1 00:01:07,600 --> 00:01:09,864 Fii optimist 2 00:01:10,003 --> 00:01:12,164 Nu fii morocănos 3 00:01:12,305 --> 00:01:15,468 Când drumul devine accidentat doar zâmbește 4 00:01:15,608 --> 00:01:17,542 Zâmbește și fii fericit 5 00:01:17,677 --> 00:01:21,044 Problema ta nu poate fi la fel de rău ca toate astea 6 00:01:21,181 --> 00:01:23,547 Când ești trist ca toate astea 7 00:01:23,683 --> 00:01:26,709 Nimeni nu te iubeste 8 00:01:26,853 --> 00:01:29,515 Fii optimist 9 00:01:29,656 --> 00:01:31,681 Nu fii un jelitor 10 00:01:31,825 --> 00:01:33,793 Luminează acel colț 11 00:01:33,927 --> 00:01:36,919 - Și zâmbește - Zâmbește - Zâmbește 12 00:01:37,097 --> 00:01:41,864 Nu purta o față lungă nu este niciodată în stil 13 00:01:42,001 --> 00:01:45,664 Fii optimist și zâmbește 14 00:01:46,773 --> 00:01:49,071 Fii optimist 15 00:01:49,209 --> 00:01:51,439 Nu fii morocănos 16 00:01:51,578 --> 00:01:56,311 Când drumul devine accidentat doar zâmbește 17 00:01:56,449 --> 00:01:59,941 Problema ta nu poate fi la fel de rău ca toate astea 18 00:02:00,086 --> 00:02:02,486 Când ești trist ca toate astea 19 00:02:02,622 --> 00:02:05,648 Nimeni nu te iubeste 20 00:02:05,792 --> 00:02:08,352 Fii optimist 21 00:02:08,528 --> 00:02:10,553 Nu fii un jelitor 22 00:02:10,730 --> 00:02:15,190 Luminează acel colț și zâmbește 23 00:02:15,368 --> 00:02:17,359 Nu purta o față lungă 24 00:02:17,504 --> 00:02:20,302 Nu este niciodată în stil 25 00:02:20,440 --> 00:02:24,934 Fii optimist și zâmbește 26 00:02:25,078 --> 00:02:29,344 Mai mult, Betsy! Mai mult! 27 00:02:32,085 --> 00:02:33,950 Acum asta încheie micuța noastră divertisment... 28 00:02:34,087 --> 00:02:35,987 si sunt sigur cu toții ne-am bucurat enorm de mult. 29 00:02:36,122 --> 00:02:39,649 Îmi pare rău să spun... sau poate, Chiar nu ar trebui să-mi cer scuze... 30 00:02:39,826 --> 00:02:43,193 dar nu vom avea plăcerea de a o auzi pe Betsy cântând din nou pentru noi aici. 31 00:02:43,329 --> 00:02:45,263 Betsy ne părăsește astăzi. 32 00:02:45,431 --> 00:02:48,161 Domnul Shea, care a fost un prieten drag al părinților ei... 33 00:02:48,301 --> 00:02:50,735 a venit să o ia să trăiască cu el la New York. 34 00:02:50,904 --> 00:02:54,840 Sunt sigur că le are pe ale tuturor urari bune de fericire... 35 00:02:54,974 --> 00:02:56,965 în noua ei casă. 36 00:03:09,622 --> 00:03:11,817 - Eu sunt? - Presupun că este. 37 00:03:11,958 --> 00:03:15,223 Vai. Sunt cu siguranță o mare surpriză pentru mine însumi! 38 00:03:15,395 --> 00:03:19,161 Îți iau haina și pălăria. 39 00:03:19,299 --> 00:03:21,426 Oh, uite frumoasa, Betsy! 40 00:03:21,568 --> 00:03:24,765 - Este pur și simplu splendid, nu-i așa? - Mm-hmm. 41 00:03:24,904 --> 00:03:30,103 Eu... sper că într-o zi veți avea toți rochii frumoase. 42 00:03:30,243 --> 00:03:32,438 Betsy. Vom avea să te grăbești acum, dragă. 43 00:03:32,579 --> 00:03:35,707 Încă trebuie să împachetez toate jucăriile alea Domnul Shea te-a adus. 44 00:03:35,848 --> 00:03:37,713 N-aș putea să-i las aici, domnișoara Hutchins? 45 00:03:37,850 --> 00:03:39,715 Mmm, domnului Shea s-ar putea să nu-i placă. 46 00:03:39,852 --> 00:03:43,686 Nu-i va păsa. Vă rog, domnișoară Hutchins, Prefer să le las aici. 47 00:03:43,823 --> 00:03:47,122 Doar dă-le la... o, toată lumea. 48 00:03:47,293 --> 00:03:50,854 Oh, asta e drăguț din partea ta, dragă. Mulțumiți-i lui Betsy, fetelor. 49 00:03:51,030 --> 00:03:53,055 Mulțumesc, Betsy. 50 00:03:53,233 --> 00:03:56,259 Acum spune la revedere tuturor, și ne grăbim. 51 00:03:58,705 --> 00:04:02,971 - La revedere Carol. - La revedere, Betsy. 52 00:04:03,109 --> 00:04:07,011 - La revedere, Jean. - La revedere, Betsy. 53 00:04:07,146 --> 00:04:11,139 - La revedere, Sheila. - La revedere, Betsy. 54 00:04:11,284 --> 00:04:14,845 - La revedere, Marilyn. - La revedere, Betsy. 55 00:04:16,856 --> 00:04:19,518 - La revedere, Mary. - La revedere, Betsy. 56 00:04:25,632 --> 00:04:28,328 La revedere, Rosalie. 57 00:04:30,169 --> 00:04:32,763 Ce s-a întâmplat? Nu vrei să-mi spui la revedere? 58 00:04:32,905 --> 00:04:35,339 - Nu! - De ce, Rosalie. sunt surprins. 59 00:04:35,475 --> 00:04:37,534 Acum fii o fată drăguță. Spune-i la revedere de la Betsy. 60 00:04:37,677 --> 00:04:39,668 Nu! nu vreau spune la revedere. 61 00:04:39,812 --> 00:04:42,940 - De ce nu? - Pentru că... 62 00:04:43,082 --> 00:04:46,574 Pentru că nu vreau Betsy să plece. 63 00:04:48,888 --> 00:04:53,985 Betsy.! Betsy! Betsy! 64 00:05:04,037 --> 00:05:06,938 Unde e butonul ăla? 65 00:05:09,809 --> 00:05:13,939 Ar trebui să se cunoască 66 00:05:14,080 --> 00:05:15,945 Fii uitat 67 00:05:16,082 --> 00:05:18,949 Și niciodată 68 00:05:19,085 --> 00:05:22,919 Adus în minte 69 00:05:23,056 --> 00:05:27,390 Ar trebui să se cunoască 70 00:05:27,560 --> 00:05:29,790 Fii uitat 71 00:05:29,962 --> 00:05:32,055 Și zile 72 00:05:32,231 --> 00:05:36,600 f auld lang syne 73 00:05:36,736 --> 00:05:42,140 Pentru auld lang syne 74 00:05:42,275 --> 00:05:44,436 draga mea 75 00:05:44,577 --> 00:05:49,844 Pentru auld lang syne 76 00:05:49,982 --> 00:05:54,112 - Vom lua o ceașcă - La metrou. 77 00:05:54,253 --> 00:05:57,120 De bunătate încă 78 00:05:57,256 --> 00:06:03,126 Pentru auld lang syne 79 00:06:09,435 --> 00:06:11,596 Varietate de hotel. 80 00:06:11,738 --> 00:06:16,573 Cele trei păpuși care dansează? Ei nu mai locuiesc aici. 81 00:06:16,709 --> 00:06:21,009 Nu știu. socotesc s-au pensionat cu ajutorul asigurărilor sociale. 82 00:06:21,147 --> 00:06:23,945 - Cu plăcere. - Bună, Pop! 83 00:06:24,083 --> 00:06:27,519 Bună, Sam. Flossie, vezi dacă o poți găsi pe Betsy. 84 00:06:27,653 --> 00:06:30,281 E timpul să fie în pat. 85 00:06:30,423 --> 00:06:32,755 - Buna ziua? Betsy este acolo sus? - Vreo e-mail pentru mine, pop? 86 00:06:32,892 --> 00:06:34,860 - Vezi tu... - Nu, nicio e-mail pentru tine, Sam. 87 00:06:35,027 --> 00:06:37,825 Vreo e-mail pentru lăutarul lui? 88 00:06:37,964 --> 00:06:42,799 Da, de la frumusețea ei. 89 00:06:55,181 --> 00:06:58,548 Astea sunt genul de gaguri care a ucis vodevilul. 90 00:06:58,684 --> 00:07:02,347 - Bună, Betsy. - Buna ziua. Buna ziua. 91 00:07:02,488 --> 00:07:06,925 În culise. Repetați la teatru. 92 00:07:07,093 --> 00:07:11,029 - Bună, îngerule. - Buna ziua. 93 00:07:11,197 --> 00:07:14,166 - Unde ai fost? - Oh, doar în vizită. 94 00:07:14,333 --> 00:07:17,496 În vizită, când ar fi trebuit să fii in pat? Ți-ai făcut temele? 95 00:07:17,637 --> 00:07:21,903 Oh, da. Iată aritmetica mea. 96 00:07:22,041 --> 00:07:25,841 - Cine te-a ajutat cu aceste probleme? - Domnule Burdini, magicianul. 