1
00:00:00,001 --> 00:00:01,373
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा प्रदान किया गया
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:01,375 --> 00:00:02,416
(वाद्य संगीत बजाना)
3
00:00:02,500 --> 00:00:05,250
क्या यही सबसे बड़ी ताकत है
ब्रह्माण्ड में?
4
00:00:07,291 --> 00:00:09,791
मोबियस: एक भगोड़ा संस्करण हत्या कर रहा है
हमारे Minutemen.
5
00:00:11,875 --> 00:00:13,125
(आदमी गुर्राता है)
6
00:00:13,208 --> 00:00:16,000
ये वेरिएंट चाहे कोई भी हो.
हम उसे ढूंढ नहीं पाये हैं.
7
00:00:16,750 --> 00:00:20,708
लोकी: टाइम वेरिएंस अथॉरिटी
और असगार्ड के देवता एक ही हैं।
8
00:00:20,791 --> 00:00:22,750
सत्ता के नशे में चूर, सच्चाई से अंधे हो गये।
9
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
टाइम-कीपर निगरानी कर रहे हैं
इस मामले के हर पहलू.
10
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
वह सर्वनाश में छिपा है.
11
00:00:29,208 --> 00:00:32,416
शिकारी बी-15:तुम मूर्ख हो
टीवीए मुझे पकड़ने के लिए लाया गया।
12
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
मैं, मेरा अनुमान है.
13
00:00:34,333 --> 00:00:36,083
मैं टाइम-कीपर्स को उखाड़ फेंकने जा रहा हूं।
14
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
मुझे शासन करने में कोई दिलचस्पी नहीं है
टाइम वेरिएंस अथॉरिटी।
15
00:00:39,125 --> 00:00:40,291
(ग्रन्ट्स)
16
00:00:40,875 --> 00:00:42,166
हंटर सी-20: मैंने इसे दे दिया।
17
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
टाइम-कीपर्स, वे कहाँ हैं।
18
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
आप क्या चाहते हैं?
19
00:00:45,125 --> 00:00:47,375
(हँसते हुए)
20
00:00:51,541 --> 00:00:52,875
मोबियस: नहीं! नहीं! लोकी, रुको!
21
00:00:52,958 --> 00:00:55,791
इंतज़ार! लोकी, रुको!
22
00:00:56,250 --> 00:00:57,666
नहीं! रुको, लोकी!
23
00:01:01,208 --> 00:01:03,166
(उत्साहित गाना बज रहा है)
24
00:01:38,750 --> 00:01:42,208
हम आलू की खाल बना सकते हैं
या भैंस की उँगलियाँ...
25
00:01:42,291 --> 00:01:43,916
या हम कहीं और खा सकते थे।
26
00:01:44,000 --> 00:01:45,375
(उपहास) आप इस जगह से नफरत क्यों करते हैं?
27
00:01:45,458 --> 00:01:47,166
मैं इससे नफरत नहीं करता, मैं इससे डरता हूं।
28
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
क्या आप जानते हैं कितनी बार
29
00:01:48,458 --> 00:01:50,958
स्वास्थ्य विभाग के पास है
इस जगह को बंद कर दिया?
30
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
ख़ैर, पेय ठीक लग रहे हैं।
31
00:01:52,583 --> 00:01:53,666
मम्म...
32
00:01:54,750 --> 00:01:55,833
(अस्पष्ट बातचीत)
33
00:01:56,583 --> 00:01:58,583
- (हंसते हुए)
- हाय भगवान्!
34
00:01:59,166 --> 00:02:00,166
आह, दिमाग जम गया!
35
00:02:00,250 --> 00:02:02,083
आप जानते हैं कि ब्रेन फ़्रीज़ क्या होता है, है ना?
36
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
(आहें) यहाँ हम चलते हैं।
37
00:02:03,250 --> 00:02:05,500
यह तब होता है जब आप कुछ ठंडा पीते हैं...
38
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
ठंडक से जुड़ा मस्तिष्क का जमना...
समझ गया.
39
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
रुको, मैं गंभीर हो रहा हूँ।
40
00:02:09,291 --> 00:02:14,250
तो, यह आपके मुंह की छत तक व्याप्त हो जाता है
और यह आपके मस्तिष्क में सिनैप्स को जमा देता है।
41
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
तो, तुम्हारी यादें
वस्तुतः अपनी जगह पर जमे हुए हैं।
42
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
- यह बिल्कुल सच नहीं है।
- यह है!
43
00:02:21,750 --> 00:02:25,333
ठीक है। इसे अजमाएं। आप जो भी सोच रहे हैं
के बारे में जगह पर जम जाएगा.
44
00:02:25,416 --> 00:02:26,708
मैं आपसे एक प्रश्न पूछने वाला हूँ,
45
00:02:26,791 --> 00:02:30,291
और आप जवाब नहीं दे पाएंगे
जब तक सिनैप्स पिघल न जाए।
46
00:02:30,375 --> 00:02:31,583
चुनौती स्वीकार की गई।
47
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
ठीक है, पूछो.
48
00:02:37,250 --> 00:02:39,916
कितने लोग रखवाली कर रहे हैं
समय-रक्षक?
49
00:02:41,416 --> 00:02:42,416
मैं माफ़ी मांगूं क्यों?
50
00:02:44,708 --> 00:02:46,083
(उत्साहित संगीत बज रहा है)
51
00:02:49,458 --> 00:02:52,458
अरे, हम कब से सबसे अच्छे दोस्त हैं?
52
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
बहुत लंबा.
53
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
सच में, आप आपको जानते हैं
मुझे कुछ भी बता सकते हैं, है ना?
54
00:02:57,041 --> 00:02:58,166
बिल्कुल।
55
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
आप मुझे क्यों नहीं बताएंगे कि कितने लोग हैं
टाइम-कीपर्स की रखवाली कर रहे हैं?
56
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
ओह, ठीक है, वहाँ है...
57
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
यह जगह, मैं...
58
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
मुझे याद है, मैं इस जगह को जानता हूं।
59
00:03:15,333 --> 00:03:16,458
लेकिन मैं तुम्हें नहीं जानता.
60
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
कोई बात नहीं। तुम बस थक गये हो.
61
00:03:19,791 --> 00:03:21,000
(भयानक संगीत बज रहा है)
62
00:03:21,958 --> 00:03:25,125
हाँ. मैं शायद बस थक गया हूँ.
63
00:03:27,875 --> 00:03:29,666
मैं लिफ्ट कैसे ढूंढूं?
64
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
हंटर सी-20: वे सोने के हैं।
65
00:03:32,208 --> 00:03:33,541
(चकल्स)
66
00:03:42,666 --> 00:03:44,958
(थीम संगीत बजाना)
67
00:04:03,166 --> 00:04:05,416
उद्घोषक: (अध्यक्ष)
शस्त्रागार के लिए सभी Minutemen।
68
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
समयरेखा को सुरक्षित रखें।
69
00:04:07,083 --> 00:04:08,166
(अलार्म बज रहा है)
70
00:04:09,958 --> 00:04:12,083
शस्त्रागार के लिए सभी Minutemen।
71
00:04:12,166 --> 00:04:13,458
समयरेखा को सुरक्षित रखें।
72
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
मिनिटमैन: मुझे नहीं पता, सर।
73
00:04:25,500 --> 00:04:26,958
(दोनों गुर्राते हुए)
74
00:04:27,041 --> 00:04:28,166
(चिल्लाती है)
75
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
(सभी गुर्राते हुए)
76
00:04:45,416 --> 00:04:46,666
(चिल्लाती है)
77
00:04:48,208 --> 00:04:49,250
(गुरुवार)
78
00:04:51,375 --> 00:04:52,666
(हाँफते हुए)
79
00:04:52,750 --> 00:04:54,958
उद्घोषक: शस्त्रागार के सभी मिनटमैन।
80
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
समयरेखा को सुरक्षित रखें।
81
00:05:04,000 --> 00:05:05,416
(रहस्यमय संगीत बज रहा है)
82
00:05:19,750 --> 00:05:21,458
(बीपिंग)
83
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
अरे! रुकना!
