്ങൾ കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കി,

1251
01:12:17,768 --> 01:12:21,772
സാന്തായ്‌ക്ക് കുറച്ച് മുട്ടക്കോഴിയും.

1252
01:12:21,859 --> 01:12:24,427
- ഓ, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1253
01:12:24,514 --> 01:12:25,819
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

1254
01:12:29,345 --> 01:12:31,259
ഞാൻ ഇപ്പോൾ റെഡിയാണ് അച്ഛാ.

1255
01:12:32,870 --> 01:12:34,088
വിട.
- ബൈ.

1256
01:12:34,175 --> 01:12:35,351
- ബൈ.
- ബൈ.

1257
01:12:35,438 --> 01:12:37,048
- [ഏപ്രിൽ] നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം.

1258
01:12:59,766 --> 01:13:01,377
- നിർത്തൂ, ഡാഡി.

1259
01:13:05,076 --> 01:13:08,209
[ഊഷ്മളമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

1260
01:13:10,037 --> 01:13:10,908
ബൈ, ബെറ്റി.

1261
01:13:12,213 --> 01:13:14,259
- വിട, ചെറിയ.

1262
01:13:15,478 --> 01:13:16,740
- [ജെയിംസ്] നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

1263
01:13:16,827 --> 01:13:19,395
- അതാണ് ബെറ്റി. അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1264
01:13:27,011 --> 01:13:28,055
ഹായ്, ബാർട്ട്.

1265
01:13:28,142 --> 01:13:29,230
- ഹായ്, ലൂസി.

1266
01:13:29,317 --> 01:13:30,623
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1267
01:13:30,710 --> 01:13:32,408
- വളരെ സന്തോഷം
നിങ്ങൾക്കും ക്രിസ്മസ്.

1268
01:13:35,106 --> 01:13:36,063
- പിന്നെ അവനെ?

1269
01:13:36,150 --> 01:13:38,239
- അതെ, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1270
01:13:39,806 --> 01:13:40,764
കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ.

1271
01:13:46,073 --> 01:13:47,597
- നിങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയാമോ?

1272
01:13:47,684 --> 01:13:49,512
- അതെ, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1273
01:13:58,172 --> 01:14:00,523
അച്ഛാ.

1274
01:14:01,698 --> 01:14:04,135
മുത്തച്ഛാ, അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1275
01:14:04,222 --> 01:14:05,702
അവൻ അലാറം പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.

1276
01:14:05,789 --> 01:14:07,051
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1277
01:14:08,226 --> 01:14:09,967
[അലാറം അലറുന്നു]
[കളിയായ സംഗീതം]

1278
01:14:10,054 --> 01:14:12,665
- വീണ്ടും ഇല്ല.
- അവൻ അത് തൊട്ടില്ല.

1279
01:14:19,629 --> 01:14:22,283
- [നഴ്സ്] ലൂഥർ,
വീണ്ടും, ഗൗരവമായി?

1280
01:14:22,370 --> 01:14:24,285
- വരൂ, മാക്സ്, ഐ
ഇത് തൊട്ടിട്ടില്ല.

1281
01:14:25,765 --> 01:14:26,505
- ലൂസി.

1282
01:14:29,377 --> 01:14:31,336
- ഹായ്, എഡ്ഗർ. ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛാ.

1283
01:14:32,424 --> 01:14:33,904
- ഞാൻ ജെയിംസ്.
- എഡ്ഗർ.

1284
01:14:33,991 --> 01:14:35,775
ഔദ്യോഗികമായി സന്തോഷം
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാം, സർ.

1285
01:14:36,863 --> 01:14:37,603
- നീയും.

1286
01:14:40,737 --> 01:14:44,523
- നിങ്ങളുടെ ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
അവൾ എന്തോ പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്.

1287
01:14:44,610 --> 01:14:45,698
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

1288
01:14:47,308 --> 01:14:47,918
അവർ വന്നു.

1289
01:14:49,354 --> 01:14:51,269
എൻ്റെ കുടുംബം വന്നു
എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ, ലൂസി.

1290
01:14:51,356 --> 01:14:53,097
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1291
01:14:53,184 --> 01:14:55,186
- ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

1292
01:14:55,273 --> 01:14:56,317
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1293
01:14:59,582 --> 01:15:01,148
നന്ദി, ലൂസി ഷിമ്മേഴ്സ്.

1294
01:15:01,235 --> 01:15:03,194
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, എഡ്ഗർ.