97 00:07:25,978 --> 00:07:28,173 Hmm. Șase intră în 18 de cinci ori? 98 00:07:28,314 --> 00:07:32,080 Șapte intră în 21 de patru ori? Este un magician, bine. 99 00:07:32,218 --> 00:07:35,381 Oh, el este îngrozitor de inteligent. M-a învățat noi trucuri. 100 00:07:35,521 --> 00:07:38,217 Îmi dau cheia, vă rog? 101 00:07:41,027 --> 00:07:44,485 - Este o parte din ventrilocismul tău? - Nu am fost eu. 102 00:07:44,664 --> 00:07:47,428 Există vreun mail pentru noi? 103 00:07:51,070 --> 00:07:55,302 Oh, salut. Sunt domnul și doamna Brasno. 104 00:07:55,441 --> 00:07:57,875 - Iată-te. - Mulţumesc. 105 00:07:58,010 --> 00:08:01,537 - E de la fiul nostru. - E la facultate. 106 00:08:04,283 --> 00:08:08,686 - Uite, mamă. Butch a făcut echipa de fotbal. - Oh. Uite. 107 00:08:08,821 --> 00:08:10,982 „Draga mamă și tată... 108 00:08:11,123 --> 00:08:13,148 „Doar o linie sau două. 109 00:08:13,292 --> 00:08:17,319 „Sper că tu și mama sunteți bine și am gasit ceva de facut. 110 00:08:17,497 --> 00:08:19,431 „Mă înțeleg bine cu studiile. 111 00:08:19,565 --> 00:08:21,430 Dumnezeule! 112 00:08:21,567 --> 00:08:23,797 După cum puteți vedea, Sunt în echipă.'' 113 00:08:23,936 --> 00:08:26,097 - Bună, George, Ollie! Bună, oameni buni! Bună, pariuri! - Bună, Mike. 114 00:08:26,239 --> 00:08:30,471 - Există ceva pentru noi, Mike? - Buffalo, săptămâna viitoare. 115 00:08:30,610 --> 00:08:32,976 Un act pentru un fumător în grabă. Tu ce mai faci? 116 00:08:33,112 --> 00:08:35,945 Îmi pare rău, domnule Brody. Sunt rezervat în seara asta. 117 00:08:36,082 --> 00:08:38,710 Pe timpul somnului, nu? Înțeleg. 118 00:08:38,851 --> 00:08:41,649 - Pe cine sugerezi, pop? - De ce, lasă-mă să văd... 119 00:08:41,787 --> 00:08:44,654 - Mai bine vezi cine datorează cea mai mare chirie. - Corect. 120 00:08:47,660 --> 00:08:51,460 Ei bine, sunt Martin și Martin, nouă săptămâni. 121 00:08:51,597 --> 00:08:54,998 Sullivan și Haley, șase săptămâni. 122 00:08:55,167 --> 00:08:57,863 Jimmy Clayton și trupa lui de jazz, sunt 12 saptamani. 123 00:08:58,004 --> 00:09:00,472 - Ce zici de ei? - Sunt un knockout. 124 00:09:00,606 --> 00:09:04,440 - Bine, dacă spui asta. - Ia-l pe Jimmy Clayton la telefon. 125 00:09:09,515 --> 00:09:13,110 Strâng o mie de dolari. 126 00:09:13,252 --> 00:09:17,450 - Cred că telefonul sună. - Nu schimba subiectul. 127 00:09:26,632 --> 00:09:28,657 te sun eu. Ce ai? 128 00:09:28,834 --> 00:09:30,768 - Ce ai? - Ei bine, eu... 129 00:09:30,937 --> 00:09:34,031 Tocmai am primit o pereche mică din trei. 130 00:09:34,173 --> 00:09:36,869 Și am crezut că blufezi. 131 00:09:37,009 --> 00:09:39,807 Nucă pentru mine, ai inteles? 132 00:09:43,516 --> 00:09:45,484 Ai închis rochia ta? 133 00:09:45,618 --> 00:09:49,019 Mi-am agățat rochia, mi-am pus pantofii deoparte, m-am spalat pe dinti... 134 00:09:49,155 --> 00:09:54,457 - m-am spălat pe gât, pe față, pe mâini și pe urechi. - Bună treabă. 135 00:09:57,863 --> 00:10:00,093 Aveam bucle peste capul meu o dată. 136 00:10:00,232 --> 00:10:04,566 - Oh, trebuie să fi fost minunat. - Da, dar au fost multe probleme. 137 00:10:06,806 --> 00:10:08,933 Acum, nu te ridica si asculta muzica aceea. 138 00:10:09,075 --> 00:10:11,441 Închide ochii și du-te direct la culcare. 139 00:10:11,577 --> 00:10:15,536 O să închid ochii, dar va fi probabil a intrat prin urechile mele. 140 00:10:27,893 --> 00:10:29,861 Bună, Butch! 141 00:10:36,369 --> 00:10:38,735 Willoughby! 142 00:10:40,573 --> 00:10:42,632 - Willoughby. - Da, soră? 143 00:10:42,775 --> 00:10:47,109 Închide fereastra aia. Dă-mi cartea de telefon. 144 00:10:47,246 --> 00:10:52,946 Da, soră. 145 00:10:53,085 --> 00:10:55,212 Se pare că te bucuri racheta aceea oribilă. 146 00:10:55,354 --> 00:10:57,219 Hmm? 147 00:10:57,356 --> 00:10:59,347 Ei bine, eu... m-am lăsat dus pentru moment. 148 00:10:59,492 --> 00:11:01,460 Hmm. 149 00:11:04,864 --> 00:11:09,267 Da, domnișoară Wendling, asta este fiica domnului Shea. Tatăl meu... 150 00:11:09,435 --> 00:11:12,632 Îmi pare îngrozitor de rău. Băieții repetă, dar m-aș bucura să... 151 00:11:12,772 --> 00:11:14,740 M-am săturat să avertizez voi oameni. 152 00:11:14,874 --> 00:11:18,071 Nu voi avea nopțile deranjate de o mulțime de zgomote zgomotoase. 153 00:11:18,210 --> 00:11:20,144 Nu voi suporta mai mult. 154 00:11:20,279 --> 00:11:23,271 Îmi pare rău, domnișoară Wendling. O să merg imediat sus și... 155 00:11:28,387 --> 00:11:31,618 - Care-i problema? - Ea ne-a chemat foarte mult. 156 00:11:31,757 --> 00:11:33,691 - OMS? - Proprietarul nostru. 157 00:11:33,826 --> 00:11:36,522 - Nu știam că avem unul. - Ei bine, dacă vezi vreodată un dovleac... 158 00:11:36,696 --> 00:11:40,063 într-una din ferestrele de alături și ea nu este Halloween, asta e proprietara noastră. 159 00:11:40,199 --> 00:11:42,895 Uf! 160 00:11:43,035 --> 00:11:46,903 Nu mă pot uita pe fereastră fără văzând o mulțime de acrobați, jongleri... 161 00:11:47,039 --> 00:11:49,200 pitici și actori. 162 00:11:49,341 --> 00:11:51,673 Cât costă chiria Hotelul Variety datorează? 163 00:11:51,811 --> 00:11:54,143 2.500 USD restante din data de 12. 164 00:11:54,280 --> 00:11:57,181 Scrie o scrisoare... la cum-i-numele... Shea. 165 00:11:57,316 --> 00:11:59,250 - Sarah! - Ah! 166 00:11:59,385 --> 00:12:04,254 Spune-i dacă nu îi plătește chiria în cinci zile, în întregime, iese. 167 00:12:05,958 --> 00:12:09,189 - Haide. În tine mergi. - Oh, băiete. Oh, băiete. Oh, băiete. 168 00:12:09,361 --> 00:12:11,955 Trebuie să merg acolo sus și vezi cum să oprești acea muzică. 169 00:12:12,131 --> 00:12:14,793 - Oh, nu. Imi place. - Tu faci? 170 00:12:14,934 --> 00:12:18,131 - Da, mai ales cântecul acela. - Ei bine, este un cântec frumos. 171 00:12:18,270 --> 00:12:20,204 - Știi de ce îmi place? - Nu. De ce? 172 00:12:20,339 --> 00:12:22,466 Cuvintele sunt doar calea Simt pentru tine și Pop. 173 00:12:22,608 --> 00:12:24,473 Fără prostie? 174 00:12:24,610 --> 00:12:29,047 De multe ori am vrut să-ți mulțumesc, o, atât de mult. 175 00:12:29,181 --> 00:12:31,308 Ei bine, nu trebuie, dragă. 