84
00:05:26,166 --> 00:05:28,458
(मिनटमेन घुरघुराहट)
85
00:05:29,291 --> 00:05:31,291
(चिल्लाती है)
86
00:05:33,250 --> 00:05:35,291
(दोनों गुर्राते हुए)
87
00:05:37,208 --> 00:05:38,666
(भारी साँस लेते हुए)
88
00:05:43,625 --> 00:05:44,958
कुछ प्रश्न.
89
00:05:45,041 --> 00:05:46,875
क्या आपके पास करने के लिए और कुछ नहीं है?
90
00:05:46,958 --> 00:05:48,291
अशिष्ट।
91
00:05:50,125 --> 00:05:51,833
क्या आप निश्चित हैं कि आप लोकी हैं?
92
00:05:51,916 --> 00:05:53,666
- तुम मेरे रास्ते में हो।
- तुम मेरी राह हो.
93
00:05:53,750 --> 00:05:55,458
(दोनों गुर्राते हुए)
94
00:05:56,625 --> 00:05:57,833
(हाँफते हुए)
95
00:05:57,916 --> 00:06:00,000
मैंने सोचा कि शायद हम साथ मिलकर काम कर सकते हैं।
96
00:06:01,625 --> 00:06:03,250
(दोनों गुर्राते हुए)
97
00:06:06,333 --> 00:06:09,041
(हांफते हुए) लेकिन अब मैं देख रहा हूं कि आपमें दूरदर्शिता की कमी है।
98
00:06:09,125 --> 00:06:10,166
(कराहना)
99
00:06:11,666 --> 00:06:13,458
तो, या तो आप स्वेच्छा से आएंगे...
100
00:06:13,541 --> 00:06:16,166
(दोनों गुर्राते हुए)
101
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
या आप नहीं करेंगे. किसी भी तरह,
इस तरह मैं टाइम-कीपर्स तक पहुँचता हूँ।
102
00:06:19,083 --> 00:06:20,458
हाय भगवान्। चुप रहो!
103
00:06:20,541 --> 00:06:22,583
- (दोनों गुर्राते हुए)
- रेंसलेयर: अरे!
104
00:06:24,916 --> 00:06:26,500
(ग्रन्ट्स)
105
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
और करीब आओ और मैं उसे मार डालूँगा।
106
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
- इसका लाभ उठाएं।
- (ग्रन्ट्स)
107
00:06:32,041 --> 00:06:33,875
(दोनों चिल्लाते हैं)
108
00:06:41,916 --> 00:06:43,916
(दोनों गुर्राते हुए)
109
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
मेरे पैर से हट जाओ!
110
00:06:52,000 --> 00:06:53,916
अलविदा, वैरिएंट.
111
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
- मिस मिनट्स: आप बेकार हो गए हैं।
- (लोकी हांफती हुई)
112
00:06:58,250 --> 00:06:59,458
यह काम नहीं कर रहा है.
113
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
(ग्रन्ट्स)
114
00:07:03,916 --> 00:07:06,375
(दोनों ग्रन्ट)
115
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
(कराहते हुए)
116
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
- लोकी: ठीक है...
- (ग्रन्ट्स)
117
00:07:10,083 --> 00:07:12,666
यह मुझे दे दो.
आप नहीं जानते कि इसे कैसे रिचार्ज करें।
118
00:07:12,750 --> 00:07:15,666
बेशक मैं।
लोकी आप अकेले तकनीक प्रेमी नहीं हैं।
119
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
मुझे कभी भी ऐसा मत कहो.
120
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
- तकनीक प्रेमी?
- नहीं, एक लोकी।
121
00:07:22,875 --> 00:07:24,333
तो फिर आप पूरी तरह से एक जादूगर हैं?
122
00:07:24,416 --> 00:07:28,333
अच्छा। मेरी अगली चाल के लिए,
मैं तुम्हें गायब कर दूंगा.
123
00:07:31,125 --> 00:07:32,875
(विस्फोट)
124
00:07:32,958 --> 00:07:35,416
- क्या वह आपकी शक्तियों में से एक है?
- आपने हमें कहाँ भेजा?
125
00:07:40,416 --> 00:07:42,333
(अशुभ संगीत बज रहा है)
126
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
(विस्फोट)
127
00:08:01,875 --> 00:08:04,041
तुम मूर्ख हो! यह लैमेंटिस 1 है.
128
00:08:04,125 --> 00:08:05,375
मुझे नहीं पता इसका क्या मतलब है!
129
00:08:05,458 --> 00:08:06,750
(दोनों हाँफते हुए)
130
00:08:06,833 --> 00:08:09,625
वह ग्रह जिस चंद्रमा के पास जा रहा है
टकराओ और नष्ट करो।
131
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
सभी सर्वनाशों में से
उस टेम्पपैड पर सहेजा गया, यह सबसे खराब है!
132
00:08:14,291 --> 00:08:16,041
कोई भी इसे यहाँ से नहीं हटाता!
133
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
- ध्यान रहें! (ग्रन्ट्स)
- (चिल्लाती है)
134
00:08:18,166 --> 00:08:21,208
मुझे क्षमा करें महोदया।
ब्रोशर को स्कैन करने का समय नहीं था।
135
00:08:22,583 --> 00:08:24,541
वैसे, मुझे लगा कि तुम मुझे मरवाना चाहते हो।
136
00:08:24,625 --> 00:08:26,291
मुझे नहीं पता कि आपने वह टेम्पपैड कहाँ छुपाया है,
137
00:08:26,375 --> 00:08:29,083
परन्तु यदि तुम उड़ाओगे, तो वह उड़ेगा,
और फिर मैं अंततः निराश हो गया।
138
00:08:29,166 --> 00:08:30,708
वहाँ!
139
00:08:30,791 --> 00:08:32,791
- तो अब हम एक टीम हैं?
- हे भगवान, नहीं!
140
00:08:34,875 --> 00:08:36,000
- नीचे उतरो!
- (जीएएसपीएस)
141
00:08:36,916 --> 00:08:38,291
आपकी मदद की जरूरत नहीं थी!
142
00:08:38,375 --> 00:08:39,833
तुम बहुत अजीब हो!
143
00:08:48,625 --> 00:08:49,791
(जीएएसपीएस)
144
00:08:49,875 --> 00:08:51,791
(दोनों हांफ रहे हैं)
145
00:08:56,333 --> 00:08:57,375
(ग्रन्ट्स)
146
00:09:00,208 --> 00:09:01,291
(साँस छोड़ता है)
147
00:09:10,750 --> 00:09:12,208
(थ्रमिंग)
148
00:09:20,625 --> 00:09:21,833
तुम क्या कर रहे हो?
149
00:09:22,375 --> 00:09:23,583
आप क्या कर रहे हो?
150
00:09:24,375 --> 00:09:25,916
तुम मुझे मंत्रमुग्ध करने की कोशिश कर रहे हो?
