1 00:00:22,030 --> 00:00:23,770 [BYEON WOO SEOK] 2 00:00:30,380 --> 00:00:32,170 [KIM HYE YOON] 3 00:00:38,930 --> 00:00:42,220 [COLOR ADORABLE] 4 00:00:44,610 --> 00:00:47,670 ♫ Într-o alee tăcută... ♫ 5 00:00:48,870 --> 00:00:50,680 Nu este Sun Jae? 6 00:00:51,970 --> 00:00:53,730 Dumnezeule! 7 00:00:54,840 --> 00:00:57,310 Oh, scuze, scuze... 8 00:00:57,310 --> 00:00:59,190 Este vocea mamei mele. 9 00:01:00,120 --> 00:01:02,320 Am vrut să trec în tăcere. 10 00:01:05,000 --> 00:01:09,820 De ce să faci ceva atât de dulce sub un luminator strălucitor? 11 00:01:09,820 --> 00:01:11,940 Ai o noua iubita? 12 00:01:11,940 --> 00:01:14,510 - Buna ziua. - Trebuie să fie bine. 13 00:01:14,510 --> 00:01:15,790 Termină, termina. 14 00:01:15,790 --> 00:01:18,270 Nu am văzut nimic. Nimic. 15 00:01:28,930 --> 00:01:33,510 Aigoo, cum poate Sun Jae sa faci asta in fata casei lui? 16 00:01:33,510 --> 00:01:36,410 Atât de jenant. wow… 17 00:01:38,080 --> 00:01:41,830 Am observat când a închiriat un film pentru adulți în liceu. 18 00:01:41,830 --> 00:01:44,720 Ar fi trebuit să știu până acum. 19 00:01:46,700 --> 00:01:49,420 [EPISODUL 11] 20 00:01:49,420 --> 00:01:51,430 Ce fac acum? 21 00:01:54,040 --> 00:01:56,230 Sun Jae, nu-ți face griji. 22 00:01:56,230 --> 00:01:58,070 te voi proteja. 23 00:01:58,070 --> 00:02:00,340 Nu este asta. 24 00:02:00,340 --> 00:02:03,690 Dacă mama ta crede că sunt un tip rău? 25 00:02:03,690 --> 00:02:06,920 - Ce? - Ar trebui să-i spun că tu ai fost? 26 00:02:06,920 --> 00:02:08,780 Poate se va supăra. 27 00:02:08,780 --> 00:02:12,190 De asta ești îngrijorat? Contează? 28 00:02:12,190 --> 00:02:14,090 Foarte important. 29 00:02:17,450 --> 00:02:18,930 Cum poți să zâmbești acum? 30 00:02:18,930 --> 00:02:23,560 De ce nu? Dacă aș afla că o să mor în 15 ani, nu pot să zâmbesc? 31 00:02:23,560 --> 00:02:26,200 Cum poți spune asta atât de ușor? 32 00:02:26,200 --> 00:02:28,590 Mi-e frică să vorbesc pentru că s-ar putea întâmpla. 33 00:02:28,590 --> 00:02:31,560 Nici măcar nu pot să dau drumul Lasă-mi buzele și tu doar... 34 00:02:34,440 --> 00:02:36,150 N-am de gând să mor mâine. 35 00:02:36,150 --> 00:02:38,770 Deci, indiferent ce se întâmplă cu mine de acum înainte, 36 00:02:38,770 --> 00:02:41,440 nu te învinovăți. 37 00:02:47,140 --> 00:02:49,210 Este ultima dată? 38 00:02:50,750 --> 00:02:52,500 Când te vei întoarce? 39 00:02:53,750 --> 00:02:55,390 Nu știu. 40 00:02:55,390 --> 00:02:58,750 Cred că mai am încă o lună. 41 00:02:58,750 --> 00:03:00,570 Nu poți să stai aici? 42 00:03:07,060 --> 00:03:08,960 Cred că trebuie să pleci. 43 00:03:13,510 --> 00:03:14,970 Deci… 44 00:03:16,570 --> 00:03:20,610 când pleci într-o lună, ne întâlnim pe viitor. 45 00:03:26,080 --> 00:03:27,910 Voi alerga la tine. 46 00:03:27,910 --> 00:03:31,880 Până în 2023, unde ești. 47 00:03:43,660 --> 00:03:48,010 Trebuie să fie obositor a stat în avion mai mult de zece ore. 48 00:03:48,010 --> 00:03:52,290 Am rezervat la clasa business, deci ar trebui să fie bine. 49 00:03:52,290 --> 00:03:56,000 Nu am călătorit niciodată în clasa business la 50 de ani. 50 00:03:56,000 --> 00:03:58,030 Mâncarea din avion trebuie să fie bună, nu? 51 00:03:58,030 --> 00:04:00,740 Ce a fost? Este un om matur. 52 00:04:00,740 --> 00:04:02,500 E atât de trist pentru că nu ți-ai văzut copilul în câteva luni? 53 00:04:02,500 --> 00:04:05,930 El poate fi crescut, dar este încă un copil. 54 00:04:06,930 --> 00:04:10,920 Cu excepția câtorva ședințe antrenament în afara orașului, 55 00:04:10,920 --> 00:04:14,280 Nu am stat departe de el pentru atâta timp în 20 de ani. 56 00:04:14,280 --> 00:04:18,070 Nu mi-am dorit niciodată să se simtă nelubit doar pentru că nu are o mamă. 57 00:04:18,070 --> 00:04:22,550 Când își face soție, Toate acestea vor fi fost în zadar. 58 00:04:23,390 --> 00:04:31,850 ♫ Am acest sentiment ciudat, inima îmi bate repede ♫ 59 00:04:31,850 --> 00:04:34,580 ♫ Sunt amețit, sunt aproape ♫ 60 00:04:36,000 --> 00:04:37,680 dormi? [MESAJ LIVRAT] 61 00:04:41,100 --> 00:04:42,590 [SOARE] 62 00:04:44,510 --> 00:04:50,680 [SOARE ♥♥♥] 63 00:04:50,680 --> 00:04:53,320 [♥♥♥♥♥♥♥♥♥] 64 00:04:54,390 --> 00:04:56,350 [♥♥♥♥♥♥♥♥♥] 65 00:04:57,860 --> 00:05:03,480 ♫ Pot să-ți spun cum mă simt? ♫ 66 00:05:03,480 --> 00:05:06,320 ♫ Nu te-ai simțit și tu așa? ♫ 67 00:05:06,320 --> 00:05:07,440 [SOARE ♥] 68 00:05:11,730 --> 00:05:12,960 [SOARE ♥] 69 00:05:15,420 --> 00:05:21,890 ♫ Sper să-mi vezi dragostea, Sper că o accepți ♫ 70 00:05:29,030 --> 00:05:34,020 Trebuie să am grijă de mine în următorii 15 ani. 71 00:05:43,590 --> 00:05:46,310 Baek In Hyuk trebuie să fi lăsat ceva. 72 00:05:49,970 --> 00:05:51,580 am gasit. 73 00:06:00,660 --> 00:06:03,440 Nu încă. De ce nu ai dormit încă? 74 00:06:03,440 --> 00:06:05,810 Ea este foarte drăguță. 75 00:06:16,700 --> 00:06:19,250 Încărcătorul meu este în valiză. 76 00:06:37,540 --> 00:06:39,830 Aigoo… 77 00:06:40,830 --> 00:06:46,350 Casa este goală fără fiul meu. 78 00:06:51,170 --> 00:06:55,340 Aigoo, am uitat să închid ușa. 79 00:06:56,930 --> 00:07:00,890 O casă mare poate fi înfricoșătoare... 80 00:07:00,890 --> 00:07:04,220 Aigoo, nu știu. Mă duc să fac un duș și să dorm. 81 00:07:21,780 --> 00:07:23,180 Ce a fost asta? 82 00:07:53,440 --> 00:07:55,030 Ce… 83 00:07:58,620 --> 00:08:00,270 Cine esti tu? 84 00:08:09,020 --> 00:08:10,640 tată! 85 00:08:12,230 --> 00:08:13,810 tată! tată! 86 00:08:13,810 --> 00:08:16,130 Ce trebuie să fac? 87 00:08:16,130 --> 00:08:18,310 tată! 88 00:08:20,210 --> 00:08:21,840 În fața casei tale? 89 00:08:21,840 --> 00:08:24,630 Da. Nu sunt chiar sigur, dar... 90 00:08:24,630 --> 00:08:27,910 era același camion pe care o regiza Kim Young Soo. 91 00:08:27,910 --> 00:08:30,370 [52 D 9409] 92 00:08:31,490 --> 00:08:33,200 Poți verifica? 93 00:08:33,200 --> 00:08:35,360 Voi verifica imediat. 94 00:08:35,360 --> 00:08:39,290 Obțineți toate filmările prin casă a victimei tentativei de răpire a lui Kim Young. 95 00:08:39,290 --> 00:08:41,680 Dacă vezi un camion alb, urmărește-i drumul. 96 00:08:44,240 --> 00:08:48,420 Nu mai fugi de mine. S-ar putea să mă placă. 97 00:09:01,740 --> 00:09:04,690 Este totul în regulă? 98 00:09:05,680 --> 00:09:08,170 tată! tată! 99 00:09:08,170 --> 00:09:10,090 tată! tată! 100 00:09:10,090 --> 00:09:13,090 Oh, nu... Tată, tată! 101 00:09:19,450 --> 00:09:22,960 Sun Jae! Fiul tău, Ryu Sun Jae! 102 00:09:22,960 --> 00:09:25,220 - M-ai speriat. - Fiul meu? 103 00:09:26,780 --> 00:09:30,620 Trebuie să fi mâncat mâncarea din avion. De ce ești aici? 104 00:09:30,620 --> 00:09:33,660 Pentru că nu m-am urcat în avion. 105 00:09:33,660 --> 00:09:36,240 Tată, ești bine? 106 00:09:36,240 --> 00:09:39,540 ticălosule, ce-i pe fața ta? 107 00:09:39,540 --> 00:09:42,070 Vrei să-l faci pe tatăl tău să facă un atac de cord? 108 00:09:42,070 --> 00:09:43,860 De ce nu mergi în SUA? 109 00:09:43,860 --> 00:09:46,970 Tată, putem vorbi? 110 00:09:46,970 --> 00:09:51,620 Toată lumea o dorea, așa că aveam de gând să o fac o ultimă încercare. Dar… 111 00:09:51,620 --> 00:09:54,340 Sincer, nu cred că pot. 112 00:09:54,340 --> 00:09:57,770 Nu-l pot lăsa să plătească pentru dezintoxicare Nici nu vreau să o fac. 113 00:09:57,770 --> 00:09:59,210 Dar totusi… 114 00:09:59,210 --> 00:10:02,890 Chiar și sportivi celebri Ei nu pot obține un loc acolo. 115 00:10:02,890 --> 00:10:06,910 Ai irosit această oportunitate valoroasă? Bastard! 116 00:10:06,910 --> 00:10:09,500 Când m-am gândit din nou să înot, 117 00:10:09,500 --> 00:10:12,160 Nu puteam să mă entuziasmez. 