1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LJUBAV KRAJ
2
00:01:09,235 --> 00:01:10,904
Vrijeme je tako lijepo!
3
00:01:10,987 --> 00:01:14,491
Da, dobar je dan za planinarenje.
4
00:01:14,574 --> 00:01:16,618
Skinite sunčane naočale
prije nego padneš ničice.
5
00:01:16,701 --> 00:01:17,535
U redu.
6
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
-Hej, In-suk.
-Da?
7
00:01:19,204 --> 00:01:21,706
Vaša koža danas izgleda besprijekorno.
8
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
-Misliš?
-Da.
9
00:01:23,541 --> 00:01:25,627
Valjda moje injekcije botoksa
konačno rade svoju magiju.
10
00:01:25,710 --> 00:01:27,253
Čekaj, jesi li imala botoks? Gdje?
11
00:01:27,337 --> 00:01:29,547
-Na bore mrštenja, bore osmijeha...
-I?
12
00:01:29,631 --> 00:01:31,299
i uglavnom posvuda.
13
00:01:31,382 --> 00:01:33,468
- Ne odobravam to.
-Zašto ne?
14
00:01:33,551 --> 00:01:35,470
Jednostavno mi se čini previše umjetno.
15
00:01:36,012 --> 00:01:39,015
Što je najljepše
prirodno stari.
16
00:01:39,098 --> 00:01:41,226
Kaže žena koja koristi
najskuplja kozmetika.
17
00:01:41,309 --> 00:01:43,061
Samo poštujem svoju kožu.
18
00:01:43,144 --> 00:01:46,022
Naravno, od naše zemlje
sve je u poštovanju.
19
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
-Hej, Jae-suk.
-Da?
20
00:01:49,692 --> 00:01:52,153
Jeste li i vi učinili nešto svom licu?
Ti blistaš.
21
00:01:52,237 --> 00:01:55,698
Jučer sam napravila čišćenje sokom od suhih šljiva.
22
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
Pretpostavljam da je ipak bilo učinkovito.
23
00:02:00,203 --> 00:02:02,205
-Bilo je.
- Bože moj.
24
00:02:02,288 --> 00:02:03,832
Ne mogu kontrolirati svoj sfinkter.
25
00:02:04,791 --> 00:02:06,292
Što ste jeli jučer?
26
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
-Sok od suhih šljiva.
-Sok od suhih šljiva!
27
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
Mogu se povezati.
28
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
Gledala sam se u ogledalu
29
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
i vidio da je moja stražnjica
izgledao kao zgnječeni tofu.
30
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
Prije su izgledale kao breskve, znaš?
31
00:02:14,801 --> 00:02:15,718
-Bili su.
-Tako sam uzrujana.
32
00:02:15,802 --> 00:02:18,012
Zato moramo vježbati u našim godinama.
33
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
Zato idemo planinariti, zar ne?
34
00:02:20,598 --> 00:02:22,225
Ne govorim o planinarenju.
35
00:02:22,308 --> 00:02:24,269
- Što onda?
- Stisnite i otpustite.
36
00:02:24,352 --> 00:02:26,312
- Ne mogu to učiniti dobro.
-Što radiš?
37
00:02:26,396 --> 00:02:27,564
Kegelove vježbe.
38
00:02:28,398 --> 00:02:30,108
- Odoh.
-Kegelove vježbe.
39
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
- Stisnite i otpustite.
- Zrak je tako čist.
40
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
o ne!
41
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
hej
42
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
To miriše!
43
00:02:38,491 --> 00:02:40,034
Hej, čekaj me!
44
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
Čekaj!
45
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
hej
46
00:02:45,081 --> 00:02:46,416
Ne približavaj mi se!
47
00:02:49,335 --> 00:02:50,879
{\an8}Bože moj. Ne mogu ti vjerovati.
48
00:02:52,755 --> 00:02:56,467
{\an8}O, Bože, Mi-suk.
Jeste li kupili novu opremu za planinarenje?
49
00:02:56,551 --> 00:02:58,887
{\an8}-Opa.
- Boja je tako lijepa!
50
00:02:58,970 --> 00:03:01,723
{\an8}Da, pretpostavljam da se moj ukus promijenio s godinama.
51
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
{\an8}Sada volim crvenu odjeću.
52
00:03:03,182 --> 00:03:05,518
{\an8}Nije stvar ukusa nego znanosti.
53
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
{\an8}Kako starimo,
promjene u mikrovaskulaturi retine
54
00:03:08,438 --> 00:03:11,399
{\an8}otežavaju nam opažanje
boje s kratkim valnim duljinama poput plave,
55
00:03:11,482 --> 00:03:15,153
{\an8}za razliku od boja s dugim valnim duljinama
kao što je crvena boja.
56
00:03:15,236 --> 00:03:18,364
{\an8}Mora da je lijepo biti tako upućen.
57
00:03:18,448 --> 00:03:21,075
Ovo je izrađeno od funkcionalne tkanine.
Znate "Core-Tex"?
58
00:03:21,159 --> 00:03:24,871
Mislite "Gore-Tex," zar ne?
Ne "Core-Tex."
59
00:03:24,954 --> 00:03:28,082
tako je.
Bio je to samo lapsus.
60
00:03:28,166 --> 00:03:31,252
Kći mi ga je poslala iz SAD-a.
Stvarno je skupo.
61
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
- Izgleda skupo.
- Stvarno jest.
62
00:03:33,504 --> 00:03:35,048
Seok-ryu je divna kći.
63
00:03:35,131 --> 00:03:36,382
Ona ima pravo.
64
00:03:37,967 --> 00:03:40,845
Ne osjećam se ugodno
primati darove koje je moj sin kupio
65
00:03:40,929 --> 00:03:41,971
sa svojim teško zarađenim novcem.
66
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
Kao da ti je ikada išta dao.
67
00:03:44,390 --> 00:03:48,436
Ne pridajem veliku vrijednost
na takvim materijalnim stvarima.
68
00:03:49,103 --> 00:03:53,316
Činjenica da moj sin, Seung-hyo, postoji
dar je sam po sebi.
69
00:03:54,025 --> 00:03:55,985
Hoćeš reći da moja kći nije?
70
00:03:56,069 --> 00:03:58,238
Nisam to htio spominjati
da izbjegnem hvalisanje,
71
00:03:58,321 --> 00:04:01,783
ali Seung-hyo
nedavno se sastao s predsjednikom.
72
00:04:01,866 --> 00:04:04,911
Dizajnirao je knjižnicu koja je osvojila nagradu
na arhitektonskom natječaju,
73
00:04:04,994 --> 00:04:06,454
pa je predsjednik osobno došao u posjet
74
00:04:06,537 --> 00:04:09,624
i pohvalio ga kao izvrstan model
javnog objekta.
75
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
Seung-hyo je tako impresivan.
76
00:04:11,292 --> 00:04:12,126
Naravno.
77
00:04:12,710 --> 00:04:14,462
Slušajte, dečki.
78
00:04:14,545 --> 00:04:17,173
Znate li tko je druga najbogatija osoba
u svijetu je?
79
00:04:17,257 --> 00:04:19,217
-Jesam. Jaden Becker je.
-Pravo.
80
00:04:19,300 --> 00:04:20,677
Direktor Greipa?
81
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
Neće svi na svijetu znati
tko je predsjednik Južne Koreje,
82
00:04:24,013 --> 00:04:25,223
ali svi znaju Jadena Beckera.
83
00:04:25,306 --> 00:04:27,308
Svaki petak navečer,
84
00:04:27,392 --> 00:04:29,560
on i Seok-ryu
pucati povjetarac preko malo piva.
85
00:04:30,270 --> 00:04:33,606
Sve je to zato što ona radi u
najprestižnija tvrtka na svijetu
86
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
nakon što je diplomirao na vrhunskom sveučilištu
u SAD-u.
87
00:04:37,026 --> 00:04:40,363
Kao što znate, Seung-hyo je bio na vrhu
iz svoje klase na Sveučilištu Hanguk.
88
00:04:41,030 --> 00:04:43,199
Seok-ryu nije samo rano diplomirao
89
00:04:43,283 --> 00:04:45,868
ali također je dobio ponude
od svih vrhunskih tvrtki.
90
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
Greip nije izabrao Seok-ryu.
91
00:04:48,329 --> 00:04:50,456
Ona je ta koja ih je izabrala.
92
00:04:51,040 --> 00:04:53,710
Seung-hyo je pomogao u dizajnu
New York Art Center,
93
00:04:53,793 --> 00:04:55,878
koji je osvojio međunarodnu
nagrada za arhitekturu.
94
00:04:55,962 --> 00:04:58,214
Bio je prvi Korejac koji je to učinio!
95
00:04:58,923 --> 00:05:00,883
Seok-ryu je najbolji zaposlenik
96
00:05:00,967 --> 00:05:03,636
u toj globalnoj tvrtki punoj genija!
97
00:05:04,304 --> 00:05:07,181
Ne biste vjerovali
koliko zarađuje samo u poticajima!
98
00:05:07,932 --> 00:05:12,937
Moraš zapamtiti taj Seung-hyo
također je bio u nacionalnom plivačkom timu.
99
00:05:13,021 --> 00:05:15,481
Ljudima nije lako
isticati se u više područja,
100
00:05:15,565 --> 00:05:17,358
ali moj sin radi upravo to.
101
00:05:18,860 --> 00:05:21,612
Hej, Seok-ryu je dar s neba.
102
00:05:21,696 --> 00:05:24,032
Znaš o čemu sam sanjao
kad sam ostala trudna s njom?
103
00:05:24,615 --> 00:05:26,951
- Bio sam...
-Bili ste u raju duginih boja
104
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
-i tamo našao ogromno drvo.
-Da.
105
00:05:28,661 --> 00:05:31,414
Bili ste opčinjeni time
i ugledao sočan šipak.
106
00:05:31,497 --> 00:05:33,416
Pa si ga odabrao
i zatrudnjela sa Seok-ryu.
107
00:05:33,499 --> 00:05:35,501
- Sve sam zapamtio.
-Hvala.
108
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
To zvuči kao neka bajka.
Što se tiče Seung-hyo--
109
00:05:37,920 --> 00:05:40,590
Što se tiče Seung-hyoa,
dobili ste rad u Francuskoj
110
00:05:40,673 --> 00:05:42,550
a da ne zna da si trudna.
111
00:05:42,633 --> 00:05:45,595
I sanjao si o plavom zmaju
izranjajući iz Seine.
112
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
Sjećaš li se svega toga?
113
00:05:47,055 --> 00:05:50,808
To je neki ekstravagantni mit o osnivanju
imate tamo.
114
00:05:50,892 --> 00:05:52,393
– Da ti kažem…
-Nevjerojatno.
115
00:05:52,977 --> 00:05:55,980
Njih dvoje neće stati
govoreći o istim stvarima.
116
00:05:56,064 --> 00:05:58,107
To me izluđuje.
117
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
Samo se žele pohvaliti
o njihovoj uspješnoj djeci.
118
00:06:02,737 --> 00:06:04,238
Što mislite tko će danas pobijediti?
119
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
-Hye-suk.
- Zašto ona?
120
00:06:06,574 --> 00:06:08,826
Zato što je diplomat
i može biti uvjerljiv?
121
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
Ne, jer Seung-hyo
danas prima još jednu nagradu.
122
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
CHOI SEUNG-HYO
123
00:06:35,311 --> 00:06:36,312
Seung-hyo!
124
00:06:39,023 --> 00:06:40,233
Oh. Vi ste, gospodine.
125
00:06:40,316 --> 00:06:41,609
ovdje si
126
00:06:41,692 --> 00:06:45,071
Mislio sam samo na vrhunske slavne osobe
moram dolaziti na ovakve zabave.
127
00:06:45,154 --> 00:06:46,989
Seung-hyo je takva zvijezda!
128
00:06:47,073 --> 00:06:47,949
gdje je on
129
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
Seung-hyo? ne znam
130
00:06:50,159 --> 00:06:51,077
Što?
131
00:07:05,716 --> 00:07:07,552
CHOI SEUNG-HYO
DIREKTOR, REGISTRIRANI ARHITEKT
132
00:07:08,761 --> 00:07:11,097
Želite urediti spomen park?
133
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Da.
134
00:07:12,765 --> 00:07:14,475
Ali zašto si tražio da se vidimo?
135
00:07:15,309 --> 00:07:17,562
Posjetio sam
mnoga pogrebna poduzeća za istraživanje,
136
00:07:17,645 --> 00:07:20,148
ali mislim da nisam intervjuirao
bilo koji od radnika.
137
00:07:20,231 --> 00:07:24,026
Čuo sam da si radio
kao pogrebnik 20 godina.
138
00:07:24,110 --> 00:07:25,278
Zar je prošlo toliko vremena?
139
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
U svim mojim godinama radeći ovaj posao,
140
00:07:28,531 --> 00:07:31,367
Nikad nisam imao nikoga
zamolite da me intervjuirate prije.
141
00:07:31,951 --> 00:07:32,869
Vidim.
142
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
Želim raditi dobar posao.
143
00:07:37,248 --> 00:07:38,207
Pravi posao
144
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
s iskrenošću.
145
00:07:42,587 --> 00:07:45,506
Ne znam koliko bih bio od pomoći.
146
00:07:45,590 --> 00:07:47,758
Samo mi reci što si iskreno osjećao
147
00:07:47,842 --> 00:07:50,428
radeći na ovom poslu.
148
00:07:52,555 --> 00:07:56,434
Da ti kažem istinu,
moja majka je preminula ne tako davno.
149
00:07:57,310 --> 00:08:00,021
Žao mi je zbog tvog gubitka.
150
00:08:00,605 --> 00:08:03,357
Svatko to mora proći
prije ili kasnije.
151
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
Ali to mi je bila utjeha
152
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
da bih je mogao lijepo ispratiti
sa svoje dvije ruke.
153
00:08:10,114 --> 00:08:12,533
Sigurna sam da je tvojoj majci bilo drago to znati
154
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
da je njezina kći
bio tamo da je isprati.
155
00:08:14,660 --> 00:08:15,578
slažem se
156
00:08:17,163 --> 00:08:18,456
Zato
157
00:08:19,332 --> 00:08:22,251
Želim da me ljudi posjećuju
također s osjećajem radosti.
158
00:08:30,259 --> 00:08:34,472
Memorijalni parkovi ne moraju uvijek biti
tako svečano i tužno.