151
00:09:27,791 --> 00:09:29,041
यह काम नहीं करेगा.
152
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
क्यों? क्योंकि आप एक जादूगर हैं?
153
00:09:31,416 --> 00:09:34,166
- नहीं, क्योंकि मेरा दिमाग बहुत तेज़ है।
- अच्छा!
154
00:09:34,250 --> 00:09:35,541
(ग्रन्ट्स)
155
00:09:36,791 --> 00:09:39,750
(आहें) देखो. क्या हम सच में
यहाँ ऐसा करने वाले हैं? दोबारा?
156
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
इसके बजाय आप क्या प्रस्तावित करते हैं?
157
00:09:41,291 --> 00:09:42,458
मुझें नहीं पता। यूद्धिविराम?
158
00:09:42,541 --> 00:09:43,791
(उपहास)
159
00:09:43,875 --> 00:09:46,208
लोकी: सुनो, हम दोनों में से कोई नहीं
इस चट्टान से उतर रहा है
160
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
यदि हम उस TemPad को चालू नहीं कर सकते।
161
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
आपने इसे कहाँ छिपा रखा है?
162
00:09:49,416 --> 00:09:51,583
- मन ही मन।
- ठीक है, फिर, मैं इसे काट दूँगा।
163
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
अच्छा। बहुत हँसमुख. प्यारा।
164
00:09:54,416 --> 00:09:56,833
ठीक है, हाँ, मेरे पास टेम्पपैड है,
165
00:09:56,916 --> 00:09:59,916
लेकिन मैं बहुत दूर नहीं जा पाऊंगा
यदि तुम मुझे मारने का प्रयत्न करते रहोगे।
166
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
आप इससे भरे हुए हैं क्योंकि
आपको उसे रिचार्ज करवाने के लिए मेरी आवश्यकता है।
167
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
यही एकमात्र कारण है
तुमने मुझे वहां से बचा लिया.
168
00:10:06,875 --> 00:10:08,000
शायद।
169
00:10:08,083 --> 00:10:10,250
हाँ। मेरा मतलब है, निश्चित रूप से। ओ भी।
170
00:10:11,125 --> 00:10:14,333
या हम यहां एक दूसरे का वध कर सकते हैं
इस परित्यक्त खनन झोंपड़ी में।
171
00:10:14,416 --> 00:10:16,333
- आप क्या कहते हैं?
- मेरे लिए अच्छा।
172
00:10:16,416 --> 00:10:18,250
(दूरस्थ विस्फोट)
173
00:10:20,000 --> 00:10:23,958
आपने जो योजना बाधित की है
इसे बनाने में वर्षों लग गए।
174
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
- साल!
- ठीक है, मिल गया।
175
00:10:26,416 --> 00:10:28,583
और जैसे ही मैं उस टेम्पपैड को वापस चालू करता हूँ,
176
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
मैं सीधे टीवीए वापस जा रहा हूं
जो मैंने शुरू किया था उसे पूरा करने के लिए।
177
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
अच्छा।
178
00:10:33,625 --> 00:10:35,791
- फिर मैं तुम्हें मार डालूँगा।
- या मैं तुम्हें मार डालूँगा।
179
00:10:35,875 --> 00:10:37,000
(उपहास)
180
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
तुम कहाँ जा रहे हो?
181
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
इस चाँद पर कहीं न कहीं शक्ति है।
182
00:10:41,708 --> 00:10:44,875
हमें बस यात्रा करने के लिए पर्याप्त चाहिए
अंतर-आयामी समय और स्थान के माध्यम से।
183
00:10:44,958 --> 00:10:46,125
(गड़गड़ाहट)
184
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
भगवान!
185
00:10:49,208 --> 00:10:50,250
हाँ.
186
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
(हांफते हुए) तो, क्या योजना है?
187
00:11:06,041 --> 00:11:08,416
यहीं पास में एक शहर है.
और क्या आप चुप रह सकते हैं?
188
00:11:08,500 --> 00:11:11,750
सिर्फ इसलिए कि मुझे आपके साथ काम करना है
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं आपकी आवाज़ सुनना चाहता हूँ।
189
00:11:11,833 --> 00:11:15,458
ठीक है, अच्छा... धीरे करो, वैरिएंट।
190
00:11:15,541 --> 00:11:18,333
आसन्न मृत्यु का कौन सा भाग आपको भ्रमित करता है?
191
00:11:18,916 --> 00:11:20,333
और मुझे "वेरिएंट" मत कहो।
192
00:11:21,083 --> 00:11:25,125
मुझे खेद है, लेकिन मैं कॉल नहीं कर रहा हूं
मेरी "लोकी" की कुछ फीकी फोटोकॉपी।
193
00:11:25,208 --> 00:11:29,375
अच्छा। 'क्योंकि अब मैं वह नहीं हूं जो मैं हूं।
मैं अब सिल्वी हूं।
194
00:11:30,041 --> 00:11:31,458
आपने अपना नाम बदल लिया. शानदार।
195
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
इसे उपनाम कहते हैं.
196
00:11:32,625 --> 00:11:33,708
यह बहुत लोकी जैसा नहीं है।
197
00:11:33,791 --> 00:11:36,875
हाँ? वास्तव में लोकी को लोकी क्या बनाता है?
198
00:11:36,958 --> 00:11:40,958
(आहें) स्वतंत्रता, अधिकार, शैली।
199
00:11:41,041 --> 00:11:44,041
सिल्वी: तो, स्वाभाविक रूप से आप काम पर गए
उबाऊ, दमनकारी समय पुलिस के लिए।
200
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
लोकी: मैं उनके लिए काम नहीं करता।
मैं एक सलाहकार हूँ.
201
00:11:46,833 --> 00:11:48,291
सिल्वी: आप नहीं जानते कि आप क्या चाहते हैं।
202
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
अरे हां? आप कैसे हैं?
203
00:11:50,625 --> 00:11:54,166
आपकी वर्षों से बन रही योजना
उस जगह को तोड़ना था,
204
00:11:54,250 --> 00:11:58,083
परम शक्ति निर्वात बनाएँ,
और फिर बस चले जाओ.
205
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
मैंने ऐसा कभी नहीं किया होगा.
206
00:12:00,333 --> 00:12:02,083
हाँ? खैर, मैं तुम नहीं हूँ.
207
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
क्या अब हम इस पर आगे बढ़ सकते हैं?
208
00:12:05,916 --> 00:12:06,916
(आहें)
209
00:12:11,291 --> 00:12:12,458
(अशुभ संगीत बज रहा है)
210
00:12:15,166 --> 00:12:17,000
लोकी: ऐसा लगता है कि हर कोई पहले ही भाग चुका है।
211
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
सिल्वी: यदि उन्होंने ऐसा किया, तो यह व्यर्थ था।
212
00:12:20,625 --> 00:12:21,916
लोकी: हमारे पास कितना समय है?
213
00:12:22,000 --> 00:12:25,916
सिल्वी: बारह घंटे या उससे अधिक।
यहां हालात और खराब होने वाले हैं।
214
00:12:26,000 --> 00:12:28,625
अधिक उल्काएँ, गुरुत्वाकर्षण भूकंप,
215
00:12:28,708 --> 00:12:32,041
और निःसंदेह, समाज का पतन
विनाश के सामने.
216
00:12:34,708 --> 00:12:36,250
क्या वह टेम्पपैड को चार्ज कर सकता है?