1295
01:15:07,285 --> 01:15:08,286
- നന്ദി.

1296
01:15:12,420 --> 01:15:13,030
നന്ദി.

1297
01:15:14,466 --> 01:15:18,949
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
[എഡ്ഗർ ചിരിക്കുന്നു]

1298
01:15:19,036 --> 01:15:21,212
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു പുസ്തകം.

1299
01:15:21,299 --> 01:15:22,648
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരച്ചതാണ്.

1300
01:15:22,735 --> 01:15:25,433
- എനിക്കായി?
- അതെ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1301
01:15:25,521 --> 01:15:29,220
എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
പച്ചകുത്തിയ ദുഃഖിതൻ.

1302
01:15:32,136 --> 01:15:36,444
നിനക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് യേശു എന്നോട് പറഞ്ഞു
സഹായിക്കൂ, എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

1303
01:15:38,055 --> 01:15:39,883
യേശു നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1304
01:15:40,753 --> 01:15:41,537
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1305
01:15:44,017 --> 01:15:47,847
[ലൂസി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1306
01:15:47,934 --> 01:15:50,633
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1307
01:15:50,720 --> 01:15:52,548
എനിക്ക് നന്നായി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1308
01:15:54,506 --> 01:15:58,597
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ താമസിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസിന് എന്നോടൊപ്പം.

1309
01:15:58,684 --> 01:16:00,207
- ഓ, അത് അതിശയകരമാണ്.

1310
01:16:00,294 --> 01:16:02,209
എൻ്റെ കുടുംബം വരുന്നു
എന്നെയും വീണ്ടും സന്ദർശിക്കൂ.

1311
01:16:02,296 --> 01:16:05,299
- അവർ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം.

1312
01:16:05,386 --> 01:16:07,475
[എഡ്ഗർ ചിരിക്കുന്നു]
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, എഡ്ഗർ.

1313
01:16:07,563 --> 01:16:09,173
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1314
01:16:16,180 --> 01:16:18,269
- [ലൂഥർ] എന്തോ ആണ്
ഈ സ്ഥലത്ത് ഗുരുതരമായ തെറ്റ്.

1315
01:16:18,356 --> 01:16:21,098
- ശരി, കഴിഞ്ഞു
നഴ്സ് സ്റ്റേഷൻ,

1316
01:16:21,185 --> 01:16:23,056
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
വിവര മേശ.

1317
01:16:23,143 --> 01:16:24,318
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒന്നുമില്ല -

1318
01:16:24,405 --> 01:16:25,755
- [ലൂസി] നിർത്തൂ, ഡാഡി.

1319
01:16:25,842 --> 01:16:27,321
- [പരമാവധി] പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ചില തെറാപ്പിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ട്

1320
01:16:27,408 --> 01:16:28,845
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ റഫർ ചെയ്യാം-

1321
01:16:28,932 --> 01:16:30,411
- [ലൂഥർ] എനിക്ക് തെറാപ്പി ആവശ്യമില്ല.

1322
01:16:30,498 --> 01:16:31,978
[കീകൾ ക്ലിങ്ക്]
- ഓ.

1323
01:16:32,065 --> 01:16:34,285
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അൽപ്പം, ഇരിക്കൂ

1324
01:16:34,372 --> 01:16:36,548
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ, കഴിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും പഴം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1325
01:16:38,376 --> 01:16:39,507
- ഹേ, എഡ്ഗർ.

1326
01:16:43,990 --> 01:16:45,035
ഇതാ ഒരു താക്കോൽ.

1327
01:16:48,516 --> 01:16:50,606
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- നിങ്ങളുടെ കൈവിലങ്ങുകൾ.

1328
01:16:53,130 --> 01:16:54,522
[ചുമ]

1329
01:16:54,610 --> 01:16:55,915
- [പരമാവധി] പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്

1330
01:16:56,002 --> 01:16:57,264
എന്നിൽ നിന്ന്,

1331
01:16:57,351 --> 01:16:58,831
- എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തും.

1332
01:16:58,918 --> 01:17:00,267
ഇത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
അത് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1333
01:17:00,354 --> 01:17:02,487
എനിക്ക് എൻ്റെ മുകളിൽ ഇരിക്കണമെന്നുണ്ട്
കസേര, എൻ്റെ ഗെയിം കളിക്കൂ

1334
01:17:02,574 --> 01:17:04,576
രാത്രി കടന്നുപോകുന്നു
മറ്റ് ആളുകളുമായി ഇടപെടാൻ.