159
00:08:35,056 --> 00:08:36,974
Ljudi koji ovdje počivaju nekad su bili živi.
160
00:08:37,934 --> 00:08:40,228
Svi su oni voljeni prijatelji
i članovi obitelji.
161
00:08:47,485 --> 00:08:51,280
Što ako gradimo
sklonište za uspomene u predvorju?
162
00:08:52,949 --> 00:08:55,535
Izgledalo bi kao
mala knjižnica ili kafić.
163
00:08:56,827 --> 00:08:59,705
Napunili bismo ga stvarima
koje su pokojnici voljeli,
164
00:08:59,789 --> 00:09:00,790
poput knjiga i glazbe.
165
00:09:01,332 --> 00:09:04,460
Dakle, ljudi koji su u posjeti
njihovi najmiliji se mogu prisjetiti.
166
00:09:05,253 --> 00:09:06,379
Naravno da bi bili tužni,
167
00:09:07,296 --> 00:09:10,132
ali želim da njihove suze budu
prošarano i toplim osmijesima.
168
00:09:10,633 --> 00:09:11,801
volim to
169
00:09:13,594 --> 00:09:15,346
Kako ste došli na takvu ideju?
170
00:09:17,098 --> 00:09:17,932
žao mi je
171
00:09:19,016 --> 00:09:20,268
Moram uzeti ovo.
172
00:09:23,854 --> 00:09:24,689
Zdravo.
173
00:09:25,773 --> 00:09:28,401
Trenutno ne mogu razgovarati, Myeong-u.
174
00:09:28,484 --> 00:09:31,654
Gdje si dovraga?
Svečana dodjela nagrada počinje uskoro!
175
00:09:32,863 --> 00:09:34,782
Odmah dolazim.
176
00:09:36,909 --> 00:09:39,036
Kroz dizajn koji usklađuje
sa okolinom…
177
00:09:39,120 --> 00:09:41,497
Skoro je red na Seung-hyoa
popeti se na pozornicu.
178
00:09:42,665 --> 00:09:44,166
Je li rekao da će stići na vrijeme?
179
00:09:45,918 --> 00:09:47,044
sta to radis
180
00:09:47,628 --> 00:09:51,048
Mislim, ja sam suizvršni direktor
arhitektonskog biroa Atelier In,
181
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
pa bih ja trebao prihvatiti nagradu umjesto njega.
182
00:09:53,217 --> 00:09:56,596
Sljedeće ćemo objaviti
dobitnik kreativne nagrade.
183
00:09:56,679 --> 00:09:57,763
o ne
184
00:09:57,847 --> 00:10:00,933
Nagrada za kreativnost
za nagrade časopisa 2024
185
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
- ide u…
-Ne.
186
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
arhitekt i suizvršni direktor
arhitektonskog biroa Atelier In,
187
00:10:07,189 --> 00:10:08,441
Choi Seung-hyo.
188
00:10:08,983 --> 00:10:10,693
- Vratit ću se.
- Čekaj, ne.
189
00:10:11,402 --> 00:10:12,445
-Što?
-Što?
190
00:10:12,528 --> 00:10:14,196
-Hej, Myeong-u.
-Seung-hyo!
191
00:10:14,280 --> 00:10:15,990
- Ne kasnim, zar ne?
-Pravo.
192
00:10:16,741 --> 00:10:18,868
Pogledajte tko je napokon ovdje.
193
00:10:18,951 --> 00:10:20,494
Zvijezda je stigla na vrijeme.
194
00:10:20,578 --> 00:10:23,164
S takvim licem,
on mora biti zvijezda.
195
00:10:26,125 --> 00:10:30,004
KREATIVNA NAGRADA
196
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
Čujmo g. Choi Seung-hyoa
govor prihvaćanja.
197
00:10:38,387 --> 00:10:39,597
Hvala.
198
00:10:42,266 --> 00:10:45,311
Rekao sam mu da se pripremi
prije toga govor o prihvaćanju.
199
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
Trebao je duže govoriti
200
00:10:47,063 --> 00:10:49,065
da kamere zabilježe njegovu ljepotu
iz svih uglova.
201
00:10:49,148 --> 00:10:52,318
hej Naše ime!
Zaboravili ste spomenuti naše ime!
202
00:10:54,654 --> 00:10:57,823
Ja sam iz arhitektonskog biroa,
Atelier In.
203
00:10:57,907 --> 00:10:59,367
Molimo vas da mu zaplješćete.
204
00:11:08,250 --> 00:11:10,503
Yahoo!
205
00:11:10,586 --> 00:11:14,131
Vikanje "yahoo" na vrhu planine
je tako staromodan.
206
00:11:14,215 --> 00:11:16,384
Koga briga što je staromodno?
207
00:11:16,467 --> 00:11:17,760
Poštujem planinu.
208
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
Bit ćete prijavljeni policiji.
209
00:11:19,595 --> 00:11:22,098
Tko će me prijaviti? Vas?
210
00:11:22,181 --> 00:11:25,059
Njih dvoje još uvijek rade.
211
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
Troše energiju
stalno se svađati i miriti.
212
00:11:28,229 --> 00:11:29,271
Znam, zar ne?
213
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
hej
214
00:11:31,565 --> 00:11:33,025
Imam nešto za vas.
215
00:11:33,609 --> 00:11:34,527
-Što?
-Što je to?
216
00:11:35,111 --> 00:11:36,487
Seok-ryuova pozivnica za vjenčanje?
217
00:11:36,570 --> 00:11:38,948
Vau, pogledaj ovo.
218
00:11:39,657 --> 00:11:41,659
Odugovlačio sam da ti ih dam
219
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
jer sam ih htio predstaviti
na posebnom mjestu.
220
00:11:44,078 --> 00:11:46,705
Zašto ste tiskali pozivnice?
kada će se vjenčanje održati u SAD-u?
221
00:11:46,789 --> 00:11:48,374
Nisam želio ništa propustiti.
222
00:11:48,874 --> 00:11:51,627
Pogledaj ovo. Tako je lijepo.
223
00:11:51,710 --> 00:11:55,756
Mora da ste tako sretni
da ti se kći udaje.
224
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
Sada imate teret sa svojih ramena!
225
00:11:58,384 --> 00:11:59,468
tako je.
226
00:11:59,552 --> 00:12:04,890
Kad ću dobiti svoju kćer gubitnicu
iz moje kuće?
227
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
-Mo-eum će uskoro pronaći nekoga.
- Hoće.
228
00:12:07,476 --> 00:12:10,813
Oh točno. Je li Seung-hyo
izlaziti s nekim ovih dana?
229
00:12:10,896 --> 00:12:13,065
-Ne, previše je zauzet.
-Shvaćam.
230
00:12:13,149 --> 00:12:16,402
To je samo izgovor.
Čak i zaposleni ljudi mogu naći vremena za spoj.
231
00:12:16,485 --> 00:12:19,530
Seok-ryu je uspio pronaći nekoga
iako je bila tako zaposlena.
232
00:12:19,613 --> 00:12:22,575
Rekao sam ti da moj zet
je međunarodni odvjetnik, zar ne?
233
00:12:22,658 --> 00:12:23,659
-Hej.
- Tako je lijepo.
234
00:12:23,742 --> 00:12:25,911
Žene stoje u redu da dočekaju mog sina.
235
00:12:25,995 --> 00:12:27,455
Je li tako?
236
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
Ministar
i ravnatelj bolnice mog supruga
237
00:12:30,291 --> 00:12:33,544
oboje me stalno mole
da mu upoznaju svoje kćeri.
238
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
Reci to opet kad budeš imao
vlastite pozivnice za vjenčanje koje možete podijeliti.
239
00:12:39,800 --> 00:12:41,218
Bože. Noge su mi zaspale.
240
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
I pobjeda ide Na Mi-suku.
241
00:12:45,431 --> 00:12:47,099
Do vjenčanja je još samo mjesec dana.
242
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
ja znam
243
00:12:49,268 --> 00:12:50,269
Tako je brzo.
244
00:12:51,061 --> 00:12:53,063
Yahoo!
245
00:12:59,445 --> 00:13:02,072
Upravo ćemo sletjeti, gospođo.
246
00:13:02,156 --> 00:13:05,159
Možete li otvoriti sjenilo na prozoru
i poravnaj svoje sjedalo, molim te?
247
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
Oprostite.
248
00:13:08,829 --> 00:13:09,872
gospođo…
249
00:13:17,630 --> 00:13:18,756
Oh, žao mi je.
250
00:13:18,839 --> 00:13:21,509
Ja bih se trebao ispričati.
zaprepastio sam te.
251
00:13:21,592 --> 00:13:25,930
Ne, samo sam sanjao
o dobivanju batina.
252
00:13:26,013 --> 00:13:27,223
Bože moj.
253
00:13:27,306 --> 00:13:28,557
Kakva noćna mora.
254
00:13:29,308 --> 00:13:30,518
Ili bi to mogao biti znak.
255
00:13:43,113 --> 00:13:44,365
stigao sam.
256
00:13:47,952 --> 00:13:52,790
POVRATAK
257
00:13:55,042 --> 00:13:57,628
gdje je ona
258
00:14:03,384 --> 00:14:04,885
Što do...
259
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
Bae Seok-ryu!
260
00:14:17,648 --> 00:14:20,359
Kad vidim tvoje lice, osjećam se kao
Stvarno sam se vratio, Mo-eum.
261
00:14:20,442 --> 00:14:21,277
Vas.
262
00:14:21,360 --> 00:14:24,530
Znaš li koliko sam se zaprepastio
kad si rekao da si na aerodromu?
263
00:14:24,613 --> 00:14:26,198
Nisam se stigla ni oprati!
264
00:14:26,282 --> 00:14:27,533
Vidim to.
265
00:14:27,616 --> 00:14:30,911
Jesam li ti toliko nedostajao
dojuriti s čađom na licu?
266
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Dobra tuga.
267
00:14:32,371 --> 00:14:34,832
Postala si tako ljigava
nakon svih onih godina u SAD-u.
268
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
ja znam
269
00:14:36,125 --> 00:14:39,211
Osjećao sam da je pretjerano
još dok sam to govorio.
270
00:14:39,295 --> 00:14:41,839
Ipak, prošle su godine
otkad smo se vidjeli.
271
00:14:41,922 --> 00:14:43,799
Nemoj se pretvarati da ti nije drago što me vidiš.
272
00:14:46,677 --> 00:14:47,678
Zagrli me.
273
00:14:47,761 --> 00:14:49,054
hajde
274
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
lopov.
275
00:15:01,567 --> 00:15:02,693
Ukrala mi je prtljagu!
276
00:15:15,372 --> 00:15:16,540
Što do...
277
00:15:18,042 --> 00:15:21,086
Upozori me prije nego što otvoriš prozor.
278
00:15:21,170 --> 00:15:22,379
Skoro sam se ozlijedio.
279
00:15:22,463 --> 00:15:25,674
ja te učim
biti oprezan u svakom trenutku.
280
00:15:26,216 --> 00:15:28,260
Ispružiti tako glavu
je opasno.
281
00:15:29,553 --> 00:15:31,555
Zvučao si kao
pravi bolničar maloprije.
282
00:15:31,639 --> 00:15:33,223
To je zato što stvarno jesam.
283
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
Točno.
284
00:15:36,518 --> 00:15:39,730
Gdje je djevojka koju sam poznavao
tko bi skakao s ograde s plaštom?
285
00:15:39,813 --> 00:15:41,065
Svidjela mi se ta djevojka.
286
00:15:41,148 --> 00:15:44,944
To je zahvaljujući takvoj djeci
da dobijem plaću.
287
00:15:45,027 --> 00:15:46,862
Što sam tada mislio?
288
00:15:48,530 --> 00:15:49,615
Jeste li bili u blizini vatre?
289
00:15:50,491 --> 00:15:53,953
Da. Bolničari u pratnji
vatrogasci na lice mjesta.
290
00:15:54,036 --> 00:15:55,287
Bar nitko nije umro.
291
00:15:55,371 --> 00:15:56,538
To je dobro.
292
00:15:57,164 --> 00:15:58,624
usput,
293
00:15:58,707 --> 00:16:00,250
zašto si tako mršav?
294
00:16:01,043 --> 00:16:04,338
Mršaviš li
za dan vašeg vjenčanja?
295
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
Ubijam ga, zar ne?
296
00:16:06,006 --> 00:16:07,174
Ova čeljust bi te mogla posjeći.
297
00:16:07,257 --> 00:16:10,511
Možete li izbjeći korištenje
opasne riječi poput "ubiti" ili "sjeći"?
298
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
Iznerviram se.
299
00:16:12,429 --> 00:16:13,347
oprosti
300
00:16:13,430 --> 00:16:14,807
Jesi li nazvao mamu?
301
00:16:15,683 --> 00:16:18,394
Mama mi nije rekla
vraćao si se kući.
302
00:16:18,477 --> 00:16:19,645
Naravno da jesam.
303
00:16:20,270 --> 00:16:22,856
Naravno da jesi. Što je sa Seung-hyom?
304
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
Mora da je ionako zauzet.
305
00:16:24,942 --> 00:16:26,485
Kako je on uopće?
306
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Dobro mu ide.
307
00:16:31,532 --> 00:16:35,703
Zaboravili ste reći moje ime
u svom zahvalnom govoru.
308
00:16:35,786 --> 00:16:36,662
jesam.
309
00:16:36,745 --> 00:16:40,124
Ne, samo ste spomenuli ime tvrtke
a ne moj!
310
00:16:40,207 --> 00:16:43,711
Mogu reći po boji tvog odijela
da ste posjetili još jedan spomen park.
311
00:16:43,794 --> 00:16:44,670
Da.
312
00:16:44,753 --> 00:16:45,963
Jeste li uzeli kompas?
313
00:16:46,046 --> 00:16:47,297
br.
314
00:16:47,381 --> 00:16:50,592
Da točno. Ne možeš me prevariti.
315
00:16:50,676 --> 00:16:53,470
Ti si arhitekt,
nije feng shui majstor!
316
00:16:53,554 --> 00:16:54,805
To je dio posla arhitekta
317
00:16:54,888 --> 00:16:58,142
učiti o kulturnom
i povijesni kontekst prostora.