176 00:12:31,450 --> 00:12:33,645 Mi-e teamă că nu pot pentru ca... 177 00:12:33,886 --> 00:12:37,879 cum pot sa-ti multumesc 178 00:12:38,023 --> 00:12:41,481 Cum incep 179 00:12:41,660 --> 00:12:45,027 Cuvintele sunt undeva 180 00:12:45,164 --> 00:12:48,099 În jurul inimii mele 181 00:12:48,234 --> 00:12:50,702 Daca as putea spune 182 00:12:50,870 --> 00:12:55,739 Într-un cuvânt sau două 183 00:12:55,875 --> 00:12:57,934 Cât de mult înseamnă 184 00:12:58,077 --> 00:13:01,877 Să fiu iubit de tine 185 00:13:03,215 --> 00:13:06,548 Atunci aș putea să-ți mulțumesc 186 00:13:06,685 --> 00:13:10,212 Pentru tot ce ai făcut 187 00:13:10,356 --> 00:13:12,654 Dar nu știu ce 188 00:13:12,792 --> 00:13:15,158 De făcut 189 00:13:16,829 --> 00:13:20,094 Ce poți spune 190 00:13:20,232 --> 00:13:25,465 Când un vis devine realitate 191 00:13:25,604 --> 00:13:28,596 Cum pot eu vreodată 192 00:13:28,741 --> 00:13:31,710 Multumesc 193 00:13:34,547 --> 00:13:36,913 Mmm. Nu încerca, dragă. 194 00:13:37,049 --> 00:13:39,779 Acum doar închideți ochii și du-te direct la culcare. 195 00:13:39,919 --> 00:13:41,887 - Vise fericite. - Mulţumesc. 196 00:13:42,021 --> 00:13:45,149 - Noapte bună, dragă. - Noapte bună. 197 00:13:46,258 --> 00:13:49,455 - Noapte bună. - Noapte bună. 198 00:13:52,131 --> 00:13:54,861 Dovleac bătrân! 199 00:14:09,782 --> 00:14:15,277 Trebuie să rămânem împreună. Este una pentru toți și divizați cădem. 200 00:14:15,421 --> 00:14:19,482 Lupul e la usa, iar scrisul de mână este pe perete. 201 00:14:19,625 --> 00:14:23,288 - Pop a fost întotdeauna obișnuit cu noi. - Sigur că a făcut-o. 202 00:14:23,462 --> 00:14:25,555 Deci ce face îl prins? 203 00:14:25,731 --> 00:14:28,291 Un colț umbrit în spate mingea opt. 204 00:14:28,467 --> 00:14:31,436 Trebuie să ieșim și să hocăm tot ce avem. 205 00:14:31,570 --> 00:14:34,698 Bijuterii, cuferă, instrumente, recuzită, totul. 206 00:14:34,840 --> 00:14:36,705 Avem ace de soră. 207 00:14:36,842 --> 00:14:39,811 Luați tot aluatul posibil și dă-i lui Pop. 208 00:14:39,945 --> 00:14:43,210 Dacă nu ar fi fost Pop, am fi făcut-o cu toții avem lipape pe șolduri... 209 00:14:43,349 --> 00:14:45,214 de a dormi pe băncile din parc. 210 00:14:45,351 --> 00:14:48,115 Și asta se va întâmpla dacă vechea secure de luptă de lângă... 211 00:14:48,254 --> 00:14:50,154 îl scoate din hotel. 212 00:14:50,289 --> 00:14:52,553 Depinde de noi pentru a ridica ceva aluat. 213 00:14:52,691 --> 00:14:55,216 Jimmy, iată ceasul meu. 214 00:14:55,394 --> 00:14:57,259 Ce zici de asta stickpin? 215 00:14:57,396 --> 00:14:59,261 Oh-Oh, stai, stai! Mă sufoci! 216 00:14:59,398 --> 00:15:01,195 Doamne, nu-l trage atât de tare. 217 00:15:01,333 --> 00:15:03,198 ți-o dau. 218 00:15:22,855 --> 00:15:25,483 - Da? - Pot să o văd pe domnișoara Sarah Wendling, vă rog? 219 00:15:25,624 --> 00:15:28,889 - Nu e acasă. - Când se va întoarce? 220 00:15:29,061 --> 00:15:31,052 Nu știu. 221 00:15:54,320 --> 00:15:57,050 Dacă o cauți pe domnișoara Wendling, ea nu este acasă. 222 00:15:57,189 --> 00:16:00,056 - Chiar așa? - Si eu o astept. 223 00:16:00,192 --> 00:16:03,855 - Tu esti? - Da, pentru afaceri importante. 224 00:16:04,029 --> 00:16:08,329 Ei bine, poate dacă este foarte important, S-ar putea să spun o vorbă bună pentru tine. 225 00:16:08,467 --> 00:16:11,732 - O cunoști pe domnișoara Wendling? - Oh, da, foarte bine. 226 00:16:11,870 --> 00:16:15,499 - E mătușa mea. - Ea este? Ei bine, spune... 227 00:16:15,641 --> 00:16:17,632 ai vrea sa-i dai asta... 228 00:16:17,776 --> 00:16:21,075 și spune-i că e din cauza pentru inchirierea hotelului? 229 00:16:25,484 --> 00:16:29,215 - Hotelul? Ce hotel? - Alături. 230 00:16:29,355 --> 00:16:33,451 Și te rog să o întrebi să aștepți până când Pop îi poate plăti restul? 231 00:16:33,592 --> 00:16:36,993 Ei bine, uh... uh, cine să spun asta e de la? 232 00:16:37,129 --> 00:16:40,997 Betsy. Nu, de la Pop... domnule Shea. 233 00:16:41,133 --> 00:16:43,567 Ei bine, poate că ar fi o idee mai buna... 234 00:16:43,702 --> 00:16:45,727 dacă ai intrat înăuntru și i-ai spus singur. 235 00:16:45,871 --> 00:16:48,965 Dar ea nu este înăuntru. El a spus așa. 236 00:16:49,108 --> 00:16:51,906 Oh, a făcut-o? 237 00:16:52,044 --> 00:16:56,572 Am o idee că a fost imaginând lucruri. 238 00:16:56,715 --> 00:16:59,616 - Domnișoara Wendling este, nu-i așa, Simmons? - E în bibliotecă, domnule. 239 00:16:59,752 --> 00:17:01,947 Oh! 240 00:17:02,087 --> 00:17:04,112 Oh. 241 00:17:09,728 --> 00:17:15,189 Stai în colț. Continuă. Ascunde-ți fața. 242 00:17:17,636 --> 00:17:20,662 Fibră mare! 243 00:17:20,806 --> 00:17:23,240 Asta va fi tot, Simmons. 244 00:17:23,375 --> 00:17:25,673 De ce, dacă cineva a făcut ceva asa la orfelinat... 245 00:17:25,811 --> 00:17:27,745 ar trebui să stea în picioare în colţ pentru o oră. 246 00:17:27,880 --> 00:17:29,745 La orfelinat? 247 00:17:29,882 --> 00:17:32,146 Mm-hmm. Am fost orfan înainte ca Pop să mă adopte. 248 00:17:32,284 --> 00:17:36,914 Ei bine, acum e o coincidență. Știi, eu am fost orfan. 249 00:17:37,056 --> 00:17:39,149 Păcat că nu am fost orfani in acelasi timp. 250 00:17:39,291 --> 00:17:42,749 - Ne-am fi putut distra mult împreună. - Pun pariu că am putea. 251 00:17:42,928 --> 00:17:46,728 - Mă scuzi un minut? - Mm-hmm. 252 00:17:53,472 --> 00:17:55,406 Spune, e drăguț. Unde ai invatat asta? 253 00:17:55,541 --> 00:17:57,509 - Jimmy și bandiții. - Ce? 254 00:17:57,643 --> 00:18:00,305 - Trupa de jazz. - Oh. Uită-te la asta. 255 00:18:05,551 --> 00:18:07,416 E bine și asta. Unde ai invatat asta? 256 00:18:07,553 --> 00:18:09,680 La Harvard. Ai auzit a clubului Hasty Pudding? 257 00:18:09,822 --> 00:18:12,120 Mm-mmm. Dar pun pariu are gust bun. 258 00:18:12,257 --> 00:18:16,489 - Noi, dansatorii, trebuie să rămânem împreună. - Absolut. 259 00:18:16,695 --> 00:18:19,493 Ar trebui să fim împreună 260 00:18:19,631 --> 00:18:22,065 Ca zidurile si tavan 261 00:18:22,201 --> 00:18:24,795 Ca o uşă și clanța ușii 262 00:18:24,937 --> 00:18:27,531 Ca pălăria pe butonul tau 263 00:18:27,673 --> 00:18:29,834 Cum merge majordomul cu soneria 264 00:18:29,975 --> 00:18:31,909 Gaura cheii cu cheie 265 00:18:32,044 --> 00:18:34,842 Cred că ne vom descurca 266 00:18:34,980 --> 00:18:38,006 Dacă vei rămâne cu mine 267 00:18:38,150 --> 00:18:40,744 Ar trebui să fim împreună 268 00:18:40,886 --> 00:18:43,377 Ca și cadrul si poza 269 00:18:43,522 --> 00:18:45,547 Ca pantofii si ciorapi 270 00:18:45,691 --> 00:18:48,524 Ca cea al ceasului ticăituri 271 00:18:48,694 --> 00:18:54,428 - Precum robinetul și degetul de la picioare, cum ar fi sus și jos - Oprește-te și pleacă, dragă 272 00:18:54,566 --> 00:18:58,195 - Ești o doamnă perfectă - Eşti un tip obişnuit 273 00:18:58,337 --> 00:19:00,202 Oh, mulțumesc. 