118 00:10:12,160 --> 00:10:14,880 Credeam că ești încă atașat de el, 119 00:10:14,880 --> 00:10:16,460 dar nu cred. 120 00:10:16,460 --> 00:10:19,090 Cred că am trecut peste asta mai bine decât credeam că o voi face. 121 00:10:22,950 --> 00:10:27,440 Chiar nu vei regreta asta? 122 00:10:27,440 --> 00:10:29,180 Nu. 123 00:10:29,180 --> 00:10:32,610 Deci, ce ai de gând să faci? 124 00:10:32,610 --> 00:10:34,700 Am doar 20 de ani, tată. 125 00:10:34,700 --> 00:10:37,900 O să-mi dau seama încet ce vreau să fac. 126 00:10:37,930 --> 00:10:39,340 La naiba, e atât de frustrant. 127 00:10:39,340 --> 00:10:41,500 tata. Cine ştie? 128 00:10:41,500 --> 00:10:46,220 Poate voi deveni faimos pentru altceva și chiar să aibă fani. 129 00:10:46,220 --> 00:10:50,570 Crezi că e ușor? Ai niște mari dezamăgiri. 130 00:10:51,600 --> 00:10:55,170 Aigoo. De ce mă doare atât de mult capul? 131 00:10:55,170 --> 00:10:57,710 Tată, te doare capul? 132 00:10:57,710 --> 00:11:00,210 Oh, adevărat. Gentile voastre. 133 00:11:00,210 --> 00:11:01,950 Ce ai făcut cu gențile tale? 134 00:11:01,950 --> 00:11:05,350 Am plecat de la aeroport după ce te-am văzut verificat bagajele. 135 00:11:05,350 --> 00:11:06,520 Le-ai primit înapoi? 136 00:11:06,520 --> 00:11:09,130 De ce este fata mea atât de uscată? Am nevoie de crema hidratanta. 137 00:11:09,930 --> 00:11:12,350 Fața ta? Și gențile tale? 138 00:11:12,350 --> 00:11:16,870 Hei, ticălosule! Pasta de ardei iute! Nu asta! 139 00:11:16,870 --> 00:11:19,720 Să mergem cu viteza înainte. 140 00:11:19,720 --> 00:11:22,500 Acest lucru este incredibil de eficient să-ți slăbești brațele. 141 00:11:22,500 --> 00:11:25,170 Fă-o în timp ce te uiți la televizor! 142 00:11:25,170 --> 00:11:29,590 Daca continui sa faci asta, pot face 500 în 10 minute. 143 00:11:29,590 --> 00:11:33,400 Este exact ca și cum ați da cu pumnul într-un sac de nisip. 144 00:11:35,800 --> 00:11:37,130 Foarte bine, foarte bine. 145 00:11:37,130 --> 00:11:39,180 - Ce este asta? - Mereu înainte! 146 00:11:39,180 --> 00:11:41,450 Cu cât este mai rapid, cu atât mai eficient. 147 00:11:41,450 --> 00:11:46,680 Oh, Doamne! Atât de zgomotos! Nu ai ajuns încă la menopauză? 148 00:11:46,680 --> 00:11:49,220 Dansezi dimineața devreme? 149 00:11:49,220 --> 00:11:51,380 Ridicați genunchii. 150 00:11:51,400 --> 00:11:53,960 - Fă-o de patru ori. - Aigoo. 151 00:11:53,960 --> 00:11:57,100 Trebuie să fac mișcare dacă vrei să trăiești o viață lungă și sănătoasă. 152 00:11:57,100 --> 00:12:00,080 - Nu-i așa, mamă? - Are mare dreptate. 153 00:12:05,290 --> 00:12:07,590 Adevărat. stii... 154 00:12:07,590 --> 00:12:12,720 L-am văzut pe Sun Jae sărutând o fată în fața casei noastre aseară. 155 00:12:12,720 --> 00:12:14,910 Sărut? 156 00:12:14,910 --> 00:12:17,540 De ce te uitai la asta? 157 00:12:17,540 --> 00:12:19,560 Aigoo, bârfă! 158 00:12:19,560 --> 00:12:22,950 Cum aș putea să nu văd? O făceau pe stradă. 159 00:12:22,950 --> 00:12:26,350 Uau, delincventul ăla. Cu fata aia nevinovata... 160 00:12:26,350 --> 00:12:28,820 este destul de pervertit. 161 00:12:28,820 --> 00:12:31,130 El nu este așa! 162 00:12:32,800 --> 00:12:34,640 De unde știi că nu e așa? 163 00:12:34,640 --> 00:12:36,330 Bărbații sunt toți la fel. 164 00:12:36,330 --> 00:12:39,740 Și iubita lui trebuie să fie la fel. 165 00:12:39,740 --> 00:12:41,730 Urmărește-ți iubitul acasă? 166 00:12:41,730 --> 00:12:43,810 Cu ochii pe ei și tot. 167 00:12:45,660 --> 00:12:48,980 Sărut, sărut, sărut… 168 00:12:49,760 --> 00:12:52,060 Nu sunt copii! Ce e așa de greșit? 169 00:12:52,060 --> 00:12:55,100 Ei bine, dacă se plac, s-ar putea întâmpla! 170 00:12:55,100 --> 00:12:59,340 Bok Soon și tatăl ei s-au sărutat ori de câte ori se vedeau 171 00:12:59,340 --> 00:13:01,780 pe orice perete sau orice altceva. 172 00:13:01,780 --> 00:13:03,120 Mamă! Asa ca! 173 00:13:03,120 --> 00:13:05,040 Aigoo, arătau ca tentacule de caracatiță. 174 00:13:05,040 --> 00:13:07,300 Așa te-a avut! 175 00:13:08,120 --> 00:13:10,730 Ai fost tentacule de caracatiță? 176 00:13:18,310 --> 00:13:19,560 Buna ziua. 177 00:13:19,560 --> 00:13:21,240 Hi. 178 00:13:22,550 --> 00:13:26,350 Cred că fiul tău se întâlnește. 179 00:13:29,480 --> 00:13:31,660 - Ce? -O, ieri... 180 00:13:31,660 --> 00:13:37,020 Aseară, pe stradă, era cu prietena lui făcând... 181 00:13:37,020 --> 00:13:38,330 Ce faci? 182 00:13:38,330 --> 00:13:40,670 Mi s-a părut foarte instinctiv. 183 00:13:40,670 --> 00:13:44,180 Poate pentru că a privit Instinctul de bază de mai multe ori. 184 00:13:44,180 --> 00:13:46,400 Wow, au fost... 185 00:13:46,400 --> 00:13:48,560 Ce naiba încerci să spui? 186 00:13:48,560 --> 00:13:52,060 Lăsați-l să plece. Voi respecta mândria fiului tău. 187 00:13:52,060 --> 00:13:53,760 Oh, ei doar... 188 00:13:53,760 --> 00:13:56,280 Wow! Wow! 189 00:13:58,240 --> 00:14:01,840 Cred că te-ai referit la intimitate, nu la mândrie! 190 00:14:01,840 --> 00:14:04,940 Ce vrei să spui că erau doar ce? 191 00:14:07,810 --> 00:14:10,210 înnebunesc. 192 00:14:11,680 --> 00:14:14,010 -Sun Jae. - Hei? 193 00:14:14,010 --> 00:14:18,880 Motivul pentru care nu mergi în SUA 194 00:14:18,880 --> 00:14:21,610 E din cauza unei fete? Nu este, nu? 195 00:14:21,610 --> 00:14:22,990 Ce? 196 00:14:25,740 --> 00:14:27,150 Noastre! 197 00:14:27,150 --> 00:14:29,430 Nimic de văzut! 198 00:14:29,430 --> 00:14:31,020 Până mai târziu. 199 00:14:40,280 --> 00:14:41,420 Asta e corect. 200 00:14:41,420 --> 00:14:45,050 O fată? Îi păsa doar de înot. 201 00:14:45,050 --> 00:14:50,910 Cum îndrăznește să vadă altceva și vorbești cu mine așa? Atât de nepoliticos! 202 00:15:03,150 --> 00:15:06,120 S-ar putea să ne vadă cineva. Să mergem. 203 00:15:14,470 --> 00:15:15,890 Să mergem. 204 00:15:35,000 --> 00:15:36,910 Ce se întâmplă dacă oamenii din clasa ta ne văd? 205 00:15:36,910 --> 00:15:38,120 Ar trebui să ascundem asta? 206 00:15:38,120 --> 00:15:41,300 Doar că nu știu dacă este corect. 207 00:15:41,300 --> 00:15:43,600 Dupa ce plec... 208 00:15:49,730 --> 00:15:52,040 Nu pot pierde un minut, o secundă. 209 00:15:52,040 --> 00:15:55,380 Deci să nu ne reținem sau să ne ascundem. 210 00:15:55,380 --> 00:15:57,260 Să ne bucurăm unul de celălalt. 211 00:15:58,090 --> 00:16:00,160 Dacă te întorci, mă ocup eu de restul. 212 00:16:00,160 --> 00:16:02,440 Mă voi asigura că nu te încurci. 213 00:16:05,170 --> 00:16:07,600 Vrei doar să te ții de mână cu mine, nu-i așa? 214 00:16:07,600 --> 00:16:08,970 Vreau. 215 00:16:13,660 --> 00:16:15,930 Mai ești îngrijorat? 216 00:16:15,930 --> 00:16:20,010 Toate bune. Dacă asta te deranjează, Putem păstra secretul. 217 00:16:21,110 --> 00:16:22,830 Te văd! 218 00:16:22,830 --> 00:16:24,800 ce faci? 219 00:16:27,040 --> 00:16:28,280 Voi doi vă întâlniți? 220 00:16:28,280 --> 00:16:30,250 Ai spus că nu sunt! 221 00:16:30,250 --> 00:16:32,560 Trădător! 222 00:16:35,040 --> 00:16:36,800 Ai negat-o. A spus că nici măcar nu sunt prieteni. 223 00:16:36,800 --> 00:16:38,020 A spus că nu sunt nimic. 224 00:16:38,020 --> 00:16:40,410 Ai făcut o față bună și acum e un secret? 225 00:16:40,410 --> 00:16:41,930 Cum poți să-i faci asta celui mai bun prieten al tău? 226 00:16:41,930 --> 00:16:45,610 Ce este. Nu te supăra atât de mult. 227 00:16:45,610 --> 00:16:48,320 De asemenea, îmi ascunzi ceva. 228 00:16:48,320 --> 00:16:49,640 Ce? 229 00:16:49,640 --> 00:16:51,600 Nu am nimic de ascuns! 230 00:16:51,600 --> 00:16:53,160 Da, el are. 231 00:16:53,160 --> 00:16:55,410 Și tu! Ar fi bine să mă tratezi corect 232 00:16:55,410 --> 00:16:57,150 Voi fi cu ochii pe cum o tratezi pe Sol. 233 00:16:57,150 --> 00:16:58,820 Mai bine te porți și să nu fii cu ochii pe alții. 234 00:16:58,820 --> 00:17:00,190 Daca o faci sa planga... 235 00:17:00,190 --> 00:17:02,430 voi… 236 00:17:02,430 --> 00:17:04,710 Unul dintre prietenii mei care te-a văzut mai devreme vrea să iasă cu tine. 237 00:17:04,710 --> 00:17:06,160 011-488-2848. 