318
00:16:58,225 --> 00:17:00,519
Zar ne znaš za grobni feng shui,
319
00:17:00,602 --> 00:17:02,604
dugogodišnja tradicionalna praksa?
320
00:17:04,273 --> 00:17:05,774
Potpuno ste u pravu.
321
00:17:05,858 --> 00:17:07,109
Skloni tu kameru.
322
00:17:07,192 --> 00:17:10,446
Mogu posjetiti stotinjak spomen parkova
sve dok sam s tobom.
323
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
Ako želiš, mogu biti pokopan s tobom.
324
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
Ne, hvala.
325
00:17:14,324 --> 00:17:16,160
Hajde, nemoj se sramiti.
326
00:17:16,744 --> 00:17:17,995
bojim se. Mislim da to ozbiljno misli.
327
00:17:18,078 --> 00:17:19,121
Da, i ja također.
328
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
Hej, ovdje Roh Yoon-seo!
329
00:17:30,382 --> 00:17:31,925
poznajete li je
330
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
Kako je poznaješ?
331
00:17:33,218 --> 00:17:34,762
Ne poznajem je baš.
332
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
Sreli smo se kratko
na ceremoniji pokretanja Obliquea.
333
00:17:37,765 --> 00:17:40,309
nevjerojatno! Idemo je pozdraviti!
334
00:17:40,392 --> 00:17:42,311
Moram ići sada. imam posla
335
00:17:42,394 --> 00:17:44,438
Hej, gdje misliš da ideš?
336
00:17:44,521 --> 00:17:46,273
Ona je Roh Yoon-seo,
337
00:17:46,356 --> 00:17:48,567
žena koju svaki mladić
smatra savršenim!
338
00:17:48,650 --> 00:17:49,610
Ne možeš otići!
339
00:17:49,693 --> 00:17:52,071
Moja ideja savršenstva nije osoba,
ali dobro napravljena struktura.
340
00:17:52,154 --> 00:17:53,947
- Ideš opet tamo, zar ne?
-Naravno.
341
00:17:54,031 --> 00:17:55,199
Ne, neću ti dopustiti da odeš
342
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
dok mi ne pomogneš dobiti njezin autogram
i slikaj se s njom!
343
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
Samo idi. Nastavi!
344
00:18:00,412 --> 00:18:01,497
-Hej!
-Bok.
345
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
izdrži.
346
00:18:02,790 --> 00:18:03,916
Zdravo.
347
00:18:43,705 --> 00:18:45,624
{\an8}BAE SEOK-RYU
348
00:18:52,339 --> 00:18:53,715
"Heungbu gulaš od kobasica."
349
00:18:54,758 --> 00:18:56,176
"Sanshin juha od volovskih kostiju."
350
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
"Svinjski zamotuljak bake Kwon."
351
00:18:58,887 --> 00:19:00,681
Jeste li zaboravili korejski ili tako nešto?
352
00:19:00,764 --> 00:19:02,724
Zašto čitaš te natpise?
353
00:19:02,808 --> 00:19:05,686
Znakovi restorana stalno mi upadaju u oči.
354
00:19:05,769 --> 00:19:07,062
Oh, vidim.
355
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
Pretpostavljam da sam gladan.
356
00:19:09,648 --> 00:19:10,649
Pravo.
357
00:19:11,608 --> 00:19:13,110
Prošlo je vrijeme ručka.
358
00:19:13,193 --> 00:19:15,320
Sve izgleda tako dobro.
359
00:19:16,196 --> 00:19:18,490
"Tazbina pečena piletina."
360
00:19:19,199 --> 00:19:21,910
Taj ne zvuči tako privlačno.
361
00:19:21,994 --> 00:19:24,538
Nemojte biti pohlepni i samo odaberite jedno mjesto.
362
00:19:24,621 --> 00:19:25,706
Jedno mjesto?
363
00:19:26,707 --> 00:19:27,749
Zatim…
364
00:19:35,591 --> 00:19:36,425
Uživajte u obroku.
365
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
-Hvala.
-Hvala.
366
00:19:38,177 --> 00:19:39,344
hej
367
00:19:39,428 --> 00:19:42,598
Kladim se u krv Korejaca
je crvenija od ostalih
368
00:19:42,681 --> 00:19:43,724
jer to je zapravo pasta od čilija.
369
00:19:43,807 --> 00:19:46,476
Kakvu ti to znanstvenu teoriju imaš.
370
00:19:47,060 --> 00:19:48,979
Ali mislio sam
otišli bismo kod tvoje obitelji.
371
00:19:49,062 --> 00:19:51,773
Stalno smo dolazili ovamo
tijekom srednje škole.
372
00:19:52,774 --> 00:19:56,153
U redu, pojedimo ove kolače od riže
i razgovarati o dobrim starim vremenima.
373
00:19:56,236 --> 00:19:57,362
Čekati.
374
00:19:57,446 --> 00:19:59,364
I mi bismo trebali imati sunčad.
375
00:20:00,199 --> 00:20:01,366
spremi se
376
00:20:01,450 --> 00:20:02,826
Započnite bitku.
377
00:20:03,994 --> 00:20:04,828
Idemo jesti!
378
00:20:09,750 --> 00:20:10,751
dobro je
379
00:20:11,835 --> 00:20:12,836
Tako je dobro.
380
00:20:20,302 --> 00:20:21,303
Ipak je ljuto.
381
00:20:21,386 --> 00:20:22,387
Pravo pikantno.
382
00:20:23,138 --> 00:20:24,223
Zašto je tako ljuto?
383
00:20:25,599 --> 00:20:27,726
Isuse, izgleda
Sada ne mogu podnijeti začinjenu hranu.
384
00:20:27,809 --> 00:20:29,686
Popij malo vode. jesi dobro
385
00:20:31,438 --> 00:20:33,774
Valjda tvoja krv
nije tako crvena kao što je bila.
386
00:20:33,857 --> 00:20:36,026
Gubiš svoj korejski identitet.
387
00:20:36,109 --> 00:20:39,029
- Previše je ljuto.
-U redu, znam što mi je činiti.
388
00:20:39,112 --> 00:20:41,073
Prvo ih operimo u vodi.
389
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
-Što radiš?
- Reci "ah."
390
00:20:43,075 --> 00:20:43,909
u redu je
391
00:20:43,992 --> 00:20:46,453
hajde To pada prenisko.
392
00:20:46,536 --> 00:20:47,829
u redu je
393
00:20:49,498 --> 00:20:51,166
-Sakriti!
-Što?
394
00:20:53,752 --> 00:20:55,796
-Zdravo.
-Bok, što ti mogu donijeti?
395
00:20:55,879 --> 00:20:58,131
Jedna porcija tteokbokki, raznih krumpirića,
396
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
i sunčad
s puno iznutrica kuhanih na pari, molim.
397
00:21:01,093 --> 00:21:02,594
-U redu.
- To je Dong-jin.
398
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
-Točno.
-Izgleda ukusno.
399
00:21:14,481 --> 00:21:16,191
Što je s njima?
400
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
Jesu li bolesni?
401
00:21:23,198 --> 00:21:25,117
Vaša hrana je spremna.
402
00:21:25,742 --> 00:21:26,868
Hvala.
403
00:21:27,953 --> 00:21:28,996
Možete platiti ovdje.
404
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
U redu.
405
00:21:33,542 --> 00:21:34,668
Hvala.
406
00:21:34,751 --> 00:21:36,837
-Zbogom.
-Uživajte u hrani.
407
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
Izgleda dobro.
408
00:21:41,008 --> 00:21:43,218
-Gospodine!
- Što je u toj torbi?
409
00:21:43,302 --> 00:21:44,720
Prvo mi pusti uho, molim te.
410
00:21:45,554 --> 00:21:47,180
-Otvori.
-U redu.
411
00:21:47,764 --> 00:21:49,141
Ovaj tteokbokki ima 500 kalorija.
412
00:21:49,725 --> 00:21:52,477
Imate i sunčad,
pržene rolice od algi, i pržene lignje?
413
00:21:52,561 --> 00:21:54,104
To je ukupno 1350 kalorija.
414
00:21:54,187 --> 00:21:55,230
Kako to znaš?
415
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
Slušajte.
Ovo je vaš režim vježbanja za danas.
416
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
Sto zgibova, sto sklekova,
417
00:22:00,444 --> 00:22:02,154
dvjesto iskoraka i burpeesa, svaki.
418
00:22:02,237 --> 00:22:03,864
Zatim 500 čučnjeva, u redu?
419
00:22:03,947 --> 00:22:06,700
To je tako nepravedno.
Još ih nisam ni jela!
420
00:22:06,783 --> 00:22:09,286
Sve si ovo pojeo u svojim mislima.
421
00:22:09,369 --> 00:22:10,996
Ne želite svoju certifikaciju trenera?
422
00:22:11,079 --> 00:22:12,414
Što je s nadolazećim natjecanjem?
423
00:22:12,497 --> 00:22:15,417
Sama činjenica da
razmišljao si o jedenju ovih stvari
424
00:22:15,500 --> 00:22:16,710
je zločin, u redu?
425
00:22:17,961 --> 00:22:19,087
Predajte ih.
426
00:22:19,171 --> 00:22:21,423
Hajde, predaj ih.
427
00:22:22,007 --> 00:22:24,009
Konfisciram ih za tvoje dobro.
428
00:22:24,676 --> 00:22:26,595
No iznutrice imaju proteina.
429
00:22:27,137 --> 00:22:29,765
Budi u teretani za pet minuta. Ići!
430
00:22:32,684 --> 00:22:34,186
Taj glupan.
431
00:22:35,479 --> 00:22:38,148
-Rekao sam mu da lignje imaju više proteina.
-Je li otišao?
432
00:22:39,816 --> 00:22:41,735
Ukusno je, gospođo.
433
00:22:42,694 --> 00:22:44,029
-Ugodan dan.
-I ti također.
434
00:22:44,112 --> 00:22:45,864
- Otišao je, zar ne?
-Da.
435
00:22:46,948 --> 00:22:49,826
Trebao bi jesti u tatinom restoranu,
ne ovdje.
436
00:22:49,910 --> 00:22:50,827
hej
437
00:22:51,828 --> 00:22:53,663
To je lonac koji kotlić zove crnim.
438
00:22:54,623 --> 00:22:55,999
Uostalom, što je to bilo?
439
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
Zašto si se sakrio od brata?
440
00:22:58,668 --> 00:23:01,338
Možda ne znate
pošto imaš samo sestre,
441
00:23:01,421 --> 00:23:03,048
ali ovako je imati brata.
442
00:23:05,717 --> 00:23:07,469
Zar tvoja obitelj ne zna
da si se vratio?
443
00:23:10,806 --> 00:23:11,973
Iznenađenje.
444
00:23:13,016 --> 00:23:14,226
mislim,
445
00:23:15,018 --> 00:23:16,520
prošlo je neko vrijeme otkako sam došao kući.
446
00:23:16,603 --> 00:23:20,190
Pa sam mislio da će biti zabavnije
da ih ovako iznenadim
447
00:23:21,024 --> 00:23:23,401
nego samo proći kroz ulazna vrata.
448
00:23:23,485 --> 00:23:24,402
Pravo.
449
00:23:24,486 --> 00:23:26,488
Ti si lud. Dakle, zarađuješ
cijela produkcija od...
450
00:23:32,035 --> 00:23:34,579
Čekaj, "cijela produkcija"?
451
00:23:35,747 --> 00:23:37,124
Mogli bismo ići do kraja.
452
00:24:05,360 --> 00:24:06,570
Hajde, idemo.
453
00:24:07,362 --> 00:24:10,365
Moramo ukrasiti kuću
dok se naše mame ne vrate s planinarenja.
454
00:24:10,448 --> 00:24:11,825
Čekaj, Mo-eum…
455
00:24:11,908 --> 00:24:13,869
-Što?
- Molim te, obećaj mi jednu stvar.
456
00:24:14,578 --> 00:24:18,456
Ostani sa mnom do kraja dana,
bez obzira što se dogodi.
457
00:24:18,540 --> 00:24:19,374
kako to misliš
458
00:24:19,457 --> 00:24:21,835
Čak i ako planina Baekdu eksplodira
ili se rijeka Han izlije, u redu?
459
00:24:21,918 --> 00:24:23,795
Čak i ako dođe kraj svijeta
ili se dinosauri vraćaju!
460
00:24:23,879 --> 00:24:24,713
izdrži.
461
00:24:24,796 --> 00:24:26,381
- Ono što mislim je...
-Halo?
462
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
Da, kapetane?
463
00:24:28,091 --> 00:24:30,260
Jae-gyeong je učinio što?
464
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
upravo sada?
465
00:24:33,054 --> 00:24:35,891
-U redu. Odmah dolazim.
- Odlaziš?
466
00:24:35,974 --> 00:24:38,268
-Kamo ideš?
-Moram ići. Hitno je.
467
00:24:38,852 --> 00:24:39,978
I ja imam hitan slučaj.
468
00:24:40,061 --> 00:24:41,730
Trebat ćeš mi kasnije!
469
00:24:41,813 --> 00:24:43,982
Onda nazovi hitnu kasnije! Bok!
470
00:24:44,065 --> 00:24:45,483
Hej, čekaj! Ozbiljan sam!
471
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Jung Mo-eum!
472
00:24:47,360 --> 00:24:48,445
hej
473
00:24:48,528 --> 00:24:49,696
Bok.
474
00:24:49,779 --> 00:24:50,780
Ali…
475
00:24:52,157 --> 00:24:53,408
Taj izdajica.
476
00:25:09,341 --> 00:25:11,551
Ovdje je nekad bila sauna.
477
00:25:19,142 --> 00:25:19,976
KAMEN ZAGLAVAC
478
00:25:20,060 --> 00:25:23,605
OVU ZGRADU FINANCIRALA JE VLADA
ZA STANOVNIKE HYEREUNG-DONGA
479
00:25:23,688 --> 00:25:25,774
ZA SJEĆANJU DOMAĆINSTVA
OLIMPIJSKIH IGARA
480
00:25:25,857 --> 00:25:27,275
HYEREUNG SAUNA
481
00:25:27,859 --> 00:25:29,361
Ne!
482
00:25:29,444 --> 00:25:31,655
Danas se stvarno moraš okupati.
483
00:25:31,738 --> 00:25:34,908
Vidjeti? Tako si prljav od prljavštine,
Teško mogu reći da si ljudsko derište.