274 00:19:00,339 --> 00:19:02,807 Ar trebui să fim împreună tu si eu 275 00:20:37,236 --> 00:20:39,500 - Ești o ceașcă de cafea - Ho, ho! 276 00:20:39,638 --> 00:20:41,572 Ești o plăcintă cu piersici 277 00:20:41,707 --> 00:20:45,609 Ar trebui să fim împreună tu si eu 278 00:20:46,078 --> 00:20:50,105 - Roger, ce se întâmplă? - Oh, d... bună dimineața, mătușă Sarah. 279 00:20:50,249 --> 00:20:52,547 Betsy, ea este domnișoara Wendling, și acesta este unchiul Willoughby. 280 00:20:52,684 --> 00:20:54,618 cum faci, domnișoara Wendling? 281 00:20:57,389 --> 00:21:00,381 - Ce faci, domnule unchi Willoughby? - Fermecat, sunt sigur. 282 00:21:00,525 --> 00:21:02,516 Ce prostii faci? 283 00:21:02,694 --> 00:21:04,559 Asta nu este o prostie. Aceasta este finanțare înaltă. 284 00:21:04,696 --> 00:21:06,664 Auzi muzica frumoasă? 285 00:21:06,832 --> 00:21:09,027 Această domnișoară vrea să-ți dea bani pentru a plăti chiria. 286 00:21:09,167 --> 00:21:13,399 - O, prostii! - Haide, Betsy. 287 00:21:13,538 --> 00:21:17,030 - Deci te-ai dus pentru serviciul social? - Nu tocmai, mătușă Sarah. 288 00:21:17,175 --> 00:21:19,507 Tocmai am întâlnit o cunoştinţă aici. 289 00:21:19,645 --> 00:21:21,840 Sunt aproape cinci dolari acolo. 290 00:21:21,980 --> 00:21:25,074 Sunt sigur că Pop va avea restul pentru tine foarte curând. 291 00:21:25,217 --> 00:21:28,414 - Binecuvântează-mi sufletul! - Ține-ți sufletul departe de asta. 292 00:21:28,553 --> 00:21:31,351 - Te rog, scapi de acest copil. - Dar mătușă Sarah... 293 00:21:31,490 --> 00:21:33,856 Dacă oamenii aceia cred că pot joacă-te cu simpatia mea așa... 294 00:21:34,026 --> 00:21:35,891 se înșală foarte mult. 295 00:21:36,028 --> 00:21:39,794 Voi avea chiria mea... toate... sau pleacă afară. 296 00:21:39,931 --> 00:21:44,061 Vă rog, domnișoară Wendling. Vă rugăm să nu-l lăsați pe Pop afară din hotel. 297 00:21:44,202 --> 00:21:49,230 El și Barbara și Jimmy și toată lumea, nu vor avea unde să locuiască. 298 00:21:49,374 --> 00:21:51,308 Asta e treaba lor, nu a mea. 299 00:21:51,443 --> 00:21:54,071 Dar, mătușă Sarah, nu ești puțin dur? 300 00:21:54,212 --> 00:21:57,181 - Da, Sarah, cred... - Gândește-te singur. 301 00:21:57,316 --> 00:22:01,252 Locul este o pacoste infernală, plin de actori lipsiți de valoare și de renume. 302 00:22:01,386 --> 00:22:04,719 Nu sunt discutabile! Sunt actori foarte buni. 303 00:22:04,856 --> 00:22:06,790 - Mulţumesc. - Roger. 304 00:22:06,925 --> 00:22:10,053 Încarcă-l doar în partea mea din avere. 305 00:22:10,228 --> 00:22:13,356 Simmons. Vei scăpa de acest copil. 306 00:22:13,532 --> 00:22:15,466 Nu trebuie să scapi de mine. pot merge. 307 00:22:15,600 --> 00:22:17,534 O clipă, Betsy. 308 00:22:17,669 --> 00:22:19,603 Mătușă Sarah, nu vreau sa par impertinent... 309 00:22:19,738 --> 00:22:21,763 dar la urma urmei, am un al treilea interes pentru hotel. 310 00:22:21,907 --> 00:22:23,772 Atâta timp cât mă ocup de moșia Wendling... 311 00:22:23,909 --> 00:22:25,774 Mă voi descurca în felul meu. 312 00:22:25,911 --> 00:22:29,870 Simmons, vezi acest copil la usa. Stai deoparte. 313 00:22:33,151 --> 00:22:35,949 Uh, asta va fi tot, Simmons. O voi vedea pe domnișoara acasă. 314 00:22:36,088 --> 00:22:39,580 - Haide, Betsy. - Stai. Shh. Doar un minut. 315 00:22:43,995 --> 00:22:46,225 - Uite, ia astea. - Mulţumesc, unchiule Willoughby. 316 00:22:46,365 --> 00:22:50,699 - Simmons, ia-mi pălăria și haina, te rog. - Foarte bine, domnule. 317 00:22:50,836 --> 00:22:53,828 Spune, poate vreau să te văd despre asta puțin mai târziu. 318 00:22:53,972 --> 00:22:59,069 Nu, nu, nu. nu vreau să mă implic, dar voi fi la club. 319 00:22:59,211 --> 00:23:02,578 Vino, vino, domnișoară. Înveselește-te, dragă. Înveselește-te. 320 00:23:02,714 --> 00:23:05,274 Bănuiesc că nu sunt o foarte bună femeie de afaceri. 321 00:23:05,417 --> 00:23:08,978 Oh, asta e grozav. Atunci nu vei face să crești ca mătușa mea Sarah. 322 00:23:09,121 --> 00:23:12,181 - Shh. - Hai, dragă. 323 00:23:15,127 --> 00:23:17,994 Mulțumesc, Simmons. Ne vedem mai târziu, unchiule Willoughby. 324 00:23:18,130 --> 00:23:21,531 - La revedere, domnule unchi Willoughby. - La revedere, Betsy. 325 00:23:24,336 --> 00:23:28,500 Și dacă îi spui un cuvânt surorii mele despre acele cookie-uri... 326 00:23:28,640 --> 00:23:31,370 Te voi lovi chiar în sărut. 327 00:23:31,510 --> 00:23:33,535 Foarte bine, domnule. 328 00:23:40,152 --> 00:23:44,350 Știi că n-ar fi trebuit mers acolo fără permisiune. 329 00:23:44,489 --> 00:23:48,323 - Am încercat doar să ajut, pop. - Mă bucur că a făcut-o. 330 00:23:48,493 --> 00:23:52,759 N-aș fi știut niciodată că acest loc a existat. Totul este foarte interesant. 331 00:23:52,898 --> 00:23:56,459 Alături, cu greu ne dăm seama că suntem așa aproape de orice atât de, uh... atât de diferit. 332 00:23:56,601 --> 00:24:00,230 Presupun că te simți ca un lord feudal vizitând chiriașii de pe moșia lui. 333 00:24:00,305 --> 00:24:03,797 Pun pariu că ai arăta grozav îmbrăcat ca un cavaler pe un cal alb mare. 334 00:24:03,942 --> 00:24:06,809 Călare înapoi la castelul lui pentru siguranta? 335 00:24:06,945 --> 00:24:09,505 Nu. Salvare prințesa zână. 336 00:24:09,648 --> 00:24:12,242 Adică, două prințese zâne. 337 00:24:12,384 --> 00:24:16,150 Domnule Wendling, nu am putut eventual strânge banii în cinci zile. 338 00:24:16,288 --> 00:24:19,416 Ei bine, de fapt, aveam de gand sa fac o sugestie... 339 00:24:19,558 --> 00:24:22,083 înaintea fiicei tale atât de binevoitor m-a făcut cavaler. 340 00:24:22,260 --> 00:24:26,959 Aveam de gând să sugerez că pot să-ți împrumut cei 2.500. Mătușa mea nu trebuie să știe. 341 00:24:27,098 --> 00:24:31,034 Ai împrumuta... De ce... Multumesc un milion. 342 00:24:31,203 --> 00:24:33,262 Multumesc doua milioane... unul de la mine. 343 00:24:33,405 --> 00:24:35,373 Mă tem că nu putem accepta oferta ta generoasă. 344 00:24:35,507 --> 00:24:38,704 - De ce nu, Barbara? - Pentru că nu știu cum am putea plăti înapoi. 345 00:24:38,844 --> 00:24:41,142 Și nu vom fi la mila a oricărui sac de bani veche și răutăcios... 346 00:24:41,279 --> 00:24:43,213 care ne cheamă multă bătaie de cap. 347 00:24:46,017 --> 00:24:47,951 Îmi pare rău, domnule Shea. Eu, uh... 348 00:24:48,086 --> 00:24:51,385 La fel și eu. Vezi, pur și simplu nu am putut accepta oferta ta amabila acum. 349 00:24:51,523 --> 00:24:55,823 - Am înțeles. - Hai, Betsy. E timpul pentru prânzul tău. 350 00:24:55,994 --> 00:24:58,360 Pop? Nu putea domnul Wendling stai și ia prânzul cu mine? 351 00:24:58,497 --> 00:25:00,362 Ei bine, mi-e teamă... 352 00:25:00,499 --> 00:25:02,729 De fapt, am fost te invit la prânz... 