217
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
शायद।
218
00:12:43,416 --> 00:12:46,125
मैं बस कपलिंग की जाँच कर रहा हूँ।
यह सुनिश्चित करना कि यह कनेक्ट हो सके.
219
00:12:46,208 --> 00:12:47,375
सही।
220
00:12:48,166 --> 00:12:49,541
ठीक है। उसे दे दो।
221
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
(हँसते हुए)
222
00:12:52,583 --> 00:12:55,916
दयनीय. मैं इसे तुम्हें नहीं दे रहा हूँ.
आपको और अधिक प्रयास करना होगा।
223
00:12:57,250 --> 00:13:00,208
तो फिर मुझे मत देना
या तो आपके "तकनीक प्रेमी" विचार।
224
00:13:00,875 --> 00:13:04,833
टेम्पपैड की आवश्यकता है
एक विशाल शक्ति स्रोत, रात्रि प्रकाश नहीं।
225
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
(हवा चल रही है)
226
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
पाशविक बल कोई विकल्प नहीं है
कूटनीति और छल के लिए.
227
00:13:37,625 --> 00:13:38,791
विख्यात।
228
00:13:40,875 --> 00:13:41,916
(ग्रन्ट्स)
229
00:13:43,750 --> 00:13:45,375
(कराहना)
230
00:13:45,458 --> 00:13:46,541
(सिल्वी खांसी)
231
00:13:46,625 --> 00:13:48,166
(घुरघुराहट)
232
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
यह उल्लेखनीय है
कि आपने कभी इसे उतना आगे तक पहुँचाया जितना आपने बनाया था।
233
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
इसके बारे में खेद।
234
00:13:55,333 --> 00:13:57,833
मत बनो. मुझे बहुत मज़ा आया।
235
00:13:57,916 --> 00:13:59,750
ओह... (मुस्कुराते हुए) मैंने भी किया।
236
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
लेकिन मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं,
237
00:14:01,291 --> 00:14:04,666
मेरे परिचित होने के बावजूद
जानवर की तरह व्यवहार करना...
238
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
(उपहास)
239
00:14:05,833 --> 00:14:09,083
...उह, हमारा मतलब है कि आपको कोई नुकसान नहीं होगा।
हम तो बस थके हुए यात्री हैं।
240
00:14:09,166 --> 00:14:10,250
निश्चित रूप से आप हैं.
241
00:14:16,291 --> 00:14:17,916
(आहें)
242
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
आदमी: नमस्ते प्रिय.
243
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
पैट्रिस?
244
00:14:29,125 --> 00:14:30,375
(सिसकते हुए)
245
00:14:32,166 --> 00:14:34,958
यह... बहुत समय हो गया।
246
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
तुम उतनी ही खूबसूरत हो...
247
00:14:37,458 --> 00:14:39,125
(ग्रन्ट्स)
248
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
(चकल्स)
249
00:14:42,666 --> 00:14:43,666
(कराहना)
250
00:14:44,791 --> 00:14:48,000
महिला: पैट्रिस ने कभी नहीं कहा
30 वर्षों में इतनी अच्छी चीज़।
251
00:14:49,041 --> 00:14:51,333
तुम यात्री नहीं हो, तुम शैतान हो।
252
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
वह कौन सा था? कूटनीति?
253
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
- या... (हंसते हुए)
- मत करो. बस मत करो.
254
00:15:02,958 --> 00:15:04,875
तुम शैतान मुझसे क्या चाहते हो?
255
00:15:05,750 --> 00:15:09,208
हम आपसे बस एक सवाल पूछना चाहते हैं.
सब कहाँ हैं?
256
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
सन्दूक.
257
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
निकासी पोत.
258
00:15:18,416 --> 00:15:21,833
कुछ ऐसा ही होगा
टेम्पपैड को पुनः शक्ति प्रदान करने के लिए पर्याप्त रस।
259
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
हम वहां कैसे पहुंचे?
260
00:15:27,000 --> 00:15:31,833
रेलवे स्टेशन शहर का किनारा है।
लेकिन आपको कभी टिकट नहीं मिलेगा.
261
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
चलो चलते हैं।
262
00:15:41,500 --> 00:15:42,666
(भीड़ का शोर)
263
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
गार्ड: चुप रहो!
264
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
वापस आओ!
265
00:15:59,833 --> 00:16:01,333
क्या हो रहा है?
266
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
जहाज़ आज रात रवाना होगा
और हम घंटों से लाइन में इंतजार कर रहे हैं।
267
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
घंटों तक।
268
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
ख़ैर, यह मज़ेदार लग रहा है।
269
00:16:11,750 --> 00:16:12,791
चलो भी।
270
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
हम उस ट्रेन में चढ़ने के लिए संघर्ष नहीं कर सकते।
271
00:16:15,083 --> 00:16:16,541
लड़ाई के बारे में किसने कुछ कहा?
272
00:16:16,625 --> 00:16:18,916
- आपकी सभी योजनाओं में लड़ाई शामिल है।
- ये वाला नहीं.
273
00:16:19,000 --> 00:16:22,416
मैं एक गार्ड को मंत्रमुग्ध करने जा रहा हूँ,
क्या उसने हमें भीड़ के बीच से आगे बढ़ाया,
274
00:16:22,500 --> 00:16:24,541
और अगर कोई हमें कोई परेशानी देता है...
275
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
उसे शूटिंग शुरू करवाओ?
276
00:16:26,166 --> 00:16:29,000
और फिर क्या, हर गार्ड को मार डालो
और ट्रेन को हाईजैक कर लें?
277
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
चाहे झगड़ा हो या न हो
यह पूरी तरह से उन पर निर्भर है।
278
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
हम इसे अपने तरीके से कर रहे हैं।
279
00:16:38,208 --> 00:16:40,541
- मैं कैसा दिख रहा हूँ?
- घटिया योजना वाले किसी व्यक्ति की तरह।
280
00:16:40,625 --> 00:16:41,916
- यह बहुत बढ़िया योजना है.
- हम्म।
281
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
बस मेरे नेतृत्व का पालन करें.
282
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
महिला: हम आगे क्यों नहीं बढ़ सकते?
आदमी: हमें अंदर आने दो! चलो भी!
283
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
गार्ड: शुरू के लिए? इस तरह, श्रीमान.
284
00:16:50,333 --> 00:16:52,916
आदमी 2: हमें अंदर आने दो! महिलाएं और बच्चे...
285
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
वे केवल टिकट दे रहे हैं
अमीरों के लिए!
286
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
हमारे बारे में क्या है?
287
00:16:59,416 --> 00:17:00,833
(भीड़ चिल्लाती हुई)
288
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
गार्ड: टिकट?
289
00:17:12,291 --> 00:17:14,000
वाह! अरे!
290
00:17:14,916 --> 00:17:16,500
इसे शूरू के पास ले जा रहे हैं.
291
00:17:16,583 --> 00:17:19,541
ठीक है। और टिकट?
292
00:17:19,625 --> 00:17:21,708
आदेश ऊपर से आते हैं
उसे इस ट्रेन पर चढ़ाने के लिए.
293
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
सर, ये...
294
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
सब कुछ ठीक है?
295
00:17:27,208 --> 00:17:28,541
हाँ, सब कुछ ठीक है।
296
00:17:28,625 --> 00:17:31,625
हाँ, मुझे अभी याद आया
उस मुख्यालय में रेडियो प्रसारित हुआ
297
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
आज सुबह उनके लिए उनका अनुरोध।
298
00:17:37,583 --> 00:17:38,833
(आहें)
299
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
ठीक है.
