1 00:01:19,851 --> 00:01:24,355 Υπάρχουν πάνω από 550 εκατομμύρια πυροβόλα όπλα σε παγκόσμια κυκλοφορία. 2 00:01:24,522 --> 00:01:28,359 Αυτό είναι ένα πυροβόλο όπλο για τον καθένα 12 άνθρωποι στον πλανήτη. 3 00:01:28,526 --> 00:01:30,737 Το μόνο ερώτημα είναι... 4 00:01:33,156 --> 00:01:36,075 πως οπλίζουμε τους άλλους 11; 5 00:01:46,336 --> 00:01:49,881 ♪ Κάτι συμβαίνει εδώ 6 00:01:50,048 --> 00:01:54,969 ♪ Το τι είναι δεν είναι ακριβώς σαφές 7 00:01:55,136 --> 00:01:59,849 ♪ Υπάρχει ένας άντρας με όπλο εκεί 8 00:02:00,016 --> 00:02:03,561 ♪ Πείτε μου ότι πρέπει να προσέχω 9 00:02:04,437 --> 00:02:07,774 ♪ Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σταματήσουμε, παιδιά, τι είναι αυτός ο ήχος; 10 00:02:07,940 --> 00:02:11,903 ♪ Κοιτάξτε όλοι τι συμβαίνει 11 00:02:20,536 --> 00:02:24,165 ♪ Υπάρχουν γραμμές μάχης σχεδιάζεται 12 00:02:24,332 --> 00:02:25,750 ♪ Κανείς δεν έχει δίκιο 13 00:02:25,917 --> 00:02:28,878 ♪ Αν όλοι κάνουν λάθος 14 00:02:30,213 --> 00:02:33,883 ♪ Νέοι που λένε τη γνώμη τους 15 00:02:34,050 --> 00:02:38,596 ♪ Δέχονται τόση αντίσταση από πίσω 16 00:02:38,763 --> 00:02:41,891 ♪ Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σταματήσουμε, γεια, τι είναι αυτός ο ήχος; 17 00:02:42,058 --> 00:02:45,812 ♪ Κοιτάξτε όλοι τι συμβαίνει 18 00:02:54,779 --> 00:02:58,616 - ♪ Τι ωραία μέρα για τη ζέστη. - ♪ Ooh-ooh 19 00:02:58,783 --> 00:03:03,037 ♪ Χίλια άτομα στο δρόμο 20 00:03:03,204 --> 00:03:07,959 ♪ Τραγουδώντας τραγούδια και α-φέρουσες πινακίδες 21 00:03:08,126 --> 00:03:12,505 ♪ Πείτε κυρίως, ουρά για την πλευρά μας 22 00:03:12,672 --> 00:03:15,967 ♪ Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε, γεια, τι είναι αυτός ο ήχος; 23 00:03:16,134 --> 00:03:19,804 ♪ Κοιτάξτε όλοι τι συμβαίνει 24 00:03:28,187 --> 00:03:31,774 ♪ Η παράνοια χτυπά βαθιά 25 00:03:32,942 --> 00:03:36,446 ♪ Στη ζωή σας θα μπει 26 00:03:37,655 --> 00:03:41,659 ♪ Ξεκινά όταν πάντα φοβάσαι 27 00:03:41,826 --> 00:03:46,748 ♪ Ξεφεύγεις από τη γραμμή, ο άντρας έλα να σε πάρει 28 00:03:46,914 --> 00:03:49,792 ♪ Καλύτερα να σταματήσουμε, παιδιά, τι είναι αυτός ο ήχος; 29 00:03:49,959 --> 00:03:54,005 ♪ Κοιτάξτε όλοι τι συμβαίνει 30 00:04:02,346 --> 00:04:06,017 ♪ Υπάρχουν γραμμές μάχης σχεδιάζεται 31 00:04:06,184 --> 00:04:07,643 ♪ Κανείς δεν έχει δίκιο 32 00:04:07,810 --> 00:04:10,688 ♪ Αν όλοι κάνουν λάθος 33 00:04:12,106 --> 00:04:15,777 ♪ Νέοι που μιλούν τα μυαλά τους 34 00:04:15,943 --> 00:04:20,698 ♪ Δέχονται τόση αντίσταση από πίσω 35 00:04:20,865 --> 00:04:23,785 ♪ Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε, γεια, τι είναι αυτός ο ήχος; 36 00:04:23,951 --> 00:04:27,705 ♪ Κοιτάξτε όλοι τι συμβαίνει 37 00:04:43,429 --> 00:04:45,223 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 38 00:04:45,389 --> 00:04:48,684 Δεν θα σου πω ένα σωρό ψέματα για να φαίνομαι ωραία. 39 00:04:48,851 --> 00:04:51,062 Απλώς θα σου πω τι συνέβη. 40 00:04:51,229 --> 00:04:53,189 Το όνομά μου είναι Γιούρι Ορλόφ. 41 00:04:53,356 --> 00:04:56,526 Όταν ήμουν αγόρι, Η οικογένειά μου ήρθε στην Αμερική, 42 00:04:56,692 --> 00:04:58,402 αλλά όχι σε όλη τη διαδρομή. 43 00:04:58,569 --> 00:05:01,823 Όπως οι περισσότεροι Ουκρανοί, μαζευτήκαμε στην Μπράιτον Μπιτς. 44 00:05:01,989 --> 00:05:04,367 Μας θύμισε τη Μαύρη Θάλασσα. 45 00:05:04,534 --> 00:05:07,745 Σύντομα συνειδητοποίησα ότι μόλις ανταλλάξαμε μια κόλαση για την άλλη. 46 00:05:09,205 --> 00:05:13,000 Ακόμα και στην κόλαση, ένας άγγελος μερικές φορές εμφανίζεται. 47 00:05:13,167 --> 00:05:16,838 Λάτρευα την Άβα Φοντέιν από τότε που ήμουν 10 χρονών. 48 00:05:17,004 --> 00:05:20,216 Φυσικά, δεν ήξερε ότι υπάρχω. 49 00:05:20,842 --> 00:05:23,427 Άρχισα να σκέφτομαι είχε ένα θέμα. 50 00:05:26,639 --> 00:05:28,474 Για τα πρώτα 20 χρόνια της ζωής μου, 51 00:05:28,641 --> 00:05:32,478 Η μικρή Οδησσός ήταν για μένα τι είναι για το τρένο Q: 52 00:05:32,645 --> 00:05:34,438 το τέλος της γραμμής. 53 00:05:36,482 --> 00:05:38,609 Ω, είπα ψέματα για το όνομά μου. 54 00:05:38,776 --> 00:05:40,778 Δεν είναι πραγματικά ο Γιούρι Ορλόφ. 55 00:05:40,945 --> 00:05:45,449 Σε λίγες περιπτώσεις τον 20ο αιώνα ήταν πλεονέκτημα να είσαι Εβραίος, 56 00:05:45,616 --> 00:05:47,952 αλλά στη δεκαετία του '70, να ξεφύγει από τη Σοβιετική Ένωση, 57 00:05:48,119 --> 00:05:50,329 προσποιήθηκε η οικογένειά μας να είσαι Εβραίος. 58 00:05:50,496 --> 00:05:53,291 Λίγα για τη ζωή μου είναι kosher από τότε. 59 00:05:53,457 --> 00:05:57,295 - Πώς πάει αδερφέ; - Δεν είναι. 60 00:05:57,461 --> 00:06:01,757 Vitaly, ο μικρότερος αδερφός μου. Ήταν όπως χαμένος όπως εγώ. Απλώς δεν το ήξερε ακόμα. 61 00:06:01,924 --> 00:06:04,135 Γιούρι, άργησες. 62 00:06:08,431 --> 00:06:11,350 Ο πατέρας μου πήρε την υποτιθέμενη ταυτότητά του στην καρδιά. 63 00:06:11,517 --> 00:06:13,811 Ήταν πιο Εβραίος από τους περισσότερους Εβραίους, 64 00:06:13,978 --> 00:06:15,813 που μου οδήγησε Καθολική μητέρα τρελή. 65 00:06:15,980 --> 00:06:19,650 Πόσες φορές; Δεν μπορώ να φάω οστρακοειδή. 66 00:06:19,817 --> 00:06:21,569 - Είναι trayf. - Δεν είσαι Εβραίος. 67 00:06:21,736 --> 00:06:23,487 Μου αρέσει. 68 00:06:24,322 --> 00:06:26,198 Μου αρέσει το καπέλο... 69 00:06:26,365 --> 00:06:30,536 για να μας θυμίσει ότι υπάρχει κάτι από πάνω μας. 70 00:06:30,703 --> 00:06:33,164 Μου αρέσει αυτό. 71 00:06:34,874 --> 00:06:36,834 - Πάω στον ναό. - Δεν είσαι. 72 00:06:37,001 --> 00:06:39,170 Πηγαίνετε στο ναό περισσότερο από τον ραβίνο. 73 00:06:43,174 --> 00:06:48,179 Γιούρι, μην ξεχνάς για να ελέγξετε τις ειδικές προσφορές στο Παλάτι. 74 00:06:49,096 --> 00:06:53,059 Μεγαλώνοντας στη Μικρή Οδησσό, Ο φόνος ήταν καθημερινό μέρος της ζωής. 75 00:06:53,225 --> 00:06:56,312 Ρώσοι μαφιόζοι είχαν επίσης μετανάστευσε από τη Σοβιετική Ένωση. 76 00:06:56,479 --> 00:07:00,858 Και όταν ήρθαν στην Αμερική, Οι αποσκευές τους ήρθαν μαζί τους. 77 00:07:01,859 --> 00:07:04,654 Πάντα υπήρχε κάποιος γκάνγκστερ τσακώνομαι, 78 00:07:04,820 --> 00:07:06,864 αλλά δεν το είχα δει ποτέ με τα δικά μου μάτια- 79 00:07:07,031 --> 00:07:10,368 Είχα την ικανότητα να εμφανίζομαι πέντε λεπτά πριν πέσει, 80 00:07:10,534 --> 00:07:12,203 ή πέντε λεπτά μετά. 81 00:07:12,370 --> 00:07:13,871 Όχι εκείνη την ημέρα. 82 00:07:38,229 --> 00:07:42,942 Με χτύπησε. Δεν θα μπορούσε να με χτυπήσει πιο δύσκολο αν ήμουν εγώ αυτός που είχε πυροβοληθεί. 83 00:07:43,109 --> 00:07:47,947 Μπαίνεις στην επιχείρηση εστιατορίου γιατί οι άνθρωποι θα πρέπει πάντα να τρώνε. 84 00:07:48,114 --> 00:07:52,618 Εκείνη τη μέρα συνειδητοποίησα ότι το πεπρωμένο μου ήταν στην εκπλήρωση μιας άλλης βασικής ανθρώπινης ανάγκης. 85 00:07:56,163 --> 00:07:59,417 Το επόμενο Σάββατο, Πήγα στον ναό με τον πατέρα μου. 86 00:07:59,583 --> 00:08:02,628 Ωστόσο, δεν ήταν ο Θεός Προσπαθούσα να πλησιάσω. 87 00:08:02,795 --> 00:08:04,964 Έλι, ο μεγαλύτερος γιος μου Γιούρι. 88 00:08:05,131 --> 00:08:06,716 Η επαφή μου στη συναγωγή 89 00:08:06,882 --> 00:08:11,387 μου προσγείωσε το πρώτο μου ισραηλινό Υποπολυβόλα Uzi. 90 00:08:14,807 --> 00:08:18,269 Η πρώτη φορά που πουλάς ένα όπλο είναι πολλή όπως την πρώτη φορά που κάνετε σεξ. 91 00:08:18,436 --> 00:08:20,730 Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις, 92 00:08:20,896 --> 00:08:25,901 αλλά είναι συναρπαστικό και μονόδρομο ή αλλιώς, τελείωσε πολύ γρήγορα. 93 00:08:28,279 --> 00:08:32,074 Κύριοι, το νέο Uzi πιστόλι μηχανής - 94 00:08:32,241 --> 00:08:33,868 μεγάλη δύναμη πυρός σε μικρή συσκευασία. 95 00:08:34,035 --> 00:08:35,953 Αυτό το μικρό μωρό χρησιμοποιεί Κοίλα σημεία 9 mm, 96 00:08:36,120 --> 00:08:37,872 2025-στρογγυλά επεκτεινόμενα mags. 97 00:08:38,039 --> 00:08:41,834 Πίσω ρυθμιζόμενα σκοπευτικά. Σιγαστήρας στάνταρ. Μείωση ανάκρουσης. 98 00:08:42,001 --> 00:08:45,254 Το άλμα στο ρύγχος μειώθηκε κατά 40%, 60% βελτιωμένη καταστολή θορύβου. 99 00:08:45,421 --> 00:08:48,507 Θα μπορούσατε να αντλήσετε ένα μάγο μέσα μου αυτή τη στιγμή 100 00:08:48,674 --> 00:08:50,468 και μην ξυπνάς ποτέ τον τύπο στο διπλανό δωμάτιο. 101 00:08:52,511 --> 00:08:55,473 Φυσικά αυτό θα εξαλείψει την ευκαιρία σας για επαναλαμβανόμενες δουλειές. 102 00:08:57,058 --> 00:09:00,186 Είχα ένα φυσικό ένστικτο για λαθρεμπόριο λαθρεμπορίου. 103 00:09:00,644 --> 00:09:05,566 Ευτυχώς, τότε μια βιντεοκάμερα ήταν τόσο μεγάλο όσο ένα μπαζούκα. 104 00:09:12,740 --> 00:09:15,326 Είχα φύγει από τη βία όλη μου τη ζωή, 105 00:09:15,493 --> 00:09:18,204 και έπρεπε να ήμουν τρέχοντας προς το μέρος του. 106 00:09:18,370 --> 00:09:19,789 Είναι στη φύση μας. 107 00:09:19,955 --> 00:09:24,001 Οι πρώτοι ανθρώπινοι σκελετοί είχαν αιχμές δόρατος στα πλευρά τους. 108 00:09:24,168 --> 00:09:27,546 S Εντάξει 109 00:09:27,713 --> 00:09:30,382 ♪ Ήταν ένας νεαρός Αμερικανός 110 00:09:30,549 --> 00:09:33,344 ♪ Νεαρός Αμερικανός, νεαρός Αμερικανός 111 00:09:33,511 --> 00:09:35,596 ♪ Ήταν ένας νεαρός Αμερικανός 112 00:09:35,763 --> 00:09:38,766 Πού ήσουν; Κι αν είχαμε πελάτη; 113 00:09:38,933 --> 00:09:40,768 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. 114 00:09:54,698 --> 00:09:57,284 - Μμ, μμ-χμ. - Ναι; 115 00:10:03,541 --> 00:10:05,835 «Προσοχή στον σκύλο»; Δεν έχεις σκύλο. 116 00:10:06,001 --> 00:10:09,004 - Προσπαθείς να τρομάξεις τον κόσμο; - Όχι, είναι για να με τρομάξει. 117 00:10:09,171 --> 00:10:11,924 Θυμίστε μου να είμαι ενήμερος του σκύλου μέσα μου. 118 00:10:12,091 --> 00:10:15,886 Το σκυλί που θέλει να τα γαμήσει όλα που κινείται, πολεμά και σκοτώνει πιο αδύναμα σκυλιά. 119 00:10:16,053 --> 00:10:19,014 Μάλλον για να μου το θυμίζει να είναι πιο ανθρώπινος. 120 00:10:19,181 --> 00:10:21,559 Δεν είναι να είσαι σκύλος μέρος του να είσαι άνθρωπος; 121 00:10:22,309 --> 00:10:25,729 Τι κι αν αυτό είναι το καλύτερο μέρος από εσάς, το μέρος του σκύλου; 122 00:10:25,896 --> 00:10:28,190 Κι αν είσαι πραγματικά απλά ένα σκυλί με δύο πόδια; 123 00:10:30,901 --> 00:10:32,778 Πρέπει να δεις κάποιον. 124 00:10:32,945 --> 00:10:35,072 Μυρίζει εδώ μέσα. 125 00:10:35,239 --> 00:10:37,700 Πάντα ήθελα να κάνω κάτι μεγάλο με τη ζωή μου. 126 00:10:37,867 --> 00:10:39,827 Απλώς δεν ήξερα τι. 127 00:10:39,994 --> 00:10:42,913 Τέλος πάντων, κατάλαβα αν ήμουν πηγαίνοντας στο εμπόριο όπλων, 128 00:10:43,080 --> 00:10:44,748 Στόχευα ψηλά. 129 00:10:44,915 --> 00:10:47,585 Vitaly, σταμάτα να γαμάς. Θέλω να σου μιλήσω. 130 00:10:51,755 --> 00:10:53,674 Διαβάζεις τις εφημερίδες, V; 131 00:10:53,841 --> 00:10:56,886 Η εφημερίδα; Είναι πάντα το ίδιο. 132 00:10:57,052 --> 00:11:00,139 εχεις δικιο. Κάθε μέρα υπάρχουν άνθρωποι που πυροβολούν ο ένας τον άλλον. 133 00:11:00,306 --> 00:11:02,266 Ξέρεις τι κάνω όταν το βλέπω; 134 00:11:02,433 --> 00:11:06,145 Κοιτάζω να δω τι όπλα χρησιμοποιούν, και σκέφτομαι, γιατί όχι τα όπλα μου; 135 00:11:06,312 --> 00:11:07,605 Ανοίγεις κατάστημα όπλων; 136 00:11:07,771 --> 00:11:10,441 Ήδη περισσότερα από αυτά στην Αμερική παρά στα McDonald's. 137 00:11:10,608 --> 00:11:14,111 Ακόμα και με όλους τους γκάνγκστερ Εδώ γύρω, τα περιθώρια είναι πολύ χαμηλά. 138 00:11:14,278 --> 00:11:16,780 - Έχεις ξεπεράσει τα περιθώρια; - Σίγουρα. 139 00:11:18,032 --> 00:11:19,700 Ξεχάστε τους πολέμους των συμμοριών. 140 00:11:19,867 --> 00:11:23,370 Τα πραγματικά χρήματα σε πραγματικούς πολέμους μεταξύ χωρών. 141 00:11:23,913 --> 00:11:26,790 Γιούρι, τι στο διάολο ξέρεις για όπλα; 142 00:11:26,957 --> 00:11:29,293 Ξέρω ποιο τέλος Προτιμώ να είμαι. 143 00:11:31,629 --> 00:11:35,132 Έκανα την πρώτη πώληση. Είμαστε ήδη στην επιχείρηση. 144 00:11:36,634 --> 00:11:39,178 Ουάου. Εμείς; 145 00:11:39,345 --> 00:11:41,472 Χρειάζομαι έναν συνεργάτη. 146 00:11:44,934 --> 00:11:47,978 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, Γιούρι. Δεν ξέρω. 147 00:11:48,145 --> 00:11:51,148 Vitaly, έχω δοκιμάσει το μπορς σου. Δεν είσαι γαμημένος σεφ. 148 00:11:51,315 --> 00:11:54,360 Μπορώ να φάω στο εστιατόριο δωρεάν, και ακόμα δεν τρώω εκεί. 149 00:11:54,526 --> 00:11:55,694 Γαμήστε σας. 150 00:11:55,861 --> 00:11:57,655 Δεν κάνουμε τίποτα με τις ζωές μας. 151 00:12:00,074 --> 00:12:03,827 Θέλω να πω, αυτό είναι σκατά. Αυτό είναι σκατά. 152 00:12:05,496 --> 00:12:06,997 Αυτό είναι αλήθεια. 153 00:12:08,165 --> 00:12:10,376 Αλλά ίσως το να μην κάνεις τίποτα καλύτερα από το να το κάνεις αυτό. 154 00:12:14,672 --> 00:12:16,840 σε χρειάζομαι. 155 00:12:39,822 --> 00:12:45,035 Μπορώ να σας ενδιαφέρω για τους ώμους Πύραυλος εδάφους-αέρος SA-7; 156 00:12:45,202 --> 00:12:48,872 Είναι το παλιότερο κινέζικο μοντέλο. Όχι έτσι αποτελεσματική κατά των στρατιωτικών αεροσκαφών, 157 00:12:49,039 --> 00:12:51,667 αλλά θανατηφόρο αν χρησιμοποιηθεί εναντίον εμπορικού αεροσκάφους. 158 00:12:51,834 --> 00:12:54,003 Δίνοντάς τα στα 850. 159 00:12:55,713 --> 00:12:58,674 Ήταν η δεκαετία του '80 και ο Ψυχρός Πόλεμος ήταν μακριά από την απόψυξη. 160 00:12:58,841 --> 00:13:00,884 Οι περισσότερες προσφορές ήταν κυβέρνηση σε κυβέρνηση. 161 00:13:01,051 --> 00:13:05,222 Ήταν ένα κυρίως ιδιωτικό κλαμπ με έναν ισόβιο πρόεδρο συλλόγου. 162 00:13:05,389 --> 00:13:08,267 - Αυτός είναι. - Ποιος, ο μεγάλος πυροβολισμός; 163 00:13:08,434 --> 00:13:09,643 Simeon Weisz. 164 00:13:09,810 --> 00:13:13,981 Αγκόλα, Μοζαμβίκη, αυτούς τους πυραύλους Exocet στα Φώκλαντ. 165 00:13:14,148 --> 00:13:16,942 Πουλούσε όπλα πριν βγει μπαρούτι. 166 00:13:17,901 --> 00:13:18,902 Θα επιστρέψω αμέσως. 167 00:13:21,905 --> 00:13:25,242 κύριε Βάις. κύριε Βάις. 168 00:13:25,743 --> 00:13:27,786 Είναι εντάξει. Μιλάνε. 169 00:13:27,953 --> 00:13:30,873 - Μπορώ να βοηθήσω; - Ναι, ένας κοινός φίλος, ο Έλι Κούρτζμαν, 170 00:13:31,040 --> 00:13:34,084 από το Brighton Beach, εισαγωγές, εξαγωγές, είπε να επικοινωνήσω μαζί σας. 171 00:13:34,251 --> 00:13:37,838 Έχω μια επιχειρηματική πρόταση και Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να το συζητήσουμε. 172 00:13:38,005 --> 00:13:41,383 Δεν νομίζω ότι εσύ κι εγώ είναι στην ίδια επιχείρηση. 