1 00:02:30,667 --> 00:02:32,751 Ne, přestaň! 2 00:02:32,834 --> 00:02:34,209 Počkejte! 3 00:03:00,167 --> 00:03:02,292 - Jsi v pořádku? - To je v pohodě. 4 00:03:02,376 --> 00:03:05,792 jsi v pořádku? jsi v pořádku? 5 00:03:08,626 --> 00:03:09,917 Jak se máte? 6 00:03:13,251 --> 00:03:14,292 Hej! 7 00:04:18,251 --> 00:04:19,626 Ne. 8 00:04:25,626 --> 00:04:26,626 Dobře. 9 00:04:48,251 --> 00:04:50,126 EKSTRÖM a CO REAL ESTATE 10 00:05:49,167 --> 00:05:50,292 - Ahoj. - Ahoj. 11 00:05:50,376 --> 00:05:54,251 Magnusson. Moji rodiče bydlí na křižovatce. 12 00:05:54,334 --> 00:05:58,167 - Viděl jsi taky divočáky? - Jo, podívejte se sami. 13 00:06:09,876 --> 00:06:11,584 Jo, je to jen před hodinami. 14 00:06:12,917 --> 00:06:15,167 Všude zakořenili. 15 00:06:15,251 --> 00:06:18,001 Dnes večer vyrážím abych zjistil, jestli můžu nějaké zastřelit. 16 00:06:18,084 --> 00:06:21,292 - Mohu hledat ve vašem majetku? - Jste více než vítáni. 17 00:06:21,376 --> 00:06:25,834 Díky. Mohl bys mi napsat, jestli nějaké uvidíš? 18 00:06:25,917 --> 00:06:28,751 napíšu ti. Jaké je vaše číslo? 19 00:06:28,834 --> 00:06:32,959 Je to 0768-86-50-93. 20 00:06:34,042 --> 00:06:35,917 Thomas Moberg. 21 00:06:37,626 --> 00:06:38,834 Velký. 22 00:06:46,209 --> 00:06:48,667 - Funguje to? - Nevím. 23 00:06:48,751 --> 00:06:51,751 Prodávají oplocení pro divočáky v železářství. 24 00:06:51,834 --> 00:06:54,751 Elektrický drát, asi takhle vysoký. 25 00:06:54,834 --> 00:06:59,251 - Fungují dobře. Dobře, ahoj. - Díky, ahoj. 26 00:07:09,584 --> 00:07:14,667 ...pro začátek na jihu trochu zataženo s místními přeháňkami, 27 00:07:14,751 --> 00:07:16,376 ale hlavně slunečno. 28 00:08:24,209 --> 00:08:26,334 - Jsi mokrá. - Mhm. 29 00:08:32,459 --> 00:08:34,584 Teď ne, musím to udělat. 30 00:08:37,709 --> 00:08:39,001 To je tvůj deník? 31 00:08:40,584 --> 00:08:41,667 Je to o mně? 32 00:08:44,126 --> 00:08:47,126 - Můžu číst? - Je to seznam věcí, které chci. 33 00:08:48,334 --> 00:08:51,042 Pak si může nechat zbytek, nechci se hádat. 34 00:08:58,001 --> 00:08:59,792 Ne. Prosím. 35 00:09:00,417 --> 00:09:01,417 Ahoj... 36 00:09:05,709 --> 00:09:07,167 Cítíte se provinile? 37 00:09:09,417 --> 00:09:10,667 O mně? 38 00:09:13,876 --> 00:09:15,626 Liz... 39 00:10:06,959 --> 00:10:08,959 Prásk! 40 00:10:37,209 --> 00:10:38,376 Nervový? 41 00:10:40,167 --> 00:10:43,126 - Neměl bych jít s tebou? - Přes mou mrtvolu. 42 00:10:43,209 --> 00:10:45,959 Co když se rozzlobí jako minule? 43 00:10:47,209 --> 00:10:50,001 Nechci jeho ani nikoho jiného vidět nás spolu. 44 00:10:51,001 --> 00:10:54,251 - Proč nejdeš na oběd? - Je půl desáté. 45 00:10:54,959 --> 00:10:56,959 Pak se před jídlem projděte. 46 00:10:57,626 --> 00:10:59,959 Nemohu vám dělat plány. 47 00:11:03,834 --> 00:11:04,876 Hej. 48 00:11:05,542 --> 00:11:09,709 Kupující zde budou ve 13 hodin a do té doby dokončím načítání. 49 00:11:09,792 --> 00:11:12,417 Podpis smlouvy může trvat půl hodiny. 50 00:11:13,542 --> 00:11:15,959 Tak tě vyzvednu kolem druhé. 51 00:11:22,084 --> 00:11:27,751 - Myslím na tebe pořád. - Ano, a celou dobu na tebe myslím. 52 00:11:28,667 --> 00:11:30,251 - Teď vypadni. - Dobře. 53 00:11:32,417 --> 00:11:34,209 Zavolám ti, až budu na cestě. 54 00:11:35,209 --> 00:11:36,209 čau čau. 55 00:11:37,542 --> 00:11:38,751 Sbohem. 56 00:12:14,417 --> 00:12:18,876 Pojď a postav se sem vedle mě 57 00:12:20,459 --> 00:12:24,959 Polož mi ruku na tvář 58 00:12:26,834 --> 00:12:30,959 Udělejte ke mně krok blíž 59 00:12:32,459 --> 00:12:36,084 Vydechněte, nadechněte se 60 00:12:38,417 --> 00:12:42,959 Vidíte mě tak, jak to vidíte jen vy 61 00:12:44,292 --> 00:12:48,709 S vaší kůží proti mé 62 00:12:49,792 --> 00:12:56,417 Zapomeňte na všechny pochybnosti a na všechno, co se stalo 63 00:12:57,292 --> 00:13:00,292 Dnes večer jsem tvůj 64 00:13:04,001 --> 00:13:06,584 - Co to všechno je? - Promiň. 65 00:13:08,376 --> 00:13:12,209 - Má to být vtipné? - Past není pro tebe, miláčku. 66 00:13:12,834 --> 00:13:16,167 - Už nejsem tvůj "miláček". - Omlouvám se, zapomněl jsem. 67 00:13:16,792 --> 00:13:20,209 omlouvám se. Je to pro divočáky. Jsou zpět. 68 00:13:23,709 --> 00:13:25,959 - Tady. - Přestaň se mi smát. 69 00:13:30,334 --> 00:13:33,626 Myslel jsem, že je všechny zabili před pár měsíci? 70 00:13:35,251 --> 00:13:38,709 Myslíš, že jsem přivezl ještě něco navíc jen se s tebou bavit? 71 00:13:39,959 --> 00:13:42,376 Nemůžeme to takhle nechat pro kupující. 72 00:13:42,459 --> 00:13:44,959 Nebudou podepisovat jestli vědí o kancech. 73 00:13:45,001 --> 00:13:48,792 Uklidni se. Včas sundam pasti. 74 00:13:48,876 --> 00:13:51,042 Budou tu až ve tři. 75 00:13:51,876 --> 00:13:54,876 - Řekl jsi jeden. - Určitě jste jeden slyšeli. 76 00:13:55,542 --> 00:13:56,959 Řekl jsem tři. 77 00:13:57,792 --> 00:14:00,959 Ale naplánoval jsem si, že to udělá jeden. 78 00:14:02,876 --> 00:14:04,417 Co budu dvě hodiny dělat? 79 00:14:04,542 --> 00:14:10,292 Řídili jste to 20 let. Co je tedy ještě pár hodin? 80 00:14:11,042 --> 00:14:14,667 Mám před sebou 500 mil a nesnáším řízení ve tmě. 81 00:14:15,959 --> 00:14:16,959 Vítejte. 82 00:14:29,251 --> 00:14:32,001 Ocenil bych pokud dokážeme udržet věci takto civilizované. 83 00:14:35,959 --> 00:14:40,751 Chtěl jsem být tvou budoucností 84 00:14:42,126 --> 00:14:46,001 Jak se to mohlo všechno tak pokazit? 85 00:14:51,834 --> 00:14:55,876 - Čekáš někoho? - Právě jsem nám udělal rybí polévku. 86 00:14:57,542 --> 00:14:59,584 Prosím, neříkejte "my". 87 00:15:01,167 --> 00:15:04,542 - Stejně musíme jíst. - Neříkej "my". 88 00:15:04,626 --> 00:15:06,417 Už neexistuje žádné „my“. 89 00:15:08,417 --> 00:15:11,417 No, musím jíst, a ty možná taky. 90 00:15:11,542 --> 00:15:14,001 Ne, díky. musím balit. 91 00:15:14,084 --> 00:15:15,376 Pěkný. 92 00:15:16,542 --> 00:15:18,334 - Dobře. - Děkuji. 93 00:15:20,126 --> 00:15:21,917 Koupil bych takový dům. 94 00:15:25,542 --> 00:15:28,751 Podepíšu, až sem přijdou kupci a pak odejdu. 95 00:15:30,876 --> 00:15:33,167 Musíte si toto album pustit? 96 00:15:37,459 --> 00:15:42,126 Východ slunce nad Tobagem 97 00:15:43,459 --> 00:15:48,834 Café au lait v Paříži 98 00:15:55,167 --> 00:15:56,792 Více kávy? 99 00:15:57,751 --> 00:16:02,251 Pracujete pro tisk? Znám tu všechny, kdybys potřeboval... 