300
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
ठीक है।
301
00:17:45,291 --> 00:17:46,333
गार्ड: टिकट?
302
00:17:54,333 --> 00:17:55,375
(आहें)
303
00:17:55,458 --> 00:17:57,708
शुभ संध्या, यात्रियों। नमस्ते।
304
00:18:01,583 --> 00:18:04,208
उम, उह, देखो,
मैं ट्रेन में पीछे की ओर नहीं जा सकता.
305
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
खैर, मैं कभी भी दरवाजे की तरफ पीठ करके नहीं बैठता।
306
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
क्या? दोनों तरफ दरवाजे हैं.
307
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
ओह, बस बैठ जाओ.
308
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
(आहें)
309
00:18:11,583 --> 00:18:12,666
(गला साफ़ करता है)
310
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
आपकी जानकारी के लिए, वह कोई योजना भी नहीं थी।
311
00:18:15,458 --> 00:18:16,458
सच में?
312
00:18:16,541 --> 00:18:18,041
योजनाओं के कई चरण होते हैं.
313
00:18:18,125 --> 00:18:21,375
गार्ड की पोशाक पहनकर ट्रेन में चढ़ना
बस एक काम कर रहा है.
314
00:18:25,666 --> 00:18:28,791
ओह, आप थोड़ा थक गए हैं?
बेझिझक, आप जानते हैं, कुछ आराम करें।
315
00:18:29,958 --> 00:18:31,000
(ग्रन्ट्स)
316
00:18:31,666 --> 00:18:33,458
मैं ऐसी जगह सो नहीं सकता.
317
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
आप ट्रेन में सो नहीं सकते?
318
00:18:35,791 --> 00:18:38,583
नहीं, मैं इधर-उधर नहीं सो सकता
अविश्वसनीय लोग.
319
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
(फुसफुसाते हुए) ओह, ठीक है। वो मैं?
320
00:18:40,291 --> 00:18:41,958
लेकिन आप झपकी लेने के लिए स्वतंत्र महसूस करते हैं।
321
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
अच्छी कोशिश।
322
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
मैं अपना समय बर्बाद नहीं करने वाला
TemPad के पक्ष में घूम रहा हूँ
323
00:18:46,791 --> 00:18:49,416
जब किसी ने तुम्हें सिखाया
काफी अच्छा जादू.
324
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
मेरी माँ।
325
00:18:50,583 --> 00:18:51,583
(उपहास)
326
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
वह कैसी थी?
327
00:19:03,541 --> 00:19:05,666
वह थी, उम्म...
328
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
असगार्ड की एक रानी.
329
00:19:13,333 --> 00:19:16,916
वह अच्छी थी. पूरी तरह से सभ्य.
330
00:19:18,666 --> 00:19:21,166
(स्कॉफ़्स) क्या आपको यकीन है कि वह आपकी माँ थी?
331
00:19:21,250 --> 00:19:23,166
ओह, नहीं, वह वास्तव में नहीं है। मुझे गोद लिया गया था.
332
00:19:23,250 --> 00:19:25,458
क्या यह आपके लिए कुछ बिगाड़ने वाला है?
इसके बारे में खेद।
333
00:19:25,541 --> 00:19:27,083
नहीं, मुझे पता था कि मुझे गोद लिया गया है।
334
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
क्या? उन्होंने तुम्हें बताया?
335
00:19:29,333 --> 00:19:32,625
- सिल्वी: हाँ। क्या उन्होंने तुम्हें नहीं बताया?
- नहीं.
336
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
मेरा मतलब है, आख़िरकार उन्होंने ऐसा किया।
337
00:19:37,458 --> 00:19:41,708
एक सेकंड रुको।
तो बताओ... मुझे अपनी मां के बारे में बताओ.
338
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
मैं बमुश्किल उसे याद करता हूं।
339
00:19:44,541 --> 00:19:46,750
इस बिंदु पर बस एक सपने की झलक है।
340
00:19:53,041 --> 00:19:57,250
तुम्हें पता है, जब मैं छोटा था, तो वह ऐसा करती थी
ये छोटे-छोटे जादू मेरे लिए हैं।
341
00:19:58,833 --> 00:20:04,250
जैसे एक फूल को मेढक में बदल दो
या पानी के ऊपर आतिशबाजी करें।
342
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
यह सब असंभव लग रहा था.
343
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
उसने मुझे यह बताया
मैं भी ऐसा कर पाऊंगा क्योंकि...
344
00:20:11,416 --> 00:20:12,875
क्योंकि मैं कुछ भी कर सकता था.
345
00:20:16,041 --> 00:20:17,791
आप देखना चाहते हैं?
346
00:20:20,125 --> 00:20:21,166
(फटना)
347
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
(सूँघता है) बुरा नहीं है।
348
00:20:32,291 --> 00:20:35,375
वह दयालु इंसान थीं
आप आप पर विश्वास करना चाहेंगे.
349
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
ऐसा लगता है जैसे वह करती है।
350
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
खैर, उसने ऐसा किया।
351
00:20:43,000 --> 00:20:46,833
तो, आपने ऐसा करना कहाँ से सीखा...
352
00:20:46,916 --> 00:20:50,000
- तुम्हें पता है,... जो कुछ भी है?
- मैंने खुद सीखा।
353
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
- आपने खुद को वह जादू सिखाया?
- हाँ, मैंने किया।
354
00:20:54,375 --> 00:20:55,541
क्या, क्या तुम बस...
355
00:20:55,625 --> 00:20:59,458
आप बस उनके दिमाग में जाएं
और किसी प्रकार का भ्रम उत्पन्न करें?
356
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
यह आसान होगा अगर मैं बस...
357
00:21:00,958 --> 00:21:03,500
मुझे मंत्रमुग्ध कर दिया और टेम्पपैड ले लिया
और ट्रेन से छलांग लगाओ?
358
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
- नहीं धन्यवाद।
- तो ठीक है, मत पूछो।
359
00:21:05,291 --> 00:21:06,750
- (फुसफुसाते हुए) ठीक है।
- शैम्पेन?
360
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
आह हाँ। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
361
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
नहीं, मैं अच्छा हूँ, धन्यवाद.
362
00:21:11,166 --> 00:21:13,541
ओह, मैं उसे ले लूँगा। धन्यवाद।
363
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
प्रोत्साहित करना।
364
00:21:18,041 --> 00:21:19,666
दुनिया के अंत तक.
365
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
अफ़सोस की बात है कि बुढ़िया ने मरने का फैसला किया,
क्या आपको नहीं लगता?
366
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
- वह प्यार में थी.
- वह उससे नफरत करती थी।
367
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
शायद प्यार नफरत है.
368
00:21:31,833 --> 00:21:33,750
शायद यह याद रखना चाहिए.
369
00:21:34,541 --> 00:21:36,708
वह क्या था? "प्यार है..."
370
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
- "प्यार नफरत है।"
- ओह, पेशाब करो!
371
00:21:42,666 --> 00:21:45,500
तो, प्यार के विषय पर,
372
00:21:46,333 --> 00:21:50,375
क्या कोई भाग्यशाली प्रेमी आपका इंतजार कर रहा है?
इस धर्मयुद्ध के अंत में?
373
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
- हाँ, वास्तव में है।
- ओह।
374
00:21:53,000 --> 00:21:56,708
काफी गंभीर बनाए रखने में कामयाब रहे
एक डाकिया के साथ लंबी दूरी का रिश्ता
375
00:21:56,791 --> 00:21:58,166
समय के पार दौड़ते समय...
