1 00:00:55,320 --> 00:00:56,740 Uneori mă sperie să mă gândesc... 2 00:00:56,840 --> 00:00:59,420 de unde vine, știi? 3 00:00:59,520 --> 00:01:01,260 Ca... 4 00:01:01,360 --> 00:01:04,091 mai e cineva acolo, nu eu. 5 00:01:06,760 --> 00:01:08,980 Ei bine... 6 00:01:09,080 --> 00:01:12,260 ce daca eu... 7 00:01:12,360 --> 00:01:14,840 ce se întâmplă dacă îl pierd și nu îl mai recuperez niciodată? 8 00:01:17,920 --> 00:01:19,968 Ce aș face atunci? 9 00:01:26,680 --> 00:01:28,728 Ascultă din nou asta, vreau sa... 10 00:01:29,840 --> 00:01:31,740 face ceva cu el. 11 00:01:31,840 --> 00:01:36,084 Hm... Am... Cred că am înțeles. 12 00:01:36,200 --> 00:01:38,771 Partea muzicală, mi-a ieșit în cap, dar... 13 00:01:40,640 --> 00:01:42,961 nu stiu nimic altceva doar ca ar trebui... 14 00:01:44,800 --> 00:01:47,540 ar trebui să sune ca, știi, un strigăt, dar... 15 00:01:47,640 --> 00:01:50,340 într-un fel bun sau ceva. 16 00:01:50,440 --> 00:01:53,900 Vreau aceste voci la final doar pentru... 17 00:01:54,000 --> 00:01:55,764 sunet... 18 00:02:18,600 --> 00:02:20,660 Bine, Chuck, hai să-l luăm. 19 00:02:20,760 --> 00:02:23,331 Mi-aș dori ca toți să fie California... 20 00:02:26,480 --> 00:02:28,700 Nu vrem să luăm 16... 21 00:02:28,800 --> 00:02:31,610 Ajută-mă, ajută-mă, ajută-mă... 22 00:02:33,360 --> 00:02:35,860 Iubito... 23 00:02:35,960 --> 00:02:37,291 Iată-ne. 24 00:02:42,640 --> 00:02:45,166 O pierd. Pierd tot recordul. 25 00:02:52,640 --> 00:02:54,005 Ar fi grozav. 26 00:02:56,680 --> 00:02:58,250 Se va întâmpla ceva. 27 00:03:01,080 --> 00:03:02,260 Bine, aici mergem. 28 00:03:02,360 --> 00:03:03,771 Tu ești iarbă și eu sunt o mașină de tuns iarbă. 29 00:03:28,040 --> 00:03:30,940 Dacă toată lumea ar avea un ocean... 30 00:03:31,040 --> 00:03:33,820 Peste tot în SUA... 31 00:03:33,920 --> 00:03:37,020 Atunci toată lumea ar fi navigat... 32 00:03:37,120 --> 00:03:39,540 Ca California-a... 33 00:03:39,640 --> 00:03:42,580 Îi vezi purtând sacoșele lor... 34 00:03:42,680 --> 00:03:45,580 Si sandalele Huarache... 35 00:03:45,680 --> 00:03:48,780 O coafură blondă stufoasă și stufoasă... 36 00:03:48,880 --> 00:03:51,420 Da, toți am crescut în Hawthorne, California. 37 00:03:51,520 --> 00:03:54,220 Frații de aici, Dennis, Brian și Carl. 38 00:03:54,320 --> 00:03:54,900 Carl. 39 00:03:55,000 --> 00:03:56,340 Toți locuiesc în aceeași casă si am crescut... 40 00:03:56,440 --> 00:03:58,300 câteva blocuri mai jos. Al... Al, unde ai locuit? 41 00:03:58,400 --> 00:04:01,260 Ei bine, s-a acumulat in interiorul meu... 42 00:04:01,360 --> 00:04:05,380 pentru, o, nu știu cât timp... 43 00:04:05,480 --> 00:04:09,140 Nu stiu de ce, dar ma tot gandesc... 44 00:04:09,240 --> 00:04:13,100 ceva va merge prost... 45 00:04:13,200 --> 00:04:17,500 - Ooh - Dar se uită în ochii mei... 46 00:04:17,600 --> 00:04:20,500 si ma face sa realizez... 47 00:04:20,600 --> 00:04:21,860 si ea spune... 48 00:04:21,960 --> 00:04:23,980 te-am urmarit... 49 00:04:24,080 --> 00:04:27,740 pe mal... 50 00:04:27,840 --> 00:04:34,460 stând lângă vuietul oceanului... 51 00:04:34,560 --> 00:04:37,180 cu o melodie diferită, Este aceeași progresie a acordurilor... 52 00:04:37,280 --> 00:04:38,380 - cu un spin-off. - Mm-hmm. 53 00:04:38,480 --> 00:04:41,260 Deci, rolul meu în cor impotriva trupei... 54 00:04:41,360 --> 00:04:44,820 alternează cu introducerea sprijinind noua melodie. 55 00:04:44,920 --> 00:04:45,980 Doar se învârte. 56 00:04:46,080 --> 00:04:48,020 Se învârte. Inteligent. 57 00:04:48,120 --> 00:04:49,900 Rotund, rotunjesc, deplasează-te, mă întorc... 58 00:04:50,000 --> 00:04:51,500 - Mă întorc - Da... 59 00:04:51,600 --> 00:04:53,260 Înconjurați, rotunjiți, rotunjiți, rotunjiți... 60 00:04:53,360 --> 00:04:55,580 - Mă întorc... - Bine, stai! 61 00:04:55,680 --> 00:04:57,980 „Rotund, rotund, rotund, mă întorc 62 00:04:58,080 --> 00:04:59,820 Întoarce-te, rotund, rotund, mă întorc... 63 00:04:59,920 --> 00:05:02,580 Sunt un cap foarte rece... 64 00:05:02,680 --> 00:05:06,420 - Fac pâine foarte bună - Întoarce-te, rotund, rotund... 65 00:05:06,520 --> 00:05:08,260 Ei bine, ai știut tot timpul... 66 00:05:08,360 --> 00:05:10,180 că tatăl tău era devin înțelept cu tine acum... 67 00:05:10,280 --> 00:05:12,740 Nu ar fi trebuit să minți acum, nu ar fi trebuit sa minti... 68 00:05:12,840 --> 00:05:14,500 Și de când ți-a luat setul de chei... 69 00:05:14,600 --> 00:05:16,540 te-ai gandit la asta distracția ta s-a încheiat acum. 70 00:05:16,640 --> 00:05:18,860 Nu ar fi trebuit să minți acum, nu ar fi trebuit să minți. 71 00:05:18,960 --> 00:05:20,660 Dar poți veni cu mine... 72 00:05:20,760 --> 00:05:22,500 pentru că avem multe lucruri de făcut acum. 73 00:05:22,600 --> 00:05:24,540 Nu ar fi trebuit să minți acum, nu ar fi trebuit sa minti... 74 00:05:24,640 --> 00:05:27,020 Și ne vom distra, distra, distra... 75 00:05:27,120 --> 00:05:28,860 acum că tati a luat pasărea-T. 76 00:05:28,960 --> 00:05:36,020 Distracție, distracție, distracție acum că tati a luat pasărea T... 77 00:05:38,120 --> 00:05:41,780 Distracție, distracție, distracție acum că tati a luat pasărea T... 78 00:05:41,880 --> 00:05:44,167 Distracție, distracție, distracție acum că tati a luat pasărea T... 79 00:05:44,280 --> 00:05:47,940 Distracție, distracție, distracție acum că tati a luat pasărea T... 80 00:05:48,040 --> 00:05:50,281 Distracție, distracție, distracție acum că tati a luat pasărea T... 81 00:06:19,920 --> 00:06:21,700 Scuză-mă. 82 00:06:21,800 --> 00:06:23,245 Ce? 83 00:06:23,360 --> 00:06:25,260 Oh. 84 00:06:25,360 --> 00:06:26,660 Salut, ce faci? 85 00:06:26,760 --> 00:06:29,127 Sunt bine, mulțumesc. Sunt pantofii tăi? 86 00:06:29,240 --> 00:06:30,660 Ce? Da, da, sunt pantofii mei. 87 00:06:30,760 --> 00:06:32,700 Nu am vrut, știi, incurca masina... 88 00:06:32,800 --> 00:06:34,140 pentru că fac jogging. 89 00:06:34,240 --> 00:06:36,780 Vezi, fac jogging pe plajă și... 90 00:06:36,880 --> 00:06:39,660 Am nisip în pantofi, știi? 91 00:06:39,760 --> 00:06:41,260 Deci... 92 00:06:41,360 --> 00:06:43,100 Ei bine, asta e foarte atent. 93 00:06:43,200 --> 00:06:45,060 Dar eu... știi, Am și nisip în șosete. 94 00:06:45,160 --> 00:06:47,980 Am găuri în șosete, așa că am făcut mizerie oricum. 95 00:06:48,080 --> 00:06:49,605 Deci, îmi pare rău pentru asta. 96 00:06:49,720 --> 00:06:51,420 Ceea ce ai de gând să faci? 97 00:06:51,520 --> 00:06:53,488 O să iei nisip în mașină. 98 00:06:53,600 --> 00:06:55,860 Nu e nicio problemă. 99 00:06:55,960 --> 00:06:57,340 Te pot ajuta azi? 100 00:06:57,440 --> 00:06:59,940 Aș dori să cumpăr o mașină. 101 00:07:00,040 --> 00:07:01,500 Cadillac, știi? 102 00:07:01,600 --> 00:07:03,180 Mare. 103 00:07:03,280 --> 00:07:05,487 - Ai venit la locul potrivit. - Da. 104 00:07:09,080 --> 00:07:10,809 Acesta este Fleetwood. 105 00:07:11,800 --> 00:07:14,644 - Wow. - Favoritul meu personal. 106 00:07:21,400 --> 00:07:22,700 Ce crezi? 107 00:07:22,800 --> 00:07:24,211 Nu știu. 108 00:07:26,720 --> 00:07:28,802 Ei bine, ia-ți timp, nu este presiune. 109 00:07:30,080 --> 00:07:32,606 Albastrul este o culoare foarte calmă. 110 00:07:42,080 --> 00:07:44,940 Tipul ăsta este un prieten de-al tău? Simt că ne urmărește. 111 00:07:45,040 --> 00:07:47,646 Nu, nu e prietenul meu. 112 00:07:49,880 --> 00:07:51,580 El este bodyguardul meu. 113 00:07:51,680 --> 00:07:53,380 Haide. 114 00:07:53,480 --> 00:07:56,260 Aşa ceva. 115 00:07:56,360 --> 00:07:59,260 E un cuvânt amuzant, nu-i așa, bodyguard? 116 00:07:59,360 --> 00:08:01,044 - Uh... - Bodyguard. 117 00:08:03,280 --> 00:08:05,760 - Suntem pe "Camera Candid"? - Nu. 118 00:08:05,880 --> 00:08:09,487 Nu, nu, nu. Am nevoie de o mașină. 119 00:08:14,160 --> 00:08:15,571 Putem sta aici un minut? 120 00:08:17,080 --> 00:08:18,730 Sigur. 121 00:08:28,520 --> 00:08:30,300 Ei bine, funcția de blocare principală funcționează. 122 00:08:30,400 --> 00:08:31,900 Știm atâtea. 123 00:08:32,000 --> 00:08:33,604 Hmm. 124 00:08:42,480 --> 00:08:44,482 Fratele meu a murit. 125 00:08:46,240 --> 00:08:48,527 Oh. Oh, eu sunt... 126 00:08:49,720 --> 00:08:51,165 Îmi pare atât de rău. 127 00:08:54,600 --> 00:08:57,020 S-a înecat. 128 00:08:57,120 --> 00:08:59,060 Acum câțiva ani. 129 00:08:59,160 --> 00:09:00,764 Două. 130 00:09:02,680 --> 00:09:05,940 Dar sunt toata... încă despărțit de asta, știi? 131 00:09:06,040 --> 00:09:08,486 Adică încă nu avea 40 de ani. 132 00:09:09,560 --> 00:09:12,060 Adică... e groaznic. 133 00:09:12,160 --> 00:09:14,860 - Atât de trist. - Da. 134 00:09:14,960 --> 00:09:16,340 Dar pur și simplu nu înțeleg. 135 00:09:16,440 --> 00:09:19,660 Mă gândesc la asta în fiecare zi, și pur și simplu nu înțeleg. 136 00:09:19,760 --> 00:09:21,580 Bănuiesc că e mai bine doar să nu mă gândesc la asta, nu? 137 00:09:21,680 --> 00:09:23,180 Doar... 138 00:09:23,280 --> 00:09:25,220 forța-l din mintea ta. 139 00:09:25,320 --> 00:09:28,688 Sigur. Da, pot să înțeleg asta. 140 00:09:36,240 --> 00:09:38,129 Nu mai sunt căsătorit. 141 00:09:43,520 --> 00:09:45,329 Bine. 142 00:09:48,560 --> 00:09:50,722 Ai un stilou pe care l-aș putea folosi? 143 00:10:00,600 --> 00:10:03,060 Presupun că am nevoie o bucată de hârtie, de asemenea. 144 00:10:03,160 --> 00:10:05,020 Uh, sigur. Doar, um... 145 00:10:05,120 --> 00:10:06,610 Multumesc. 146 00:10:12,880 --> 00:10:14,848 Brian, ieși din mașină. 147 00:10:18,000 --> 00:10:19,570 - Eu sunt Brian. - Melinda. 148 00:10:19,680 --> 00:10:20,329 - Bună. - Bună. 149 00:10:20,440 --> 00:10:22,300 - Hai, Brian. - Vreau mașina asta. 150 00:10:22,400 --> 00:10:23,980 - - Fleetwood? 151 00:10:24,080 --> 00:10:26,287 Nu, nu, da, dar vreau mașina asta. Bine? 152 00:10:28,280 --> 00:10:30,940 Vreau mașina asta. Acesta în care stăm. 153 00:10:31,040 --> 00:10:34,660 - O, modelul de podea? - Da, este preferatul tău, nu? 154 00:10:34,760 --> 00:10:37,740 - Vrei... - Este special. Înţelegi? 155 00:10:37,840 --> 00:10:39,700 - Pot să-l am? - Sigur. 156 00:10:39,800 --> 00:10:41,723 - Bine. - Da. 157 00:10:45,080 --> 00:10:46,500 - Hei. - Hei. 158 00:10:46,600 --> 00:10:47,886 - Ce se întâmplă, băieți? - Bună, Gene. 159 00:10:48,000 --> 00:10:50,980 - Bună, sunt Dr. Eugene Landy. - Bună. 160 00:10:51,080 --> 00:10:53,020 Ce mai faci? 161 00:10:53,120 --> 00:10:55,860 Sunt fratele lui Brian de la o altă mamă. 162 00:10:55,960 --> 00:10:57,940 - Care-i treaba? - Vreau Fleetwood-ul albastru, Gene. 163 00:10:58,040 --> 00:11:00,380 - Serios? - Da. 164 00:11:00,480 --> 00:11:02,780 Sigur nu vrei un Maserati? 165 00:11:02,880 --> 00:11:04,860 - Fără supărare. - Niciunul luat. 166 00:11:04,960 --> 00:11:06,860 - Nu, ăla. - Serios? 167 00:11:06,960 --> 00:11:09,220 - Este preferata ei. - Bine. 168 00:11:09,320 --> 00:11:12,900 Ei bine, o să mă aștept o afacere aici. Ştii? 169 00:11:13,000 --> 00:11:14,380 Ceva care merită. 170 00:11:14,480 --> 00:11:17,051 Știi cine este acest bărbat? Brian Wilson. 171 00:11:18,640 --> 00:11:21,530 Brian Wilson de la Beach Boys. 172 00:11:25,320 --> 00:11:28,340 - Nu ai menționat asta. - Păi, pentru că lucrurile astea nu contează. 173 00:11:28,440 --> 00:11:29,980 Sunt chestii de ego. Ştii? 174 00:11:30,080 --> 00:11:31,900 Glumești cu mine? 175 00:11:32,000 --> 00:11:33,660 Îmi place muzica ta. Am crescut pe el. 176 00:11:33,760 --> 00:11:35,220 Deci, mulțumesc. 177 00:11:35,320 --> 00:11:37,620 Asta mă face să mă simt foarte bine, Melinda Ledbetter. 178 00:11:37,720 --> 00:11:40,300 Bine. 179 00:11:40,400 --> 00:11:42,860 - Melinda Ledbetter. - Nu? Este un nume frumos. 180 00:11:42,960 --> 00:11:45,220 Uh, de ce nu începi pe acte? 181 00:11:45,320 --> 00:11:47,580 - Bine? - Se va face. 182 00:11:47,680 --> 00:11:50,100 Mare. Și mulțumesc din nou pentru ajutorul tau. 183 00:11:50,200 --> 00:11:51,645 Hai să mergem, Brian. 184 00:11:52,920 --> 00:11:54,540 Haide, omule. 185 00:11:54,640 --> 00:11:55,900 Cred că este o alegere bună. 186 00:11:56,000 --> 00:11:57,240 - Te simți bine? - Da. 187 00:11:57,360 --> 00:11:58,620 - Sunteţi sigur? - Da. 188 00:11:58,720 --> 00:11:59,960 Bine. 189 00:12:03,480 --> 00:12:05,642 Despre ce naiba era vorba? 190 00:12:07,880 --> 00:12:09,803 Nu sunt chiar sigur. 191 00:12:11,400 --> 00:12:13,050 Ești bine? 192 00:12:14,960 --> 00:12:18,248 Da. 193 00:12:38,400 --> 00:12:41,460 Doamnelor și domnilor, suntem pe cale să începem coborârea. 194 00:12:41,560 --> 00:12:43,580 Vă rugăm să vă întoarceți locurile in pozitie verticala... 195 00:12:43,680 --> 00:12:45,489 și puneți-vă centurile de siguranță. 196 00:12:57,400 --> 00:12:59,880 Ești bine? 197 00:13:02,000 --> 00:13:03,445 Cred că am un atac de cord. 198 00:13:20,120 --> 00:13:21,485 Brian! Brian! 199 00:13:23,640 --> 00:13:25,180 - Brian! Brian! Brian! - Ia-i ceva! 200 00:13:25,280 --> 00:13:26,500 - Adu-ne o pernă! - Respiră! 201 00:13:26,600 --> 00:13:27,860 - Dă-mi perna! - Unde e perna?! 202 00:13:27,960 --> 00:13:30,042 Dă-mi perna! 203 00:13:30,160 --> 00:13:31,220 - Brian! Brian! - Respiră! 204 00:13:31,320 --> 00:13:32,820 te sufoci? te sufoci? 205 00:13:32,920 --> 00:13:34,500 - Nu vreau să mor! - Hei! 206 00:13:34,600 --> 00:13:36,060 - Hei, hei, hei, hei. - Nu vreau să mor! 207 00:13:36,160 --> 00:13:38,540 Brian, uită-te la mine. Uită-te la mine! Uită-te la mine! 208 00:13:38,640 --> 00:13:40,580 Uită-te la mine! Uită-te la mine. Uită-te la mine. 209 00:13:40,680 --> 00:13:42,250 E în regulă. 210 00:13:44,320 --> 00:13:45,940 Hi. 211 00:13:46,040 --> 00:13:47,849 esti bun? 212 00:13:48,920 --> 00:13:51,740 Nicăieri unde fugi, iubito. 213 00:13:51,840 --> 00:13:53,100 A fost ciudat. 214 00:13:53,200 --> 00:13:54,780 Parcă eram într-un film sau ceva. 215 00:13:54,880 --> 00:13:57,100 Era muzică, ca întotdeauna... 216 00:13:57,200 --> 00:13:59,580 dar apoi s-a făcut întuneric și înfricoșător. 217 00:13:59,680 --> 00:14:01,860 Nu puteam să respir. 218 00:14:01,960 --> 00:14:03,860 Ca și cum cineva s-ar fi ținut mâna lui peste gura mea. 219 00:14:03,960 --> 00:14:06,620 Hei, Brian. Te descurci, iubito? 220 00:14:06,720 --> 00:14:08,860 Da, sunt bine, Mare. 221 00:14:08,960 --> 00:14:11,361 Bine, doar verific. 222 00:14:12,960 --> 00:14:14,740 Da, atunci am început să aud lucruri. 223 00:14:14,840 --> 00:14:16,580 Lucruri ciudate. 224 00:14:16,680 --> 00:14:19,300 - Oamenii vorbesc. - Ce, ca vocile? 225 00:14:19,400 --> 00:14:21,620 Ca, uh... 226 00:14:21,720 --> 00:14:23,540 ca vocile în capul tău? 227 00:14:23,640 --> 00:14:25,130 Nu! 228 00:14:26,600 --> 00:14:30,180 Ei bine, cam. Da. 229 00:14:30,280 --> 00:14:33,020 Poate sunt cuc pentru Cocoa Puffs! 230 00:14:33,120 --> 00:14:34,451 Cuc pentru pufurile de cacao! 231 00:14:34,560 --> 00:14:36,020 A fost cam înfricoșător. 232 00:14:36,120 --> 00:14:39,580 Cred că e doar tata. Ştii? Te joci cu capul. 233 00:14:39,680 --> 00:14:41,900 Suntem prea mari pentru el sa ne mai duci cureaua... 234 00:14:42,000 --> 00:14:45,020 așa că trebuie să folosească rahatul lui de magie neagră sau așa ceva. 235 00:14:45,120 --> 00:14:46,420 Ah, haide. Nu e tata. 236 00:14:46,520 --> 00:14:48,380 - Da... - Ceva nu e. 237 00:14:48,480 --> 00:14:50,500 Este pe drum. 238 00:14:50,600 --> 00:14:52,380 Știi, fiind acolo sus. E ciudat. 239 00:14:52,480 --> 00:14:53,900 Și eu devin nervos pe scenă, Bri. 240 00:14:54,000 --> 00:14:56,700 - Adică, probabil că o facem cu toții. - Nu, dar asta e diferit. 