238 00:17:06,160 --> 00:17:11,270 - Ce? - 011-488-2848. 239 00:17:11,270 --> 00:17:13,700 Spune-i să mă sune. 240 00:17:13,700 --> 00:17:18,750 Distrați-vă, voi doi. O să încetez să te deranjez. 241 00:17:27,260 --> 00:17:29,000 Poți pleca acum. 242 00:17:31,170 --> 00:17:33,980 Ce? Stai să urmărești cursul? 243 00:17:33,980 --> 00:17:35,790 eu merg. 244 00:17:35,790 --> 00:17:37,220 Nu ai curs azi? 245 00:17:37,220 --> 00:17:38,870 Nu am cursuri azi. 246 00:17:38,870 --> 00:17:41,270 A venit la universitate Din moment ce nu ai cursuri? 247 00:17:41,270 --> 00:17:42,890 Clasa va începe. 248 00:17:42,890 --> 00:17:46,420 - Hei. Dacă ești prins? - Tăcere. 249 00:17:47,520 --> 00:17:49,740 Și acesta este discursul public. 250 00:17:49,740 --> 00:17:51,480 Următorul… 251 00:17:53,710 --> 00:17:56,050 Să vorbim despre adâncimea câmpului. 252 00:17:56,050 --> 00:17:59,640 În interiorul spațiului, adâncimea câmpului dictează unde să se uite. 253 00:17:59,640 --> 00:18:01,040 - Exprimă contextul. - Ce? 254 00:18:01,040 --> 00:18:02,560 Concentrează-te, concentrează-te. 255 00:18:02,560 --> 00:18:06,260 Există o concentrare profundă, focalizare selectivă și focalizare moale. 256 00:18:06,260 --> 00:18:11,110 Focalizarea profundă poate exprima ceva indirect. 257 00:18:11,110 --> 00:18:16,480 Directorul trebuie să se asigure armonia tuturor elementelor. 258 00:18:16,480 --> 00:18:20,310 Mise-en-scène este important pentru realism. 259 00:18:20,310 --> 00:18:22,650 - Vrei să mănânci tteokbokki-ul tău preferat? - Tteokbokki arată bine. 260 00:18:22,650 --> 00:18:24,780 - Bună idee, nu-i așa? - Da. 261 00:18:24,780 --> 00:18:26,590 O secundă. 262 00:18:30,400 --> 00:18:33,820 Hei! Am aflat că nu a mers în SUA! 263 00:18:33,820 --> 00:18:36,420 - Cum ai aflat? - M-a sunat tatăl tău! 264 00:18:36,420 --> 00:18:39,820 Mi-a vorbit toată noaptea, spunând că îl înnebuni. 265 00:18:39,820 --> 00:18:41,900 Dacă nu mergeai, ar fi trebuit să-mi spui. 266 00:18:41,900 --> 00:18:43,400 Ne-a pus să audiem singuri! 267 00:18:43,400 --> 00:18:46,600 Oh, adevărat. Cum a fost audiția? 268 00:18:46,600 --> 00:18:48,100 Suntem înăuntru, omule. 269 00:18:48,100 --> 00:18:49,750 Suntem acum la audițiile finale. 270 00:18:49,750 --> 00:18:53,580 Dacă aș fi știut, te-aș fi adus. 271 00:18:53,580 --> 00:18:54,840 Mare. 272 00:18:54,840 --> 00:18:57,610 Au reușit deja fără mine de altă dată. O să fii bine. 273 00:18:57,610 --> 00:19:00,150 Hei! Suntem următorii. 274 00:19:01,110 --> 00:19:02,620 Hei, trebuie să plec. 275 00:19:02,620 --> 00:19:04,770 Oricum, o să te fac să plătești pentru asta. 276 00:19:04,770 --> 00:19:07,490 El este bine. Sper să reușească. 277 00:19:09,270 --> 00:19:11,520 - Să mergem. - El este bine. 278 00:19:12,850 --> 00:19:15,290 Ce audiție? 279 00:19:15,290 --> 00:19:17,450 Aveai de gând să faci o audiție? 280 00:19:17,450 --> 00:19:23,260 Da. În Hyuk mi-a cerut să merg pentru Superstar K sau ceva. 281 00:19:23,260 --> 00:19:27,480 Ce? Au reușit fără tine? 282 00:19:27,480 --> 00:19:31,120 Da. Sunt la ultimele audiții acum. 283 00:19:34,670 --> 00:19:36,420 Nu, Sun Jae. 284 00:19:36,420 --> 00:19:37,790 Fugi! 285 00:19:39,140 --> 00:19:41,160 - Unde mergem? - Pentru audiții! 286 00:19:41,160 --> 00:19:42,810 - Ce? - Repede. 287 00:19:42,810 --> 00:19:44,990 Spune-i lui In Hyuk că sosește deja. 288 00:19:44,990 --> 00:19:46,740 Calmează-te, Sun. 289 00:19:46,740 --> 00:19:48,230 Trebuie să mergem! 290 00:19:48,230 --> 00:19:49,990 Nu are rost. 291 00:19:50,740 --> 00:19:52,490 A spus că ei sunt următorii. 292 00:19:52,490 --> 00:19:53,950 Ce? 293 00:19:55,050 --> 00:19:56,840 Oh, nu. 294 00:20:00,160 --> 00:20:02,010 Ce trebuie să fac? 295 00:20:02,880 --> 00:20:07,120 Nu a meritat să cânți tuturor acelor oameni pentru asta! 296 00:20:07,120 --> 00:20:09,850 Trebuie să fi înnebunit. 297 00:20:16,300 --> 00:20:18,980 Ce a fost? 298 00:20:20,810 --> 00:20:25,210 Ar fi trebuit să merg la audiție cu In Hyuk? 299 00:20:25,210 --> 00:20:28,840 Sunt cântăreață în viitor? 300 00:20:28,840 --> 00:20:31,580 Dacă ai auzit muzica mea în viitor, 301 00:20:31,580 --> 00:20:34,150 Sunt super faimos? 302 00:20:34,150 --> 00:20:37,240 Poate că nu mai. 303 00:20:40,180 --> 00:20:42,170 Care este problema? 304 00:20:46,730 --> 00:20:50,780 Îți place să cânți. 305 00:20:52,240 --> 00:20:55,040 Păreai foarte fericit. 306 00:20:55,040 --> 00:20:57,180 - Serios? - Serios. 307 00:20:58,230 --> 00:21:01,080 Dacă ți-aș lua fericirea? 308 00:21:01,080 --> 00:21:06,040 Sunt îngrijorat că nu voi mai cânta niciodată pe scenă din cauza mea. 309 00:21:06,040 --> 00:21:09,270 Deci, când te întorci în viitor, 310 00:21:09,270 --> 00:21:13,550 Ai fi dezamăgit dacă nu aș fi cântăreață? 311 00:21:13,550 --> 00:21:14,900 Desigur. 312 00:21:14,900 --> 00:21:16,410 Sunt bine atâta timp cât ești fericit. 313 00:21:16,410 --> 00:21:17,860 Dacă sunt șomer fericit? 314 00:21:17,860 --> 00:21:21,810 Daca esti fericit, Voi avea grijă de noi doi. 315 00:21:22,720 --> 00:21:24,440 Cât de reconfortant. 316 00:21:28,160 --> 00:21:29,840 Doi americani. 317 00:21:29,840 --> 00:21:31,970 Mulţumesc. 318 00:21:33,190 --> 00:21:35,360 Serios? 319 00:21:35,360 --> 00:21:38,050 Deci ce faci de obicei? în zilele tale libere? 320 00:21:38,050 --> 00:21:40,120 Îmi place să mă uit la filme. De asemenea, sunt un fan al fotbalului internațional. 321 00:21:40,120 --> 00:21:42,550 În timpul sezonului, Stau treaz toată noaptea să mă uit la meciuri. 322 00:21:42,550 --> 00:21:43,890 Fotbal international? 323 00:21:43,890 --> 00:21:46,410 Hei, și eu! Ești un fan al lui Park Ji Sung? 324 00:21:46,410 --> 00:21:47,870 - Şi tu? - Şi eu! 325 00:21:47,870 --> 00:21:48,910 - Doi! - Inimi! 326 00:21:48,910 --> 00:21:49,900 - Inimi! - De neoprit! 327 00:21:49,900 --> 00:21:50,830 - Centrul! - Din lume! 328 00:21:50,830 --> 00:21:51,750 - Aer! - Centru! 329 00:21:51,750 --> 00:21:54,410 -Park Ji Sung! - Pentru totdeauna! 330 00:21:55,830 --> 00:21:59,480 I-am spus să găsească altul și a făcut-o. 331 00:22:01,570 --> 00:22:04,960 Hei, tipul ăla ne urmează cursul, nu? 332 00:22:04,960 --> 00:22:07,130 Cum este el? Ce spun oamenii? 333 00:22:07,130 --> 00:22:09,290 Oh, Cho Rong? 334 00:22:09,290 --> 00:22:12,110 Poate bea prea mult. E amuzant. 335 00:22:12,110 --> 00:22:14,180 Porecla lui este „MMA”. 336 00:22:14,180 --> 00:22:16,210 „Băiat alcoolic nebun”. 337 00:22:16,210 --> 00:22:18,670 MMA? 338 00:22:18,670 --> 00:22:21,900 Nu-mi plac bărbații care beau prea mult. 339 00:22:21,900 --> 00:22:24,600 Chiar trebuia să-l aleagă? 340 00:22:24,600 --> 00:22:27,200 Aigoo. Hei, haide. 341 00:22:27,200 --> 00:22:28,500 El este bine. 342 00:22:29,440 --> 00:22:31,330 E foarte cald! 343 00:22:31,330 --> 00:22:34,340 - Toate bune. - Cum ai băut asta? 344 00:22:35,300 --> 00:22:37,150 Ce e atât de amuzant? 345 00:22:37,150 --> 00:22:38,910 Nu mai bea! 346 00:22:41,260 --> 00:22:42,750 Nu. 347 00:22:47,210 --> 00:22:49,610 A ratat toate cursurile. Ai alergat un maraton întâmplător? 348 00:22:49,610 --> 00:22:52,620 Hei, fratele meu se căsătorește. 349 00:22:52,620 --> 00:22:54,180 I-am cumpărat un cadou pentru luna de miere. 350 00:22:54,180 --> 00:22:55,950 Care este cadoul? 351 00:22:59,420 --> 00:23:00,700 Am fost la 100 de magazine. 352 00:23:00,700 --> 00:23:02,490 Wow, chiar? 353 00:23:02,490 --> 00:23:04,550 Incredibil. 354 00:23:06,890 --> 00:23:08,550 Îmi pare rău. 355 00:23:10,010 --> 00:23:11,560 [Educaţie fizică] 356 00:23:20,090 --> 00:23:21,890 ce faci? 357 00:23:26,110 --> 00:23:30,410 Ryu Sun Jae, a făcut multe fete să plângă de când și-a găsit o iubită. 358 00:23:30,410 --> 00:23:33,000 Când ai o prietenă, O să-i fac și pe unii să plângă. 