376
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
- (हंसते हुए)
- ...एक सर्वनाश से दूसरे सर्वनाश तक।
377
00:22:00,333 --> 00:22:02,833
ऐसे आकर्षण के साथ,
कौन आपका विरोध कर सकता है?
378
00:22:02,916 --> 00:22:06,375
खैर, लोग काफी इच्छुक हैं
निश्चित विनाश की स्थिति में.
379
00:22:06,458 --> 00:22:07,750
मुझे यकीन है कि वे हैं।
380
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
यह केवल मुझे आगे बढ़ाने के लिए ही था।
381
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
आप कैसे हैं? तुम एक राजकुमार हो.
382
00:22:16,250 --> 00:22:21,583
भावी राजकुमारियाँ रही होंगी
या शायद, एक और राजकुमार.
383
00:22:24,916 --> 00:22:28,375
दोनों का थोड़ा सा. मुझे भी आपके जैसा ही संदेह है।
384
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
लेकिन, कभी कुछ नहीं...
385
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
असली.
386
00:22:33,625 --> 00:22:34,875
मम्म...
387
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
तो फिर प्यार तो शरारत है.
388
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
नहीं.
389
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
प्यार है...
390
00:22:54,458 --> 00:22:59,166
ओह, मेरे पास कुछ हो सकता है
एक और पेय के बारे में सोचने के लिए।
391
00:22:59,250 --> 00:23:00,375
(चकल्स)
392
00:23:00,458 --> 00:23:02,250
तुम्हें एहसास है
हम अपहरण का प्रयास करने वाले हैं
393
00:23:02,333 --> 00:23:05,041
शक्ति स्रोत
किसी सभ्यता की एकमात्र आशा के लिए?
394
00:23:05,125 --> 00:23:06,875
- मैं करता हूं।
- यह आसान नहीं होगा.
395
00:23:06,958 --> 00:23:08,125
हमें आराम करना चाहिए.
396
00:23:08,208 --> 00:23:11,833
ठीक है। आप अपना रास्ता आराम से रखें
और मैं अपना आराम करूंगा.
397
00:23:14,458 --> 00:23:16,500
(मनमोहक वाद्य संगीत बजाना)
398
00:23:28,625 --> 00:23:30,916
(लोकी असगर्डियन में गा रही है)
399
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
(अंग्रेजी में)
वह गाती है, वह घर आकर गाती है
400
00:23:37,833 --> 00:23:39,958
जब वह गाती है, तो वह गाती है घर आओ
401
00:23:40,041 --> 00:23:42,208
(लोकी असगर्डियन में गा रही है)
402
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
(अंग्रेजी में) आपकी वर्दी कहाँ है?
403
00:23:46,208 --> 00:23:49,541
जब वह गाती है, तो वह गाती है घर आओ
जब वह गाती है, तो वह गाती है घर आओ
404
00:23:49,625 --> 00:23:53,625
जब वह गाती है, तो वह गाती है घर आओ
जब वह गाती है, तो वह गाती है घर आओ
405
00:23:53,708 --> 00:23:55,333
(शश)
406
00:23:58,166 --> 00:24:00,875
(लोकी असगर्डियन में गा रही है)
407
00:24:35,416 --> 00:24:40,666
जब वह गाती है, तो वह गाती है घर आओ
जब वह गाती है, तो वह गाती है घर आओ
408
00:24:40,750 --> 00:24:43,458
- सिल्वी को, सबको!
- आदमी: हाँ!
409
00:24:43,541 --> 00:24:44,666
(सभी जयकार करते हुए)
410
00:24:45,458 --> 00:24:47,458
- (आहें) एक और!
- (कांच तोड़ना)
411
00:24:52,208 --> 00:24:53,291
तुम नशे में हो.
412
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
नहीं, मेरा पेट भर गया है।
413
00:24:55,000 --> 00:24:57,541
लेकिन ध्यान रखना, मेरा पेट बहुत भर गया है।
414
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
अब, मुझे चाहिए कि आप इसे आज़माएँ।
415
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
यह फिग्गी पोर्ट के साथ बहुत अच्छी तरह से मेल खाता है।
416
00:25:02,750 --> 00:25:04,416
फिग्गी पोर्ट किसे मिला है?
417
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
तुम्हें मेरी बात माननी होगी
फिग्गी बंदरगाह पर.
418
00:25:07,166 --> 00:25:09,375
आपकी वर्दी कहाँ है?
हम नीच बने रहने के लिए बने हैं।
419
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
किसी को परवाह नहीं। यह दुनिया का अंत है.
420
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
- मुझे लगता है कुछ हो रहा है.
- हाँ।
421
00:25:13,791 --> 00:25:16,125
उह, वह ग्रह हमसे टकराने वाला है।
422
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
गधा मत बनो.
मैंने देखा कि कुछ लोग आपको अजीब नजरों से देख रहे थे।
423
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
क्या?
424
00:25:20,416 --> 00:25:21,416
(वस्तुओं को चटकाना)
425
00:25:21,500 --> 00:25:23,125
तुम इतने विक्षिप्त कब हो गये?
426
00:25:23,208 --> 00:25:25,375
इसकी शुरुआत हो चुकी होगी
जब मैंने अपना पूरा जीवन बिताया
427
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
सर्वज्ञ फासीवादियों से भागना
आप के लिए काम करते हैं.
428
00:25:28,541 --> 00:25:29,541
(आहें)
429
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
इसे बर्बाद होने देना शर्म की बात है।
430
00:25:32,166 --> 00:25:35,666
अरे! विषय परिवर्तन.
मैंने एक उत्तर सोचा.
431
00:25:35,750 --> 00:25:36,791
किसका?
432
00:25:36,875 --> 00:25:38,291
आपका प्रश्न.
433
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
प्रेम एक खंजर है.
434
00:25:46,208 --> 00:25:51,500
यह एक हथियार है
बहुत दूर या करीब से चलाया जाना।
435
00:25:52,291 --> 00:25:55,583
आप इसमें खुद को देख सकते हैं.
यह खूबसूरत है।
436
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
जब तक यह आपको लहूलुहान न कर दे.
437
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
लेकिन आख़िरकार, जब आप उस तक पहुँचते हैं...
438
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
- यह वास्तविक नहीं है.
- हाँ।
439
00:26:09,666 --> 00:26:10,916
प्रेम एक काल्पनिक खंजर है.
440
00:26:12,166 --> 00:26:13,375
इसका कोई मतलब नहीं है, है ना?
441
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
नहीं. भयानक रूपक.
442
00:26:15,125 --> 00:26:18,166
- लानत है। मुझे लगा कि मेरे पास वहां कुछ है.
- (दरवाजा खुलता है)
443
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
वह वही है.
444
00:26:19,958 --> 00:26:21,625
- शांत रहना।
- सब ठीक हो जाएगा।
445
00:26:21,708 --> 00:26:23,500
सर, क्या मैं आपके टिकट देख सकता हूँ?
446
00:26:25,291 --> 00:26:26,333
(चकल्स)
447
00:26:26,416 --> 00:26:28,583
आप फिर से. नमस्ते।
448
00:26:28,666 --> 00:26:32,833
उम्म, टिकट।
हाँ बिल्कुल। वे यहाँ हैं।
449
00:26:33,666 --> 00:26:34,875
(फटना)
450
00:26:36,708 --> 00:26:37,791
उफ़.