173 00:13:42,134 --> 00:13:46,013 Νομίζεις ότι πουλάω όπλα, έτσι δεν είναι; Δεν το κάνω. παίρνω πλευρά. 174 00:13:46,180 --> 00:13:50,059 Αλλά στον πόλεμο Ιράν-Ιράκ, πούλησες όπλα και στις δύο πλευρές. 175 00:13:50,476 --> 00:13:54,146 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι ήθελα να χάσουν και οι δύο πλευρές; 176 00:13:55,022 --> 00:13:58,108 Οι σφαίρες αλλάζουν κυβερνήσεις πολύ πιο σίγουρο από ψήφους. 177 00:13:59,443 --> 00:14:01,320 είσαι σε λάθος μέρος, ο νεαρός μου φίλος. 178 00:14:01,487 --> 00:14:04,073 Αυτό δεν είναι μέρος για ερασιτέχνες. 179 00:14:09,453 --> 00:14:13,582 Είναι περίεργος πώς επιστρέφετε στη μητρική σας γλώσσα σε στιγμές ακραίου θυμού... 180 00:14:13,749 --> 00:14:15,751 και έκσταση. 181 00:14:27,721 --> 00:14:31,433 Ω, είσαι όμορφη. 182 00:14:31,600 --> 00:14:33,477 Πώς σε λένε πάλι; 183 00:14:39,191 --> 00:14:43,112 Η μόνη επιλογή για τον Βιτάλι και εμένα πυροβολούσε κάτω από τον πάγκο. 184 00:14:45,322 --> 00:14:48,992 Πήρα το πρώτο μου διάλειμμα στον Λίβανο μετά την επίθεση αυτοκτονίας. 185 00:14:50,911 --> 00:14:54,123 Αλλά δεν ήμουν ο μόνος τοπικό παιδί κάνει καλό. 186 00:14:58,168 --> 00:14:59,878 Όταν οι ΗΠΑ εγκαταλείπουν μια εμπόλεμη ζώνη, 187 00:15:00,045 --> 00:15:02,840 γενικά δεν παίρνουν τα πυρομαχικά τους. 188 00:15:03,006 --> 00:15:06,427 Κοστίζει περισσότερο να το φέρεις πίσω παρά να αγοράσετε νέες μετοχές. 189 00:15:06,593 --> 00:15:10,055 Οπότε πουλάμε με το κιλό. 190 00:15:10,222 --> 00:15:13,600 Είναι μεταχειρισμένα όπλα, αλλά είναι ακόμα εντάξει. 191 00:15:16,353 --> 00:15:18,939 - Πόσα κιλά θα ήθελες; - 5.000. 192 00:15:19,106 --> 00:15:21,316 Είχα ταλέντο στις γλώσσες. 193 00:15:21,733 --> 00:15:24,278 Αλλά σύντομα ανακάλυψα ότι αυτό που μιλάει καλύτερα είναι τα δολάρια, 194 00:15:24,445 --> 00:15:28,198 δινάρια, δραχμές, ρούβλια, ρουπίες και λίρες γαμημένη στερλίνα. 195 00:15:28,365 --> 00:15:31,201 Φυσικά, ο στρατός των ΗΠΑ πήρα ένα κομμάτι της δράσης. 196 00:15:31,368 --> 00:15:34,788 Οι μισθοί του στρατού δεν ήταν καλύτεροι στη δεκαετία του '80 από ό,τι είναι σήμερα. 197 00:15:34,955 --> 00:15:37,833 Και μερικά από τα ορείχαλκα, όπως ο Αντισυνταγματάρχης Southern 198 00:15:38,000 --> 00:15:40,711 χρειάστηκε να μαζευτούν χρήματα για τους δικούς τους ιδιωτικούς πολέμους. 199 00:15:40,878 --> 00:15:42,880 Καλά να κάνεις τη γνωριμία σου. 200 00:15:43,046 --> 00:15:47,426 Αυτά είναι χαζά χρήματα, V. Πρόκειται για μικρές γαμημένες πατάτες. 201 00:15:47,593 --> 00:15:51,513 - Τι, θέλετε να πάτε πιο νόμιμο; - Όχι, πιο παράνομο. 202 00:15:51,680 --> 00:15:54,725 Τι θα έδινα τώρα για ένα πιάτο λάχανο και πατάτες. 203 00:16:21,919 --> 00:16:23,086 Δεν είναι ο αγώνας μας. 204 00:16:24,421 --> 00:16:26,381 V, έλα. 205 00:16:27,466 --> 00:16:29,134 Πάμε. Ερχομαι. 206 00:16:40,771 --> 00:16:43,065 Το να πουλάς όπλα είναι σαν πουλάω ηλεκτρικές σκούπες. 207 00:16:43,232 --> 00:16:45,943 Κάνεις κλήσεις, σφυροκοπήστε το πεζοδρόμιο, λάβετε παραγγελίες. 208 00:16:46,109 --> 00:16:48,445 Ήμουν ίσες ευκαιρίες έμπορος του θανάτου. 209 00:16:48,612 --> 00:16:51,281 Προμήθευσα κάθε στρατό αλλά ο Στρατός της Σωτηρίας. 210 00:16:54,159 --> 00:16:56,954 Πούλησα Uzis Ισραηλινής κατασκευής στους Μουσουλμάνους. 211 00:17:02,501 --> 00:17:04,878 Πούλησα κομμουνιστικής κατασκευής σφαίρες στους φασίστες. 212 00:17:21,812 --> 00:17:23,689 Έστειλα ακόμη και φορτίο στο Αφγανιστάν 213 00:17:23,855 --> 00:17:26,525 όταν πολεμούσαν συμπολίτες μου Σοβιετικοί. 214 00:17:26,692 --> 00:17:28,694 Ποτέ δεν πούλησα στον Οσάμα Μπιν Λάντεν. 215 00:17:28,860 --> 00:17:33,490 Όχι για ηθικούς λόγους. Τότε πάντα έδινε επιταγές. 216 00:17:42,833 --> 00:17:45,002 Στα μέσα της δεκαετίας του '80, τα όπλα μου παραστάθηκαν 217 00:17:45,168 --> 00:17:48,422 σε οκτώ από τον κόσμο δέκα πρώτες εμπόλεμες ζώνες. 218 00:18:17,367 --> 00:18:19,161 Δεν είναι πρόβλημα να κάνεις διπλή ζωή. 219 00:18:19,328 --> 00:18:22,331 Είναι η τριπλή και τετραπλή ζωή που σε καταφέρνουν στο τέλος. 220 00:18:22,497 --> 00:18:26,543 Τότε κουβαλούσα έναν Γάλλο, Βρετανό, Ισραηλινό και ουκρανικό διαβατήριο 221 00:18:26,710 --> 00:18:30,213 και φοιτητική βίζα για τις ΗΠΑ - αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 222 00:18:30,380 --> 00:18:32,507 Έβαλα επίσης έξι διαφορετικούς χαρτοφύλακες, 223 00:18:32,674 --> 00:18:37,012 ανάλογα με το ποιος ήμουν εκείνη την ημέρα και την περιοχή του κόσμου που επισκεπτόμουν. 224 00:18:42,059 --> 00:18:43,602 Χωρίς λειτουργίες σαν τις δικές μου, 225 00:18:43,769 --> 00:18:48,398 θα ήταν σίγουρα αδύνατο χώρες να διεξάγουν έναν αξιοσέβαστο πόλεμο. 226 00:18:48,565 --> 00:18:52,736 Μπορούσα να πλοηγηθώ γύρω από αυτά άβολα εμπάργκο όπλων. 227 00:18:52,903 --> 00:18:55,030 Υπάρχουν τρεις βασικοί τύποι συμφωνία όπλων - 228 00:18:55,197 --> 00:18:57,658 το λευκό είναι νόμιμο, μαύρο είναι παράνομο 229 00:18:57,824 --> 00:19:00,786 και τα προσωπικά μου αγαπημένο χρώμα: γκρι. 230 00:19:00,952 --> 00:19:03,455 Μερικές φορές έκανα τις συμφωνίες τόσο περίπλοκη, 231 00:19:03,622 --> 00:19:06,083 Ήταν δύσκολο για μένα να γυμναστώ αν ήταν στο επίπεδο. 232 00:19:06,249 --> 00:19:09,336 Για να κρατήσουν τις αρχές στο σκοτάδι, Συχνά μιλούσα με κώδικα. 233 00:19:09,503 --> 00:19:12,589 Οι εκτοξευτές πυραύλων ήταν "μητέρες", οι πύραυλοι «παιδιά». 234 00:19:12,756 --> 00:19:16,426 Το τουφέκι εφόδου AK-47 ήταν ο «άγγελος βασιλιάς». 235 00:19:16,593 --> 00:19:18,720 Είναι ο Γιούρι. 236 00:19:18,887 --> 00:19:21,765 Ναι, ναι, Ραούλ... 237 00:19:21,932 --> 00:19:25,644 Ραούλ, ο βασιλιάς άγγελος θα φτάσει αύριο. 238 00:19:26,436 --> 00:19:28,480 Αλληλούγια και σε σένα. Εντάξει. 239 00:19:28,647 --> 00:19:30,899 Το θέμα είναι αν έχω κάνει σωστά τη δουλειά μου, 240 00:19:31,066 --> 00:19:33,610 Θα έπρεπε να υπάρχει εμπάργκο όπλων πρακτικά αδύνατο να επιβληθεί. 241 00:19:35,779 --> 00:19:40,450 Τι; Εντάξει, σιγά το διάολο. 242 00:19:40,617 --> 00:19:43,120 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. Τι; 243 00:19:43,286 --> 00:19:46,206 Τι εννοείς "υπόδειξη"; Ξέρουν πού είμαστε; 244 00:19:46,373 --> 00:19:49,584 Λοιπόν, πού είναι; Λοιπόν, πόσο καιρό έχω; 245 00:19:49,751 --> 00:19:52,462 "Όχι πολύ"; Τι σημαίνει αυτό; Σκατά. 246 00:19:52,629 --> 00:19:54,297 - Προσπαθούμε να τα χάσουμε; - Σε αυτό; 247 00:19:54,464 --> 00:19:58,009 - Γιούρι, πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό το πράγμα. - Όχι, κανείς δεν πάει πουθενά. Αργός. 248 00:19:58,176 --> 00:19:59,845 Νεκρός αργός. Αγόρασέ μου χρόνο. 249 00:20:03,473 --> 00:20:06,393 Ναι, είναι ο Γιούρι. Πάρε αυτό το γαμημένο κουρέλι κάτω! 250 00:20:06,852 --> 00:20:08,562 Χρειάζομαι άλλη λαβή για αυτή τη μπανιέρα. 251 00:20:08,729 --> 00:20:10,814 Κάτι στην κατηγορία βάρους μας. 252 00:20:10,981 --> 00:20:14,526 Εσύ, στο πλάι. Αλλάζουμε όνομα. Τώρα! 253 00:20:16,153 --> 00:20:17,821 Ναι, πρέπει να το ελέγξετε. 254 00:20:17,988 --> 00:20:20,824 Ο τρόπος που το βλέπω, τι σημαίνει ένα όνομα; 255 00:20:20,991 --> 00:20:22,325 Έχετε πιο σύντομο όνομα; 256 00:20:22,492 --> 00:20:25,370 Συχνά άλλαζα την εγγραφή του πλοίου ή ενός αεροπλάνου. 257 00:20:25,537 --> 00:20:27,289 Αλλά ποτέ σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 258 00:20:30,876 --> 00:20:32,169 Ανάθεμα, κουβαλάνε. 259 00:20:34,254 --> 00:20:37,799 Τι; «Κόνο». Πώς το γράφεις αυτό; Κ-ο-ν-ο. 260 00:20:37,966 --> 00:20:39,593 Εντάξει, αυτό είναι καλό. Κόνο. 261 00:20:39,760 --> 00:20:41,720 Κ-ο-ν-ο. 262 00:20:41,887 --> 00:20:43,930 Τι πετάμε; Ολλανδός. Κατάλαβα. 263 00:20:44,097 --> 00:20:45,974 V, πάρε μου μια ολλανδική σημαία, εσυ; 264 00:20:56,985 --> 00:20:59,821 Πιο γρήγορα αλλιώς θα σου στείλω τον κώλο! 265 00:20:59,988 --> 00:21:01,865 - Γιούρι, δεν έχω ολλανδικά. - Τι; 266 00:21:02,032 --> 00:21:03,992 - Έχω το Βέλγιο. - Σε τι χρησιμεύει; 267 00:21:04,159 --> 00:21:07,037 Ζωγραφίζει ένα όνομα εγγεγραμμένος στη γαμημένη Ολλανδία. 268 00:21:08,288 --> 00:21:10,207 - Έχω μια γαλλική σημαία. - Λοιπόν; 269 00:21:10,373 --> 00:21:12,375 Γυρίστε το στο πλάι... 270 00:21:12,542 --> 00:21:15,045 είναι ολλανδικά. 271 00:21:15,504 --> 00:21:17,088 Γι' αυτό είσαι αδερφός μου. 272 00:21:39,569 --> 00:21:42,572 Εντάξει, καλά. Όλοι φαίνονται αθώοι τώρα. 273 00:21:52,165 --> 00:21:54,334 Λένε κάθε άντρας έχει την τιμή του. 274 00:21:54,501 --> 00:21:56,419 Αλλά δεν το καταλαβαίνουν όλοι. 275 00:21:56,586 --> 00:21:59,214 Ο πράκτορας της Ιντερπόλ Τζακ Βαλεντάιν δεν μπορούσε να αγοραστεί, 276 00:21:59,381 --> 00:22:01,383 τουλάχιστον όχι με χρήματα. 277 00:22:01,550 --> 00:22:04,344 Για τον Τζακ, η δόξα ήταν το έπαθλο. 278 00:22:04,511 --> 00:22:06,972 Ναι, είναι το Kono. Δεν είναι το Kristol. 279 00:22:07,430 --> 00:22:09,140 Κίνο. Κ-ο-ν-ο. 280 00:22:09,307 --> 00:22:12,477 - Είναι καθαρό, κύριε. - Είναι καθαρό; 281 00:22:12,644 --> 00:22:16,106 Σίγουρα δεν φαίνεται καθαρό. Θα επιβιβαστώ. 282 00:22:16,273 --> 00:22:19,150 Τηλέφωνο σε θέαση του Kristol νότια της Αρούμπα. 283 00:22:26,533 --> 00:22:28,869 Ακόμα και όταν είχα κόντρα ένας υπερβολικά ζήλος πράκτορας, 284 00:22:29,035 --> 00:22:32,455 Είχα πολλές μεθόδους για αποθάρρυνση μιας αναζήτησης. 285 00:22:32,622 --> 00:22:36,293 Συνήθως έβαζα λάθος ετικέτα τα όπλα μου "αγροτικά μηχανήματα." 286 00:22:36,459 --> 00:22:39,045 Και έχω ακόμα να συναντηθώ ο χαμηλόμισθος τελωνειακός 287 00:22:39,212 --> 00:22:42,299 ποιος θα ανοίξει ένα κοντέινερ με την ένδειξη «ραδιενεργά απόβλητα» 288 00:22:42,465 --> 00:22:44,384 για να επαληθεύσετε το περιεχόμενό του. 289 00:22:44,551 --> 00:22:47,012 Αλλά το προσωπικό μου αγαπημένο είναι ο μοναδικός συνδυασμός 290 00:22:47,178 --> 00:22:50,473 πατάτες μιας εβδομάδας και τροπική ζέστη. 291 00:23:05,155 --> 00:23:06,990 Μυρίζει. 292 00:23:08,825 --> 00:23:11,494 Κύριε, παρατήρηση του Κριστόλου προς βορρά. 293 00:23:12,537 --> 00:23:15,749 Το πιο σημαντικό, το κράτησα άτομα νοημοσύνης στο μισθολόγιο 294 00:23:15,916 --> 00:23:19,294 να προμηθεύουν τους συναδέλφους τους με αντικατασκοπεία. 295 00:23:19,461 --> 00:23:20,503 Πάμε. 296 00:23:32,641 --> 00:23:35,185 Ο δεύτερος κανόνας του όπλου είναι πάντα εξασφαλισμένη 297 00:23:35,352 --> 00:23:37,562 έχεις έναν αλάνθαστο τρόπο για να πληρωθείτε. 298 00:23:37,729 --> 00:23:41,524 Κατά προτίμηση εκ των προτέρων, ιδανικά σε έναν υπεράκτιο λογαριασμό. 299 00:23:41,691 --> 00:23:44,027 Γι' αυτό επέλεξα οι πελάτες μου τόσο προσεκτικά. 300 00:23:44,194 --> 00:23:46,821 Πες ότι σου αρέσει για πολέμαρχους και δικτάτορες. 301 00:23:46,988 --> 00:23:49,574 Τείνουν να έχουν μια ιδιαίτερα ανεπτυγμένη αίσθηση τάξης. 302 00:23:49,741 --> 00:23:52,035 Πάντα πληρώνουν τους λογαριασμούς τους στην ώρα τους. 303 00:24:13,723 --> 00:24:15,350 Ουάου, ουάου, ουαου... 304 00:24:25,610 --> 00:24:27,404 -Τι στο διάολο κάνεις; - Γάμα σου! 305 00:24:27,570 --> 00:24:28,571 ΓΑΜΑ σε! 306 00:24:33,076 --> 00:24:35,620 Όχι, V. 307 00:24:38,707 --> 00:24:39,749 Σκατά. 308 00:24:39,916 --> 00:24:43,003 Ο πρώτος και πιο σημαντικός κανόνας του όπλου 309 00:24:43,169 --> 00:24:45,839 ποτέ δεν πυροβολείται με τα δικά σας εμπορεύματα. 310 00:24:46,923 --> 00:24:49,092 Είσαι εντάξει; 311 00:24:49,259 --> 00:24:51,094 Νομίζω πως ναι. 312 00:24:51,261 --> 00:24:54,556 - Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; - Ας το γιορτάσουμε. 313 00:25:02,856 --> 00:25:07,235 ♪ Αν θέλετε να κάνετε παρέα, πρέπει να τη βγάλεις 314 00:25:07,402 --> 00:25:09,904 ♪ Κοκαΐνη 315 00:25:12,032 --> 00:25:14,743 - Α' Αν θέλεις να κατέβεις. - Θεέ. 316 00:25:14,909 --> 00:25:16,453 ♪ Κάτω στο έδαφος 317 00:25:16,619 --> 00:25:18,621 ♪ Κοκαΐνη 318 00:25:18,788 --> 00:25:21,041 Αυτός ο ναρκο-αντάρτης είχε σωστά τα δεδομένα του. 319 00:25:21,207 --> 00:25:25,545 Μετά την αποστολή του στην πολιτεία, η επιστροφή από αυτό το χτύπημα μου απέφερε ένα υγιές κέρδος. 320 00:25:25,712 --> 00:25:29,466 Θα ήταν καλύτερα, εκτός από ένα κιλό δεν κατάφερε ποτέ να επιστρέψει. 321 00:25:29,632 --> 00:25:31,009 Βιτάλι. 322 00:25:32,135 --> 00:25:33,470 Βιτ. 323 00:25:36,973 --> 00:25:40,351 Μέχρι σήμερα, δεν ξέρω τι Ο Βιτάλι έτρεχε από. 324 00:25:40,518 --> 00:25:42,645 Ίσως μόνο από το Vitaly. 325 00:25:43,646 --> 00:25:47,275 Τον βρήκα 12 μέρες, 2.000 μίλια και 150 γραμμάρια αργότερα 326 00:25:47,442 --> 00:25:49,861 σε μια πανσιόν στη Βολιβία. 327 00:25:53,448 --> 00:25:57,327 Φυσικά, κορίτσι των ονείρων μου είχε φτάσει εκεί πριν από μένα. 328 00:25:57,994 --> 00:26:00,955 ♪ Κοκαΐνη 329 00:26:03,792 --> 00:26:04,834 V- 330 00:26:07,170 --> 00:26:11,591 ♪ Αν το πράγμα σου έχει φύγει και θέλεις να ανέβεις στο 331 00:26:11,758 --> 00:26:13,968 ♪ Κοκαΐνη 332 00:26:14,844 --> 00:26:18,515 - Έλα. - S Μην ξεχνάτε αυτό το γεγονός 333 00:26:18,681 --> 00:26:20,850 ♪ Δεν μπορείτε να το πάρετε πίσω 334 00:26:21,017 --> 00:26:23,645 ♪ Κοκαΐνη 335 00:26:25,063 --> 00:26:29,776 ♪ Δεν λέει ψέματα, δεν λέει ψέματα, δεν λέει ψέματα 336 00:26:29,943 --> 00:26:31,528 ♪ Κοκαΐνη Ι' 337 00:26:32,570 --> 00:26:35,406 Γιούρι. Είναι ο αδερφός μου ο Γιούρι. 338 00:26:36,533 --> 00:26:38,701 Είναι ο μεγάλος μου αδερφός. 339 00:26:40,245 --> 00:26:43,248 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ουκρανία. 340 00:26:43,414 --> 00:26:46,584 Ήμουν νέος, αλλά θυμάμαι. Ματιά. 341 00:26:46,751 --> 00:26:48,837 Ξεκινάω στην Οδησσό, σωστά; 342 00:26:49,003 --> 00:26:52,132 Και μετά δουλεύω με τον τρόπο μου στην Κριμαία. 343 00:26:52,298 --> 00:26:54,217 Θα είσαι νεκρός πριν φτάσετε στο Κίεβο. 344 00:26:54,384 --> 00:26:56,553 - Έλα, πάμε σπίτι. - Γαμήσατε! 345 00:26:56,719 --> 00:27:00,890 Γαμήσατε! Γαμήσατε! 346 00:27:01,057 --> 00:27:03,309 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 347 00:27:10,024 --> 00:27:12,110 Έλα, Βιτ. 348 00:27:14,487 --> 00:27:17,657 - Είναι πολύ ωραίο να είσαι σπίτι. - Ναι, θα σε πάμε σπίτι. 349 00:27:17,824 --> 00:27:19,325 Ερχομαι. 350 00:27:28,918 --> 00:27:31,087 Βγες από το αυτοκίνητο. 