359 00:23:33,000 --> 00:23:35,390 - Prostii. - Cum a fost întâlnirea ta? 360 00:23:35,390 --> 00:23:37,650 Da! Multumesc mult, prietene! 361 00:23:37,650 --> 00:23:40,120 Dacă merge cu Hyun Joo, hai să mergem la o întâlnire dublă. 362 00:23:40,120 --> 00:23:44,240 Ce? Am aranjat o întâlnire nevăzută pentru el si nu pentru mine? 363 00:23:44,240 --> 00:23:45,960 Salut, ai terminat inca? 364 00:23:45,960 --> 00:23:48,120 eu plec acum. 365 00:23:48,120 --> 00:23:49,280 Ne vedem în fața clădirii Umanistice. 366 00:23:49,280 --> 00:23:51,510 - La revedere. - Bine, la revedere! 367 00:23:51,510 --> 00:23:53,650 Hei, pot să explic întâlnirea. 368 00:23:57,260 --> 00:23:59,460 ce faci? 369 00:23:59,460 --> 00:24:00,820 Aici. 370 00:24:03,240 --> 00:24:05,430 Ce este asta? 371 00:24:05,430 --> 00:24:07,850 - Ce drăguț! - La revedere! 372 00:24:07,850 --> 00:24:10,310 - Se potrivesc! - Da. 373 00:24:12,740 --> 00:24:15,410 - Ce drăguț! - Drăguț, nu-i așa? 374 00:24:25,490 --> 00:24:31,930 ♫ În tot acest timp te-ai ascuns... ♫ 375 00:24:31,930 --> 00:24:36,060 ♫ Ne sună din nou ♫ 376 00:24:36,060 --> 00:24:38,330 ce faci? 377 00:24:38,330 --> 00:24:39,610 Nu știi? 378 00:24:39,610 --> 00:24:43,890 Dacă prinzi petale de cireș care cad, dorințele tale se vor împlini. 379 00:24:43,890 --> 00:24:50,120 ♫ În cele din urmă, ești mereu tu ♫ 380 00:24:50,120 --> 00:24:56,850 ♫ Pentru că mă îndrăgostesc încet pentru tine ♫ 381 00:24:56,850 --> 00:25:03,040 ♫ Te-am așteptat atât de mult, ești primăvara ♫ 382 00:25:03,040 --> 00:25:09,830 ♫ Pentru că mă îndrăgostesc încet pentru tine ♫ 383 00:25:09,830 --> 00:25:14,100 ♫ Chiar dacă dispare ♫ 384 00:25:14,100 --> 00:25:20,590 ♫ Toată viața mea, tu ești ♫ 385 00:25:20,590 --> 00:25:23,170 Să punem o dorință. Închide ochii. 386 00:25:33,570 --> 00:25:40,080 ♫ În interiorul poveștii te-a numit ♫ 387 00:25:40,080 --> 00:25:43,870 ♫ Visez din nou ♫ 388 00:25:43,870 --> 00:25:46,160 Care a fost dorința ta? 389 00:25:47,100 --> 00:25:49,050 Este un secret! 390 00:25:49,050 --> 00:25:50,450 Și tu? 391 00:25:51,450 --> 00:25:54,110 Este un secret. 392 00:25:56,940 --> 00:26:02,010 Dar cred că dorința mea s-a împlinit deja. 393 00:26:08,110 --> 00:26:09,880 Ce? 394 00:26:09,880 --> 00:26:11,380 Dacă vede cineva? 395 00:26:11,380 --> 00:26:17,990 ♫ Pentru că mă îndrăgostesc încet pentru tine ♫ 396 00:26:17,990 --> 00:26:21,150 ♫ Chiar dacă dispare ♫ 397 00:26:21,150 --> 00:26:22,820 Hei! 398 00:26:27,960 --> 00:26:35,200 ♫ Petale care cad pe drumul alb ♫ 399 00:26:37,480 --> 00:26:39,360 Așteaptă până te prind. 400 00:26:39,360 --> 00:26:40,630 Poți încerca! 401 00:26:40,630 --> 00:26:43,300 ♫ Dacă ne-am putea întâlni din nou… ♫ 402 00:26:43,300 --> 00:26:45,330 Ce? 403 00:26:52,980 --> 00:26:54,830 Ziua a zburat. 404 00:26:54,830 --> 00:26:56,560 Așa este. 405 00:26:57,380 --> 00:27:00,150 Du-te să te odihnești. 406 00:27:03,170 --> 00:27:05,890 Dacă nu merg? 407 00:27:05,890 --> 00:27:08,210 Vreau să petrec mai mult timp cu tine. 408 00:27:08,210 --> 00:27:09,670 Nu? 409 00:27:10,860 --> 00:27:12,580 Da. 410 00:27:12,580 --> 00:27:14,860 Ce? Nu. 411 00:27:14,860 --> 00:27:21,170 Nu, unde putem merge la ora asta? 412 00:27:21,170 --> 00:27:23,050 Ca aceasta? 413 00:27:24,960 --> 00:27:26,510 Unde? 414 00:27:32,880 --> 00:27:34,270 Când îți vei veni în fire? 415 00:27:34,270 --> 00:27:36,730 De ce să pui căruța înaintea calului? 416 00:27:38,760 --> 00:27:40,710 Ce a fost? 417 00:27:40,710 --> 00:27:42,070 Ce? 418 00:27:43,510 --> 00:27:45,480 N-Nimic. 419 00:27:48,460 --> 00:27:51,190 Oceanul este atât de frumos. 420 00:27:54,580 --> 00:27:56,290 Vrei să mergi? 421 00:27:58,020 --> 00:27:59,970 Ce? La ocean? 422 00:27:59,970 --> 00:28:02,940 Da. Să mergem să vedem oceanul. 423 00:28:03,940 --> 00:28:05,910 Înainte să te întorci. 424 00:28:17,130 --> 00:28:20,160 El este bine. Vom merge cu siguranță. 425 00:29:02,450 --> 00:29:06,870 Am vrut doar să derulez înapoi. 426 00:29:06,870 --> 00:29:09,700 Oh, haide. Poți să te întorci. 427 00:29:09,700 --> 00:29:13,440 Poate doar un minut? 428 00:29:15,980 --> 00:29:18,320 Ne putem întoarce și noi un minut înapoi? 429 00:29:18,320 --> 00:29:19,640 Ce? 430 00:29:20,700 --> 00:29:23,230 Mai dă-mi o șansă, voi fi... 431 00:29:23,230 --> 00:29:24,340 Nu, mulțumesc! 432 00:29:24,340 --> 00:29:29,800 Îmi dă semnale mixte, sărutându-mă pe stradă și apoi alergând. 433 00:29:29,800 --> 00:29:31,920 Urmărește doar filmul. 434 00:29:33,930 --> 00:29:36,080 Uau, ce păcat pentru mine. 435 00:29:50,630 --> 00:29:53,250 Cum poți dormi acum? 436 00:30:15,720 --> 00:30:18,750 Hai să stăm așa doar puțin mai mult. 437 00:30:18,750 --> 00:30:20,610 Doar un pic mai mult. 438 00:30:33,490 --> 00:30:36,440 [GEUM VÍDEO și DVD] 439 00:30:57,620 --> 00:30:59,480 Când am dormit? 440 00:31:06,720 --> 00:31:08,180 O, nu! 441 00:31:26,180 --> 00:31:28,800 A-Ești treaz? 442 00:31:30,450 --> 00:31:32,250 Nu am dormit niciodată. 443 00:31:32,250 --> 00:31:34,020 Nu ai dormit deloc? 444 00:31:36,170 --> 00:31:37,470 Cum pot să dorm așa? 445 00:31:37,470 --> 00:31:39,910 Ce a fost? Am sforăit? 446 00:31:42,320 --> 00:31:43,880 Lăsați-l să plece. 447 00:31:46,600 --> 00:31:49,190 Dar de ce m-ai vânt? 448 00:31:49,190 --> 00:31:51,250 Hei? Oh… 449 00:31:51,250 --> 00:31:52,610 bun… 450 00:31:52,610 --> 00:31:57,190 M-am gândit că ar putea fi fierbinte. 451 00:31:57,190 --> 00:31:58,590 Ce? 452 00:32:01,880 --> 00:32:03,970 De ce mă apuci? 453 00:32:07,280 --> 00:32:09,130 Am crezut că e ceva pe bluza ta. 454 00:32:09,130 --> 00:32:10,900 Ai salivat pe mine? Toate bune. 455 00:32:10,900 --> 00:32:12,660 Nu! 456 00:32:12,660 --> 00:32:14,580 bine... 457 00:32:16,620 --> 00:32:18,810 Hei tu! 458 00:32:23,660 --> 00:32:25,900 Îmi pare rău! Oh nu… 459 00:32:32,450 --> 00:32:33,600 eu… 460 00:32:33,600 --> 00:32:35,130 ticălosule! 461 00:32:35,130 --> 00:32:36,770 Ieși! 462 00:32:36,770 --> 00:32:38,390 - Hopa! Ce este! - ticălosule! 463 00:32:38,390 --> 00:32:39,140 Asa ca! 464 00:32:39,140 --> 00:32:41,100 Cine se săruta pe stradă! 465 00:32:41,100 --> 00:32:42,800 Ai fost tu, nebunule? 466 00:32:42,800 --> 00:32:45,440 Ce naiba făceai cu sora mea toată noaptea? 467 00:32:45,440 --> 00:32:47,540 Mamă, dă-mi drumul. Nu făceam nimic! 468 00:32:47,540 --> 00:32:52,300 - Nu făceam nimic! - Deci de ce ești gol? ticălosule! 469 00:32:52,300 --> 00:32:54,920 Cum îndrăznești să-mi atingi fiul? 470 00:32:54,920 --> 00:32:56,590 Dă drumul! Dă drumul! Dă drumul! 471 00:32:56,590 --> 00:32:57,880 - Părinte! - Dă drumul! 472 00:32:57,880 --> 00:32:59,690 Ce naiba? 473 00:32:59,690 --> 00:33:01,520 tată! 474 00:33:02,720 --> 00:33:03,940 tata... 475 00:33:03,940 --> 00:33:06,470 Femeia asta… 476 00:33:06,470 --> 00:33:08,580 Lasă-te! 477 00:33:08,580 --> 00:33:11,600 Oh, Doamne! Tocmai l-ai lovit pe fiul meu? 478 00:33:11,600 --> 00:33:13,320 - L-ai lovit pe fiul meu! - Mamă, mamă. 479 00:33:13,320 --> 00:33:14,840 Calmează-te, ascultă-mă. 480 00:33:14,840 --> 00:33:17,490 Nu mă opri! Da, l-am lovit. 481 00:33:17,490 --> 00:33:20,910 Așteaptă să stai și să privești fiul meu să fie umilit? 482 00:33:20,910 --> 00:33:22,360 Ah, umilit? 483 00:33:22,360 --> 00:33:24,580 Încearcă să spui asta din nou după ce te uiți la copilul tău! 484 00:33:24,580 --> 00:33:27,740 Ce e în neregulă cu fiul meu? 485 00:33:35,120 --> 00:33:37,870 Deci, se întâmplă ceva între voi doi... 486 00:33:38,830 --> 00:33:40,760 ticălosule! 487 00:33:40,760 --> 00:33:43,080 Din cauza lui Sol nu a plecat în SUA? 488 00:33:43,080 --> 00:33:46,590 - Tată, nu este asta. - Cum ai renunțat la visele tale pentru o fată? 489 00:33:46,590 --> 00:33:49,450 — O fată? Vorbești despre scumpa mea fiică! 490 00:33:49,450 --> 00:33:52,120 Fiul meu este și el prețios. 