1335
01:17:04,663 --> 01:17:06,709
- ശരി, എങ്കിൽ ദയവായി
അത് ചെയ്യുക. വാതിൽ തൊടരുത്.

1336
01:17:06,796 --> 01:17:08,014
- [ലൂഥർ] എനിക്കില്ല
വാതിൽ തൊട്ടു.

1337
01:17:08,101 --> 01:17:09,189
- എനിക്ക് മറ്റ് രോഗികളുണ്ട്
എനിക്ക് എത്തണം.

1338
01:17:09,276 --> 01:17:10,756
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, ശരി?

1339
01:17:10,843 --> 01:17:12,453
- നന്നായി.

1340
01:17:12,540 --> 01:17:14,542
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
ആശുപത്രിയേക്കാൾ മാനസിക വാർഡ്.

1341
01:17:15,674 --> 01:17:17,415
[ലൂസി ചുമ]

1342
01:17:17,502 --> 01:17:19,417
- അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1343
01:17:19,504 --> 01:17:21,288
- ഞാൻ പോയി നഴ്സിനെ കൂട്ടി വരാം.
- ദയവായി.

1344
01:17:21,375 --> 01:17:24,727
[ലൂസി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1345
01:17:29,383 --> 01:17:30,471
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1346
01:17:32,256 --> 01:17:33,997
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലൂസി പെൺകുട്ടി.

1347
01:17:36,347 --> 01:17:38,392
- ഡാഡി, നിനക്ക് കഴിയുമോ
എന്നോട് ഒരു കഥ പറയണോ?

1348
01:17:39,916 --> 01:17:41,439
- അതെ. [കരയുന്നു]

1349
01:17:45,835 --> 01:17:46,618
ഒരിക്കൽ,

1350
01:17:48,664 --> 01:17:50,491
അവിടെ ഒരു സുന്ദരി ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

1351
01:17:51,667 --> 01:17:53,016
- അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണോ?

1352
01:17:55,540 --> 01:17:56,323
- അതെ.

1353
01:17:58,761 --> 01:18:00,197
ഏറ്റവും മനോഹരം
എല്ലാവരുടെയും രാജകുമാരി.

1354
01:18:01,720 --> 01:18:04,767
അവൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ മമ്മിയും ഡാഡിയും വഴി.

1355
01:18:08,031 --> 01:18:09,597
അവൾ വന്നപ്പോൾ
ലോകത്തിലേക്ക്,

1356
01:18:11,948 --> 01:18:13,689
അവൾ അവരുടെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിച്ചു.

1357
01:18:16,909 --> 01:18:17,867
- എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

1358
01:18:22,306 --> 01:18:25,483
- ലൂസി ഷിമ്മേഴ്സ്.

1359
01:18:25,570 --> 01:18:27,528
- [ലൂസി] കരയരുത്, ഡാഡി.

1360
01:18:29,182 --> 01:18:31,402
[ജെയിംസ് കരയുന്നു]

1361
01:18:35,058 --> 01:18:36,015
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1362
01:18:36,102 --> 01:18:38,061
- [ലൂസി] ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1363
01:18:42,630 --> 01:18:44,850
[ജെയിംസ് കരയുന്നു]

1364
01:18:48,245 --> 01:18:50,638
[എഡ്ഗർ ചിരിക്കുന്നു]

1365
01:18:52,118 --> 01:18:54,773
ലൂസി ഷിമ്മേഴ്സും
സമാധാനത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

1366
01:18:58,603 --> 01:18:59,865
അമ്മയും അച്ഛനും ഞാനും.

1367
01:19:04,957 --> 01:19:06,132
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1368
01:19:13,574 --> 01:19:14,706
ദുഃഖിതനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.

1369
01:19:23,062 --> 01:19:25,543
അവനെ സഹായിക്കാൻ യേശു ആഗ്രഹിച്ചു.

1370
01:19:31,854 --> 01:19:33,594
ഒരു ദിവസം ഞാൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

1371
01:19:37,076 --> 01:19:38,034
പക്ഷേ എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.

1372
01:19:44,301 --> 01:19:46,433
യേശു എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1373
01:19:49,610 --> 01:19:51,699
യേശു നിനക്ക് അവൻ്റെ സ്നേഹം തന്നു.