351 00:27:35,508 --> 00:27:38,803 Vitaly, σε χρειάζομαι να βγει από το αυτοκίνητο. 352 00:27:40,263 --> 00:27:42,056 Το υποσχέθηκα στους γονείς μας. 353 00:27:43,349 --> 00:27:44,350 Παρακαλώ. 354 00:27:44,517 --> 00:27:47,103 Θα περάσετε υπέροχα. Αυτό είναι ένα κορυφαίο μέρος. 355 00:27:47,270 --> 00:27:51,065 Δύο μοντέλα έκαναν check in την περασμένη εβδομάδα. Αυτό χαριτωμένο καιρικό κορίτσι είναι εδώ από τον Ιούλιο. 356 00:27:51,232 --> 00:27:53,902 Παρακαλώ, παρακαλώ. 357 00:27:54,652 --> 00:27:55,820 Σε παρακαλώ, Γιούρι. 358 00:28:14,047 --> 00:28:16,382 Είσαι καλός αδερφός. 359 00:28:17,800 --> 00:28:19,802 - Εντάξει. - Είσαι καλός αδερφός, Γιούρι. 360 00:28:19,969 --> 00:28:22,096 - Εντάξει, εντάξει. -Καλά αδερφέ. 361 00:28:22,263 --> 00:28:25,475 Εντάξει, βγείτε από το αυτοκίνητο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 362 00:28:26,517 --> 00:28:27,644 Βγες από το αυτοκίνητο. 363 00:28:34,859 --> 00:28:37,362 Από τότε, Ήμουν χειρουργική επέμβαση ενός ατόμου. 364 00:28:37,528 --> 00:28:40,490 Ποτέ δεν κατάλαβα τι χώρισε ο ψυχαγωγικός χρήστης ναρκωτικών 365 00:28:40,657 --> 00:28:43,076 από το συνηθισμένο, αλλά για τη χάρη του Θεού, 366 00:28:43,243 --> 00:28:47,205 θα μπορούσα να ρουθούνιαζα γραμμές μέχρι το Belt Parkway. 367 00:28:47,372 --> 00:28:50,208 Ωστόσο, δεν ήμουν εντελώς απαλλαγμένος από τη λαβή του εθισμού ο ίδιος. 368 00:28:51,668 --> 00:28:54,671 Ήταν πάλι εκεί. Ava Fontaine. 369 00:28:54,837 --> 00:28:57,757 Στη γειτονιά μου, λένε "Οι καλοί βγείτε έξω." 370 00:28:57,924 --> 00:29:00,718 Με τους δικούς μας τρόπους, είχαμε κατακτήσει και οι δύο τον κόσμο. 371 00:29:18,027 --> 00:29:19,946 Δεν μπορείς να αναγκάσεις κάποιον να σε αγαπώ. 372 00:29:20,113 --> 00:29:23,032 Αλλά μπορείς σίγουρα βελτιώστε τις πιθανότητες σας. 373 00:29:23,449 --> 00:29:26,202 Μου κόστισε 20 γραμμάρια να της κλείσω για ψεύτικη φωτογράφιση, 374 00:29:26,369 --> 00:29:29,122 άλλα 12 για να αγοράσουν το ξενοδοχείο. 375 00:30:11,914 --> 00:30:13,916 Είναι ένα δημοφιλές ξενοδοχείο, ε; 376 00:30:17,920 --> 00:30:19,630 - Άβα Φοντέιν. - Γιούρι Ορλόφ. 377 00:30:20,506 --> 00:30:22,759 - Τι σας φέρνει στο St. Bart's; - Φωτογράφηση. 378 00:30:22,925 --> 00:30:24,594 Τουλάχιστον αυτό ήταν το σχέδιο. 379 00:30:24,761 --> 00:30:27,221 Μαντέψτε τον φωτογράφο κόλλησε στο Μαϊάμι. 380 00:30:27,388 --> 00:30:29,474 Hurricane, αν και δεν υπάρχει τίποτα στις ειδήσεις. 381 00:30:30,808 --> 00:30:34,562 Αυτά τα πράγματα μπορούν να έρθουν από το πουθενά. 382 00:30:34,729 --> 00:30:36,439 Λοιπόν, η δουλειά ακυρώθηκε, 383 00:30:36,606 --> 00:30:39,359 και δεν υπάρχει πτήση επιστροφής στη Νέα Υόρκη μέχρι την Τρίτη. 384 00:30:39,525 --> 00:30:42,737 Μπορείτε να κάνετε μια βόλτα μαζί μου αν σου αρέσει. φεύγω αύριο. 385 00:30:42,904 --> 00:30:46,949 Εν τω μεταξύ, γιατί δεν το κάνω βγάλω τη φωτογραφία σου; 386 00:30:47,950 --> 00:30:50,787 Από την εμπειρία μου, μερικά από τις πιο επιτυχημένες σχέσεις 387 00:30:50,953 --> 00:30:52,955 βασίζονται σε ψέματα και εξαπάτηση. 388 00:30:53,122 --> 00:30:57,001 Αφού συνήθως εκεί καταλήγουν ούτως ή άλλως, είναι ένα λογικό μέρος για να ξεκινήσετε. 389 00:30:57,168 --> 00:30:58,878 Εκεί ακριβώς. Εκεί ακριβώς. Κράτα το. 390 00:30:59,045 --> 00:31:01,506 Ω Θεέ μου! 391 00:31:04,008 --> 00:31:06,719 Σχεδόν σταμάτησα να προσπαθώ για να την πείσω ότι ήμουν κάθε άλλο παρά. 392 00:31:09,347 --> 00:31:12,809 Ήξερα ότι η Άβα δεν ήταν το είδος της γυναίκας να παρασυρθεί από μια βόλτα με ιδιωτικό τζετ 393 00:31:12,975 --> 00:31:15,228 εκτός και αν το αεροσκάφος σας ανήκει. 394 00:31:15,395 --> 00:31:18,606 - Αυτό είναι το αεροπλάνο σου; - Αυτό είναι το όνομά μου. 395 00:31:18,773 --> 00:31:20,983 Φυσικά έλεγα ψέματα. Το αεροπλάνο ήταν ενοικιαζόμενο 396 00:31:21,150 --> 00:31:23,861 όπως το αυτοκίνητο ακόμα και το κοστούμι Στεκόμουν μέσα. 397 00:31:24,028 --> 00:31:26,864 Την τελευταία στιγμή δωροδοκούσα το συνεργείο για τη βαφή. 398 00:31:27,031 --> 00:31:28,950 Ευτυχώς τη στιγμή που προσγειωθήκαμε, 399 00:31:29,117 --> 00:31:31,953 Η Άβα δεν έψαχνε πουθενά αλλά στα μάτια μου. 400 00:31:32,995 --> 00:31:37,542 δεν είχα ιδέα. Λυπάμαι που δεν σε αναγνώρισα. 401 00:31:37,708 --> 00:31:41,003 Μη ζητάς συγγνώμη. Βάζω ρούχα για να ζήσω. 402 00:31:41,170 --> 00:31:42,839 Τουλάχιστον δεν τα βγάζεις. 403 00:31:43,005 --> 00:31:45,675 Θα ήμουν αν οι μισοί φωτογράφοι είχαν τον τρόπο τους. 404 00:31:45,842 --> 00:31:49,178 - Τι γίνεται με εσένα; - Είμαι στη μεταφορά. 405 00:31:49,345 --> 00:31:51,389 Διεθνείς αεροπορικές μεταφορές κυρίως. 406 00:31:51,556 --> 00:31:52,974 Η επιχείρηση είναι καλή. 407 00:31:54,809 --> 00:31:58,020 - Από πού είσαι; - Ουκρανία, αλλά μεγάλωσα στο Μπρούκλιν. 408 00:31:58,187 --> 00:32:00,022 - Όχι. - Τι κι εσύ; 409 00:32:00,189 --> 00:32:01,482 Williamsburg. 410 00:32:05,403 --> 00:32:07,363 Λοιπόν, εδώ είναι ένας τυφώνας. 411 00:32:08,656 --> 00:32:10,992 Χωρίς αυτό ποτέ θα σε είχα γνωρίσει. 412 00:32:12,243 --> 00:32:14,954 Δεν είναι τυχαίο, έτσι, Γιούρι; 413 00:32:19,167 --> 00:32:20,835 Αισθάνεται σαν τη μοίρα. 414 00:32:21,919 --> 00:32:23,754 Δεν πιστεύω στη μοίρα. 415 00:32:24,881 --> 00:32:26,090 Σε τι πιστεύετε; 416 00:33:08,549 --> 00:33:10,384 Είναι άποψη ή άποψη; 417 00:33:10,551 --> 00:33:12,595 Αυτό είναι μια άποψη. 418 00:33:23,189 --> 00:33:25,399 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους. 419 00:33:29,612 --> 00:33:31,364 - Μαζέλ τοβ. - Συγχαρητήρια. 420 00:33:31,531 --> 00:33:33,241 Ευχαριστώ. 421 00:33:35,326 --> 00:33:38,162 Να θυμάσαι πάντα γιε μου, υπάρχει κάτι από πάνω σου. 422 00:33:38,329 --> 00:33:42,166 Βεβαίως, μπαμπά. Ένας κρυστάλλινος πολυέλαιος 40.000 δολαρίων. 423 00:33:42,333 --> 00:33:43,626 (ουχ) 424 00:33:45,127 --> 00:33:47,004 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 425 00:33:47,171 --> 00:33:49,966 Πάω. Πάω! 426 00:34:03,604 --> 00:34:06,148 λυπάμαι. Σήμερα πρέπει να είναι δύσκολο. 427 00:34:07,483 --> 00:34:10,987 Να είστε καλά που έχετε δύο καλεσμένους ακόμη από την οικογένειά μου. 428 00:34:11,445 --> 00:34:14,949 - Είμαι σίγουρος ότι παρακολουθούν αυτή τη στιγμή. - Ευχαριστώ. 429 00:34:15,950 --> 00:34:19,954 Αλλά δεν το πιστεύεις, Γιούρι. Θυμάμαι; 430 00:34:21,831 --> 00:34:23,499 Σε ξέρω, Γιούρι. 431 00:34:23,666 --> 00:34:26,460 Ξέρω ότι δεν είσαι όλα όσα φαίνεσαι. 432 00:34:27,628 --> 00:34:30,506 Μην ανησυχείς. Δεν θα κάνω πολλές ερωτήσεις. 433 00:34:31,090 --> 00:34:33,217 Δεν θέλω να σε ακούσω να λες ψέματα. 434 00:34:34,135 --> 00:34:36,178 Ρισκάρεις. 435 00:34:36,345 --> 00:34:38,014 Απλά... 436 00:34:38,180 --> 00:34:40,057 υποσχέσου μου ότι δεν θα μας ρισκάρεις. 437 00:34:41,684 --> 00:34:44,353 Αυτό είναι το πρόβλημα με την αποτυχία ερωτευμένος με ένα κορίτσι των ονείρων. 438 00:34:44,520 --> 00:34:47,398 Έχουν μια συνήθεια να γίνει αληθινό. 439 00:34:52,153 --> 00:34:55,114 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος για να δείτε τον Vitaly. 440 00:34:55,281 --> 00:34:57,992 - Τόσο γαμημένη όμορφη! - Α! 441 00:34:59,035 --> 00:35:00,786 Αδελφέ, αδερφέ, ευχαριστώ πολύ 442 00:35:00,953 --> 00:35:03,623 που μου έδωσε τέτοια μια όμορφη αδερφή. 443 00:35:03,789 --> 00:35:06,417 Ήταν εκτός κέντρου αποκατάστασης και από το μυαλό του. 444 00:35:06,584 --> 00:35:08,711 - Χορέψτε! Χορός! Πρέπει να χορέψουμε! - Εντάξει. 445 00:35:08,878 --> 00:35:10,880 Είναι γάμος. Μια γιορτή. Στον Γιούρι! 446 00:35:11,047 --> 00:35:13,799 Αλλά για μια φορά, με έσωσε. 447 00:35:17,345 --> 00:35:19,138 Ζούσα ακόμα πολύ πέρα από τις δυνατότητές μου. 448 00:35:19,305 --> 00:35:22,933 Υποθηκεύεται μέχρι το τέλος, χρησιμοποιώντας μια πιστωτική κάρτα για να εξοφλήσει μια άλλη. 449 00:35:23,100 --> 00:35:26,937 Οτιδήποτε για να κρατήσει την Ava στο στυλ που είχε - ευχαριστώ πολύ σε εμένα - 450 00:35:27,104 --> 00:35:28,439 συνηθίστε. 451 00:35:28,606 --> 00:35:31,192 Άβα! Άβα αυτό είναι πάρα πολύ. 452 00:35:31,359 --> 00:35:32,777 Ο Γιούρι θέλει να σε κακομάθει. 453 00:35:32,943 --> 00:35:35,404 Τότε ξαφνικά όλα μου τα Χριστούγεννα ήρθαν ταυτόχρονα. 454 00:35:35,571 --> 00:35:38,199 Νίκη, τα κατάφερες! Καλό παιδί! 455 00:35:38,366 --> 00:35:40,743 Χα χα! Αυτός είναι ο εγγονός μου! 456 00:35:40,910 --> 00:35:42,912 Γιούρι, βλέπεις τι κάνει ο γιος σου; 457 00:35:43,079 --> 00:35:45,247 Όποιος είπε είναι καλύτερο να δίνεις παρά να παίρνεις 458 00:35:45,414 --> 00:35:47,750 δεν πήρα ποτέ χριστουγεννιάτικο δώρο σαν αυτό που πήρα 459 00:35:47,917 --> 00:35:50,753 το 1991 από τον Μιχαήλ Γκορμπατσόφ. 460 00:35:50,920 --> 00:35:53,756 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Τελείωσε! Τελείωσε! 461 00:35:53,923 --> 00:35:55,675 -Τι τελείωσε; - Ο Ψυχρός Πόλεμος! 462 00:35:55,841 --> 00:35:59,428 Η Σοβιετική-Γαμή-Ένωση! Το κακό αυτοκρατορία. Λέει ο Μιχαήλ «όχι μας». 463 00:35:59,595 --> 00:36:01,597 Πετάει πετσέτα. Τελείωσε! 464 00:36:05,643 --> 00:36:08,604 - Ο γιος σου περπατάει. - Αυτό είναι απίστευτο, γλυκιά μου. 465 00:36:14,360 --> 00:36:16,487 Τουλάχιστον θα υπάρχει θρησκευτική ελευθερία. 466 00:36:16,654 --> 00:36:19,407 Ας το ελπίσουμε. 467 00:36:19,573 --> 00:36:21,951 Νομίζω ότι θα επιστρέψω για μια επίσκεψη. 468 00:36:22,118 --> 00:36:24,495 Παραμένετε σε επαφή με τον θείο Δημήτρη; 469 00:36:28,124 --> 00:36:30,835 Δεν είμαι ανόητος, Γιούρι. 470 00:36:31,836 --> 00:36:34,964 Δεν νομίζω ότι θα πας μόνο για να πουλήσει την Pepsi-Cola. 471 00:36:38,718 --> 00:36:41,220 Έτσι θέλετε για να θυμόμαστε; 472 00:36:41,387 --> 00:36:42,972 (ουχ) 473 00:36:43,139 --> 00:36:44,807 Δεν θέλω να είμαι θυμήθηκε καθόλου. 474 00:36:44,974 --> 00:36:47,351 Αν με θυμούνται σημαίνει ότι είμαι νεκρός. 475 00:36:48,978 --> 00:36:51,981 Καλά γαμημένα Χριστούγεννα! 476 00:36:52,398 --> 00:36:54,150 Ποιος είναι αυτός, Βιτάλι; 477 00:36:54,316 --> 00:36:58,237 - Είμαι ο Άγγελος. - Το όνομά της είναι πραγματικά Άγγελος. 478 00:36:58,404 --> 00:37:00,281 Είναι μια νεράιδα. 479 00:37:02,533 --> 00:37:05,327 Ας την βάλουμε από πάνω του χριστουγεννιάτικου δέντρου. 480 00:37:11,500 --> 00:37:13,836 - Σε αγαπώ! - Έλα. 481 00:37:14,003 --> 00:37:17,506 Σας αγαπώ όλους. 482 00:37:17,673 --> 00:37:19,258 Πάρε αυτό. 483 00:37:37,193 --> 00:37:39,069 Επιστρέφω στην Ουκρανία. 484 00:37:42,698 --> 00:37:44,950 Μου λείπει η Οδησσός. 485 00:37:53,501 --> 00:37:55,878 - Μου λείπεις. - Μου λείπεις. 486 00:37:58,756 --> 00:38:01,550 Πρόσεχε, Γιούρι. Αυτά που πουλάς σκοτώνουν. 487 00:38:04,345 --> 00:38:05,513 Μέσα. 488 00:38:08,265 --> 00:38:10,184 Είσαι ψηλά. 489 00:38:11,185 --> 00:38:12,728 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 490 00:38:15,856 --> 00:38:17,566 Γεια σου Κρίστιαν. 491 00:38:25,074 --> 00:38:26,700 Κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, ο Κόκκινος Στρατός 492 00:38:26,867 --> 00:38:29,078 στάθμευσε σχεδόν ένα εκατομμύριο στρατιώτες στην Ουκρανία 493 00:38:29,245 --> 00:38:32,498 λόγω της στρατηγικής του στρατιωτική σημασία. 494 00:38:32,665 --> 00:38:36,001 Την ημέρα μετά την πτώση του Τείχους οι μισθοί έπαψαν να έρχονται. 495 00:38:37,503 --> 00:38:39,380 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για έμπορο όπλων 496 00:38:39,547 --> 00:38:44,468 από τον συνδυασμό των δυσαρεστημένων στρατιώτες και αποθήκες όπλων. 497 00:38:46,929 --> 00:38:49,139 Ήλπιζα Υποστράτηγος Dmitri Volkoff 498 00:38:49,306 --> 00:38:53,018 θα άνοιγε πολλές πόρτες οπλοστάσιο σε πολλές στρατιωτικές βάσεις. 499 00:38:53,185 --> 00:38:55,271 Για αρχή, ήταν οικογένεια. 500 00:38:55,437 --> 00:38:57,773 Ήταν ένας πολύ διακοσμημένος ήρωας του Κόκκινου Στρατού 501 00:38:57,940 --> 00:39:00,442 και ήταν σχεδόν μόνιμα σκατά. 502 00:39:00,609 --> 00:39:04,488 Δεν μπορώ απλά να σε πουλήσω κρατική περιουσία, Γιούρι. 503 00:39:05,823 --> 00:39:06,949 Πρέπει να αναφέρω. 504 00:39:07,116 --> 00:39:09,785 Αναφορά σε ποιον; Μόσχα; 505 00:39:12,663 --> 00:39:14,790 Από την περασμένη εβδομάδα της Μόσχας σε μια ξένη χώρα. 506 00:39:14,957 --> 00:39:16,834 Νέα σημαία, νέο αφεντικό. 507 00:39:17,001 --> 00:39:20,296 Δεν υπάρχει ακόμα νέο αφεντικό. Είναι όλοι πολύ απασχολημένοι με τσακωμούς 508 00:39:20,462 --> 00:39:23,966 για το ποιος θα πάρει την προεδρία εξοχική κατοικία στη Μαύρη Θάλασσα. 509 00:39:24,133 --> 00:39:25,968 Είναι όμορφο. 510 00:39:26,135 --> 00:39:30,306 Αυτοί που ξέρουν δεν τους νοιάζει πια και αυτοί που νοιάζονται δεν ξέρουν. 511 00:39:34,351 --> 00:39:35,853 Δείξε μου το απόθεμά σου. 512 00:39:47,156 --> 00:39:50,409 Αυτά τα 45 χρόνια αμοιβαίου μίσους μεταξύ Ανατολής και Δύσης 513 00:39:50,576 --> 00:39:53,829 είχε δημιουργήσει το υψηλότερο συσσώρευση όπλων στην ιστορία. 514 00:39:53,996 --> 00:39:56,498 Οι Σοβιετικοί είχαν όπλα της δαιμονότρυπας. 515 00:39:56,665 --> 00:40:00,836 Τεράστια αποθέματα, και τώρα κανένας εχθρός. 516 00:40:01,003 --> 00:40:03,881 Πόσα καλάσνικοφ έχεις; 517 00:40:05,507 --> 00:40:07,676 40.000. 518 00:40:07,843 --> 00:40:10,930 Είναι τέσσερα; Δεν μου φαίνεται σαν τέσσερα. 519 00:40:11,096 --> 00:40:14,558 - Μοιάζει περισσότερο με ένα. - Όχι, είναι τέσσερα. 520 00:40:14,725 --> 00:40:19,313 Ό,τι λέμε είναι γιατί κανείς άλλος δεν θα ξέρει τη διαφορά. 521 00:40:21,482 --> 00:40:25,361 10.000 καλάσνικοφ για ένα τάγμα. 522 00:40:25,527 --> 00:40:27,780 Οι μετοχές σας είναι επικίνδυνες εξαντλημένο, Δημήτρη. 523 00:40:27,947 --> 00:40:31,241 Θα πρέπει να παραγγείλετε περισσότερα από το εργοστάσιο. 524 00:40:31,408 --> 00:40:33,327 Κάποιος θα το φτιάξει. 525 00:40:34,912 --> 00:40:37,581 -Τι γίνεται τότε; - Θα τους κόψουμε. 526 00:40:40,668 --> 00:40:44,588 Το τέλος του Ψυχρού Πολέμου ήταν η αρχή από τις πιο καυτές στιγμές στις συναλλαγές όπλων. 527 00:40:44,755 --> 00:40:46,924 Το παζάρι όπλων ήταν ανοιχτό. 528 00:40:47,633 --> 00:40:49,718 Κατευθυνόμενοι πύραυλοι, μη κατευθυνόμενοι πύραυλοι, 529 00:40:49,885 --> 00:40:54,390 κονιάματα, νάρκες, τεθωρακισμένο προσωπικό μεταφορείς, ολόκληρα τμήματα δεξαμενών. 