491 00:33:52,120 --> 00:33:54,320 Ce ai făcut ca să-mi seduci fiul nevinovat 492 00:33:54,320 --> 00:33:56,130 Ce te-a împiedicat să mergi în SUA? 493 00:33:56,130 --> 00:33:58,610 — Prevenit? Cine l-a oprit? 494 00:33:58,610 --> 00:34:01,130 Când casa noastră a fost inundată, era fiul tău 495 00:34:01,130 --> 00:34:04,320 care mişca găleţile de apă ca un slujitor! 496 00:34:04,320 --> 00:34:05,770 Nu știi nimic. 497 00:34:05,770 --> 00:34:08,830 Sol nici nu era interesată de fiul ei! 498 00:34:08,830 --> 00:34:11,300 Despre ce naiba vorbesti? 499 00:34:11,300 --> 00:34:14,100 Hei, este adevărat? 500 00:34:14,100 --> 00:34:16,490 - Da, m-am dus după ea. - La naiba. 501 00:34:16,490 --> 00:34:17,680 A văzut? 502 00:34:17,680 --> 00:34:20,000 Taci, ticălosule. 503 00:34:20,000 --> 00:34:22,130 Nevinovat? Doamne. 504 00:34:22,130 --> 00:34:25,030 Închiriază filme pentru adulți din moment ce era minor. 505 00:34:25,030 --> 00:34:28,890 A închiriat Basic Instinct pentru o lună întreagă! 506 00:34:28,890 --> 00:34:31,410 L-a privit de mai multe ori! 507 00:34:31,410 --> 00:34:33,220 Serios? 508 00:34:36,750 --> 00:34:40,280 Aigoo, dacă ascult Basic Instinct încă o dată, urechile îmi vor sângera. 509 00:34:40,280 --> 00:34:42,400 Nu. Nu-l asculta. 510 00:34:42,400 --> 00:34:43,880 Nu asculta. 511 00:34:43,880 --> 00:34:46,530 El este bine. M-am uitat la film. 512 00:34:46,530 --> 00:34:48,470 Eu am fost cel care l-am privit! 513 00:34:48,470 --> 00:34:49,930 - Părinte! - Fericit acum? 514 00:34:49,930 --> 00:34:51,780 La naiba, fii serios. 515 00:34:52,550 --> 00:34:57,410 Sun Jae știa doar să mănânce, să doarmă și să înoate. 516 00:34:57,410 --> 00:35:00,880 Nu avea niciun interes la femei. Zero! 517 00:35:00,880 --> 00:35:03,620 Nici măcar puțin. 518 00:35:03,620 --> 00:35:05,760 - Cine... - Era chiar inocența! 519 00:35:05,760 --> 00:35:07,920 Băiatul ăsta este ca oxigenul. 520 00:35:07,920 --> 00:35:10,090 Oxigen! 521 00:35:12,520 --> 00:35:14,070 Să mergem. 522 00:35:16,750 --> 00:35:18,520 Tată, nu putem pleca pur și simplu așa. 523 00:35:18,520 --> 00:35:20,540 ticălos nevinovat. Vino cu mine. 524 00:35:20,540 --> 00:35:22,040 Tată, nu putem pleca așa. 525 00:35:22,040 --> 00:35:23,880 - Să mergem! - Nu, tată! 526 00:35:23,880 --> 00:35:25,270 De ce ești atât de încăpățânat? 527 00:35:25,270 --> 00:35:26,900 tată! 528 00:35:44,950 --> 00:35:48,640 De ce... de ce este asta... 529 00:35:48,640 --> 00:35:51,640 Inocent? Un băiat îi place oxigenul? 530 00:35:51,640 --> 00:35:55,170 ticălos pervers! 531 00:35:55,170 --> 00:35:56,580 Tu! 532 00:35:56,580 --> 00:35:59,010 Ce este toată mizeria asta? 533 00:35:59,010 --> 00:36:00,470 Ce se întâmplă? 534 00:36:00,500 --> 00:36:04,300 - Mamă! Ascultă asta… - Opreste-te! 535 00:36:07,950 --> 00:36:09,910 Sunt ai mei. 536 00:36:10,910 --> 00:36:13,100 Toate sunt ale mele. 537 00:36:13,100 --> 00:36:14,250 Crezi că o să credem? 538 00:36:14,250 --> 00:36:16,570 Inima îmi arde încă de dorință! 539 00:36:16,570 --> 00:36:18,400 Este suficient! 540 00:36:18,400 --> 00:36:21,590 Știu că este un adult și tot, 541 00:36:21,590 --> 00:36:24,390 dar trebuie să aibă sute! 542 00:36:24,390 --> 00:36:28,070 Nu poți păstra acest animal cu gânduri atât de murdare. 543 00:36:28,070 --> 00:36:30,140 Nu te poți întâlni cu el. Nu! 544 00:36:30,140 --> 00:36:35,310 Aigoo. Vă mulțumim pentru dezaprobare. Da. 545 00:36:36,390 --> 00:36:38,720 Ți-am spus să dai drumul! 546 00:36:38,720 --> 00:36:43,310 Nu pot fi cu o fată cu o mamă atât de crudă. 547 00:36:44,260 --> 00:36:45,630 Să mergem. 548 00:36:46,720 --> 00:36:48,230 Oricum nu sunt ai mei. 549 00:36:48,230 --> 00:36:51,040 - Nu contează! - Te rog, ascultă-ne. 550 00:36:51,040 --> 00:36:52,070 -Sun Jae! - Soare! 551 00:36:52,070 --> 00:36:53,800 Sun Jae! 552 00:36:53,800 --> 00:36:55,820 -Sun Jae! - Soare! 553 00:36:55,820 --> 00:36:57,940 -Sun Jae! - Soare! Tată, te rog! 554 00:36:57,940 --> 00:37:00,190 Soare! Soare! 555 00:37:02,200 --> 00:37:04,690 Sun Jae! 556 00:37:06,270 --> 00:37:08,030 E foarte supărată? 557 00:37:08,030 --> 00:37:13,480 I-am explicat că nu ești așa, dar nu a mers. 558 00:37:14,480 --> 00:37:16,320 Ce vom face? 559 00:37:19,100 --> 00:37:21,490 Dar Sun Jae... 560 00:37:21,490 --> 00:37:23,650 Că… 561 00:37:23,650 --> 00:37:26,170 Nu a fost chiar al tău, nu-i așa? 562 00:37:26,170 --> 00:37:28,540 Desigur! Nu! 563 00:37:28,540 --> 00:37:31,780 Wow. Hei. După cum ați putea crede și voi... 564 00:37:31,780 --> 00:37:36,460 Bine, bine, te cred. Da, cred. 565 00:37:36,460 --> 00:37:38,830 - 100%? - Hei? 566 00:37:40,350 --> 00:37:42,700 Da! Este clar! 567 00:37:42,700 --> 00:37:44,790 Da, te cred. 568 00:37:45,640 --> 00:37:47,200 Nu crezi. 569 00:37:47,200 --> 00:37:48,770 Toate bune. 570 00:37:48,770 --> 00:37:52,160 Îți explic totul într-o oră. Așteaptă. 571 00:37:54,490 --> 00:37:56,470 Corect. 572 00:37:56,470 --> 00:38:00,280 Cum a ajuns asta în geanta mea? 573 00:38:01,220 --> 00:38:02,810 Deci… 574 00:38:02,810 --> 00:38:04,600 Da… 575 00:38:04,600 --> 00:38:07,500 Concentrează-te. Concentrează-te. 576 00:38:17,650 --> 00:38:19,450 Deci, asta a fost? 577 00:38:20,860 --> 00:38:21,720 [CHO RONG] 578 00:38:22,540 --> 00:38:25,900 - Telefonul mobil este oprit. Dupa semnal... - De ce nu răspunde? 579 00:38:28,250 --> 00:38:31,110 - Bună, Sun Jae. - Hei, hei. Camera… 580 00:38:31,110 --> 00:38:33,840 Hei, c-c-c... știi despre ce vorbesc! 581 00:38:33,840 --> 00:38:36,940 Cămăși? Ce cămăși? Un tricou? 582 00:38:36,940 --> 00:38:41,390 Nu. Au fost sute în pungi de plastic. Nu știai? 583 00:38:41,390 --> 00:38:43,580 Oh, asta? 584 00:38:43,580 --> 00:38:45,380 Cum ai aflat? 585 00:38:45,380 --> 00:38:49,240 Cho Rong înnebunea pentru că a pierdut cadoul de nuntă al fratelui său. 586 00:38:49,240 --> 00:38:50,760 Sunt de la Kim Cho Rong? 587 00:38:50,760 --> 00:38:52,620 Ce naiba! 588 00:38:53,560 --> 00:38:55,510 Telefonul mobil al lui Kim Cho Rong a fost oprit. 589 00:38:55,510 --> 00:38:57,140 Unde este el? 590 00:39:07,650 --> 00:39:09,150 - La naiba! - Părinte. 591 00:39:09,150 --> 00:39:12,080 - Ce? - Suntem deja aici. 592 00:39:14,150 --> 00:39:16,020 Toate bune. Sun Jae, student... 593 00:39:16,020 --> 00:39:20,210 Nu, vreau să spun, Acum ești un bărbat adult. 594 00:39:20,210 --> 00:39:26,890 Un tânăr, Sun Jae, ne-a chemat aici pentru a lămuri neînțelegerea. 595 00:39:26,890 --> 00:39:30,470 Să lămurim lucrurile din ambele părți. 596 00:39:31,340 --> 00:39:38,090 Cine s-a uitat la Basic Instinct, începutul tuturor? 597 00:39:38,090 --> 00:39:39,970 Nu am fost eu. 598 00:39:39,970 --> 00:39:42,330 am inchiriat, 599 00:39:42,330 --> 00:39:43,800 dar nu l-am privit. 600 00:39:43,800 --> 00:39:47,620 Deci ai băut, dar nu ai condus beat? 601 00:39:47,620 --> 00:39:49,340 Uite! 602 00:39:50,340 --> 00:39:54,350 Avem un singur DVD acasă. Nu putem reda casete VHS! 603 00:39:54,350 --> 00:39:57,170 - Asta e corect! - Deci de ce l-ai închiriat? 604 00:39:57,170 --> 00:39:58,840 Este doar… 605 00:39:58,840 --> 00:40:01,870 Eram atât de nervos încât am ales la întâmplare. 606 00:40:01,870 --> 00:40:03,660 De ce ai fost nervos să închiriezi un film? 607 00:40:03,660 --> 00:40:05,620 Tremurați sau ce? 608 00:40:05,620 --> 00:40:07,260 Este doar… 609 00:40:08,900 --> 00:40:11,780 Sol a fost atât de frumos stând în spatele tejghelei. 610 00:40:15,560 --> 00:40:17,460 Oh, oprește-te. 611 00:40:17,460 --> 00:40:20,700 - Nebunule! - Nu te mai uita așa la el. 612 00:40:22,080 --> 00:40:24,440 Aigoo! Covorașul tău. 613 00:40:24,440 --> 00:40:29,260 Apoi, a fost lovit de frumusețea Solului. 614 00:40:29,260 --> 00:40:33,380 Da. Acest lucru este posibil, foarte posibil. 615 00:40:33,380 --> 00:40:34,980 Următorul. 