241 00:14:56,800 --> 00:14:59,620 Oricum, nu ai nevoie de mine stând acolo sus... 242 00:14:59,720 --> 00:15:01,940 arătând ca un ticălos. 243 00:15:02,040 --> 00:15:04,100 O să fiu mai bine aici acasă. 244 00:15:04,200 --> 00:15:05,860 Făcând muzică. 245 00:15:05,960 --> 00:15:07,980 Vreau doar să fiu acasă. 246 00:15:08,080 --> 00:15:10,380 Am tot felul de idei noi... 247 00:15:10,480 --> 00:15:12,060 sunete noi... 248 00:15:12,160 --> 00:15:13,780 noi armonii... 249 00:15:13,880 --> 00:15:16,060 instrumente noi. 250 00:15:16,160 --> 00:15:17,446 Auzi noii Beatles? 251 00:15:17,560 --> 00:15:19,660 - Da. - „Sufletul de cauciuc”? Da. 252 00:15:19,760 --> 00:15:22,420 Am auzit că era vorba John Lennon are o aventură. 253 00:15:22,520 --> 00:15:23,860 Este uimitor! 254 00:15:23,960 --> 00:15:25,700 Adică, funcționează ca un întreg. 255 00:15:25,800 --> 00:15:28,020 Este ca un album întreg. 256 00:15:28,120 --> 00:15:29,940 Totul se potrivește, fără grăsime. 257 00:15:30,040 --> 00:15:32,940 Ca un album de cântece populare, dar sunetele sunt cu adevărat departe. 258 00:15:33,040 --> 00:15:35,220 - Multă supradublare. - Ne-au furat vocalele. 259 00:15:35,320 --> 00:15:37,971 Știi, mergem, La, la, la, la, la, la... 260 00:15:38,080 --> 00:15:39,700 Și apoi l-au schimbat în... 261 00:15:39,800 --> 00:15:42,140 De, de, de, de, de, de, de, de, de... 262 00:15:42,240 --> 00:15:45,820 Am crezut că spune, "Sânii, sânii, sânii, sânii." 263 00:15:45,920 --> 00:15:47,300 - Nu? - Denny. 264 00:15:47,400 --> 00:15:49,340 Nu îi putem lăsa să treacă înaintea noastră! 265 00:15:49,440 --> 00:15:50,540 J... 266 00:15:50,640 --> 00:15:52,420 Pot să ne duc mai departe. 267 00:15:52,520 --> 00:15:55,980 Dacă mă lași stai acasa in studio. 268 00:15:56,080 --> 00:15:58,481 Este ceea ce trebuie să fac. 269 00:15:58,600 --> 00:16:00,620 Și promit, când te vei întoarce... 270 00:16:00,720 --> 00:16:04,406 Voi avea lucruri pentru tine care vă va sufla mințile. 271 00:16:07,200 --> 00:16:08,247 Bri! 272 00:16:08,360 --> 00:16:10,169 Bine, dar păstrați capul tău drept. 273 00:16:10,280 --> 00:16:11,340 - Bine, Bri? - O voi face! 274 00:16:11,440 --> 00:16:13,340 - Hei, Brian! - O voi face. 275 00:16:13,440 --> 00:16:15,820 Drept ca un zar. 276 00:16:15,920 --> 00:16:17,580 Hei, direct ca ce? 277 00:16:17,680 --> 00:16:18,820 Ce înseamnă asta? 278 00:16:18,920 --> 00:16:20,020 Ai de gând să mori în linie dreaptă? 279 00:16:20,120 --> 00:16:21,780 Nu am nici o idee. L-am auzit pe tata folosind-o odată. 280 00:16:21,880 --> 00:16:24,660 Oh, nu-l mai folosi niciodată. 281 00:16:24,760 --> 00:16:27,540 Va fi ciudat să fiu în Japonia fără tine, frate. 282 00:16:27,640 --> 00:16:30,380 Da, cine se va retrage hainele noastre acum? 283 00:16:30,480 --> 00:16:32,540 Bri! 284 00:16:32,640 --> 00:16:34,780 Carl, Dennis, haide, băieți, veniți să stați cu noi. 285 00:16:34,880 --> 00:16:37,486 Bine, voi ajunge imediat. 286 00:16:42,280 --> 00:16:44,442 Toți înăuntru! 287 00:16:48,560 --> 00:16:50,340 Într-una din aceste zile, ai de gând să spargi... 288 00:16:50,440 --> 00:16:53,340 craniul tău deschis dacă nu ești atent, Bri. 289 00:16:53,440 --> 00:16:55,860 Voi face cel mai grozav album făcut vreodată, Mare! 290 00:16:55,960 --> 00:16:57,860 Știu că ești, iubito. 291 00:16:57,960 --> 00:16:59,660 Știu că ești. 292 00:16:59,760 --> 00:17:02,340 Ben, încă două minute, sunt aproape gata. 293 00:17:02,440 --> 00:17:03,646 Poți să închizi. 294 00:17:10,400 --> 00:17:13,140 - Aceasta este Melinda. - Vineri seara. 295 00:17:13,240 --> 00:17:15,900 - 6:00? - Buna ziua? 296 00:17:16,000 --> 00:17:19,820 - Ce? Ureche greșită. - Pune-o pe cealaltă ureche. 297 00:17:19,920 --> 00:17:23,447 - Buna ziua? Bună. - Isuse. 298 00:17:23,560 --> 00:17:25,860 Acesta este Mel... Melinda? 299 00:17:25,960 --> 00:17:27,700 Da, aceasta este Melinda. 300 00:17:27,800 --> 00:17:29,060 Melinda Ledbetter? 301 00:17:29,160 --> 00:17:31,460 Da. 302 00:17:31,560 --> 00:17:33,380 Hi. 303 00:17:33,480 --> 00:17:36,180 Este Brian Wilson de la Beach Boys. 304 00:17:36,280 --> 00:17:40,205 Bună, Brian Wilson de la Beach Boys. 305 00:17:42,800 --> 00:17:44,529 Melinda! 306 00:17:45,520 --> 00:17:47,522 Melinda Ledbetter! 307 00:17:49,760 --> 00:17:51,728 Melinda Ledbetter! 308 00:17:54,600 --> 00:17:56,489 Melinda! 309 00:17:58,720 --> 00:18:00,131 Ești acolo?! 310 00:18:01,600 --> 00:18:05,002 Hi. 311 00:18:07,120 --> 00:18:08,884 - Bună. - Bună. 312 00:18:11,560 --> 00:18:13,100 - Ce mai faci? - Mă simt excelent! 313 00:18:13,200 --> 00:18:16,090 - Arăți foarte grozav. - Mulţumesc. 314 00:18:18,800 --> 00:18:21,940 - Vrei să pleci? - Oh, ai... da. 315 00:18:22,040 --> 00:18:23,371 eu... 316 00:18:25,400 --> 00:18:27,846 - Am uitat numărul apartamentului tău. - Ah. Ei bine... 317 00:18:27,960 --> 00:18:29,380 E un lucru bun difuzorul a funcționat. 318 00:18:29,480 --> 00:18:31,050 Da. 319 00:18:33,160 --> 00:18:36,100 De ce se simte balul de absolvire dintr-o dată? 320 00:18:36,200 --> 00:18:37,850 Nu sunt sigur. 321 00:18:40,440 --> 00:18:41,521 Multumesc. 322 00:18:41,640 --> 00:18:43,780 - Hei, Melinda. - Bună. 323 00:18:43,880 --> 00:18:46,360 - Arăţi grozav. - Uh, salut! 324 00:18:56,440 --> 00:19:00,980 Privind la oameni... 325 00:19:01,080 --> 00:19:03,380 - Acest cântec este atât de grozav. - Unii mână în mână... 326 00:19:03,480 --> 00:19:04,970 imi place. 327 00:19:05,080 --> 00:19:06,700 O melodie atât de frumoasă. 328 00:19:06,800 --> 00:19:08,500 - Ce-i asta? - Scuzați-mă? 329 00:19:08,600 --> 00:19:09,780 Nu am putut auzi ce ai spus. 330 00:19:09,880 --> 00:19:11,620 Ce i-ai spus lui Brian? 331 00:19:11,720 --> 00:19:13,900 Uh, eu... tocmai am spus că acest cântec este... 332 00:19:14,000 --> 00:19:15,340 este atât de grozav. Îmi place. 333 00:19:15,440 --> 00:19:17,260 - De ce? De ce? - Nu, este o melodie grozavă. 334 00:19:17,360 --> 00:19:20,940 Este fantastic. ai dreptate. Atemporal. 335 00:19:21,040 --> 00:19:24,203 Gânduri pe care nu le pot apăra... 336 00:19:26,600 --> 00:19:31,288 Exact ceea ce vrei sa fii... 337 00:19:39,480 --> 00:19:41,403 Ei bine... 338 00:19:43,080 --> 00:19:45,128 Cred că asta e noapte bună. 339 00:19:50,120 --> 00:19:51,531 Noapte bună. 340 00:19:53,720 --> 00:19:56,326 - Bine. - Ai vrea să te sun din nou? 341 00:19:59,560 --> 00:20:01,340 Ai vrea să mă suni din nou? 342 00:20:01,440 --> 00:20:04,808 Sau... doar întrebi pentru că ți s-a spus? 343 00:20:07,040 --> 00:20:09,202 Ambele lucruri. 344 00:20:11,640 --> 00:20:14,700 - Ambele. - Apreciez cu adevărat onestitatea ta. 345 00:20:14,800 --> 00:20:17,849 Chiar da. Nu mă întâlnesc mai multi oameni sinceri. 346 00:20:19,680 --> 00:20:20,780 O să vă spun ce. 347 00:20:20,880 --> 00:20:24,043 o să fiu acasă cea mai mare parte a zilei duminică. 348 00:20:24,160 --> 00:20:25,860 Sună-mă dacă ai chef. 349 00:20:25,960 --> 00:20:28,180 Dacă nu, e bine și asta. Nu există presiune. 350 00:20:28,280 --> 00:20:29,691 Am de gând să te sun. 351 00:20:31,440 --> 00:20:33,169 - Cool. - Cool. 352 00:20:39,360 --> 00:20:40,805 Noapte bună. 353 00:20:42,960 --> 00:20:44,291 Noapte bună. 354 00:21:06,680 --> 00:21:10,571 S-ar putea să nu te iubesc mereu... 355 00:21:12,320 --> 00:21:17,008 dar atâta timp cât sunt stele deasupra ta... 356 00:21:18,680 --> 00:21:23,049 nu trebuie să te îndoiești niciodată. 357 00:21:24,240 --> 00:21:29,041 Te voi asigura atât de sigur de asta. 358 00:21:30,400 --> 00:21:32,140 Și numai Dumnezeu știe... 359 00:21:32,240 --> 00:21:35,961 ce as fi fara tine. 360 00:21:40,840 --> 00:21:45,980 Dacă ar trebui să mă părăsești vreodată... 361 00:21:46,080 --> 00:21:51,300 Ei bine, viața ar continua, crede-mă. 362 00:21:51,400 --> 00:21:56,340 Lumea nu mi-a putut arăta nimic... 363 00:21:56,440 --> 00:22:01,731 deci la ce mi-ar folosi viața?... 364 00:22:01,840 --> 00:22:03,683 Și numai Dumnezeu știe... 365 00:22:03,800 --> 00:22:07,407 ce as fi fara tine. 366 00:22:11,960 --> 00:22:13,700 Și numai Dumnezeu știe... 367 00:22:13,800 --> 00:22:18,442 ce as fi fara tine. 368 00:22:22,400 --> 00:22:24,380 Și ultimul vers se repeta inca o data... 369 00:22:24,480 --> 00:22:27,006 iar refrenul se va armoniza iar și iar la sfârșit. 370 00:22:28,600 --> 00:22:30,740 Încă e dur, știu, dar ajunge acolo. 371 00:22:30,840 --> 00:22:32,900 Este potrivit pentru vocea lui Carl. 372 00:22:33,000 --> 00:22:34,820 Îți place, tată? 373 00:22:34,920 --> 00:22:37,100 Adică, se va îmbunătăți. Vocea va... 374 00:22:37,200 --> 00:22:39,540 contrapunctează piesa de suport. 375 00:22:39,640 --> 00:22:41,165 Cu adevărat sufletist. 376 00:22:43,480 --> 00:22:46,609 Oh, nu vrei sfatul meu sau amestecul meu. 377 00:22:48,080 --> 00:22:50,060 Ei bine, spune-mi ce crezi. 378 00:22:50,160 --> 00:22:52,580 Nu-mi folosește prea mult, nu-i așa? 379 00:22:52,680 --> 00:22:54,260 Cu mama ta trăind singură. 380 00:22:54,360 --> 00:22:57,011 Haide, suntem încă o familie. 381 00:22:58,320 --> 00:23:01,780 Familiile nu-și concediază propriul tată. 382 00:23:01,880 --> 00:23:03,660 Nu vreau să încep din nou acel argument. 383 00:23:03,760 --> 00:23:06,820 - Nu mă cert. - Dacă spun ceva acum, te vei certa. 384 00:23:06,920 --> 00:23:08,763 Atunci nu spune nimic. 385 00:23:09,760 --> 00:23:11,260 Uită-l! 386 00:23:11,360 --> 00:23:13,860 A uitat ce? A uitat ce? 387 00:23:13,960 --> 00:23:16,420 - Nu-ți place cântecul. - Nu am spus asta niciodată. 388 00:23:16,520 --> 00:23:19,126 pot spune. 389 00:23:20,520 --> 00:23:22,300 Spune doar ceva! 390 00:23:22,400 --> 00:23:24,420 As schimba titlul. 391 00:23:24,520 --> 00:23:27,460 Capris a avut un ton out numit „Numai Dumnezeu știe”... 392 00:23:27,560 --> 00:23:30,980 - în '55, '54. - Nu contează asta. 393 00:23:31,080 --> 00:23:33,100 Ai închis ochii cum ți-am cerut? 394 00:23:33,200 --> 00:23:35,260 Tony și cu mine credem... 395 00:23:35,360 --> 00:23:38,409 daca inchizi ochii, poti vedea un loc... 396 00:23:38,520 --> 00:23:41,100 unde se întâmplă ceva. 397 00:23:41,200 --> 00:23:43,660 E ca și cum ai fi orb, dar pentru că ești orb, poți vedea mai mult. 398 00:23:43,760 --> 00:23:45,780 Nu crezi este ceva spiritual? 399 00:23:45,880 --> 00:23:49,168 Nu stiu ce naiba despre care vorbesti. 400 00:23:49,280 --> 00:23:52,124 Am închis ochii, nu am văzut nimic. 401 00:23:54,120 --> 00:23:56,740 nu stiu, poate ar putea fi ceva... 402 00:23:56,840 --> 00:23:58,500 cu aranjamentul potrivit. 403 00:23:58,600 --> 00:24:00,260 Ei bine, da, am coarne franceze pe el... 404 00:24:00,360 --> 00:24:03,060 și flaute, tamburine, clopote de sanie, pian, bas... 405 00:24:03,160 --> 00:24:05,003 schimburi de cheie reale complexe. 406 00:24:07,120 --> 00:24:08,780 Sincer, dacă chiar vrei să știi... 407 00:24:08,880 --> 00:24:10,540 nu-mi pasă. 408 00:24:10,640 --> 00:24:12,220 Este prea dornic. 409 00:24:12,320 --> 00:24:14,820 Dacă mă părăsești, de ce mă părăsești? 410 00:24:14,920 --> 00:24:17,820 Viața va continua, de ce să mai trăiești? 411 00:24:17,920 --> 00:24:19,540 Nu este ca un cântec Beach Boys. 412 00:24:19,640 --> 00:24:21,369 Frații tăi o vor ura. 413 00:24:21,480 --> 00:24:24,820 - Este un cântec de dragoste. - Este un bilet de sinucidere. 414 00:24:24,920 --> 00:24:27,180 Nu ai spus doar că ar putea fi ceva cu aranjamentul potrivit?! 415 00:24:27,280 --> 00:24:30,740 Ei bine, m-am mai gândit la asta, bine? 416 00:24:30,840 --> 00:24:32,660 Și dacă nu poți păstra vocea ta in jos in casa mea... 417 00:24:32,760 --> 00:24:34,091 ieși afară! 418 00:24:53,720 --> 00:24:55,180 Hei, Carol. 419 00:24:55,280 --> 00:24:57,380 - Cum stă treaba? - Bine. Mă bucur să te văd. 420 00:24:57,480 --> 00:24:58,860 Nuanțe groovy. 421 00:24:58,960 --> 00:25:00,689 Lyle, cum merge? 422 00:25:03,040 --> 00:25:05,460 - Hal, hei. Mă bucur să te văd. - Hei. Şi tu. 423 00:25:05,560 --> 00:25:06,780 Vreau să-l cunoști pe Tony Asher. 424 00:25:06,880 --> 00:25:08,140 Tony Asher, el este Hal Blaine. 425 00:25:08,240 --> 00:25:10,300 Cel mai mare baterist care lucrează astăzi. 426 00:25:10,400 --> 00:25:11,860 Și n-ai auzit niciodată de el, nu-i așa? 427 00:25:11,960 --> 00:25:13,166 - Îmi pare rău. - E în regulă. 428 00:25:13,280 --> 00:25:16,300 Acesta este secretul. Toți tipii ăștia, Hal, Tommy, Carol, Earl... 429 00:25:16,400 --> 00:25:18,420 toată trupa. Adică, probabil că sunt... 430 00:25:18,520 --> 00:25:21,420 cei mai buni din afaceri, dar sunt muzicieni de studio... 431 00:25:21,520 --> 00:25:23,700 deci nimeni nu a auzit de ei. E o nebunie! 432 00:25:23,800 --> 00:25:25,340 - Nu? - Da, oh, da. 433 00:25:25,440 --> 00:25:27,329 Da. Poftim. 434 00:25:28,680 --> 00:25:31,286 Tobe de ibric? Credeam că facem rock 'n' roll. 435 00:25:33,200 --> 00:25:35,340 Ah, o geantă complet nouă. 436 00:25:35,440 --> 00:25:37,420 Deci, ce avem de făcut aici, Brian? 437 00:25:37,520 --> 00:25:40,620 Nu știu, Hal. Doar câteva idei. 438 00:25:40,720 --> 00:25:42,580 Încearcă ceva. 439 00:25:42,680 --> 00:25:44,250 Oh, scuză-mă. 440 00:25:48,280 --> 00:25:50,860 - Bum, bum, bum. - Da. 441 00:25:50,960 --> 00:25:52,086 Da, hai să încercăm. 442 00:25:54,440 --> 00:25:55,680 Mmm. 443 00:26:01,480 --> 00:26:03,528 Exact așa vreau eu. 444 00:26:04,680 --> 00:26:05,841 Știi ce am de gând să fac? 445 00:26:05,960 --> 00:26:07,260 Să adăugăm o cravată chiar aici. 446 00:26:07,360 --> 00:26:08,805 Cred ca asta va suna mai bine... 447 00:26:08,920 --> 00:26:12,420 - un pic mai lin chiar acolo. - Vrei să-l lege pe primul? 448 00:26:12,520 --> 00:26:15,100 Bine, acesta este „Aștept Pentru Ziua”, ia șase. 449 00:26:15,200 --> 00:26:18,921 Începem. Unu, doi, unu, doi, trei. 450 00:26:43,400 --> 00:26:45,460 Oh, hei! Asta nu se vedea. 451 00:26:45,560 --> 00:26:47,980 Adică, chiar a fost, Al. Cum ai jucat asta? 452 00:26:48,080 --> 00:26:50,500 - Nu știu. - Ce? 453 00:26:50,600 --> 00:26:52,125 A, uh... 454 00:26:52,760 --> 00:26:54,125 Cum ai jucat asta? 455 00:26:56,040 --> 00:26:58,500 - A fost o greşeală. - Ei bine, dacă repeți o greșeală... 456 00:26:58,600 --> 00:27:00,740 la fiecare patru bare, nu mai este o greseala. 457 00:27:00,840 --> 00:27:02,460 - Vezi ce vreau să spun? - Îmi place. 458 00:27:02,560 --> 00:27:03,482 În regulă. 459 00:27:04,920 --> 00:27:06,968 A fost grozav. Bine, hai să o facem din nou. 460 00:27:39,600 --> 00:27:43,260 Amintiți-vă, este octava superioară pe upbeats si bridge. 461 00:27:43,360 --> 00:27:45,580 Hei, Brian? 462 00:27:45,680 --> 00:27:47,020 - Da, îmi place asta. - Brian? 463 00:27:47,120 --> 00:27:49,700 - Da? - Cred că s-ar putea să fi prostit aici. 464 00:27:49,800 --> 00:27:51,100 Serios? Staţi să văd. 465 00:27:51,200 --> 00:27:53,100 Ei bine, îl ai pe Lyle să joace în D... 466 00:27:53,200 --> 00:27:56,060 - iar noi ceilalți suntem în la major. - Da, aşa e. 467 00:27:56,160 --> 00:27:59,380 Cum funcționează? Două linii de bas în două note diferite? 468 00:27:59,480 --> 00:28:01,540 Ei bine, funcționează în capul meu. 469 00:28:01,640 --> 00:28:02,860 Totul se joacă în capul meu. 470 00:28:02,960 --> 00:28:04,928 Orchestrația și cele cinci părți vocale. 471 00:28:06,680 --> 00:28:08,420 Cred că o să meargă. Să încercăm. 472 00:28:08,520 --> 00:28:10,780 Oh, Hal? Hal? 473 00:28:10,880 --> 00:28:12,769 Iată cum te vreau să o facă. Merge, uh... 474 00:28:19,120 --> 00:28:20,300 Doi, trei, patru. 475 00:28:20,400 --> 00:28:22,540 Deci, e... 476 00:28:22,640 --> 00:28:24,420 prima bătaie pe ultima bară a intro. 