530 00:40:59,895 --> 00:41:03,565 Έφτασα ακόμη και μια μοίρα πυροβόλων ελικοπτέρων - 531 00:41:15,661 --> 00:41:18,122 το πιο εξελιγμένο μηχανές μάχης, 532 00:41:18,288 --> 00:41:21,291 χτισμένο για πόλεμο με την Αμερική που δεν συνέβη ποτέ. 533 00:41:26,922 --> 00:41:31,010 Χάρη σε μένα, θα το έκαναν τελικά να πυροβολήσεις με θυμό. 534 00:41:38,726 --> 00:41:42,271 Έχω την αίσθηση ότι δεν ήταν ακριβώς τι είχε στο μυαλό του ο σύντροφος Λένιν 535 00:41:42,438 --> 00:41:45,774 όταν υποστήριξε η αναδιανομή του πλούτου. 536 00:41:45,941 --> 00:41:50,946 Αλλά δεν ήμουν ο μόνος που πρόσφερα μια συντριβή πορεία στον καπιταλισμό. 537 00:41:51,613 --> 00:41:53,532 Είχα αντιπάλους. 538 00:41:53,699 --> 00:41:57,703 Ενημερώστε τον διοικητή σας ότι ο Simeon Weisz είναι εδώ για να τον συναντήσει. 539 00:42:00,622 --> 00:42:02,041 Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ε; 540 00:42:14,636 --> 00:42:16,013 άργησες. 541 00:42:16,972 --> 00:42:18,223 Φαίνεται λοιπόν. 542 00:42:48,378 --> 00:42:51,507 Φαίνεσαι λίγο χαμένος, Συμεών. Αλλάζει ο κόσμος πολύ γρήγορα; 543 00:42:52,174 --> 00:42:55,344 - Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; - Όχι όλοι σας, νομίζω. 544 00:42:55,511 --> 00:42:57,805 Έχεις γίνει τόσο πλούσιος πουλάει για τη CIA 545 00:42:57,971 --> 00:43:01,016 δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις αυτή την ιδεολογία εντελώς έξω από το κεφάλι σου. 546 00:43:01,183 --> 00:43:03,310 Α, ο Ψυχρός Πόλεμος είχε τις χρήσεις του. 547 00:43:04,436 --> 00:43:06,522 Κράτησε την προσοχή παγωμένη. 548 00:43:07,523 --> 00:43:11,026 Τώρα είναι πιο δύσκολο να προσδιοριστεί σε ποια πλευρά είναι. 549 00:43:11,193 --> 00:43:13,028 Τα πράγματα έχουν γίνει πιο περίπλοκα. 550 00:43:13,195 --> 00:43:15,280 Όχι, έχει γίνει πιο απλό. 551 00:43:15,447 --> 00:43:18,617 Δεν υπάρχει χώρος στο όπλο για την πολιτική πια, Συμεών. 552 00:43:18,784 --> 00:43:21,161 Πουλάω σε αριστερούς και δεξιούς. 553 00:43:21,328 --> 00:43:24,331 Θα πουλούσα σε ειρηνιστές, αλλά δεν είναι ο πιο τακτικός από τους πελάτες. 554 00:43:25,541 --> 00:43:27,292 Αλλά δεν είσαι αληθινός διεθνιστής 555 00:43:27,459 --> 00:43:30,254 μέχρι να παραδώσετε όπλα να σκοτώσεις τους συμπατριώτες σου. 556 00:43:32,756 --> 00:43:36,552 Αυτή η σημερινή κατάσταση χάους δεν θα διαρκέσει για πάντα. 557 00:43:37,553 --> 00:43:40,347 Θα πρέπει να υπάρχει τάξη. 558 00:43:41,890 --> 00:43:44,518 Αντί να κόψει ο ένας στον λαιμό του άλλου, 559 00:43:44,685 --> 00:43:47,771 μπορεί να είναι ωφέλιμο αν εργαζόμαστε μαζί. Τι πιστεύεις; 560 00:43:50,732 --> 00:43:52,276 Τι σκέφτομαι; 561 00:43:53,193 --> 00:43:55,863 Νομίζω ότι είσαι ο ερασιτέχνης τώρα. 562 00:43:56,029 --> 00:44:00,117 Νομίζω ότι πρέπει να πας με το δικό σου ένστικτα. Με το πρώτο σου ένστικτο. 563 00:44:00,284 --> 00:44:02,828 Είμαι ο ίδιος άνθρωπος που δεν ήταν αρκετά καλό για σένα πριν 564 00:44:02,995 --> 00:44:07,082 και δεν είμαι αρκετά καλός για σένα τώρα. 565 00:44:20,762 --> 00:44:23,932 Το πρόβλημα με τους πυροβολητές πηγαίνοντας στον πόλεμο... 566 00:44:24,933 --> 00:44:27,769 είναι ότι δεν υπάρχει έλλειψη των πυρομαχικών. 567 00:44:30,439 --> 00:44:34,193 Αυτό ήταν το χάος που πάντα φοβόταν η παλιά φρουρά. 568 00:44:34,359 --> 00:44:37,863 Σε ό,τι τους αφορούσε, Έδινα κακό όνομα στους εμπόρους όπλων. 569 00:44:38,030 --> 00:44:42,534 Αλλά μετά δύσκολα μπορούσαν να με αναφέρουν στο Better Business Bureau. 570 00:44:43,285 --> 00:44:45,454 Και η Ουκρανία δεν ήταν το μόνο πρώην κράτος 571 00:44:45,621 --> 00:44:48,665 με έναν απλήρωτο στρατό και αποθέματα όπλων. 572 00:44:48,832 --> 00:44:51,043 Υπήρχε η Βουλγαρία, η Ουγγαρία, 573 00:44:51,210 --> 00:44:53,629 Πολωνία, Λευκορωσία, 574 00:44:53,795 --> 00:44:56,089 όλα εκεί για τη λήψη. 575 00:44:59,676 --> 00:45:02,638 Από όλα τα όπλα στο τεράστιο σοβιετικό οπλοστάσιο 576 00:45:02,804 --> 00:45:07,935 τίποτα δεν ήταν πιο κερδοφόρο από αυτό Avtomat Kalashnikova, μοντέλο του 1947, 577 00:45:08,101 --> 00:45:12,314 πιο γνωστό ως AK-47 ή Καλάσνικοφ. 578 00:45:12,481 --> 00:45:15,234 Είναι του κόσμου το πιο δημοφιλές όπλο. 579 00:45:15,400 --> 00:45:17,319 Ένα όπλο που αγαπούν όλοι οι μαχητές. 580 00:45:17,486 --> 00:45:21,823 Ένα κομψά απλό 9-λίβρες. συγχώνευση από σφυρήλατο χάλυβα και κόντρα πλακέ. 581 00:45:21,990 --> 00:45:24,576 Δεν σπάει, δεν μπλοκάρει ή δεν υπερθερμαίνεται. 582 00:45:24,743 --> 00:45:27,913 Θα πυροβολήσει είτε είναι καλυμμένο σε λάσπη ή γεμάτη με άμμο. 583 00:45:28,080 --> 00:45:31,667 Είναι τόσο εύκολο που μπορεί να το χρησιμοποιήσει ακόμα και ένα παιδί, και το κάνουν. 584 00:45:31,833 --> 00:45:33,710 Οι Σοβιετικοί έβαλαν το όπλο σε ένα νόμισμα. 585 00:45:33,877 --> 00:45:36,255 Η Μοζαμβίκη το έβαλε στη σημαία της. 586 00:45:36,421 --> 00:45:37,714 Από το τέλος του Ψυχρού Πολέμου, 587 00:45:37,881 --> 00:45:41,510 το Καλάσνικοφ έγινε η μεγαλύτερη εξαγωγή του ρωσικού λαού. 588 00:45:41,677 --> 00:45:46,223 Μετά έρχεται η βότκα, χαβιάρι και αυτοκτονικοί μυθιστοριογράφοι. 589 00:45:46,390 --> 00:45:50,686 Ένα πράγμα είναι σίγουρο. Κανείς δεν έκανε ουρά για να αγοράσει τα αυτοκίνητά του. 590 00:46:21,133 --> 00:46:22,718 Έπρεπε να είσαι προσέχοντας. 591 00:46:22,884 --> 00:46:26,263 Πώς μπορώ; Συνεχίζεις να πουλάς τα ελικόπτερα μου. 592 00:46:26,430 --> 00:46:28,348 Είσαι πολύ άπληστος, Γιούρι. 593 00:46:28,515 --> 00:46:30,392 Δεν μπορώ να τον κρατήσω για πάντα. 594 00:46:30,559 --> 00:46:33,395 - Έχω χαρτιά. - Όχι για τα πυροβόλα. 595 00:46:33,562 --> 00:46:36,106 Ξέρεις το πέναλτι για άρση κυρώσεων. 596 00:46:36,273 --> 00:46:39,401 Πωλείται το στρατιωτικό ελικόπτερο είναι μεγάλη παραβίαση. 597 00:46:39,568 --> 00:46:41,737 Στρατιωτικό ελικόπτερο. 598 00:46:45,157 --> 00:46:47,284 Δεν είναι στρατιωτικό ελικόπτερο. 599 00:46:47,451 --> 00:46:49,578 Είναι ένα ελικόπτερο διάσωσης. 600 00:46:49,745 --> 00:46:51,079 Πήγαινε στη δουλειά, γιε μου. 601 00:46:54,499 --> 00:46:56,251 Ο νόμος είναι με το μέρος μας. 602 00:47:15,812 --> 00:47:17,981 Εντάξει, να δω τα χαρτιά σου. 603 00:47:18,690 --> 00:47:21,234 Όχι, όχι, αφήστε το. Ας δούμε τα χαρτιά σας. 604 00:47:21,401 --> 00:47:23,612 - Γιούρι Ορλόφ. - Κύριε Ορλόφ. 605 00:47:23,779 --> 00:47:25,781 Πάντα στο λάθος μέρος την κατάλληλη στιγμή. 606 00:47:28,992 --> 00:47:32,162 Έχουμε ξανασυναντηθεί. Στα ανοικτά των ακτών της Κολομβίας. 607 00:47:32,329 --> 00:47:36,833 Πώς λεγόταν εκείνο το φορτηγό; Δεν μπορώ να θυμηθώ. Kono ή το Kristol; 608 00:47:37,000 --> 00:47:41,296 Το πλήρωμα το φώναξε με πολλά ονόματα - κανένα από αυτά επαναλαμβανόμενα σε ευγενική παρέα. 609 00:47:41,463 --> 00:47:44,800 - Απάντησε στην ερώτηση. - Το νέο MP-5. 610 00:47:45,425 --> 00:47:48,470 - Θα ήθελες ένα σιγαστήρα για αυτό; - Πρέπει να δω τα χαρτιά σου. 611 00:47:51,556 --> 00:47:53,308 Δημήτρη! 612 00:47:56,978 --> 00:48:01,733 Το πιστοποιητικό τελικού χρήστη για αυτό το αεροσκάφος δηλώνει «Μπουρκίνα Φάσο». 613 00:48:01,900 --> 00:48:04,694 Ομορφη. Πολύ ωραίο. Το πληκτρολογήσατε μόνοι σας; 614 00:48:04,861 --> 00:48:07,489 Το ελικόπτερο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε ανθρωπιστικές αποστολές. 615 00:48:07,656 --> 00:48:10,492 - Α, άρα είσαι ανθρωπιστής; - Α, απολύτως. 616 00:48:10,659 --> 00:48:13,328 Αυτό είναι ένα στρατιωτικό αεροσκάφος. 617 00:48:13,495 --> 00:48:15,247 - Όχι πια. - Άκου τον ανιψιό. 618 00:48:15,414 --> 00:48:19,876 Τι μπορούν να κάνουν με τον στρατό hardware αλλά να το μετατρέψω σε πολιτική χρήση; 619 00:48:20,043 --> 00:48:23,171 Ο μόνος τρόπος για να πεθάνεις από αυτό μωρό μου τώρα είναι αν σε χτυπήσει μια σταγόνα τροφής. 620 00:48:26,341 --> 00:48:28,969 Αυτά εδώ; Θα πάει και στη Μπουρκίνα Φάσο; 621 00:48:29,136 --> 00:48:31,513 Αλλά σε διαφορετικό πελάτη σε διαφορετική διεύθυνση. 622 00:48:31,680 --> 00:48:35,517 Απλά μια σύμπτωση, είναι αυτό; Εσείς να με πάρεις για έναν τελείως ανόητο; 623 00:48:35,684 --> 00:48:39,563 Όχι πλήρης, κύριε. Και ενώ Διστάζω να σου πω τη δουλειά σου, 624 00:48:39,729 --> 00:48:43,692 όταν αποστέλλεται χωριστά, τα όπλα και τα αεροσκάφη συμμορφώνονται και τα δύο 625 00:48:43,859 --> 00:48:45,861 με τα τρέχοντα εμπορικά πρότυπα της Interpol. 626 00:48:46,027 --> 00:48:49,698 Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι άσεμνο γραφειοκρατικό παραθυράκι 627 00:48:49,865 --> 00:48:51,992 αυτό θα είναι κλειστό οποιαδήποτε καταραμένη μέρα. 628 00:48:52,159 --> 00:48:54,035 Αλλά δεν είναι κλειστό. 629 00:48:54,202 --> 00:48:57,330 Και ενώ ορισμένοι άνθρωποι μπορεί να ερμηνεύσει αυτό το φορτίο ως ύποπτο, 630 00:48:57,497 --> 00:49:01,042 δόξα τω Θεώ ζούμε σε έναν κόσμο όπου η υποψία δεν συνιστά έγκλημα. 631 00:49:01,209 --> 00:49:04,004 Και όπου σε αρέσουν οι άντρες σεβαστείτε το κράτος δικαίου. 632 00:49:08,967 --> 00:49:12,262 Ήμουν τόσο ένοχος όσο η αμαρτία, αλλά ο Βαλεντίνος δεν μπόρεσε να το αποδείξει. 633 00:49:12,429 --> 00:49:14,973 Και ήταν η πιο σπάνια ράτσα του αξιωματικού επιβολής του νόμου. 634 00:49:15,140 --> 00:49:16,892 Ο τύπος που ήξερε Παραβαίνω το νόμο 635 00:49:17,058 --> 00:49:19,352 αλλά δεν θα το έσπαγε μόνος του να με καταρρίψεις. 636 00:49:23,398 --> 00:49:26,193 Δεν ήταν ο μόνος προσπαθεί να με βάλει εκτός επιχείρησης. 637 00:49:26,359 --> 00:49:29,154 Ο θείος μου είχε αρνηθεί μισή ντουζίνα αντίπαλοι έμποροι όπλων. 638 00:49:29,321 --> 00:49:31,448 Μερικές φορές με προσφορές καλύτερο από το δικό μου. 639 00:49:31,615 --> 00:49:35,744 Αλλά στον Ντμίτρι, δεν θα μπορούσατε να βάλετε τιμή στην αφοσίωση. 640 00:49:47,923 --> 00:49:51,051 -Τι έκανε εδώ; - Ελπίζει να ξεπεράσει την προσφορά σου. 641 00:49:51,218 --> 00:49:55,931 Του είπα να πάει να πάρει συναναστροφή με τον εαυτό του. Αλλά Γιούρι... 642 00:49:56,097 --> 00:49:58,433 - Πρέπει να κάνετε περισσότερες αποδόσεις. - Πάρα πολλοί ξέρουν. 643 00:49:58,600 --> 00:50:03,104 Μην ανησυχείς. Υπάρχουν περισσότερα βίντεο, τσιγάρα. Τους άφησα στο νέο σου αμάξι. 644 00:50:03,271 --> 00:50:06,608 Ακόμα και ο εχθρός σου θαύμαζε εκείνο το αυτοκίνητο. 645 00:50:09,653 --> 00:50:12,113 Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος εν ζωή. 646 00:50:12,280 --> 00:50:13,657 Είσθε. 647 00:50:52,487 --> 00:50:53,989 - Γεια; - Άβα; 648 00:50:54,155 --> 00:50:56,116 Γεια σου μωρό μου. 649 00:50:57,033 --> 00:51:00,996 - Ξεχνάς τι ώρα είναι; - Λυπάμαι, εγώ... 650 00:51:01,162 --> 00:51:04,124 Πώς ήταν αυτή η... οντισιόν σας; 651 00:51:05,000 --> 00:51:08,837 Πηγαίνουν προς άλλη κατεύθυνση. Σκηνοθεσία κάποιου που μπορεί να δράσει. 652 00:51:09,004 --> 00:51:10,630 Δεν σου αξίζουν. 653 00:51:12,716 --> 00:51:15,635 Που είσαι; Είναι όλα εντάξει; 654 00:51:17,846 --> 00:51:19,973 Ήταν μια δύσκολη μέρα στο γραφείο. 655 00:51:20,140 --> 00:51:23,184 - Έλα σπίτι. -Σύντομα. Πώς είναι η Νίκη; 656 00:51:23,351 --> 00:51:26,688 Του λείπεις. Και οι δύο το κάνουμε. 657 00:51:27,230 --> 00:51:29,983 Είναι μοναχικό χωρίς εσένα εδώ. 658 00:51:30,150 --> 00:51:34,195 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν οι νύχτες. Από τους γονείς μου. 659 00:51:42,412 --> 00:51:44,164 Γιούρι, τι είναι αυτό; 660 00:51:44,331 --> 00:51:48,251 Ένα πάρτι. Καλύτερα να πάω. Απλά ήθελε να καλέσει και να ακούσει τη φωνή σας. 661 00:51:48,418 --> 00:51:50,170 - Φίλησέ μου τη Νίκι. - Σε αγαπώ. 662 00:51:54,215 --> 00:51:57,218 Η λεηλασία δεν πέθανε με τον θείο μου. 663 00:51:57,385 --> 00:52:01,348 Μετά την πτώση του Τείχους, Όπλα αξίας 32 δισεκατομμυρίων δολαρίων 664 00:52:01,514 --> 00:52:04,225 κλάπηκαν και μεταπωλήθηκαν μόνο από την Ουκρανία. 665 00:52:04,392 --> 00:52:08,355 Μια από τις μεγαλύτερες ληστείες του 20ου αιώνα. 666 00:52:21,242 --> 00:52:23,078 Η κύρια αγορά ήταν η Αφρική. 667 00:52:23,244 --> 00:52:27,332 11 σημαντικές συγκρούσεις που αφορούν 32 χώρες σε λιγότερο από μια δεκαετία. 668 00:52:27,499 --> 00:52:29,501 Το υγρό όνειρο ενός πυροβολητή. 669 00:52:29,668 --> 00:52:31,670 Εκείνη την εποχή, η Δύση δεν μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο. 670 00:52:31,836 --> 00:52:35,090 Είχαν λευκό πόλεμο σε τι έμεινε από τη Γιουγκοσλαβία. 671 00:52:35,256 --> 00:52:39,260 Έκανα το μεγαλύτερο μέρος της επιχείρησής μου μέσα Λιβερία. "Χώρα των Ελεύθερων." 672 00:52:39,427 --> 00:52:42,806 Αρχικά καθιερώθηκε ως πατρίδα για τους απελευθερωμένους Αμερικανούς σκλάβους, 673 00:52:42,972 --> 00:52:46,393 έχει υποδουλωθεί από έναν δικτάτορα ή άλλο από τότε. 674 00:52:46,559 --> 00:52:52,440 Ο τελευταίος ήταν Αμερικανομαθής αυτοαποκαλούμενος πρόεδρος Andre Baptiste. 675 00:52:55,610 --> 00:52:57,946 Κύριε Γιούρι! 676 00:52:59,948 --> 00:53:02,117 Είμαι ο Andre Baptiste Jr. 677 00:53:03,702 --> 00:53:06,871 - Ο πατέρας μου θα ήθελε να σε γνωρίσει. - Τι τιμή. 678 00:53:08,206 --> 00:53:10,959 Τον ευχαριστώ, αλλά δυστυχώς Έχω άλλη δουλειά. 679 00:53:11,126 --> 00:53:13,628 Είναι κρίμα. Είναι πολύ φορτωμένο πρόγραμμα. 680 00:53:20,301 --> 00:53:22,721 Δεν είναι... 681 00:53:22,887 --> 00:53:25,807 όπως λένε... προαιρετικό. 682 00:53:27,809 --> 00:53:30,437 Ο πατέρας μου προσβάλλεται εύκολα. 683 00:53:31,646 --> 00:53:33,356 Το πρόγραμμά μου μόλις ελευθερώθηκε. 684 00:53:33,523 --> 00:53:35,024 Ωχ! 685 00:53:35,650 --> 00:53:37,652 Πρόεδρος Baptiste ήταν ο καλύτερος πελάτης μου, 686 00:53:37,819 --> 00:53:39,654 αλλά δεν βιαζόμουν να τον συναντήσω. 687 00:53:39,821 --> 00:53:42,490 Είχε φήμη για τακτικό χάσιμο των άκρων 688 00:53:42,657 --> 00:53:44,117 αυτών που του εναντιώθηκαν. 689 00:53:44,284 --> 00:53:46,953 Ο επταετής εμφύλιος του έχει περιγραφεί 690 00:53:47,120 --> 00:53:50,915 ως μια αδυσώπητη καμπάνια της σαδιστικής βίας. 691 00:53:51,082 --> 00:53:53,710 Αυτό συνοψίζει τον Andy για μένα. 692 00:53:56,629 --> 00:53:58,423 Το Glock είναι ενδιαφέρον. 693 00:53:59,507 --> 00:54:01,259 Είναι κατασκευασμένο από σύνθετο πολυμερές. 