484
00:25:34,991 --> 00:25:36,243
Pa, ja sam tvoje prljavo derište!
485
00:25:36,326 --> 00:25:37,786
Ne radiš ovo namjerno, zar ne?
486
00:25:37,869 --> 00:25:40,163
Ne! Ne želim se kupati!
487
00:25:40,247 --> 00:25:41,456
hajde
488
00:25:41,539 --> 00:25:42,916
Ne želim ići unutra
489
00:25:42,999 --> 00:25:45,252
s Bae Seok-ryu.
490
00:25:45,335 --> 00:25:47,212
U redu je, Seung-hyo.
491
00:25:47,295 --> 00:25:49,130
HYEREUNG SAUNA
492
00:25:49,214 --> 00:25:51,216
- Ma daj.
-Ne!
493
00:25:51,299 --> 00:25:52,926
SAUNA OTVORENA
494
00:25:53,009 --> 00:25:55,804
ŽENSKO KUPANJE
495
00:26:02,602 --> 00:26:04,604
Naše su majke bile tako okrutne.
496
00:26:05,981 --> 00:26:09,651
Kako su nas mogli natjerati da se kupamo zajedno?
497
00:26:11,528 --> 00:26:13,655
To je bilo kršenje naših prava.
498
00:26:15,740 --> 00:26:18,201
Prije sam mrzio ići u saunu,
499
00:26:18,285 --> 00:26:19,536
ali šteta što ga više nema.
500
00:26:22,455 --> 00:26:23,915
Što je ovo mjesto uopće?
501
00:26:24,666 --> 00:26:25,750
Nema znaka.
502
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
Nema ni ulaznih vrata.
503
00:26:32,257 --> 00:26:33,091
tko si ti
504
00:26:53,153 --> 00:26:54,154
Bae Seok-ryu?
505
00:26:56,740 --> 00:26:57,741
Choisseung?
506
00:27:04,164 --> 00:27:06,166
Što radiš ovdje?
507
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
To je moja rečenica.
508
00:27:07,876 --> 00:27:08,918
Što je s tobom?
509
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
Ne tiče te se.
510
00:27:11,254 --> 00:27:12,964
Koračaš po mojoj zemlji.
511
00:27:13,798 --> 00:27:16,968
Nemoj me nasmijavati. Ovo je vaša zemlja?
512
00:27:19,971 --> 00:27:20,847
Čekaj, je li?
513
00:27:21,431 --> 00:27:22,891
Jeste, pa odlazi.
514
00:27:36,321 --> 00:27:38,573
- Bavim se plesnim sportom.
-Vaša se starost vidi.
515
00:27:45,038 --> 00:27:46,039
Što dovraga?
516
00:27:49,876 --> 00:27:51,878
-Što radiš?
-Ne mogu sada razgovarati.
517
00:27:51,961 --> 00:27:53,129
Samo mi pomozi, u redu?
518
00:27:53,213 --> 00:27:54,964
O čemu pričaš?
519
00:27:55,048 --> 00:27:57,175
Pomozi mi samo ovaj put.
520
00:27:57,258 --> 00:28:00,220
Samo se pretvaraj da sam odbačena kutija, u redu?
521
00:28:00,303 --> 00:28:02,555
Nemoj nikome reći da si me vidio.
522
00:28:03,848 --> 00:28:04,891
kužiš
523
00:28:06,142 --> 00:28:07,811
Što god. Izađi van.
524
00:28:08,395 --> 00:28:10,105
- Rekao sam, izlazi van.
-Ne vjerujem ti.
525
00:28:11,398 --> 00:28:12,399
Hoćeš dokaz?
526
00:28:13,400 --> 00:28:14,484
- Pogledaj je.
-Hej.
527
00:28:14,984 --> 00:28:16,903
Hej, prestani!
528
00:28:16,986 --> 00:28:18,863
-Sad je dosta!
- Bože, kako neugodno.
529
00:28:18,947 --> 00:28:20,115
Jedan, dva!
530
00:28:20,198 --> 00:28:23,701
Što ova prtljaga radi ovdje
nasred ceste?
531
00:28:23,785 --> 00:28:25,328
-Seung-hyo.
-Mama.
532
00:28:26,913 --> 00:28:28,081
Zagrli me.
533
00:28:28,164 --> 00:28:30,041
Bože
534
00:28:30,125 --> 00:28:32,377
- Prošlo je dosta vremena, Seung-hyo.
-Ti si ovdje.
535
00:28:32,460 --> 00:28:34,712
- Zgodan si kao i uvijek.
-On je.
536
00:28:34,796 --> 00:28:37,048
Ja sam In-suk. sjećaš li me se
537
00:28:37,132 --> 00:28:38,425
Naravno. Kako si?
538
00:28:38,508 --> 00:28:40,051
Bože moj!
539
00:28:40,135 --> 00:28:42,095
-Zdravo.
-Što ti radiš ovdje?
540
00:28:42,178 --> 00:28:43,388
-Zdravo.
-Bok.
541
00:28:43,471 --> 00:28:45,098
- Zašto nisi u zalogajnici?
-Što?
542
00:28:45,181 --> 00:28:46,349
Kamo se šuljaš?
543
00:28:46,850 --> 00:28:48,309
Zašto bih se šuljao?
544
00:28:48,393 --> 00:28:50,770
Može li se tako razgovarati
svom voljenom mužu?
545
00:28:50,854 --> 00:28:51,813
Želiš li to ponovno pokušati?
546
00:28:51,896 --> 00:28:53,189
Upravo sam otišao na tržnicu.
547
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
Hej, Seung-hyo! Evo, uzmi jedan.
548
00:28:57,986 --> 00:28:59,529
-Hvala.
-Dobro te je vidjeti.
549
00:28:59,612 --> 00:29:00,655
Hvala.
550
00:29:02,073 --> 00:29:04,701
Trebao si unaprijed nazvati
reći da dolaziš kući.
551
00:29:06,161 --> 00:29:07,954
Danas sam došao po neki namještaj.
552
00:29:08,037 --> 00:29:09,622
- Ispričavam se što vam nisam javio.
-Shvaćam.
553
00:29:10,957 --> 00:29:12,250
razumijem.
554
00:29:13,626 --> 00:29:15,503
Vaša tvrtka otvara se sljedeći tjedan,
pa mora da si zauzet.
555
00:29:15,587 --> 00:29:18,631
Pozvao sam puno gostiju
za zabavu otvorenja.
556
00:29:18,715 --> 00:29:20,967
-O tome...
-Dakle, kažete da je ova zgrada
557
00:29:21,050 --> 00:29:22,177
je li vaš novi ured?
558
00:29:22,260 --> 00:29:24,804
-Da.
-To je impresivno, Seung-hyo.
559
00:29:24,888 --> 00:29:25,930
-Hvala.
-Seung-hyo.
560
00:29:26,514 --> 00:29:28,475
-Je li ovo tvoja prtljaga?
-Što? br.
561
00:29:29,184 --> 00:29:30,810
-Stvarno?
- Ovo je upravo bilo ovdje?
562
00:29:30,894 --> 00:29:33,521
-Trebali bismo to odnijeti policiji.
-Trebali bismo.
563
00:29:34,773 --> 00:29:36,107
-Učinimo to.
-Da vidim.
564
00:29:36,191 --> 00:29:37,442
Ovdje nešto piše.
565
00:29:37,525 --> 00:29:39,027
Na engleskom je.
566
00:29:39,110 --> 00:29:40,236
izdrži. Je moj.
567
00:29:41,112 --> 00:29:42,614
Definitivno je moj.
568
00:29:42,697 --> 00:29:45,408
Seung-hyo ima isti ukus kao ja.
569
00:29:46,034 --> 00:29:48,411
-Pretpostavljam.
-Ružičasta je muška boja, znaš.
570
00:29:48,495 --> 00:29:50,622
-Pravo.
-Trebao bi bolje paziti na to.
571
00:29:50,705 --> 00:29:53,166
Što ako ste ga izgubili? Izvoli.
572
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
Ja ću to učiniti.
573
00:29:56,294 --> 00:29:57,337
Seung-hyo.
574
00:29:57,420 --> 00:29:59,380
Jesi li pojeo grah koji sam ti poslao?
575
00:29:59,464 --> 00:30:02,425
- Jeste li sve pojeli?
- Zapravo, ne još.
576
00:30:02,509 --> 00:30:04,719
Bio sam previše zaposlen da bih jeo kod kuće.
577
00:30:05,595 --> 00:30:07,555
Morate imati zdravije prehrambene navike!
578
00:30:07,639 --> 00:30:09,891
Želiš da dođem
i provjeriti svoj hladnjak?
579
00:30:09,974 --> 00:30:12,727
žao mi je Dat ću ti jabuku
kao ispriku.
580
00:30:13,311 --> 00:30:14,229
Isprika?
581
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
Od danas jedem samo grah.
582
00:30:17,607 --> 00:30:21,194
Što uopće čuvaš ovu kutiju?
Što je unutra?
583
00:30:21,277 --> 00:30:22,195
ne znam
584
00:30:22,278 --> 00:30:24,697
Mislim, to ne može biti osoba, zar ne?
585
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
Skrivate li nešto dragocjeno?
586
00:30:27,992 --> 00:30:29,077
Naravno da nije.
587
00:30:29,661 --> 00:30:30,954
Nema ništa vrijedno.
588
00:30:31,955 --> 00:30:32,789
Trebao bih ga izbaciti.
589
00:30:33,665 --> 00:30:35,500
Stvarno? Onda ćemo ga izbaciti umjesto vas.
590
00:30:35,583 --> 00:30:38,002
-Med.
-Da, mogu ga nositi.
591
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
Ovakvu kutiju možete prodati za novac.
592
00:30:40,046 --> 00:30:41,422
izdrži.
593
00:30:41,506 --> 00:30:45,802
Sad kad razmišljam o tome,
Još mi treba da u njega stavim svo smeće.
594
00:30:45,885 --> 00:30:46,845
Nakon toga ću ga izbaciti.
595
00:30:46,928 --> 00:30:49,389
Možda postoji
ipak nešto vrijedno.
596
00:30:49,472 --> 00:30:51,182
-Stvarno?
-U redu.
597
00:30:51,266 --> 00:30:53,226
Reci mi kada ga planiraš izbaciti.
598
00:30:53,309 --> 00:30:54,185
U redu.
599
00:30:55,061 --> 00:30:56,312
Seung-hyo.
600
00:30:56,813 --> 00:30:57,897
Ne zaboravite grah.
601
00:30:57,981 --> 00:30:59,274
Da, gospođo.
602
00:30:59,357 --> 00:31:00,733
Trebao bi to bolje skuhati.
603
00:31:00,817 --> 00:31:01,818
Idemo.
604
00:31:01,901 --> 00:31:03,194
-Bok!
-Zbogom!
605
00:31:03,278 --> 00:31:04,821
-Zbogom.
-Ugodan dan!
606
00:31:06,322 --> 00:31:07,907
Idem i ja, Seung-hyo.
607
00:31:07,991 --> 00:31:09,284
U redu. Zbogom.
608
00:31:09,367 --> 00:31:10,660
-Vidimo se kasnije.
-Da.
609
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Bok.
610
00:31:20,712 --> 00:31:22,005
Jesu li svi otišli?
611
00:31:23,298 --> 00:31:24,132
ja izlazim.
612
00:31:32,015 --> 00:31:33,016
Pusti me van.
613
00:31:33,600 --> 00:31:35,727
Zašto se skrivaš od mame?
614
00:31:36,978 --> 00:31:38,479
Pusti me van! Ovdje je zagušljivo!
615
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
To je samo vrlo čudno.
616
00:31:41,065 --> 00:31:43,693
Mislio sam da jesi
trebao biti u SAD-u.
617
00:31:47,238 --> 00:31:48,740
Jeste li upali u nevolje?
618
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
Imam druge načine da se izvučem.
619
00:31:52,619 --> 00:31:53,786
Isuse.
620
00:31:55,914 --> 00:31:57,415
Poderao si kutiju?
621
00:31:59,208 --> 00:32:00,418
Mogu i tebe rastrgati.
622
00:32:01,711 --> 00:32:02,754
Teta Mi-suk!
623
00:32:04,464 --> 00:32:05,298
Samo se šalim.
624
00:32:09,260 --> 00:32:10,929
Dokrajčit ću te!
625
00:32:11,888 --> 00:32:13,890
Je li to način da razgovarate sa svojim spasiteljem?
626
00:32:15,058 --> 00:32:17,936
Dakle, ovo je vaš novi ured?
627
00:32:18,019 --> 00:32:18,853
Nekako je sranje.
628
00:32:19,479 --> 00:32:21,064
-Ipak je pun dolara.
-Kako god.
629
00:32:21,898 --> 00:32:24,901
Zašto me onda ne spasiš još jednom?
630
00:32:24,984 --> 00:32:25,818
Što?
631
00:32:25,902 --> 00:32:27,070
Pusti me u tvoju kupaonicu.
632
00:32:27,862 --> 00:32:30,156
Ne označavajte to kao svoj teritorij.
633
00:32:30,239 --> 00:32:31,616
Ne možete ući tamo!
634
00:32:33,159 --> 00:32:34,285
Isuse.
635
00:32:40,041 --> 00:32:43,044
Idite ravno i tamo skrenite lijevo.
To su ulazna vrata.
636
00:32:43,127 --> 00:32:44,170
Zbogom.
637
00:32:44,253 --> 00:32:45,922
Zapravo i nije tako loše.
638
00:32:46,798 --> 00:32:48,383
Samo slijedite preporučenu rutu.
639
00:32:49,217 --> 00:32:51,260
Hej, što je ovo?
640
00:32:51,344 --> 00:32:52,178
Mlinsko kamenje?
641
00:32:53,638 --> 00:32:55,348
Oni su odskočne daske.
642
00:32:56,683 --> 00:32:58,643
Drži svoje prljave ruke dalje od njih!
643
00:33:01,437 --> 00:33:02,939
Radiš li to namjerno?
644
00:33:05,608 --> 00:33:07,276
Ima li ovo mjesto loš feng shui?
645
00:33:07,360 --> 00:33:09,237
Ili si ti moja zla sreća?
646
00:33:09,320 --> 00:33:12,407
Znaš da si pomalo zao, zar ne?
647
00:33:12,490 --> 00:33:14,409
Ne znaš da si nezreo, zar ne?