477 00:28:24,520 --> 00:28:26,522 Bum! Doi, trei, patru. 478 00:28:39,120 --> 00:28:40,580 Acolo este Steaua Polară. 479 00:28:40,680 --> 00:28:43,740 - Asta e Steaua Polară? - Da da. Știai asta. 480 00:28:43,840 --> 00:28:47,100 - Chiar nu am făcut-o. - Haide. 481 00:28:47,200 --> 00:28:49,060 - Adică, este o stea strălucitoare. - Ai vreodată... 482 00:28:49,160 --> 00:28:50,460 ai mai vazut asta? 483 00:28:50,560 --> 00:28:52,289 - Niciodată nu ca asta. - Da. 484 00:28:53,560 --> 00:28:55,900 Obișnuiam să iubesc venind aici de copil, știi? 485 00:28:56,000 --> 00:28:58,260 Îmi place senzația acestui loc. 486 00:28:58,360 --> 00:29:00,140 Chiar am vrut să te duc aici. 487 00:29:00,240 --> 00:29:02,083 - Ai făcut-o? - Da. 488 00:29:10,160 --> 00:29:13,180 Cabine de demonstrație. Îți amintești de acestea? 489 00:29:13,280 --> 00:29:16,284 - În magazin? - Da, și atunci am auzit prima dată... 490 00:29:16,400 --> 00:29:18,140 Cei patru boboci... 491 00:29:18,240 --> 00:29:21,005 și imediat mintea mea doar... 492 00:29:22,200 --> 00:29:23,660 Adică, este... ca o magie. 493 00:29:23,760 --> 00:29:25,420 S-a întâmplat ceva și... 494 00:29:25,520 --> 00:29:28,620 așa că am ascultat acele armonii și le studiez după școală, 495 00:29:28,720 --> 00:29:31,380 şi le-aş învăţa fraţilor mei. 496 00:29:31,480 --> 00:29:33,140 Și toți am cânta. 497 00:29:33,240 --> 00:29:34,700 Și apoi le-aș învăța la parintii mei... 498 00:29:34,800 --> 00:29:36,060 și am sta cu toții cântând. 499 00:29:36,160 --> 00:29:38,811 Frații mei și părinții mei si toata lumea. 500 00:29:38,920 --> 00:29:39,980 Toată lumea. 501 00:29:40,080 --> 00:29:42,940 Wow. Asta suna ca o copilărie atât de minunată. 502 00:29:43,040 --> 00:29:44,644 Da, chiar a fost frumos... 503 00:29:44,760 --> 00:29:46,980 cu excepția cazului în care tatăl meu ne batea... 504 00:29:47,080 --> 00:29:49,180 tot timpul, știi? Ca... 505 00:29:49,280 --> 00:29:53,140 Era un tip foarte dur, dur. 506 00:29:53,240 --> 00:29:55,049 Știi, cum ar fi, um... 507 00:29:56,760 --> 00:29:59,780 Există o bătaie. Știi acel sunet? 508 00:29:59,880 --> 00:30:01,380 Știi un anumit fel de bătaie... 509 00:30:01,480 --> 00:30:03,084 si suna ca un... știi, ca... 510 00:30:05,440 --> 00:30:07,260 Dar felul în care am avut-o, știi? 511 00:30:07,360 --> 00:30:09,820 Când a ieșit din el, este... 512 00:30:09,920 --> 00:30:13,380 Știi? 513 00:30:13,480 --> 00:30:14,925 Chiar greu. 514 00:30:15,040 --> 00:30:17,340 Haide, hai să dăm tipii astia ceva intimitate. 515 00:30:17,440 --> 00:30:19,060 - Știi, râdem despre asta. - Dragă, nu pot doar... 516 00:30:19,160 --> 00:30:20,900 - Doug, haide. - Știi, pe vremea aceea? 517 00:30:21,000 --> 00:30:23,180 Râdem de toate astea, dar... 518 00:30:23,280 --> 00:30:26,329 a fost o afacere destul de grea. 519 00:30:27,320 --> 00:30:28,731 Afaceri destul de grele. 520 00:30:30,640 --> 00:30:32,220 Hei. 521 00:30:32,320 --> 00:30:35,020 - Îmi pare atât de rău. - Nu, ce? Despre ce? 522 00:30:35,120 --> 00:30:37,180 Sunt bine. Ei vin aici tot timpul. 523 00:30:37,280 --> 00:30:40,740 - Este locul lor preferat. - Nu, Brian, despre tatăl tău. 524 00:30:40,840 --> 00:30:42,808 Oh da. 525 00:30:43,800 --> 00:30:45,540 Știi, rezervă... scutește lanseta... 526 00:30:45,640 --> 00:30:47,324 rasfata copilul. 527 00:30:48,640 --> 00:30:50,700 Știi că sunt 96% surd... 528 00:30:50,800 --> 00:30:53,963 în urechea mea dreaptă pentru că tatăl meu m-a lovit tot timpul? 529 00:30:54,960 --> 00:30:56,820 Era un om cu adevărat dur... 530 00:30:56,920 --> 00:30:59,020 si nu era un om foarte fericit... 531 00:30:59,120 --> 00:31:01,100 dar, uh... 532 00:31:01,200 --> 00:31:03,500 într-un fel îl iubesc pe tatăl meu, știi, pentru că... 533 00:31:03,600 --> 00:31:05,220 m-a speriat și m-a speriat atât de mult... 534 00:31:05,320 --> 00:31:07,740 Cred că chiar m-a speriat pentru a face înregistrări bune. 535 00:31:07,840 --> 00:31:09,220 Ştii? Adică, avea asta, ca... 536 00:31:09,320 --> 00:31:12,820 spirit competitiv asta chiar mi-a uimit mintea si... 537 00:31:12,920 --> 00:31:14,763 Dar mama ta? 538 00:31:16,840 --> 00:31:18,900 Ea a rămas departe de toate, mai ales. 539 00:31:19,000 --> 00:31:21,980 Cred că a băut mult. Ştii? 540 00:31:22,080 --> 00:31:24,526 Așa ea... ea... s-a ocupat de asta. 541 00:31:26,520 --> 00:31:30,820 Nu am mai văzut-o de... trei ani? 542 00:31:30,920 --> 00:31:33,260 - Ce? - Gene nu crede că este o idee bună... 543 00:31:33,360 --> 00:31:35,328 pentru ca eu să fiu în legătură cu familia mea chiar acum. 544 00:31:36,400 --> 00:31:39,060 Nu mi-am văzut fiicele în... 545 00:31:39,160 --> 00:31:40,810 doi ani. 546 00:31:43,040 --> 00:31:45,900 Ai două fiice. 547 00:31:46,000 --> 00:31:49,129 Da. Da. 548 00:31:51,400 --> 00:31:53,260 Nu am fost un tată foarte bun la ei, știi? 549 00:31:53,360 --> 00:31:56,940 Pentru că am băut și mă drogam cand ar fi trebuit sa fiu... 550 00:31:57,040 --> 00:31:58,780 știi, un părinte. 551 00:31:58,880 --> 00:32:01,460 Și, uh... 552 00:32:01,560 --> 00:32:03,660 Știi, mi-am făcut mizerie în viața mea... 553 00:32:03,760 --> 00:32:05,900 mi-am pierdut controlul asupra vieții. 554 00:32:06,000 --> 00:32:07,740 Este o excursie ciudata... 555 00:32:07,840 --> 00:32:09,780 dar... 556 00:32:09,880 --> 00:32:12,406 oricum, ei locuiesc în Encino cu mama lor. 557 00:32:16,200 --> 00:32:17,860 Ei bine, la dracu. 558 00:32:17,960 --> 00:32:19,564 Da. 559 00:32:21,240 --> 00:32:23,660 Dar acum nu mai este așa de rău. 560 00:32:23,760 --> 00:32:25,220 Ştii? 561 00:32:25,320 --> 00:32:27,641 - Bine. - Uh-huh. 562 00:32:33,400 --> 00:32:34,526 Bun. 563 00:32:34,640 --> 00:32:36,940 Uite, ascultă-mă, Pur și simplu merg și mai departe. 564 00:32:37,040 --> 00:32:38,780 - E viața mea plictisitoare... - Nu e plictisitor. 565 00:32:38,880 --> 00:32:40,580 Este, dar ce zici de tine, Melinda? 566 00:32:40,680 --> 00:32:43,660 Adică, Doamne, ești atât de... 567 00:32:43,760 --> 00:32:47,460 Ești așa de distractiv și tu ești... ești atât de... 568 00:32:47,560 --> 00:32:49,820 atât de tandru și atât de dulce. 569 00:32:49,920 --> 00:32:51,081 Adică... 570 00:32:52,360 --> 00:32:54,966 de ce nu ai un... iubit? 571 00:32:58,080 --> 00:33:00,686 Ei bine... 572 00:33:02,440 --> 00:33:04,124 A fost cineva. 573 00:33:05,960 --> 00:33:09,282 Nu era bun. Mi-a frânt inima. 574 00:33:11,760 --> 00:33:14,380 Nu ar fi trebuit să facă asta. 575 00:33:14,480 --> 00:33:16,801 Ei bine, nu ar fi trebuit să-l las. 576 00:33:23,480 --> 00:33:25,660 Aww, sh... 577 00:33:25,760 --> 00:33:27,540 La naiba. Tony, ții acele chei apăsate? 578 00:33:27,640 --> 00:33:28,740 - Da da. - Bine. 579 00:33:28,840 --> 00:33:31,320 Pot să am altul ace de bobby, te rog, Hal? 580 00:33:33,760 --> 00:33:35,540 Bine, ține cheile jos, Tony. 581 00:33:35,640 --> 00:33:36,721 Începem. 582 00:33:59,640 --> 00:34:01,180 Da, deci, uh, chiar aici. 583 00:34:01,280 --> 00:34:03,700 Nu, dă, uh... 584 00:34:03,800 --> 00:34:05,220 ca... 585 00:34:05,320 --> 00:34:06,560 E ca o gâfâitură între ele. 586 00:34:13,800 --> 00:34:15,540 Tăiați! Cred că l-am prins. 587 00:34:15,640 --> 00:34:18,380 Chuck, amestecă asta, uh, cu sunetul trenului... 588 00:34:18,480 --> 00:34:19,900 trecând la sfârșitul lui „Caroline, nu”. 589 00:34:20,000 --> 00:34:21,860 - Ai înțeles, Brian. - Hei, Chuck... 590 00:34:21,960 --> 00:34:24,566 crezi că am putea aduce un cal aici? 591 00:35:17,480 --> 00:35:19,005 Hei, puștiule. 592 00:35:20,480 --> 00:35:22,380 Brian. 593 00:35:22,480 --> 00:35:24,300 Brian! 594 00:35:24,400 --> 00:35:26,820 Brian! Ai o lumină? 595 00:35:26,920 --> 00:35:29,571 Am vărsat cafea pe chibrituri acolo. 596 00:35:43,920 --> 00:35:45,380 Zi grea la birou? 597 00:35:45,480 --> 00:35:47,820 Ei bine... 598 00:35:47,920 --> 00:35:50,300 familia mea vine mâine... 599 00:35:50,400 --> 00:35:53,180 trupa, ei sunt... 600 00:35:53,280 --> 00:35:55,965 Ei bine, uneori sunt duri, știi? 601 00:36:07,560 --> 00:36:09,244 Lasă-mă să-ți spun ceva. 602 00:36:11,360 --> 00:36:13,860 Toți suntem profesioniști, știi? 603 00:36:13,960 --> 00:36:16,900 Ne-am jucat cu toată lumea. 604 00:36:17,000 --> 00:36:18,700 Am auzit totul. 605 00:36:18,800 --> 00:36:21,220 Numiți-i, ne-am jucat cu ei. 606 00:36:21,320 --> 00:36:24,380 Sinatra, Dean Martin... 607 00:36:24,480 --> 00:36:27,460 Elvis, Phil Spector... 608 00:36:27,560 --> 00:36:31,380 Sam Cooke, toată lumea! 609 00:36:31,480 --> 00:36:34,404 Și toți am studiat la naiba conservatoare, pentru numele lui Hristos. 610 00:36:38,200 --> 00:36:40,380 Dar... 611 00:36:40,480 --> 00:36:43,180 dar tu... 612 00:36:43,280 --> 00:36:46,620 trebuie sa stii... 613 00:36:46,720 --> 00:36:48,245 că ești atins, puștiule. 614 00:36:50,680 --> 00:36:52,682 Ne-ai suflat mințile. 615 00:36:57,120 --> 00:36:59,805 - Mai mult decât Phil Spector? - Ah, Phil nu are nimic asupra ta. 616 00:37:03,080 --> 00:37:04,820 Oh, omule. 617 00:37:04,920 --> 00:37:07,500 Nu, trupei o să-i placă. 618 00:37:07,600 --> 00:37:09,250 Fiecare nota din ea. 619 00:37:13,080 --> 00:37:14,844 Ești un tânăr talentat. 620 00:37:16,960 --> 00:37:19,167 Stai acolo, omule. ne vedem. 621 00:37:25,080 --> 00:37:27,128 - Ne vedem mâine, Hal. 622 00:37:36,560 --> 00:37:38,740 - Uau, loc frumos. - Da, intră. 623 00:37:38,840 --> 00:37:40,171 Lasă-mă să-ți arăt în jur. 624 00:37:45,400 --> 00:37:47,780 - Oh, wow. - Aceasta este camera mea. 625 00:37:47,880 --> 00:37:49,325 Aceasta este camera mea. 626 00:37:51,320 --> 00:37:54,700 - O, frumos! - Da, trebuie să-l aleg. 627 00:37:54,800 --> 00:37:56,900 Ce vrei să spui? 628 00:37:57,000 --> 00:38:00,980 Ei bine, știi, am o altă casă un pic mai sus pe coastă, știi? 629 00:38:01,080 --> 00:38:03,020 - Tu faci? - Dar Gene vrea să trăiesc, știi... 630 00:38:03,120 --> 00:38:04,500 într-un mediu mai controlat. 631 00:38:04,600 --> 00:38:07,140 Deci el trăiește în acela iar eu locuiesc aici. 632 00:38:07,240 --> 00:38:09,700 Știi, nu atât de mulți distragerile și amintirile. 633 00:38:09,800 --> 00:38:11,580 Dar trebuie să aleg camera. 634 00:38:11,680 --> 00:38:13,125 - Wow. - Ch... ch... verifică asta. 635 00:38:15,640 --> 00:38:17,244 Uită-te la asta. 636 00:38:56,560 --> 00:38:58,260 Este absolut frumos. 637 00:38:58,360 --> 00:38:59,860 Mulţumesc. 638 00:38:59,960 --> 00:39:01,460 Ce este? 639 00:39:01,560 --> 00:39:03,020 Oh, asta e doar ceva pe care eu... 640 00:39:03,120 --> 00:39:04,963 am venit cu când te-am văzut. 641 00:39:07,240 --> 00:39:09,020 Ce ai de gând să faci cu el? 642 00:39:09,120 --> 00:39:11,340 Nimic, a dispărut. 643 00:39:11,440 --> 00:39:13,044 Asta a fost doar pentru tine. 644 00:39:17,840 --> 00:39:19,620 E atât de incredibil. Oh, Doamne... 645 00:39:19,720 --> 00:39:21,660 care tocmai a ieșit din tine. 646 00:39:21,760 --> 00:39:23,900 Așa funcționează? Sau doar... 647 00:39:24,000 --> 00:39:26,002 Da. Uneori. 648 00:39:28,240 --> 00:39:31,780 Uneori vocea ta interioară vrea sa se exprime... 649 00:39:31,880 --> 00:39:33,740 și din când în când, fiecare lună albastră... 650 00:39:33,840 --> 00:39:36,220 sufletul tău... iese la joacă. 651 00:39:36,320 --> 00:39:37,700 - Ştii? - Wow. 652 00:39:37,800 --> 00:39:39,700 Nu se poate grăbi. 653 00:39:39,800 --> 00:39:41,700 E ca un copil, e doar natura... 654 00:39:41,800 --> 00:39:44,121 dar... da. 655 00:39:48,640 --> 00:39:51,420 Pot să vă întreb ceva personal? 656 00:39:51,520 --> 00:39:55,180 - Personal? - Cam. 657 00:39:55,280 --> 00:39:57,203 Sigur, sunt o carte deschisă. 658 00:39:59,640 --> 00:40:02,450 Chiar ai petrecut doi ani în pat? 659 00:40:03,680 --> 00:40:05,540 Nu... 660 00:40:05,640 --> 00:40:07,290 mai degrabă trei. 661 00:40:08,680 --> 00:40:10,409 Cel puțin, asta le spun oamenilor. 662 00:40:14,360 --> 00:40:18,001 Am iesit noaptea uneori în halatul meu de baie. 663 00:40:22,080 --> 00:40:24,082 Îți place supa de bile matzo? 664 00:40:25,880 --> 00:40:28,060 Nu știu. nu cred... 665 00:40:28,160 --> 00:40:31,340 - Am mâncat vreodată supă de bile matzo. - Nu? 666 00:40:31,440 --> 00:40:33,408 Este foarte bun. 667 00:40:35,400 --> 00:40:37,540 Fosta mea soție era evreică, ti-am spus asta? 668 00:40:37,640 --> 00:40:39,180 - Nu. - Atunci am avut-o prima dată. 669 00:40:39,280 --> 00:40:41,140 - Oh. - La casa părinților lui Marilyn. 670 00:40:41,240 --> 00:40:42,890 Sunt chiar părinți drăguți. 671 00:40:44,560 --> 00:40:46,540 Ea mi-a salvat viața. 672 00:40:46,640 --> 00:40:48,580 Marilyn? 673 00:40:48,680 --> 00:40:49,820 Mare. 674 00:40:49,920 --> 00:40:52,380 Nu am fost un soț foarte bun, ti-am spus... 675 00:40:52,480 --> 00:40:54,420 dar... 676 00:40:54,520 --> 00:40:56,568 eram doar copii când ne-am căsătorit. 677 00:40:56,680 --> 00:40:59,809 - Avea 16. 16. - E o nebunie. 678 00:41:02,280 --> 00:41:04,780 Cred că este un gust dobândit, știi? 679 00:41:04,880 --> 00:41:08,123 - Căsătorie? - Supă de bile Matzo. 680 00:41:09,880 --> 00:41:12,340 Ar trebui să mergem într-o zi, știi? 681 00:41:12,440 --> 00:41:13,780 - Du-te la Canter și încearcă. - Sigur. 682 00:41:13,880 --> 00:41:16,180 - Vrei să încerci? - Da, aş face-o. De ce nu? 683 00:41:16,280 --> 00:41:18,420 - Nu vreau să te oblig. - N-ai fi. 684 00:41:18,520 --> 00:41:20,820 - Nu te va ucide sau altceva. - Sper că nu. 685 00:41:20,920 --> 00:41:22,540 Știi, vreau să spun, doar un pic. 686 00:41:22,640 --> 00:41:24,180 - E bine să încerci lucruri noi în viață. - Bine. o voi face. 687 00:41:24,280 --> 00:41:26,060 Voi încerca să păstrez mintea deschisă. 688 00:41:26,160 --> 00:41:28,180 - Este important să încerci lucruri. - Bine. 689 00:41:28,280 --> 00:41:30,500 - Lucruri noi. - Lucruri noi. 690 00:41:30,600 --> 00:41:31,522 Sunt de acord. 691 00:41:33,240 --> 00:41:35,180 Brian... 692 00:41:35,280 --> 00:41:36,850 timpul pentru pastilele tale. 693 00:41:37,840 --> 00:41:39,330 Haide. 694 00:41:44,280 --> 00:41:47,329 - Un minut. - Oh. 695 00:41:49,800 --> 00:41:51,420 Melinda... 696 00:41:51,520 --> 00:41:53,700 ai auzit vreodată de... 697 00:41:53,800 --> 00:41:56,300 „Dicționar subteran”? Mulțumesc, dragă. 698 00:41:56,400 --> 00:41:58,900 - Nu. - Ei bine, l-am publicat. 699 00:41:59,000 --> 00:42:01,500 - 1971. - Huh. 700 00:42:01,600 --> 00:42:03,220 Este o carte uimitoare. Este un, uh... 701 00:42:03,320 --> 00:42:05,100 lexic pentru vorbirea subculturală. 702 00:42:05,200 --> 00:42:08,860 Este o carte de referință pentru profesionisti... 703 00:42:08,960 --> 00:42:11,645 de tot felul cu care să înveți cum să vorbești... 704 00:42:13,200 --> 00:42:15,140 subculturile vremii. 705 00:42:15,240 --> 00:42:18,940 - Bicicliști, prostituate, surferi... - Hei. 706 00:42:19,040 --> 00:42:20,580 - Te simți bine? - ... drogați, negri... 707 00:42:20,680 --> 00:42:24,060 - Da. - Pe ce te are? 708 00:42:24,160 --> 00:42:27,500 am alergii. Am alergii, așa că... 709 00:42:27,600 --> 00:42:28,540 Devin un pic somnoros. 710 00:42:28,640 --> 00:42:30,290 Ei sunt cei mai greu de vorbit. 711 00:42:30,400 --> 00:42:32,209 Nu, Brian? 712 00:42:33,680 --> 00:42:36,260 Sunt... sunt... mi-e foame, Gene. 713 00:42:36,360 --> 00:42:39,660 - ...A fost o adevărată carte conceptuală. - Gene, mi-e foame. 714 00:42:39,760 --> 00:42:41,900 Cam înaintea timpului său și a atras multă atenție. 715 00:42:42,000 --> 00:42:43,460 - Sincer. - Gene, mi-e foame. 716 00:42:43,560 --> 00:42:45,100 Vine. 717 00:42:45,200 --> 00:42:48,260 Uh, departe, chiar pe, departe de vedere... 