694 00:54:01,426 --> 00:54:03,803 Οι πελάτες αισθάνονται ότι μπορούν περάστε από την ασφάλεια του αεροδρομίου 695 00:54:03,970 --> 00:54:07,849 χωρίς να χτυπήσει πολλά κουδούνια και σφυρίγματα. Δεν το συνιστώ. 696 00:54:08,016 --> 00:54:12,312 Από την άλλη, αν ψάχνετε για ένα παραδοσιακό πυροβόλο όπλο, 697 00:54:12,479 --> 00:54:15,023 δεν υπάρχει υποκατάστατο για τις έξι ίντσες ενέργειας του ρύγχους 698 00:54:15,190 --> 00:54:16,316 του .357 Magnum. 699 00:54:16,483 --> 00:54:19,027 Και, φυσικά, δεν θα κολλήσει ποτέ. 700 00:54:22,322 --> 00:54:25,033 - Γιατί το έκανες αυτό;! - Τι είπες; 701 00:54:26,785 --> 00:54:29,454 Λοιπόν, τώρα θα πρέπει να το αγοράσετε. Είναι μεταχειρισμένο όπλο. 702 00:54:32,040 --> 00:54:34,375 Πώς μπορώ να πουλήσω ένα μεταχειρισμένο όπλο; 703 00:54:35,752 --> 00:54:38,129 Μεταχειρισμένο όπλο. 704 00:54:38,880 --> 00:54:40,256 Μεταχειρισμένο όπλο. 705 00:54:42,050 --> 00:54:45,011 Αυτό είναι καλό. 706 00:54:46,221 --> 00:54:49,849 Ξέρεις, δεν υπάρχει πειθαρχία με τη νεολαία σήμερα. 707 00:54:50,016 --> 00:54:54,062 Προσπαθώ να δώσω παράδειγμα, αλλά είναι δύσκολο. 708 00:54:54,771 --> 00:54:56,564 Προσωπικά, κατηγορώ το MTV. 709 00:55:00,944 --> 00:55:03,238 Μεταχειρισμένο όπλο. 710 00:55:04,489 --> 00:55:06,574 (ουχ) 711 00:55:06,741 --> 00:55:09,577 Νομίζω ότι εσύ κι εγώ, 712 00:55:09,744 --> 00:55:11,079 μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 713 00:55:12,831 --> 00:55:15,083 Αν νόμιζα Φοβόμουν τον Andre Sr., 714 00:55:15,250 --> 00:55:17,836 Ήξερα ότι φοβόμουν τον Andre Jr. 715 00:55:18,002 --> 00:55:22,799 Σαν πατέρας σαν γιος. Το γκουάβα δεν πέφτει πολύ μακριά από το δέντρο. 716 00:55:22,966 --> 00:55:24,801 Ήταν επίσης κανίβαλος. 717 00:55:24,968 --> 00:55:28,179 Λένε ότι ο Αντρέ θα έτρωγε του θύματος καρδιά ενώ χτυπούσε ακόμα 718 00:55:28,346 --> 00:55:30,890 να του δώσει υπεράνθρωπη δύναμη. 719 00:55:37,730 --> 00:55:43,111 Η ίδια η Μονρόβια ήταν σαν να ήταν σε άλλο πλανήτη. Πλανήτης Μονρόβια. 720 00:55:43,278 --> 00:55:47,699 Από τη θερμοκρασία, ήταν προφανώς ένας πλανήτης κοντά στον ήλιο. 721 00:55:47,866 --> 00:55:51,327 Σπάνια έβλεπα άλλον λευκό άνδρα και ποτέ δεν έφυγα από την πόλη μόνος. 722 00:55:51,494 --> 00:55:53,663 Έξω από την πόλη ήταν η άκρη της κόλασης. 723 00:55:53,830 --> 00:55:55,874 Δεν ήθελα ούτε να το κοιτάξω. 724 00:55:56,040 --> 00:55:59,127 Αυτό είναι το ξενοδοχείο σας. 725 00:55:59,294 --> 00:56:00,795 Δύο αστέρια. 726 00:56:02,130 --> 00:56:05,633 - Μπορείς να μου φέρεις το όπλο του Ράμπο; - Μέρος πρώτο, δύο ή τρία; 727 00:56:05,800 --> 00:56:08,553 - Έχω δει μόνο το πρώτο μέρος. - Το M-60. 728 00:56:08,720 --> 00:56:10,680 θα ήθελες σφαίρες που διαπερνούν την πανοπλία; 729 00:56:10,847 --> 00:56:12,265 Παρακαλώ. 730 00:56:13,641 --> 00:56:18,438 Ο πατέρας μου άφησε ένα δώρο καλωσορίσματος στο δωμάτιό σας. Απολαμβάνω. 731 00:56:18,605 --> 00:56:20,732 (ουχ) 732 00:56:33,328 --> 00:56:37,457 Θεέ μου, παραλίγο να της κόψουν το κεφάλι. 733 00:56:38,416 --> 00:56:42,670 Όταν φτάσω στην Αμερική, Δεν θα ζήσω στο Brentwood. 734 00:56:43,671 --> 00:56:45,173 Δεύτερο πάτωμα. 735 00:56:50,053 --> 00:56:52,513 Στην πιο μολυσμένη από AIDS περιοχή του πλανήτη, 736 00:56:52,680 --> 00:56:54,849 όπου ένας στους τέσσερις έχει μολυνθεί, 737 00:56:55,016 --> 00:56:59,520 Η ιδέα του Αντρέ για ένα αστείο ήταν να βάλει ένας νεαρός άνδρας και η Ναόμι στο κρεβάτι μου 738 00:56:59,687 --> 00:57:02,357 και όχι προφυλακτικό σε απόσταση 100 μιλίων. 739 00:57:02,523 --> 00:57:04,525 ♪ Ναι 740 00:57:04,692 --> 00:57:08,655 ♪ Δώσε μου έναν λόγο να σε αγαπώ 741 00:57:12,784 --> 00:57:15,536 ♪ Δώσε μου έναν λόγο 742 00:57:16,829 --> 00:57:18,706 Γεια σας, κύριε Γιούρι. 743 00:57:19,832 --> 00:57:21,042 Γεια. 744 00:57:21,209 --> 00:57:23,753 Θα χαρούμε να σας κάνουμε χαρούμενους. 745 00:57:25,046 --> 00:57:27,632 Ε... δεν μπορώ. 746 00:57:27,799 --> 00:57:31,427 Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ. 747 00:57:31,594 --> 00:57:35,098 Μην ανησυχείς. Δεν έχουμε τίποτα. 748 00:57:38,184 --> 00:57:39,769 Ω. 749 00:57:39,936 --> 00:57:42,605 Πώς το ξέρεις; 750 00:57:43,898 --> 00:57:45,566 Του μοιάζουμε; 751 00:57:45,733 --> 00:57:48,653 Τι γίνεται αν έχω AIDS; Δεν ανησυχείς; 752 00:57:50,029 --> 00:57:52,407 Ανησυχείς πάρα πολύ. 753 00:57:52,573 --> 00:57:57,078 Γιατί ανησυχείς για κάτι που μπορεί να σε σκοτώσει σε 10 χρόνια 754 00:57:57,245 --> 00:58:00,748 όταν υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα αυτό μπορεί να σε σκοτώσει σήμερα; 755 00:58:03,418 --> 00:58:05,461 Τώρα... 756 00:58:06,462 --> 00:58:08,756 πώς μπορούμε να σε κάνουμε ευτυχισμένο; 757 00:58:11,843 --> 00:58:13,136 Φεύγοντας. 758 00:58:18,349 --> 00:58:20,935 Αυτά είναι τα Kalashnikov Kids μου, 759 00:58:21,102 --> 00:58:23,980 Ταξιαρχίες Αγόρι μου. 760 00:58:24,939 --> 00:58:29,027 Μπορώ να δω τι σκέφτεσαι, αλλά χρειαζόμαστε κάθε άνθρωπο που μπορούμε να αποκτήσουμε. 761 00:58:29,193 --> 00:58:31,112 Ακόμα κι αν δεν είναι άντρες; 762 00:58:31,279 --> 00:58:36,784 Μια σφαίρα από 14χρονο είναι μόλις τόσο αποτελεσματικό όσο ένα από έναν 40χρονο. 763 00:58:36,951 --> 00:58:39,120 Συχνά πιο αποτελεσματικό. 764 00:58:42,498 --> 00:58:44,792 Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει αυτό το λουτρό αίματος. 765 00:58:44,959 --> 00:58:47,128 Δεν είναι "λουτρό αίματος", είναι «λουτρό αίματος». 766 00:58:47,837 --> 00:58:50,631 ευχαριστώ, 767 00:58:50,798 --> 00:58:53,801 αλλά το προτιμώ με τον τρόπο μου. 768 00:59:05,354 --> 00:59:07,565 Δεν πρόκειται να πληρώσω τιμή που ζητάτε. 769 00:59:07,732 --> 00:59:09,859 Δεν είμαστε πλούσιος λαός. Και εκτός αυτού, 770 00:59:10,026 --> 00:59:13,237 η αγορά έχει ήδη πλημμυρίσει με τα καλάσνικοφ σου. 771 00:59:13,404 --> 00:59:17,200 Σε ορισμένα μέρη της χώρας μου, μπορείτε πάρτε ένα στην τιμή ενός κοτόπουλου. 772 00:59:17,366 --> 00:59:20,578 Δεν μπορείτε να δείτε μόνο την τιμή μονάδας. Ξεχνάς τα παρεπόμενα έξοδα. 773 00:59:20,745 --> 00:59:23,998 Τα πιστοποιητικά τελικού χρήστη πρέπει να είναι πλαστά, ιδρύονται εταιρείες κέλυφος, 774 00:59:24,165 --> 00:59:28,086 ασφάλιση, πιλότοι και πληρώματα προσλήφθηκε. Για να μην αναφέρουμε τις μίζες. 775 00:59:28,252 --> 00:59:31,172 Δεν μπορείτε να πάρετε ένα παξιμάδι και ένα μπουλόνι έξω από το Ανατολικό Μπλοκ χωρίς δωροδοκία. 776 00:59:31,339 --> 00:59:34,509 Υπάρχει μια δωροδοκία για το παξιμάδι, άλλο για το μπουλόνι. 777 00:59:34,675 --> 00:59:38,346 Άντι, Άντι, άκουσέ με. Αυτή είναι μια ακριβή πρόταση. 778 00:59:38,513 --> 00:59:41,057 Άντι; 779 00:59:41,224 --> 00:59:45,019 Θα σας πληρώσω σε ξυλεία. 780 00:59:47,063 --> 00:59:49,565 Ή πέτρες. 781 00:59:51,400 --> 00:59:52,693 Θα πάρω τις πέτρες. 782 00:59:52,860 --> 00:59:56,155 Είναι κάπως δύσκολο να το αποκτήσεις ένας κορμός δέντρου στη χειραποσκευή μου. 783 00:59:57,073 --> 00:59:59,534 Ξέρω ότι σχεδιάζεις μια νέα επίθεση. 784 00:59:59,700 --> 01:00:03,204 Αν μπορείς να καθυστερήσεις μια εβδομάδα μπορώ να σε πάρω τεθωρακισμένα οχήματα μεταφοράς προσωπικού. 785 01:00:03,371 --> 01:00:06,207 Θα μείωναν πολύ τα θύματά σας 786 01:00:06,374 --> 01:00:08,709 και να σας δώσει ένα σημαντικό στρατηγικό πλεονέκτημα. 787 01:00:11,003 --> 01:00:14,215 Ξέρεις, με καλούν ο Άρχοντας του Πολέμου, 788 01:00:14,382 --> 01:00:16,050 αλλά ίσως είσαι εσύ. 789 01:00:16,801 --> 01:00:19,887 Δεν είναι "Lord of War". Είναι ο «Πολέμαρχος». 790 01:00:21,722 --> 01:00:24,725 ευχαριστώ, αλλά το προτιμώ με τον τρόπο μου. 791 01:00:25,560 --> 01:00:27,562 (ουχ) 792 01:00:27,728 --> 01:00:30,898 Τα διαμάντια σύγκρουσης είναι ένα κοινό νόμισμα στη Δυτική Αφρική. 793 01:00:31,065 --> 01:00:32,942 Αναφέρεται επίσης ως «διαμάντια αίματος», 794 01:00:33,109 --> 01:00:36,946 αφού αιματοχυσία είναι αυτό γενικά χρηματοδοτούν. 795 01:00:37,113 --> 01:00:40,992 Στα τέλη της δεκαετίας του '90, ο πλούτος μου είχε πρόλαβα τα ψέματά μου για τον πλούτο μου. 796 01:00:41,159 --> 01:00:43,077 Πέρασα ακόμα και τα ψέματά μου. 797 01:00:43,244 --> 01:00:46,455 Μπορούσα να αντέξω οικονομικά να γίνει προστάτης των τεχνών. 798 01:00:55,006 --> 01:00:57,216 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 799 01:00:57,383 --> 01:01:00,261 Λοιπόν, φυσικά είναι υπέροχο. εγω απλα... 800 01:01:00,428 --> 01:01:04,098 Δεν το περίμενα να συμβεί τόσο σύντομα. 801 01:01:04,265 --> 01:01:05,933 Ναι, καλά, αυτό... 802 01:01:06,100 --> 01:01:09,270 καλά, αυτό θα έκανε να είσαι υπέροχος, ναι. 803 01:01:10,271 --> 01:01:12,440 Είναι υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ. 804 01:01:12,607 --> 01:01:15,693 Είναι ο... Γιούρι. ΟΚ, ευχαριστώ. Αντίο. 805 01:01:15,860 --> 01:01:19,363 Γιούρι, αυτός ήταν ο έμπορος στο τηλέφωνο. Μόλις πούλησα τον πρώτο μου πίνακα. 806 01:01:19,530 --> 01:01:23,284 Αυτό είναι φανταστικό! Ποιος το αγόρασε; 807 01:01:23,451 --> 01:01:26,454 Κάποιος σημαντικός. Θέλουν να μείνουν ανώνυμοι. 808 01:01:26,621 --> 01:01:28,831 - Αυτό είναι τόσο υπέροχο. - Ναι, πώς ήταν το ταξίδι σας; 809 01:01:28,998 --> 01:01:31,334 Ξέρεις, ίδια παλιά, ίδια παλιά. Πού είναι η Νίκη; 810 01:01:31,500 --> 01:01:33,628 Στο κρεβάτι. λυπάμαι. Δεν μπορούσε να μείνει όρθιος. 811 01:01:33,794 --> 01:01:36,297 - Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο. - Ο πρώτος μου πίνακας. 812 01:01:36,464 --> 01:01:38,341 Είμαι επίσημα καλλιτέχνης. 813 01:01:38,507 --> 01:01:41,636 - Αυτό θέλει ένα ποτό. - Τι δεν κάνει; 814 01:01:42,553 --> 01:01:43,721 Γεια. 815 01:01:43,888 --> 01:01:46,557 - Γιούρι, αυτό είναι, ε, ε... - Καραμέλα. 816 01:01:46,724 --> 01:01:49,769 - Καραμέλα, φυσικά. - Γεια. 817 01:01:49,936 --> 01:01:54,023 Όποιος φίλος του αδερφού μου... είναι φίλος του αδερφού μου. 818 01:01:54,190 --> 01:01:57,777 Έχεις όμορφα όλα. 819 01:01:59,153 --> 01:02:01,822 - Ναι, το κάνει. - Ναι, το κάνω. 820 01:02:01,989 --> 01:02:04,700 -Θα φιλήσω τη Νίκη καληνύχτα. - Εντάξει. 821 01:02:59,880 --> 01:03:02,675 - Πώς είσαι αδερφέ; - Α, ξέρεις... 822 01:03:02,842 --> 01:03:05,553 ακόμα η μόνιμη οικογένεια γαμάει. 823 01:03:05,720 --> 01:03:09,265 Ναι, υποθέτω κάποιος πρέπει να το κάνει. 824 01:03:09,432 --> 01:03:11,642 Ναι. 825 01:03:11,809 --> 01:03:15,396 Γεια, η Άβα ξέρει, σωστά; 826 01:03:20,401 --> 01:03:22,862 Ποτέ δεν θέλω να πω τίποτα. 827 01:03:23,029 --> 01:03:25,114 Δεν χρειάζεται να ξέρει. Καταλαβαίνει. 828 01:03:25,281 --> 01:03:27,742 Είναι επιζών, όπως εγώ. 829 01:03:27,908 --> 01:03:32,747 Λοιπόν, μπορεί να είναι επιζών, αλλά δεν είναι σαν εσένα. 830 01:03:34,874 --> 01:03:36,584 Δεν ξέρει πώς πληρώνεις για αυτό; 831 01:03:36,751 --> 01:03:39,295 Δεν το συζητάμε. 832 01:03:39,462 --> 01:03:42,673 Πόσοι πωλητές αυτοκινήτων μιλήστε για τη δουλειά τους, ε; 833 01:03:42,840 --> 01:03:46,344 Πόσοι πωλητές τσιγάρων; Τους τα προϊόντα σκοτώνουν περισσότερους ανθρώπους από τα δικά μου. 834 01:03:46,510 --> 01:03:50,056 Τουλάχιστον το δικό μου διαθέτει διακόπτη ασφαλείας. 835 01:03:50,222 --> 01:03:54,101 Αν μπορούν αυτοί οι τύποι να φύγουν τη δουλειά τους στο γραφείο, μπορώ κι εγώ. 836 01:03:55,728 --> 01:03:58,773 Θεέ μου, είσαι καλός. 837 01:04:00,566 --> 01:04:02,068 Πραγματικά είσαι. 838 01:04:02,234 --> 01:04:05,529 Σχεδόν με έπεισες. 839 01:04:15,998 --> 01:04:18,125 Θα μπορούσες... 840 01:04:20,169 --> 01:04:22,963 θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με μερικά... 841 01:04:28,761 --> 01:04:30,805 Γιατί; 842 01:04:31,972 --> 01:04:34,433 Γιατί; 843 01:04:34,600 --> 01:04:36,310 Γιατί; 844 01:04:36,894 --> 01:04:38,646 Γιατί τι; 845 01:04:38,813 --> 01:04:41,899 - Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 846 01:04:42,066 --> 01:04:44,151 Γιατί τι; 847 01:04:45,027 --> 01:04:47,113 Γιατί είσαι τόσο γαμημένος όλη την ώρα; 848 01:04:52,868 --> 01:04:55,663 Επειδή είμαι. 849 01:05:05,047 --> 01:05:06,924 Δεν ήξερα πόσο Η Άβα πραγματικά ήξερε 850 01:05:07,091 --> 01:05:09,343 και πόσο αγνόησε. 851 01:05:09,510 --> 01:05:11,929 Ποτέ δεν ανακρίθηκε πώς ένας τύπος στη μεταφορά 852 01:05:12,096 --> 01:05:15,391 θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά να της δώσει Σκουλαρίκια με διαμάντια 18 καρατίων. 853 01:05:15,558 --> 01:05:18,686 Υποθέτω ότι δεν ήθελε πραγματικά για να ακούσετε την απάντηση. 854 01:05:18,853 --> 01:05:21,647 Κυρίως, φαινόταν ικανοποιημένη ότι ήμουν καλός πάροχος, 855 01:05:21,814 --> 01:05:24,525 και, όσο μακριά όπως την ενδιαφερόταν, πιστή. 856 01:05:24,692 --> 01:05:26,193 Παρά τις άλλες γυναίκες, 857 01:05:26,360 --> 01:05:30,364 Πάντα έκανα έρωτα με την Άβα σαν να ήταν η μόνη. 858 01:05:33,617 --> 01:05:35,536 Δεν λέω Δεν είχα πισωγυρίσματα. 859 01:05:35,703 --> 01:05:39,290 Δεν λέγεται "gunrunning" για τίποτα. Πρέπει να σταθείς γρήγορα στα πόδια σου. 860 01:05:39,457 --> 01:05:42,543 Κάποιες επαναστάσεις ξεπερνούν πριν καν φτάσουν τα όπλα. 861 01:05:42,710 --> 01:05:45,796 Δεν υπάρχει τίποτα πιο ακριβό για έμπορο όπλων παρά για ειρήνη. 862 01:05:45,963 --> 01:05:48,215 Εκεχειρία; Τι εννοείς "εκεχειρία"; 863 01:05:48,382 --> 01:05:51,051 Τα όπλα είναι ήδη στο δρόμο τους. 864 01:05:51,552 --> 01:05:53,846 «Ειρηνευτικές συνομιλίες». 865 01:05:54,013 --> 01:05:56,724 Εντάξει, ξεχάστε το. Θα αλλάξω τη διαδρομή η αποστολή στα Βαλκάνια. 866 01:05:56,891 --> 01:05:59,894 Όταν λένε ότι θα το κάνουν έχουν πόλεμο, κρατούν τον λόγο τους. 867 01:06:07,234 --> 01:06:11,906 Φυσικά, μια νέα φυλή gunrunner απαιτεί μια νέα φυλή αστυνομικών. 868 01:06:16,243 --> 01:06:18,746 Χένρι, πάρε τη Λεωφόρο Παρκ. 869 01:06:36,514 --> 01:06:38,766 Κάντε τα σε μια περιοδεία του Νιου Τζέρσεϋ. 870 01:07:12,841 --> 01:07:14,468 Γιούρι... 871 01:07:14,635 --> 01:07:17,179 υπάρχουν άντρες περνώντας από τους κάδους σκουπιδιών μας. 872 01:07:18,180 --> 01:07:20,975 Μάλλον είναι μόνο δημοσιογράφοι ψάχνει για κάποιον άλλο. 873 01:07:21,141 --> 01:07:24,520 Έχω μια αίσθηση δεν δουλεύουν για τα ταμπλόιντ. 874 01:07:25,938 --> 01:07:27,982 Γιούρι... 