616 00:40:34,980 --> 00:40:40,470 Cine poate explica De ce era gol dimineața? 617 00:40:40,470 --> 00:40:44,310 Încercam să scot ceva din cămașa lui iar ea a rupt-o. 618 00:40:44,310 --> 00:40:46,650 Ce? I-ai rupt cămașa? 619 00:40:46,650 --> 00:40:50,020 Ești rea, fată rea! 620 00:40:51,290 --> 00:40:53,390 Mi-a rupt bluza, dar nu s-a întâmplat nimic. 621 00:40:53,390 --> 00:40:54,750 Hei. Hei. 622 00:40:55,700 --> 00:40:57,790 Ea este puternică. Nu te răni. 623 00:40:57,790 --> 00:41:00,040 Deci, au făcut dragoste, dar nu au avut o aventură? 624 00:41:00,040 --> 00:41:04,130 Și adevărul. Am adormit uitându-ne la un film, asa ca am salivat... 625 00:41:05,090 --> 00:41:08,400 Crede-mă, bunico. Vă rog? 626 00:41:08,400 --> 00:41:13,520 Desigur, bunica crede în copilul ei. 627 00:41:13,520 --> 00:41:15,690 Corect. Următorul. 628 00:41:16,640 --> 00:41:20,480 Să vedem acești cârnați care a revărsat din acel sac. 629 00:41:20,480 --> 00:41:23,160 Aigoo, mamă. Nu le spune cârnați. 630 00:41:23,160 --> 00:41:29,440 Oricum, de ce s-a încărcat sute de acești cârnați? 631 00:41:29,440 --> 00:41:33,330 Nu sunt ai mei. Sunt de la prietenul meu. 632 00:41:33,330 --> 00:41:35,790 Mincinos! Crezi că o să credem asta? 633 00:41:35,790 --> 00:41:37,110 Am un martor. 634 00:41:37,110 --> 00:41:39,190 Martorul ar trebui să fie aici. Așteaptă. 635 00:41:39,190 --> 00:41:41,150 - Sunt pe drum. - Așteptaţi un minut. 636 00:41:41,150 --> 00:41:42,280 Un martor? 637 00:41:42,280 --> 00:41:44,550 Ce? L-ai sunat pe proprietarul acestor cârnați? 638 00:41:44,550 --> 00:41:47,640 Da. Va sosi în curând. 639 00:41:49,990 --> 00:41:53,380 De ce durează atât de mult? înnebunesc. 640 00:41:53,380 --> 00:41:55,650 Aigoo! Fău de probleme. 641 00:41:55,650 --> 00:41:57,420 ce faci? 642 00:41:57,420 --> 00:41:59,210 Să mergem curând. 643 00:41:59,210 --> 00:42:01,870 - Aigoo. - Tată, aşteaptă. 644 00:42:01,870 --> 00:42:04,710 Da. Va fi mai rușinos da o explicatie pe jumatate. 645 00:42:04,710 --> 00:42:06,940 Trebuie să fac aerobic. Să mergem. 646 00:42:06,940 --> 00:42:10,090 - Mamă, încă puțin. - Trebuie să merg și la centrul de seniori. 647 00:42:10,090 --> 00:42:11,680 Să terminăm cu asta. 648 00:42:11,680 --> 00:42:13,280 - Stai! - Bunica! 649 00:42:13,280 --> 00:42:15,350 Sun Jae! 650 00:42:33,000 --> 00:42:34,280 Buna ziua. 651 00:42:34,280 --> 00:42:39,300 Se întâmplă să ai prezervativele mele? 652 00:42:43,510 --> 00:42:46,170 Am reușit! 653 00:42:48,370 --> 00:42:51,930 Este puțin neclar, dar... 654 00:42:53,700 --> 00:42:55,700 Este Kim Young Soo. 655 00:42:55,740 --> 00:42:58,760 Cred că a încercat să parcheze într-un loc fără camere. 656 00:42:58,760 --> 00:43:02,490 Din fericire, acesta a fost ascuns în spatele unui copac. Deci nu a văzut-o. 657 00:43:02,490 --> 00:43:04,480 Și… 658 00:43:05,800 --> 00:43:09,870 Aici. Se întoarce în 15 minute și pleacă. 659 00:43:09,870 --> 00:43:11,740 Nu l-am putut urmări după aceea. 660 00:43:11,740 --> 00:43:13,560 A mers pe o autostradă fără camere în jur. 661 00:43:13,560 --> 00:43:18,630 S-a oprit și a dispărut timp de 15 minute. 662 00:43:18,630 --> 00:43:20,810 A găsit pe cineva? 663 00:43:20,810 --> 00:43:22,270 Există un bancomat în apropiere? 664 00:43:22,270 --> 00:43:24,450 Are o cabină telefonică publică. 665 00:43:24,450 --> 00:43:28,090 Are o cabină telefonică publică cam la un kilometru depărtare. 666 00:43:28,090 --> 00:43:32,400 Am cerut jurnalul de apeluri din acel moment. 667 00:43:33,540 --> 00:43:36,410 [ISTORICUL APELURILOR] - Unde este asta? - Ei vând hrană pentru animalele de fermă. 668 00:43:36,410 --> 00:43:40,790 Proprietarul conducea un abator ilegal. 669 00:43:41,600 --> 00:43:45,140 tranchilizant pentru animale pe care le foloseşte în fiecare infracţiune. 670 00:43:45,140 --> 00:43:47,940 Încerca să-l prindă? 671 00:43:47,940 --> 00:43:51,650 Cred că se pregătește pentru următoarea crimă. 672 00:43:58,970 --> 00:44:02,110 Încredere bună! Legal! 673 00:44:02,110 --> 00:44:05,580 Să mergem! Aflați-vă! Arată-ți încrederea! 674 00:44:05,580 --> 00:44:08,610 Cool, cool, cool, good! Bun! 675 00:44:08,610 --> 00:44:10,100 Bun! 676 00:44:11,860 --> 00:44:13,370 Wow! 677 00:44:16,200 --> 00:44:17,600 sunt fierbinte. 678 00:44:20,620 --> 00:44:22,930 Legal. Obișnuia să zâmbească! 679 00:44:22,930 --> 00:44:24,670 Foarte bun. 680 00:44:27,750 --> 00:44:28,970 Că! 681 00:44:28,970 --> 00:44:30,400 Cred că părul meu ar putea arăta mai bine. 682 00:44:30,400 --> 00:44:31,730 - Părul tău? - Da. 683 00:44:31,730 --> 00:44:33,340 esti bine. 684 00:44:34,230 --> 00:44:36,240 Arăți grozav. Cel mai bun. 685 00:44:36,240 --> 00:44:38,170 Serios? 686 00:44:41,490 --> 00:44:43,970 Nicio fotografie cu prințul nostru, te rog. 687 00:44:43,970 --> 00:44:45,120 trimiteam un mesaj. 688 00:44:45,120 --> 00:44:47,630 - Se crede o celebritate? - Ce ridicol. 689 00:44:47,630 --> 00:44:49,900 Hei, nu mai exagera. 690 00:44:50,850 --> 00:44:53,230 Uită-te la tipul ăsta frumos. 691 00:44:53,230 --> 00:44:55,180 El este foarte frumos. 692 00:44:55,180 --> 00:44:56,800 Celălalt tip arată ca un Muppet. 693 00:44:56,800 --> 00:44:58,100 Nu, un melc. 694 00:44:58,100 --> 00:45:00,040 Dar celălalt tip este atât de frumos. 695 00:45:00,040 --> 00:45:02,030 Mulţumesc mult. 696 00:45:02,030 --> 00:45:03,460 Atât de frumos! 697 00:45:03,460 --> 00:45:05,510 Un Muppet? Un melc? 698 00:45:06,320 --> 00:45:08,950 Muream de invidie pe tine. 699 00:45:10,060 --> 00:45:11,090 [Tatăl Apel] 700 00:45:12,710 --> 00:45:14,520 Ce a fost? 701 00:45:16,610 --> 00:45:20,080 - Ce? - Camionul alb din fața casei mele. 702 00:45:20,080 --> 00:45:22,500 - Îi aparține lui Kim Young Soo? - Da. 703 00:45:22,500 --> 00:45:26,320 Așa că mă urmărește, cauti o oportunitate? 704 00:45:26,320 --> 00:45:28,180 Cineva va intra și va vorbi cu tine în curând. 705 00:45:28,180 --> 00:45:30,740 Dar am venit să-ți spun să fii atent. 706 00:45:30,740 --> 00:45:33,120 - Mulţumesc. - Dar situația este gravă. 707 00:45:33,120 --> 00:45:36,870 Nu ar trebui să-i spui familiei tale și mergi într-un loc sigur? 708 00:45:36,870 --> 00:45:38,460 Nu pot. 709 00:45:38,460 --> 00:45:40,540 Dacă e hotărât să mă găsească, 710 00:45:40,540 --> 00:45:42,820 mă va găsi oriunde mă duc. 711 00:45:42,820 --> 00:45:46,320 Ce naiba se întâmplă din cauza lui Kim Young Soo? 712 00:45:48,240 --> 00:45:50,150 Nici la asta nu poți răspunde, nu-i așa? 713 00:45:50,150 --> 00:45:54,300 Te rog nu spune nimănui. Ține asta secret. 714 00:45:54,300 --> 00:45:55,670 Gratis? 715 00:45:55,670 --> 00:45:57,240 Plătește pentru cină sau așa ceva. 716 00:45:57,240 --> 00:46:00,020 Bine, voi merge. 717 00:46:00,020 --> 00:46:01,360 Există? 718 00:46:04,240 --> 00:46:05,740 Sun Jae! 719 00:46:05,740 --> 00:46:07,340 Ce e, partenere. 720 00:46:08,570 --> 00:46:10,750 De ce aș cumpăra cina pentru Kim Tae Sung? 721 00:46:11,720 --> 00:46:14,030 W-Ei bine, pentru că... 722 00:46:14,030 --> 00:46:16,100 De ce ești aici? 723 00:46:17,100 --> 00:46:19,600 Să-i recuperez lenjeria tatălui meu. 724 00:46:19,600 --> 00:46:21,570 Aici. 725 00:46:21,570 --> 00:46:23,530 Da. 726 00:46:23,530 --> 00:46:26,340 Am luat-o din întâmplare data trecută. 727 00:46:27,270 --> 00:46:29,840 M-am oferit să plătesc cina ca să-mi cer scuze. 728 00:46:31,900 --> 00:46:35,240 Să mergem. Îți voi plăti cina. 729 00:46:35,240 --> 00:46:36,740 De ce ai plăti? 730 00:46:36,740 --> 00:46:40,620 Nu-mi place ca prietena mea să ia cina cu fostul ei iubit. 731 00:46:40,620 --> 00:46:42,400 - Ce? - Ce? 732 00:46:42,400 --> 00:46:44,150 Mulţumesc. 733 00:46:49,340 --> 00:46:52,240 Nu mai veni să vezi Soarele din nou. 734 00:46:52,240 --> 00:46:54,450 Pot doar să mănânc, partenere? 