353 00:25:02,868 --> 00:25:06,736 dar bănuiesc că Wendlingii sunt amabili de proscriși sociali de aici acum. 354 00:25:06,872 --> 00:25:09,807 - Te rog lasă-mă să merg cu el. - Aş vrea să faci. 355 00:25:09,941 --> 00:25:13,377 Te rog, pop. Sunt destul de mare ca să ies cu un tânăr drăguț. 356 00:25:18,550 --> 00:25:22,919 - În regulă. - Este o întâlnire. 357 00:25:23,054 --> 00:25:24,988 Barbara este îngrozitor de inteligentă. 358 00:25:25,123 --> 00:25:28,115 Ea citește cărți grozave când nu îl ajută pe Pop la hotel. 359 00:25:28,293 --> 00:25:30,227 - O, ea are? - Da. 360 00:25:30,395 --> 00:25:33,387 Mi-a spus că studiază cum să nu fii actriță. 361 00:25:33,565 --> 00:25:36,500 Oh. Înțeleg. 362 00:25:36,635 --> 00:25:39,627 Ei bine, ea are multi iubiti? 363 00:25:39,771 --> 00:25:41,636 Oh, da, multe dintre ele. 364 00:25:41,773 --> 00:25:44,640 Sunt Ole, cei patru Martini, Jimmy și bandiții lui de jazz... 365 00:25:44,776 --> 00:25:48,473 Nu, nu. Adică, există cineva care o duce la cină, la prânz... 366 00:25:48,613 --> 00:25:51,878 - Stii, o iubita? - Oh. 367 00:25:52,017 --> 00:25:56,215 Nu. Cred că e doar o bătrână servitoare, așa cum am fost până când ai venit tu. 368 00:25:58,423 --> 00:26:00,288 Spune, încerci să-mi spui ca ma placi? 369 00:26:00,425 --> 00:26:02,120 Mm-hmm. 370 00:26:02,327 --> 00:26:05,262 Nu pot să arăt cat de mult te iubesc 371 00:26:05,430 --> 00:26:08,160 În acest mic spațiu am 372 00:26:08,300 --> 00:26:11,235 nu stiu cat te iubesc 373 00:26:11,403 --> 00:26:13,837 Dar este o mulțime enormă 374 00:26:13,972 --> 00:26:17,135 Dacă toată lumea ar fi hârtie 375 00:26:17,275 --> 00:26:19,971 Și toate mările erau cerneală 376 00:26:20,111 --> 00:26:23,012 Aș scrie grozav notă mare pentru tine 377 00:26:23,148 --> 00:26:25,708 Și să-ți spun ce cred 378 00:26:25,850 --> 00:26:28,375 aș zice te iubesc cu drag 379 00:26:28,520 --> 00:26:31,114 În scrisori trei mile înălțime 380 00:26:31,256 --> 00:26:33,554 Și semnează-l cu sinceritate 381 00:26:33,692 --> 00:26:36,160 Încrucișează-mi inima si sper sa mori 382 00:26:36,328 --> 00:26:39,593 Dacă toate stelele erau diamante 383 00:26:39,731 --> 00:26:42,359 Pe cerurile aurii deasupra 384 00:26:42,500 --> 00:26:47,369 Nu ar merita asta fără iubirea ta 385 00:26:47,505 --> 00:26:50,872 Aș vrea să scriu te iubesc 386 00:26:51,009 --> 00:26:53,603 Atât de mare încât ai clipi 387 00:26:53,745 --> 00:26:56,009 Dacă toată lumea ar fi hârtie 388 00:26:56,147 --> 00:26:59,776 Da, și toate mările au fost cerneală 389 00:27:10,328 --> 00:27:12,660 Care sunt toate acele mumii stai acolo pentru? 390 00:27:12,797 --> 00:27:14,662 Mumii? 391 00:27:14,799 --> 00:27:17,563 Alea nu sunt mumii, Betsy... Aceștia sunt milionari. 392 00:27:17,702 --> 00:27:19,693 Și-au petrecut toată viața încercând să câștig un milion de dolari... 393 00:27:19,838 --> 00:27:22,568 iar acum ei stau acolo întrebându-mă de ce. 394 00:27:31,516 --> 00:27:33,575 - Bună, bătrâne! - Shh! 395 00:27:33,718 --> 00:27:36,710 - E, uh, domnul Wendling? - E la Grill, domnule. 396 00:27:36,855 --> 00:27:39,847 Oh, e la Grill. 397 00:28:19,064 --> 00:28:23,797 Te iubesc ca niciodată 398 00:28:23,935 --> 00:28:29,805 Iubit înainte 399 00:28:29,941 --> 00:28:34,776 De când te-am cunoscut prima dată pe verdele satului 400 00:28:34,913 --> 00:28:40,579 Verdele satului 401 00:28:40,719 --> 00:28:44,155 Vino la mine înainte de visul meu 402 00:28:44,289 --> 00:28:46,985 De iubire 403 00:28:47,125 --> 00:28:53,030 Este peste 404 00:28:53,164 --> 00:28:57,897 - Te iubesc... - mJim, așteaptă un minut. E groaznic! 405 00:28:58,036 --> 00:28:59,901 Oh, doar un minut, domnilor. Uau, doar o clipă acum. 406 00:29:01,973 --> 00:29:05,101 - Am stat chiar aici. Cineva era cam acru. - Tu ai fost. 407 00:29:05,243 --> 00:29:10,476 Ce? Ei bine, ce știi despre muzică? 408 00:29:10,615 --> 00:29:12,947 Ei bine, dintre toate impertinența. 409 00:29:13,084 --> 00:29:15,609 Ai fost dezactivat. Partea aceea merge așa. 410 00:29:15,754 --> 00:29:20,088 Te iubesc așa cum te-am iubit 411 00:29:20,225 --> 00:29:23,251 Când erai dulce 412 00:29:23,428 --> 00:29:25,988 - Așa am făcut-o. - O, nu! 413 00:29:26,164 --> 00:29:27,529 - Am făcut-o! - Nu. Nu. 414 00:29:27,665 --> 00:29:30,361 - Hai să încercăm din nou. - Bine, iei tu. 415 00:29:30,502 --> 00:29:34,165 Te iubesc așa cum te-am iubit 416 00:29:34,305 --> 00:29:38,503 - Când erai dulce - Dulce 417 00:29:38,643 --> 00:29:43,808 Când erai dulce 418 00:29:43,948 --> 00:29:47,406 Şaisprezece 419 00:29:47,552 --> 00:29:51,147 Este cel mai bun lucru pe care l-ai făcut vreodată! 420 00:29:51,356 --> 00:29:54,189 Acum am prins-o. Să o ținem. 421 00:29:54,325 --> 00:29:56,657 - Tânărul știe lucrurile ei, nu-i așa? - Sigur că face. 422 00:29:56,828 --> 00:30:00,423 Vă cer scuze, domnilor. Îmi pare rău, dar zgomotul ăsta... 423 00:30:00,598 --> 00:30:03,032 - Zgomot? - Ce vrei sa spui? 424 00:30:03,201 --> 00:30:05,169 Avem plângeri. Ceilalți membri ai clubului... 425 00:30:05,336 --> 00:30:07,201 Tocmai când ne facem cald! 426 00:30:07,338 --> 00:30:09,238 La ce vine țara asta dacă un bărbat nu poate cânta în clubul lui? 427 00:30:09,374 --> 00:30:12,605 Nu există un loc unde să putem repeta? fara a fi deranjat? 428 00:30:12,744 --> 00:30:14,712 - Cunosc un loc! - Da? Unde? 429 00:30:14,846 --> 00:30:16,814 - Un hotel! - Spune, asta e o idee bună. 430 00:30:16,948 --> 00:30:20,782 Nu, nu va funcționa. Am fost dați afară dintre cele mai bune hoteluri din New York... 431 00:30:20,919 --> 00:30:23,149 - Waldorf-Astoria și St. Regis. - Asta e corect. 432 00:30:23,288 --> 00:30:26,155 Ei bine, nu vei face niciodată fi dat afară din acesta. 433 00:30:26,291 --> 00:30:28,623 Acesta este doar făcut la comandă pentru dvs. 434 00:30:28,793 --> 00:30:31,819 Spune doar că ești cvartet, și poți cânta tot ce vrei. 435 00:30:31,996 --> 00:30:36,194 Serios? Unde este acest loc? Adică... 436 00:30:36,334 --> 00:30:39,132 Are dreptate! Haideți, băieți! Un paradis in sfarsit! 437 00:30:39,270 --> 00:30:42,330 Ultima ieşită e o servitoare bătrână! 438 00:30:42,473 --> 00:30:46,842 - Ei bine, nu voi fi nicio servitoare bătrână! - Haide, Betsy. Grăbiţi-vă! 439 00:30:48,980 --> 00:30:51,380 Opt dolari de la Trioul Tristate... 440 00:30:51,516 --> 00:30:54,314 cinci de la Daugherty, și cinci de la Conklin și Scully. 441 00:30:54,452 --> 00:30:58,548 - Cât suntem scunzi? - Aproximativ 2.100. 442 00:30:58,690 --> 00:31:01,750 Datoria nationala. Credeam că aduc acasă slănină. 