451
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
फिर भी, यह प्यारा लग रहा है, है ना?
452
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
देखिए, क्या ये वाकई जरूरी है?
एक सरल व्याख्या है...
453
00:26:43,583 --> 00:26:44,625
-अरे.
- गार्ड: हुह?
454
00:26:44,708 --> 00:26:46,041
क्या? अरे!
455
00:26:49,083 --> 00:26:50,250
गार्ड: रास्ते से हट जाओ.
456
00:26:50,833 --> 00:26:52,708
(घुरघुराहट)
457
00:26:53,333 --> 00:26:54,416
(ग्रन्ट्स)
458
00:26:57,458 --> 00:27:00,083
(सभी गुर्राते हुए)
459
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
(कराहना)
460
00:27:02,208 --> 00:27:04,916
(सभी गुर्राते हुए)
461
00:27:07,208 --> 00:27:09,041
(प्रफुल्लित करने वाला वाद्य संगीत बजाना)
462
00:27:15,291 --> 00:27:16,458
(घुरघुराहट)
463
00:27:23,291 --> 00:27:25,541
- भयानक फेंक.
- (आहें)
464
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
ओह, क्या आप इसे रोकेंगे?
465
00:27:29,041 --> 00:27:30,875
(घुंघरू और चीख)
466
00:27:32,000 --> 00:27:33,083
अलविदा.
467
00:27:33,166 --> 00:27:34,250
(गार्ड ग्रन्ट्स)
468
00:27:36,708 --> 00:27:37,791
(चिल्लाती है)
469
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
टेम्पपैड।
470
00:27:40,750 --> 00:27:42,000
(ग्रन्ट्स)
471
00:27:50,791 --> 00:27:51,791
(कराहना)
472
00:27:51,875 --> 00:27:54,041
(खाँसी)
473
00:27:54,125 --> 00:27:55,291
(आहें)
474
00:27:58,208 --> 00:27:59,208
(आहें)
475
00:27:59,916 --> 00:28:02,083
खैर, यह आदर्श नहीं है.
476
00:28:02,166 --> 00:28:05,375
- मुझे टेम्पपैड दो।
- ठीक है। ठीक है। ठीक है।
477
00:28:06,125 --> 00:28:08,208
(भारी साँस लेते हुए)
478
00:28:13,666 --> 00:28:15,416
ख़ैर, मैंने काफ़ी गिरावट झेली।
479
00:28:15,500 --> 00:28:17,791
तुम गधे हो. तुमने हमें मार डाला.
480
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
शायद हम इसे ठीक कर सकते हैं. ठीक है? उम्म...
481
00:28:23,625 --> 00:28:24,916
आप गंभीर आदमी नहीं हैं.
482
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
आप ठीक कह रहे हैं। मैं एक भगवान हूँ।
483
00:28:26,375 --> 00:28:29,250
तुम एक विदूषक हो.
आप ट्रेन में नशे में धुत्त हो गए।
484
00:28:29,333 --> 00:28:32,166
- मैं सुखवादी हूं। यही मैं करता हुँ।
- मैं सुखवादी हूं।
485
00:28:32,250 --> 00:28:36,083
आपसे बहुत अधिक, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।
लेकिन मिशन की कीमत पर कभी नहीं.
486
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
ओह, मिशन? लक्ष्य?
487
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
क्या, आपका गौरवशाली उद्देश्य?
मुझे एक विराम दें। आप उन्हें हरा नहीं सकते.
488
00:28:43,958 --> 00:28:45,958
(चिल्लाते हुए)
489
00:28:47,500 --> 00:28:48,875
(विस्फोट)
490
00:28:50,083 --> 00:28:51,708
(हवा का शोर)
491
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
(आहें)
492
00:29:00,166 --> 00:29:01,250
ठीक है.
493
00:29:03,458 --> 00:29:04,458
(आहें)
494
00:29:09,250 --> 00:29:10,541
(आहें)
495
00:29:17,083 --> 00:29:19,416
(गड़गड़ाहट)
496
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
क्या उह, चीख ने आपको बेहतर महसूस कराया?
497
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
हाँ इसने किया।
498
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
कभी - कभी आपको इसकी कोशिश करनी चाहिए।
499
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
(आहें)
500
00:29:58,208 --> 00:29:59,541
अब क्या?
501
00:29:59,625 --> 00:30:02,083
- मुझें नहीं पता। आपने टेम्पपैड तोड़ दिया.
- अच्छा...
502
00:30:02,166 --> 00:30:05,041
और वह ग्रह हमसे टकराने वाला है।
503
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
- ठीक है, हाँ, लेकिन...
- हाँ, लेकिन क्या?
504
00:30:08,500 --> 00:30:10,875
अच्छा, पूरा चंद्रमा नष्ट हो गया है, है ना?
505
00:30:10,958 --> 00:30:13,333
हाँ। और उस पर सवार सभी लोग मारे गए।
506
00:30:13,416 --> 00:30:15,875
- हमारे सहित.
- हाँ, हम भी शामिल हैं।
507
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
सन्दूक के बारे में क्या?
508
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
जहाज़ कभी नहीं छूटता
क्योंकि यह नष्ट हो गया है.
509
00:30:27,166 --> 00:30:29,000
हम उस पर कभी नहीं थे.
510
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
(उपहास)
511
00:30:32,791 --> 00:30:36,791
तो क्या? हम जहाज़ को हाईजैक कर लेते हैं
और सुनिश्चित करें कि यह इस चंद्रमा से उतर जाए?
512
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
मेरा मतलब है, मुझे यह एक अच्छा विचार लगता है।
513
00:30:45,125 --> 00:30:46,166
ठीक है।
514
00:30:48,166 --> 00:30:49,250
वास्तव में?
515
00:30:53,041 --> 00:30:54,916
(अशुभ संगीत बज रहा है)
516
00:30:59,541 --> 00:31:01,625
(गड़गड़ाहट)
517
00:31:05,291 --> 00:31:09,125
तुम्हें पता है, मुझे नहीं लगता
मैं अपने जीवन में कभी इतना पैदल चला हूं।
518
00:31:09,208 --> 00:31:10,583
यह बहुत अच्छा जीवन है.
519
00:31:10,666 --> 00:31:12,666
ख़ैर, आप भाग्यशाली हैं कि आप इसे चूक गए।
520
00:31:12,750 --> 00:31:17,583
यहाँ एक विचार है. क्या होगा अगर तुमने मुझे मंत्रमुग्ध कर दिया
और तुम हम दोनों के लिए चल सकते हो?
521
00:31:17,666 --> 00:31:19,375
या मैं अपने अवचेतन में झपकी ले लेता हूँ,
522
00:31:19,458 --> 00:31:21,958
और तब तुम मुझे जगा सकते हो
जब हम पहुंचेंगे. हाँ?
523
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
हाँ, जादू इस तरह काम नहीं करता।
524
00:31:24,041 --> 00:31:25,708
ठीक है, यह कैसे काम करता है?
525
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
कोई फर्क नहीं पड़ता।
526
00:31:27,458 --> 00:31:31,500
तुम्हें पता है, मुझे ऐसा लगता है
मैंने तुम्हें अपने बारे में बहुत कुछ बता दिया है।
527
00:31:31,583 --> 00:31:33,583
मैं सचमुच नहीं जानता
पहली बात आपके बारे में.
528
00:31:33,666 --> 00:31:35,083
सामरिक लाभ के लिए धन्यवाद.