735 00:46:55,450 --> 00:46:58,070 De când suntem parteneri? De ce îmi spui așa? 736 00:46:58,070 --> 00:47:01,130 Chiar am dormit împreună. Suntem parteneri. 737 00:47:02,270 --> 00:47:06,030 Deci, Im Sol este prietena ta? 738 00:47:08,870 --> 00:47:11,370 Ea este prietena mea acum. 739 00:47:16,300 --> 00:47:17,860 Felicitări. 740 00:47:25,820 --> 00:47:28,960 Deci, crezi că va fi pentru totdeauna, nu? 741 00:47:28,960 --> 00:47:30,150 Nu va fi. 742 00:47:30,150 --> 00:47:33,190 Uită-te la mine. Am fost abandonat în două săptămâni. 743 00:47:33,190 --> 00:47:35,240 Fii bun cu ea cât poți. 744 00:47:36,980 --> 00:47:38,440 Nu contează. 745 00:47:38,440 --> 00:47:42,440 Ce secret a cerut Sol? ca sa nu spun nimanui? 746 00:47:42,440 --> 00:47:45,100 Ce? ai ascultat? 747 00:47:45,100 --> 00:47:47,080 Îmi plătești cina ca să-ți spun? 748 00:47:47,080 --> 00:47:49,580 De ce altceva aș plăti? 749 00:47:51,130 --> 00:47:52,840 Oh, nu. 750 00:47:52,840 --> 00:47:54,970 Mi-a spus să nu spun nimănui. 751 00:47:54,970 --> 00:47:58,480 Nu sunt un „nimeni”. 752 00:47:58,480 --> 00:48:01,270 Nu știu. Nu vă spun. 753 00:48:01,270 --> 00:48:04,990 De ce nu-l întrebi pe al tău, doar a ta, iubita draga? 754 00:48:07,910 --> 00:48:10,880 Voi primi factura. Bucurați-vă de cină. 755 00:48:10,880 --> 00:48:12,460 Pleci? 756 00:48:12,460 --> 00:48:15,060 Urăsc să mănânc singur. 757 00:48:15,060 --> 00:48:16,600 Vezi dacă crește. 758 00:48:23,430 --> 00:48:27,390 Nu mai sta în jurul Soarelui! 759 00:48:27,390 --> 00:48:30,250 Am motive să stau în preajma ei. 760 00:48:30,250 --> 00:48:32,140 Nu știi nimic. 761 00:48:32,140 --> 00:48:34,260 - Ce este? - Este un secret. 762 00:48:34,260 --> 00:48:36,150 Ce secret... 763 00:48:38,010 --> 00:48:39,750 Sunt gelos pe tine, ticălosule. 764 00:48:39,750 --> 00:48:41,830 Am înțeles, ticălosule. 765 00:48:43,170 --> 00:48:45,490 Ştii. 766 00:48:45,490 --> 00:48:49,540 Cred că mi-a plăcut foarte mult de ea. 767 00:48:49,540 --> 00:48:52,490 Şi ce dacă? Crezi că îmi pasă? 768 00:48:55,660 --> 00:48:58,990 Chiar o să plece într-o lună? 769 00:49:01,130 --> 00:49:03,060 Ce ați spus? 770 00:49:06,990 --> 00:49:09,190 Și acțiune! 771 00:49:10,050 --> 00:49:11,560 Ce ar trebui să facem acum? 772 00:49:11,560 --> 00:49:13,030 - Să mâncăm? - Să mâncăm? 773 00:49:13,030 --> 00:49:14,550 Ce vom face dupa ce mancam? 774 00:49:14,550 --> 00:49:17,590 Cum îndrăznești să-mi trădezi fiica? 775 00:49:17,590 --> 00:49:19,560 Dă-l la pământ! 776 00:49:19,560 --> 00:49:21,990 Nu, nu, nu am făcut asta! 777 00:49:21,990 --> 00:49:23,600 Tăiați! 778 00:49:23,600 --> 00:49:26,110 Cum îndrăznești să-mi trădezi fiica? 779 00:49:26,110 --> 00:49:28,860 Dă-l la pământ! 780 00:49:28,860 --> 00:49:30,600 Așteaptă! 781 00:49:31,480 --> 00:49:33,600 Am terminat filmările! 782 00:49:33,600 --> 00:49:35,570 - De ce? - Rolul „Omului care trișează” în această scenă 783 00:49:35,570 --> 00:49:37,920 va fi o apariție specială de actorul Hwang Jung Oh! 784 00:49:37,920 --> 00:49:39,130 Ce? Hwang Jung Oh? 785 00:49:39,130 --> 00:49:41,210 Tipul care a câștigat premiul pentru cel mai bun actor la Cannes? 786 00:49:41,210 --> 00:49:44,640 Opriți imediat filmarea și reprogramați conform disponibilitatii sale. 787 00:49:44,640 --> 00:49:46,650 - Da domnule! - Daebak! 788 00:49:46,650 --> 00:49:48,350 Doamna Il Sook! 789 00:49:48,350 --> 00:49:50,020 Hwang Jung Oh o va face! 790 00:49:50,020 --> 00:49:52,340 Hwang Jung Oh. 791 00:49:52,340 --> 00:49:58,170 Hwang Jung Oh! Hwang Jung Oh! 792 00:49:58,170 --> 00:50:00,550 Director! Asta înseamnă că am fost concediat? 793 00:50:00,550 --> 00:50:03,130 Nu înlocuiesc niciodată oameni, dar... 794 00:50:03,130 --> 00:50:04,930 Este Hwang Jung Oh. Tipul de la Cannes. 795 00:50:04,930 --> 00:50:06,960 Înțelegi, nu-i așa? Ești atât de profesionist. 796 00:50:06,960 --> 00:50:12,540 Hwang Jung Oh! Hwang Jung Oh! 797 00:50:12,540 --> 00:50:18,360 Hwang Jung Oh! Hwang Jung Oh! 798 00:50:18,360 --> 00:50:21,050 Hwang Jung Oh! Hwang Jung Oh! 799 00:50:32,080 --> 00:50:33,630 Pune asta. 800 00:50:33,630 --> 00:50:36,220 Eram târât la dreapta si la stanga. 801 00:50:40,350 --> 00:50:42,850 Te rog nu-i spune mamei. 802 00:50:42,850 --> 00:50:45,290 Ar trebui să fii recunoscător că ai fost concediat. 803 00:50:45,290 --> 00:50:47,370 Ar fi putut sparge un os dacă au continuat. 804 00:50:47,370 --> 00:50:49,130 Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine? 805 00:50:49,130 --> 00:50:50,750 Nu-ți pare rău pentru mine. 806 00:50:50,750 --> 00:50:52,670 Îți pare rău pentru mine? 807 00:50:52,670 --> 00:50:54,750 De ce mi-ar fi milă de tine? 808 00:50:54,750 --> 00:50:59,480 Îmi pare rău pentru profesioniștii din industrie care nu recunosc un talent ca al tău. 809 00:50:59,480 --> 00:51:02,230 Pentru mine, ești practic Hyun Bin. Tu ești Gong Yoo. 810 00:51:02,230 --> 00:51:03,650 Ce? 811 00:51:05,750 --> 00:51:09,720 Nu este adevărat. Să fim sinceri. 812 00:51:09,720 --> 00:51:11,090 Sunt sincer. 813 00:51:11,090 --> 00:51:15,070 Pentru mine, ești ca aurul pur de 24 de karate. 814 00:51:15,070 --> 00:51:17,700 Un lingot de aur. 815 00:51:17,700 --> 00:51:19,340 Un lingot de aur? 816 00:51:19,340 --> 00:51:22,120 Wow, „un lingot de aur”. 817 00:51:25,190 --> 00:51:28,940 Am crezut că lucrurile merg bine între tine și Cho Rong. 818 00:51:28,940 --> 00:51:32,310 - Cine a spus asta? - Mureați râzând împreună! 819 00:51:32,310 --> 00:51:34,210 Era atât de îngrozit încât nu m-am putut uita la tine. 820 00:51:34,210 --> 00:51:36,430 Hei, uită-te la asta! Vezi asta? 821 00:51:36,430 --> 00:51:38,280 Brațul meu are pielea de găină? 822 00:51:38,280 --> 00:51:41,440 Oh, te-am prins. 823 00:51:41,440 --> 00:51:42,630 Ce? 824 00:51:42,630 --> 00:51:43,930 Ești gelos acum? 825 00:51:43,930 --> 00:51:47,090 C-C-gelozie? Nu. 826 00:51:47,090 --> 00:51:48,430 Exact asta e! 827 00:51:48,430 --> 00:51:51,170 De ce te bâlbâi? De ce devine roșu? 828 00:51:51,170 --> 00:51:52,700 Hei, pleacă. 829 00:51:52,700 --> 00:51:56,060 - De ce devine roșu? - Hei! Așa că. 830 00:52:08,370 --> 00:52:10,860 Fugi! Fugi! 831 00:52:26,600 --> 00:52:28,040 Oppa, vino aici! 832 00:52:28,040 --> 00:52:29,870 Intri tu primul! 833 00:52:29,870 --> 00:52:32,380 Este foarte mic! Intră! 834 00:52:32,380 --> 00:52:34,230 Trebuie să trăiești. 835 00:52:34,230 --> 00:52:37,730 În nici un caz! Nu mă pot salva singur! 836 00:52:39,760 --> 00:52:41,130 Merge! 837 00:52:47,130 --> 00:52:48,460 Suntem în viață. 838 00:52:48,460 --> 00:52:51,300 De ce nu pleci? 839 00:52:53,110 --> 00:52:57,070 De ce ai vrut să mă ascund in loc de tine? 840 00:52:57,070 --> 00:52:59,970 Nu am vrut să te muște. 841 00:52:59,970 --> 00:53:01,340 Acest lucru nu are sens. 842 00:53:01,340 --> 00:53:04,680 Ar fi putut muri dacă te-ai mușcat câinele ăla mare. 843 00:53:06,300 --> 00:53:07,850 Oppa. 844 00:53:07,850 --> 00:53:09,560 Tu chiar… 845 00:53:27,610 --> 00:53:29,960 Ce dracu este asta? 846 00:53:31,590 --> 00:53:33,140 Ce? 847 00:53:34,410 --> 00:53:36,340 - Bună dimineaţa. - Ce? 848 00:53:36,340 --> 00:53:39,510 Am nevoie de prieteni noi. 849 00:53:39,510 --> 00:53:42,620 Hei, de ce dormeam lângă el? 850 00:53:43,370 --> 00:53:47,260 Nu-ţi aminteşti? huh? Nu-ți amintești? 851 00:53:51,250 --> 00:53:53,220 Soare! 852 00:53:53,220 --> 00:53:55,000 Uau, sunt atât de mulți Sori. (T/N: Soarele înseamnă con de pin) 853 00:53:55,000 --> 00:53:56,610 Soare! 854 00:53:56,610 --> 00:53:59,030 - Soare! Soare! Soare! - Acest Sol este rănit! 855 00:53:59,030 --> 00:54:00,490 - Eu o iubesc! - Sunt Sol! 856 00:54:00,490 --> 00:54:01,460 Eu o iubesc! 857 00:54:01,460 --> 00:54:04,080 - Sunt! - Soare! 