443 00:31:01,926 --> 00:31:03,951 Și ai depus un ou. 444 00:31:04,128 --> 00:31:06,289 Asta e corect. Mușcă mâna care hrănește pisicuța. 445 00:31:06,464 --> 00:31:11,163 Multumesc la fel. Ești un tip grozav, Jimmy. 446 00:31:13,671 --> 00:31:16,765 Asta e valabil si pentru mine, creier cu bule. 447 00:31:16,908 --> 00:31:21,140 Este drept de la balcon, Juliet? 448 00:31:21,279 --> 00:31:23,679 Este raționalizarea mea personalitate. 449 00:31:23,815 --> 00:31:28,650 - Presupun că nu sunt atât de rău pe cât arăt, nu? - N-ai putea fi! 450 00:31:28,786 --> 00:31:31,619 Asa s-a facut! De acum înainte cand vorbesti cu mine... 451 00:31:31,756 --> 00:31:35,419 începe conversația cu la revedere. 452 00:31:35,693 --> 00:31:39,185 - Pe aici, domnilor. - O, pop! 453 00:31:39,364 --> 00:31:42,492 Grăbește-te, pop. V-am adus niște invitați noi. 454 00:31:42,634 --> 00:31:44,568 Acești domni se uitau pentru un hotel... 455 00:31:44,736 --> 00:31:46,761 așa a sugerat Betsy că au venit aici. 456 00:31:46,905 --> 00:31:50,341 - Hm, profesionisti? - Ooh, da. Sunt un cvartet. 457 00:31:50,475 --> 00:31:53,342 Da. Acesta este binecunoscutul Patru fierbinți și fericiți. 458 00:31:53,478 --> 00:31:56,242 Da! Șopul și pălăria... cei Patru Fierbinți și Fericiți. 459 00:31:56,381 --> 00:31:59,714 - Unde v-ați jucat băieți? - Ooh, hoteluri, cluburi... 460 00:31:59,851 --> 00:32:01,716 biserici si locuri. 461 00:32:01,853 --> 00:32:04,219 Acum, ai prefera camere single sau o suită? 462 00:32:04,355 --> 00:32:08,291 - Vor ce e mai bun în casa, nu? - Da! Cu siguranţă! 463 00:32:08,459 --> 00:32:13,328 Există o suită frumoasă și mare pe a patra etaj cu patru paturi si un covor verde. 464 00:32:13,464 --> 00:32:16,160 Verde? Culoarea mea preferată. Vom lua asta. 465 00:32:16,301 --> 00:32:18,861 Ei bine, asta e destul de mare: 40 de dolari pe săptămână. 466 00:32:19,003 --> 00:32:21,437 Nu e prea abrupt pentru acești domni, nu-i așa? 467 00:32:21,572 --> 00:32:23,540 Nu! Deloc! 468 00:32:23,675 --> 00:32:26,405 Asta e bine. Uh... Uh... 469 00:32:26,544 --> 00:32:28,478 - Unde este bagajul tău? - Nu? 470 00:32:28,613 --> 00:32:31,241 Bagaj? O, bagaje! Ei bine... bine... 471 00:32:31,382 --> 00:32:34,283 Ei bine, am putea lua câteva dacă tu... daca este necesar. 472 00:32:34,419 --> 00:32:38,617 Oh, este foarte necesar. Pentru că oaspeții fără bagaje trebuie să plătească în avans. 473 00:32:38,756 --> 00:32:41,384 - Nu-i așa, Pop? - Este o regulă a casei. 474 00:32:41,526 --> 00:32:44,620 Oh, e în regulă. Cât vei dori în avans? 475 00:32:44,796 --> 00:32:47,424 - Ei bine... - Să presupunem că o lăsăm pe Betsy să decidă asta. 476 00:32:47,598 --> 00:32:50,726 Ei bine, să vedem. 477 00:32:50,868 --> 00:32:54,133 ma gandesc la, bine, 10 ani. 478 00:32:56,374 --> 00:32:59,343 - Nu. Să presupunem că ajungem un an? - Oh, nu, nu. E prea mult. 479 00:32:59,477 --> 00:33:02,037 Nu. Sunt sigur că acești domni ar plăti mai degrabă cu un an în avans. 480 00:33:02,180 --> 00:33:04,114 - Nu ai vrea? - Da, domnule. Cu siguranţă. 481 00:33:04,248 --> 00:33:07,046 Atunci nu ar trebui să-și facă griji despre chirie și nici tu. 482 00:33:07,185 --> 00:33:10,450 Iată-vă, domnule. Cincizeci și două de ori 40 este 2.008. 483 00:33:10,588 --> 00:33:14,251 Vai! Ești groaznic de bun la aritmetică. 484 00:33:14,392 --> 00:33:19,329 Asta e bine. Uh, 426. 485 00:33:19,464 --> 00:33:22,956 O să le iau. Urmați-mă, domnilor. 486 00:33:26,704 --> 00:33:29,730 Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi... 487 00:33:29,874 --> 00:33:31,808 Spune, cum sunt acustica aici? 488 00:33:31,943 --> 00:33:35,242 Oh, nu avem niciunul. Folosim Flit. 489 00:33:35,380 --> 00:33:38,008 Ea folosește Flit! 490 00:33:38,149 --> 00:33:40,413 Haide. 491 00:33:42,920 --> 00:33:47,414 Sper să nu sară. 492 00:33:53,765 --> 00:33:55,699 Pop, aici 25 de dolari în plus. 493 00:33:55,867 --> 00:33:58,665 Am înțeles, Jimmy. Am primit cei 2.500. 494 00:33:58,770 --> 00:34:03,332 Ce? Și tocmai am făcut sacrificiul suprem! Uite! 495 00:34:03,474 --> 00:34:07,103 - Ce s-a întâmplat? - Am făcut un striptease într-o casă de amanet. 496 00:34:07,245 --> 00:34:11,739 Georgie. Georgie, unde ești? Ceasul tău! 497 00:34:11,883 --> 00:34:14,010 Marco, manechinul tău! 498 00:34:14,152 --> 00:34:16,950 Ia-ți tobele, Jerry! Luați-le! 499 00:34:17,088 --> 00:34:19,750 Iată violoncelul pentru Heinie! 500 00:34:19,891 --> 00:34:24,191 Iată-ți piccolo. Aici ești, Syd. Luați-o. 501 00:34:24,362 --> 00:34:26,296 Gemenii. 502 00:34:26,464 --> 00:34:29,729 - Ace de paternitate. - Mulţumesc, Jimmy. 503 00:34:29,867 --> 00:34:34,201 - Ole. Trezitorul tău. - Mulţumesc, Jimmy. 504 00:34:34,338 --> 00:34:36,670 O, nu, nu, nu! P-Te rog nu face asta. 505 00:34:36,808 --> 00:34:39,242 Jimmy, cum le obții afară din jaret? 506 00:34:39,377 --> 00:34:41,777 Nu-mi pune întrebări. 507 00:34:46,818 --> 00:34:49,810 - Domnule Wendling? - O, bună ziua. Mai esti suparat? 508 00:34:49,954 --> 00:34:53,651 Cum aș putea să fiu după tot ce ai făcut pentru noi? Pot să spun mulțumesc? 509 00:34:53,791 --> 00:34:56,760 Ei bine, sigur, dacă omiteți „domnule” și faceți clar „Roger”. 510 00:34:56,894 --> 00:34:59,226 - Mulţumesc, Roger. - E în regulă. 511 00:34:59,363 --> 00:35:03,322 Barbara, Betsy te vrea sus pentru a o ajuta cu lecția de lectură. 512 00:35:03,501 --> 00:35:06,129 Spune-i că mă voi trezi imediat. 513 00:35:06,270 --> 00:35:08,465 Aș putea merge împreună? Am fost foarte bun la citit. 514 00:35:08,606 --> 00:35:11,905 - Ei bine, Betsy este în clasa a treia. - Clasa a treia? Atât de sus? 515 00:35:12,043 --> 00:35:14,238 - Ei bine, poate aș putea învăța ceva. - Haide! 516 00:35:14,378 --> 00:35:18,872 „Fugi pentru viața ta”, a spus micuțul printesa. „Eu sunt șapca... „Șapca...”. 517 00:35:19,016 --> 00:35:22,679 - Acum încet. Ce-i asta? - �Tive.� �Captiv.� Oh, da. 518 00:35:22,820 --> 00:35:27,223 �Sunt captivul unui sor rău, bătrân...� �Sor...� �Sorce...� 519 00:35:27,358 --> 00:35:29,223 vrăjitoare. 520 00:35:29,393 --> 00:35:32,021 Nu trebuie să-i spui. Lasă-o să-și dea seama singură cuvintele. 521 00:35:32,196 --> 00:35:34,721 „Nu mi-e frică” spuse tânărul prinț curajos. 522 00:35:34,899 --> 00:35:39,598 — Am venit să te salvez și te duc la castelul meu... 523 00:35:39,737 --> 00:35:41,967 imi place de el. 524 00:35:42,106 --> 00:35:44,097 ''Dar tu ești în mare perla... 525 00:35:44,242 --> 00:35:46,210 Pericol. Asta înseamnă pericol. 526 00:35:46,344 --> 00:35:48,904 Atunci de ce nu spune „pericol”? 