100 00:16:02,334 --> 00:16:04,167 Díky, to stačí. 101 00:16:21,417 --> 00:16:22,584 Ano. 102 00:16:28,876 --> 00:16:30,709 Myslel jsem, že řekl jeden. 103 00:16:31,917 --> 00:16:34,917 Já vím, ale nemůžu teď s tím něco udělat. 104 00:16:35,667 --> 00:16:36,959 Uklidněte se. 105 00:16:39,667 --> 00:16:44,209 Ne, mezi námi se nic neděje. Všechno je v pořádku. 106 00:16:44,292 --> 00:16:48,459 Ano, jen budu o dvě hodiny později. 107 00:16:49,709 --> 00:16:51,709 Už mi sem nevolej. 108 00:16:52,459 --> 00:16:54,084 Musím jít, on přichází. 109 00:17:54,876 --> 00:17:57,417 Prosím, nevadilo by ti houpat se? 110 00:18:00,626 --> 00:18:01,834 Obtěžuji tě? 111 00:18:03,459 --> 00:18:05,334 Abych nebyl hrubý, ale... 112 00:18:06,417 --> 00:18:08,167 Nebudu nic krást. 113 00:18:09,084 --> 00:18:10,292 co tím myslíš? 114 00:18:11,126 --> 00:18:16,667 Nalepím samolepky na nábytek, který chci a dejte sem malé věci na hromadu. 115 00:18:16,751 --> 00:18:19,542 A budu se ptát na všechno než to zabalím. 116 00:18:19,626 --> 00:18:21,709 Proč to říkáš? 117 00:18:22,292 --> 00:18:24,042 Zdá se, že mě sleduješ. 118 00:18:24,876 --> 00:18:26,084 Ne. 119 00:18:26,167 --> 00:18:29,126 Nesleduji tě, přemýšlím. 120 00:18:35,542 --> 00:18:39,584 Jestli chceš, můžu se jít projít. 121 00:18:39,667 --> 00:18:43,834 - Děkuji. Opravdu si toho vážím. - Žádný problém. 122 00:18:44,584 --> 00:18:46,792 Udržujme věci civilizované. 123 00:20:07,667 --> 00:20:11,126 JAK TO JDE? JSTE SKORO HOTOVO? 124 00:20:11,667 --> 00:20:13,084 Pozorovatel ptactva? 125 00:20:14,334 --> 00:20:16,167 Promiň, že tě vyděsím. 126 00:20:16,251 --> 00:20:19,334 - O ptácích nic nevím. - To jsou labutě. 127 00:20:20,459 --> 00:20:24,876 Zůstanou spolu na celý život. Je to sladké. 128 00:20:25,792 --> 00:20:30,876 Většina ostatních zvířat hledá nového partnera každý rok na období páření. 129 00:20:31,417 --> 00:20:35,792 Ne labutě. Pro ně je to všechno o lásce na celý život. 130 00:20:35,876 --> 00:20:39,167 Takže nejste pozorovatel ptáků. Jste zimní plavec? 131 00:20:39,792 --> 00:20:42,001 Zmrazení. Právě projíždím. 132 00:20:42,084 --> 00:20:45,292 - Jste novinář? - Ne, fotograf na volné noze. 133 00:20:45,376 --> 00:20:48,251 - Jak zdarma? - Musím jít. 134 00:20:48,876 --> 00:20:53,334 Vypadáš opravdu mile. Povečeřel bys se mnou dnes večer? 135 00:20:54,084 --> 00:20:55,792 Přístavní restaurace je otevřena. 136 00:20:56,709 --> 00:20:59,084 - Dnes večer tady nebudu. - Škoda. 137 00:21:01,042 --> 00:21:02,084 Ahoj. 138 00:21:04,459 --> 00:21:05,751 Ahoj. 139 00:21:26,917 --> 00:21:30,001 - Vítejte zpět. - Děkuji. 140 00:21:45,376 --> 00:21:48,292 CO SE STALO? 141 00:22:15,959 --> 00:22:20,126 Dny jako tyto opravdu vám chybí léto. 142 00:22:21,667 --> 00:22:24,334 - Jak to jde? - Jsem prakticky hotový. 143 00:22:24,417 --> 00:22:26,376 Chcete se podívat? 144 00:22:27,001 --> 00:22:29,667 Chceš něco z toho? 145 00:22:30,376 --> 00:22:34,292 Jen mi to řekni. Je to úplně v pořádku, pokud ano. 146 00:22:37,292 --> 00:22:39,834 Vsadím se, že teď na pláži nikdo nebyl. 147 00:22:41,334 --> 00:22:43,751 Proč si myslíš, že jsem šel na pláž? 148 00:22:44,959 --> 00:22:47,167 Milujete procházky u moře. 149 00:22:50,251 --> 00:22:53,292 Nikdo mě nezná lépe než ty. 150 00:22:54,751 --> 00:22:58,542 Jo, nebylo kdo přesně plave. 151 00:22:59,126 --> 00:23:01,376 Viděl jsem jen jednoho dalšího člověka. 152 00:23:02,001 --> 00:23:06,792 Dobře vypadající fotografka. Zkusil jsem ji pozvat dnes večer na večeři. 153 00:23:07,417 --> 00:23:09,626 Jako útěcha, když odcházíš. 154 00:23:11,834 --> 00:23:13,167 Možná ten. 155 00:23:16,709 --> 00:23:18,167 Ne, máš to. 156 00:23:18,251 --> 00:23:20,751 -Jestli to opravdu chceš... - Ne. 157 00:23:20,834 --> 00:23:23,209 - Jste si jistý? - Ano. 158 00:23:24,084 --> 00:23:27,751 Koh Lanta, Nový rok 2013. 159 00:23:28,792 --> 00:23:32,459 Šoupali jsme na pláži každou noc po dobu deseti dnů. 160 00:23:33,209 --> 00:23:34,334 Ne. 161 00:23:35,417 --> 00:23:37,542 Jen mě to vyvolává sentimentální. 162 00:23:38,417 --> 00:23:40,126 A nebuďme sentimentální. 163 00:23:40,792 --> 00:23:44,709 Žádné emoce. Civilizovaný. 164 00:23:45,834 --> 00:23:50,751 Jsou provedeny některé volby protože jiné možnosti nezbývají. 165 00:23:51,959 --> 00:23:54,959 To neznamená, že to nebolí. 166 00:23:58,417 --> 00:24:03,334 Proč jsi mi neřekl, co cítíš když jsme ještě měli možnosti? 167 00:24:03,417 --> 00:24:05,167 Proč jsi mě nepustil dovnitř? 168 00:24:09,084 --> 00:24:10,959 Jak dlouho jsi předstíral? 169 00:24:13,459 --> 00:24:16,084 - Kdo to je? - Nezačínejte znovu. 170 00:24:16,709 --> 00:24:18,292 Není tu žádný jiný muž. 171 00:24:21,376 --> 00:24:24,167 Budou tady za hodinu. 172 00:24:25,042 --> 00:24:27,292 V jakém pořadí chcete načíst? 173 00:24:33,251 --> 00:24:35,959 Zvedáte a balíte v těch šatech? 174 00:24:36,042 --> 00:24:38,042 Můžu ti půjčit nějaké oblečení. 175 00:24:38,126 --> 00:24:40,626 To by se ti líbilo, ne? 176 00:24:41,751 --> 00:24:43,001 Díky, ale ne díky. 177 00:24:44,584 --> 00:24:48,751 Co řekla o dnešní večeři? Fotograf na pláži? 178 00:24:48,834 --> 00:24:51,834 To je mezi ní a mnou, víš. 179 00:24:52,417 --> 00:24:56,001 Už spolu nejsme, nesdílíme soukromé věci. 180 00:25:40,667 --> 00:25:43,417 Na cestě jsou těžší než na cestě dovnitř. 181 00:25:44,167 --> 00:25:45,667 Děkuji, že mi pomáháte. 182 00:25:47,584 --> 00:25:50,709 Menší věci si chytnu sám. Dám je do auta. 183 00:25:50,792 --> 00:25:51,751 Dobře. 184 00:25:51,834 --> 00:25:53,209 Kdy se stěhujete? 185 00:25:53,292 --> 00:25:57,376 Nahoře jsem se vyprázdnil a pronajala si skladovací prostory v Simrishamnu. 186 00:25:57,459 --> 00:26:01,292 Kupci zůstávají ve městě tento víkend 187 00:26:01,376 --> 00:26:06,251 a v pondělí ráno Pro zbytek mi přijíždí stěhovací dodávka. 188 00:26:06,334 --> 00:26:08,834 - Dovolte mi zbavit se pasti na divočáky. - Ano. 189 00:26:16,751 --> 00:26:18,292 Ano, mluví Thomas. 190 00:26:19,959 --> 00:26:22,751 Promiňte, příjem je zde trochu špatný. 