858 00:54:04,080 --> 00:54:06,930 - Hei, Soare! - Sunt Sol! 859 00:54:06,930 --> 00:54:12,700 ♫ Nu te duce, nu te duce, nu te duce ♫ 860 00:54:12,700 --> 00:54:15,620 ♫ Dacă aș fi eu ♫ 861 00:54:15,620 --> 00:54:22,320 - ♫ Dacă pe mine m-ai iubit ♫ - Nu mai plânge, ticălosule! 862 00:54:24,960 --> 00:54:26,710 Nu poate fi. 863 00:54:30,260 --> 00:54:32,090 Uite. nebun… 864 00:54:34,610 --> 00:54:36,680 La naiba. 865 00:54:36,680 --> 00:54:38,460 Ce este asta? 866 00:54:38,460 --> 00:54:40,160 Sunteți practic cei mai buni prieteni acum. 867 00:54:40,160 --> 00:54:44,270 Cred că au același gust ciudat de către femei. 868 00:54:44,270 --> 00:54:46,290 Care este problema cu Im Sol? 869 00:54:48,020 --> 00:54:50,510 Mai bine nu mai bea împreună. 870 00:54:50,510 --> 00:54:52,590 Mă simt foarte sensibil astăzi. 871 00:54:52,590 --> 00:54:55,230 Poți te rog să ieși? Vă rog? 872 00:54:57,740 --> 00:54:59,370 Wow, fii serios. 873 00:54:59,370 --> 00:55:01,710 O să fac ramen cu mahmureală. 874 00:55:04,940 --> 00:55:06,490 Vrei să fac două? 875 00:55:06,490 --> 00:55:08,070 Face trei. 876 00:55:10,760 --> 00:55:12,910 Nenorociții ăștia… 877 00:55:17,700 --> 00:55:20,510 Ce secret a cerut Sol? ca sa nu spun nimanui? 878 00:55:20,510 --> 00:55:22,790 Nu crezi că ar trebui să știu? 879 00:55:22,790 --> 00:55:24,890 Ce este? 880 00:55:25,840 --> 00:55:29,500 Tatăl meu este după Kim Young Soo, așa că nu-ți face griji. 881 00:55:29,500 --> 00:55:32,210 Nu pot spune mai mult de atât. 882 00:55:32,210 --> 00:55:34,300 Kim Young Soo. 883 00:55:45,260 --> 00:55:47,520 Hei, de ce scoți asta? 884 00:55:47,520 --> 00:55:50,050 Mi-am pus camera de închiriat. 885 00:55:50,050 --> 00:55:53,910 Părăsesc trupa și să te muți înapoi acasă. 886 00:55:53,910 --> 00:55:55,490 Deci de nicăieri? 887 00:55:55,490 --> 00:55:57,250 esti bine? 888 00:55:59,290 --> 00:56:01,800 Dacă nu sunt? 889 00:56:01,800 --> 00:56:04,840 Am fost concediați din club. Mâine este ultimul nostru spectacol. 890 00:56:04,840 --> 00:56:07,900 Dong Sup a plecat, Deci nu putem continua oricum. 891 00:56:09,450 --> 00:56:12,550 Dar este ultimul lui spectacol. Tot ar trebui să te prezinți. 892 00:56:12,550 --> 00:56:14,500 Vrei să ajut la promovare? 893 00:56:15,940 --> 00:56:19,240 Nu pot să cânt, dar sunt drăguță, știi. 894 00:56:19,240 --> 00:56:22,860 Am de gând să umplu casa. Ce crezi? 895 00:56:25,270 --> 00:56:26,920 Ai face asta? 896 00:56:26,920 --> 00:56:28,590 Serios? 897 00:56:38,420 --> 00:56:39,420 [MEDICAMENTE MIRAE BOVINE] 898 00:57:02,470 --> 00:57:04,050 [TRANQUILIZER ANIMALE] 899 00:57:17,070 --> 00:57:18,370 La naiba! 900 00:57:20,070 --> 00:57:21,380 Mă bucur să te cunosc, Young Soo. 901 00:57:21,380 --> 00:57:25,770 Kim Young Soo. Te-am prins, ticălosule. 902 00:57:27,620 --> 00:57:30,210 Ce? L-ați prins băieți? 903 00:57:30,210 --> 00:57:34,840 Da, Sol. S-a terminat. Nu trebuie să vă mai faceți griji. 904 00:57:35,840 --> 00:57:39,400 Bine, detective. Mulţumesc. 905 00:57:46,470 --> 00:57:48,880 Chiar sa terminat. 906 00:57:52,070 --> 00:57:54,130 Ultimul concert al lui Hyuk este astăzi. 907 00:57:54,130 --> 00:57:55,720 Vrei să mergi cu mine? 908 00:57:58,610 --> 00:57:59,800 Porniți mașina. 909 00:57:59,800 --> 00:58:01,080 Da domnule. 910 00:58:03,230 --> 00:58:05,270 [47 SOO 8173] 911 00:58:12,250 --> 00:58:14,780 Sun Jae nu a sosit încă? 912 00:58:19,450 --> 00:58:22,840 Nu e nimeni aici în timpul nostru. Ce se întâmplă astăzi? 913 00:58:22,840 --> 00:58:25,160 Prietenul meu a găsit o cale pentru noi. 914 00:58:25,160 --> 00:58:28,720 Hei, prințese, Vino să vezi niște tipi drăguți care se joacă. 915 00:58:28,720 --> 00:58:30,770 Sunteţi gata? 916 00:58:30,770 --> 00:58:32,480 Haide, băieți. 917 00:58:48,350 --> 00:58:49,740 Buna ziua. 918 00:58:49,740 --> 00:58:52,940 Sunt mulți oameni aici astăzi. Mulţumesc. 919 00:58:52,940 --> 00:58:56,030 Astăzi este ultimul spectacol pe care o vom juca ca Eclipse. 920 00:58:56,030 --> 00:58:59,440 Așa că am adus un vocalist invitat. 921 00:58:59,440 --> 00:59:01,330 Să-i oferim o primire călduroasă. 922 00:59:11,400 --> 00:59:15,620 Prima melodie a fost scrisă de către vocalistul nostru invitat. 923 00:59:15,620 --> 00:59:19,920 Sunt îngrijorat că nu voi mai cânta niciodată pe scenă din cauza mea. 924 00:59:19,920 --> 00:59:22,600 Se numește „Garoa”. 925 00:59:33,570 --> 00:59:39,630 ♫ Aș vrea să nu se termine niciodată ♫ 926 00:59:39,630 --> 00:59:46,770 ♫ Prima zi în care ai venit la mine ♫ 927 00:59:46,770 --> 00:59:54,180 ♫ Am sperat că nu a fost doar o burniță ♫ 928 00:59:54,180 --> 01:00:00,250 ♫ Asta mi-am dorit atât de profund ♫ 929 01:00:00,250 --> 01:00:02,960 ♫ Știi cum mă simt? ♫ 930 01:00:02,960 --> 01:00:08,390 ♫ În fiecare zi m-am gândit numai la tine ♫ 931 01:00:08,390 --> 01:00:14,580 ♫ Sângerezi în gândurile mele azi din nou ♫ 932 01:00:14,580 --> 01:00:21,750 ♫ Ești un dar din cer ♫ 933 01:00:21,750 --> 01:00:28,990 ♫ Când ești singur pe lumea asta, Te voi proteja ♫ 934 01:00:28,990 --> 01:00:32,570 Multumesc. Pentru că sunt în viață. 935 01:00:32,570 --> 01:00:35,110 Rămâneți în viață astăzi. 936 01:00:35,110 --> 01:00:37,350 Pentru că vremea este frumoasă afară. 937 01:00:37,350 --> 01:00:40,050 A plouat în ziua în care te-am cunoscut. 938 01:00:40,050 --> 01:00:41,540 Mi-a plăcut ploaia din acea zi. 939 01:00:41,540 --> 01:00:45,180 imi place mult de tine. 940 01:00:47,780 --> 01:00:49,350 Soare. 941 01:00:49,350 --> 01:00:51,730 Nu mai fugi de mine. 942 01:00:51,730 --> 01:00:53,620 S-ar putea să mă placă. 943 01:00:57,110 --> 01:00:59,430 Dacă mor salvându-te, 944 01:01:02,720 --> 01:01:04,520 bine. 945 01:01:05,330 --> 01:01:11,950 ♫ Nu uita că sunt cu tine ♫ 946 01:01:11,950 --> 01:01:19,820 ♫ Tu ești iubire, prima și singura mea iubire ♫ 947 01:01:19,820 --> 01:01:23,640 Sun Jae, a spus că s-a terminat. 948 01:01:23,640 --> 01:01:26,030 Avem un viitor acum. 949 01:01:26,900 --> 01:01:31,370 ♫ Nu voi uita ce mi-ai dat ♫ 950 01:01:31,370 --> 01:01:38,040 ♫ Fiecare amintire mică, o povestesc ♫ 951 01:01:38,040 --> 01:01:45,980 ♫ Pentru mine, ești un dar ♫ 952 01:02:24,920 --> 01:02:26,740 Da, Soare. 953 01:02:26,740 --> 01:02:30,340 S-a terminat. Nu trebuie să vă mai faceți griji. 954 01:02:41,100 --> 01:02:44,170 [EPILOG] 955 01:02:44,170 --> 01:02:48,010 Dacă prinzi petale de cireș care cad, dorințele tale se vor împlini. 956 01:02:48,010 --> 01:02:50,640 Să punem o dorință. Închide ochii. 957 01:02:51,950 --> 01:02:55,160 Te rog, Fie ca Sol să fie fericit pentru totdeauna. 958 01:02:55,160 --> 01:02:59,160 Vă rog Fie ca Sun Jae să fie fericit pentru totdeauna. 959 01:02:59,160 --> 01:03:03,450 Vă rog Să fim fericiți împreună pentru totdeauna. 960 01:03:08,050 --> 01:03:14,460 ♫ În tot acest timp te-ai ascuns ♫ 961 01:03:14,460 --> 01:03:20,190 ♫ Ne sună din nou ♫ 962 01:03:20,190 --> 01:03:24,640 ♫ Oriunde aș fi... ♫ 963 01:03:24,640 --> 01:03:27,820 [COLOR ADORABLE] 964 01:03:27,820 --> 01:03:31,310 Ce se întâmplă aici în acea zi? 965 01:03:31,310 --> 01:03:33,060 Ce se întâmplă cu tine? 966 01:03:33,060 --> 01:03:35,250 Pentru că cineva poate ia-mi prietena și fugi. 967 01:03:35,250 --> 01:03:37,230 - Ce? - S-a mutat? 968 01:03:37,230 --> 01:03:39,180 Știi unde locuiește familia lui In Hyuk? 969 01:03:39,180 --> 01:03:44,180 Danpo-ri? Asigură-te că te comporți în jurul adulților de dedesubt. 970 01:03:44,180 --> 01:03:44,950 În curând Dol! 971 01:03:44,950 --> 01:03:48,880 În cel mai strălucitor moment al tinereții mele, 972 01:03:48,880 --> 01:03:50,590 Sper să fie cu tine. 973 01:03:50,590 --> 01:03:52,940 Mi-aș dori să nu vină mâine. 974 01:03:52,940 --> 01:03:54,790 Nu vreau să te întorci. 975 01:03:54,790 --> 01:03:58,510 Vreau să fii blocat în timp aici și să nu te mai întorci niciodată. 976 01:03:58,510 --> 01:04:02,050 Sun Jae, ce vom face?