648
00:33:15,952 --> 00:33:17,829
Ovo mi se uopće ne sviđa.
649
00:33:17,912 --> 00:33:19,789
Barem si bio sladak
kad si bila mala.
650
00:33:20,373 --> 00:33:22,083
Nisi bio sladak
čak i kad si bila mala.
651
00:33:22,709 --> 00:33:24,877
Ti mali…
652
00:33:25,378 --> 00:33:26,587
Pogledaj ovo.
653
00:33:27,088 --> 00:33:28,965
Odmah počinješ udarati.
654
00:33:29,048 --> 00:33:33,219
Kažem ti, bliži si zvijeri
nego ljudsko biće.
655
00:33:34,095 --> 00:33:35,430
Tvoj zaručnik mora biti svetac.
656
00:33:36,264 --> 00:33:37,223
Što?
657
00:33:37,306 --> 00:33:38,933
Teta Mi-suk mi je dala
tvoja pozivnica za vjenčanje.
658
00:33:39,517 --> 00:33:41,436
Ponudila mi je kupiti avionsku kartu,
659
00:33:41,519 --> 00:33:43,896
ali mislim da ću biti prezaposlen da bih uspio.
660
00:33:46,482 --> 00:33:48,484
Čestitam na vašem braku.
661
00:33:49,485 --> 00:33:50,486
Hvala.
662
00:33:52,113 --> 00:33:53,948
Usput, gdje ti je ured?
663
00:33:55,783 --> 00:33:56,993
Zar nećeš otići?
664
00:33:59,120 --> 00:33:59,954
Tamo je, zar ne?
665
00:34:01,456 --> 00:34:03,875
Molim te samo odlazi!
666
00:34:03,958 --> 00:34:06,419
Samo idi, molim te.
Zašto ideš gore?
667
00:34:06,502 --> 00:34:09,505
Hej, hajde! Gubi se odatle.
668
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Zašto bi došao ovamo?
669
00:34:11,466 --> 00:34:14,135
Vaš ured je ogroman.
670
00:34:15,178 --> 00:34:16,971
Samo idi kući, u redu?
671
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
To je impresivan strop.
672
00:34:22,393 --> 00:34:23,895
Pretpostavljam da ipak imaš oči.
673
00:34:25,813 --> 00:34:28,316
Rekao sam dizajn stropa
zidnih grobnica Goguryeo.
674
00:34:28,399 --> 00:34:30,985
Misliš kao grobnica s dvostrukim stupovima
ili Grobnica plesačica?
675
00:34:31,069 --> 00:34:31,903
Točno.
676
00:34:32,862 --> 00:34:34,447
To je strop
s trokutima u svakom kutu,
677
00:34:34,530 --> 00:34:36,282
najčešći tip ere.
678
00:34:37,158 --> 00:34:38,409
Drži se načela
679
00:34:38,493 --> 00:34:41,287
"nebo je okruglo
a zemlja je četvrtasta."
680
00:34:41,370 --> 00:34:42,580
Drugim riječima,
681
00:34:43,331 --> 00:34:45,958
dizajnirao si svoj ured kao grobnicu.
Kakav čudak.
682
00:34:46,042 --> 00:34:47,627
Što? "Čudak"?
683
00:34:49,170 --> 00:34:50,254
Što god.
684
00:34:51,380 --> 00:34:54,300
Naravno, netko grub kao ti
ne bi razumio moju umjetnost,
685
00:34:54,383 --> 00:34:56,594
koji reinterpretira
bezvremenska mudrost naših predaka
686
00:34:56,677 --> 00:34:58,429
s modernim senzibilitetom--
687
00:35:10,483 --> 00:35:12,527
Za plakanje na sav glas.
688
00:35:14,153 --> 00:35:15,071
jesi dobro
689
00:35:17,532 --> 00:35:19,992
Izgledam li ti dobro?
690
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
Ne mogu vjerovati da si ispuzao sam.
691
00:35:23,329 --> 00:35:26,290
Jako sam vezan za život.
692
00:35:28,459 --> 00:35:30,419
Što je uopće palo?
693
00:35:32,505 --> 00:35:35,591
Ova stvar je teška!
694
00:35:35,675 --> 00:35:38,219
Jeste li mislili da će biti
lagan kao perce?
695
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
Jesi li se ozlijedio?
696
00:35:41,597 --> 00:35:42,557
Daj da vidim.
697
00:35:42,640 --> 00:35:44,100
sta to radis
698
00:35:44,183 --> 00:35:45,852
Imate li oči na stražnjoj strani glave?
699
00:35:45,935 --> 00:35:47,728
Ako ne, samo ostani miran.
700
00:35:48,521 --> 00:35:49,814
Znao sam da će se ovo dogoditi.
701
00:35:49,897 --> 00:35:52,859
Uvijek na kraju budem povrijeđen
kad sam s tobom.
702
00:35:52,942 --> 00:35:54,902
Budite tihi i mirni.
703
00:35:56,696 --> 00:35:58,906
Potpuno si dobro.
Nema razloga za brigu.
704
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
Ali može ostaviti modricu...
705
00:36:04,912 --> 00:36:08,040
Što si upravo rekao? Reci ponovno!
706
00:36:10,376 --> 00:36:11,586
Prestani!
707
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
nemoj
708
00:36:12,753 --> 00:36:13,796
pusti me!
709
00:36:24,056 --> 00:36:25,558
Još uvijek imaš ovaj ožiljak.
710
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
Rekao sam ti, zar ne?
711
00:36:29,270 --> 00:36:33,524
Moje tijelo je u modricama i pretučeno
od svega kroz što si me proveo.
712
00:36:34,108 --> 00:36:35,568
Pretjeruješ.
713
00:36:35,651 --> 00:36:37,236
Ne očekujem da se ispričaš.
714
00:36:37,904 --> 00:36:40,865
Samo želim da sada odeš. Molim.
715
00:36:40,948 --> 00:36:44,327
Hej, nisam htio potrošiti
moj prvi dan ponovno s tobom.
716
00:36:44,410 --> 00:36:47,163
- Ali iskrslo je nešto neočekivano...
-Hej, Seok-ryu.
717
00:36:47,246 --> 00:36:50,041
Nije me bilo briga
o tome što ste učinili ili niste učinili.
718
00:36:51,167 --> 00:36:52,001
Vidim.
719
00:36:52,668 --> 00:36:55,004
Oprostite što smo vas uznemirili.
720
00:36:56,464 --> 00:36:57,590
Ali jedno znam.
721
00:36:59,634 --> 00:37:02,595
Poznavajući tetu Mi-suk, odgađam to
ne bi ti učinio nikakvu uslugu.
722
00:37:02,678 --> 00:37:05,264
Stvari će eskalirati
što dulje odgađaš.
723
00:37:05,348 --> 00:37:07,266
Provest će cijeli dan
ne razgovarajući s tobom
724
00:37:07,350 --> 00:37:08,893
za ono što se moglo riješiti
za 30 minuta.
725
00:37:08,976 --> 00:37:12,230
Zato prestani dangubiti
i samo završi s tim.
726
00:37:12,313 --> 00:37:14,607
Tako si dosadan kad si u pravu.
727
00:37:14,690 --> 00:37:17,610
Tako si jadan
kad upadneš u nevolju.
728
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
To je to.
729
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
Daj da te udarim samo jednom.
730
00:37:23,157 --> 00:37:23,991
ja mislim
731
00:37:24,992 --> 00:37:26,619
ovo je koštalo 17 milijuna vona.
732
00:37:26,702 --> 00:37:28,120
Nije 1700 wona?
733
00:37:28,204 --> 00:37:30,665
Poklonio mi ga je moj prijatelj dizajner.
734
00:37:30,748 --> 00:37:33,251
Ako je pokvaren,
Trebao bih tražiti odštetu--
735
00:37:33,334 --> 00:37:34,543
Daj da vidim.
736
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
Nije pokvaren. u redu je
737
00:37:39,131 --> 00:37:41,550
Kakav skupi komad metala.
738
00:37:43,511 --> 00:37:45,721
Izgled. Protrljala sam ga da se bolje sjaji.
739
00:37:45,805 --> 00:37:46,973
Sada je tako sjajno.
740
00:37:47,056 --> 00:37:48,349
Sasvim je u redu, zar ne?
741
00:37:48,432 --> 00:37:49,642
Kao nov je.
742
00:37:49,725 --> 00:37:51,644
Samo ću ga pažljivo vratiti ovdje.
743
00:37:51,727 --> 00:37:52,812
Ne muči se.
744
00:37:52,895 --> 00:37:55,648
Eto, gotovo!
Izgleda još bolje nego prije.
745
00:37:55,731 --> 00:37:57,358
-Samo idi.
- Izgleda tako savršeno.
746
00:37:57,441 --> 00:38:00,069
HYEREUNG 911 SIGURNOSNI CENTAR
747
00:38:04,323 --> 00:38:05,324
hej
748
00:38:06,075 --> 00:38:08,869
Kako si me mogao nazvati
nakon što sam otišao kući na dan?
749
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
Nisam čak ni u ovom timu.
750
00:38:10,454 --> 00:38:11,789
Nisam imao izbora.
751
00:38:11,872 --> 00:38:13,833
Novajlija je dobio ozbiljnu bolest automobila.
752
00:38:13,916 --> 00:38:17,378
rekla sam ti
Kapetan Song trebao bi voziti sporije.
753
00:38:17,461 --> 00:38:21,674
Ti si jedina
tko može podnijeti da bude s njim u autu.
754
00:38:21,757 --> 00:38:23,009
Tko bi rekao
755
00:38:23,092 --> 00:38:25,511
da dobar bolničar
je li onaj tko ne dobije mučninu od auta?
756
00:38:26,637 --> 00:38:27,638
ja odlazim
757
00:38:28,514 --> 00:38:29,515
Hitna dostava.
758
00:38:30,641 --> 00:38:35,146
{\an8}HITNA POMOĆ 911
759
00:38:47,575 --> 00:38:48,576
gospodine.
760
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
Ja sam bolničar.
761
00:38:52,705 --> 00:38:53,581
jesi dobro
762
00:38:53,664 --> 00:38:54,999
čuješ li me
763
00:38:55,082 --> 00:38:58,210
Što? Tko je nazvao hitnu?
764
00:38:58,294 --> 00:38:59,545
Tko je to bio?
765
00:39:00,379 --> 00:39:01,464
Isuse.
766
00:39:01,547 --> 00:39:04,300
Dobili smo poziv da si pao u nesvijest
s posjekotinom na čelu.
767
00:39:04,383 --> 00:39:06,385
Odvest ćemo te u bolnicu.
768
00:39:06,469 --> 00:39:08,054
Kako si se ozlijedio?
769
00:39:08,137 --> 00:39:10,973
Upravo sam pao sa stolice.
770
00:39:11,057 --> 00:39:13,100
u redu je Ne trebam liječnika.
771
00:39:13,184 --> 00:39:14,518
Da, imaš.
772
00:39:14,602 --> 00:39:15,728
Može biti površno,
773
00:39:15,811 --> 00:39:17,855
ali ne možemo isključiti potres mozga.
774
00:39:17,938 --> 00:39:19,190
Trebao bi se provjeriti.
775
00:39:19,273 --> 00:39:20,316
Mičite se.
776
00:39:20,399 --> 00:39:21,692
Rekao sam gubi se.
777
00:39:23,152 --> 00:39:27,198
Isuse, gladan sam.
Kada moja majka dolazi?
778
00:39:27,281 --> 00:39:29,742
-Zaboga.
-gospodine
779
00:39:29,825 --> 00:39:30,826
gospodine.
780
00:39:31,911 --> 00:39:33,287
Imate li dijabetes?
781
00:39:35,414 --> 00:39:36,832
Nisi trebao ovoliko piti.
782
00:39:36,916 --> 00:39:38,626
Rekao sam ti da se gubiš.
783
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
oprezno.
784
00:39:39,835 --> 00:39:42,671
Hajde, kapetane Jung.
Nazovimo policiju.
785
00:39:42,755 --> 00:39:44,882
- Daj da ti provjerim razinu šećera u krvi.
– Zašto ti…
786
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
rekao sam ne!
787
00:39:46,050 --> 00:39:47,676
Ne idem u bolnicu!
788
00:39:47,760 --> 00:39:49,845
Prestani me gnjaviti i gubi se!
789
00:39:49,929 --> 00:39:51,514
Nemoj me psovati.
790
00:39:51,597 --> 00:39:53,557
Vidiš li ovu kameru koju nosim?
791
00:39:53,641 --> 00:39:56,811
Nemam drugog izbora nego snimiti tvoje lice
ako se nastaviš ovako ponašati.
792
00:39:56,894 --> 00:39:59,563
Rekao sam ti da se gubiš
i prestani me gnjaviti.
793
00:39:59,647 --> 00:40:00,815
Zašto bi me snimao?
794
00:40:01,357 --> 00:40:03,275
Što misliš tko si da to radiš?
795
00:40:05,486 --> 00:40:06,529
Vrati se, Mo-eum.
796
00:40:06,612 --> 00:40:08,030
gospodine.
797
00:40:08,114 --> 00:40:09,698
Spusti tu bocu, molim te.
798
00:40:09,782 --> 00:40:11,200
A tko si dovraga ti?
799
00:40:11,283 --> 00:40:12,159
Ja sam samo civil.
800
00:40:12,243 --> 00:40:14,203
Svi, molim vas, nemojte se miješati u ovo.
801
00:40:14,286 --> 00:40:15,371
Mi ćemo to riješiti.
802
00:40:15,454 --> 00:40:17,873
Htjela sam pomoći
jer je situacija izgledala opasno.
803
00:40:17,957 --> 00:40:19,500
Zašto? Zato što sam žena?
804
00:40:19,583 --> 00:40:20,626
Ne,
805
00:40:20,709 --> 00:40:22,461
jer sam nositelj crvenog pojasa u taekwondou.
806
00:40:23,129 --> 00:40:25,506
-Što?
- Žao mi je, gospodine!
807
00:40:26,132 --> 00:40:27,466
izdrži!
808
00:40:29,593 --> 00:40:31,595
Što je s njim?
809
00:40:31,679 --> 00:40:32,513
Što do...
810
00:40:42,064 --> 00:40:43,107
Nositelj sam crnog pojasa.
811
00:40:43,190 --> 00:40:45,317
Možete li ga počastiti, molim vas?