191 00:26:22,834 --> 00:26:25,209 Nech mě se trochu pohnout. Ahoj? 192 00:26:26,042 --> 00:26:30,001 Ahoj? Slyšíš mě? To je lepší. Ahoj. 193 00:26:31,417 --> 00:26:32,542 Ó. 194 00:26:34,834 --> 00:26:37,334 Ani nevzlétli? 195 00:26:41,042 --> 00:26:42,292 Chápu. 196 00:26:43,417 --> 00:26:45,084 Takže to může být až dnes večer? 197 00:26:45,167 --> 00:26:48,667 Zavolejte mi, až budete vědět víc. Ahoj. 198 00:26:49,709 --> 00:26:52,959 -Neříkáš... - Neřídím letiště. 199 00:26:53,834 --> 00:26:55,292 Dveře kabiny se nezavřou. 200 00:26:55,376 --> 00:26:59,251 V Londýně nemají náhradní takže přiváží jeden z New Yorku. 201 00:26:59,834 --> 00:27:02,376 Nemají více letadel? 202 00:27:03,126 --> 00:27:06,042 Chcete zavolat makléři nebo sama letecká společnost? 203 00:27:06,126 --> 00:27:07,792 Nebuď hloupá. 204 00:27:09,751 --> 00:27:12,834 Budu muset jet celou noc ve tmě až do Stockholmu. 205 00:27:14,126 --> 00:27:16,167 Zůstaň tady. 206 00:27:17,209 --> 00:27:18,376 Ne, děkuji. 207 00:27:35,959 --> 00:27:37,126 Thomas? 208 00:27:38,292 --> 00:27:40,251 - Thomasi? - Ano, miláčku. 209 00:27:41,334 --> 00:27:43,209 Jdu na benzínku. 210 00:27:44,792 --> 00:27:46,292 Pak se jdu projít. 211 00:27:47,626 --> 00:27:49,209 Chceš, abych přišel, miláčku? 212 00:28:06,209 --> 00:28:08,626 Jsem tak rád, že je vše hotovo. 213 00:28:10,001 --> 00:28:11,334 omlouvám se. Bylo to těžké? 214 00:28:11,417 --> 00:28:13,876 Nikdo nás nemůže vidět spolu. Rychle dovnitř. 215 00:28:14,959 --> 00:28:19,042 Proč sis prostě nevzal své věci a říct "děkuji, ahoj"? 216 00:28:19,126 --> 00:28:22,959 - Musím podepsat smlouvu. - Nemůžeš to udělat online? 217 00:28:23,834 --> 00:28:25,709 Tak to u domů nefunguje. 218 00:28:25,792 --> 00:28:28,959 Všichni prodejci a kupující musí být fyzicky přítomen. 219 00:28:29,042 --> 00:28:32,417 Potřebují podepsat a zároveň zaslat jejich kopie. 220 00:28:32,542 --> 00:28:35,167 Chápu, to musí být doba kamenná. 221 00:28:37,959 --> 00:28:40,334 Nemají v Londýně více letadel? 222 00:28:40,417 --> 00:28:42,376 Neřídím letiště. 223 00:28:42,459 --> 00:28:44,542 Chcete zavolat letecké společnosti? 224 00:28:51,126 --> 00:28:52,667 omlouvám se. 225 00:28:53,417 --> 00:28:55,001 Cítím párek v rohlíku. 226 00:28:55,834 --> 00:28:57,167 Umírám hlady. 227 00:28:59,751 --> 00:29:00,667 Hej. 228 00:29:01,417 --> 00:29:06,709 mohli jsme jít na večeři v přístavní restauraci na počkání. 229 00:29:09,042 --> 00:29:11,542 Promiň, nejsme spolu vidět. 230 00:29:12,209 --> 00:29:13,667 Proč nejdeš? 231 00:29:14,584 --> 00:29:17,209 Dej mi něco s sebou, až tě vyzvednu. 232 00:29:17,751 --> 00:29:18,792 Dobře. 233 00:29:24,959 --> 00:29:26,167 miluji tě. 234 00:29:26,959 --> 00:29:28,667 kurva tě miluji. 235 00:29:30,751 --> 00:29:32,001 Nikdy mě neopouštěj. 236 00:29:33,542 --> 00:29:34,626 Slib. 237 00:30:14,334 --> 00:30:16,876 Ne. Ne! Thomasi! 238 00:30:19,626 --> 00:30:22,626 - Uklidni se. co se děje? - Jsou venku. 239 00:30:23,126 --> 00:30:26,959 - To je dobrý. Takže letadlo vzlétlo. - Divočáci. 240 00:30:27,042 --> 00:30:31,084 Ach bože. To je v pořádku. To je v pořádku. 241 00:30:31,167 --> 00:30:33,209 Díky, to už stačí. 242 00:30:34,251 --> 00:30:35,709 Ježíši Kriste. 243 00:30:36,376 --> 00:30:40,209 Zapálil jsem oheň. Posaďte se a já si dám víno. 244 00:30:50,417 --> 00:30:53,334 Co když přijdou divočáci když jsou tu kupci? 245 00:30:53,417 --> 00:30:55,459 Předtím můžu vystřelit nějaké rány. 246 00:30:57,251 --> 00:30:58,584 Koupili jste si pušku? 247 00:30:59,959 --> 00:31:02,209 Ty ze všech lidí? 248 00:31:03,042 --> 00:31:06,459 Prostě otevřu dveře a jdu "buch, prásk". 249 00:31:08,209 --> 00:31:10,459 Chápu. A je jim to jedno? 250 00:31:10,584 --> 00:31:12,709 Není v tom pro ně žádný rozdíl. 251 00:31:12,792 --> 00:31:17,334 Udělal jsem to včera večer, když jsem je viděl a hned odešli. 252 00:31:24,167 --> 00:31:27,084 Ježíši, co to dělám? Jedu později. 253 00:31:27,167 --> 00:31:29,459 Nedělej si s tím starosti. 254 00:31:30,667 --> 00:31:32,417 Plány se změnily. 255 00:31:32,959 --> 00:31:39,417 Už je pozdě. Makléř zavolal a řekl zůstávají přes noc v Kodani. 256 00:31:42,459 --> 00:31:46,001 - To nefunguje. - Co je ta velká katastrofa? 257 00:31:46,917 --> 00:31:49,042 Nesnášíte jízdu ve tmě. 258 00:31:49,126 --> 00:31:51,376 Samozřejmě zde můžete zůstat přes noc. 259 00:31:51,459 --> 00:31:53,042 Vyprázdnili jste volné pokoje. 260 00:31:54,251 --> 00:31:57,126 Sdílíme postel 20 let. 261 00:31:57,209 --> 00:31:59,626 Ano, když jsme byli pár. 262 00:32:00,251 --> 00:32:04,126 Jsem si jistý, že ve městě nějaké místo je s volnými pokoji. 263 00:32:04,209 --> 00:32:07,042 Problém je získat taxi v této době. 264 00:32:07,126 --> 00:32:10,667 - Kolik jsi toho vypila? - V žádném případě. 265 00:32:10,751 --> 00:32:13,251 Nebudu riskovat licenci. 266 00:32:15,834 --> 00:32:19,167 Ale pokud chcete jít dolů Můžu tě vyzvednout zítra. 267 00:32:19,834 --> 00:32:21,292 Nepůjdu tam. 268 00:32:22,542 --> 00:32:26,084 - Budu spát na gauči. - Zničí ti to krk na zítřek. 269 00:32:26,167 --> 00:32:28,126 Můžu dostat ještě víno, prosím? 270 00:32:36,792 --> 00:32:39,376 promiň, Jen potřebuji na záchod. 271 00:32:47,376 --> 00:32:48,876 Tady jsme. 272 00:32:49,917 --> 00:32:51,209 Moji drazí přátelé... 273 00:32:52,334 --> 00:32:54,251 Konečně! Jste na cestě? 274 00:32:54,334 --> 00:32:57,751 Co je absolutní podstatou lásky? 275 00:32:57,834 --> 00:32:59,417 co tím myslíš? 276 00:32:59,542 --> 00:33:02,042 Myslím, že je to důvěra tomu druhému. 277 00:33:02,126 --> 00:33:03,751 Nemám na výběr. 278 00:33:05,376 --> 00:33:08,084 Můžeme zůstat tam, kde jsme zůstali minulou noc. 279 00:33:12,209 --> 00:33:13,834 Nechovej se jako dítě. 280 00:33:14,709 --> 00:33:19,667 Už jsem ti to říkal milionkrát, Thomasi zbláznil by se, kdyby o nás věděl. 281 00:33:19,751 --> 00:33:21,376 Zablokoval by prodej. 282 00:33:23,334 --> 00:33:25,126 Je to pro mě opravdu těžké. 283 00:33:27,792 --> 00:33:29,584 Budeš s ním spát? 284 00:33:29,667 --> 00:33:34,334 Ne, budu spát na gauči v obývacím pokoji. Je v ložnici. 285 00:33:34,417 --> 00:33:38,042 Ale také skrývá strašné nebezpečí. 286 00:33:38,126 --> 00:33:39,709 Všichni víme, co to je. 287 00:33:39,792 --> 00:33:41,542 Zavolám ti, až budu moci. Polibek. 