527 00:35:49,046 --> 00:35:51,276 În regulă. Sari peste el. 528 00:35:51,415 --> 00:35:53,883 �Deodată a existat un vuiet mare în spatele lui. 529 00:35:54,018 --> 00:35:59,615 „A fost bătrâna „vrăjitorie” răutăcioasă călare pe mătura ei. 530 00:35:59,757 --> 00:36:02,248 Pe umărul ei a fost o pasăre dodo... 531 00:36:02,426 --> 00:36:05,827 iar pasărea dodo era șoptindu-i la ureche... 532 00:36:05,997 --> 00:36:10,764 - Aceasta este discuția zilnică a lui Winchell. - Mmm. 533 00:36:10,902 --> 00:36:16,636 ''Buggy-ul acela scump, parcat zilnic în fața lui Pop Shea's Hotel Variety... 534 00:36:16,774 --> 00:36:19,766 �aparține Roger Wending... 535 00:36:19,911 --> 00:36:24,871 iar motivul este al lui Pop fiică minunată, Barbara... 536 00:36:25,016 --> 00:36:28,645 Am crezut că e de datoria mea să vă informez, domnișoară Wendling. 537 00:36:32,690 --> 00:36:35,659 Deci, de aceea nu a făcut-o am luat masa acasă. 538 00:36:35,826 --> 00:36:38,556 Anulează-mi rezervările. Voi lua un tren mai târziu spre Newport. 539 00:36:38,729 --> 00:36:41,527 O să opresc la toate acestea chiar acum. 540 00:36:53,678 --> 00:36:58,012 Uite, vreau să-ți arăt aici. 541 00:36:58,149 --> 00:37:01,084 Acum uite. Aici sus e băiețelul. Băiețelul vine aici. 542 00:37:01,219 --> 00:37:04,484 Și are un câine, dar câinele nu va coborî. 543 00:37:04,622 --> 00:37:08,251 Băiețelul se duce sus, și aruncă câinele jos. 544 00:37:08,392 --> 00:37:10,417 Nu e bine? 545 00:37:10,595 --> 00:37:13,428 Deci nu-ți place asta. Uite, vino aici. iti arat altul. 546 00:37:20,171 --> 00:37:23,368 Vino, vino. Nu e nimeni ai grijă de acest loc? 547 00:37:23,507 --> 00:37:28,706 Nu! Nu puteți suna cu toții South Brooklyn. Sunt 10 cenți în avans. 548 00:37:28,846 --> 00:37:30,871 Vino, vino. 549 00:37:34,418 --> 00:37:36,283 Cu baie sau fara? 550 00:37:36,487 --> 00:37:38,478 nu vreau baie... Adică o cameră. 551 00:37:38,623 --> 00:37:40,557 Vreau să vorbesc cu acel bărbat fiica lui Shea. 552 00:37:40,691 --> 00:37:44,127 Ea este sus chiar acum. Pot să fac ceva? 553 00:37:44,262 --> 00:37:46,253 Există... Ia-o coboară imediat. 554 00:37:46,430 --> 00:37:50,025 Parcă-te acolo, și voi vedea dacă o pot lua. 555 00:38:07,618 --> 00:38:10,781 Ai o țigară, bunica? 556 00:38:10,921 --> 00:38:14,186 - Nu, iar eu nu sunt bunica ta. - E în regulă pentru mine, Toots. 557 00:38:14,325 --> 00:38:16,293 Prea... 558 00:38:16,460 --> 00:38:18,394 Ce chip! Ce chip! 559 00:38:18,529 --> 00:38:21,157 - Ce? - Piesa lui Gordon. Ai fi grozav pentru bătrâna vrăjitoare. 560 00:38:21,332 --> 00:38:24,665 Oh, aș face-o. Ei bine, nu-mi sufla fumul în față. 561 00:38:38,849 --> 00:38:41,511 Haide, Oscar. Urcăm. 562 00:38:46,357 --> 00:38:48,791 Bună, mătușă Sarah. 563 00:38:48,959 --> 00:38:51,120 Este dovleacul vechi. 564 00:38:51,295 --> 00:38:53,160 Deci aici ai fost pierde timpul. 565 00:38:53,297 --> 00:38:55,162 Mătușa Sarah, te rog. Vă rog. 566 00:38:55,299 --> 00:38:58,564 Barbara, Betsy. Aș vrea să o cunoști pe mătușa mea. 567 00:38:58,703 --> 00:39:01,672 - Sunt domnișoara Shea și domnișoara Betsy Shea. domnișoară Wendling. - Ce mai faceţi? 568 00:39:01,806 --> 00:39:04,331 Tânără domnișoară, am venit aici sa-ti spun... 569 00:39:04,475 --> 00:39:06,443 că vreau să faci lasa-l pe acest nepot al meu in pace. 570 00:39:06,577 --> 00:39:08,545 L-ai lăsat să-ți plătească chiria, nu-i asa? 571 00:39:08,679 --> 00:39:11,273 - Mătușa Sarah! - Nu trebuie să ascult asta. 572 00:39:11,415 --> 00:39:14,407 Mătușa Sarah, asta nu era necesar, nebun și neadevărat. 573 00:39:14,552 --> 00:39:17,419 Unchiul Roger nu ne-a dat niciun ban. L-am luat de la... 574 00:39:17,555 --> 00:39:19,523 de la altcineva. 575 00:39:19,657 --> 00:39:21,522 Oh, deci acum e unchiul Roger. 576 00:39:21,659 --> 00:39:25,390 - Aceasta...- această femeie este mama ta? - Practic. 577 00:39:25,563 --> 00:39:28,464 - Betsy este copilul adoptat al domnului Shea. - A adoptat-o? 578 00:39:28,599 --> 00:39:32,000 Așa că au adus-o la acest lucru sănătos atmosfera. Un loc frumos pentru un copil. 579 00:39:32,136 --> 00:39:36,232 Ea o folosește ca momeală și nu ai suficient de mult simt sa-ti dai seama. 580 00:39:36,374 --> 00:39:38,239 Mătușa Sarah, nu știi ce spui! 581 00:39:38,376 --> 00:39:41,174 Roger, vreau să pleci de aici și stai afară. 582 00:39:41,312 --> 00:39:45,942 - Ai uitat că am peste 21 de ani. - Ai uitat că îți controlez finanțele. 583 00:39:46,083 --> 00:39:49,917 Nu voi permite niciunui căutător de aur din Broadway să-ți iau banii dacă te pot ajuta. 584 00:39:50,054 --> 00:39:51,988 Stai deoparte. 585 00:39:52,123 --> 00:39:54,591 Se referea la mine? 586 00:39:54,725 --> 00:39:58,684 Nu, nu cred, Betsy. 587 00:39:58,863 --> 00:40:00,956 nu stiu ce ea vorbeste despre... 588 00:40:01,132 --> 00:40:04,067 dar pun pariu că o va face fă necazuri pentru noi. 589 00:40:06,303 --> 00:40:09,466 - Da, îl sun, domnule. - Flossie? 590 00:40:09,607 --> 00:40:11,541 Doar un minut. 591 00:40:11,675 --> 00:40:15,805 Flossie, e ceva Am vrut să te întreb. 592 00:40:15,946 --> 00:40:19,313 - Da? - Un bărbat bate singur... 593 00:40:19,450 --> 00:40:22,908 în jur, fără cu cine să vorbesc dar o orchestră de cinci piese... 594 00:40:23,053 --> 00:40:25,681 - și trăind într-o... - Varietate de hotel. 595 00:40:25,823 --> 00:40:27,757 Asta e corect. 596 00:40:27,892 --> 00:40:30,918 Mă întrebam dacă am întrebat o anumită fată să se căsătorească cu mine... 597 00:40:31,095 --> 00:40:35,498 - ce ar spune? - Ești într-o linie ocupată, prostule. 598 00:40:37,568 --> 00:40:42,369 - Daţi-i drumul. - Retrag întrebarea. 599 00:40:42,506 --> 00:40:46,602 - Vreau să-l văd pe domnul Shea. E prin preajmă? - Mă sună cineva? 600 00:40:49,346 --> 00:40:51,280 Legea. 601 00:40:51,415 --> 00:40:54,475 Da, domnule. Cu ce ​​vă pot ajuta? 602 00:40:56,554 --> 00:40:59,717 - Ce-i asta? - Ce se întâmplă, Pop? 603 00:41:01,792 --> 00:41:04,522 Este pentru Betsy. 604 00:41:04,695 --> 00:41:06,629 Acum, dacă ai putea veni maine dimineata... 605 00:41:06,764 --> 00:41:08,857 Îmi pare rău. Nu-mi place asta mai mult decât tine. 606 00:41:09,033 --> 00:41:12,594 Dar trebuie să o iau înapoi în seara asta. 607 00:41:12,736 --> 00:41:16,570 Uite aici, ofițer, nu o poți lua pe Betsy înapoi la azilul de orfani. 608 00:41:16,707 --> 00:41:21,610 Știi de ce? Pentru că Betsy nu este aici. Ea este în sud în dragul bătrân Dixie. 