1374
01:19:59,707 --> 01:20:02,188
എൻ്റെ കിഡ്നി നിനക്ക് തരണം.

1375
01:20:13,721 --> 01:20:15,898
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തോടൊപ്പം കഴിയാം.

1376
01:20:18,596 --> 01:20:20,816
ഇനി വരയ്ക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1377
01:20:24,645 --> 01:20:27,648
[എഡ്ഗർ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1378
01:20:37,310 --> 01:20:39,530
[ശാന്തമായ പിയാനോ സംഗീതം]

1379
01:20:39,617 --> 01:20:40,487
- വ്യക്തം.

1380
01:20:40,574 --> 01:20:42,533
[മെഷീൻ വിൻസ്]

1381
01:20:42,620 --> 01:20:44,796
വീണ്ടും.
[കരയുന്നു]

1382
01:20:44,883 --> 01:20:45,841
- ദൈവം.

1383
01:20:45,928 --> 01:20:46,842
ദയവായി ദൈവമേ.

1384
01:20:48,669 --> 01:20:53,587
♪ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു
മൃദു ആലിംഗനം പോലെ ♪

1385
01:20:55,633 --> 01:21:00,507
♪ എനിക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം കാണുന്നില്ല ♪

1386
01:21:02,292 --> 01:21:04,120
♪ സമയം പറക്കുന്നു ♪

1387
01:21:04,207 --> 01:21:06,513
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

1388
01:21:06,600 --> 01:21:07,906
[ഇസബെല്ലും ജെയിംസും സോബ്]

1389
01:21:07,993 --> 01:21:11,910
മരണ സമയം, 6:47 AM.

1390
01:21:11,997 --> 01:21:12,868
ഡിസംബർ 25-

1391
01:21:12,955 --> 01:21:14,130
- ലൂസി!

1392
01:21:14,217 --> 01:21:15,435
[കരയുന്നു]

1393
01:21:15,522 --> 01:21:16,306
ലൂസി!

1394
01:21:19,091 --> 01:21:19,875
ലൂസി!

1395
01:21:21,702 --> 01:21:23,008
[ഇസബെല്ലെ കരയുന്നു]

1396
01:21:23,095 --> 01:21:28,057
♪ നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയായിരുന്നാലും ♪

1397
01:21:30,320 --> 01:21:35,238
♪ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളും വരുന്നു
ക്രിസ്മസിന് വീട് ♪

1398
01:21:37,196 --> 01:21:41,722
♪ എല്ലാവരും പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ♪

1399
01:21:42,854 --> 01:21:46,205
♪ സമീപത്തോ അകലെയോ ആകട്ടെ

1400
01:21:46,292 --> 01:21:49,687
♪ ഇവിടെയുള്ളവർ അല്ലെങ്കിൽ പോയവർ

1401
01:21:49,774 --> 01:21:53,125
♪ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളും വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു

1402
01:21:53,212 --> 01:21:56,955
♪ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളും വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
- [കരഞ്ഞു] പോകരുത്.

1403
01:21:57,042 --> 01:22:00,176
♪ ക്രിസ്മസിന് ♪

1404
01:22:00,263 --> 01:22:02,439
[ജെയിംസ് കരയുന്നു]

1405
01:22:02,526 --> 01:22:03,919
- എനിക്ക് കാണാം.

1406
01:22:04,006 --> 01:22:06,269
- [ജാക്‌സൺ] കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എല്ലായ്പ്പോഴും ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ പോകുക.

1407
01:22:06,356 --> 01:22:08,706
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അല്ല
നമുക്ക് വേണ്ടത് നേടുക,

1408
01:22:08,793 --> 01:22:10,577
എന്നാൽ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എപ്പോഴും ലഭിക്കും.

1409
01:22:10,664 --> 01:22:12,666
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എല്ലാവരും.

1410
01:22:13,711 --> 01:22:16,540
ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

1411
01:22:16,627 --> 01:22:18,498
നമ്മൾ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

1412
01:22:18,585 --> 01:22:21,762
അവളുടെ ഹൃദയം നിലച്ചിരിക്കാം,
എന്നാൽ ലൂസിയുടെ മറ്റ് അവയവങ്ങൾ

1413
01:22:21,849 --> 01:22:23,721
തികച്ചും ആരോഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു
എന്നിവർ സമ്മാനിച്ചു.