875 01:07:29,149 --> 01:07:31,443 υπάρχει κάτι Πρέπει να ανησυχώ; 876 01:07:32,903 --> 01:07:33,903 Όχι τίποτα. 877 01:07:34,029 --> 01:07:36,824 - Τίποτα. - Σ' αγαπώ. 878 01:07:38,158 --> 01:07:39,493 Κι εγώ σε αγαπώ. 879 01:07:44,039 --> 01:07:45,207 Κύριε. 880 01:08:33,881 --> 01:08:35,561 Τώρα ήμουν ο καλύτερος έμπορος του θανάτου ζωντανός. 881 01:08:35,674 --> 01:08:37,926 Δεν είχα δικό μου αεροπλάνο. Είχα στόλο. 882 01:08:38,093 --> 01:08:43,057 Κάνουν όπλα στη Λιβερία, Σιέρα Λεόνε ή στην Ακτή του Ελεφαντοστού τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα. 883 01:08:43,223 --> 01:08:45,559 Τα περισσότερα ταξίδια, είχα ψεύτικα χαρτιά. 884 01:08:45,726 --> 01:08:48,062 Αν η προθεσμία ήταν περιορισμένη και έπρεπε να κόψω τις γωνίες, 885 01:08:48,228 --> 01:08:50,898 Δεν είχα καθόλου papenlvork. 886 01:08:52,733 --> 01:08:54,318 Αλλά δεν ανησυχούσα υπερβολικά. 887 01:08:54,485 --> 01:08:56,612 Δεν υπήρχε σχεδόν καθόλου ραντάρ στο μεγαλύτερο μέρος της Αφρικής, 888 01:08:56,779 --> 01:08:58,697 και ακόμη λιγότεροι άνθρωποι για να το παρακολουθήσετε. 889 01:09:04,119 --> 01:09:05,746 Charlie, Echo, Ινδία. 890 01:09:05,913 --> 01:09:10,167 Αναδρομή προς το αεροδρόμιο της Καμπάλα με κεφαλιά 0-2-9. 891 01:09:10,334 --> 01:09:11,710 Συμμορφωθείτε άμεσα. 892 01:09:25,391 --> 01:09:29,478 Συνταγματάρχη Southern, λυπάμαι που σε καλώ, αλλά έχω την Ιντερπόλ σε όλο μου τον κώλο. 893 01:09:29,645 --> 01:09:33,107 Δεν μπορώ να σε ξέρω αυτή τη στιγμή. Δεν είναι καλή στιγμή. 894 01:09:35,442 --> 01:09:36,527 Δεν είναι καλή στιγμή; 895 01:09:46,036 --> 01:09:48,664 Charlie, Echo, Ινδία, συμμορφωθείτε άμεσα. 896 01:09:48,831 --> 01:09:51,500 - Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. - Πού ήταν η πρώτη προειδοποίηση; 897 01:09:51,667 --> 01:09:53,460 Κουνήστε τα φτερά σας εάν σκοπεύετε να συμμορφωθείτε. 898 01:09:53,627 --> 01:09:54,878 Μας βάζω κάτω. 899 01:10:00,342 --> 01:10:02,678 Εσύ προσγειώσου, θα φύγουμε. Δεν έχω χαρτιά. 900 01:10:02,845 --> 01:10:05,639 - Είμαστε σε μια ιπτάμενη βόμβα. - Πυροβολούν σφαίρες στις σφαίρες μας. 901 01:10:05,806 --> 01:10:09,727 -Μας βάζω κάτω. - Εντάξει, εντάξει, γάμα! 902 01:10:10,477 --> 01:10:11,854 Αυτός είναι ο Charlie, Echo, Ινδία. 903 01:10:12,020 --> 01:10:15,774 Αίτημα για αναδρομολόγηση στο αεροδρόμιο της Καμπάλα με ρουλεμάν 0-2-9. 904 01:10:15,941 --> 01:10:19,653 Όχι, όχι το αεροδρόμιο. Εκεί, ο αυτοκινητόδρομος. Είναι η μόνη μας ελπίδα. 905 01:10:19,820 --> 01:10:23,490 Είσαι τρελός; Μια λακκούβα θα μας ξεσηκώσει. 906 01:10:23,657 --> 01:10:26,326 Υποτιμάς τον εαυτό σου, Αλεξέι. Είσαι ο καλύτερος. 907 01:10:26,493 --> 01:10:29,496 Είσαι το χάλι, Αλεξέι. Είσαι το σκατά! Είσαι το σκατά! 908 01:10:31,290 --> 01:10:33,000 Φυσικά, Ο Αλεξέι δεν ήταν ο καλύτερος. 909 01:10:33,167 --> 01:10:36,628 Θα ερχόταν 42ος από τους 43 στη Σχολή Πτήσεων της Μόσχας. 910 01:10:44,720 --> 01:10:48,682 Θεέ μου, τι κάνει; Είναι τρελός αυτός ο τύπος; 911 01:10:50,726 --> 01:10:52,019 Δεν μπορώ να προσγειωθώ εκεί, κύριε. 912 01:10:52,186 --> 01:10:55,022 Η Καμπάλα απέχει μόλις 15 λεπτά. Δεν μπορεί να πάει μακριά. 913 01:10:55,189 --> 01:10:57,858 Θέλω ένα φορτηγό στην άσφαλτο. 914 01:12:13,934 --> 01:12:16,395 Θα είμαστε εντάξει. 915 01:12:17,604 --> 01:12:20,607 - Που πας; - Όσο πιο μακριά από τα στοιχεία μπορούμε. 916 01:12:20,774 --> 01:12:22,985 Περίμενε, δεν θα υπάρξει οποιοδήποτε στοιχείο. 917 01:12:38,792 --> 01:12:41,461 Έλα εδώ, έλα εδώ. 918 01:12:43,297 --> 01:12:46,300 Γεια, μην ντρέπεσαι. Ορίστε, κοίτα. Δωρεάν δείγμα. 919 01:12:46,466 --> 01:12:49,219 Βοηθήστε τον εαυτό σας, εντάξει; Δωρεάν δείγμα. Πείτε στους φίλους σας. 920 01:12:49,678 --> 01:12:53,140 Έλα εδώ. Θέλεις κάτι; Θέλετε ένα RPG; Όλα για σένα. Εντάξει; 921 01:12:53,307 --> 01:12:55,559 Ευτυχισμένες στιγμές. Ερχομαι. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 922 01:12:55,726 --> 01:12:57,686 Χωρίς χρέωση. Όλα πάνε. 923 01:12:57,853 --> 01:13:00,647 Όπλα, όπλα, όπλα. Ναι, έλα επάνω! 924 01:13:00,814 --> 01:13:02,691 Ναι, διασκεδάζω τώρα, ε; 925 01:13:04,776 --> 01:13:08,322 Ερχομαι. Όπλα, όπλα, όπλα! Ναι! 926 01:13:08,488 --> 01:13:10,908 Σφαίρες, όπλα, χειροβομβίδες. 927 01:13:11,074 --> 01:13:14,077 Ουρα, ναι, πάρ' τα όλα. Πάρτε όλο το κλουβί. 928 01:13:14,244 --> 01:13:17,998 Εμπρός, πάρτε το κλουβί. Όλοι, ελάτε. 929 01:13:18,999 --> 01:13:21,335 Όπλα, χειροβομβίδες, ρε! 930 01:13:21,501 --> 01:13:23,962 Σφαίρες, όπλα, χειροβομβίδες! 931 01:13:25,422 --> 01:13:26,422 Ναι! 932 01:13:26,548 --> 01:13:27,925 Αυτό έχει το όνομά σου. 933 01:13:28,091 --> 01:13:32,512 Θέλετε κι εσείς ένα; Ερχομαι. Πήραμε σφαίρες. Μην ξεχνάτε τις σφαίρες. 934 01:13:32,679 --> 01:13:35,182 Πώς μπορείς να πυροβολήσεις ένα όπλο αν δεν έχεις σφαίρες; 935 01:13:35,349 --> 01:13:37,517 Όλα πάνε δωρεάν. 936 01:13:37,684 --> 01:13:40,437 Όπλα, χειροβομβίδες, RPG, 937 01:13:40,604 --> 01:13:43,190 σφαίρες, όπλα, ναι! 938 01:13:43,357 --> 01:13:46,652 Ουρα, ουρα! Θέλετε μερικές σφαίρες; 939 01:13:46,818 --> 01:13:48,278 Πρέπει να έχω σφαίρες. 940 01:13:48,445 --> 01:13:51,698 Τι πλήρωμα φορτίου στο αεροδρόμιο Heathrow κάνει σε μια μέρα 941 01:13:51,865 --> 01:13:56,954 πήρε ένα σωρό υποσιτισμένα Ντόπιοι της Σιέρα Λεόνε 10 λεπτά. 942 01:13:57,120 --> 01:13:59,081 Την ώρα ο Πράκτορας Βαλεντίνο έφτασε εκεί, 943 01:13:59,247 --> 01:14:01,875 θα μπορούσατε να βρείτε περισσότερα όπλα σε ένα αεροπλάνο γεμάτο Κουάκερ. 944 01:14:09,549 --> 01:14:11,218 Γιούρι Ορλόφ. 945 01:14:11,718 --> 01:14:14,513 - Ωχ, γαμ! - Τρέχετε από εμάς; 946 01:14:14,680 --> 01:14:16,056 Όχι, Μπίζι, όχι. 947 01:14:16,223 --> 01:14:17,683 Μπορεί να τρέξει χωρίς πόδια; 948 01:14:18,892 --> 01:14:22,062 Αφήστε με να τον εξαφανίσω. Εδώ οι άνθρωποι εξαφανίζονται συνεχώς. 949 01:14:22,229 --> 01:14:25,023 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Κοίτα που είμαστε. 950 01:14:25,190 --> 01:14:27,317 Ποιος θα μάθει; 951 01:14:28,735 --> 01:14:29,736 Θα το κάνουμε. 952 01:14:36,827 --> 01:14:38,412 Θα πάρει τι του έρχεται. 953 01:14:39,079 --> 01:14:40,414 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 954 01:14:49,089 --> 01:14:51,258 Εντάξει, σήκω. 955 01:14:54,845 --> 01:14:57,848 - Ποια είναι η χρέωση; - Τι κάνεις στη Σιέρα Λεόνε; 956 01:14:58,015 --> 01:15:00,267 - Είμαι σε σαφάρι. - Ναι; 957 01:15:00,434 --> 01:15:03,854 Κυνηγάς αγριολούλουδα με ένα υποπολυβόλο; 958 01:15:04,021 --> 01:15:07,774 Συνεργάζεστε με το Park Service; Κυνήγι χωρίς άδεια η χρέωση; 959 01:15:07,941 --> 01:15:11,528 Γιατί παίζουμε παιχνίδια; Κυκλοφορείτε όπλα. 960 01:15:11,695 --> 01:15:14,573 - Εμπόριο. - Εμπόριο, κίνηση. 961 01:15:14,740 --> 01:15:18,452 Γίνεσαι πλούσιος δίνοντας οι φτωχότεροι άνθρωποι στον πλανήτη 962 01:15:18,618 --> 01:15:20,162 τα μέσα για να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 963 01:15:20,328 --> 01:15:21,830 Ξέρεις γιατί κάνω αυτό που κάνω; 964 01:15:21,997 --> 01:15:24,958 Δηλαδή, υπάρχουν περισσότερα αναθέσεις κύρους. 965 01:15:25,125 --> 01:15:26,752 Παρακολούθηση των πυρηνικών οπλοστασίων. 966 01:15:26,918 --> 01:15:30,172 Θα το θεωρούσατε πιο κρίσιμο για την παγκόσμια ασφάλεια, αλλά δεν είναι. 967 01:15:30,338 --> 01:15:32,382 Όχι, εννιά βγαίνουν συχνά θύματα πολέμου σήμερα 968 01:15:32,549 --> 01:15:36,136 σκοτώνονται με τουφέκια εφόδου και μικρά όπλα σαν τα δικά σου. 969 01:15:36,303 --> 01:15:38,263 Αυτοί οι πυρηνικοί πύραυλοι κάθονται στα σιλό τους. 970 01:15:38,430 --> 01:15:42,309 Το AK-47 σας, αυτό είναι το πραγματικό όπλο της μαζικής καταστροφής. 971 01:15:43,268 --> 01:15:45,812 Δεν θέλω ανθρώπους νεκρούς, Πράκτορας Valentine. 972 01:15:45,979 --> 01:15:48,940 Δεν βάζω όπλο στο κεφάλι κανενός και να τους κάνεις να πυροβολήσουν. 973 01:15:49,107 --> 01:15:51,568 Ομολογώ, ένας πόλεμος σκοποβολής καλύτερα για επιχειρήσεις, 974 01:15:51,735 --> 01:15:54,154 αλλά προτιμώ τους ανθρώπους να πυροβολήσω τα όπλα μου και να χάσω, 975 01:15:54,321 --> 01:15:56,990 αρκεί να πυροβολούν. 976 01:16:05,373 --> 01:16:08,919 Μπορώ να πάω τώρα; Δεν έχεις τίποτα πάνω μου. 977 01:16:09,086 --> 01:16:10,962 Εκτός από τις μανσέτες. 978 01:16:13,882 --> 01:16:15,759 Αφού ανησυχείς τόσο πολύ με το νόμο, 979 01:16:15,926 --> 01:16:19,805 πρέπει να ξέρετε ότι έχω νόμιμη άδεια να σε κρατήσει για 24 ώρες 980 01:16:19,971 --> 01:16:23,225 χωρίς να σε χρεώσει. Ίσως ρωτήσετε γιατί το έκανα αυτό. 981 01:16:23,391 --> 01:16:27,312 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είναι επειδή Απολαμβάνω την παρέα σας, γιατί όχι. 982 01:16:27,479 --> 01:16:32,442 Όχι. Ο λόγος για τον οποίο θα σας καθυστερήσω κάθε δευτερόλεπτο του επιτρεπόμενου 24ώρου 983 01:16:32,609 --> 01:16:37,030 είναι καθυστερώ το θανάσιμο εμπόριο σας και τους θανάτους των θυμάτων σας. 984 01:16:37,197 --> 01:16:40,867 Δεν το θεωρώ ότι παίρνει μια μέρα από εσάς, αλλά δίνοντας μια μέρα σε αυτούς. 985 01:16:41,034 --> 01:16:43,161 Κάποιος αθώος άντρας, γυναίκα ή παιδί 986 01:16:43,328 --> 01:16:45,539 πρόκειται να έχει μια επιπλέον μέρα σε αυτή τη γη 987 01:16:45,705 --> 01:16:47,541 γιατί δεν είσαι ελεύθερος. 988 01:16:49,084 --> 01:16:51,878 Θα σε δω λοιπόν... 989 01:16:52,045 --> 01:16:54,297 σε 23 ώρες 990 01:16:54,464 --> 01:16:56,883 και 55 λεπτά, ε; 991 01:17:01,721 --> 01:17:03,723 Ο Βαλεντίνος ήξερε δεν χρειάστηκε να με φυλάει. 992 01:17:03,890 --> 01:17:06,393 Δεν υπήρχε πουθενά να πάω. 993 01:17:06,560 --> 01:17:09,938 Ή ίσως ήλπιζε οι ντόπιοι θα με έσκιζαν. 994 01:17:10,105 --> 01:17:12,566 Αλλά ήταν πολύ απασχολημένοι με το αεροπλάνο. 995 01:17:15,068 --> 01:17:18,780 Είναι σαν να παρκάρεις το αυτοκίνητό σου σε ορισμένες γειτονιές στο Μπρονξ. 996 01:17:18,947 --> 01:17:20,699 Απλώς δεν το κάνεις. 997 01:17:32,085 --> 01:17:35,297 Ο τρόπος που το βλέπω, είναι ο τρόπος της Αφρικής, 998 01:17:35,463 --> 01:17:37,132 ίσως η ζωή. 999 01:17:37,299 --> 01:17:40,969 Ό,τι προέρχεται από τη γη τελικά επιστρέφει. 1000 01:17:41,136 --> 01:17:44,472 Ακόμη και 40 τόνων Φορτηγό αεροπλάνο Atonov-12. 1001 01:18:41,696 --> 01:18:44,824 Ένα δώρο για εσάς. 1002 01:18:46,868 --> 01:18:49,204 Ξέρεις, έφτασες στην ώρα σου. 1003 01:18:49,371 --> 01:18:51,456 Φοβόμουν ότι μπορεί να πεθάνει 1004 01:18:51,623 --> 01:18:54,125 πριν προλάβεις... 1005 01:18:54,292 --> 01:18:56,294 να τον σκοτώσει. 1006 01:19:01,174 --> 01:19:04,010 Αυτός ο άνθρωπος ήρθε εδώ 1007 01:19:04,511 --> 01:19:07,138 ελπίζοντας να πάρεις τη θέση σου. 1008 01:19:10,308 --> 01:19:12,519 Δεν είναι έτσι; 1009 01:19:23,196 --> 01:19:26,032 Όχι, δεν είμαι εδώ να προμηθεύσει τον κ. Μπαπτιστ. 1010 01:19:27,701 --> 01:19:30,537 Είμαι εδώ για να τροφοδοτήσω τους εχθρούς του. 1011 01:19:34,124 --> 01:19:37,585 Φοβάμαι ότι είναι πώληση Δεν θα ολοκληρώσω ποτέ. 1012 01:19:39,921 --> 01:19:42,674 Σου σκότωσε το αίμα, 1013 01:19:42,841 --> 01:19:44,718 ο θείος σου, 1014 01:19:44,884 --> 01:19:47,721 όταν προσπάθησε να σε σκοτώσει. 1015 01:19:55,687 --> 01:19:58,106 - Όχι. 1016 01:20:01,234 --> 01:20:03,653 Θέλεις να τον αφήσω να φύγει; 1017 01:20:05,697 --> 01:20:09,534 - Όχι, εγώ... - "Όχι όχι, 1018 01:20:11,911 --> 01:20:13,580 Τον θέλεις νεκρό. 1019 01:20:13,747 --> 01:20:16,416 Εσύ απλά... 1020 01:20:16,583 --> 01:20:19,085 δεν θέλετε να χρειαστεί να το κάνετε μόνοι σας. 1021 01:20:24,632 --> 01:20:26,760 Έτσι... 1022 01:20:27,427 --> 01:20:29,054 θα το κάνουμε μαζί. 1023 01:20:33,641 --> 01:20:36,728 Αυτό θα είναι 1024 01:20:37,979 --> 01:20:40,815 μια δεσμευτική εμπειρία. 1025 01:20:45,779 --> 01:20:48,698 Ξέρεις ότι μπορείς να το σταματήσεις αυτό όποτε θέλετε. 1026 01:20:48,865 --> 01:20:51,201 Αλλά δεν νομίζω ότι το κάνεις. 1027 01:20:51,368 --> 01:20:52,619 Απλώς πείτε τη λέξη. 1028 01:20:54,245 --> 01:20:57,123 Πείτε "$109. 1029 01:21:10,553 --> 01:21:12,639 Σταμάτα. 1030 01:21:13,556 --> 01:21:16,059 (ουχ) 1031 01:21:22,148 --> 01:21:25,402 Θα σου πάρω άλλο δωμάτιο, φίλε μου. 1032 01:21:25,568 --> 01:21:28,321 Με πολύ πιο ωραία θέα. 1033 01:22:00,645 --> 01:22:03,648 Σε παρήγγειλε καφέ-καφέ, κύριε Γιούρι. 1034 01:22:06,734 --> 01:22:08,862 - Τι; - Καφέ-καφέ. 1035 01:22:09,028 --> 01:22:12,699 - Τι είναι; - Είναι ένα μείγμα κοκαΐνης 1036 01:22:13,700 --> 01:22:15,535 και μπαρούτι. 1037 01:22:16,369 --> 01:22:19,247 Το δίνουν σε νεαρά αγόρια πριν μάχη. Κάνουν οτιδήποτε. 1038 01:22:21,916 --> 01:22:23,626 Κάποια άλλη φορά. 1039 01:22:23,793 --> 01:22:27,380 Σας προτείνω να το δοκιμάσετε τουλάχιστον μια φορά, κύριε Γιούρι. 1040 01:22:28,131 --> 01:22:29,549 Γιατί; 1041 01:22:29,716 --> 01:22:32,427 Γιατί είναι το μπαρούτι σου. 1042 01:22:33,011 --> 01:22:34,888 (ουχ) 1043 01:22:48,067 --> 01:22:49,694 Εντάξει. 1044 01:22:54,741 --> 01:22:55,909 Ακόμα και πριν από εκείνο το βράδυ 1045 01:22:56,075 --> 01:22:59,287 Άρχισα να κάνω πολλή κοκαΐνη στη Δυτική Αφρική. 1046 01:22:59,454 --> 01:23:01,748 Δεν είχα δοκιμάσει ποτέ καφέ-καφέ πριν. 1047 01:23:01,915 --> 01:23:04,083 Αλλά τότε δεν σκότωσα ποτέ άνθρωπο. 1048 01:23:08,087 --> 01:23:09,422 Εδώ πάμε. Ερχομαι! 1049 01:23:29,442 --> 01:23:32,278 Α, δεν έκανα τίποτα, έτσι δεν είναι; 1050 01:23:39,160 --> 01:23:42,121 Περίμενε, είσαι άρρωστος; SIDA; 1051 01:23:42,580 --> 01:23:43,998 AIDS; 1052 01:23:45,291 --> 01:23:48,628 Ρωτήστε τον λευκό. Θα ξέρει. 1053 01:23:48,795 --> 01:23:50,755 Κύριε, θα μεγαλώσει ξανά το χέρι μου; 1054 01:23:59,722 --> 01:24:02,892 - Συμεών; - Θυμήσου, Γιούρι. 1055 01:24:03,059 --> 01:24:05,478 Πάρε πλευρά. 1056 01:24:07,522 --> 01:24:09,607 Συμεών! 1057 01:24:12,402 --> 01:24:13,987 Μην το κάνετε! Είναι του Αντρέ. 1058 01:24:14,153 --> 01:24:17,282 - Γάμα Αντρέ. - Ναι, γάμα Αντρέ. 1059 01:24:19,993 --> 01:24:22,912 λυπάμαι. Συνήθως δεν το κάνουν αυτό. 1060 01:24:24,539 --> 01:24:26,833 Λοιπόν, να το κοιτάξω. Ίσως μπορέσω να το φτιάξω. 1061 01:24:27,000 --> 01:24:29,627 Άσε με να το δω. Είναι το περιοδικό. Δώσε μου. 1062 01:24:30,420 --> 01:24:32,922 " ΓΑΜΗΣΕ! 