288 00:33:45,126 --> 00:33:49,959 Gratuluji. Tady je milovat a věřit. 289 00:33:50,001 --> 00:33:51,167 Na zdraví. 290 00:33:52,084 --> 00:33:57,667 - Dáš si něco k jídlu? - Ano, dvojitá whisky jako předkrm. 291 00:34:07,626 --> 00:34:09,084 Nějaký hlavní chod? 292 00:34:13,334 --> 00:34:15,459 Další dvojník, prosím. 293 00:34:37,709 --> 00:34:39,667 Připadá mi to jako za starých časů. 294 00:34:40,584 --> 00:34:42,084 Stejně jako za starých časů. 295 00:34:43,959 --> 00:34:45,959 Mluvíme o tom samém? 296 00:34:47,251 --> 00:34:51,042 Jsi tak dobrý ve zvěřině. To je vynikající. 297 00:34:52,084 --> 00:34:54,876 Co třeba divočák? Je to chutné? 298 00:34:56,459 --> 00:34:59,459 Kdy přesně jste se rozhodl že jsi mě opustil? 299 00:35:03,001 --> 00:35:04,167 prosím... 300 00:35:05,084 --> 00:35:08,376 Jak dlouho jsi byl se mnou aniž bys byl se mnou? 301 00:35:10,667 --> 00:35:12,959 Snažil jsem se zůstat. zkusil jsem to. 302 00:35:14,042 --> 00:35:15,167 Opravdu jsem to udělal. 303 00:35:16,001 --> 00:35:21,334 Myslel jsem, že to přejde, tak jsem nechtěl dělat problémy. 304 00:35:22,542 --> 00:35:24,667 Abyste se vyhnuli... 305 00:35:25,917 --> 00:35:27,667 A pak... Prásk! 306 00:35:29,084 --> 00:35:30,417 Bez varování. 307 00:35:31,709 --> 00:35:33,084 Nebylo to laskavé. 308 00:35:34,292 --> 00:35:36,876 Určitě jsi to předtím pochopil. 309 00:35:37,834 --> 00:35:38,959 Žádný. 310 00:35:39,042 --> 00:35:41,292 Stejně se nedalo nic dělat. 311 00:35:43,126 --> 00:35:44,959 Jak si můžeš být tak jistý? 312 00:35:45,626 --> 00:35:48,084 Protože to není o tobě, ale o mně. 313 00:35:48,876 --> 00:35:49,792 co je? 314 00:35:52,459 --> 00:35:55,209 Nepředstírejte, že jste méně citlivý než vy. 315 00:35:58,209 --> 00:36:00,376 Jak je to dlouho, co jsme měli sex? 316 00:36:00,459 --> 00:36:01,792 Jo, ale... 317 00:36:03,292 --> 00:36:08,084 Takové věci jsou zapnuté a vypnuté v milostných životech všech lidí. 318 00:36:09,667 --> 00:36:11,959 Někdy na sebe musíme čekat. 319 00:36:12,042 --> 00:36:13,917 Na sedm měsíců? 320 00:36:17,376 --> 00:36:21,001 Každý večer jsem cítil úzkost když jsme šli spát. 321 00:36:23,417 --> 00:36:26,417 - Úzkost? Vy? - Ano. 322 00:36:30,792 --> 00:36:33,584 A celou dobu dělali jsme spoustu zábavných věcí. 323 00:36:33,667 --> 00:36:38,417 - Cestovali jsme a... - Užil jsem si den. Samozřejmě. 324 00:36:39,334 --> 00:36:42,376 Úzkost byla asi jít spolu spát 325 00:36:42,459 --> 00:36:45,459 a ty... 326 00:36:46,834 --> 00:36:47,959 dotýkat se mě. 327 00:36:54,959 --> 00:36:56,251 omlouvám se. 328 00:36:59,709 --> 00:37:02,417 Ale ptáš se dál... 329 00:37:03,334 --> 00:37:04,917 Nutíš mě to říct. 330 00:37:10,126 --> 00:37:12,626 Jsme spolu 20 let. 331 00:37:12,709 --> 00:37:15,709 - Mnoho z nich je dobrých. - Máme dvě děti. 332 00:37:17,084 --> 00:37:19,917 Mohli jsme mít víc, kdybyste chtěl. 333 00:37:19,959 --> 00:37:21,959 Dva stačí. To je normální. 334 00:37:22,001 --> 00:37:24,792 Mají svůj život a je jim dobře. 335 00:37:25,626 --> 00:37:27,251 Tak je to nyní. 336 00:37:27,751 --> 00:37:29,167 Máme všechno. 337 00:37:30,459 --> 00:37:31,959 Tak to vidíš. 338 00:37:32,626 --> 00:37:34,459 A jak to vidíte vy? 339 00:37:36,417 --> 00:37:39,167 Byl jsi skvělý při vytváření života pro sebe. 340 00:37:39,751 --> 00:37:40,876 Život pro nás. 341 00:37:41,626 --> 00:37:43,417 Nechal jsem tě to udělat. 342 00:37:50,417 --> 00:37:51,834 Co vám chybí? 343 00:37:53,001 --> 00:37:54,001 Mě. 344 00:37:56,834 --> 00:37:59,001 Jsem spíš jako dekorativní prvek. 345 00:38:00,667 --> 00:38:02,417 To říkáte po 20 letech? 346 00:38:02,542 --> 00:38:05,376 Asi mi to trvalo tak dlouho abych na to přišel. 347 00:38:05,459 --> 00:38:06,959 co chceš? 348 00:38:10,209 --> 00:38:13,209 Páni, myslím, že je to poprvé ptáš se mě někdy. 349 00:38:16,667 --> 00:38:18,001 Chci štěstí. 350 00:38:18,834 --> 00:38:22,709 Chci neočekávané. A touha. Chci touhu. 351 00:38:24,917 --> 00:38:26,251 Můžu se změnit. 352 00:38:32,709 --> 00:38:34,917 Ne, v tom by nebyl rozdíl. 353 00:38:36,126 --> 00:38:38,626 Co víš, že já nevím? 354 00:38:39,667 --> 00:38:43,251 Nemůžeme si to nechat poslední večer jako důstojnou vzpomínku? 355 00:38:53,001 --> 00:38:55,542 ... Tobago 356 00:38:56,917 --> 00:39:02,126 Café au lait v Paříži 357 00:39:02,209 --> 00:39:06,126 Zapomeňte na všechny pochybnosti a na všechno, co se stalo 358 00:39:06,209 --> 00:39:08,417 Mohu mít tento tanec? 359 00:39:09,376 --> 00:39:11,209 co tím myslíš? 360 00:39:11,292 --> 00:39:12,709 chceš tančit? 361 00:39:14,542 --> 00:39:19,792 Chtěl jsem být tvou budoucností 362 00:39:20,959 --> 00:39:24,834 Jak se to mohlo všechno tak pokazit? 363 00:39:26,792 --> 00:39:30,376 Slyším hlas hluboko ve mně 364 00:39:30,459 --> 00:39:37,417 Modlí se... 365 00:39:40,376 --> 00:39:44,459 Oba máme své důvody 366 00:39:45,542 --> 00:39:50,459 Ale tohle je naše poslední sbohem 367 00:39:52,959 --> 00:39:58,334 V Berlíně byl podzim a byli jsme to my 368 00:39:58,417 --> 00:40:05,042 Udělalo se ti špatně z mořských plodů A suché, ledově vychlazené víno 369 00:40:05,126 --> 00:40:09,667 V New Yorku velký snídaňový stůl 370 00:40:10,459 --> 00:40:17,042 Dostali jsme vlak na pláž Pevně se drželi 371 00:40:41,209 --> 00:40:45,584 A zapamatujte si, co jsem řekl 372 00:40:45,667 --> 00:40:47,917 To je příliš dobré 373 00:40:47,959 --> 00:40:53,167 Je to lepší, než jsem si myslel, že život může být 374 00:40:53,251 --> 00:40:56,959 Někde stále existujeme 375 00:40:57,792 --> 00:41:02,001 Oba máme své důvody 376 00:41:03,459 --> 00:41:08,292 Ale tohle je naše poslední sbohem 377 00:41:15,709 --> 00:41:19,334 - Děkuji. To bylo hezké. - Děkuji. 378 00:41:22,084 --> 00:41:26,042 - Můžu si půjčit povlečení a deku? - Samozřejmě. 379 00:41:26,126 --> 00:41:29,126 Všechno tady je stále stejně tvoje. 380 00:42:20,376 --> 00:42:22,376 PRO MARIE 381 00:42:28,917 --> 00:42:29,959 Jejda. 382 00:42:31,417 --> 00:42:34,251 jsi v pořádku? Potřebujete pomoc? 383 00:42:34,334 --> 00:42:37,167 - To je úplně v pohodě. - Pět kroků. 384 00:42:37,251 --> 00:42:40,626 Jeden, dva, tři. 385 00:42:40,709 --> 00:42:42,167 - Tady. - Jsem v pořádku, slibuji. 