718 00:42:48,360 --> 00:42:50,442 uh, sânii fumurii, bonnaroo. 719 00:42:51,680 --> 00:42:54,900 Uh, super rău, wiggy. 720 00:42:55,000 --> 00:42:58,100 Ce zici de asta? În regulă. 721 00:42:58,200 --> 00:43:00,168 Avem unul gata aici. 722 00:43:01,560 --> 00:43:03,340 Intai invitat de onoare. 723 00:43:03,440 --> 00:43:04,580 - Oh. - Iată, doamnă. 724 00:43:04,680 --> 00:43:07,300 - Nu. - Știi, eu sunt... 725 00:43:07,400 --> 00:43:09,620 - Tu... ar trebui să-l ai. - Nu, nu. nu-i este la fel de foame... 726 00:43:09,720 --> 00:43:11,529 - așa cum crede el. - Mi-e... mi-e foame. 727 00:43:11,840 --> 00:43:13,580 Nu, nu ești. Știi ce? 728 00:43:13,680 --> 00:43:15,460 Trebuie să bei mai multă apă și ai fi plin. 729 00:43:15,560 --> 00:43:18,166 - Cred că îi este foame. - Daţi-i drumul. Nu, răbdarea este o virtute. 730 00:43:18,280 --> 00:43:20,089 - Serios, poate aștepta. - Cred că ar trebui să... 731 00:43:20,200 --> 00:43:22,168 - Pot să împărtășesc. - Gustă. 732 00:43:30,240 --> 00:43:32,163 Bun? Departe. 733 00:43:33,440 --> 00:43:34,771 Departe. 734 00:43:37,680 --> 00:43:38,980 - Hei, Gene. - Da? 735 00:43:39,080 --> 00:43:41,700 Exact ce alergii el oricum sufera? 736 00:43:41,800 --> 00:43:43,928 Nu-ți face griji pentru asta. 737 00:43:45,600 --> 00:43:48,540 Medicamentele lui Brian sunt foarte atent administrate... 738 00:43:48,640 --> 00:43:51,060 daca trebuie sa stii. 739 00:43:51,160 --> 00:43:54,340 Știi ce? Nu, la naiba! Isus Hristos! 740 00:43:54,440 --> 00:43:56,660 Serios?! Serios?! 741 00:43:56,760 --> 00:44:00,460 Trebuie să înveți să-ți aștepți al naibii de rând! 742 00:44:00,560 --> 00:44:03,180 Isus Hristos! 743 00:44:03,280 --> 00:44:05,220 Acum asta se întâmplă, bine? 744 00:44:05,320 --> 00:44:06,820 - Mi-e foame. - Nu! 745 00:44:06,920 --> 00:44:10,220 Nu ți-e al naibii de foame! Crezi că ți-e foame! 746 00:44:10,320 --> 00:44:13,180 Înțelegi naibii de diferenta?! 747 00:44:13,280 --> 00:44:15,500 Așteaptă-ți rândul! 748 00:44:15,600 --> 00:44:17,602 Trebuie să mă glumiți! 749 00:44:20,240 --> 00:44:23,140 Habar n-ai consecintele din aceasta. 750 00:44:23,240 --> 00:44:25,020 - Bine? - Nu. 751 00:44:25,120 --> 00:44:28,488 Nici idee, omule! Haide! 752 00:44:28,600 --> 00:44:30,807 Isus Hristos! Rob? 753 00:44:48,320 --> 00:44:51,500 În primul rând, vreau să-mi cer scuze despre noaptea trecută. 754 00:44:51,600 --> 00:44:55,260 Pot să mă trezesc uneori când vine vorba de Brian. 755 00:44:55,360 --> 00:44:57,580 Acum, ar fi trebuit m-am intalnit cu tine mai devreme... 756 00:44:57,680 --> 00:45:00,220 dar cu toate astea spuse... 757 00:45:00,320 --> 00:45:02,180 Chiar nu vreau să te alarmezi... 758 00:45:02,280 --> 00:45:05,460 prin ce, uh, mă duc să vorbesc cu tine acum. 759 00:45:05,560 --> 00:45:08,660 Dar ar trebui să știi cu care ai de-a face... 760 00:45:08,760 --> 00:45:12,300 un om foarte, foarte... bolnav. 761 00:45:12,400 --> 00:45:14,420 Nu există altă modalitate de a spune. Îmi pare rău. 762 00:45:14,520 --> 00:45:16,860 Ei bine, cât de bolnav este? 763 00:45:16,960 --> 00:45:20,203 Brian este un... schizofrenic paranoic. 764 00:45:21,400 --> 00:45:23,900 Dar tu chiar nu trebuie sa te alarmezi... 765 00:45:24,000 --> 00:45:25,420 pentru că o am sub control. 766 00:45:25,520 --> 00:45:28,380 Eu sunt controlul... ca să zic așa. 767 00:45:28,480 --> 00:45:30,340 Când am început să lucrez cu Brian... 768 00:45:30,440 --> 00:45:33,220 a cântărit, ce... 300 de lire? 769 00:45:33,320 --> 00:45:35,580 Și-a petrecut toată ziua în pat... 770 00:45:35,680 --> 00:45:38,540 mâncând fripturi sângeroase și multă mâncare nedorită. 771 00:45:38,640 --> 00:45:41,140 - Automedicație. - Oh. 772 00:45:41,240 --> 00:45:43,940 Băutură, printre altele. 773 00:45:44,040 --> 00:45:47,660 Doar că nu am de-a face, neputând să mă privească în ochi. 774 00:45:47,760 --> 00:45:50,620 Nu pot privi pe nimeni în ochi. 775 00:45:50,720 --> 00:45:52,180 Sincer, sinucigaș. 776 00:45:52,280 --> 00:45:54,260 - Deci... - Serios? 777 00:45:54,360 --> 00:45:56,620 L-am scos din mormânt... 778 00:45:56,720 --> 00:45:58,940 si l-am ridicat... 779 00:45:59,040 --> 00:46:02,089 si l-am invatat cum să începi să trăiești din nou. 780 00:46:04,040 --> 00:46:07,940 Era foarte deschis, Adică, el... eu... m-am gândit. 781 00:46:08,040 --> 00:46:09,100 Știi, mi-a spus... 782 00:46:09,200 --> 00:46:10,964 a luat medicamente pentru anxietate... 783 00:46:11,080 --> 00:46:13,700 - și puțină depresie. - Mai întâi, nu... 784 00:46:13,800 --> 00:46:15,980 crede tot ce-ți spune Brian. 785 00:46:16,080 --> 00:46:19,700 El este, uh...- este un băiețel în trupul unui bărbat. 786 00:46:19,800 --> 00:46:21,723 Adică, sunt multe jocul se desfășoară... 787 00:46:21,840 --> 00:46:23,922 în Brian World. Ești îndrăgostit de el? 788 00:46:28,240 --> 00:46:31,420 Vă rog să înțelegeți ceva. Sper că o faci. 789 00:46:31,520 --> 00:46:33,740 E treaba mea... e datoria mea... 790 00:46:33,840 --> 00:46:36,940 a aproba pe oricine că Brian își petrece timpul cu. 791 00:46:37,040 --> 00:46:39,042 Și mă refer la toată lumea. 792 00:46:40,520 --> 00:46:42,249 Da? Aşa... 793 00:46:42,360 --> 00:46:43,940 Dacă vrei să-l vezi în continuare... 794 00:46:44,040 --> 00:46:46,420 ei bine, atunci mai este vor trebui să fie niște reguli. 795 00:46:46,520 --> 00:46:48,180 Hm, de exemplu... 796 00:46:48,280 --> 00:46:50,780 dacă Brian te sună, te cere sa iesi la o intalnire... 797 00:46:50,880 --> 00:46:52,140 ei bine, e fantastic... 798 00:46:52,240 --> 00:46:55,528 dar am nevoie să mă suni direct... imediat. 799 00:46:56,920 --> 00:46:58,460 Și după aceea, cred că ar fi... 800 00:46:58,560 --> 00:47:00,180 util din punct de vedere terapeutic... 801 00:47:00,280 --> 00:47:03,180 daca imi raportezi tot ce s-a întâmplat. 802 00:47:03,280 --> 00:47:05,180 Gândurile tale, sentimentele tale. 803 00:47:05,280 --> 00:47:06,940 Gândurile, sentimentele lui. 804 00:47:07,040 --> 00:47:09,500 Și în măsura în care poți raporta pe acele lucruri în mod obiectiv... 805 00:47:09,600 --> 00:47:12,220 din perspectiva ta. Mă urmărești? 806 00:47:12,320 --> 00:47:15,340 iti dau acces fără precedent aici. 807 00:47:15,440 --> 00:47:19,180 Dar... am nevoie de tine... 808 00:47:19,280 --> 00:47:21,500 să lucreze cu mine. 809 00:47:21,600 --> 00:47:23,540 Bine, vrei o ceașcă de ceai? 810 00:47:23,640 --> 00:47:25,620 Dar, știi, suspiciunea ta... 811 00:47:25,720 --> 00:47:27,980 este exact ca paranoia inițială a lui Brian. 812 00:47:28,080 --> 00:47:30,300 Dorința lui de a nu se face mai bine. 813 00:47:30,400 --> 00:47:31,820 Dar, știi, asta a venit de la... 814 00:47:31,920 --> 00:47:33,540 nici un sentiment de valoare de sine... 815 00:47:33,640 --> 00:47:37,060 nicio credință în sine, nicio capacitate de a avea încredere. 816 00:47:37,160 --> 00:47:39,700 Ai capacitatea de a avea încredere, Melinda? 817 00:47:39,800 --> 00:47:41,060 Haide. 818 00:47:41,160 --> 00:47:44,300 Ajut un om grozav învață să fii din nou în viață. 819 00:47:44,400 --> 00:47:46,402 De ce să nu ai încredere în mine? 820 00:47:47,800 --> 00:47:49,740 O să încerc, Gene. Doar că nu te cunosc. 821 00:47:49,840 --> 00:47:51,922 Dar te cunosc. 822 00:47:53,200 --> 00:47:56,010 După cum v-am spus, este treaba mea. 823 00:47:57,120 --> 00:47:59,260 Bine? 824 00:47:59,360 --> 00:48:02,060 Te gândești la tine ca femeie independentă, nu? 825 00:48:02,160 --> 00:48:04,420 Fata Hagerty, nu? 826 00:48:04,520 --> 00:48:06,460 Cariera de model de succes... 827 00:48:06,560 --> 00:48:08,900 niste relatii pe termen lung... 828 00:48:09,000 --> 00:48:11,020 dezamăgiri. 829 00:48:11,120 --> 00:48:13,540 Ultimul tău iubit te-a luat la o plimbare. 830 00:48:13,640 --> 00:48:16,689 Avea o fată în fiecare port. 831 00:48:17,840 --> 00:48:19,580 Și acum tu... 832 00:48:19,680 --> 00:48:21,250 vinde masini. 833 00:48:22,200 --> 00:48:23,850 Ei bine, toți facem ce putem. 834 00:48:23,960 --> 00:48:25,420 Facem. 835 00:48:25,520 --> 00:48:27,140 Și viața poate fi dureroasă. 836 00:48:27,240 --> 00:48:30,130 Știu. Asta e tot ce spun. 837 00:48:32,880 --> 00:48:35,100 Știi, nu cred în coincidenţe. 838 00:48:35,200 --> 00:48:37,123 Există un motiv pentru care ne-am întâlnit. 839 00:48:38,240 --> 00:48:41,767 noi toți. Să lucrăm împreună. 840 00:48:43,320 --> 00:48:46,740 Ajută-mă și lasă-mă să te ajut... 841 00:48:46,840 --> 00:48:49,525 și ajută-mă să-l ajut pe Brian. Bine? 842 00:48:50,640 --> 00:48:52,580 Mulțumesc, Gene. Multumesc. 843 00:48:52,680 --> 00:48:54,489 Ai grijă de tine. 844 00:50:02,800 --> 00:50:04,740 Konnichiwa. 845 00:50:04,840 --> 00:50:06,780 - Unde este fratele meu mai mare preferat? - Denny! 846 00:50:06,880 --> 00:50:08,980 Ce mai faci? Oh, hei. 847 00:50:09,080 --> 00:50:11,500 Hei, omule, uită de fetele din California. 848 00:50:11,600 --> 00:50:14,660 - Tokyo este locul în care se află! - Fete din Tokyo? Denny. 849 00:50:14,760 --> 00:50:17,081 - Mi-ai fost dor de tine, Bri. - Oh, mă bucur să te văd. 850 00:50:17,200 --> 00:50:18,860 Hei, uite, ți-am luat un suvenir. 851 00:50:18,960 --> 00:50:20,700 Hei, se potrivește cu cămașa ta. E cool. 852 00:50:20,800 --> 00:50:22,620 - Hei, Al, mă bucur să te văd! - Mă bucur să te văd. 853 00:50:22,720 --> 00:50:25,380 - Bruce, mulțumesc că ai fost acolo pentru mine. - Este o onoare, Brian. 854 00:50:25,480 --> 00:50:27,740 Nicio modalitate de a-ți umple pantofii, dar am făcut tot posibilul. 855 00:50:27,840 --> 00:50:28,980 - Vărul. - Mike! 856 00:50:29,080 --> 00:50:30,764 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd! 857 00:50:30,880 --> 00:50:32,900 - Ce s-a întâmplat? Uită-te la barba aia! - Știu, știu... 858 00:50:33,000 --> 00:50:35,220 dar ce s-a intamplat cu tine? Devii un pic de prost aici. 859 00:50:35,320 --> 00:50:37,020 Ce s-a întâmplat? Ar trebui să iei un post cu mine. 860 00:50:37,120 --> 00:50:38,860 Ei bine, deja mănânc cât de repede pot. 861 00:50:38,960 --> 00:50:41,780 Ei bine, grasule, suntem gata să rock la rola ta, omule. 862 00:50:41,880 --> 00:50:43,820 - Hai... hai să ascultăm câteva piese. - Mă bucur să te văd. 863 00:50:43,920 --> 00:50:45,251 - În regulă! - Ce ai gătit? 864 00:50:45,360 --> 00:50:48,060 Știi, Carl, o sabie de samurai ar fi fost... 865 00:50:48,160 --> 00:50:49,500 Ei bine, da, dar eu doar... 866 00:50:49,600 --> 00:50:51,284 - a fost în aeroport. - Arata tare? 867 00:50:51,400 --> 00:50:55,420 Incerc din greu sa fiu puternic... 868 00:50:55,520 --> 00:51:00,740 dar uneori îmi eșuez... 869 00:51:00,840 --> 00:51:04,580 Și după tot ce ți-am promis... 870 00:51:04,680 --> 00:51:07,220 atât de fidel... 871 00:51:07,320 --> 00:51:09,380 inca tu... 872 00:51:09,480 --> 00:51:11,940 crede... 873 00:51:12,040 --> 00:51:15,761 în mine. 874 00:51:17,360 --> 00:51:22,048 vreau sa plang... 875 00:51:50,720 --> 00:51:53,460 Hei, Brian? Corul acesta. 876 00:51:53,560 --> 00:51:56,300 Versurile. 877 00:51:56,400 --> 00:51:58,780 Nu crezi că este puțin, uh... 878 00:51:58,880 --> 00:52:00,980 Ce? 879 00:52:01,080 --> 00:52:03,321 „Așteptați-vă egoul” ce incerci sa spui? 880 00:52:04,520 --> 00:52:06,300 Uh... 881 00:52:06,400 --> 00:52:07,820 bine... 882 00:52:07,920 --> 00:52:09,500 - "Ține-te de ego-ul tău". - Da, ego. 883 00:52:09,600 --> 00:52:11,860 Vrei să spui... 884 00:52:11,960 --> 00:52:13,820 Acesta este un cântec de droguri? Acesta este un cântec de droguri? 885 00:52:13,920 --> 00:52:17,140 - Un cântec de droguri? - Da, "ține-ți ego-ul". 886 00:52:17,240 --> 00:52:20,164 Uh, „Așteaptă, dar știu că vei pierde lupta”. 887 00:52:20,280 --> 00:52:23,660 Nu știu. Eu... nu cred este un cântec de droguri... 888 00:52:23,760 --> 00:52:25,860 - orice ar fi. - „Vin ca și cum ar fi pașnici... 889 00:52:25,960 --> 00:52:27,660 dar înăuntru sunt atât de încordate. 890 00:52:27,760 --> 00:52:31,500 Se calatoresc prin zi și își irosesc toate gândurile noaptea”. 891 00:52:31,600 --> 00:52:33,180 Mie mi se pare un drog, Brian. 892 00:52:33,280 --> 00:52:35,500 - Drug?! - Nu te preface ca nu stii... 893 00:52:35,600 --> 00:52:39,400 - despre ce vorbesc aici! - Bine, este vorba despre ego. Asta e tot. 894 00:52:42,040 --> 00:52:43,565 Este vorba despre ego? 895 00:52:43,680 --> 00:52:46,729 Asta e tot? Bine. 896 00:52:48,280 --> 00:52:50,940 Nu încerc să fiu un tip dur aici, bine? 897 00:52:51,040 --> 00:52:53,580 Eu pun doar o întrebare. Vreau doar să știu dacă este un cântec de droguri. 898 00:52:53,680 --> 00:52:55,020 Dacă nu este un cântec de droguri, Vreau să știu despre ce este vorba. 899 00:52:55,120 --> 00:52:56,540 Sună ca un cântec de droguri pentru altcineva? 900 00:52:56,640 --> 00:52:58,020 Bine, nu este un cântec de droguri, dar este vorba despre... 901 00:52:58,120 --> 00:52:59,500 Nu știu, sună bine. 902 00:52:59,600 --> 00:53:01,460 Bine, bine, așa că stai... ne vom agăța de ego-ul nostru. 903 00:53:01,560 --> 00:53:03,700 Să ne agățăm cu toții de ego-urile noastre și înregistrați melodia. 904 00:53:03,800 --> 00:53:05,940 M-a făcut să mă simt atât de rău. 905 00:53:06,040 --> 00:53:08,008 Ea mi-a făcut inima să se simtă tristă. 906 00:53:08,120 --> 00:53:10,100 Ea mi-a făcut zilele să meargă prost. 907 00:53:10,200 --> 00:53:12,060 Și apoi nopțile mele atât de lungi. 908 00:53:12,160 --> 00:53:14,060 Trebuie sa tii cont... 909 00:53:14,160 --> 00:53:17,260 dragostea este aici... 910 00:53:17,360 --> 00:53:21,020 azi și a dispărut... 911 00:53:21,120 --> 00:53:26,843 mâine. E aici și a plecat atât de repede. 912 00:53:36,600 --> 00:53:39,020 Îl ai atașat la bliț? 913 00:53:39,120 --> 00:53:41,885 Brian, vocea ta este pe pistă. 914 00:53:43,480 --> 00:53:45,020 Oprește-te, te rog. 915 00:53:45,120 --> 00:53:46,740 Da! 916 00:53:46,840 --> 00:53:48,126 Nu. 917 00:53:49,680 --> 00:53:51,682 - Da. - Ce vrei să spui, „da”? 918 00:53:54,760 --> 00:53:57,020 Adică, da, le-am lăsat acolo. 919 00:53:57,120 --> 00:53:58,460 imi place. 920 00:53:58,560 --> 00:54:00,380 - Ascultăm aici. - Le-ai lăsat înăuntru? 921 00:54:00,480 --> 00:54:02,100 Vocile? Vorbirea din capul tău? 922 00:54:02,200 --> 00:54:04,060 Asta face parte din cântec? 923 00:54:04,160 --> 00:54:06,980 - Face parte din muzică. - Ține minte că dragostea este aici. 924 00:54:07,080 --> 00:54:09,940 Este la fel ca toate celelalte instrumente pe care le folosim. 925 00:54:10,040 --> 00:54:12,780 - Joacă în studio. - Azi, și a dispărut... 926 00:54:12,880 --> 00:54:15,540 - Joacă în studio? - ...mâine, e aici... 927 00:54:15,640 --> 00:54:17,620 - Joacă în studio? - Îmi place, Bri. 928 00:54:17,720 --> 00:54:19,380 Oricum nu o vor auzi. 929 00:54:19,480 --> 00:54:21,420 E îngropat acolo sub. Eu... cred că e foarte tare. 930 00:54:21,520 --> 00:54:24,060 - Putem opri, te rog? - Iisuse, haide, Mike. 931 00:54:24,160 --> 00:54:26,300 Nu, nu, nu, este amator. Este amator. 932 00:54:26,400 --> 00:54:28,260 E la modă, omule! Este distractiv! 933 00:54:28,360 --> 00:54:30,340 Este acum! Acolo se întâmplă lucrurile. 934 00:54:30,440 --> 00:54:31,780 - Brian, nu este. - Acum! 935 00:54:31,880 --> 00:54:33,220 Nu, asta nu este distractiv. 936 00:54:33,320 --> 00:54:35,180 - Nu muzica, nu versurile. - Cred că e distractiv. 937 00:54:35,280 --> 00:54:36,980 Acum, nu este totul rău, nu ma intelege gresit... 