1063 01:24:58,906 --> 01:25:01,534 Άρχισα να νιώθω ότι με είχαν καταραστεί. 1064 01:25:01,701 --> 01:25:03,828 Η κατάρα του αήττητου. 1065 01:25:08,124 --> 01:25:10,084 Νίκη, σε παρακαλώ πήγαινε στο δωμάτιό σου. 1066 01:25:13,713 --> 01:25:15,006 Δεν σε πιστεύω. 1067 01:25:16,549 --> 01:25:17,717 Μπορείτε να αποδείξετε κάτι από αυτά; 1068 01:25:19,469 --> 01:25:23,973 Ο κύριος Ορλόφ μπαίνει σε πολλά προβλήματα για να φαίνεται νόμιμη η επιχείρησή του. 1069 01:25:24,140 --> 01:25:27,935 Ακόμα και σε σένα. Ίσως ειδικά για εσάς. 1070 01:25:28,102 --> 01:25:30,980 Δεν περιμένω να βρούμε οτιδήποτε εδώ σήμερα. 1071 01:25:31,147 --> 01:25:32,523 Τι θέλεις λοιπόν; 1072 01:25:35,234 --> 01:25:37,236 Ήλπιζα ότι θα με βοηθούσατε. 1073 01:25:44,619 --> 01:25:47,330 Το καταλαβαίνω... 1074 01:25:47,497 --> 01:25:50,083 οι γονείς σου πέθαναν τραγικά. 1075 01:25:54,420 --> 01:25:57,507 Τα παράνομα πυροβόλα όπλα που χρησιμοποιήθηκαν να σκοτώσεις τη μητέρα και τον πατέρα σου 1076 01:25:57,674 --> 01:26:00,760 προμηθεύτηκαν από άνδρες ακριβώς όπως ο άντρας σου. 1077 01:26:03,304 --> 01:26:05,056 Θα ήθελα να φύγεις. 1078 01:26:08,726 --> 01:26:11,104 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντρών. 1079 01:26:25,868 --> 01:26:28,246 Άβα; 1080 01:26:36,671 --> 01:26:38,297 Άβα. Τι συμβαίνει; 1081 01:26:39,632 --> 01:26:41,801 Δεν μπορώ να φορέσω τα ρούχα. 1082 01:26:42,468 --> 01:26:44,887 Δεν μπορώ να φορέσω τα κοσμήματα. 1083 01:26:45,888 --> 01:26:48,266 Δεν μπορώ να οδηγήσω το αυτοκίνητο. 1084 01:26:50,059 --> 01:26:51,811 Δεν μπορώ να ζήσω σε αυτό το σπίτι. 1085 01:26:51,978 --> 01:26:54,021 Όλα έχουν αίματα. 1086 01:26:54,188 --> 01:26:56,399 Αίμα πάνω του; 1087 01:26:57,984 --> 01:27:00,820 Τι συμβαίνει με εσάς; 1088 01:27:03,740 --> 01:27:06,784 - Μην είσαι τόσο μελοδραματικός. - Φυσικά και είμαι μελοδραματικός. 1089 01:27:06,951 --> 01:27:09,996 Είμαι μια αποτυχημένη ηθοποιός, θυμάσαι; 1090 01:27:18,129 --> 01:27:20,715 σου είπα, Αυτοί οι άνθρωποι, είναι πολιτικό. 1091 01:27:20,882 --> 01:27:22,842 Λένε ψέματα. Είναι ψεύτες. 1092 01:27:23,009 --> 01:27:25,845 Κοίτα με. Ματιά. Λένε ψέματα για να φαίνονται καλά, εντάξει; 1093 01:27:26,012 --> 01:27:27,805 Δεν μπορείς... δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 1094 01:27:27,972 --> 01:27:30,641 Δεν είναι μόνο αυτοί. 1095 01:27:32,560 --> 01:27:35,980 Μην ανησυχείς. Η οικογένειά σου δεν είπε τίποτα. 1096 01:27:36,147 --> 01:27:38,858 Δεν έπρεπε. 1097 01:27:39,942 --> 01:27:45,031 Πουλάω στους ανθρώπους ένα μέσο για να υπερασπιστούν οι ίδιοι, Άβα. Αυτό είναι όλο. 1098 01:27:45,198 --> 01:27:46,949 Γιούρι, βλέπω τα νέα. 1099 01:27:47,116 --> 01:27:50,953 Βλέπω αυτές τις φωτογραφίες. Τα όπλα είναι μεγαλύτερα από τα αγόρια. 1100 01:27:51,120 --> 01:27:53,331 Δεν υπάρχει τίποτα παράνομο για το τι κάνω. 1101 01:27:53,498 --> 01:27:56,042 Δεν με νοιάζει αν είναι νόμιμο. 1102 01:27:56,209 --> 01:27:57,543 Είναι λάθος. 1103 01:28:17,230 --> 01:28:19,357 Παρακαλώ σταματήστε. 1104 01:28:22,443 --> 01:28:24,237 Δεν έχει διαφορά αν σταματήσω. 1105 01:28:25,363 --> 01:28:27,198 Κάποιος θα πάρει τη θέση μου ο επόμενος πηλός. 1106 01:28:27,365 --> 01:28:30,493 Αφήστε τους λοιπόν. Έχουμε αρκετά. 1107 01:28:32,078 --> 01:28:34,789 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 1108 01:28:35,790 --> 01:28:38,084 Τότε τι είναι; 1109 01:28:41,587 --> 01:28:43,548 Είμαι καλός σε αυτό. 1110 01:28:53,307 --> 01:28:57,645 Νιώθω σαν όλα όσα έχω κλωνοποιήσει όλη μου η ζωή είναι όμορφη. 1111 01:28:57,812 --> 01:29:00,189 εννοώ, 1112 01:29:00,356 --> 01:29:03,192 το μόνο που έχω κάνει είναι να γεννηθώ. 1113 01:29:03,359 --> 01:29:06,904 Είμαι μια αποτυχημένη ηθοποιός, ένας αποτυχημένος καλλιτέχνης. 1114 01:29:07,738 --> 01:29:10,783 Δεν είμαι πολύ καλή ως μητέρα. 1115 01:29:12,577 --> 01:29:16,831 Έλα να το σκεφτείς, Δεν είμαι και τόσο όμορφη πια. 1116 01:29:18,791 --> 01:29:22,628 Έχω αποτύχει σε όλα, Γιούρι. 1117 01:29:24,463 --> 01:29:27,258 Αλλά δεν θα αποτύχω ως άνθρωπος. 1118 01:29:31,888 --> 01:29:35,474 Οι εχθροί μου βρήκαν επιτέλους ένα όπλο που θα μπορούσε να με βλάψει. 1119 01:29:36,976 --> 01:29:39,186 Για τους επόμενους έξι μήνες Σταμάτησα να τρέχω με όπλα. 1120 01:29:39,353 --> 01:29:41,522 - Πήγα νόμιμο. - Αυτή είναι μια αναξιοποίητη αγορά. 1121 01:29:41,689 --> 01:29:44,483 Μιλώ για πάνω από πέντε εκατομμύρια κυβικά μέτρα ξυλείας 1122 01:29:44,650 --> 01:29:45,651 τον πρώτο χρόνο μόνο. 1123 01:29:45,818 --> 01:29:47,987 Πάνω από 100 εκμεταλλεύσιμα είδη. 1124 01:29:48,154 --> 01:29:50,823 Το λάδι; Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, αυτό είναι το νέο Τέξας. 1125 01:29:50,990 --> 01:29:53,743 Τι λέτε για πάνω 10.000 βαρέλια το μήνα; 1126 01:29:53,910 --> 01:29:56,329 Πρέπει να λέει ψέματα. 1127 01:29:56,495 --> 01:29:58,039 Μιλάει. 1128 01:29:58,205 --> 01:30:01,208 Υπάρχουν αποθέματα φυσικού αερίου στα ανοιχτά της Ακτής του Ελεφαντοστού Ο ΟΠΕΚ δεν το γνωρίζει. 1129 01:30:01,375 --> 01:30:04,211 Όλοι οι αριθμοί τηλεφώνου ελέγξτε έξω. 1130 01:30:05,504 --> 01:30:06,881 Όλα είναι στο επίπεδο. 1131 01:30:08,341 --> 01:30:11,260 Δεν είναι περίεργο που ο Βαλεντίνος μπερδεύτηκε. 1132 01:30:24,523 --> 01:30:28,569 Δόξα τω Θεώ υπάρχουν ακόμα νόμιμοι τρόποι για την εκμετάλλευση των αναπτυσσόμενων χωρών. 1133 01:30:28,736 --> 01:30:32,239 Αλλά το μόνο πρόβλημα με έναν ειλικρινή είναι τόσο δύσκολο να τα φτιάξεις. 1134 01:30:32,406 --> 01:30:36,702 Τα περιθώρια είναι πολύ χαμηλά. Το κάνουν πάρα πολλοί άνθρωποι. 1135 01:30:40,081 --> 01:30:43,501 Παρόλα αυτά, είχα υποσχεθεί στην Άβα. 1136 01:30:52,218 --> 01:30:55,179 Γιούρι, ο πρόεδρος της Λιβερίας είναι στο δρόμο του προς τα πάνω. 1137 01:30:57,473 --> 01:30:58,599 Είναι νωρίς. 1138 01:30:59,850 --> 01:31:02,311 - Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. - Εντάξει. 1139 01:31:08,192 --> 01:31:10,403 Τι στο διάολο κάνεις εδώ, Αντρέ; 1140 01:31:10,569 --> 01:31:12,405 Ειρηνευτικές συνομιλίες στα Ηνωμένα Έθνη. 1141 01:31:12,571 --> 01:31:14,740 Σκέφτηκες λοιπόν ότι θα πέσεις μέσα στον έμπορο όπλων σας; 1142 01:31:14,907 --> 01:31:18,536 Λοιπόν, είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αν αυτό ήταν ακόμα το επάγγελμά σου. 1143 01:31:18,703 --> 01:31:21,288 Ξέρεις ότι είσαι σκληρός άνθρωπος να πιάσω ξαφνικά. 1144 01:31:22,081 --> 01:31:23,708 Αυτό είναι κρίμα. 1145 01:31:23,874 --> 01:31:28,754 Ο γιος μου και εγώ ελπίζαμε να κάνουμε λίγο ψώνια ενώ βρισκόμαστε στη Νέα Υόρκη. 1146 01:31:28,921 --> 01:31:31,590 - Ξέρεις ότι σε παρακολουθούν. - Ξέρω ότι με κατηγορούν. 1147 01:31:31,757 --> 01:31:34,218 Με κατηγορούν για όλα, εκείνοι οι υποκριτές. 1148 01:31:34,385 --> 01:31:37,430 - Είναι στο κυνήγι μιας μάγισσας. - «Κυνήγι μαγισσών». 1149 01:31:37,596 --> 01:31:40,266 Οι εχθροπραξίες έχουν κλιμακωθεί. 1150 01:31:40,433 --> 01:31:43,644 Το κάνουν πολύ δύσκολο για να ανεφοδιάζω. 1151 01:31:43,811 --> 01:31:46,272 Αυτό απαιτεί άντρα 1152 01:31:46,439 --> 01:31:48,941 της σπάνιας εφευρετικότητάς σου. 1153 01:31:51,402 --> 01:31:52,987 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. λυπάμαι. 1154 01:32:00,119 --> 01:32:01,829 καταλαβαίνω. 1155 01:32:03,330 --> 01:32:04,999 Αλλά πρέπει να το ξέρετε αυτό. 1156 01:32:05,166 --> 01:32:08,627 Λόγω της παρούσας κατάστασής μας, είμαστε αναγκασμένοι... 1157 01:32:08,794 --> 01:32:11,005 να είναι ασυνήθιστα γενναιόδωρος. 1158 01:32:15,843 --> 01:32:18,763 Τα λέμε λοιπόν σύντομα, 1159 01:32:18,929 --> 01:32:20,306 Άρχοντας του Πολέμου. 1160 01:32:23,934 --> 01:32:26,937 Ακόμα δεν με έφερες το όπλο του Ράμπο. 1161 01:32:30,316 --> 01:32:32,401 (ουχ) 1162 01:32:43,662 --> 01:32:48,417 Σε τεσσεράμισι μηνών ένα ανθρώπινο έμβρυο έχει ουρά ερπετού - 1163 01:32:48,584 --> 01:32:50,503 ένα απομεινάρι της εξέλιξής μας. 1164 01:32:50,669 --> 01:32:52,630 Ίσως αυτό δεν μπορούσα να ξεφύγω. 1165 01:32:52,797 --> 01:32:55,049 Μπορείς να πολεμήσεις πολλούς εχθρούς και επιβίωσε, 1166 01:32:55,216 --> 01:32:58,010 αλλά αν πολεμάς τη βιολογία σου πάντα θα χάνεις. 1167 01:32:58,177 --> 01:33:01,180 Δεν περιμένεις να πεις αντίο; Δεν φεύγω για 10 λεπτά. 1168 01:33:01,347 --> 01:33:04,475 - Συγγνώμη, η Νίκι έχει εξάσκηση στην κολύμβηση. - Ω, εντάξει. 1169 01:33:04,642 --> 01:33:06,185 Χαίρομαι που θα πας. 1170 01:33:06,352 --> 01:33:09,063 Είσαι εδώ τόσο καιρό αρχίζεις να μου τα νευριάζεις. 1171 01:33:09,230 --> 01:33:11,690 Αυτή η παραχώρηση πετρελαίου θα πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι την Πέμπτη. 1172 01:33:11,857 --> 01:33:15,111 Θα επιστρέψω για το Σαββατοκύριακο. Κάπου θα πάμε. Η θάλασσα. 1173 01:33:15,277 --> 01:33:16,904 Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό. 1174 01:33:17,696 --> 01:33:19,865 - Έλα. - Γεια σου. 1175 01:33:20,032 --> 01:33:21,242 Με εμπιστεύεσαι, σωστά; 1176 01:33:23,702 --> 01:33:26,038 Με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια όπως έχω 1177 01:33:26,205 --> 01:33:28,958 χιλιάδες τελωνειακοί υπάλληλοι, κυβερνητικοί γραφειοκράτες 1178 01:33:29,125 --> 01:33:30,626 και των υπηρεσιών επιβολής του νόμου. 1179 01:33:30,793 --> 01:33:32,878 Ναι, σε εμπιστεύομαι. 1180 01:33:33,045 --> 01:33:35,714 Και είπε ψέματα χωρίς να πτοείται. 1181 01:33:35,881 --> 01:33:38,968 - Θα σε δω μεγάλε. - Αντίο, μπαμπά. 1182 01:33:39,135 --> 01:33:40,886 Έμαθε από τους καλύτερους. 1183 01:33:41,053 --> 01:33:43,055 Καλό ταξίδι. 1184 01:33:43,222 --> 01:33:46,851 ♪ Αλλά δεν σε νοιάζει πραγματικά για μουσική 1185 01:33:47,017 --> 01:33:49,061 ♪ Εσύ; 1186 01:33:50,729 --> 01:33:53,899 ♪ Μωρό μου, έχω ξαναπάει εδώ 1187 01:33:54,066 --> 01:33:57,611 ♪ Έχω δει αυτό το δωμάτιο και περπάτησα αυτόν τον όροφο ξέρετε 1188 01:33:57,778 --> 01:34:00,573 - ♪ Ζούσα μόνος. - Αυτός είναι. 1189 01:34:00,739 --> 01:34:02,908 ♪ Πριν σε γνωρίσω 1190 01:34:04,243 --> 01:34:07,830 ♪ Και είδα τη σημαία σου στη μαρμάρινη αψίδα 1191 01:34:07,997 --> 01:34:11,208 ♪ Και η αγάπη δεν είναι μια πορεία νίκης 1192 01:34:11,375 --> 01:34:14,378 ♪ Κάνει κρύο και έχει σπάσει 1193 01:34:14,545 --> 01:34:17,131 ♪ Αλληλούγια 1194 01:34:18,007 --> 01:34:21,260 ♪ Αλληλούγια 1195 01:34:21,427 --> 01:34:24,013 - Πού πάμε μαμά; - Είναι ένα παιχνίδι, αγάπη μου. 1196 01:34:24,180 --> 01:34:26,682 Σαν κρυφτό; 1197 01:34:26,849 --> 01:34:28,809 Ναί. 1198 01:34:29,768 --> 01:34:31,729 Σαν κρυφτό. 1199 01:34:40,279 --> 01:34:43,824 ♪ Ίσως υπάρχει ένας Θεός από πάνω 1200 01:34:43,991 --> 01:34:47,203 ♪ Αλλά όλα όσα έχω μάθει από την αγάπη 1201 01:34:47,369 --> 01:34:49,997 ♪ Ήταν πώς να πυροβολήσεις κάποιον 1202 01:34:50,164 --> 01:34:52,041 ♪ Ποιος σε έπιασε 1203 01:34:52,208 --> 01:34:56,086 Μπορώ πάντα να αισθάνομαι πότε είμαι ουρά. Ξέρω τι να ψάξω. 1204 01:34:56,253 --> 01:34:59,298 Αλλά τότε δεν με έχουν ουρά ποτέ από τη γυναίκα που αγαπώ. 1205 01:34:59,882 --> 01:35:02,885 ♪ Δεν είναι κάποιος ποιος είδε το φως 1206 01:35:03,052 --> 01:35:05,971 ♪ Κάνει κρύο και έχει σπάσει 1207 01:35:06,138 --> 01:35:08,724 ♪ Αλληλούγια 1208 01:35:09,642 --> 01:35:11,518 ♪ Αλληλούγια 1209 01:35:11,685 --> 01:35:15,147 Μπορώ να βάλω τον εαυτό μου στη θέση της Άβα. Μπορεί να το κατάλαβε 1210 01:35:15,314 --> 01:35:18,234 αν ο συνδυασμός ήταν οι τέσσερις τελευταίοι ψηφία του αριθμού κοινωνικής ασφάλισής μου, 1211 01:35:18,400 --> 01:35:21,487 τα γενέθλιά μου, ακόμα και τα γενέθλιά της. Όχι όμως του Νικολάι. 1212 01:35:37,753 --> 01:35:40,673 Τα γενέθλια του γιου μου ξεκλειδώθηκαν τι θα περιγραφεί αργότερα 1213 01:35:40,839 --> 01:35:42,424 ως κατάλογος σφαγής. 1214 01:35:42,591 --> 01:35:44,927 Αγάπη μου, έλα εδώ. 1215 01:35:53,394 --> 01:35:55,604 Νίκη, μείνε εδώ. 1216 01:36:58,208 --> 01:36:59,710 Έλα, Νίκη. 1217 01:37:12,598 --> 01:37:15,559 - Έλα να δεις πώς ζει το άλλο μισό; - Μου λείπει το μπορς σου. 1218 01:37:16,393 --> 01:37:19,688 - Η μαμά και ο μπαμπάς λένε ότι είσαι καθαρός. - Ναι, κι εσύ. 1219 01:37:20,647 --> 01:37:23,776 Πήγες νόμιμος, ε; Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 1220 01:37:23,942 --> 01:37:26,528 Κι αυτό γιατί δεν είναι αλήθεια. 1221 01:37:28,280 --> 01:37:30,657 Μόνο εσύ ξέρεις. Φεύγω απόψε για δουλειά. 1222 01:37:30,824 --> 01:37:32,117 Θέλω να έρθεις. 1223 01:37:34,036 --> 01:37:35,704 Δεν μπορώ. 1224 01:37:37,081 --> 01:37:39,291 Έχω μια κοπέλα. 1225 01:37:39,458 --> 01:37:41,794 Νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτή. 1226 01:37:41,960 --> 01:37:44,463 Επιπλέον σκέφτομαι να ανοίξω τον δικό μου χώρο. 1227 01:37:44,630 --> 01:37:47,633 Ίσως αυτό το ταξίδι βοηθήσει. Είναι καλά λεφτά. 1228 01:37:50,636 --> 01:37:52,971 Γιούρι... 1229 01:37:53,138 --> 01:37:56,308 -Έδωσα τον λόγο μου. - Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 1230 01:37:56,475 --> 01:37:58,310 Θα τους πούμε πάμε για λίγο RandR. 1231 01:38:01,855 --> 01:38:03,565 Γιατί με χρειάζεσαι ξαφνικά; 1232 01:38:03,732 --> 01:38:06,026 Η Δυτική Αφρική είναι γαμημένη. 1233 01:38:06,193 --> 01:38:08,320 Περισσότερο από το συνηθισμένο. 1234 01:38:08,487 --> 01:38:10,948 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 1235 01:38:13,409 --> 01:38:16,328 Θέλω να προσέχεις την πλάτη μου. 1236 01:38:54,158 --> 01:38:56,243 Γιούρι. 1237 01:38:57,661 --> 01:38:59,913 Καλώς ήρθες πίσω. 1238 01:39:00,873 --> 01:39:04,251 Καλώς ήρθατε και οι δύο. Καλώς ήρθατε στη δημοκρατία. 1239 01:39:04,418 --> 01:39:07,254 Δημοκρατία; Τι ήπιες, Άντι; 1240 01:39:07,421 --> 01:39:11,216 Δεν έχετε δει τις ειδήσεις. Με κατηγορούν για νόθευση εκλογών. 1241 01:39:11,383 --> 01:39:15,804 Αλλά μετά από αυτό, με τη Φλόριντα σας και το Ανώτατο Δικαστήριο των καγκουρό σας, 1242 01:39:15,971 --> 01:39:19,183 τώρα... οι ΗΠΑ πρέπει να σωπάσουν για πάντα. 