1414
01:22:23,808 --> 01:22:27,290
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ നല്ലവരാണോ?
- ഒന്നിലധികം ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

1415
01:22:27,377 --> 01:22:30,467
അതെ, എഡ്ഗറിന് ലഭിച്ചു
അവളുടെ വൃക്കകളിൽ ഒന്ന്

1416
01:22:30,554 --> 01:22:31,642
അവളുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം.

1417
01:22:33,557 --> 01:22:36,603
നമ്മൾ ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ കരയുമ്പോൾ,
മറ്റുള്ളവർ സ്വർഗത്തിൽ ആഘോഷിക്കുന്നു.

1418
01:22:38,301 --> 01:22:40,956
എന്നാൽ ദൈവത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക മാർഗമുണ്ട്
തകർന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

1419
01:22:43,915 --> 01:22:45,961
എഡ്ഗർ വിശ്വാസം കാത്തു
ആ രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിച്ചു

1420
01:22:46,048 --> 01:22:48,224
അവന് അത്യന്തം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1421
01:22:48,311 --> 01:22:50,574
ഒടുവിൽ അവനായിരുന്നു
ജയിൽ മോചിതനായി,

1422
01:22:50,661 --> 01:22:53,577
അവൻ്റെ കുടുംബവുമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു,
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.

1423
01:22:54,882 --> 01:22:57,537
ലൂസിയെ അവർ ഒരിക്കലും മറന്നില്ല.

1424
01:22:57,624 --> 01:22:58,408
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

1425
01:22:59,800 --> 01:23:01,977
♪ ക്രിസ്മസിന് ♪

1426
01:23:03,804 --> 01:23:06,459
- [ജാക്സൺ] അവർ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു
നന്ദിയും നല്ല ഓർമ്മകളും

1427
01:23:06,546 --> 01:23:09,854
ഓരോ ക്രിസ്തുമസും
യുടെ രണ്ടു കഥകളും വായിച്ചു

1428
01:23:09,941 --> 01:23:14,554
ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് ജ്ഞാനികൾ,
തീർച്ചയായും, ലൂസിയുടെ പുസ്തകം.

1429
01:23:15,512 --> 01:23:16,426
- "സമാധാനത്തിൻ്റെ രാജകുമാരനും.

1430
01:23:16,513 --> 01:23:17,296
ഒരു ദിവസം ഞാൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

1431
01:23:20,169 --> 01:23:21,083
പക്ഷേ എനിക്ക് അസുഖം വന്നു."

1432
01:23:22,606 --> 01:23:23,650
- [ജാക്സൺ] പിന്നെ ഞാനും
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെന്ന് വാതുവെക്കുക

1433
01:23:23,737 --> 01:23:25,261
ലൂസിയുടെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1434
01:23:26,827 --> 01:23:28,829
ദൈവം എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു
അവരെ കുറിച്ച് മറന്നില്ല.

1435
01:23:30,135 --> 01:23:32,485
- അതെ! എല്ലാം ശരി.

1436
01:23:32,572 --> 01:23:35,314
- [ജാക്സൺ] അവരായിരുന്നു
സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

1437
01:23:35,401 --> 01:23:36,402
ജെയിംസ് ജൂനിയർ.

1438
01:23:36,489 --> 01:23:37,751
- [ജെയിംസ്] നല്ല ജോലി, ജെയിംസ്.

1439
01:23:37,838 --> 01:23:39,101
അതെ!

1440
01:23:39,188 --> 01:23:40,667
- [ജാക്സൺ] അവർ എപ്പോഴും
ലൂസിയുടെ ഓർമ്മ നിലനിർത്തി

1441
01:23:40,754 --> 01:23:43,714
അവരുടെ ഹൃദയത്തോട് അടുത്ത്
എന്നെങ്കിലും അറിഞ്ഞു

1442
01:23:43,801 --> 01:23:46,586
അവർ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും
വീണ്ടും, എന്നേക്കും.

1443
01:23:48,936 --> 01:23:52,288
♪ എല്ലാവരും പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ♪

1444
01:23:52,375 --> 01:23:54,246
- [ജെയിംസ് ജൂനിയർ] എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ, അച്ഛാ?

1445
01:23:54,333 --> 01:23:55,160
- മുത്തച്ഛൻ ജാക്സൺ.

1446
01:23:57,293 --> 01:23:58,729
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ലൂസിയും.

1447
01:23:58,816 --> 01:24:01,688
- [ജാക്സൺ] നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
അവ ഒരിക്കലും അകലെയല്ല.