938 00:54:37,080 --> 00:54:38,980 dar nu este distracția Beach Boys. 939 00:54:39,080 --> 00:54:41,460 - Ne-am distrat Beach Boys. - Și am avut hit-uri, am avut multe hit-uri! 940 00:54:41,560 --> 00:54:43,180 - De ce ne certam acum, Mike? - Nu există nicio lovitură... 941 00:54:43,280 --> 00:54:44,540 pe acest album, băieți! 942 00:54:44,640 --> 00:54:46,860 Nu mă interesează câte claxone de mașină si clopote de biciclete... 943 00:54:46,960 --> 00:54:48,780 și jingle-jangle sau orice ai pus acolo. 944 00:54:48,880 --> 00:54:51,300 Nu vor să cumpere ceva deprimant ca asta! 945 00:54:51,400 --> 00:54:54,140 - Deprimant? - Până și cântecele fericite sunt triste. 946 00:54:54,240 --> 00:54:56,460 Trebuie să scriem Din nou ceva din lucrurile vechi, băieți. 947 00:54:56,560 --> 00:54:58,324 - Asta e tot ce spun. - Lucrurile vechi sunt vechi! 948 00:54:58,440 --> 00:55:01,100 - Așa că o vom face din nou nouă! - Nu mă pot întoarce în timp! 949 00:55:01,200 --> 00:55:02,660 Nu suntem surferi, nu am fost niciodată... 950 00:55:02,760 --> 00:55:04,660 și surferi adevărați oricum nu ne sapă muzica. 951 00:55:04,760 --> 00:55:07,127 - Nu. - Bine, nu pot scrie despre vară... 952 00:55:07,240 --> 00:55:10,340 și distracție și vară și vară și distracție și mașini! 953 00:55:10,440 --> 00:55:12,460 Am lucruri diferite în mine. 954 00:55:12,560 --> 00:55:13,860 Trebuie să-l scot afară. 955 00:55:13,960 --> 00:55:15,340 Oh, naiba, te-ai asculta pe tine? 956 00:55:15,440 --> 00:55:17,660 Trebuie „trebuie să-l scoți”? 957 00:55:17,760 --> 00:55:19,842 - Cine eşti tu? Mozart?! - Taci toată lumea! 958 00:55:19,960 --> 00:55:21,860 Carl, joacă din nou. 959 00:55:21,960 --> 00:55:23,980 Este o nouă geantă creativă. 960 00:55:24,080 --> 00:55:27,820 - Trebuie să continuăm să creștem! - Oh, la naiba. 961 00:55:27,920 --> 00:55:30,740 Niciunul dintre acești tipi nu a jucat o singură notă pe întregul album. 962 00:55:30,840 --> 00:55:33,420 Parcă faci propriul tău disc cu vocile noastre, Brian. 963 00:55:33,520 --> 00:55:35,260 Dennis a jucat. 964 00:55:35,360 --> 00:55:36,940 - Un pic. Carl, de asemenea. - „Puțin”. 965 00:55:37,040 --> 00:55:39,088 Pentru că a strigat cu voce tare, te-ai asculta pe tine? 966 00:55:40,080 --> 00:55:41,620 Mai întâi ai vrut sa nu mai faci turnee cu noi... 967 00:55:41,720 --> 00:55:43,620 și am acceptat asta, e în regulă. Bruce se descurcă grozav. 968 00:55:43,720 --> 00:55:45,500 Dar acum parcă abia facem parte... 969 00:55:45,600 --> 00:55:47,489 al trupei Brian Wilson! 970 00:55:49,120 --> 00:55:51,441 Nu poți pur și simplu să faci orice naiba vrei, Brian! 971 00:55:57,120 --> 00:55:59,327 Ceilalți băieți s-ar putea să nu spună asta... 972 00:56:01,080 --> 00:56:02,684 dar ne dezamăgiți. 973 00:56:05,520 --> 00:56:07,740 Dacă încetezi să te mai gândești tu pentru două secunde... 974 00:56:07,840 --> 00:56:09,490 s-ar putea să realizezi asta. 975 00:56:30,920 --> 00:56:33,260 Fr-mi inima. 976 00:56:33,360 --> 00:56:37,540 Vreau să mă duc să plâng. 977 00:56:37,640 --> 00:56:40,220 E atât de trist... 978 00:56:40,320 --> 00:56:44,220 a vedea cum moare un lucru dulce. 979 00:56:44,320 --> 00:56:49,380 Oh, Caroline, de ce? 980 00:56:49,480 --> 00:56:56,100 As putea sa mai gasesc vreodata in tine... 981 00:56:56,200 --> 00:57:02,700 lucrurile care m-au făcut te iubesc asa de mult atunci? 982 00:57:02,800 --> 00:57:06,580 I-am putea aduce vreodată înapoi... 983 00:57:06,680 --> 00:57:11,083 odată ce au plecat? 984 00:57:14,680 --> 00:57:19,720 Oh, Caroline, nu. 985 00:57:22,720 --> 00:57:24,940 Îmi pare rău, îmi pare rău, Brian, dar se pare că tatăl tău... 986 00:57:25,040 --> 00:57:26,700 tocmai am condus. Am crezut că ai vrea să știi. 987 00:57:26,800 --> 00:57:29,167 - La naiba! - Ascunde oala! 988 00:57:31,400 --> 00:57:32,845 La dracu '! 989 00:57:41,760 --> 00:57:43,820 - Unchiule Murray! - Băieți? 990 00:57:43,920 --> 00:57:45,900 - Hei, hei, hei. - Mike, Al. 991 00:57:46,000 --> 00:57:48,700 Mă bucur să vă văd, băieți. 992 00:57:48,800 --> 00:57:50,211 Tată, mă bucur să te văd, domnule. 993 00:57:50,320 --> 00:57:51,660 Unde e Brian? 994 00:57:51,760 --> 00:57:53,220 Iată-te. Ce mai faci? 995 00:57:53,320 --> 00:57:54,660 Bine, bine. 996 00:57:54,760 --> 00:57:58,140 Ascultă asta. Chuck, dacă ai fi atât de amabil. 997 00:57:58,240 --> 00:57:59,401 Noua mea trupă. 998 00:58:07,800 --> 00:58:10,180 Aici este locul în care voi băieți trebuie să mă întorc la. 999 00:58:10,280 --> 00:58:11,930 Acesta este un hit. 1000 00:58:13,440 --> 00:58:15,100 Verificați armoniile. 1001 00:58:15,200 --> 00:58:17,020 - Eu traiesc... - Și aranjamentul? 1002 00:58:17,120 --> 00:58:20,700 - pentru soare... - Tipul ăsta nu sună exact ca Brian? 1003 00:58:20,800 --> 00:58:22,860 iti spun eu, Îi iau pe acești băieți... 1004 00:58:22,960 --> 00:58:24,530 până la vârf! 1005 00:58:26,360 --> 00:58:29,330 E grozav, tată. Tu faci treaba ta. 1006 00:58:29,440 --> 00:58:31,700 - Ce norocos... - Chuck, anunță-mă când suntem gata... 1007 00:58:31,800 --> 00:58:33,900 - pentru următoarea luare. - Sigur, Brian. 1008 00:58:34,000 --> 00:58:37,020 Brian, vino înapoi aici. Ascultă cum sună un disc de aur. 1009 00:58:37,120 --> 00:58:38,929 Soare, soare, soare... 1010 00:59:40,360 --> 00:59:42,980 Tipul ăsta nu sună exact ca Brian? 1011 00:59:43,080 --> 00:59:46,050 Nu-mi pasă, Brian! 1012 00:59:49,800 --> 00:59:51,404 nu-mi pasă! 1013 01:00:06,480 --> 01:00:09,460 Vreau doar să spun, omule. Ascultă omule, tu ești artistul. 1014 01:00:09,560 --> 01:00:12,260 Corect? Îl vrei pe Dumnezeu. Ar trebui să-l ai pe Dumnezeu. 1015 01:00:12,360 --> 01:00:15,180 Nu vrei să fii acolo legănat barca? 1016 01:00:15,280 --> 01:00:17,820 Ce este asta? 1939? spune Mike? 1017 01:00:17,920 --> 01:00:19,649 Cui îi pasă ce spune Mike? 1018 01:00:19,760 --> 01:00:21,940 Cântă ce ai în sufletul tău, omule. 1019 01:00:22,040 --> 01:00:24,220 Lasă lumea să stea pe cap. 1020 01:00:24,320 --> 01:00:26,140 Nu asculta casa de discuri se potriveste. 1021 01:00:26,240 --> 01:00:27,860 Nu asculta pe nimeni. 1022 01:00:27,960 --> 01:00:29,620 Ascultă-te. 1023 01:00:29,720 --> 01:00:31,660 Tu ești geniul. 1024 01:00:31,760 --> 01:00:34,140 Suntem trupa ca oricine în știință este în cauză. 1025 01:00:34,240 --> 01:00:35,980 - Nu?! - Scuze, omule. E adevărat. 1026 01:00:36,080 --> 01:00:38,060 Ascultă, Brian, Am ceva pentru tine, omule. 1027 01:00:38,160 --> 01:00:39,700 Ceva pentru tine, omule. 1028 01:00:39,800 --> 01:00:42,963 Va fi nevoie de toate prostiile alea din capul tău, omule. 1029 01:01:55,520 --> 01:01:57,249 Unde ai fost? 1030 01:02:03,160 --> 01:02:05,208 Am făcut LSD. 1031 01:02:09,200 --> 01:02:10,486 Serios? 1032 01:02:11,840 --> 01:02:13,444 Serios? 1033 01:02:15,040 --> 01:02:17,060 Cum a fost? 1034 01:02:17,160 --> 01:02:19,260 Ei bine... 1035 01:02:19,360 --> 01:02:22,220 la inceput nu a fost nimic... 1036 01:02:22,320 --> 01:02:25,369 apoi totul. 1037 01:02:27,360 --> 01:02:29,442 Și apoi am făcut-o din nou. 1038 01:02:30,840 --> 01:02:32,820 Din nou? 1039 01:02:32,920 --> 01:02:35,002 Oh, am auzit cel mai mult... 1040 01:02:37,000 --> 01:02:39,780 cu totul alt gen de muzică. 1041 01:02:39,880 --> 01:02:42,580 am vazut lucruri... 1042 01:02:42,680 --> 01:02:44,762 pe care nu-l poti vedea. 1043 01:02:47,320 --> 01:02:48,731 Precum ce? 1044 01:02:50,560 --> 01:02:52,780 Ce lucruri pe care nu le poți vedea? 1045 01:02:52,880 --> 01:02:55,260 Ca... 1046 01:02:55,360 --> 01:02:56,885 lucruri ciudate? 1047 01:02:59,640 --> 01:03:01,768 Lucruri ca Dumnezeu. 1048 01:03:04,920 --> 01:03:07,460 - Ce? - L-am văzut pe Dumnezeu și... 1049 01:03:07,560 --> 01:03:10,006 mi-a arătat totul. 1050 01:03:11,600 --> 01:03:13,967 Oh, mi-a arătat viitorul, Mare. 1051 01:03:15,440 --> 01:03:17,329 Oh, îmi pare atât de rău. 1052 01:03:18,920 --> 01:03:20,660 Brian? 1053 01:03:20,760 --> 01:03:24,660 - Îmi pare atât de rău. - Brian, despre ce vorbesti? 1054 01:03:24,760 --> 01:03:27,300 Bri? 1055 01:03:27,400 --> 01:03:29,940 Care este problema? Hei... 1056 01:03:30,040 --> 01:03:32,700 Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei. 1057 01:03:32,800 --> 01:03:35,420 Nu, hei, hei... 1058 01:03:35,520 --> 01:03:38,660 E în regulă. E în regulă, Bri. 1059 01:03:38,760 --> 01:03:40,420 Aici, vino aici. Vino aici. 1060 01:03:40,520 --> 01:03:42,500 - Uită-te la mine. Haide, Brian. - Eu și bunicul meu... 1061 01:03:42,600 --> 01:03:45,460 - Uită-te la mine. - ...în jurul orașului Nassau... 1062 01:03:45,560 --> 01:03:49,260 ne-am plimbat... 1063 01:03:49,360 --> 01:03:52,820 bea toată noaptea. 1064 01:03:52,920 --> 01:03:57,580 Am intrat într-o ceartă. 1065 01:03:57,680 --> 01:04:00,365 Ei bine, mă simt atât de despărțit... 1066 01:04:00,480 --> 01:04:03,165 Vreau să merg acasă. 1067 01:04:05,760 --> 01:04:09,380 Așa că ridică vela lui John B. 1068 01:04:09,480 --> 01:04:13,340 Vezi cum se stabilește vela mare. 1069 01:04:13,440 --> 01:04:16,180 Sună-l pe căpitan la mal. 1070 01:04:16,280 --> 01:04:18,487 Lasă-mă să merg acasă. 1071 01:04:20,000 --> 01:04:22,162 Lasă-mă să merg acasă. 1072 01:04:23,440 --> 01:04:25,900 Vreau să merg acasă. 1073 01:04:26,000 --> 01:04:27,980 Da da. 1074 01:04:28,080 --> 01:04:30,860 Ei bine, mă simt atât de despărțit... 1075 01:04:30,960 --> 01:04:33,486 Vreau să merg acasă. 1076 01:04:36,240 --> 01:04:39,740 Primul prieten, s-a îmbătat. 1077 01:04:39,840 --> 01:04:42,650 S-a spart în portbagajul căpitanului. 1078 01:04:43,840 --> 01:04:46,420 Agentul a trebuit să vină... 1079 01:04:46,520 --> 01:04:49,126 si ia-l departe. 1080 01:04:50,560 --> 01:04:53,740 Șeriful John Stone... 1081 01:04:53,840 --> 01:04:55,580 De ce nu mă lași în pace? 1082 01:04:55,680 --> 01:04:57,460 Hei, Evan! 1083 01:04:57,560 --> 01:05:00,100 - Evan, ai putea dezactiva asta? - Mă simt atât de destrămat. 1084 01:05:00,200 --> 01:05:02,660 Ce? Este un omagiu pentru tine, Brian! 1085 01:05:02,760 --> 01:05:04,340 Suntem încântați să te avem, omule. 1086 01:05:04,440 --> 01:05:06,580 Bine. Ai putea sa o dezactivezi oricum... 1087 01:05:06,680 --> 01:05:08,921 pentru că îmi distruge creierul. 1088 01:05:10,760 --> 01:05:12,420 Da. 1089 01:05:12,520 --> 01:05:14,820 Îmi pot imagina doar. 1090 01:05:14,920 --> 01:05:17,940 - Te distrezi? - Mă distrez atât de mult. 1091 01:05:18,040 --> 01:05:19,620 Îmi place să fiu cu tine. 1092 01:05:19,720 --> 01:05:23,220 Și nu cu Gene și toată gașca ne privea. 1093 01:05:23,320 --> 01:05:25,288 Oh, uh, Gene mi-a spus să-ți spun... 1094 01:05:25,400 --> 01:05:27,780 că îi părea rău despre zilele trecute cu grătarul. 1095 01:05:27,880 --> 01:05:30,540 Doug mi l-a dat doza greșită și, um... 1096 01:05:30,640 --> 01:05:32,300 de aceea și-a pierdut cumpătul... 1097 01:05:32,400 --> 01:05:34,380 și că... îi pare foarte rău... 1098 01:05:34,480 --> 01:05:36,300 dar voia să ne distrăm bine. 1099 01:05:36,400 --> 01:05:39,340 Și de aceea a fost bine că Evan era aici. 1100 01:05:39,440 --> 01:05:42,020 - Deci, știi? - Da, de unde îl cunoști pe Evan? 1101 01:05:42,120 --> 01:05:43,610 Evan este fiul lui Gene. 1102 01:05:45,040 --> 01:05:49,204 Ah, deci suntem încă urmăriți. 1103 01:05:54,400 --> 01:05:55,765 Da. 1104 01:06:00,480 --> 01:06:02,448 Dar putem face ce vrem. 1105 01:06:02,560 --> 01:06:04,801 Cred că ar trebui să facem orice vrem și noi. 1106 01:06:06,240 --> 01:06:07,580 Ce vreţi să faceţi? 1107 01:06:07,680 --> 01:06:09,340 Evan, iei asta... 1108 01:06:09,440 --> 01:06:11,966 - Poți să înoți? - Da. 1109 01:06:13,600 --> 01:06:15,380 Evan, vrei să duci barca înăuntru chiar aproape de mal? 1110 01:06:15,480 --> 01:06:17,620 Vreau să-i arăt Melinda casa mea. 1111 01:06:17,720 --> 01:06:19,180 Treci pe lângă alge. 1112 01:06:19,280 --> 01:06:22,045 Sigur! Orice te face fericit, Brian. 1113 01:06:25,200 --> 01:06:27,806 În regulă, în număr de trei, vreau sa te trezesti... 1114 01:06:27,920 --> 01:06:30,844 Vreau să sari în apă și vreau să vii la mine acasă. 1115 01:06:32,040 --> 01:06:34,100 - Chiar acum. Ești gata? Haide. - Ce?! Eşti serios? 1116 01:06:34,200 --> 01:06:35,380 Da, hai să o facem. 1117 01:06:35,480 --> 01:06:38,165 Să renunțăm la această scenă și se fac ca niște adolescenți. 1118 01:06:38,800 --> 01:06:40,620 Înăuntru sau afară? Haide. 1119 01:06:40,720 --> 01:06:42,848 - În. - Unu, doi, trei! 1120 01:06:48,520 --> 01:06:51,444 Nu e grozav, Brian! Tatăl meu o să înnebunească pe mine! 1121 01:07:11,480 --> 01:07:12,940 Whoo! 1122 01:07:13,040 --> 01:07:15,380 Rece? Ti-e frig? 1123 01:07:15,480 --> 01:07:18,100 Sunt epuizat. A fost o nebunie! 1124 01:07:18,200 --> 01:07:23,047 Hai, hai, hai. 1125 01:08:00,200 --> 01:08:02,740 - Vrei să auzi ceva amuzant? - Desigur. 1126 01:08:02,840 --> 01:08:05,620 Gene m-a pus pe chestia asta... 1127 01:08:05,720 --> 01:08:08,020 trebuie să-mi spun de cinci ori pe zi... 1128 01:08:08,120 --> 01:08:09,690 — Te iubesc. 1129 01:08:11,920 --> 01:08:14,241 Se numește auto-hrănire. 1130 01:08:15,800 --> 01:08:17,980 Poti sa crezi asta? 1131 01:08:18,080 --> 01:08:20,765 - Merge? - Nu știu. 1132 01:08:23,080 --> 01:08:25,845 Uneori mi-aș dori să am altcuiva căruia să-i spună. 1133 01:08:43,560 --> 01:08:47,485 Venire! 1134 01:08:47,600 --> 01:08:50,649 - Dragă... - Soneria. Cineva e aici. 1135 01:08:51,640 --> 01:08:52,900 Nu am auzit nimic. 1136 01:08:53,000 --> 01:08:54,780 Trebuie să te ascunzi sub scări, știi? 1137 01:08:54,880 --> 01:08:56,882 - Ce? - Ascunde-te sub scări. 1138 01:08:57,880 --> 01:08:59,291 Ascunde-te sub scări. 1139 01:09:01,280 --> 01:09:02,645 Brian. 1140 01:09:04,000 --> 01:09:05,620 - Trebuie să pleci. Trebuie să pleci. - Ce? 1141 01:09:05,720 --> 01:09:07,620 - Trebuie să pleci acum. - Ce se întâmplă? 1142 01:09:07,720 --> 01:09:09,340 am adormit peste măsură, se vor intoarce... 1143 01:09:09,440 --> 01:09:11,260 - în orice minut. Trebuie să pleci. - Bine, shh. 1144 01:09:11,360 --> 01:09:13,020 Trebuie să pleci. Trebuie să pleci acum. 1145 01:09:13,120 --> 01:09:14,500 - Trebuie să pleci. - Am făcut ceva greșit? 1146 01:09:14,600 --> 01:09:16,762 Nu, dar se întorc. Înțelegi? 1147 01:09:16,880 --> 01:09:18,540 Și când se întorc, nu va fi o scenă bună. 1148 01:09:18,640 --> 01:09:20,020 - Bine, ascultă. - Nu va fi o scenă bună. 1149 01:09:20,120 --> 01:09:21,260 - Hei. - Ce? 1150 01:09:21,360 --> 01:09:22,700 esti un om matur... 1151 01:09:22,800 --> 01:09:25,100 și dacă vrei să rămân, poți doar să-i spui. 1152 01:09:25,200 --> 01:09:27,740 - Nu, nu pot. Nu pot face asta. - Da. Aceasta este casa ta. 1153 01:09:27,840 --> 01:09:30,684 - Nu, nu, nu. - Vrei să rămân? 1154 01:09:32,560 --> 01:09:34,420 El este tutorele meu legal. Înțelegi? 1155 01:09:34,520 --> 01:09:36,460 El poate să-mi facă lucruri. În regulă? 1156 01:09:36,560 --> 01:09:38,100 - Nu am de ales. - Știi ce? Stop. 1157 01:09:38,200 --> 01:09:40,500 - Te rog, Melinda, du-te. - Îi poți face față. 1158 01:09:40,600 --> 01:09:42,420 Tu... ascultă, ai... 1159 01:09:42,520 --> 01:09:44,940 ai prieteni si familie si fiicele... 1160 01:09:45,040 --> 01:09:46,540 pe care nu ai voie sa vezi... 1161 01:09:46,640 --> 01:09:48,540 si nu e normal și meriți normal. 1162 01:09:48,640 --> 01:09:50,340 - Stop. - Ar putea... m-ar putea trimite departe... 1163 01:09:50,440 --> 01:09:52,220 - și aruncă cheia. - Te manipulează. 1164 01:09:52,320 --> 01:09:53,500 - Nu, nu este. - Da. 1165 01:09:53,600 --> 01:09:54,980 El mă protejează. El mă protejează. 1166 01:09:55,080 --> 01:09:56,220 Nu, îl protejezi. 