1243 01:39:19,683 --> 01:39:21,560 (ουχ) 1244 01:39:23,896 --> 01:39:25,814 Πώς το κάνεις αυτό, Γιούρι, ε; 1245 01:39:27,107 --> 01:39:31,904 Πώς το κάνετε αυτό όταν είναι παρακολουθώ όλο τον εναέριο χώρο μου; 1246 01:39:32,070 --> 01:39:35,157 Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει και όπλο. 1247 01:39:35,324 --> 01:39:37,117 Έλα, πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά; 1248 01:39:41,914 --> 01:39:44,041 Όταν παραδοθεί. 1249 01:39:45,417 --> 01:39:48,128 - Παραδίδεται. - Αυτό δεν είναι για μένα. 1250 01:39:48,295 --> 01:39:49,922 Αυτό είναι για τους γείτονές μου στα δυτικά. 1251 01:39:50,088 --> 01:39:52,090 Η δύση; 1252 01:39:53,425 --> 01:39:56,011 - Θα πάμε στη Σιέρα Λεόνε. - Ω, ναι. 1253 01:39:56,178 --> 01:39:58,722 Και ο γιος μου, Baptiste Jr. Θα πάει μαζί σου 1254 01:39:58,889 --> 01:40:01,099 για να κάνουμε τις κατάλληλες εισαγωγές. 1255 01:40:01,266 --> 01:40:03,769 Δεν έχουμε φορτηγά. 1256 01:40:03,936 --> 01:40:09,149 Θα... το συντομότερο καθώς παίρνουμε το φαγητό από αυτά. 1257 01:40:13,195 --> 01:40:15,280 Το όπλο του Ράμπο. 1258 01:40:15,447 --> 01:40:18,659 Κύριε Γιούρι, είστε άντρας του λόγου σου. 1259 01:40:18,825 --> 01:40:22,204 - Λοιπόν πού πάμε; - RUF. 1260 01:40:22,371 --> 01:40:25,207 Οι Μαχητές της Ελευθερίας. 1261 01:40:25,374 --> 01:40:28,585 Κάθε φατρία στην Αφρική αυτοαποκαλείται με αυτά τα ευγενή ονόματα. 1262 01:40:28,752 --> 01:40:30,629 Απελευθέρωση-αυτό, Πατριωτικό-αυτό, 1263 01:40:30,796 --> 01:40:32,923 Λαϊκή Δημοκρατία του κάτι-ή-άλλου. 1264 01:40:33,090 --> 01:40:35,551 Ναι! 1265 01:40:35,717 --> 01:40:36,717 Ναι! 1266 01:40:36,843 --> 01:40:39,471 Υποθέτω ότι δεν μπορούν να το αποκτήσουν σε αυτό που είναι συνήθως - 1267 01:40:39,638 --> 01:40:44,351 Ομοσπονδία χειρότερων καταπιεστών Από το τελευταίο μάτσο των καταπιεστών. 1268 01:40:49,815 --> 01:40:51,358 Συχνά, οι πιο βάρβαρες φρικαλεότητες 1269 01:40:51,525 --> 01:40:56,071 συμβαίνουν όταν και οι δύο μαχητές αυτοανακηρύσσονται αγωνιστές της ελευθερίας. 1270 01:41:01,451 --> 01:41:04,496 Σωστά, έχω 500 μονάδες, ολοκαίνουργιο 1271 01:41:04,663 --> 01:41:06,582 ακριβώς έξω από το κουτί όλα τόσο καθαρά όσο αυτό. 1272 01:41:06,748 --> 01:41:08,542 Τι έχεις; 1273 01:41:25,892 --> 01:41:28,270 Θεός! Ω, Ιησού! 1274 01:41:32,524 --> 01:41:33,859 Ω, Ιησού! 1275 01:41:37,321 --> 01:41:39,156 Γιούρι, πρέπει να σου μιλήσω. 1276 01:41:39,323 --> 01:41:41,867 - Όχι τώρα. - Τώρα! 1277 01:41:43,702 --> 01:41:45,829 Με συγχωρείτε. 1278 01:41:52,836 --> 01:41:54,755 Τι; 1279 01:41:54,921 --> 01:41:57,215 - Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτή τη συμφωνία. - Στο διάολο δεν μπορούμε. 1280 01:41:57,382 --> 01:42:00,802 -Τι συμβαίνει με σένα; - Κοίτα. Κοιτάξτε εκεί. 1281 01:42:00,969 --> 01:42:04,139 Μόλις παραδώσουμε τα όπλα αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν. 1282 01:42:05,223 --> 01:42:07,809 Δεν είναι δική μας δουλειά. 1283 01:42:09,353 --> 01:42:12,898 Σκότωσαν ένα αγόρι μόλις τώρα τόσο νέα όσο η Νίκι. 1284 01:42:15,942 --> 01:42:17,194 Τι είναι το κράτημα; 1285 01:42:17,903 --> 01:42:20,364 Δεν υπάρχει αναστολή. Θα είμαι εκεί. 1286 01:42:20,530 --> 01:42:23,450 Είναι αυτό που ξέρουμε πάντα. Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τι κάνουν. 1287 01:42:23,617 --> 01:42:27,954 Όχι όχι, σήμερα μπορούμε. Σήμερα μπορούμε. Γιούρι, είναι εκεί! 1288 01:42:28,121 --> 01:42:31,375 Τι νομίζεις ότι θα μας κάνουν αν κάνουμε πίσω; Θα μας σκοτώσουν. 1289 01:42:31,541 --> 01:42:33,919 Και αν προχωρήσουμε, τι πιστεύεις ότι θα τους κάνουν; 1290 01:42:39,091 --> 01:42:40,425 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1291 01:42:49,393 --> 01:42:52,938 -Τι λέει; - Είναι η συμφωνία. 1292 01:42:53,105 --> 01:42:56,817 Ο αδερφός μου δεν είναι ευχαριστημένος με τους όρους, αλλά το δουλεύουμε. Δεν είναι τίποτα. 1293 01:43:05,242 --> 01:43:08,161 Δικαίωμα; Δεν είναι τίποτα. 1294 01:43:15,127 --> 01:43:17,337 Ναι, τίποτα. 1295 01:43:18,630 --> 01:43:20,924 Έχεις δίκιο Γιούρι. εχεις δικιο. 1296 01:43:21,800 --> 01:43:24,136 Θεέ μου, πρέπει να συνέλθω. 1297 01:43:24,302 --> 01:43:26,596 Δεν είναι αυτός ο αγώνας μας. 1298 01:43:27,097 --> 01:43:28,097 Δικαίωμα. 1299 01:43:28,223 --> 01:43:32,644 Εντάξει, ποια είναι η συμφωνία; 300 RPG, 500 τουφέκια εφόδου 1300 01:43:32,811 --> 01:43:35,313 και 800 χειροβομβίδες. 1301 01:43:37,441 --> 01:43:40,485 Νόμιζα ότι ήταν 1200 χειροβομβίδες. 1302 01:43:43,029 --> 01:43:44,531 Με είχε πιάσει τόσο πολύ η συμφωνία 1303 01:43:44,698 --> 01:43:47,200 Ποτέ δεν κατάλαβα τι συνέβαινε στο κεφάλι του Βιτάλι. 1304 01:43:47,367 --> 01:43:51,079 Νόμιζα ότι ήταν 1200 χειροβομβίδες. Ταραγμένος. 1305 01:43:51,246 --> 01:43:55,917 Ίσως δεν κατάλαβα ποτέ τι συνέβαινε στο κεφάλι του. 1306 01:43:59,671 --> 01:44:02,674 Ζητώ συγγνώμη. Μπορώ να δω άλλη πέτρα; 1307 01:44:02,841 --> 01:44:05,469 Ένα πράγμα καταλαβαίνω σίγουρα 1308 01:44:05,635 --> 01:44:08,764 είναι ότι ο Βιτάλι έσπασε ο βασικός κανόνας του όπλου. 1309 01:44:09,181 --> 01:44:13,018 Μην σηκώνεις ποτέ όπλο και συμμετάσχετε στους πελάτες. 1310 01:44:19,441 --> 01:44:21,401 Τι κάνεις; 1311 01:44:24,654 --> 01:44:26,281 Κάτι για τον Γιούρι. 1312 01:44:27,491 --> 01:44:29,868 Απομακρυνθείτε. Αργός. 1313 01:44:48,220 --> 01:44:50,597 Όχι, Βιτ! 1314 01:44:51,807 --> 01:44:54,017 Όχι, Βιτ! 1315 01:46:19,644 --> 01:46:24,482 Μόνο τα μισά όπλα είχαν φύγει, έτσι και εγώ εξακολουθεί να δικαιούται τα μισά διαμάντια. 1316 01:46:24,900 --> 01:46:26,902 Αν τα έπαιρνα, είχα χαθεί. 1317 01:46:27,068 --> 01:46:29,446 Αν τους άφηνα, είχα χαθεί. 1318 01:46:37,704 --> 01:46:40,957 Η σφαγή έγινε ακριβώς όπως προέβλεψε ο Vitaly. 1319 01:46:41,124 --> 01:46:45,420 Αλλά μετά μισή ντουζίνα άλλες σφαγές συνέβη στη Σιέρα Λεόνε εκείνη την εβδομάδα. 1320 01:46:45,587 --> 01:46:47,088 Δεν μπορείτε να τους σταματήσετε όλους. 1321 01:46:47,255 --> 01:46:50,050 Από την εμπειρία μου, δεν μπορείτε να σταματήσετε κανένα από αυτά. 1322 01:46:51,843 --> 01:46:55,513 Λένε «το κακό κυριαρχεί όταν οι καλοί άνθρωποι αποτυγχάνουν να ενεργήσουν." 1323 01:46:55,680 --> 01:47:00,268 Τι πρέπει να πουν είναι "το κακό επικρατεί." 1324 01:47:13,490 --> 01:47:15,325 Τώρα μοιράστηκα ακόμη περισσότερα κοινά 1325 01:47:15,492 --> 01:47:18,787 με τον ηγέτη αυτής της χώρας Ο Θεός φαινόταν να έχει εγκαταλείψει. 1326 01:47:18,954 --> 01:47:22,165 Είδαμε κάτι ο ένας στον άλλον σε κανέναν από εμάς δεν άρεσε. 1327 01:47:22,332 --> 01:47:24,626 Ή ίσως ήμασταν απλά κοιτάζω στον καθρέφτη. 1328 01:47:44,646 --> 01:47:49,025 Είχα πληρώσει έναν γιατρό από το Μονρόβιο $20 να αφαιρέσει το μόλυβδο από το σώμα του Βιτάλι 1329 01:47:49,192 --> 01:47:52,070 και γράψτε ένα ψεύτικο πιστοποιητικό θανάτου. 1330 01:47:52,237 --> 01:47:53,530 Θα έπρεπε να είχα πληρώσει περισσότερα. 1331 01:47:53,697 --> 01:47:56,157 Έχω περάσει λαθραία εκατομμύρια φυσίγγια πυρομαχικών 1332 01:47:56,324 --> 01:48:01,579 και η σφαίρα που με βάζει στη φυλακή βρίσκεται κάτω από τα πλευρά του νεκρού αδελφού μου. 1333 01:48:02,414 --> 01:48:04,207 Γιούρι Ορλόφ. 1334 01:48:04,374 --> 01:48:07,127 Είμαστε με το Bureau of Alcohol, Καπνός και Πυροβόλα όπλα. 1335 01:48:07,293 --> 01:48:10,547 Αφήστε με να μαντέψω. Δεν πρόκειται για το αλκοόλ ή τον καπνό. 1336 01:48:52,797 --> 01:48:55,925 - Εστιατόριο της Κριμαίας. - Παπά; 1337 01:49:02,724 --> 01:49:04,809 Και οι δύο γιοι μου είναι νεκροί. 1338 01:49:08,271 --> 01:49:12,859 Υπάρχουν μόνο δύο τραγωδίες στη ζωή. Το ένα είναι να μην παίρνεις αυτό που θέλεις. 1339 01:49:13,026 --> 01:49:15,737 - Ο άλλος το παίρνει. - Αυτό το δικό σου; 1340 01:49:15,904 --> 01:49:18,782 Ο Τζακ Βαλεντάιν είχε τελικά τι ήθελε. 1341 01:49:18,948 --> 01:49:24,329 Περιέργως, το πιστοποιητικό θανάτου λέει ότι πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια. 1342 01:49:24,496 --> 01:49:28,124 Παραποίηση πιστοποιητικού θανάτου; Αυτό δεν πρόκειται να με κρατήσει. 1343 01:49:28,291 --> 01:49:30,168 εχεις δικιο. 1344 01:49:30,335 --> 01:49:32,504 Ως συνήθως, έχεις δίκιο. 1345 01:49:35,173 --> 01:49:37,592 Έχετε δει τη σημερινή εφημερίδα; 1346 01:49:37,759 --> 01:49:39,010 Ε; 1347 01:49:44,891 --> 01:49:46,184 Ψεύτικα πιστοποιητικά τελικού χρήστη. 1348 01:49:46,351 --> 01:49:49,521 εταιρείες αποκοπής, σχολαστικά καταλογογραφημένος. 1349 01:49:49,687 --> 01:49:53,775 Δεν υπάρχει σχεδόν πολέμαρχος, δικτάτορας ή δεσπότης οπουδήποτε στον κόσμο 1350 01:49:53,942 --> 01:49:55,819 ότι δεν είσαι με βάση το όνομα με. 1351 01:49:56,486 --> 01:49:59,531 Ήταν η γυναίκα σου - η σύζυγός σου τρόπαιο - 1352 01:49:59,697 --> 01:50:02,200 που μας οδήγησε στο βραβείο. 1353 01:50:02,367 --> 01:50:05,870 Δεν φταίει αυτή. Είναι απλά πιο εύκολο να ακολουθήσεις από ό,τι είσαι. 1354 01:50:07,413 --> 01:50:10,792 - Μπορώ; - Ναι, προχώρα. 1355 01:50:35,233 --> 01:50:36,609 Απολαύστε το. 1356 01:50:37,318 --> 01:50:39,320 - Τι; - Αυτό. 1357 01:50:39,487 --> 01:50:42,240 Πες μου ότι είμαι ό,τι περιφρονείς. 1358 01:50:42,407 --> 01:50:44,659 Ότι είμαι η προσωποποίηση του κακού. 1359 01:50:44,826 --> 01:50:46,911 Ότι είμαι, τι, υπεύθυνος 1360 01:50:47,078 --> 01:50:50,915 για τη διάσπαση του υφάσματος της κοινωνίας και της παγκόσμιας τάξης. 1361 01:50:51,082 --> 01:50:53,585 Είμαι μια γενοκτονία ενός ανθρώπου. 1362 01:50:53,751 --> 01:50:57,672 Πες όλα όσα θέλεις να μου πεις τώρα. Γιατί δεν έχεις πολύ καιρό. 1363 01:50:58,506 --> 01:51:00,925 Προσέχεις;» 1364 01:51:01,092 --> 01:51:03,428 Ή έχετε αυταπάτες; 1365 01:51:03,595 --> 01:51:07,015 Έχεις σπάσει κάθε εμπάργκο όπλων γραμμένο. 1366 01:51:07,182 --> 01:51:09,559 Υπάρχουν αρκετά στοιχεία εδώ για να σε αφήσω μακριά 1367 01:51:09,726 --> 01:51:11,436 για αλλεπάλληλες ισόβιες ποινές. 1368 01:51:11,603 --> 01:51:15,356 Θα περάσετε τα επόμενα 10 χρόνια πηγαίνοντας από ένα κελί σε μια δικαστική αίθουσα 1369 01:51:15,523 --> 01:51:19,694 πριν καν ξεκινήσεις εξυπηρετώντας το χρόνο σας. 1370 01:51:21,112 --> 01:51:25,909 Δεν νομίζω ότι εκτιμάς πλήρως τη σοβαρότητα της κατάστασής σας. 1371 01:51:35,460 --> 01:51:38,254 Η οικογένειά μου με έχει αποκηρύξει. 1372 01:51:39,797 --> 01:51:42,800 Η γυναίκα και ο γιος μου με άφησαν. 1373 01:51:45,511 --> 01:51:47,889 Ο αδερφός μου είναι νεκρός. 1374 01:51:48,056 --> 01:51:53,269 Πιστέψτε με, εκτιμώ πλήρως τη σοβαρότητα της κατάστασής μου. 1375 01:51:53,436 --> 01:51:55,480 Αλλά σου υπόσχομαι, 1376 01:51:55,647 --> 01:51:57,982 Δεν θα περάσω ούτε δευτερόλεπτο σε μια δικαστική αίθουσα. 1377 01:51:58,149 --> 01:52:01,194 Είσαι παραληρημένος. 1378 01:52:01,361 --> 01:52:03,905 Μου αρέσεις, Τζακ. 1379 01:52:04,072 --> 01:52:07,450 Λοιπόν, ίσως όχι, αλλά σε καταλαβαίνω. 1380 01:52:11,371 --> 01:52:14,499 Να σου πω τι θα γίνει. 1381 01:52:14,666 --> 01:52:17,210 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να προετοιμάσετε τον εαυτό σας. 1382 01:52:21,673 --> 01:52:22,674 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1383 01:52:22,840 --> 01:52:26,052 Σύντομα θα χτυπήσει αυτή η πόρτα και θα σε καλέσουν έξω. 1384 01:52:26,219 --> 01:52:28,680 Στην αίθουσα θα υπάρχει ένας άντρας ποιος σας υπερτερεί. 1385 01:52:28,846 --> 01:52:32,016 Πρώτον, θα σας κάνει κομπλιμέντα για την καλή δουλειά που κάνατε, 1386 01:52:32,183 --> 01:52:34,352 ότι φτιάχνεις τον κόσμο ένα πιο ασφαλές μέρος, 1387 01:52:34,519 --> 01:52:38,898 ότι πρόκειται να λάβεις έπαινο και μια προαγωγή. 1388 01:52:39,065 --> 01:52:41,693 Και μετά θα σου πει ότι πρόκειται να απελευθερωθώ. 1389 01:52:41,859 --> 01:52:44,362 Θα διαμαρτυρηθείς. 1390 01:52:44,529 --> 01:52:46,823 Μάλλον θα απειλήσεις να παραιτηθεί. 1391 01:52:46,990 --> 01:52:49,867 Αλλά στο τέλος, θα απελευθερωθώ. 1392 01:52:50,034 --> 01:52:55,039 Ο λόγος που θα αποφυλακιστώ είναι ο τον ίδιο λόγο που νομίζεις ότι θα με καταδικάσουν. 1393 01:52:55,206 --> 01:52:58,876 Τρίβω τους ώμους με μερικούς από τους πιο χυδαίους, σαδιστές άντρες 1394 01:52:59,043 --> 01:53:02,255 που αυτοαποκαλούνται ηγέτες σήμερα. 1395 01:53:02,422 --> 01:53:04,424 Αλλά κάποιοι από αυτούς τους άνδρες 1396 01:53:05,591 --> 01:53:08,761 είναι οι εχθροί των εχθρών σου. 1397 01:53:09,929 --> 01:53:12,974 Και ενώ ο μεγαλύτερος έμπορος όπλων στον κόσμο είναι το αφεντικό σου, 1398 01:53:13,975 --> 01:53:15,893 ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, 1399 01:53:16,060 --> 01:53:20,690 ποιος στέλνει περισσότερα εμπορεύματα σε μια μέρα από ότι σε ένα χρόνο... 1400 01:53:20,857 --> 01:53:25,320 μερικές φορές είναι ντροπιαστικό να έχει τα δακτυλικά του αποτυπώματα στα όπλα. 1401 01:53:25,486 --> 01:53:28,406 Μερικές φορές χρειάζεται ελεύθερος επαγγελματίας σαν εμένα 1402 01:53:28,573 --> 01:53:31,701 για την παροχή δυνάμεων δεν φαίνεται να προμηθεύει. 1403 01:53:31,868 --> 01:53:33,661 Έτσι... 1404 01:53:34,620 --> 01:53:37,373 με λες κακο. 1405 01:53:38,249 --> 01:53:40,877 Αλλά, δυστυχώς για εσάς, 1406 01:53:41,044 --> 01:53:43,796 Είμαι αναγκαίο κακό. 1407 01:53:59,062 --> 01:54:02,357 Θα σου έλεγα να πας στην κόλαση, 1408 01:54:02,523 --> 01:54:04,442 αλλά νομίζω ότι είσαι ήδη εκεί. 1409 01:54:39,435 --> 01:54:41,437 Ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας. 1410 01:54:41,604 --> 01:54:43,981 Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι χαρούμενοι μόνο για να βγω από τη φυλακή. 1411 01:54:44,148 --> 01:54:46,651 Περιμένω να πληρωθώ για να φύγω. 1412 01:54:46,818 --> 01:54:49,946 Δεν είμαι ανόητος. Το ξέρω γιατί με χρειάζονταν εκείνη τη μέρα 1413 01:54:50,113 --> 01:54:52,990 δεν σήμαινε ότι δεν θα με έκαναν ένας αποδιοπομπαίος τράγος τον επόμενο. 1414 01:54:53,157 --> 01:54:57,286 Αλλά επέστρεψα κάνω αυτό που κάνω καλύτερα. 1415 01:55:19,517 --> 01:55:21,936 Ξέρεις ποιος θα πάει να κληρονομήσει τη Γη; 1416 01:55:22,103 --> 01:55:23,563 Έμποροι όπλων. 1417 01:55:23,729 --> 01:55:27,024 Γιατί όλοι οι άλλοι είναι πολύ απασχολημένος να σκοτώνει ο ένας τον άλλον. 1418 01:55:27,191 --> 01:55:29,318 Αυτό είναι το μυστικό της επιβίωσης. 1419 01:55:29,485 --> 01:55:31,988 Ποτέ μην πάτε σε πόλεμο. 1420 01:55:34,449 --> 01:55:37,118 Ειδικά με τον εαυτό σου.