1448
01:24:01,775 --> 01:24:05,518
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും അടുത്ത്.

1449
01:24:06,954 --> 01:24:08,826
- ശരി, നമുക്ക്
ഇത് ചെയ്യുക. വരിക.

1450
01:24:08,913 --> 01:24:13,744
♪ ക്രിസ്മസിന് ♪

1451
01:24:14,832 --> 01:24:19,837
♪ ക്രിസ്മസിനുള്ള വീട് ♪

1452
01:24:22,796 --> 01:24:25,582
♪ ക്രിസ്മസിന് ♪

1453
01:24:31,501 --> 01:24:34,852
[തിളക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

1454
01:24:46,559 --> 01:24:50,433
♪ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയും അച്ഛനും,
ദയവായി സങ്കടപ്പെടരുത് ♪

1455
01:24:50,520 --> 01:24:53,958
♪ ഞാൻ ഉടൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും ♪

1456
01:24:54,045 --> 01:24:57,483
♪ എങ്ങനെ എൻ്റെ ഹ്രസ്വ ജീവിതം ♪

1457
01:24:57,570 --> 01:25:01,313
♪ വളരെ വലിയ പ്ലാൻ ഉണ്ട് ♪

1458
01:25:01,400 --> 01:25:05,665
♪ ജന്മദിന കേക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ,
എൻ്റെ ആദ്യ തീയതി ♪

1459
01:25:05,752 --> 01:25:09,365
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪

1460
01:25:09,452 --> 01:25:12,890
♪ വിട പറയുന്നതിന് പകരം ♪

1461
01:25:12,977 --> 01:25:16,763
♪ ഈ ലാലേട്ടൻ പാടൂ

1462
01:25:16,850 --> 01:25:20,941
♪ കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല ♪

1463
01:25:21,028 --> 01:25:24,989
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്

1464
01:25:25,076 --> 01:25:27,948
♪ ഊഞ്ഞാലിൽ ചിരിക്കുന്നു ♪

1465
01:25:28,035 --> 01:25:31,169
♪ ശലഭ ചിറകുകളെ പിന്തുടരുന്നു ♪

1466
01:25:31,256 --> 01:25:34,477
♪ പ്രഭാതം പോലെ ♪

1467
01:25:34,564 --> 01:25:35,956
♪ ഇല്ല ♪

1468
01:25:36,043 --> 01:25:39,873
♪ ഞാൻ അധികനാൾ പോകില്ല

1469
01:25:39,960 --> 01:25:43,355
♪ ഇത് വിട അല്ല ♪

1470
01:25:43,442 --> 01:25:48,012
♪ ഇത് ശുഭരാത്രി മാത്രം ♪

1471
01:25:48,099 --> 01:25:52,756
♪ ചിലപ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ പോലും

1472
01:25:53,757 --> 01:25:55,933
♪ ഒരു ലാലേട്ടൻ വേണം ♪

1473
01:26:09,120 --> 01:26:12,689
♪ മരണത്തിന് വിഭജിക്കാനാവില്ല

1474
01:26:12,776 --> 01:26:17,476
♪ നിൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റേതിൽ നിന്ന്

1475
01:26:18,651 --> 01:26:21,915
♪ കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല ♪

1476
01:26:22,002 --> 01:26:26,050
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്

1477
01:26:26,137 --> 01:26:29,271
♪ ഊഞ്ഞാലിൽ ചിരിക്കുന്നു ♪

1478
01:26:29,358 --> 01:26:32,665
♪ ശലഭ ചിറകുകളെ പിന്തുടരുന്നു ♪

1479
01:26:32,752 --> 01:26:35,668
♪ പ്രഭാതം പോലെ ♪

1480
01:26:35,755 --> 01:26:37,409
♪ ഇല്ല ♪

1481
01:26:37,496 --> 01:26:41,196
♪ ഞാൻ അധികനാൾ പോകില്ല

1482
01:26:41,283 --> 01:26:44,677
♪ ഇത് വിട അല്ല ♪

1483
01:26:44,764 --> 01:26:49,726
♪ ഇത് ശുഭരാത്രി മാത്രം ♪

1484
01:26:51,162 --> 01:26:55,819
♪ ചിലപ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ പോലും

1485
01:26:56,820 --> 01:26:58,952
♪ ഒരു ലാലേട്ടൻ വേണം ♪

1486
01:27:10,094 --> 01:27:12,488
♪ ശുഭരാത്രി ♪