1167 01:09:56,320 --> 01:09:58,300 Ascultă, el profită de tine. 1168 01:09:58,400 --> 01:10:00,220 Te exagerează. 1169 01:10:00,320 --> 01:10:02,220 Chiar sunt... cred... 1170 01:10:02,320 --> 01:10:04,641 Cred că și tu o știi. 1171 01:10:04,760 --> 01:10:07,780 Vă rog să plecați. Te rog, te implor. 1172 01:10:07,880 --> 01:10:09,580 Pleacă, pleacă. 1173 01:10:09,680 --> 01:10:12,900 Pleacă, te rog. 1174 01:10:13,000 --> 01:10:15,100 - Bine. - Nu mă părăsi. 1175 01:10:15,200 --> 01:10:18,700 - Doar du-te acum. - Vrei să plec sau nu? 1176 01:10:18,800 --> 01:10:21,140 Vreau să pleci chiar acum, Nu vreau să mă părăsești. 1177 01:10:21,240 --> 01:10:23,300 - Bine, nu am de gând să te părăsesc. - Bine? Vă rog. 1178 01:10:23,400 --> 01:10:25,820 - Te rog, te rog. - Dar eu plec. Calma. 1179 01:10:25,920 --> 01:10:28,730 - Vă rog. - Calma. Mă duc. 1180 01:10:46,960 --> 01:10:49,740 Ultimul lucru pe care vreau să-l spun acum este... 1181 01:10:49,840 --> 01:10:54,220 Ți-am spus așa, asa ca nu am de gand sa o spun. 1182 01:10:54,320 --> 01:10:57,130 Sunt o mulțime de cuvinte pentru ceva ce nu spui. 1183 01:10:58,960 --> 01:11:00,580 „Pet Sounds” nu s-a vândut. 1184 01:11:00,680 --> 01:11:03,020 Acolo, am spus-o. A căzut. 1185 01:11:03,120 --> 01:11:05,660 - Dar criticilor le-a plăcut. - Criticii nu cumpără albume. 1186 01:11:05,760 --> 01:11:07,860 Ei bine, Mike... 1187 01:11:07,960 --> 01:11:10,300 britanicii cumpără albume, știi? 1188 01:11:10,400 --> 01:11:14,200 - Și au înnebunit pentru asta. - Nici măcar nu va fi aur. 1189 01:11:15,280 --> 01:11:17,060 Când e ultima dată asta ni s-a intamplat? 1190 01:11:17,160 --> 01:11:20,020 Uite, știi ce spun? 1191 01:11:20,120 --> 01:11:23,140 Bun. Bun. L-am luat în spate acum. 1192 01:11:23,240 --> 01:11:24,540 Ne putem întoarce la muzica noastră. 1193 01:11:24,640 --> 01:11:26,580 Dovada este în formulă. 1194 01:11:26,680 --> 01:11:28,569 Ca Coca-Cola? 1195 01:11:28,680 --> 01:11:30,220 Și geometria? 1196 01:11:30,320 --> 01:11:33,140 Penicilina si puii. 1197 01:11:33,240 --> 01:11:35,180 Pământ pentru Brian. 1198 01:11:35,280 --> 01:11:38,060 - Cocaina este... - Brian. 1199 01:11:38,160 --> 01:11:41,380 Știi, Paul McCartney a spus că „Numai Dumnezeu știe”... 1200 01:11:41,480 --> 01:11:43,580 este cel mai tare cântec scris vreodată, ca... 1201 01:11:43,680 --> 01:11:46,100 Asta pentru că era o formulă. 1202 01:11:46,200 --> 01:11:51,286 Nu te voi lega niciodată. 1203 01:11:52,600 --> 01:11:58,740 Rămas singur cu doar o amintire... 1204 01:11:58,840 --> 01:12:05,500 viata pare moarta si atat de ireala... 1205 01:12:05,600 --> 01:12:10,561 Tot ce a mai rămas este singurătatea. 1206 01:12:10,680 --> 01:12:16,740 Nu mai e nimic de simțit. 1207 01:12:16,840 --> 01:12:20,367 Nu trebuie să spui că mă iubești... 1208 01:12:20,480 --> 01:12:23,211 doar fii la îndemână. 1209 01:13:15,320 --> 01:13:16,970 Pentru ca... 1210 01:13:24,120 --> 01:13:25,140 Ascultă, despre... 1211 01:13:25,240 --> 01:13:27,180 Am cântarea asta iar și iar în capul meu. 1212 01:13:27,280 --> 01:13:29,851 Doar că nu am cuvintele sau melodia. 1213 01:13:31,680 --> 01:13:33,921 ai ceva? 1214 01:13:50,720 --> 01:13:52,245 Asta e bine. 1215 01:13:57,960 --> 01:13:59,380 Ei bine, pișează-te pe tine, Banana. 1216 01:13:59,480 --> 01:14:01,244 Imi place. 1217 01:14:02,480 --> 01:14:05,460 Știi, mama mi-a spus o dată cand eram copii... 1218 01:14:05,560 --> 01:14:08,940 câinii pot capta vibrațiile de la oameni ca... 1219 01:14:09,040 --> 01:14:11,140 parcă știu ei când suntem fericiți... 1220 01:14:11,240 --> 01:14:14,100 sau trist sau speriat. 1221 01:14:14,200 --> 01:14:16,300 Da, ei bine... 1222 01:14:16,400 --> 01:14:19,722 păcat că nu suntem câini. Corect? 1223 01:14:22,320 --> 01:14:24,660 Joacă asta din nou pentru mine. E ceva acolo. 1224 01:14:24,760 --> 01:14:25,966 într-adevăr. 1225 01:15:03,720 --> 01:15:05,500 Închide ochii. 1226 01:15:05,600 --> 01:15:09,580 Ea este cumva mai aproape acum. 1227 01:15:09,680 --> 01:15:14,641 Zâmbește ușor, știu că trebuie să fie bună. 1228 01:15:15,800 --> 01:15:18,380 E ciudat... 1229 01:15:18,480 --> 01:15:21,620 cum vine atât de puternică. 1230 01:15:21,720 --> 01:15:27,540 Și mă întreb ce preia ea de la mine. 1231 01:15:27,640 --> 01:15:32,060 -Sper sa fie... - Obțin vibrații bune... 1232 01:15:32,160 --> 01:15:35,100 Ea îmi provoacă... 1233 01:15:35,200 --> 01:15:37,260 Obțin vibrații bune... 1234 01:15:37,360 --> 01:15:41,460 - Vibrații bune - Îmi face emoții... 1235 01:15:41,560 --> 01:15:45,340 Vibrații bune, bune, bune, bune... 1236 01:15:45,440 --> 01:15:47,620 Ea îmi provoacă. 1237 01:15:47,720 --> 01:15:52,540 Vibrații bune, bune, bune, bune... 1238 01:15:52,640 --> 01:15:54,060 Bun! Bine, avem partea aia. 1239 01:15:54,160 --> 01:15:56,700 Tăiați-o. Vreau să mă mut la Goldstar pentru partea următoare. 1240 01:15:56,800 --> 01:15:58,370 Oh, nu din nou. 1241 01:16:00,400 --> 01:16:01,940 Bine, să tăiem, te rog. Bine. 1242 01:16:02,040 --> 01:16:03,620 Deci încearcă să... 1243 01:16:03,720 --> 01:16:06,460 mai staccato, bine? Voi sunteți ritmul acum. 1244 01:16:06,560 --> 01:16:08,780 Um, deci, este ca un motor sub piesa... 1245 01:16:08,880 --> 01:16:11,660 Dennis, poți să taci, te rog, în timp ce găsim sunetul? Mulţumesc. 1246 01:16:11,760 --> 01:16:13,808 Bine, hai să încercăm din nou. Mai despărțiți. 1247 01:16:13,920 --> 01:16:15,649 Unu, doi, trei, patru. 1248 01:16:24,720 --> 01:16:26,484 Bine, Scott, asta sună grozav. 1249 01:16:26,600 --> 01:16:28,443 Să vedem dacă putem... 1250 01:16:28,560 --> 01:16:29,940 du-o și mai departe acum. 1251 01:16:30,040 --> 01:16:32,100 Deci, parcă nu ești chiar cântând la violoncel. 1252 01:16:32,200 --> 01:16:35,363 Doar, uh, ca o elice. 1253 01:16:38,320 --> 01:16:39,810 Unu, doi, trei, patru. 1254 01:16:47,400 --> 01:16:49,420 Da! Frumos! Îmi place! 1255 01:16:49,520 --> 01:16:52,060 Bine, oprește-te. Încă o dată. Bine, și când modulăm acolo... 1256 01:16:52,160 --> 01:16:54,260 este ca și cum ai schimba treptele, deci ia... da-mi... 1257 01:16:54,360 --> 01:16:56,420 Nu uitați să continuați să vă culcați în acea schimbare. 1258 01:16:56,520 --> 01:16:58,284 Bine? Unu, doi, trei, patru. 1259 01:17:05,240 --> 01:17:06,980 Trebuie să le păstrez... 1260 01:17:07,080 --> 01:17:09,660 iubesc vibrațiile bune... 1261 01:17:09,760 --> 01:17:11,820 a-se întâmpla cu ea. 1262 01:17:11,920 --> 01:17:14,321 Trebuie să le păstrez... 1263 01:17:14,440 --> 01:17:16,900 iubesc vibrațiile bune... 1264 01:17:17,000 --> 01:17:19,020 a-se întâmpla cu ea. 1265 01:17:19,120 --> 01:17:21,540 Trebuie să le păstrez... 1266 01:17:21,640 --> 01:17:26,140 iubind vibrațiile bune a-se întâmpla cu ea. 1267 01:17:26,240 --> 01:17:27,660 Bine, Chuck, hai să tăiem pentru o secundă, te rog. 1268 01:17:27,760 --> 01:17:30,060 Bine, hai să mergem din nou, te rog. 1269 01:17:30,160 --> 01:17:32,060 Să ne gândim la acest sentiment putin mai greu. Bine? 1270 01:17:32,160 --> 01:17:34,700 Puțin mai puternic. Să dăm cu adevărat acum, bine? 1271 01:17:34,800 --> 01:17:36,131 Începem! 1272 01:17:41,040 --> 01:17:42,724 Bine, încă o dată, te rog. 1273 01:17:44,480 --> 01:17:45,447 Ei cunosc... 1274 01:17:47,600 --> 01:17:49,220 Ei o fac! Brian. 1275 01:17:49,320 --> 01:17:51,620 Au făcut-o în ultimele trei ore! 1276 01:17:51,720 --> 01:17:53,700 - Bine, Mike... - O, Doamne! 1277 01:17:53,800 --> 01:17:55,180 poti pleca daca tu nu vreau să fiu aici. 1278 01:17:55,280 --> 01:17:56,860 Multumesc. eu lucrez cu violoncelistii. 1279 01:17:56,960 --> 01:17:59,020 Bine, hai să încercăm din nou, te rog. Încă o dată. 1280 01:17:59,120 --> 01:18:01,361 Luați 32, iată-ne. 1281 01:18:17,680 --> 01:18:19,900 Aș vrea să fac un toast... 1282 01:18:20,000 --> 01:18:22,420 um, la „Vibrații bune,”... 1283 01:18:22,520 --> 01:18:25,820 Simfonia de buzunar a lui Brian către Dumnezeu. 1284 01:18:25,920 --> 01:18:29,060 Și cel mai bine vândut single Beach Boys au avut vreodată... 1285 01:18:29,160 --> 01:18:31,925 vreodată. 1286 01:18:36,520 --> 01:18:39,380 Brian, costumele la Capitol trebuie să fie fericit. 1287 01:18:39,480 --> 01:18:43,405 Da, cred că poți spune înregistrarea compania să se încurce singuri. 1288 01:18:44,520 --> 01:18:47,700 Adică, poți face orice vrei, Brian. 1289 01:18:47,800 --> 01:18:48,940 Corect? 1290 01:18:49,040 --> 01:18:52,965 Acum ce ai de gând să faci cu toată libertatea asta? 1291 01:18:53,080 --> 01:18:56,020 - Tata a sunat? - Nu. 1292 01:18:56,120 --> 01:18:58,300 El nu a făcut-o. Vrei să-l iau? 1293 01:18:58,400 --> 01:19:02,380 Hei, Van, ce faci tu și Brian ai de gatit? 1294 01:19:02,480 --> 01:19:06,100 Știi, doar de bază... Cartea de cântece americane, cântece neoclasice. 1295 01:19:06,200 --> 01:19:08,380 Copland de bază, Gershwin, Hank Williams... 1296 01:19:08,480 --> 01:19:11,220 un pic din Irving Berlin și Kurt Weill. 1297 01:19:11,320 --> 01:19:13,940 Doar o stropire de Beethoven și Beach Boys. 1298 01:19:14,040 --> 01:19:15,980 Deci nimic prea ambițios. 1299 01:19:16,080 --> 01:19:18,660 Brian vrea să-l numească... 1300 01:19:18,760 --> 01:19:20,330 „Zâmbește”. 1301 01:19:48,640 --> 01:19:52,964 Stop! Stop! 1302 01:19:53,960 --> 01:19:56,281 Stop. 1303 01:19:59,200 --> 01:20:00,361 Hm... 1304 01:20:14,880 --> 01:20:19,140 Bună, ar fi trebuit să sun. Am adus supă de bile matzo. Ce? 1305 01:20:19,240 --> 01:20:22,540 Cum se numește naiba de melodie? „Raiul este o mașină”! 1306 01:20:22,640 --> 01:20:25,180 Muzică utilă, vindecătoare! 1307 01:20:25,280 --> 01:20:27,203 - Stai. - Trebuie doar să produci ceva! 1308 01:20:28,800 --> 01:20:30,540 - Haide. - Pune mâinile pe tastatură... 1309 01:20:30,640 --> 01:20:33,180 - Nu spune nimic. Doctorul e acolo. - ...și fă puțin zgomot... 1310 01:20:33,280 --> 01:20:36,740 - de un fel! nu ma intereseaza ce... - Ce se întâmplă?! 1311 01:20:36,840 --> 01:20:39,161 în acest moment! 1312 01:20:39,480 --> 01:20:43,007 Vino aici. Aici, stai jos, stai. 1313 01:20:47,440 --> 01:20:49,620 Sunt prea multe. Sunt prea multe. 1314 01:20:49,720 --> 01:20:52,540 iau pentru că îl face mai nebun. 1315 01:20:52,640 --> 01:20:54,900 Dr. Eugene îi dă prea mult. 1316 01:20:55,000 --> 01:20:57,140 E mai loco decât domnul Brian. 1317 01:20:57,240 --> 01:20:58,620 Sunt prea multe pastile... 1318 01:20:58,720 --> 01:21:00,420 - și îl înnebunește. - Scrie cântecul! 1319 01:21:00,520 --> 01:21:02,380 Bine, bine. 1320 01:21:02,480 --> 01:21:05,100 Gloria?! 1321 01:21:05,200 --> 01:21:06,690 Hai! Hai! Hai! 1322 01:21:07,680 --> 01:21:09,045 Gloria! 1323 01:21:16,800 --> 01:21:19,660 Oh. Hei, Melinda. 1324 01:21:19,760 --> 01:21:22,700 - Bună, Gene. - Uau, ce cauți aici? 1325 01:21:22,800 --> 01:21:24,980 Știi, i-am adus lui Brian niște supă. 1326 01:21:25,080 --> 01:21:27,580 Minge Matzo. 1327 01:21:27,680 --> 01:21:29,091 Isus Hristos. 1328 01:21:31,120 --> 01:21:32,540 Aceasta este ca o bombă de sodiu. 1329 01:21:32,640 --> 01:21:35,246 Brian nu poate mânca asta. Îmi pare rău. 1330 01:21:36,680 --> 01:21:38,500 Este... e bine? 1331 01:21:38,600 --> 01:21:41,420 El este grozav. El nu a fost niciodată mai bun, de fapt. 1332 01:21:41,520 --> 01:21:44,740 Gloria, poți să mă faci un... să mă faci un Arnold Palmer? 1333 01:21:44,840 --> 01:21:46,260 Mulţumesc. 1334 01:21:46,360 --> 01:21:48,420 Deci... 1335 01:21:48,520 --> 01:21:51,780 uh... ascultă, de fapt, Mă bucur foarte mult că ești aici. 1336 01:21:51,880 --> 01:21:55,420 Hm... în sfârșit suntem inregistram noul album... 1337 01:21:55,520 --> 01:21:56,780 si, um... 1338 01:21:56,880 --> 01:21:59,100 Brian lucrează la autobiografia sa. 1339 01:21:59,200 --> 01:22:00,900 Deci e foarte ocupat... 1340 01:22:01,000 --> 01:22:03,810 iar el nu va putea să te mai văd. 1341 01:22:07,720 --> 01:22:09,700 Nu poți face asta, Gene. 1342 01:22:09,800 --> 01:22:12,540 Da, pot. 1343 01:22:12,640 --> 01:22:16,220 Melinda, sinceră față de Dumnezeu... 1344 01:22:16,320 --> 01:22:18,140 la cine te gandesti cu adevarat aici? 1345 01:22:18,240 --> 01:22:20,780 Brian sau tu însuți? 1346 01:22:20,880 --> 01:22:22,245 Multumesc. 1347 01:22:23,480 --> 01:22:25,260 Ei bine, chiar mi-ar plăcea pentru a-i lua rămas bun de la el. 1348 01:22:25,360 --> 01:22:27,300 Ei bine, el se odihnește chiar acum. 1349 01:22:27,400 --> 01:22:29,500 Ei bine, pot să aștept. 1350 01:22:29,600 --> 01:22:32,860 Regulile mele, Melinda, și este spre binele lui. 1351 01:22:32,960 --> 01:22:34,540 Și pe al tău, sincer. 1352 01:22:34,640 --> 01:22:35,980 Poți să mă faci un Arnold Palmer, te rog? 1353 01:22:36,080 --> 01:22:37,860 Ce dracu e în neregulă cu tine astăzi? 1354 01:22:37,960 --> 01:22:39,700 Doar fă-mă un nenorocit de Arnold Palmer. 1355 01:22:39,800 --> 01:22:41,131 Sigur. 1356 01:22:50,000 --> 01:22:51,445 Nu. 1357 01:22:54,320 --> 01:22:55,924 Ai simpatia mea. 1358 01:23:05,560 --> 01:23:07,900 Aceasta este Audree Wilson? 1359 01:23:08,000 --> 01:23:10,180 Nu mă cunoști, dar sunt un prieten... 1360 01:23:10,280 --> 01:23:12,340 a fiului tău, Brian. 1361 01:23:12,440 --> 01:23:14,681 Ei bine, eu, um... 1362 01:23:14,800 --> 01:23:18,140 Îmi pare rău, este incomod te cheamă din senin... 1363 01:23:18,240 --> 01:23:20,460 dar, um, ei bine, sunt doar îngrijorat... 1364 01:23:20,560 --> 01:23:24,100 că nu primește cea mai bună îngrijire. 1365 01:23:24,200 --> 01:23:26,660 Ei bine, l-am cunoscut acum câteva luni. 1366 01:23:26,760 --> 01:23:29,889 A venit... Eu sunt... Vând Cadillacs. 1367 01:23:31,280 --> 01:23:33,860 Carl, salut. Numele meu este Melinda Ledbetter... 1368 01:23:33,960 --> 01:23:36,380 iar Dr. Landy este... 1369 01:23:36,480 --> 01:23:40,660 Eu... înțeleg asta acolo sunt niste complicatii legale... 1370 01:23:40,760 --> 01:23:43,540 deci eu... ei bine... 1371 01:23:43,640 --> 01:23:46,166 stii ca doar... Am vrut să... să... 1372 01:23:51,080 --> 01:23:53,420 O sufocare de durere... 1373 01:23:53,520 --> 01:23:55,620 Inima împietrită, eu... 1374 01:23:55,720 --> 01:23:57,900 Dincolo de credinta... 1375 01:23:58,000 --> 01:24:04,540 Un om zdrobit prea dur pentru a plânge... 1376 01:24:04,640 --> 01:24:06,881 S-a făcut navigarea... 1377 01:24:10,480 --> 01:24:15,460 La bordul unui val mare... 1378 01:24:15,560 --> 01:24:17,900 Hai greu... 1379 01:24:18,000 --> 01:24:20,460 și alătură-te tinerilor... 1380 01:24:20,560 --> 01:24:23,860 si deseori primavara ai dat. 1381 01:24:23,960 --> 01:24:26,260 Am auzit cuvântul... 1382 01:24:26,360 --> 01:24:28,740 Lucru minunat... 1383 01:24:28,840 --> 01:24:33,243 Un cântec pentru copii... 1384 01:26:02,040 --> 01:26:03,644 Ce spui, Brian? 1385 01:26:03,760 --> 01:26:05,444 Au trecut peste două ore. 1386 01:26:07,400 --> 01:26:09,209 Nu sunt sigur. 1387 01:26:10,960 --> 01:26:13,260 Este doar ostil aici acum. 1388 01:26:13,360 --> 01:26:15,089 Vibrațiile nu sunt corecte. 1389 01:26:28,400 --> 01:26:30,971 Bine, hai să anulăm sesiunea. 1390 01:26:31,080 --> 01:26:31,649 esti sigur? 1391 01:26:31,840 --> 01:26:34,260 Va costa 5.000 de dolari, cu toată lumea de aici. 1392 01:26:34,360 --> 01:26:35,691 Să-l anulăm. 1393 01:26:37,200 --> 01:26:38,531 Nu pot lucra. 1394 01:26:40,360 --> 01:26:43,523 Nu știu, vibrațiile sunt toți greșiți în seara asta. 1395 01:26:52,640 --> 01:26:54,130 Doi, trei, du-te. 1396 01:27:12,200 --> 01:27:14,260 Asta a fost. Acela a fost. Tăiați-o, imprimați-o. 1397 01:27:14,360 --> 01:27:16,681 Este o treabă la fel de bună așa cum va ajunge, chiar acolo. 