386 00:42:42,251 --> 00:42:44,667 - Opatrujte se. - Budu. 387 00:42:46,667 --> 00:42:49,667 - Díky moc. - Děkuji. Ahoj. 388 00:43:43,584 --> 00:43:46,542 CO TEĎ DĚLÁTE? 389 00:44:01,001 --> 00:44:02,626 - Dobře se vyspěte. - Ty taky. 390 00:44:29,376 --> 00:44:30,584 Hej! 391 00:44:31,334 --> 00:44:32,251 Hej. 392 00:44:33,042 --> 00:44:37,126 Promiňte, mohl byste mě svést do ne příliš vzdáleného místa? 393 00:44:37,834 --> 00:44:39,292 Je to jen... 394 00:44:41,751 --> 00:44:44,584 - Je to velmi blízko. - Jo, jistě. 395 00:44:45,042 --> 00:44:49,084 - Děkuji. - Žádný problém, jen vstupte. 396 00:45:07,292 --> 00:45:10,292 PRO MARIE 397 00:45:29,167 --> 00:45:32,376 Nejdražší Marie. Jak se to všechno stalo? 398 00:45:32,459 --> 00:45:38,042 Jsem sám v našem letním domě a právě jsem si přečetl váš poslední text. 399 00:45:38,126 --> 00:45:42,917 Není to vaše chyba, že jste objevil po 20 letech mě už nemiluješ. 400 00:45:43,584 --> 00:45:47,084 A nejsou to pocity, které vám chybí to mě bolelo nejvíc. 401 00:45:47,876 --> 00:45:53,042 Nejvíc to bolí, jak dlouho a jak přesvědčivě ses choval v lásce. 402 00:45:54,042 --> 00:45:55,959 Že sis to všechno nechal pro sebe. 403 00:45:57,084 --> 00:46:03,376 Řekl jsi "Udělal jsem, co jsem mohl." Ne, Marie. 404 00:46:04,334 --> 00:46:10,417 Naopak, udělal jsi všechno abyste pro sebe dosáhli co nejlepšího výsledku 405 00:46:10,959 --> 00:46:13,917 až skončíte se svými vlastními myšlenkami. 406 00:46:14,417 --> 00:46:19,917 Pro případ, že by ses rozhodl že jsem pro tebe nakonec já. 407 00:46:21,334 --> 00:46:27,167 Uzavřeli jste se před mocí obsažené ve společnosti. 408 00:46:27,251 --> 00:46:29,751 Když se tvoří život společně. 409 00:46:30,584 --> 00:46:35,042 Vím, že cituji svou vlastní nejnovější knihu, ale to nevadí. 410 00:46:35,667 --> 00:46:37,126 Pořád je to pravda. 411 00:46:38,417 --> 00:46:41,667 Jen si přeji že jsi to mohl udělat se mnou. 412 00:46:43,542 --> 00:46:46,042 Pokud jde o mě, nemám teď důvod žít. 413 00:46:46,667 --> 00:46:48,876 Ale děkuji za krásné chvíle. 414 00:46:49,292 --> 00:46:50,459 Hodně štěstí. 415 00:46:50,959 --> 00:46:52,459 Láska, Thomasi. 416 00:46:53,459 --> 00:46:58,917 PS. Promiň, že jsem ti vzal starý batoh. 417 00:47:16,584 --> 00:47:17,542 Ano? 418 00:47:18,959 --> 00:47:20,209 Ruším tě? 419 00:47:21,334 --> 00:47:22,542 Nemůžeš spát? 420 00:47:23,167 --> 00:47:24,792 Můžu si s tebou na chvíli sednout? 421 00:47:31,042 --> 00:47:34,042 - Co to čteš? - Kolega. 422 00:47:34,751 --> 00:47:37,126 Russ Harris. "Pasti štěstí". 423 00:47:37,709 --> 00:47:39,417 Udělejte si své vlastní štěstí. 424 00:47:42,126 --> 00:47:43,959 Ani to pro mě není jednoduché. 425 00:47:47,626 --> 00:47:50,626 Vidím, že se mi špatně četlo. 426 00:47:52,001 --> 00:47:54,042 Nikdy jsem ti nechtěl ublížit. 427 00:47:55,584 --> 00:47:57,376 Opravdu jsem udělal maximum. 428 00:47:58,292 --> 00:48:00,167 Ale možná to nebylo tak dobré. 429 00:48:02,417 --> 00:48:04,251 Omlouvám se za to. 430 00:48:08,126 --> 00:48:10,292 Bolí mě, že jsi zraněný. 431 00:48:11,042 --> 00:48:12,376 kde jsi to našel? 432 00:48:12,959 --> 00:48:14,417 Pod rozkládacím stolem. 433 00:48:21,751 --> 00:48:23,084 Thomas. 434 00:48:38,126 --> 00:48:41,334 - Tady to je. Žádný problém. - Děkuji. 435 00:48:41,417 --> 00:48:43,334 - Máš všechno? - Ano. 436 00:48:43,417 --> 00:48:44,626 Dobře. 437 00:48:44,709 --> 00:48:46,626 - Děkuji. - Hodně štěstí. 438 00:48:47,917 --> 00:48:49,209 - Nashle. - Nashle. 439 00:49:03,584 --> 00:49:07,042 Přeji si víc než cokoli jiného že budeme přátelé na celý život. 440 00:49:07,959 --> 00:49:14,376 Možná by to mohlo být milující přátelství pro nás skutečnější než ta jiná láska. 441 00:49:43,251 --> 00:49:45,292 Nemůžeme to zkusit znovu? 442 00:49:47,542 --> 00:49:51,417 - Opravdu tě mám rád jako člověka. - Já vím. 443 00:50:06,376 --> 00:50:07,834 Prásk! 444 00:50:20,417 --> 00:50:22,167 Omlouvám se, ztratil jsem se. 445 00:50:24,459 --> 00:50:26,959 Cesta je tudy. 30 yardů. 446 00:50:27,584 --> 00:50:30,542 - Ale jsi to ty! - SZO? 447 00:50:31,209 --> 00:50:33,251 - Žena z pláže. - Chápu. 448 00:50:33,334 --> 00:50:35,042 fotograf. 449 00:50:35,126 --> 00:50:36,792 Myslel jsem, že odcházíš. 450 00:50:37,667 --> 00:50:40,834 Ano. já... 451 00:50:42,626 --> 00:50:45,334 Zmeškal jsem autobus a myslel jsem, že půjdu pěšky. 452 00:50:45,917 --> 00:50:49,584 Šel jsi celou cestu sem potmě? To je opravdu nebezpečné. 453 00:50:49,667 --> 00:50:52,709 - Jsou tam divočáci. - Není to nebezpečné. 454 00:50:52,792 --> 00:50:55,584 Není vůbec nebezpečný. Cesta je tudy. 455 00:50:58,542 --> 00:51:00,417 Zavolám taxi. 456 00:51:04,709 --> 00:51:07,417 Pak jsme přece mohli mít večeři. 457 00:51:11,126 --> 00:51:13,459 Sedm minut. Děkuju. 458 00:51:13,584 --> 00:51:17,584 Pardon? Sedm hodin? Sedm hodin ráno? 459 00:51:18,084 --> 00:51:20,959 Ano, ale to je naprosto nerozumné. 460 00:51:21,001 --> 00:51:22,876 Musíte mít více než jedno auto? 461 00:51:23,917 --> 00:51:27,001 Ne, myslím, že to není možné. Sbohem. 462 00:51:32,251 --> 00:51:34,292 Ani jeden z nás dnes večer nemůže řídit. 463 00:51:37,376 --> 00:51:41,834 Měli bychom pozvat slečnu dovnitř na šálek čaje, zatímco budeme přemýšlet? 464 00:51:42,334 --> 00:51:43,376 Děkuju. 465 00:51:48,334 --> 00:51:50,542 Proč jsi sem sakra přišel? 466 00:51:50,626 --> 00:51:52,751 Alespoň jsem to mohl vidět na vlastní oči. 467 00:51:52,834 --> 00:51:55,209 - Vidíš co? - Vy dva. 468 00:51:55,959 --> 00:51:57,334 Políbil jsi ho! 469 00:52:00,417 --> 00:52:03,667 - Měli jsme poslední důstojný rozhovor. - Kopulace. 470 00:52:03,751 --> 00:52:06,292 - Kde jsi na ten nápad přišel? - Do prdele! 471 00:52:06,376 --> 00:52:09,751 - Jdi do prdele. kurva... - Bere někdo mléko? 472 00:52:10,459 --> 00:52:15,417 - Víš, že neberu mléko. - Ano, prosím. Děkuji za optání. 473 00:52:21,542 --> 00:52:23,417 Tady jsme, dámy. 474 00:52:30,667 --> 00:52:33,084 Omlouvám se, nezachytil jsem vaše jméno. 475 00:52:34,001 --> 00:52:36,584 - Liz. - Pěkné. 476 00:52:40,751 --> 00:52:43,917 - Thomasi. Rád vás poznávám. - Nedostanu čaj? 477 00:52:43,959 --> 00:52:45,751 Omlouvám se, miláčku. 478 00:52:46,292 --> 00:52:51,126 omlouvám se. Říkám jí "miláčku" ze zvyku. 