529
00:31:35,166 --> 00:31:38,958
लोकी: आह, तो, आप उपयोग करना चाहते हैं
मुझे मारने का वह सामरिक लाभ
530
00:31:39,041 --> 00:31:40,166
जब टीवीए दिखाई देता है।
531
00:31:40,250 --> 00:31:41,708
चिंतित हैं, क्या आप?
532
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
मुझे बस यह जानना है कि क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं।
533
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
ठीक ठीक।
534
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
आप जानना चाहते हैं कि जादू कैसे काम करता है.
535
00:31:53,125 --> 00:31:57,291
मुझे शारीरिक संपर्क बनाना होगा
और फिर उनके दिमाग पर कब्ज़ा कर लें.
536
00:31:58,250 --> 00:31:59,291
कैसे?
537
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
यह मन पर निर्भर करता है.
538
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
अधिकांश आसान हैं
और मैं तुरंत उनसे आगे निकल सकता हूँ।
539
00:32:04,000 --> 00:32:07,541
अन्य, जितने मजबूत लोग, यह मुश्किल हो जाता है।
540
00:32:07,625 --> 00:32:10,500
मैं नियंत्रण में हूं, लेकिन वे भी वहां हैं।
541
00:32:10,583 --> 00:32:12,416
कनेक्शन को सुरक्षित रखने के लिए,
542
00:32:12,500 --> 00:32:15,250
मुझे एक फंतासी बनानी है
उनकी यादों से.
543
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
और तुम मुझे जादूगर कहते हो.
544
00:32:20,750 --> 00:32:24,875
टीवीए का वह युवा सैनिक,
उसका दिमाग खराब हो गया था.
545
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
सब कुछ धुंधला हो गया.
546
00:32:26,583 --> 00:32:29,333
मुझे एक मेमोरी खींचनी पड़ी
सैकड़ों वर्ष पहले से,
547
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
इससे पहले कि वह उनके लिए लड़ती।
548
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
क्या? आपने अभी क्या कहा?
549
00:32:34,833 --> 00:32:36,583
टीवीए में शामिल होने से पहले?
550
00:32:36,666 --> 00:32:38,625
हाँ। वह बस थी
पृथ्वी पर एक नियमित व्यक्ति.
551
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
एक नियमित व्यक्ति?
552
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
मार्गरीटास बहुत पसंद आया.
553
00:32:42,208 --> 00:32:44,541
मुझे ऐसा बताया गया था
हर कोई जो टीवीए के लिए काम करता है
554
00:32:44,625 --> 00:32:46,416
टाइम-कीपर्स द्वारा बनाया गया था।
555
00:32:46,500 --> 00:32:49,916
यह हास्यास्पद है।
वे सभी वेरिएंट हैं, बिल्कुल हमारे जैसे।
556
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
वे यह नहीं जानते.
557
00:32:51,708 --> 00:32:53,666
उद्घोषक: सभी टिकटधारी यात्री...
558
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
सिल्वी: यही हमारी सवारी है।
559
00:32:55,208 --> 00:32:57,083
उद्घोषक: लॉन्च होने में दस मिनट बाकी।
560
00:33:01,916 --> 00:33:03,416
अंतिम बोर्डिंग कॉल।
561
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
सिल्वी: क्या हम एक दूसरे पर भरोसा करते हैं?
562
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
लोकी: हम करते हैं और आप कर सकते हैं।
563
00:33:09,666 --> 00:33:11,291
(अस्पष्ट बातचीत)
564
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
अच्छा. क्योंकि यह बेकार हो जाएगा.
565
00:33:16,250 --> 00:33:19,416
गार्ड:शांत रहो. अब हम क्षमता पर हैं।
566
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
कृपया अपने घरों को लौट जाएं।
567
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
पीछे खड़े रहो!
568
00:33:23,291 --> 00:33:24,666
भीड़: (जप करते हुए) चलो चलें!
569
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
चलो चलें!
570
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
उद्घोषक: लॉन्च होने तक पाँच मिनट।
571
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
लोकी: वे इन लोगों को मरने देंगे।
572
00:33:30,041 --> 00:33:31,458
(लोग चिल्लाते हुए)
573
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
उद्घोषक: लॉन्च होने तक पाँच मिनट।
574
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
सिल्वी: हमें आगे बढ़ना होगा
और सुनिश्चित करें कि यह उड़ान भरता है।
575
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
कैसे?
576
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
सिल्वी: हम घूमते हैं।
लोकी: ठीक है.
577
00:33:41,041 --> 00:33:42,625
(लोग चिल्लाते हुए)
578
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
(लोकी हांफते हुए)
579
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
गार्ड: अपने घरों को लौटें।
580
00:33:48,541 --> 00:33:49,833
(आदमी चिल्ला रहा है)
581
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
गार्ड: वापस जाओ!
582
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
पीछे खड़े रहो!
583
00:33:55,208 --> 00:33:57,916
(अस्पष्ट रूप से बोलना जारी रखता है)
584
00:34:01,333 --> 00:34:02,583
(विस्फोट)
585
00:34:12,291 --> 00:34:14,500
(लोग चिल्ला रहे हैं)
586
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
(सिल्वी कराहती है)
587
00:34:20,750 --> 00:34:22,458
(वक्ताओं पर अस्पष्ट घोषणा)
588
00:34:22,541 --> 00:34:23,875
(लोग चिल्ला रहे हैं)
589
00:34:25,875 --> 00:34:27,416
लोकी: आप ठीक हैं?
सिल्वी: हाँ.
590
00:34:28,666 --> 00:34:29,916
(दोनों हांफ रहे हैं)
591
00:34:30,000 --> 00:34:32,083
(दोनों गुर्राते हुए)
592
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
(चिल्लाती है)
593
00:34:34,875 --> 00:34:36,666
गार्ड: इसे पकड़ो! वहीं रुकें.
594
00:34:36,750 --> 00:34:39,208
(सभी गुर्राते हुए)
595
00:34:40,708 --> 00:34:41,916
सिल्वी: बस जाओ।
596
00:34:44,625 --> 00:34:46,416
(लोग चिल्ला रहे हैं)
597
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
सिल्वी: यहाँ पर!
598
00:34:52,500 --> 00:34:53,833
(आदमी चिल्ला रहा है)
599
00:34:55,000 --> 00:34:56,083
पुरुष 2: तुम ठीक हो जाओगे।
600
00:34:58,416 --> 00:34:59,583
आदमी 3: नहीं! नहीं रुको!
601
00:35:00,583 --> 00:35:02,166
(वक्ताओं पर अस्पष्ट घोषणा)
602
00:35:07,166 --> 00:35:08,791
(विस्फोट)
603
00:35:11,541 --> 00:35:12,750
सिल्वी: भागो!
604
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
ध्यान रहें!
605
00:35:17,791 --> 00:35:19,166
लोकी: मुझे मिल गया!
606
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
सिल्वी: चलो. चल दर!
607
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
लोकी: हम अभी भी इसे बना सकते हैं!
608
00:35:28,583 --> 00:35:31,083
(सभी गुर्राते हुए)
609
00:35:34,083 --> 00:35:35,416
(ग्रन्ट्स)
610
00:35:35,500 --> 00:35:36,708
लोकी: सिल्वी, चलो!
611
00:35:51,000 --> 00:35:53,250
(भारी साँस लेते हुए)
612
00:36:00,041 --> 00:36:02,041
(सोबर संगीत बज रहा है)
613
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
(संगीत बजाना)