1398 01:27:18,960 --> 01:27:24,180 Nu trebuie să fie așa. 1399 01:27:24,280 --> 01:27:25,691 Nu e vina mea. 1400 01:27:25,800 --> 01:27:28,260 Bine, e târziu. Știu, atunci hai să mergem. 1401 01:27:28,360 --> 01:27:30,249 Vă așteptăm, vă așteptăm. 1402 01:27:33,760 --> 01:27:36,820 Brian, te-am așteptat, omule. 1403 01:27:36,920 --> 01:27:38,763 Brian! 1404 01:27:40,480 --> 01:27:42,740 Brian, haide. 1405 01:27:42,840 --> 01:27:46,060 Brian, am crezut că suntem va avea o întâlnire serioasă. 1406 01:27:46,160 --> 01:27:48,540 O întâlnire de trupă. 1407 01:27:48,640 --> 01:27:51,086 Hei, băieți, nu ar trebui să vorbiți acolo. 1408 01:27:51,200 --> 01:27:54,460 Să ajungem toată lumea la capăt. 1409 01:27:54,560 --> 01:27:56,881 Nu putem sta la capăt, Brian. 1410 01:27:57,000 --> 01:27:58,620 Suntem prea superficiali pentru capătul adânc. 1411 01:27:58,720 --> 01:28:01,020 Ascultă, verișoare, nu suntem... 1412 01:28:01,120 --> 01:28:03,009 nu te vom lăsa mai face-ne asta. 1413 01:28:04,120 --> 01:28:07,647 Versurile de pe acest album nu au niciun sens. 1414 01:28:07,760 --> 01:28:10,380 „Să călătoresc în stare brută și tutun însorit"? 1415 01:28:10,480 --> 01:28:12,300 Ce este asta? 1416 01:28:12,400 --> 01:28:13,940 Este o excursie de cowboy gotic. 1417 01:28:14,040 --> 01:28:17,180 Brian, spune-le. Versurile nu contează, bine? 1418 01:28:17,280 --> 01:28:18,980 Este vorba despre muzică. Aruncă versurile afară. 1419 01:28:19,080 --> 01:28:19,900 Sunt doar cuvinte. 1420 01:28:20,000 --> 01:28:22,180 Trebuie să te dăm afară. 1421 01:28:22,280 --> 01:28:24,500 Îți spun, Brian, trebuie sa distrugem rahatul asta... 1422 01:28:24,600 --> 01:28:26,580 - înainte să ne distrugă. - Hei... 1423 01:28:26,680 --> 01:28:29,660 va rog toata lumea sopteste. Hai... hai să venim de cealaltă parte. 1424 01:28:29,760 --> 01:28:32,580 Am scris versuri profesional de când aveam 14 ani. 1425 01:28:32,680 --> 01:28:36,180 - Nu trebuie să fiu aici. - Bine, atunci pleacă! Vă rog. 1426 01:28:36,280 --> 01:28:39,060 Este mai sigur pentru toată lumea de la capătul adânc! 1427 01:28:39,160 --> 01:28:41,900 Trebuie să terminăm acest album și nu o vom face așa. 1428 01:28:42,000 --> 01:28:43,420 Nu în aceste fragmente! 1429 01:28:43,520 --> 01:28:45,020 Spărgându-l și mișcându-ne peste tot. 1430 01:28:45,120 --> 01:28:47,180 Casa este deranjată. 1431 01:28:47,280 --> 01:28:49,420 Bine, Phil Spector are casa deranjată. 1432 01:28:49,520 --> 01:28:52,020 Este un gangster violent și e supărat pe mine. 1433 01:28:52,120 --> 01:28:55,340 Tata ascultă tot timpul! 1434 01:28:55,440 --> 01:28:58,180 Doar șoptește, bine?! 1435 01:28:58,280 --> 01:29:01,363 - Știu despre ce vorbesc! - Nu vom şopti, Brian! 1436 01:29:01,480 --> 01:29:03,130 Doamne. 1437 01:29:06,080 --> 01:29:08,367 Spune-i că s-a terminat. 1438 01:29:10,680 --> 01:29:12,380 Tu și cu mine mergem pentru a rescrie aceste melodii... 1439 01:29:12,480 --> 01:29:15,324 pune-le împreună într-un album normal și merge mai departe. 1440 01:29:16,480 --> 01:29:18,660 Doar noi! 1441 01:29:18,760 --> 01:29:20,762 Familia în primul rând, nu? 1442 01:29:27,840 --> 01:29:29,842 Bine, bine, bine... 1443 01:29:37,080 --> 01:29:39,660 Acum, putem avea o întâlnire serioasă acum? 1444 01:29:39,760 --> 01:29:42,411 Vreau să fac un album de cântări. 1445 01:29:42,520 --> 01:29:45,285 Bine? Fără cuvinte. Toată cântatul hawaian. 1446 01:29:45,400 --> 01:29:48,340 Și o putem întoarce într-o emisiune pentru copii pentru televiziune. 1447 01:29:48,440 --> 01:29:51,700 Și va fi complet nestructurat... 1448 01:29:51,800 --> 01:29:55,600 și va fi despre animale și mănâncă corect. 1449 01:29:56,600 --> 01:29:58,500 Ma ha le lu lei... 1450 01:29:58,600 --> 01:30:01,260 Ma ha le lu lai... 1451 01:30:01,360 --> 01:30:02,930 Keene wakapulah... 1452 01:30:03,040 --> 01:30:04,580 Toată lumea. 1453 01:30:04,680 --> 01:30:06,460 Ma ha le lu lei... 1454 01:30:06,560 --> 01:30:08,483 Ma ha le lu lai... 1455 01:30:18,040 --> 01:30:20,042 Sunt îngrijorat pentru tine, frate. 1456 01:30:31,200 --> 01:30:33,567 Cred că s-ar putea să-l pierd. 1457 01:30:35,600 --> 01:30:36,840 Nu te învinovăţesc. 1458 01:30:39,880 --> 01:30:41,928 Sunt multe de pierdut acolo. 1459 01:30:49,880 --> 01:30:52,281 E mult mai greu decât am crezut că va fi. 1460 01:30:54,360 --> 01:30:55,964 Da, este. 1461 01:30:57,400 --> 01:30:59,926 Trebuie să rămânem împreună, fraților. 1462 01:31:05,200 --> 01:31:08,090 Trebuie doar să rămânem împreună. Totul va fi bine. 1463 01:31:34,800 --> 01:31:36,860 Unde sunt toți? 1464 01:31:36,960 --> 01:31:39,008 I-ai concediat și tu? 1465 01:31:40,440 --> 01:31:42,488 Ei lucrează la noul album. 1466 01:31:44,280 --> 01:31:48,020 Ei cred că pot simplifica ce făceam și eliberez-o. 1467 01:31:48,120 --> 01:31:50,964 Deci, uh, pentru a satisface casa de discuri. 1468 01:31:52,200 --> 01:31:53,884 „Zâmbet zâmbitor”. 1469 01:31:56,080 --> 01:31:57,969 Capodopera ta. 1470 01:31:59,840 --> 01:32:02,220 Înveselește-te, am o veste bună. 1471 01:32:02,320 --> 01:32:05,220 Am vândut drepturile de publicare către AandM Records. 1472 01:32:05,320 --> 01:32:08,085 750.000 USD. 1473 01:32:12,040 --> 01:32:13,620 Ce? 1474 01:32:13,720 --> 01:32:16,860 Am vândut drepturile pe muzica Beach Boys. 1475 01:32:16,960 --> 01:32:19,645 Am primit tot ce am putut pentru asta, nu atât cât mi-am dorit... 1476 01:32:19,760 --> 01:32:21,700 dar ceva. 1477 01:32:21,800 --> 01:32:24,700 Ei sunt... 1478 01:32:24,800 --> 01:32:26,900 melodiile noastre. Nu poți face asta. 1479 01:32:27,000 --> 01:32:27,808 am făcut-o. 1480 01:32:28,400 --> 01:32:30,607 Oricum, ce te îngrijorezi? 1481 01:32:31,920 --> 01:32:35,242 Nu vor merge niciodată a se ridica la orice. 1482 01:32:35,360 --> 01:32:37,860 Ai atins apogeul, Brian. Privește în jur. 1483 01:32:37,960 --> 01:32:40,580 Peste cinci ani nimeni nu-si va aminti de tine... 1484 01:32:40,680 --> 01:32:41,841 sau Beach Boys. 1485 01:32:55,720 --> 01:32:58,580 Ce trebuia să fac? 1486 01:32:58,680 --> 01:33:01,524 Asta e tot ce am. M-ai concediat! 1487 01:33:02,520 --> 01:33:03,885 Propriul tău tată. 1488 01:33:10,360 --> 01:33:12,860 Acum... 1489 01:33:12,960 --> 01:33:15,770 poate putem fi din nou o familie. 1490 01:33:32,240 --> 01:33:33,420 Deci, de fapt, spui... 1491 01:33:33,520 --> 01:33:35,020 că ar trebui să existe un cod de etică... 1492 01:33:35,120 --> 01:33:37,140 pe care îl respectăm. Corecta? 1493 01:33:37,240 --> 01:33:39,980 Absolut, și asta este intregul argument este despre. 1494 01:33:40,080 --> 01:33:41,860 Dan Rather a vrut doar pentru a ajunge la fund... 1495 01:33:41,960 --> 01:33:44,406 a situației Iran-Contra... 1496 01:33:53,920 --> 01:33:54,860 ce vrei? 1497 01:33:54,960 --> 01:33:57,580 Îmi pare rău că te deranjez, dar vrea să te vadă. 1498 01:33:57,680 --> 01:34:00,160 Acum. 1499 01:34:00,280 --> 01:34:03,420 Nu am nimic de spus omului acela. 1500 01:34:03,520 --> 01:34:06,500 Nu vorbesc despre Dr. Landy. 1501 01:34:06,600 --> 01:34:08,409 Eu vorbesc despre Brian. 1502 01:34:10,200 --> 01:34:12,441 Gene nu știe că sunt aici. Brian m-a trimis. 1503 01:34:14,600 --> 01:34:16,443 Are nevoie de tine, Melinda. 1504 01:34:18,960 --> 01:34:20,644 Pot să te duc la el? 1505 01:34:30,600 --> 01:34:33,080 - Hei. - Hei. 1506 01:34:34,760 --> 01:34:36,489 Mă bucur că ai venit. 1507 01:34:38,640 --> 01:34:41,380 - A trecut ceva timp. - Da. 1508 01:34:41,480 --> 01:34:43,403 - Hei. - Bună. 1509 01:34:44,640 --> 01:34:46,420 - Bună. - Bună. 1510 01:34:46,520 --> 01:34:49,364 - Bună. - Îmi pare rău că nu am putut veni să te văd. 1511 01:34:51,440 --> 01:34:53,580 A fost o... 1512 01:34:53,680 --> 01:34:55,842 Gene a trebuit să-mi dea o zi liberă, știi? 1513 01:34:56,840 --> 01:35:00,340 A fost real, foarte ocupat. 1514 01:35:00,440 --> 01:35:02,010 Nu m-a lăsat să ies. 1515 01:35:04,640 --> 01:35:06,051 Ei bine... 1516 01:35:07,480 --> 01:35:09,642 Este foarte greu să faci un record. 1517 01:35:12,040 --> 01:35:15,123 - Ştii? - Nu... nu arăţi bine. 1518 01:35:16,680 --> 01:35:19,420 - Te simți bine? - Nuh-uh. 1519 01:35:19,520 --> 01:35:23,340 Mă simt îngrozitor. 1520 01:35:23,440 --> 01:35:26,020 adorm oriunde merg. 1521 01:35:26,120 --> 01:35:29,488 Sunt greață tot timpul. 1522 01:35:32,360 --> 01:35:34,700 Gene este cu adevărat un producător dur, știi? 1523 01:35:34,800 --> 01:35:36,660 Adică, nu prea, uh... 1524 01:35:36,760 --> 01:35:38,620 stie ce vrea. El este cu adevărat exigent. 1525 01:35:38,720 --> 01:35:39,926 Și, uh... 1526 01:35:41,560 --> 01:35:44,180 Sunt, uh... Sunt... 1527 01:35:44,280 --> 01:35:47,020 Eu semnez contracte tot timpul și documentele. 1528 01:35:47,120 --> 01:35:49,600 Fac oferte de discuri și nu știu... 1529 01:35:49,720 --> 01:35:52,180 nu stiu ce este... Nu știu ce se întâmplă. 1530 01:35:52,280 --> 01:35:54,780 - Ştii ce vreau să spun? - Brian, ai nevoie de... 1531 01:35:54,880 --> 01:35:57,660 - ai nevoie de îngrijire reală. - Mi-e dor de tine. Mi-e dor de familia mea. 1532 01:35:57,760 --> 01:36:01,100 Mi-e dor de tine. Vreau să fiu cu tine. Înţelegi? 1533 01:36:01,200 --> 01:36:02,580 - Vreau să fiu cu tine. - Bine. 1534 01:36:02,680 --> 01:36:03,740 - Bine? - Bine. 1535 01:36:03,840 --> 01:36:05,460 Dar, eu, um... 1536 01:36:05,560 --> 01:36:07,164 Aud voci. 1537 01:36:08,880 --> 01:36:10,260 Aud voci. 1538 01:36:10,360 --> 01:36:12,840 - De când? - 1963. 1539 01:36:14,960 --> 01:36:17,500 - Glumeşti? - Nu glumesc. 1540 01:36:17,600 --> 01:36:20,410 Doar că nu ți-am spus pentru că nu am vrut să te sperie. 1541 01:36:23,560 --> 01:36:25,380 Sunt chiar aici. 1542 01:36:25,480 --> 01:36:28,140 - Sunt chiar aici. - Nu mai pot trăi viața asta. 1543 01:36:28,240 --> 01:36:31,020 - Bine. - E o gaură a iadului. 1544 01:36:31,120 --> 01:36:32,780 - Vă rog. - Atunci hai să mergem. 1545 01:36:32,880 --> 01:36:34,660 Eu nu... cum? 1546 01:36:34,760 --> 01:36:36,540 Tu si cu mine... 1547 01:36:36,640 --> 01:36:38,780 vom merge pe jos de aici chiar acum. 1548 01:36:38,880 --> 01:36:41,420 Și totul se va schimba. Bine? 1549 01:36:41,520 --> 01:36:43,660 - Da, asta vreau. - Grozav. 1550 01:36:43,760 --> 01:36:45,060 Dacă ești gata, eu sunt gata. 1551 01:36:45,160 --> 01:36:46,700 - Da, vreau să fiu cu tine. - Sunt gata. 1552 01:36:46,800 --> 01:36:48,860 - Bine. - Hai... hai să mergem. 1553 01:36:48,960 --> 01:36:50,371 În regulă. 1554 01:36:52,040 --> 01:36:54,486 Hei, băieți. 1555 01:36:55,880 --> 01:36:58,929 Wow, chiar sună parcă mi-a scăpat ceva aici. huh? 1556 01:37:01,400 --> 01:37:03,900 Hei, Brian? 1557 01:37:04,000 --> 01:37:05,660 - Brian. - Ascultă-mă, omule. 1558 01:37:05,760 --> 01:37:07,780 - Nu. - Îmi pare foarte rău că simți că... 1559 01:37:07,880 --> 01:37:09,405 traiesti intr-un iad. 1560 01:37:11,160 --> 01:37:12,900 N-am avut nici o idee. 1561 01:37:13,000 --> 01:37:15,060 Știi, chiar am încercat pentru a te face să te simți confortabil, omule. 1562 01:37:15,160 --> 01:37:16,940 De ce nu pot fi cu ea, Gene?! 1563 01:37:17,040 --> 01:37:20,860 Din același motiv, omule, că nu poți fi cu nimeni. 1564 01:37:20,960 --> 01:37:22,580 esti bolnav. 1565 01:37:22,680 --> 01:37:24,820 Uită-te la tine, omule. esti bolnav... 1566 01:37:24,920 --> 01:37:26,380 dar o să te faci mai bine. 1567 01:37:26,480 --> 01:37:28,820 Vino în camera de control, te rog. 1568 01:37:28,920 --> 01:37:31,780 - Hai să plecăm de aici. - Hei, ce va fi nevoie, Melinda? 1569 01:37:31,880 --> 01:37:34,260 O hotărâre judecătorească? Chiar vrei să o împingi atât de departe? 1570 01:37:34,360 --> 01:37:36,260 Ți-am spus să stai departe. 1571 01:37:36,360 --> 01:37:39,180 - Hai, hai să mergem. - Dacă te îndepărtezi de program, pierzi. 1572 01:37:39,280 --> 01:37:41,140 Totul se va schimba. Vom pleca de aici. 1573 01:37:41,240 --> 01:37:43,140 - Nu pot fi aici. - Îți poți vedea prietenii... 1574 01:37:43,240 --> 01:37:45,060 și familia ta și îți poți recupera viața. 1575 01:37:45,160 --> 01:37:47,180 - Brian, te rog. - Înțelegi? 1576 01:37:47,280 --> 01:37:48,820 - M-ai întrebat aici. - Dacă te las să pleci... 1577 01:37:48,920 --> 01:37:50,940 - o să cobori în spirală. - Ei bine, sunt aici! 1578 01:37:51,040 --> 01:37:53,260 am venit! Vei veni cu mine. 1579 01:37:53,360 --> 01:37:55,060 Te iubesc. Te iubesc. 1580 01:37:55,160 --> 01:37:58,340 - Și tu vei muri aici. - Va trebui să te bag într-o instituție. 1581 01:37:58,440 --> 01:38:00,660 Brian, uită-te la mine. 1582 01:38:00,760 --> 01:38:03,060 Uită-te la mine, stai cu mine. Ascultă... 1583 01:38:03,160 --> 01:38:05,860 trebuie să te întorci la viața ta. 1584 01:38:05,960 --> 01:38:07,700 Trebuie să te întorci la tine. 1585 01:38:07,800 --> 01:38:09,700 Cine ești înăuntru. 1586 01:38:09,800 --> 01:38:12,260 Te rog, iubito, te rog vino cu mine. 1587 01:38:12,360 --> 01:38:14,700 Nu există nicio cale de ieșire. 1588 01:38:14,800 --> 01:38:16,564 Nicio cale de ieșire. 1589 01:38:20,280 --> 01:38:23,260 Știi că îl iubesc pe Brian. 1590 01:38:23,360 --> 01:38:25,647 il iubesc foarte mult... 1591 01:38:27,560 --> 01:38:30,131 dar cu tot prin care a trecut... 1592 01:38:31,920 --> 01:38:34,924 se simte puțin egoist dorind să fiu cu el chiar acum. 1593 01:38:37,200 --> 01:38:39,620 Nu vreau să fiu inca o persoana in viata lui... 1594 01:38:39,720 --> 01:38:41,449 care vrea ceva de la el. 1595 01:38:44,000 --> 01:38:46,002 Așa că o să plec. 1596 01:38:49,560 --> 01:38:53,406 Dar nu pot să-l părăsesc în casa aceea cu Gene. 1597 01:38:56,120 --> 01:38:58,180 Nu pot. 1598 01:38:58,280 --> 01:39:00,442 Nici măcar nu mă pot gândi la el acolo. 1599 01:39:02,560 --> 01:39:05,460 Gene îl ucide pe Brian. 1600 01:39:05,560 --> 01:39:06,740 Gloria, știu că știi. 1601 01:39:06,840 --> 01:39:08,620 Știi mai bine decât oricine. 1602 01:39:08,720 --> 01:39:10,820 O vezi în fiecare zi. 1603 01:39:10,920 --> 01:39:12,729 Am nevoie de ajutorul vostru. 1604 01:39:18,120 --> 01:39:20,580 a spus dr. Eugene el va suna la imigrare... 1605 01:39:20,680 --> 01:39:22,660 pentru că știe că nu am acte... 1606 01:39:22,760 --> 01:39:26,260 - dar nu-mi pasă. - Ce iti face... 1607 01:39:26,360 --> 01:39:29,762 pentru Brian, el este un monstru. 1608 01:39:31,280 --> 01:39:34,500 Nu putem lăsa asta să continue. 1609 01:39:34,600 --> 01:39:36,220 Am nevoie doar de ceva. 1610 01:39:36,320 --> 01:39:38,540 Ceva de adus familiei lui Brian. 1611 01:39:38,640 --> 01:39:42,008 Ceva ce putem folosi împotriva lui Gene. 1612 01:39:43,520 --> 01:39:45,363 Ajutați-mă. 1613 01:40:10,720 --> 01:40:12,740 Brian! Intră aici! 1614 01:40:12,840 --> 01:40:16,020 Cred că doar a zâmbit! 1615 01:40:16,120 --> 01:40:19,124 Oh, omule. Hai... vino să vezi. 1616 01:40:19,240 --> 01:40:23,100 Este primul ei zâmbet! 1617 01:40:23,200 --> 01:40:25,806 Ea are zâmbetul tău. 1618 01:40:52,640 --> 01:40:54,140 Oh da. 1619 01:40:54,240 --> 01:40:56,380 Oh, da, asta este. 1620 01:40:56,480 --> 01:40:58,060 Îl găsesc în imprimantă. 1621 01:40:58,160 --> 01:41:00,340 Este foarte norocos. Foarte, foarte norocos. 1622 01:41:00,440 --> 01:41:02,540 - Da. - Oh. 1623 01:41:02,640 --> 01:41:04,580 Oh, asta este. 1624 01:41:04,680 --> 01:41:06,682 Carl Wilson, te rog. 1625 01:41:08,520 --> 01:41:10,620 Carl, salut. 1626 01:41:10,720 --> 01:41:12,740 Sunt Melinda Ledbetter. 1627 01:41:12,840 --> 01:41:14,540 Sunt bine. Mulţumesc. 