812
00:40:46,694 --> 00:40:47,987
Jeste li dobro, gospodine?
813
00:40:48,654 --> 00:40:49,488
Dobra tuga.
814
00:40:49,572 --> 00:40:50,656
Što?
815
00:40:50,739 --> 00:40:52,074
Samo da ti provjerim krv.
816
00:40:52,158 --> 00:40:53,909
Oh, u redu.
817
00:40:54,827 --> 00:40:55,828
Peći će.
818
00:40:55,911 --> 00:40:57,246
-U redu.
-Daj mi ruku.
819
00:40:58,789 --> 00:41:01,083
Zašto si toliko popio?
820
00:41:25,483 --> 00:41:28,903
Tako je bučno. Ne hodaj tako blizu mene.
821
00:41:29,487 --> 00:41:32,656
Ti si ta koja me prati.
822
00:41:33,657 --> 00:41:36,744
Misliš li da te pratim?
823
00:41:36,827 --> 00:41:38,537
Možda si zaboravio,
824
00:41:38,621 --> 00:41:40,456
ali naši roditelji žive
odmah jedan do drugoga.
825
00:41:40,539 --> 00:41:41,665
Upravo idem kući.
826
00:41:41,749 --> 00:41:44,752
Samo idi drugom cestom. Nastavi.
827
00:41:44,835 --> 00:41:45,836
Ovo je najbrže.
828
00:41:46,420 --> 00:41:47,671
Za plakanje na sav glas.
829
00:41:58,015 --> 00:42:00,059
Jeste li trenutno žudni za pečenom piletinom?
830
00:42:00,142 --> 00:42:01,101
ZETOVINO PRŽENO PILE
831
00:42:01,185 --> 00:42:04,313
žao mi te je. Stvarno želim.
832
00:42:04,396 --> 00:42:09,527
Mislite li da bih mogao pitati
posuditi tu kacigu?
833
00:42:09,610 --> 00:42:11,445
Misliš da bi mi ga posudili?
834
00:42:12,154 --> 00:42:12,988
Što?
835
00:42:13,072 --> 00:42:14,865
Trebam nešto
da me zaštiti od moje mame.
836
00:42:14,949 --> 00:42:15,950
Razbit će mi dinju.
837
00:42:16,033 --> 00:42:19,328
Mogao si odabrati normalniju riječ
poput "glave" ili čak "lubanje".
838
00:42:19,411 --> 00:42:23,874
U blizini nema trgovina kacigama,
postoje?
839
00:42:23,958 --> 00:42:26,001
Ovaj luđak zapravo misli ozbiljno.
840
00:42:33,717 --> 00:42:34,593
sta to radis
841
00:42:38,806 --> 00:42:40,891
što radiš
nasred ulice?
842
00:42:43,143 --> 00:42:44,478
Drži ovo.
843
00:42:47,314 --> 00:42:48,357
hej
844
00:42:48,440 --> 00:42:49,900
Izluđuješ me.
845
00:42:55,072 --> 00:42:58,659
Valjda sam te podcijenio.
846
00:43:02,913 --> 00:43:03,998
Ti si lud.
847
00:43:19,597 --> 00:43:21,098
Izgledaš kao riba napuhalica.
848
00:43:21,181 --> 00:43:23,517
Sasvim je prirodno napuhati svoje tijelo
849
00:43:23,601 --> 00:43:25,144
kad se suoči s nevjerojatnom opasnošću.
850
00:43:26,729 --> 00:43:27,855
Hajde, udari me.
851
00:43:27,938 --> 00:43:29,565
Što to govoriš?
852
00:43:29,648 --> 00:43:32,610
Samo me udari. Moram vidjeti
ako sam dovoljno zaštićena.
853
00:43:32,693 --> 00:43:35,613
Zašto jednostavno nisi kupio
pancirni prsluk u SAD-u?
854
00:43:36,196 --> 00:43:37,865
Stvarno sam trebao.
855
00:43:38,574 --> 00:43:40,534
Trebam li se vratiti i kupiti jedan?
856
00:43:41,285 --> 00:43:43,203
S obzirom na vrijeme i novac
morali biste potrošiti,
857
00:43:43,787 --> 00:43:45,372
samo završi s tim odmah.
858
00:43:48,834 --> 00:43:51,128
Hej, želiš li
provesti noć sa mnom?
859
00:43:51,712 --> 00:43:52,713
O čemu to dovraga radiš?
860
00:43:52,796 --> 00:43:53,922
Ostani sa mnom.
861
00:43:54,006 --> 00:43:54,923
Prestani se zajebavati.
862
00:43:55,007 --> 00:43:57,676
Ne tražim puno.
Samo ostani uz mene, u redu?
863
00:43:57,760 --> 00:43:59,428
Otići! Plašiš me.
864
00:43:59,511 --> 00:44:01,263
Ja sam taj koji se boji.
865
00:44:02,264 --> 00:44:04,516
Stvarno sam zeznuo, Seung-hyo.
866
00:44:05,517 --> 00:44:08,562
Došao sam kući samo reći mami
i završi s tim,
867
00:44:09,480 --> 00:44:12,149
ali sada ne mogu podnijeti suočiti se s njom.
868
00:44:13,025 --> 00:44:14,693
Što je to? Što si napravio?
869
00:44:17,363 --> 00:44:18,530
Moram znati što je to
870
00:44:18,614 --> 00:44:21,659
ako ću ti pomoći
odlučiti što učiniti u vezi s tim.
871
00:44:21,742 --> 00:44:22,576
pa...
872
00:44:23,869 --> 00:44:24,870
Stvar je u tome...
873
00:44:26,830 --> 00:44:27,665
ja…
874
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
opozvao je.
875
00:44:31,502 --> 00:44:32,336
Što?
876
00:44:32,836 --> 00:44:33,796
rekao sam…
877
00:44:35,005 --> 00:44:35,881
Neću se ženiti.
878
00:44:35,964 --> 00:44:37,466
Govori, hoćeš li?
879
00:44:37,549 --> 00:44:39,593
Rekao sam da sam raskinuo zaruke!
880
00:44:44,056 --> 00:44:44,890
Teta Mi-suk.
881
00:44:46,100 --> 00:44:49,645
Hej, ne možeš me dvaput prevariti
s tim trikom.
882
00:44:50,437 --> 00:44:52,773
Što si upravo rekao?
883
00:45:09,873 --> 00:45:10,916
Seok-ryu.
884
00:45:11,583 --> 00:45:13,919
Što ste rekli? Reci opet.
885
00:45:14,503 --> 00:45:15,337
Mama.
886
00:45:16,797 --> 00:45:19,091
Mora da sam krivo čuo, zar ne?
887
00:45:19,174 --> 00:45:20,676
Pravo.
888
00:45:20,759 --> 00:45:21,802
Mama!
889
00:45:21,885 --> 00:45:23,387
-O, Bože.
-Kako si?
890
00:45:23,470 --> 00:45:26,890
Sigurno ste iznenađeni što me vidite
iz vedra neba.
891
00:45:27,474 --> 00:45:28,725
Još uvijek si tako lijepa.
892
00:45:28,809 --> 00:45:32,354
Zapravo sam pomalo zbunjena
zbog jet laga, znaš?
893
00:45:32,438 --> 00:45:35,274
Razlog zašto sam se vratio u Koreju je…
894
00:45:35,357 --> 00:45:36,191
Da?
895
00:45:37,568 --> 00:45:38,402
to je…
896
00:45:39,069 --> 00:45:40,779
da ti kažem
da sam raskinuo zaruke.
897
00:45:42,406 --> 00:45:43,282
O moj Bože!
898
00:45:47,870 --> 00:45:49,079
-Tata!
-Geun-sik!
899
00:45:49,163 --> 00:45:50,289
Tata!
900
00:45:50,372 --> 00:45:51,415
Makni se s puta.
901
00:45:54,376 --> 00:45:55,627
Mora da je doživio šok.
902
00:45:56,962 --> 00:45:58,046
Dobrota!
903
00:45:59,173 --> 00:46:01,091
Jesi li dobro, Geun-sik?
904
00:46:01,175 --> 00:46:02,217
Upravo sam ružno sanjao.
905
00:46:03,218 --> 00:46:05,220
-Mislio sam da je Seok-ryu rekao...
-Jesi li dobro, tata?
906
00:46:05,304 --> 00:46:06,472
Seok-ryu!
907
00:46:07,055 --> 00:46:08,432
Nije bio san?
908
00:46:08,515 --> 00:46:12,227
Ne, ovo mora biti san!
Samo ružan san!
909
00:46:12,311 --> 00:46:13,437
Seok-ryu.
910
00:46:13,520 --> 00:46:16,148
Što ste rekli? učinio si što?
911
00:46:17,441 --> 00:46:18,984
Raskinuo sam zaruke.
912
00:46:19,860 --> 00:46:20,986
Sve sam otkazao.
913
00:46:21,612 --> 00:46:23,113
Svi u SAD-u već znaju.
914
00:46:23,197 --> 00:46:24,615
Ti si poludio.
915
00:46:25,115 --> 00:46:26,867
Potpuno si lud.
916
00:46:26,950 --> 00:46:27,951
potpuno sam dobro.
917
00:46:28,035 --> 00:46:30,412
Kako možeš vlastitu kćer nazvati ludom?
918
00:46:30,496 --> 00:46:31,663
Ja to zovem kako ja to vidim!
919
00:46:31,747 --> 00:46:35,334
Samo bi luđak izveo ovakav štos
mjesec dana prije vjenčanja!
920
00:46:36,126 --> 00:46:37,294
dođi ovamo
921
00:46:37,377 --> 00:46:38,545
Teta Mi-suk!
922
00:46:38,629 --> 00:46:40,714
Koristite svoje riječi, molim vas.
923
00:46:40,797 --> 00:46:43,425
- Bez nasilja.
- Tako je, mama. Saslušaj me.
924
00:46:43,509 --> 00:46:45,135
Postoji izreka u SAD-u.
925
00:46:45,219 --> 00:46:47,930
“Postoje tri vrste ljudi
koji se vjenčaju."
926
00:46:48,013 --> 00:46:51,391
"Glupac, siromah i mazohist."
927
00:46:51,475 --> 00:46:52,935
Zašto ti... Dođi ovamo.
928
00:46:53,018 --> 00:46:54,686
Čekaj, imam još.
929
00:46:54,770 --> 00:46:56,772
Imam još jednu stvar za reći.
930
00:46:56,855 --> 00:46:58,524
Ima još jedna izreka koja kaže,
931
00:46:58,607 --> 00:47:03,028
“Brak je napuštanje festivala
prije nego počne."
932
00:47:03,111 --> 00:47:04,321
Jesi li lud?
933
00:47:04,404 --> 00:47:06,448
Što se zaboga dogodilo?
934
00:47:06,532 --> 00:47:08,408
Zvučao si tako sretno
935
00:47:08,492 --> 00:47:10,118
-zadnji put kad smo razgovarali!
- Prestani.
936
00:47:12,704 --> 00:47:14,248
Nemoj mi reći da je moj sin…
937
00:47:14,331 --> 00:47:16,208
Ne, on više nije moj zet.
938
00:47:16,917 --> 00:47:19,461
Je li onaj kreten Song Hyeon-jun otkazao?
939
00:47:20,087 --> 00:47:22,047
Taj đubre!
940
00:47:22,130 --> 00:47:24,550
Dušo, kupi nas
dvije avionske karte odmah.
941
00:47:24,633 --> 00:47:26,677
-U redu.
-Rastrgat ću ga!
942
00:47:26,760 --> 00:47:28,053
Nije on kriv.
943
00:47:28,720 --> 00:47:30,055
Zar nemaš ponosa?
944
00:47:30,639 --> 00:47:32,140
Ozbiljno ga braniš?
945
00:47:32,224 --> 00:47:34,893
Nije bila njegova krivnja. Bio je moj.
946
00:47:34,977 --> 00:47:36,019
To nema smisla.
947
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
Što biste uopće mogli imati…
948
00:47:40,774 --> 00:47:41,817
Jeste li…
949
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
prevariti ga?
950
00:47:50,951 --> 00:47:52,119
Dobrota.
951
00:47:52,202 --> 00:47:54,371
draga moja.
952
00:47:55,747 --> 00:47:57,708
Budite oprezni.
953
00:47:58,333 --> 00:47:59,376
sad,
954
00:47:59,459 --> 00:48:01,003
udahni duboko.
955
00:48:01,086 --> 00:48:02,546
Mogli biste početi hiperventilirati.
956
00:48:02,629 --> 00:48:04,006
Trebam CPR.
957
00:48:04,089 --> 00:48:05,632
Ti ludo derište!
958
00:48:05,716 --> 00:48:07,175
Ne mogu ti vjerovati!
959
00:48:07,759 --> 00:48:11,096
-Čak ni ja nikad nikoga nisam prevario,
-Mi-suk!
960
00:48:11,179 --> 00:48:13,056
s takvim jadnim mužem!
961
00:48:13,140 --> 00:48:15,475
Pa kako si mogao
tako nezamisliva stvar?
962
00:48:15,559 --> 00:48:17,686
Dosta mi je bilo s tobom!
Dokrajčit ću te!
963
00:48:17,769 --> 00:48:20,772
-Teta Mi-suk!
- Ne moraš tako razgovarati sa mnom.
964
00:48:20,856 --> 00:48:24,651
Želiš li da budem nevjerna kći
koja umire prije svojih roditelja?
965
00:48:24,735 --> 00:48:25,777
-Hej.
-A sada?
966
00:48:25,861 --> 00:48:27,613
Kao da si sad sinovska kći!
967
00:48:27,696 --> 00:48:30,532
-Mi-suk! Stop!
-Teta! izdrži!
968
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
-Razgovarajmo kao civilizirani ljudi.
-Tako je!
969
00:48:33,118 --> 00:48:35,162
Budimo civilizirani.
Previše si nasilan.
970
00:48:35,245 --> 00:48:36,204
Također, ja sam odrasla osoba.
971
00:48:36,288 --> 00:48:39,291
Ne možete samo
discipliniraj me više tako!
972
00:48:39,374 --> 00:48:41,585
Ponašat ću se prema tebi kao prema odrasloj osobi
kad se tako ponašaš!
973
00:48:41,668 --> 00:48:43,295
Dođi ovamo, derište!