479 00:52:51,209 --> 00:52:58,042 Byli jsme manželé, a technicky předpokládám, že stále jsme. 480 00:52:58,126 --> 00:53:01,167 Teď jsme někde mezi. 481 00:53:01,959 --> 00:53:04,959 Ale brzy budu zase single. 482 00:53:11,042 --> 00:53:12,792 Už jste se představili? 483 00:53:14,001 --> 00:53:15,459 Poněkud. 484 00:53:16,251 --> 00:53:19,667 Takže tohle je Marie, moje bývalá manželka. 485 00:53:19,751 --> 00:53:22,751 A tohle je ta paní z pláže, Liz. 486 00:53:23,876 --> 00:53:26,876 - Rád vás poznávám. - Potěšení. 487 00:53:26,959 --> 00:53:30,626 Sakra, zapomněl jsem na mléko. Promiňte. 488 00:53:45,876 --> 00:53:47,876 NYNÍ JSOU TU! 489 00:53:56,667 --> 00:53:58,792 Fotím do různých časopisů. 490 00:53:59,792 --> 00:54:02,251 Většinou mezinárodně. 491 00:54:02,334 --> 00:54:05,667 Cokoli od portrétů po válku. 492 00:54:05,751 --> 00:54:08,334 Jak fascinující. 493 00:54:09,084 --> 00:54:12,834 - A co ty? - Jsem krizový terapeut. 494 00:54:13,376 --> 00:54:16,584 - Jaké krize? - no, žádné války. 495 00:54:16,667 --> 00:54:19,334 Kromě toho od všeho trochu. 496 00:54:20,251 --> 00:54:26,042 Od smrti a akutního smutku, až poruchy depersonalizace a rozvod. 497 00:54:26,126 --> 00:54:28,834 - Jak to snášíš? - No... 498 00:54:28,917 --> 00:54:33,751 Nějak mnoho rozhovorů o smrti dej mi chuť žít. 499 00:54:35,251 --> 00:54:37,209 A jak je to s rozvodem? 500 00:54:40,709 --> 00:54:43,751 - Více čaje? - Ano, prosím. 501 00:54:43,834 --> 00:54:47,459 Hele, je to nakonec ten taxík? 502 00:54:55,042 --> 00:54:57,834 - Dobrý den. - Kde jsi je viděl? 503 00:54:57,917 --> 00:55:00,334 Viděl jsem je na druhé straně aut. 504 00:55:00,417 --> 00:55:04,959 - Ale byli také na druhé straně... - Co se děje? 505 00:55:05,042 --> 00:55:06,542 Nestrašte je. 506 00:55:07,126 --> 00:55:12,751 Moje žena je spatřila. Moje bývalá manželka. Řekni mu to. 507 00:55:12,834 --> 00:55:15,001 Magnusson je tady, aby střílel na kance. 508 00:55:15,084 --> 00:55:17,542 Dobrý večer, Magnussone. Já jsem Marie. 509 00:55:17,626 --> 00:55:22,709 Zajímalo by mě, jestli by ti to nevadilo dát tuhle dámu nejdřív na BandB? 510 00:55:22,792 --> 00:55:24,751 Ne, ne, ne! 511 00:55:24,834 --> 00:55:27,959 Pak by kanci mohli odejít. Není to tak, Magnussone? 512 00:55:28,042 --> 00:55:30,459 Neboj se o mě. 513 00:55:30,584 --> 00:55:31,542 to je... 514 00:55:32,126 --> 00:55:36,251 Nevadí ti, když si sednu na terasu? Budu mít odtud dobrý výhled. 515 00:55:36,334 --> 00:55:39,626 - Co takhle kávu nebo čaj? - Mám vše, co potřebuji. 516 00:55:39,709 --> 00:55:40,917 Hodně štěstí. 517 00:55:43,001 --> 00:55:45,209 Vypadni odsud. 518 00:55:45,834 --> 00:55:46,917 Dobře? 519 00:55:48,042 --> 00:55:51,126 Jejda. A také na podlaze. omlouvám se. 520 00:55:51,209 --> 00:55:54,917 S tím si nedělej starosti. Ale škoda té tvé pěkné halenky. 521 00:55:55,542 --> 00:55:59,251 Počkej, mám zázračné řešení. Multi Magic, funguje na všechno. 522 00:55:59,334 --> 00:56:03,626 Prostě to sundej a přilož mi to. Slibuji, že se nebudu dívat. 523 00:56:06,209 --> 00:56:09,209 Vážený pane, co to děláte? Nasaďte si tohle. 524 00:56:15,459 --> 00:56:16,751 Jsi tak sladký. 525 00:56:17,667 --> 00:56:21,626 Tady to je. Odstraňuje všechny skvrny. 526 00:56:28,667 --> 00:56:33,001 - Potřebujete to dlouho třít? - To asi stačí. 527 00:56:33,917 --> 00:56:37,667 Poté necháme chvíli působit, a pak do pračky. 528 00:56:38,459 --> 00:56:40,459 Chcete si to půjčit? 529 00:56:45,792 --> 00:56:49,334 Nechápeš následky toho, co teď děláte. 530 00:56:50,292 --> 00:56:53,084 Vystřihněte to. Nechte si bundu na sobě. 531 00:57:18,751 --> 00:57:21,959 - Proč se s ní chováš tak falešně? - Co tím myslíš? 532 00:57:22,001 --> 00:57:24,334 Jen se snažím být přátelský. 533 00:57:25,959 --> 00:57:27,376 Proč tak citlivý? 534 00:57:27,959 --> 00:57:31,251 Už spolu nejsme. Teď máš nový život. 535 00:57:31,959 --> 00:57:35,084 Ale jestli se chceš pomstít, můžete prosím počkat, až odejdu? 536 00:57:35,792 --> 00:57:37,126 Je to nechutné. 537 00:57:37,917 --> 00:57:41,126 Preferuji pánské oblečení před dámským. 538 00:57:41,209 --> 00:57:42,417 Tobě to sluší. 539 00:57:44,584 --> 00:57:48,709 ne? Je to mnohem pohodlnější. 540 00:57:48,792 --> 00:57:50,209 Smyslnější... 541 00:58:52,876 --> 00:58:54,876 Zatracené peklo. To je velké. 542 00:58:59,542 --> 00:59:02,251 Viděl jsem větší. Je jich tam spousta. 543 00:59:02,876 --> 00:59:07,876 Ale teď jsme v pořádku alespoň pro dnešní večer, ne? 544 00:59:09,626 --> 00:59:11,001 Je to jen začátek. 545 00:59:11,792 --> 00:59:15,917 Zranil jsem dva z nich které jsou někde ve tmě. 546 00:59:17,042 --> 00:59:18,251 Sledují nás. 547 00:59:21,001 --> 00:59:23,126 Stádo plánuje svou pomstu. 548 00:59:24,917 --> 00:59:29,876 Obklíčili nás, tak jdi dovnitř a zůstaň tam. 549 00:59:31,376 --> 00:59:33,042 to myslíš vážně? 550 00:59:34,876 --> 00:59:36,626 Jsou jako elitní vojáci. 551 00:59:38,376 --> 00:59:41,626 Tvrdý a disciplinovaný. 552 00:59:42,792 --> 00:59:44,084 Ostré mysli. 553 00:59:46,292 --> 00:59:47,584 Ale jsem chytřejší. 554 00:59:48,584 --> 00:59:50,126 Vyhubím je. 555 00:59:57,209 --> 01:00:01,876 - Ujistěte se, že jste to zamkli. - Ano, ano. Nejsou tak chytří. 556 01:00:03,334 --> 01:00:07,126 Miluji setkání s divočinou. Je tu něco... 557 01:00:07,209 --> 01:00:09,834 Proč se pak nejdeš projít? 558 01:00:09,917 --> 01:00:15,959 Myslím, že měla na mysli spíše smysl života, než praktické řešení. ne? 559 01:00:18,417 --> 01:00:22,167 - Na muže jsi neobvykle citlivý. - Děkuji. 560 01:00:22,251 --> 01:00:24,876 - Promiňte, je mi trochu špatně. - Ne. 561 01:00:24,959 --> 01:00:29,709 Mám antacidum Samarin. Funguje na všechny druhy nevolnosti. 562 01:00:34,709 --> 01:00:37,834 Co to sakra děláš? Chcete zkazit prodej? 563 01:00:37,917 --> 01:00:39,292 Možná budu. 564 01:00:53,834 --> 01:00:55,459 Vůbec není takový, jak jsi řekl. 565 01:00:56,084 --> 01:00:58,167 Chápu, proč jsi ho chtěl. 566 01:00:58,834 --> 01:01:00,292 Nikdy jsme se neposrali. 567 01:01:00,376 --> 01:01:03,417 Samarin přežil všechny doby a módy. 568 01:01:03,542 --> 01:01:08,376 Pamatuji si, když jsem to měl poprvé. Byl jsem dítě a snědl jsem hodně koláčů. 569 01:01:08,459 --> 01:01:11,459 Dělá to dovnitř co Multi Magic dělá navenek. 