1628 01:41:14,640 --> 01:41:16,768 Ascultă, am cateva informatii importante... 1629 01:41:16,880 --> 01:41:18,780 pe care trebuie să le împărtășesc cu tine. 1630 01:41:18,880 --> 01:41:23,180 Este vorba despre fratele tău și Dr. Landy. 1631 01:41:23,280 --> 01:41:25,487 Da. Da. 1632 01:41:27,680 --> 01:41:29,125 Așa este. 1633 01:41:31,200 --> 01:41:33,700 Oh, chiar aşa? Oh, wow. 1634 01:41:33,800 --> 01:41:36,860 Micul ei birou, nu? 1635 01:41:36,960 --> 01:41:39,660 Birou privat. Wow. 1636 01:41:39,760 --> 01:41:42,366 Fetița noastră chiar crește în lume, nu? 1637 01:41:43,680 --> 01:41:45,740 O, pentru numele lui Hristos! 1638 01:41:45,840 --> 01:41:47,780 Nu-mi spune că nu e aici. 1639 01:41:47,880 --> 01:41:50,724 - Dr. Eugene Landy? - Da, ce? 1640 01:41:51,720 --> 01:41:53,131 Ai fost servit. 1641 01:41:59,320 --> 01:42:00,685 Oh, wow. 1642 01:42:00,800 --> 01:42:03,860 Oh, cățea. 1643 01:42:03,960 --> 01:42:07,282 Um, crezi că ai câștigat, Melinda? 1644 01:42:07,960 --> 01:42:08,620 Știi ce? 1645 01:42:08,720 --> 01:42:13,780 O să înving asta si am sa te bat! 1646 01:42:13,880 --> 01:42:15,325 Oh, Doamne. 1647 01:42:15,440 --> 01:42:18,580 Știi, acest tip de comportament este atât de transparent. 1648 01:42:18,680 --> 01:42:21,980 Este atât de bolnav și manipulator! 1649 01:42:22,080 --> 01:42:24,820 Chiar crezi ca esti atat de diferit? 1650 01:42:24,920 --> 01:42:26,780 Oh, Doamne. Tu... 1651 01:42:26,880 --> 01:42:28,689 curvă! 1652 01:42:29,680 --> 01:42:31,409 Curvă! 1653 01:42:32,440 --> 01:42:34,020 Și ce este? Ceea ce ai de gând să faci? 1654 01:42:34,120 --> 01:42:36,620 O să te faci să crezi ca il iubesti? 1655 01:42:36,720 --> 01:42:38,900 Asta e? 1656 01:42:39,000 --> 01:42:42,500 Și asta te va face simți-te mai bine cu tine, nu-i așa? 1657 01:42:42,600 --> 01:42:45,500 Și o să se liniștească mica ta constiinta murdara... 1658 01:42:45,600 --> 01:42:47,740 în timp ce îl sugi! 1659 01:42:47,840 --> 01:42:50,820 Îl jefuiești orb! Ei bine, intra la coada... 1660 01:42:50,920 --> 01:42:53,321 ticălosule! 1661 01:42:54,600 --> 01:42:57,126 Deschide usa! Știu că ești acolo! 1662 01:43:27,320 --> 01:43:29,322 Ești bine? 1663 01:43:31,200 --> 01:43:33,726 Sunt bine. Da, sunt bine. 1664 01:43:35,920 --> 01:43:37,684 Deci, ce ai de gând să faci acum? 1665 01:43:42,320 --> 01:43:44,322 Mă duc să vând niște mașini. 1666 01:44:18,000 --> 01:44:22,244 - Mă dezgusti. - Te numesc un geniu. 1667 01:44:22,360 --> 01:44:26,300 - Ei bine, și eu sunt un geniu. - Familia în primul rând. 1668 01:44:26,400 --> 01:44:28,660 - Nu ești nimic. - Mi-ai furat totul. 1669 01:44:28,760 --> 01:44:31,340 - Ești uimitor. - Vreau să te vezi moartă. 1670 01:44:31,440 --> 01:44:34,700 - Nu ești nimic. - Ascultă la mine. 1671 01:44:34,800 --> 01:44:37,460 Eu sunt calea de ieșire. 1672 01:44:37,560 --> 01:44:40,803 - Trebuie să te întorci la familia ta. - Am de gând să te omor. 1673 01:44:40,920 --> 01:44:42,940 - Un câștigător nu renunță niciodată... - Trebuie să te întorci la tine. 1674 01:44:43,040 --> 01:44:44,769 - Tata? tata? - ...și un renunț nu câștigă niciodată. 1675 01:44:44,880 --> 01:44:47,540 - Trebuie să te întorci la tine. - ... atât de dezamăgire... Brian. 1676 01:44:47,640 --> 01:44:49,300 - Cine esti. - Mă dezgusti. 1677 01:44:49,400 --> 01:44:52,131 - Ce e în neregulă cu tine? - Trebuie să te întorci la tine. 1678 01:45:00,760 --> 01:45:06,340 Există o lume în care pot merge... 1679 01:45:06,440 --> 01:45:13,340 și să-mi spun secretele. 1680 01:45:13,440 --> 01:45:14,940 În camera mea. 1681 01:45:15,040 --> 01:45:17,340 Brian. 1682 01:45:17,440 --> 01:45:18,646 Tatăl tău... 1683 01:45:20,040 --> 01:45:23,980 In camera mea... 1684 01:45:24,080 --> 01:45:26,447 Camera mea. 1685 01:45:30,440 --> 01:45:32,966 De câte ori trebuie să-ți spun asta, Brian? 1686 01:46:14,960 --> 01:46:17,486 Nu faci totul singur, Brian. 1687 01:46:17,600 --> 01:46:20,171 Ai nevoie de noi la fel de mult cât avem nevoie de tine. 1688 01:46:23,000 --> 01:46:26,100 Brian, te iubesc! Scoală-te! 1689 01:46:26,200 --> 01:46:29,060 Nu te voi părăsi, Brian. 1690 01:46:29,160 --> 01:46:30,730 Nu vă faceți griji. 1691 01:46:34,280 --> 01:46:36,420 Brian, am vorbit cu Carl. 1692 01:46:36,520 --> 01:46:37,931 El te va scoate de aici. 1693 01:46:39,720 --> 01:46:42,405 Se spune că nu te mai văd, Brian. 1694 01:46:44,520 --> 01:46:50,607 Cât va sufla vântul? 1695 01:46:53,560 --> 01:46:56,980 Trebuie să găsești o cale să te întorci la tine. 1696 01:46:57,080 --> 01:46:58,900 Până să mor... 1697 01:46:59,000 --> 01:47:01,100 Până voi muri... 1698 01:47:01,200 --> 01:47:06,200 Aceste lucruri voi fi până voi muri. 1699 01:47:12,400 --> 01:47:15,060 Vino să mă găsești, Brian. 1700 01:47:15,160 --> 01:47:17,460 pana mor... 1701 01:47:17,560 --> 01:47:22,700 Aceste lucruri voi fi până voi muri. 1702 01:47:22,800 --> 01:47:28,980 Aceste lucruri voi fi până voi muri. 1703 01:47:29,080 --> 01:47:32,220 Aceste lucruri voi fi... 1704 01:47:32,320 --> 01:47:34,460 până mor. 1705 01:47:34,560 --> 01:47:40,100 Aceste lucruri voi fi până voi muri. 1706 01:47:40,200 --> 01:47:42,362 Aceste lucruri voi fi... 1707 01:49:44,000 --> 01:49:45,570 Bună. 1708 01:49:47,040 --> 01:49:49,441 - Bună! - Ce mai faci? 1709 01:49:49,560 --> 01:49:51,940 Ei bine, la naiba, doar tu m-a speriat pe jumătate de moarte. 1710 01:49:52,040 --> 01:49:54,168 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru asta. 1711 01:49:56,600 --> 01:49:57,860 Ce faci aici? 1712 01:49:57,960 --> 01:49:59,689 Te caut. 1713 01:50:04,920 --> 01:50:06,660 Ei bine, arăți bine. 1714 01:50:06,760 --> 01:50:08,420 Arăți și tu foarte bine. 1715 01:50:08,520 --> 01:50:10,060 Crezi că este un semn? 1716 01:50:10,160 --> 01:50:13,260 - Ce? - Aproape că mă omori? 1717 01:50:13,360 --> 01:50:15,500 Aproape că nu te-am omorât. Ai sărit în fața mașinii mele. 1718 01:50:15,600 --> 01:50:16,980 - Ce faci aici? - Oh, nu, nu. 1719 01:50:17,080 --> 01:50:19,100 Crezi că am putea ieși din nou la o întâlnire? 1720 01:50:19,200 --> 01:50:21,020 Ce? 1721 01:50:21,120 --> 01:50:22,980 Putem... eu și tu... ieși la o întâlnire? 1722 01:50:23,080 --> 01:50:25,460 Gene a dispărut. Uite, sunt singur. 1723 01:50:25,560 --> 01:50:26,740 într-adevăr. 1724 01:50:26,840 --> 01:50:28,380 Am niște numiți de stat cineva sau altul... 1725 01:50:28,480 --> 01:50:30,369 gestionându-mi toate lucrurile și... 1726 01:50:32,520 --> 01:50:34,010 Ai putea măcar să mă conduci acasă? 1727 01:50:36,600 --> 01:50:38,900 - Chiar acum? - Da da. 1728 01:50:39,000 --> 01:50:40,580 Brian, eu... 1729 01:50:40,680 --> 01:50:42,260 Știi, am o întâlnire. 1730 01:50:42,360 --> 01:50:44,540 Sunt pe drum undeva. Nu cred că pot ajunge până la capăt... 1731 01:50:44,640 --> 01:50:46,660 - la Malibu chiar acum. - Nu mai locuiesc în Malibu. 1732 01:50:46,760 --> 01:50:48,220 Am plecat definitiv de pe plajă. 1733 01:50:48,320 --> 01:50:50,460 - Serios? - Doar... lasă-mă să intru. Doar cinci minute. 1734 01:50:50,560 --> 01:50:53,620 Vreau să-ți arăt ceva. Bine? 1735 01:50:53,720 --> 01:50:55,780 - Lasă-mă să-ți arăt ceva. - Bine, urcă-te în mașina mea. 1736 01:50:55,880 --> 01:50:57,020 Nu va dura mult. 1737 01:50:57,120 --> 01:50:59,100 - Bine, unde mergem? - Uh, ia la dreapta. 1738 01:50:59,200 --> 01:51:01,601 Întoarce-te aici pentru a merge mai departe. Da, bine, așa. 1739 01:51:03,480 --> 01:51:05,340 Deci locuiești aici acum? 1740 01:51:05,440 --> 01:51:07,780 Nu am spus că te vreau să mă ducă acolo unde locuiesc. 1741 01:51:07,880 --> 01:51:10,220 Am spus că vreau să mă duci acasă. 1742 01:51:10,320 --> 01:51:11,900 Aici am crescut. 1743 01:51:12,000 --> 01:51:13,445 Am vrut să-ți arăt. 1744 01:51:13,560 --> 01:51:15,780 Bine, vezi strada aia? Strada 119? 1745 01:51:15,880 --> 01:51:17,020 - Da. - Vezi strada aia? Îl vezi? 1746 01:51:17,120 --> 01:51:18,485 Faceți la stânga aici. 1747 01:51:24,320 --> 01:51:25,810 Uh-oh. 1748 01:51:31,920 --> 01:51:33,809 Bun venit acasă. 1749 01:52:28,400 --> 01:52:30,243 Nu știai? 1750 01:52:37,720 --> 01:52:40,020 Ți-e foame? Vrei ceva de mâncat? 1751 01:52:40,120 --> 01:52:41,620 Vrei, poate, să mergi cu mașina? 1752 01:52:41,720 --> 01:52:44,610 Sau, poate am putea găsiți un loc pentru a conduce împreună? 1753 01:52:50,280 --> 01:52:51,964 Și atunci ce? 1754 01:53:09,400 --> 01:53:13,140 Nu ar fi frumos dacă am fi mai în vârstă?... 1755 01:53:13,240 --> 01:53:16,940 Atunci nu va trebui să așteptăm atât de mult... 1756 01:53:17,040 --> 01:53:20,820 Și n-ar fi frumos sa locuim impreuna... 1757 01:53:20,920 --> 01:53:24,561 În genul de lume în care aparținem?... 1758 01:53:26,480 --> 01:53:29,820 Știi, va reuși atat mai bine... 1759 01:53:29,920 --> 01:53:36,180 Când putem spune noapte bună si ramaneti impreuna... 1760 01:53:36,280 --> 01:53:40,020 Nu ar fi frumos daca ne-am putea trezi... 1761 01:53:40,120 --> 01:53:43,841 Dimineata cand ziua este noua?... 1762 01:53:43,960 --> 01:53:47,660 Și după ce a cheltuit ziua impreuna... 1763 01:53:47,760 --> 01:53:52,820 Țineți-vă unul de celălalt aproape toată noaptea prin... 1764 01:53:52,920 --> 01:53:56,700 Momente fericite împreună am cheltuit... 1765 01:53:56,800 --> 01:54:03,020 Îmi doresc ca fiecare sărut nu se termină niciodată... 1766 01:54:03,120 --> 01:54:06,522 Ei bine, nu ar fi frumos?... 1767 01:54:08,720 --> 01:54:11,121 Poate dacă ne gândim și ne dorim... 1768 01:54:11,240 --> 01:54:14,700 Și speră și roagă-te, s-ar putea să devină realitate... 1769 01:54:14,800 --> 01:54:16,580 Fugi, fugi, vai... 1770 01:54:16,680 --> 01:54:19,060 Iubito, atunci n-ar fi... 1771 01:54:19,160 --> 01:54:22,700 Un singur lucru pe care nu l-am putea face... 1772 01:54:22,800 --> 01:54:26,805 - Am putea fi căsătoriţi - Am putea fi căsătoriți... 1773 01:54:26,920 --> 01:54:30,003 Și atunci am fi fericiți... 1774 01:54:42,200 --> 01:54:45,363 Stăteam într-un film prost... 1775 01:54:45,480 --> 01:54:48,980 Cu mâinile pe bărbie... 1776 01:54:49,080 --> 01:54:51,162 Multumesc. 1777 01:54:51,280 --> 01:54:54,220 Oh, violența care are loc... 1778 01:54:54,320 --> 01:54:57,324 Se pare că nu câștigăm niciodată... 1779 01:55:00,880 --> 01:55:06,922 Iubire și milă, de asta ai nevoie in seara asta... 1780 01:55:09,280 --> 01:55:16,482 Deci, iubire și milă pentru tine și prietenii tăi în seara asta... 1781 01:55:18,960 --> 01:55:23,980 Stăteam în camera mea, si vestea a venit la televizor... 1782 01:55:24,080 --> 01:55:28,460 Na, na, na, na... 1783 01:55:28,560 --> 01:55:31,245 O mulțime de oameni acolo sunt răniți... 1784 01:55:31,360 --> 01:55:34,020 Și chiar mă sperie... 1785 01:55:34,120 --> 01:55:37,220 Na, na, na, na... 1786 01:55:37,320 --> 01:55:43,566 Iubire și milă, de asta ai nevoie in seara asta... 1787 01:55:45,800 --> 01:55:52,570 Deci, iubire și milă pentru tine și prietenii tăi în seara asta... 1788 01:55:55,080 --> 01:56:00,020 Stăteam într-un bar și mă uitam toti oamenii de acolo... 1789 01:56:00,120 --> 01:56:04,020 Na, na, na, na... 1790 01:56:04,120 --> 01:56:07,220 Oh, singurătatea pe lumea asta... 1791 01:56:07,320 --> 01:56:09,140 Ei bine, pur și simplu nu este corect... 1792 01:56:09,240 --> 01:56:12,780 Na, na, na, na... 1793 01:56:12,880 --> 01:56:19,445 Hei, iubire și milă, de asta ai nevoie in seara asta... 1794 01:56:21,600 --> 01:56:28,404 Deci, iubire și milă pentru tine și prietenii tăi în seara asta... 1795 01:56:29,680 --> 01:56:33,969 Dragoste și milă în seara asta... 1796 01:56:59,120 --> 01:57:01,441 Noapte bună, tuturor. Conduceți în siguranță. 1797 01:57:20,200 --> 01:57:23,940 Doar lemn plutind pe mare... 1798 01:57:24,040 --> 01:57:25,980 În căutarea mea... 1799 01:57:26,080 --> 01:57:29,820 Și tot ceea ce am știut că sunt... 1800 01:57:29,920 --> 01:57:32,700 Slavă Domnului că m-ai observat... 1801 01:57:32,800 --> 01:57:34,900 Și a readus armonia... 1802 01:57:35,000 --> 01:57:39,260 Pentru acest suflet singuratic... 1803 01:57:39,360 --> 01:57:43,740 Oh, este o revelație... 1804 01:57:43,840 --> 01:57:48,260 ma simt din nou in viata... 1805 01:57:48,360 --> 01:57:54,208 Nu există limitări cu dragostea... 1806 01:57:56,760 --> 01:57:59,980 În ziua în care ai spus că vei fi al meu... 1807 01:58:00,080 --> 01:58:02,180 Pot să văd Cloud Nine... 1808 01:58:02,280 --> 01:58:06,340 Pentru că zburam peste el... 1809 01:58:06,440 --> 01:58:10,980 Am pierdut atât de mult timp... 1810 01:58:11,080 --> 01:58:15,460 Alergând în cerc în mintea mea... 1811 01:58:15,560 --> 01:58:19,140 Nu-mi auzeam inima... 1812 01:58:19,240 --> 01:58:24,087 Apel pentru tine... 1813 01:58:24,200 --> 01:58:26,300 Există un singur fel de iubire... 1814 01:58:26,400 --> 01:58:28,900 Genul la care am visat... 1815 01:58:29,000 --> 01:58:33,380 Nu știi că este necondiționat?... 1816 01:58:33,480 --> 01:58:35,660 Și când ții dragostea în mână... 1817 01:58:35,760 --> 01:58:38,020 Abia atunci vei înțelege... 1818 01:58:38,120 --> 01:58:42,205 Este totul pe care ti-ai dorit... 1819 01:58:51,120 --> 01:58:54,300 Uneori din senin... 1820 01:58:54,400 --> 01:58:56,368 Un înger vine la tine... 1821 01:58:56,480 --> 01:58:59,900 Dar trebuie să ai inima deschisă... 1822 01:59:00,000 --> 01:59:03,340 Aproape că am picat testul timpului... 1823 01:59:03,440 --> 01:59:05,740 Dar acum că ești a mea... 1824 01:59:05,840 --> 01:59:09,780 Fată, am venit să rămân... 1825 01:59:09,880 --> 01:59:14,340 Oh, este o revelație... 1826 01:59:14,440 --> 01:59:18,900 ma simt din nou in viata... 1827 01:59:19,000 --> 01:59:25,007 Nu există limitări cu dragostea... 1828 01:59:27,600 --> 01:59:29,620 Există un singur fel de iubire... 1829 01:59:29,720 --> 01:59:32,220 Genul la care am visat... 1830 01:59:32,320 --> 01:59:36,740 Nu știi că este necondiționat?... 1831 01:59:36,840 --> 01:59:38,860 Și când ții dragostea în mână... 1832 01:59:38,960 --> 01:59:41,100 Abia atunci vei înțelege... 1833 01:59:41,200 --> 01:59:45,728 Este totul pe care ti-ai dorit... 1834 01:59:52,760 --> 01:59:55,180 Da, da, da-da... 1835 01:59:55,280 --> 01:59:57,420 Doo-doo, doo-doo... 1836 01:59:57,520 --> 01:59:59,700 Da, da, da-da... 1837 01:59:59,800 --> 02:00:02,220 Doo-doo, doo-doo... 1838 02:00:02,320 --> 02:00:05,220 Da, da, da-da... 1839 02:00:05,320 --> 02:00:07,607 Da-da... 1840 02:00:07,720 --> 02:00:10,740 Da-da... 1841 02:00:10,840 --> 02:00:13,020 Există un singur fel de iubire... 1842 02:00:13,120 --> 02:00:15,441 Genul la care am visat... 1843 02:00:15,560 --> 02:00:19,620 Nu știi că este necondiționat?... 1844 02:00:19,720 --> 02:00:21,980 Și când ții dragostea în mână... 1845 02:00:22,080 --> 02:00:24,140 Abia atunci vei înțelege... 1846 02:00:24,240 --> 02:00:28,609 Este totul pe care ti-ai dorit... 1847 02:00:45,320 --> 02:00:47,140 Bine, va fi la acest ritm. 1848 02:00:47,240 --> 02:00:48,980 Unu, doi... 1849 02:00:49,080 --> 02:00:51,060 unu, doi, trei, patru. 1850 02:00:51,160 --> 02:00:52,900 Unu, doi... 1851 02:00:53,000 --> 02:00:54,300 Cât de departe mergem, Brian? 1852 02:00:54,400 --> 02:00:56,540 Unde eram inițial. 1853 02:00:56,640 --> 02:00:58,620 de indata ce... sa vedem... 1854 02:00:58,720 --> 02:01:01,460 - Trebuie să păstrezi... - Piesă nouă. Luați unul. 1855 02:01:01,560 --> 02:01:06,088 - Numără, te rog. - Unu, doi, unu, doi, trei. 1856 02:01:29,680 --> 02:01:31,420 Bine, ține-l o secundă, te rog. 1857 02:01:31,520 --> 02:01:33,522 Odihnește-te doar o secundă. Voi ieși imediat.