974
00:48:43,378 --> 00:48:45,464
-Teta Mi-suk!
-Što radiš?
975
00:48:45,547 --> 00:48:47,674
Prestani udarati mene i umjesto toga udari nju!
976
00:48:47,758 --> 00:48:49,051
tako je!
977
00:48:49,635 --> 00:48:51,261
Zašto udaraš mog sina?
978
00:48:51,345 --> 00:48:54,056
On prima sve udarce
za svoju kćer!
979
00:48:55,223 --> 00:48:57,643
Tako je okrutan i nemilosrdan.
980
00:48:57,726 --> 00:48:59,978
Stvarno me tjerao da radim sve sklekove.
981
00:49:00,062 --> 00:49:01,730
- Dođi ovamo, derište!
-Hej!
982
00:49:01,813 --> 00:49:03,148
Što je s galamom?
983
00:49:03,231 --> 00:49:05,317
-Trebao bi ići.
- Da li se netko svađa?
984
00:49:05,400 --> 00:49:09,196
Zašto me stalno zoveš "derište"
umjesto imena koje si mi dao?
985
00:49:09,279 --> 00:49:10,572
To je vaš problem?
986
00:49:10,656 --> 00:49:12,866
Kako bi bilo da te umjesto toga zovem "kopile"?
987
00:49:13,700 --> 00:49:15,744
-Mislim da više volim "derište."
– Hej, ti…
988
00:49:15,827 --> 00:49:17,162
Rugaš mi se?
989
00:49:17,245 --> 00:49:19,373
Teta Mi-suk! Stop!
990
00:49:19,456 --> 00:49:21,249
Ne udaraj me tamo!
991
00:49:21,333 --> 00:49:22,668
hej
992
00:49:23,794 --> 00:49:25,837
Pokušavate li kastrirati mog sina?
993
00:49:25,921 --> 00:49:27,297
dosta mi je.
994
00:49:27,381 --> 00:49:29,341
pusti me! Prestani!
995
00:49:29,424 --> 00:49:30,842
-Med.
-Miči mi se s puta!
996
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
nemoj to raditi
997
00:49:33,428 --> 00:49:34,429
ujak Geun-sik.
998
00:49:37,057 --> 00:49:38,058
Dušo, molim te!
999
00:49:39,434 --> 00:49:40,727
Prestani je udarati, u redu?
1000
00:49:41,311 --> 00:49:44,231
Niste ni čuli
Seok-ryuova strana priče još uvijek.
1001
00:49:44,314 --> 00:49:47,734
Ona tako nešto ne bi učinila
bez razloga!
1002
00:49:49,152 --> 00:49:50,237
Tata.
1003
00:49:51,405 --> 00:49:53,448
Oh, kćeri moja.
1004
00:49:53,532 --> 00:49:54,825
u redu je
1005
00:49:55,659 --> 00:49:58,036
Uglavnom se sama odgojila
bez naše pomoći!
1006
00:49:58,120 --> 00:50:01,039
Dakle, morala je imati razlog
jer je učinila sve što je učinila!
1007
00:50:08,004 --> 00:50:09,005
Dobro, reci mi.
1008
00:50:10,006 --> 00:50:10,882
Da čujemo.
1009
00:50:11,717 --> 00:50:13,844
Hoćeš li me prestati udarati ako ti kažem?
1010
00:50:14,553 --> 00:50:15,429
Fino.
1011
00:50:16,096 --> 00:50:18,890
Hoćete li stvarno slušati
sve što imam za reći?
1012
00:50:18,974 --> 00:50:19,850
Da.
1013
00:50:20,600 --> 00:50:21,893
slušat ću.
1014
00:50:22,644 --> 00:50:23,895
Jeste li sigurni?
1015
00:50:23,979 --> 00:50:25,731
- Rekao sam da.
- Rekla je da.
1016
00:50:26,773 --> 00:50:27,774
Mama.
1017
00:50:29,693 --> 00:50:31,570
Također sam dao otkaz na poslu.
1018
00:50:32,279 --> 00:50:33,280
Sada sam nezaposlen.
1019
00:50:39,494 --> 00:50:40,579
Nema šanse.
1020
00:50:40,662 --> 00:50:41,830
Dakle, ti si... što?
1021
00:50:45,709 --> 00:50:47,002
-Tata!
-Geun-sik!
1022
00:50:50,589 --> 00:50:52,299
Je li on dobro?
1023
00:50:52,382 --> 00:50:53,800
Dong-jin!
1024
00:50:53,884 --> 00:50:55,844
-Što je to?
- Jednostavno sam tako…
1025
00:50:55,927 --> 00:50:56,762
Ti mali…
1026
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
Ti beznadno derište!
1027
00:51:00,140 --> 00:51:01,141
Dao si otkaz na poslu
1028
00:51:02,058 --> 00:51:03,018
povrh svega toga?
1029
00:51:03,101 --> 00:51:04,227
Ti si lud!
1030
00:51:04,311 --> 00:51:05,854
- Bože, Mi-suk!
-Dođi ovamo!
1031
00:51:05,937 --> 00:51:06,897
Seok-ryu!
1032
00:51:06,980 --> 00:51:08,982
- Rekao si da ćeš me saslušati!
-Udaraš Seung-hyoa!
1033
00:51:09,065 --> 00:51:11,860
-Ti udaraš mog sina!
- Ovo je previše smiješno!
1034
00:51:11,943 --> 00:51:13,987
- Toliko si se trudio da stigneš tamo!
-Prestani!
1035
00:51:14,070 --> 00:51:15,363
- Imao si tako dobar posao.
-Stop!
1036
00:51:15,447 --> 00:51:17,073
-Zašto bi dao otkaz?
-Hej!
1037
00:51:17,157 --> 00:51:18,825
- Ti malo derište!
- Prestani.
1038
00:51:18,909 --> 00:51:20,285
– Ne mogu vjerovati…
-Boli!
1039
00:51:20,368 --> 00:51:22,078
Jeste li pri zdravoj pameti?
1040
00:51:22,788 --> 00:51:25,123
-Moramo bježati!
- Stani tu!
1041
00:51:25,207 --> 00:51:26,917
-Hej!
- Nisam završio s tobom!
1042
00:51:27,000 --> 00:51:28,835
Zašto si me morao povesti sa sobom?
1043
00:51:28,919 --> 00:51:30,295
Nemam razloga bježati!
1044
00:51:30,378 --> 00:51:32,631
Spasio sam te od batina.
1045
00:51:32,714 --> 00:51:35,634
Ti si jedini razlog zašto sam dobio batine
s hrpom poriluka!
1046
00:51:35,717 --> 00:51:36,802
Što sad planiraš?
1047
00:51:36,885 --> 00:51:38,804
Zamislite to kao igranje oznake.
1048
00:51:38,887 --> 00:51:41,056
- Stani odmah!
- Mrtvi smo ako nas uhvate.
1049
00:51:42,015 --> 00:51:42,849
hej
1050
00:51:42,933 --> 00:51:44,351
Brojim do deset!
1051
00:51:44,935 --> 00:51:48,647
Jedan, dva, tri, četiri,
1052
00:51:48,730 --> 00:51:52,067
pet, šest, sedam, osam,
1053
00:51:52,150 --> 00:51:53,902
devet, deset!
1054
00:51:55,821 --> 00:51:57,781
Mrtvi smo ako nas uhvate, u redu?
1055
00:52:05,038 --> 00:52:07,332
Hej, vraćaj se ovamo!
1056
00:52:07,415 --> 00:52:09,668
Stani tu, Bae Seok-ryu!
1057
00:52:14,089 --> 00:52:15,131
hej
1058
00:52:15,757 --> 00:52:18,552
To malo derište. Vrati se ovamo!
1059
00:52:23,390 --> 00:52:24,224
hej
1060
00:52:25,976 --> 00:52:29,145
Ne bi nas slijedila ovamo, zar ne?
1061
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
Odavno smo je se otresli.
1062
00:52:32,524 --> 00:52:35,652
Zašto mi onda nisi rekao?
Mogli smo prestati bježati.
1063
00:52:35,735 --> 00:52:37,279
Zašto smo došli čak ovamo?
1064
00:52:38,738 --> 00:52:40,282
Totalno sam obrisana!
1065
00:52:40,991 --> 00:52:42,158
Nemoj me tako ošamariti.
1066
00:52:42,242 --> 00:52:44,369
Ti si ta koja me je prva zgrabila za ruku.
1067
00:52:46,288 --> 00:52:47,247
hej
1068
00:52:47,330 --> 00:52:48,540
Kupi mi nešto za piće.
1069
00:52:48,623 --> 00:52:49,749
Jesi li lud?
1070
00:52:50,292 --> 00:52:51,418
Trgovina je dolje!
1071
00:52:51,501 --> 00:52:54,421
Trenutno sam tako žedan
da bih mogao povratiti.
1072
00:52:54,504 --> 00:52:55,922
Progutaj pljuvačku.
1073
00:52:56,006 --> 00:52:57,007
Kretenu bez srca.
1074
00:53:00,886 --> 00:53:01,970
ja sam iscrpljena.
1075
00:53:02,929 --> 00:53:05,682
Trebala bi više vježbati
ako si od toga iscrpljen.
1076
00:53:06,600 --> 00:53:09,060
Pokušajte sjediti ispred računala
za deset godina
1077
00:53:09,603 --> 00:53:12,022
i vidjeti hoće li tvoje tijelo izaći neozlijeđeno.
1078
00:53:12,105 --> 00:53:14,691
To je još uvijek samo izgovor.
Mogao si više vježbati.
1079
00:53:14,774 --> 00:53:16,443
Tako je vruće.
1080
00:53:16,526 --> 00:53:18,153
Zašto nema vjetra?
1081
00:53:20,488 --> 00:53:21,740
Dođi ovamo na trenutak.
1082
00:53:21,823 --> 00:53:24,618
Što sada? sta to radis
1083
00:53:24,701 --> 00:53:25,869
Stani ovdje.
1084
00:53:26,953 --> 00:53:30,832
Hoćeš li me ozbiljno iskoristiti
opet kao tvoj živi štit?
1085
00:53:30,916 --> 00:53:32,334
Ovaj put si ti moja svlačionica.
1086
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
Sakrij me dok ovo skinem.
1087
00:53:35,378 --> 00:53:36,922
Zašto mi to radiš?
1088
00:53:44,638 --> 00:53:46,097
Isuse.
1089
00:53:48,308 --> 00:53:52,062
Koliko ste slojeva nosili?
Jeste li lutka ili nešto slično?
1090
00:53:52,562 --> 00:53:53,563
Što je to?
1091
00:53:53,647 --> 00:53:56,149
Znate, ruska igračka
koji ima lutke unutar lutki.
1092
00:53:58,318 --> 00:53:59,694
Hoćeš reći da izgledam kao lutka?
1093
00:54:00,445 --> 00:54:02,030
Više kao glupan.
1094
00:54:02,113 --> 00:54:03,281
Ja ću te okončati.
1095
00:54:03,365 --> 00:54:05,116
Samo završi svoje linjanje.
1096
00:54:05,617 --> 00:54:07,827
puštam te
za toliko stvari danas.
1097
00:54:20,966 --> 00:54:22,050
Mogu li se okrenuti?
1098
00:54:24,803 --> 00:54:26,137
Hej, okrećem se.
1099
00:54:34,229 --> 00:54:36,022
Zašto mi nisi odgovorio?
1100
00:54:38,274 --> 00:54:39,734
Trebao sam te poslušati.
1101
00:54:42,237 --> 00:54:44,489
Sada mama neće razgovarati sa mnom cijeli dan.
1102
00:54:45,365 --> 00:54:47,117
Rekao bih dva dana.
1103
00:54:48,827 --> 00:54:50,036
To je sranje.
1104
00:54:51,121 --> 00:54:53,999
Trebao sam pažljivije pogledati
u lice moje mame tada.
1105
00:54:55,375 --> 00:54:56,584
Nedostajala mi je.
1106
00:54:58,753 --> 00:54:59,963
Trebao si biti iskren.
1107
00:55:00,046 --> 00:55:02,382
Zašto si joj rekao da si je prevario?
1108
00:55:04,509 --> 00:55:05,510
Ne vjeruješ
1109
00:55:06,052 --> 00:55:07,137
da sam varala?
1110
00:55:08,680 --> 00:55:09,681
Zašto ne?
1111
00:55:11,057 --> 00:55:14,519
Možda sam ja neodoljiva femme fatale.
1112
00:55:16,271 --> 00:55:17,480
-Vas?
-Hej.
1113
00:55:18,064 --> 00:55:22,777
Ne treba suditi knjigu po koricama.
1114
00:55:22,861 --> 00:55:23,862
Istina je…
1115
00:55:25,613 --> 00:55:27,782
Skrivam nešto ogromno.
1116
00:55:29,117 --> 00:55:30,827
Onda ga samo nastavi skrivati.
1117
00:55:31,661 --> 00:55:32,912
Tako si dosadan.
1118
00:55:32,996 --> 00:55:34,497
Dobro, nije me briga.
1119
00:55:34,581 --> 00:55:36,958
Ionako nećete pogoditi za milijun godina.
1120
00:55:37,042 --> 00:55:40,295
To me uopće ne dotiče.
potpuno sam dobro.
1121
00:55:40,378 --> 00:55:42,172
Ne činiš se dobro.
1122
00:55:46,092 --> 00:55:49,304
Donijeli ste dvije velike životne odluke odjednom.
1123
00:55:49,387 --> 00:55:52,057
Samo bi lutka od toga bila neoštećena.
1124
00:55:54,350 --> 00:55:56,269
Znači stvarno misliš da sam lutka, zar ne?
1125
00:55:59,564 --> 00:56:01,274
Možda sotonistička lutka.
1126
00:56:01,357 --> 00:56:02,442
šuti.
1127
00:56:11,951 --> 00:56:12,952
ja samo…
1128
00:56:15,038 --> 00:56:17,290
osjećala sam se kao da mi se život pregrijao.
1129
00:56:19,542 --> 00:56:21,169
Znaš koliko sam teško radio.
1130
00:56:23,129 --> 00:56:24,672
Studirao sam u Koreji,
1131
00:56:25,340 --> 00:56:27,342
onda sam iznenada otišao u SAD
1132
00:56:27,425 --> 00:56:28,802
i morao se prilagoditi tom životu.