570 01:01:11,584 --> 01:01:12,834 Tady to máš. 571 01:01:13,792 --> 01:01:15,792 Nemáš co nabídnout? 572 01:01:17,001 --> 01:01:19,251 Nějaký alkoholik? Potřebuji se zahřát. 573 01:01:19,334 --> 01:01:21,917 -Červené víno? - Máte whisky? 574 01:01:21,959 --> 01:01:22,959 Ne, promiň. 575 01:01:23,709 --> 01:01:27,084 - Tak velkou sklenici, prosím. - Dostanu to. 576 01:01:27,667 --> 01:01:30,126 Nemyslíš, že je čas, abychom šli spát? 577 01:01:31,334 --> 01:01:34,876 - My? - Nevidím žádnou jinou možnost. 578 01:01:35,876 --> 01:01:39,459 Liz... To bylo tvoje jméno, že? 579 01:01:39,584 --> 01:01:43,001 Vezmeš si pohovku, a do pokoje dám matraci. 580 01:01:44,209 --> 01:01:46,959 já to vyřídím. Jdeš do postele. 581 01:02:27,959 --> 01:02:31,084 - Tady jsi. - Děkuji vám. 582 01:02:34,209 --> 01:02:37,334 - Tady. Dobrou noc. - Chci pusu na dobrou noc. 583 01:02:37,417 --> 01:02:38,834 Polibek? 584 01:02:39,876 --> 01:02:41,917 Polibek. 585 01:02:41,959 --> 01:02:45,792 Nezasloužíš si to. To je šílené. 586 01:03:01,667 --> 01:03:04,667 - Můžeš spát tady, jestli chceš. - Ne, děkuji. 587 01:03:05,792 --> 01:03:11,459 Dobře. Před jízdou se musíte vyspat zítra. Vezmu si volný pokoj. 588 01:03:12,042 --> 01:03:15,417 - Můžete si vzít vlastní prostěradla. - Páni. 589 01:03:17,834 --> 01:03:20,834 Jen se snažím být milý a civilizovaný. 590 01:03:20,917 --> 01:03:24,251 Ale chováš se ke mně, jako bych dostal mor. 591 01:03:24,334 --> 01:03:26,542 Spěte dobře, Marie, pokud můžete. 592 01:03:39,126 --> 01:03:40,209 Dobrou noc. 593 01:04:46,417 --> 01:04:48,251 JSI Vzhůru? 594 01:05:49,042 --> 01:05:50,709 Můžu taky trochu vody? 595 01:05:52,209 --> 01:05:53,334 Samozřejmě. 596 01:05:59,459 --> 01:06:00,876 Mám sucho v ústech. 597 01:06:03,209 --> 01:06:04,167 Studený. 598 01:06:05,584 --> 01:06:06,917 Ledová zima. 599 01:06:23,167 --> 01:06:25,376 Vyvolává v nás žízeň měsíční svit? 600 01:06:28,084 --> 01:06:31,209 Měl jsem oheň celou noc, takže vzduch je suchý. 601 01:06:31,917 --> 01:06:32,959 Dobrou noc. 602 01:06:51,126 --> 01:06:52,542 Ahoj... 603 01:07:04,876 --> 01:07:08,251 - To není dobrý nápad. - Stejně tě nechce. 604 01:07:09,334 --> 01:07:10,876 Našla si někoho jiného. 605 01:07:18,209 --> 01:07:21,084 Jo, no tak. co? 606 01:08:54,292 --> 01:08:55,584 Úplněk. 607 01:09:04,751 --> 01:09:07,834 - Máte také žízeň? - Oheň dělá vzduch tak suchým. 608 01:09:15,042 --> 01:09:17,042 Děkuju. To je od tebe milé. 609 01:09:20,042 --> 01:09:23,876 Teď se musím pokusit usnout. Zatracený úplněk. 610 01:09:23,959 --> 01:09:25,792 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 611 01:11:08,126 --> 01:11:09,292 promiň. 612 01:11:11,917 --> 01:11:13,126 Jsou ještě tady? 613 01:11:27,751 --> 01:11:28,876 co se děje? 614 01:11:30,209 --> 01:11:32,126 Je to válka. 615 01:11:33,376 --> 01:11:34,834 Je to hra na vyčkávání. 616 01:11:36,626 --> 01:11:38,334 Budou útočit. 617 01:11:38,417 --> 01:11:39,709 Oni to nevidí? 618 01:11:40,626 --> 01:11:44,376 Ano, jistě. Proto jsem to tam pověsil. 619 01:11:45,626 --> 01:11:48,292 Pomsta je silnější než strach. 620 01:11:53,251 --> 01:11:55,792 Tihle bastardi dostali mou ženu minulé léto. 621 01:11:57,292 --> 01:11:58,334 Jak? 622 01:12:00,251 --> 01:12:01,292 no... 623 01:12:01,959 --> 01:12:04,626 Byla sama venku sbírat houby a... 624 01:12:09,209 --> 01:12:11,459 - Chcete více podrobností? - Ne. 625 01:12:12,126 --> 01:12:13,126 Ne. 626 01:12:17,376 --> 01:12:18,917 Ach, káva. 627 01:12:19,376 --> 01:12:20,626 Ráno. 628 01:12:20,709 --> 01:12:22,959 Miluji vůni kávy po ránu. 629 01:12:23,001 --> 01:12:24,126 já vím. 630 01:12:24,876 --> 01:12:27,292 To je jedna věc, kterou stále sdílíme. 631 01:12:27,376 --> 01:12:30,376 kde je? Jmenovala se Liz? 632 01:12:32,542 --> 01:12:34,542 Mluví s ním tam venku. 633 01:12:35,251 --> 01:12:36,584 Je ještě tady? 634 01:12:37,751 --> 01:12:40,167 Dokud divočáci jsou stále tady... 635 01:12:41,251 --> 01:12:42,459 Tady to máš. 636 01:12:44,251 --> 01:12:46,209 Pořád kape. 637 01:12:46,292 --> 01:12:49,959 Oh sakra. Nikdy se nemůžu dočkat, až to bude hotové. 638 01:12:50,584 --> 01:12:51,834 já vím. 639 01:12:57,001 --> 01:12:58,334 Je taková mlha. 640 01:13:01,792 --> 01:13:03,626 Mluvil jsi s ní včera? 641 01:13:04,834 --> 01:13:07,084 Řekl jsi jí, že jsi potkal jiného muže? 642 01:13:07,167 --> 01:13:10,042 Co? Proč bys to říkal? 643 01:13:10,584 --> 01:13:13,584 Myslel jsem, že to řekla. Nebo možná jiná žena. 644 01:13:14,251 --> 01:13:15,667 Kdy to řekla? 645 01:13:21,959 --> 01:13:23,584 Včera večer v posteli... 646 01:13:25,251 --> 01:13:30,917 řekl jsi, že si přeješ víc než cokoli jiného že budeme přátelé na celý život. 647 01:13:33,334 --> 01:13:34,709 To by se mi líbilo. 648 01:13:34,792 --> 01:13:36,417 A důvěřujte si navzájem. 649 01:13:37,959 --> 01:13:40,626 - Milující přátelství. - Ano. 650 01:13:41,584 --> 01:13:44,584 Nejlepší důkaz lásky můžete mi dát hned 651 01:13:46,251 --> 01:13:48,834 je ke mně být naprosto upřímný. 652 01:13:49,459 --> 01:13:51,126 Jsem upřímný. 653 01:13:52,167 --> 01:13:55,417 Takže jste nepotkala jiného muže? 654 01:13:56,459 --> 01:13:57,834 Nebo žena? 655 01:13:58,376 --> 01:13:59,792 Ne, Thomasi. 656 01:14:00,626 --> 01:14:01,709 Ne. 657 01:14:08,917 --> 01:14:09,959 Dobré ráno. 658 01:14:11,751 --> 01:14:13,584 Lovec je stále venku. 659 01:14:14,376 --> 01:14:16,167 Stejně tak divočáci. 660 01:14:16,917 --> 01:14:18,417 Nesmíme ven. 661 01:14:18,542 --> 01:14:21,709 Takhle to dál nejde když přijdou kupci. 662 01:14:21,792 --> 01:14:24,917 Ne, ale nejsem šéf z divokých prasat. 663 01:14:25,459 --> 01:14:27,334 Není tu někdo, komu bychom mohli zavolat? 664 01:14:27,417 --> 01:14:30,167 Už tam máme lovce. 665 01:14:30,959 --> 01:14:32,584 Pojďme dostat tým ven. 666 01:14:32,667 --> 01:14:35,417 V neděli v 7 hodin? Hodně štěstí. 667 01:14:35,542 --> 01:14:36,917 Co na to policie? 668 01:14:37,959 --> 01:14:44,626 oba známe nejbližší policejní stanici je za hodinu, pokud vůbec odpoví. 669 01:14:44,709 --> 01:14:47,001 Ale musíme něco udělat. 670 01:14:47,667 --> 01:14:49,459 Myslím, že můžu zavolat. 