1133
00:56:29,427 --> 00:56:30,428
Onda sam se zaposlio
1134
00:56:31,012 --> 00:56:32,013
i zaručio se također.
1135
00:56:33,723 --> 00:56:35,850
Ide punim gasom
cijelo vrijeme tako…
1136
00:56:38,019 --> 00:56:39,687
preopteretio moj CPU.
1137
00:56:41,314 --> 00:56:42,482
Ekran se ugasio,
1138
00:56:43,525 --> 00:56:45,110
i tipke su prestale raditi.
1139
00:56:46,736 --> 00:56:47,737
Tako da nisam imao izbora
1140
00:56:49,364 --> 00:56:51,199
ali da se ponovno pokrenem.
1141
00:56:56,037 --> 00:56:58,915
To mi je bio izgovor za napuštanje posla
i otkazujem zaruke.
1142
00:57:03,753 --> 00:57:04,754
To je bilo hrabro od tebe.
1143
00:57:05,672 --> 00:57:06,631
Bilo je.
1144
00:57:07,423 --> 00:57:10,051
Pa sam se morao vratiti
prije nego mi je istekla hrabrost
1145
00:57:11,052 --> 00:57:13,930
a moja se odlučnost raspala u ništa.
1146
00:57:19,269 --> 00:57:22,522
Oprostite. Možete li nas fotografirati?
1147
00:57:22,605 --> 00:57:24,482
-Naravno.
-Hvala.
1148
00:57:26,109 --> 00:57:26,985
Tamo.
1149
00:57:30,488 --> 00:57:31,865
- Na tri.
-U redu.
1150
00:57:32,449 --> 00:57:33,783
Jedan, dva, tri.
1151
00:57:34,742 --> 00:57:35,827
Uzmi i horizontalnu.
1152
00:57:35,910 --> 00:57:36,911
U redu.
1153
00:57:39,205 --> 00:57:40,832
Jedan, dva, tri.
1154
00:57:42,709 --> 00:57:43,543
-Ovdje.
-Hvala.
1155
00:57:43,626 --> 00:57:44,878
Hvala.
1156
00:57:44,961 --> 00:57:46,254
Hoćeš li i ti fotku?
1157
00:57:46,337 --> 00:57:47,297
-Ne.
- Ne, hvala.
1158
00:57:47,922 --> 00:57:49,174
Bilo je to kao na mig.
1159
00:57:49,757 --> 00:57:51,426
Vi ste potpuno usklađeni.
1160
00:57:51,509 --> 00:57:54,179
Mora da ste dugo hodali
da se na taj način.
1161
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
– Ne, nismo…
-Ne.
1162
00:57:56,931 --> 00:57:58,391
Kako se onda poznajete?
1163
00:57:58,975 --> 00:58:00,185
On je sin mamine prijateljice.
1164
00:58:00,268 --> 00:58:01,478
Ona je kći mamine prijateljice.
1165
00:58:03,229 --> 00:58:04,856
- Onda zbogom.
-Hvala.
1166
00:58:14,032 --> 00:58:15,283
Dong-jin je.
1167
00:58:15,366 --> 00:58:16,534
Hej, čekaj!
1168
00:58:17,660 --> 00:58:18,870
Zdravo?
1169
00:58:18,953 --> 00:58:22,207
Mama želi da se Seok-ryu vrati kući.
Kaže da je više neće udarati.
1170
00:58:23,249 --> 00:58:24,334
Ostala je bez energije.
1171
00:58:25,460 --> 00:58:27,629
Je li tako? U redu.
1172
00:58:29,672 --> 00:58:30,507
Što je rekao?
1173
00:58:31,591 --> 00:58:33,343
Tvoja majka se smirila
1174
00:58:33,426 --> 00:58:34,594
i želi da se vratiš kući.
1175
00:58:35,220 --> 00:58:36,721
-Lažeš.
-Nisam.
1176
00:58:36,804 --> 00:58:38,681
Neće više biti nasilna
1177
00:58:38,765 --> 00:58:40,934
i želi to riješiti mirnim putem.
1178
00:58:41,017 --> 00:58:43,186
A ja kažem da joj ne vjerujem.
1179
00:58:43,269 --> 00:58:45,563
Vidjeli ste kako je prekršila obećanje
da me saslušaš.
1180
00:58:45,647 --> 00:58:47,690
Samo će me ponovno udariti.
1181
00:58:47,774 --> 00:58:50,151
Ona ne bi.
Ima loša ramena i zglobove.
1182
00:58:51,152 --> 00:58:54,155
Ranije je izgledala dovoljno zdravo
kad je krenula na to.
1183
00:58:54,239 --> 00:58:55,698
Mogu poći s tobom ako želiš.
1184
00:58:56,282 --> 00:58:57,992
Zašto si odjednom fin?
1185
00:58:58,076 --> 00:59:01,246
Samo ta teta Mi-suk
voli me više od tebe.
1186
00:59:03,248 --> 00:59:05,917
Toliko je neugodno da to ne mogu poreći.
1187
00:59:06,000 --> 00:59:07,502
Čekaj!
1188
00:59:09,712 --> 00:59:10,838
Isuse.
1189
00:59:21,307 --> 00:59:22,976
Dobar posao danas.
1190
00:59:23,059 --> 00:59:25,144
Možete li dati ovo pacijentu
1191
00:59:25,228 --> 00:59:26,938
tko je ranije ušao sa mnom?
1192
00:59:27,021 --> 00:59:28,773
Hvala. Vidimo se sutra.
1193
00:59:30,358 --> 00:59:31,359
Oprostite.
1194
00:59:32,193 --> 00:59:33,194
Oh, zdravo.
1195
00:59:33,945 --> 00:59:35,280
Kako ti je ruka?
1196
00:59:35,363 --> 00:59:36,948
u redu je
1197
00:59:38,199 --> 00:59:39,117
žao mi je
1198
00:59:39,200 --> 00:59:41,327
Nisam se trebao tako miješati.
1199
00:59:41,411 --> 00:59:42,829
u redu je
1200
00:59:42,912 --> 00:59:45,915
Izgledao si malo glupo,
ali imam meku točku prema ljubaznosti.
1201
00:59:46,416 --> 00:59:47,250
Onda zbogom.
1202
00:59:49,294 --> 00:59:51,879
-Oprostite.
-Što je sada?
1203
00:59:51,963 --> 00:59:54,716
Je li u redu da te pitam kako se zoveš?
1204
00:59:54,799 --> 00:59:57,927
Slušati. Bio sam bolničar
za šest godina.
1205
00:59:58,011 --> 01:00:01,389
Od svih ljudi koji su pitali
za moje ime i broj da mi zahvale,
1206
01:00:01,472 --> 01:00:03,391
nitko zapravo nije stupio u kontakt sa mnom.
1207
01:00:03,474 --> 01:00:04,851
Ipak hoću.
1208
01:00:04,934 --> 01:00:06,561
Ali neću ti reći.
1209
01:00:06,644 --> 01:00:08,229
-Zbogom!
-Čekati!
1210
01:00:12,775 --> 01:00:14,360
SVEUČILIŠNI MEDICINSKI CENTAR JAESEUNG
1211
01:00:16,654 --> 01:00:17,655
Izvoli.
1212
01:00:18,323 --> 01:00:19,490
Što je ovo?
1213
01:00:19,574 --> 01:00:22,869
Bolničar koji vas je doveo
rekao mi je da ti dam ovo.
1214
01:00:27,624 --> 01:00:29,208
To su bomboni s glukozom.
1215
01:00:29,292 --> 01:00:31,461
Uzmite ih ako vam se vrti
od niske razine šećera u krvi.
1216
01:00:32,045 --> 01:00:34,005
Nemoj više piti alkohol, u redu?
1217
01:00:34,797 --> 01:00:38,676
Odmah nazovite 911 ako trebate pomoć.
1218
01:00:54,817 --> 01:00:56,944
CHUNGWOO DNEVNIK
1219
01:00:57,028 --> 01:00:58,154
Što se mene tiče…
1220
01:01:00,114 --> 01:01:01,658
Slab sam prema dirljivim pričama.
1221
01:01:15,129 --> 01:01:15,963
Čekaj malo.
1222
01:01:16,839 --> 01:01:17,799
Daj mi minutu.
1223
01:01:21,260 --> 01:01:23,388
Nisam još spreman.
1224
01:01:23,471 --> 01:01:24,305
Nikada nećeš biti.
1225
01:01:24,889 --> 01:01:25,932
Hej, čekaj!
1226
01:01:27,892 --> 01:01:29,185
Tko je to?
1227
01:01:29,268 --> 01:01:31,729
Ja sam, teta Mi-suk. Doveo sam Seok-ryu.
1228
01:01:32,313 --> 01:01:33,981
U redu. Uđi.
1229
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
vidjeti?
1230
01:01:41,906 --> 01:01:43,449
Ti uđi prvi.
1231
01:02:01,968 --> 01:02:03,469
Mislim da plače.
1232
01:02:06,180 --> 01:02:07,181
Mama.
1233
01:02:09,517 --> 01:02:10,476
jel ti plačeš
1234
01:02:13,146 --> 01:02:14,480
Žao mi je, mama.
1235
01:02:15,523 --> 01:02:16,691
nemoj plakati
1236
01:02:25,825 --> 01:02:26,659
dođi ovamo
1237
01:02:27,368 --> 01:02:28,828
Pogledajmo ovo do kraja.
1238
01:02:29,954 --> 01:02:30,955
Trčanje!
1239
01:02:31,998 --> 01:02:32,999
sta to radis
1240
01:02:33,499 --> 01:02:35,418
Doveo sam je tebi,
1241
01:02:35,501 --> 01:02:37,044
pa radi s njom što god želiš.
1242
01:02:39,922 --> 01:02:42,425
hej Taj mali… Otvori!
1243
01:02:42,508 --> 01:02:43,676
Otvoriti!
1244
01:02:46,596 --> 01:02:48,681
Hajde, otvori vrata.
1245
01:02:48,765 --> 01:02:52,185
Trebao sam znati da ćeš me izdati!
Sutra si mrtav!
1246
01:02:52,268 --> 01:02:53,436
Sutra?
1247
01:02:53,519 --> 01:02:55,605
Misliš li da ćeš sutra biti živ?
1248
01:02:55,688 --> 01:02:56,522
Mama.
1249
01:02:57,273 --> 01:02:59,108
Samo me saslušaj.
1250
01:02:59,192 --> 01:03:01,819
-Uđi unutra.
- Ljutnja je štetna za zdravlje.
1251
01:03:02,403 --> 01:03:04,989
U redu, dobro! Mama!
1252
01:03:05,072 --> 01:03:06,824
-Dođi ovamo.
-Mama!
1253
01:03:06,908 --> 01:03:09,619
Samo mi to iskreno reci!
Što se dogodilo?
1254
01:03:09,702 --> 01:03:10,870
Samo mi reci!
1255
01:03:18,711 --> 01:03:21,214
Je li istina da ne znate korejski?
1256
01:03:21,297 --> 01:03:23,591
To je zato što je rođen u inozemstvu.
1257
01:03:23,674 --> 01:03:25,218
Zatim reci nešto na stranom jeziku.
1258
01:03:25,301 --> 01:03:26,677
hajde
1259
01:03:26,761 --> 01:03:28,471
Izgleda da ne može ništa.
1260
01:03:29,305 --> 01:03:30,807
Jesi li glup?
1261
01:03:31,390 --> 01:03:32,391
hej
1262
01:03:32,892 --> 01:03:33,851
To je Bae Seok-ryu.
1263
01:03:34,435 --> 01:03:37,104
Ona će te ubiti
ako ismijavaš ovog idiota.
1264
01:03:37,188 --> 01:03:39,065
Što si upravo rekao?
1265
01:03:39,649 --> 01:03:40,817
Reci opet.
1266
01:03:41,859 --> 01:03:45,029
Ubit ću te ako opet gnjaviš moje dijete!
1267
01:03:49,909 --> 01:03:52,954
Sad kad se vratila,
opet će postati kaotično.
1268
01:03:53,037 --> 01:03:56,958
Tu si me već pogodila, mama!
Udari me negdje drugdje!
1269
01:03:57,708 --> 01:03:59,669
boli li Onda znaš kako se osjećam!
1270
01:03:59,752 --> 01:04:01,671
Uskoro ćete napuniti 60 godina.
1271
01:04:01,754 --> 01:04:03,464
Ne bi li te to trebalo učiniti blažim?
1272
01:04:11,138 --> 01:04:13,099
Samo me saslušaj, molim te!
1273
01:04:13,182 --> 01:04:15,810
boli!
1274
01:04:15,893 --> 01:04:17,645
POVRATAK
1275
01:04:17,728 --> 01:04:23,568
VRATI SE KUĆI
1276
01:04:55,850 --> 01:05:00,229
LJUBAV KRAJ
1277
01:05:00,313 --> 01:05:03,316
{\an8}Ja sam zapravo odgojio Seung-hyo.
1278
01:05:03,399 --> 01:05:05,860
{\an8}Ne vjeruj joj.
Svaka njezina riječ je laž.
1279
01:05:05,943 --> 01:05:07,361
{\an8}Ova je djevojka bila
1280
01:05:07,445 --> 01:05:10,531
{\an8}prvi luđak kojeg sam sreo u životu.
1281
01:05:10,615 --> 01:05:13,951
{\an8}Ne mogu vjerovati tom izbirljivom malom djetetu
izrastao u tako uspješnog čovjeka.
1282
01:05:14,702 --> 01:05:15,703
{\an8}Ponosan sam na tebe.
1283
01:05:15,786 --> 01:05:17,246
{\an8}Seok-ryu.
1284
01:05:17,330 --> 01:05:18,164
{\an8}Što radiš ovdje?
1285
01:05:18,664 --> 01:05:20,124
{\an8}Ne želiš me ovdje, zar ne?
1286
01:05:20,207 --> 01:05:22,001
{\an8}Nikad nisi htio da se vratim.
1287
01:05:22,084 --> 01:05:23,502
{\an8}Zato si se riješio moje sobe.
1288
01:05:24,420 --> 01:05:25,838
{\an8}Vratio sam vrijeme.
1289
01:05:26,380 --> 01:05:28,007
{\an8}Rekreirao sam tvoju neugodnu prošlost.
1290
01:05:30,176 --> 01:05:35,181
{\an8}Prijevod titla: Ji-yeun Kim