671 01:14:51,834 --> 01:14:54,126 Mohl bys mu dát kávu? 672 01:14:54,209 --> 01:14:58,001 Co? rozhodně ne. 673 01:15:19,167 --> 01:15:22,001 Zavoláme vám co nejdříve. 674 01:15:24,417 --> 01:15:27,876 Jste číslo 16 ve frontě hovorů. 675 01:15:28,251 --> 01:15:31,751 - To je absurdní. - Souhlasím. 676 01:15:48,792 --> 01:15:51,792 Divočáci zabili jeho ženu minulé léto. 677 01:15:52,959 --> 01:15:55,959 Předpokládám, že proto je tak odhodlaný. 678 01:15:57,209 --> 01:15:58,417 co tím myslíš? 679 01:16:00,667 --> 01:16:01,751 Pomsta. 680 01:16:02,292 --> 01:16:06,459 To řekl. Pomsta je silnější než strach. 681 01:16:06,584 --> 01:16:08,001 rozumím mu. 682 01:16:08,876 --> 01:16:10,167 vy? 683 01:16:10,251 --> 01:16:12,126 S člověkem to může udělat hodně... 684 01:16:14,376 --> 01:16:18,417 když někdo odnese věc, kterou nejvíc miluje. 685 01:16:20,084 --> 01:16:22,334 Je to hluboce lidský pocit. 686 01:16:22,417 --> 01:16:24,917 Ale skutečně se mstít je nemocné. 687 01:16:24,959 --> 01:16:29,834 Opravdu miluji vaši mrkvovou marmeládu. 688 01:16:41,959 --> 01:16:43,126 Můj bože! 689 01:16:47,834 --> 01:16:52,001 - Prásk! - Přestaň. Zavři dveře. 690 01:16:56,959 --> 01:16:59,001 - Zemře. - Udělej něco! 691 01:16:59,084 --> 01:17:01,042 co chceš, abych udělal? 692 01:17:02,417 --> 01:17:04,376 Co to sakra děláš? 693 01:17:04,459 --> 01:17:07,459 co to kurva děláš, ty idiote? 694 01:17:31,542 --> 01:17:34,542 Jste číslo 11 ve frontě hovorů. 695 01:17:51,459 --> 01:17:55,834 Byli jsme v domě, ale slyšeli jsme dva výstřely. 696 01:17:55,917 --> 01:17:58,376 Nevím, jestli někoho zranil. 697 01:17:59,167 --> 01:18:04,292 Zavoláme dalšího lovce kdo se pokusí zvíře získat. 698 01:18:04,376 --> 01:18:05,792 To zní dobře. 699 01:18:05,876 --> 01:18:08,751 - Potřebujete něco, než odejdeme? - Ne. 700 01:18:08,834 --> 01:18:10,542 - Jsi v pořádku? - Ano. 701 01:18:10,626 --> 01:18:12,751 - Opatrujte se. - Děkuji. 702 01:19:11,626 --> 01:19:14,584 Můžete se prosím pohnout dál? Pomozte mi. 703 01:19:15,459 --> 01:19:17,584 Kupci tu budou každou chvíli. 704 01:19:19,959 --> 01:19:23,542 Jsi kurva studený jako led. Už jste prodali obrázky? 705 01:19:23,626 --> 01:19:26,709 Můžeš mě prosím nechat na pokoji? 706 01:19:26,792 --> 01:19:30,417 Pokud zkazíte prodej svými obrázky, je mezi námi konec. 707 01:19:31,084 --> 01:19:32,584 už není? 708 01:19:39,959 --> 01:19:41,626 Sakra, že jo? 709 01:19:42,959 --> 01:19:44,584 To je jen začátek. 710 01:19:45,084 --> 01:19:46,001 Ano. 711 01:19:46,834 --> 01:19:50,376 Ano, s tímhle budeme muset žít na dlouhou dobu. 712 01:19:50,959 --> 01:19:52,834 Tolik nočních můr. 713 01:19:52,917 --> 01:19:58,209 Můžete prosím pro jednou přestat se všemi těmi kecy? 714 01:19:59,167 --> 01:20:00,376 Vypněte to. 715 01:20:06,792 --> 01:20:08,042 Co je to? 716 01:20:09,042 --> 01:20:10,542 Hej, Thomasi? 717 01:20:16,626 --> 01:20:17,834 Je to pro tebe. 718 01:20:52,376 --> 01:20:53,792 kde jsi to vzal? 719 01:20:55,876 --> 01:20:59,834 Od jednoho z našich nejlepších přátel. Je to na internetu. 720 01:21:02,584 --> 01:21:04,251 Od kdy? 721 01:21:04,917 --> 01:21:06,959 Dostal jsem to před šesti měsíci. 722 01:21:08,417 --> 01:21:09,792 Šest měsíců? 723 01:21:10,334 --> 01:21:15,459 Ale od té doby jste byli spolu natáčela s tebou v Londýně. 724 01:21:16,084 --> 01:21:18,584 Obálka pro Business Weekly. 725 01:21:19,209 --> 01:21:24,584 Přestěhovala se do vašeho pokoje v Mayfair o dva dny později. 726 01:21:30,751 --> 01:21:31,751 Vy. 727 01:21:33,959 --> 01:21:36,959 Otočte se a odejděte odtud. 728 01:21:37,751 --> 01:21:38,667 Teď. 729 01:21:42,167 --> 01:21:43,834 Mohou mít stále hlad. 730 01:21:45,834 --> 01:21:49,251 Ale myslel jsem, že miluješ setkání s divočinou. 731 01:21:50,417 --> 01:21:52,001 Jděte, nebo vystřelím. 732 01:21:52,084 --> 01:21:53,167 Thomas. 733 01:21:53,251 --> 01:21:54,584 Drž hubu. 734 01:21:56,751 --> 01:22:00,209 Máte pět sekund dostat se odtud. 735 01:22:01,459 --> 01:22:04,209 Čtyři... tři... 736 01:22:04,292 --> 01:22:05,584 dva... 737 01:22:07,042 --> 01:22:08,126 jeden... 738 01:22:16,167 --> 01:22:18,167 Nikdo mi nikdy neublížil jako ty. 739 01:22:21,001 --> 01:22:24,792 Kolikrát jsem tě žádal, abys byl upřímný? 740 01:22:25,959 --> 01:22:29,209 Chápu, že jsi zklamaný... 741 01:22:30,417 --> 01:22:33,584 Měl jsi mou plnou důvěru. 742 01:22:38,251 --> 01:22:41,001 Jsi plný sraček. Lhát skrz zuby. 743 01:22:41,084 --> 01:22:45,459 Chtěl jsem ti to říct ale bál jsem se tě. 744 01:22:46,751 --> 01:22:49,209 Strach z čeho? 745 01:22:51,584 --> 01:22:53,292 Z něčeho takového. 746 01:22:55,126 --> 01:22:59,417 Pak už bylo pozdě a nedá se nic říct. 747 01:23:01,209 --> 01:23:03,626 Thomasi, můžu se tě na něco zeptat? 748 01:23:04,167 --> 01:23:06,209 Kdy přijdou kupci? 749 01:23:09,292 --> 01:23:12,626 Myslel jsem, že bys to mohl zkusit. 750 01:23:12,709 --> 01:23:18,751 Skvělý vyjednávací tah obchodní ženy: časový tlak. 751 01:23:18,834 --> 01:23:23,084 Milady... Není žádný kupec. 752 01:23:24,209 --> 01:23:26,209 Neexistuje ani makléř. 753 01:23:26,959 --> 01:23:28,542 Nikdy nebylo. 754 01:23:30,959 --> 01:23:33,376 Proč jsi mě tu potom chtěl? 755 01:23:36,292 --> 01:23:39,751 Aby nám dal poslední šanci. 756 01:23:40,584 --> 01:23:45,584 Upřímnost, smíření, odpuštění... Jaký jsem byl idiot! 757 01:23:46,667 --> 01:23:50,001 omlouvám se. Z celého srdce. 758 01:23:53,001 --> 01:23:55,376 Prosím! Žádný! 759 01:24:03,917 --> 01:24:05,459 Žádný! 760 01:24:06,001 --> 01:24:07,126 Žádný! 761 01:24:17,334 --> 01:24:18,417 Thomas? 762 01:24:19,292 --> 01:24:20,542 Thomas? 763 01:25:42,167 --> 01:25:43,417 Hej. 764 01:25:44,626 --> 01:25:46,459 Pojďme si to zjednodušit. 765 01:25:47,792 --> 01:25:50,042 Vy dostanete byt, já dostanu dům. 766 01:25:51,001 --> 01:25:52,084 Dobře. 767 01:25:57,542 --> 01:25:58,709 Thomas. 768 01:26:01,417 --> 01:26:04,376 Přál bych si, abych to řešil jinak. 769 01:26:25,084 --> 01:26:26,751 Jezděte bezpečně. 770 01:26:27,292 --> 01:26:29,876 Podél silnice je spousta kanců. 771 01:26:30,959 --> 01:26:34,542 Až tam dorazím, napíšu ti jako obvykle, takže víš. 772 01:26:34,626 --> 01:26:36,626 Jako obvykle, takže vím. 773 01:28:04,292 --> 01:28:08,292 Titulky: Sara Palmer plint.com