609 00:41:21,745 --> 00:41:24,441 Sigur. În vizită cu ai mei. 610 00:41:24,582 --> 00:41:26,709 Mi-aș dori să fiu în Dixie 611 00:41:26,851 --> 00:41:28,944 Departe, departe 612 00:41:29,086 --> 00:41:31,816 - Hei, ești nebun? - Da. Nu! 613 00:41:31,956 --> 00:41:34,049 Vezi tu, nu vrem să o pierdem pe Betsy. 614 00:41:34,191 --> 00:41:36,989 De aceea te-am mințit. E sus în camera ei. 615 00:41:37,161 --> 00:41:39,755 - Care este numărul? - 220. 616 00:41:39,930 --> 00:41:42,398 Mă duc s-o iau. 617 00:41:56,013 --> 00:41:58,140 - Dar unde să o ducem? - La mine acasă. 618 00:41:58,282 --> 00:42:00,147 Casa ta? Imposibil. 619 00:42:00,284 --> 00:42:02,115 Nu cred că domnișoara Wendling ma place foarte bine. 620 00:42:02,253 --> 00:42:04,949 Ea nu va ști niciodată. Ea a plecat la Newport și nu se va întoarce timp de o lună. 621 00:42:05,089 --> 00:42:07,319 Presupun că nu s-ar gândi niciodată de a o căuta acolo. 622 00:42:07,458 --> 00:42:11,019 Nu. Haide, Betsy. Upsy-daisy. 623 00:42:13,497 --> 00:42:15,988 Stai bine acum. Ține-o, Barbara. 624 00:42:16,166 --> 00:42:20,364 Da. Am prins-o. 625 00:42:20,504 --> 00:42:23,200 - Iată-te. - Mulţumesc foarte mult. 626 00:42:23,340 --> 00:42:25,638 Tu și Pop și toată lumea vii să mă vezi? 627 00:42:25,776 --> 00:42:29,177 - Pariezi că vom face. Noapte bună, dragă. - Noapte bună. 628 00:42:34,184 --> 00:42:37,381 Haide, Betsy. 629 00:42:37,521 --> 00:42:39,489 - Noapte bună. - Noapte bună, dragă. 630 00:42:39,623 --> 00:42:42,456 Noapte bună. 631 00:42:42,626 --> 00:42:44,890 Noapte bună, dragă. 632 00:42:47,665 --> 00:42:50,759 Nu plânge, Betsy. Ei nu ne pot face asta. 633 00:42:50,901 --> 00:42:54,997 O vom duce la Curtea Supremă, la Washington, la Lincoln. 634 00:42:55,139 --> 00:42:57,664 ofițer, ia-ți prizonierul. 635 00:42:57,808 --> 00:43:01,869 - Îmi pare rău, bătrâne. - Știu. Îți faci doar datoria. 636 00:43:02,012 --> 00:43:05,709 Acum alergați înainte să-mi dau drumul emoțiilor. 637 00:43:13,123 --> 00:43:15,956 Spune, unde mergi cu sotia mea? 638 00:43:16,126 --> 00:43:19,061 - Ce vrei să spui, soția ta? - Stai departe de soția mea... 639 00:43:19,229 --> 00:43:21,925 sau te plesnesc până la dimensiunea mea. 640 00:43:30,140 --> 00:43:35,168 - Dar am făcut-o doar pentru a o ajuta pe Betsy. - Ah! 641 00:43:35,312 --> 00:43:37,212 Ah, Georgie, ascultă-mă. 642 00:43:37,348 --> 00:43:40,784 Acum nu te doare. A trebuit să o ajutăm pe micuța Betsy. 643 00:44:01,905 --> 00:44:05,397 Ce se întâmplă, dragă? E ceva în neregulă? 644 00:44:05,542 --> 00:44:07,510 Nu, nimic, unchiul Willoughby. 645 00:44:07,645 --> 00:44:10,011 - Doar... - Doar ce? 646 00:44:10,147 --> 00:44:13,674 Nu aș putea să merg la hotel pentru doar câteva minute? 647 00:44:13,817 --> 00:44:18,083 Oh, nu, dragă, nu. A fost un detectiv acolo în fiecare zi în această săptămână. 648 00:44:18,222 --> 00:44:21,123 Acum ai doar răbdare un pic mai mult. 649 00:44:21,258 --> 00:44:25,661 Dar eram sigur că va veni cineva... mai ales astăzi. 650 00:44:25,796 --> 00:44:29,288 De ce? Ce este azi? 651 00:44:29,466 --> 00:44:32,060 Haide. Spune-mi. 652 00:44:32,202 --> 00:44:34,568 Este ziua mea de naștere. 653 00:44:34,705 --> 00:44:38,106 Ziua ta de naștere. al meu, al meu. 654 00:44:38,242 --> 00:44:41,803 La orfelinat, au avut mereu un tort aniversar pentru mine. 655 00:44:41,945 --> 00:44:46,006 Ei bine, Pop și Barbara au fost foarte ocupați, dar ne vom compensa. 656 00:44:46,150 --> 00:44:48,744 Haide. Să mergem jos, nu? 657 00:44:52,222 --> 00:44:54,747 Nu vei rata doar o petrecere de aniversare. 658 00:44:54,892 --> 00:45:00,228 Vei avea atât de multe zile de naștere si multe alte petreceri. 659 00:45:00,297 --> 00:45:02,561 Ce zici de niște cookie-uri? 660 00:45:02,700 --> 00:45:05,794 Dar pur și simplu nu pare ca o zi de naștere. 661 00:45:05,936 --> 00:45:09,770 Ei bine, când detectivii se opresc mai stau peste o saptamana sau cam asa ceva... 662 00:45:09,907 --> 00:45:13,638 poate ne putem strecura la hotel și să ai o petrecere bună. 663 00:45:13,777 --> 00:45:14,607 Ce zici? 664 00:45:14,812 --> 00:45:15,904 Ce zici? 665 00:45:16,046 --> 00:45:21,450 Aoleu. Nici măcar nu ți-am urat la multi ani si eu. 666 00:45:21,585 --> 00:45:23,644 La mulți ani! 667 00:45:23,787 --> 00:45:26,585 La multi ani tie 668 00:45:26,724 --> 00:45:29,284 La multi ani tie 669 00:45:29,460 --> 00:45:32,987 La mulți ani, dragă Betsy 670 00:45:33,163 --> 00:45:36,291 - La multi ani tie - Vorbire! Vorbire! 671 00:45:36,433 --> 00:45:39,368 Felicitări! 672 00:45:39,536 --> 00:45:42,664 Vorbire! Vorbire! 673 00:45:42,806 --> 00:45:45,832 Cum pot să-ți mulțumesc? 674 00:45:45,976 --> 00:45:49,002 Cum sa incep? 675 00:45:49,146 --> 00:45:51,979 Cuvintele sunt undeva 676 00:45:52,116 --> 00:45:54,243 În jurul inimii mele 677 00:45:55,552 --> 00:45:58,077 Daca as putea spune 678 00:45:58,222 --> 00:46:02,124 n un cuvânt sau două 679 00:46:02,259 --> 00:46:04,284 Cât de mult înseamnă 680 00:46:04,461 --> 00:46:09,194 Să fiu iubit de tine 681 00:46:09,333 --> 00:46:12,666 Atunci aș putea să-ți mulțumesc 682 00:46:12,803 --> 00:46:15,897 Pentru tot ce ai făcut 683 00:46:16,039 --> 00:46:19,736 Dar nu stiu ce să faci 684 00:46:23,013 --> 00:46:25,140 Ce poți spune 685 00:46:25,282 --> 00:46:30,549 Când un vis devine realitate 686 00:46:30,687 --> 00:46:33,087 Cum pot eu vreodată... 687 00:46:38,328 --> 00:46:42,094 Betsy, dragă. Nu este timp pentru lacrimi. 688 00:46:42,232 --> 00:46:44,166 Aceasta este ziua ta. 689 00:46:44,334 --> 00:46:46,894 In numele hoi polloi adunate aici... 690 00:46:47,037 --> 00:46:50,404 Vreau doar să spun multe reveniri fericite... 691 00:46:50,541 --> 00:46:53,339 - și când mâncăm? - Da! 692 00:46:54,545 --> 00:46:57,708 Acum! 693 00:47:01,652 --> 00:47:04,485 Este marea paradă. 694 00:47:04,621 --> 00:47:07,954 Ce rost! Ce articulație. 695 00:47:32,249 --> 00:47:35,218 Oh, mulțumesc. Asta... e foarte drăguț din partea ta. 696 00:47:35,419 --> 00:47:39,321 - Bună lovitură! - La mulți ani! 697 00:47:39,456 --> 00:47:41,924 - Tăiați tortul, Betsy! Tăiați tortul. - Da, haide. 698 00:47:42,059 --> 00:47:46,962 Oh, Doamne. 699 00:47:47,097 --> 00:47:50,498 Ieși. Ieși afară, voi toti! 700 00:47:57,474 --> 00:47:59,442 Numi asta ospitalitate? 701 00:47:59,576 --> 00:48:01,942 O voi prelua cu Emily Post. 702 00:48:03,280 --> 00:48:05,214 Unde îl duci pe acel copil? 703 00:48:05,349 --> 00:48:07,283 Unde crezi? O duc acasă! 704 00:48:07,417 --> 00:48:09,442 - Ofițer! - Vezi aici, Sarah! 705 00:48:09,586 --> 00:48:11,986 Te feri de asta, tu Iuda. 706 00:48:12,122 --> 00:48:14,522 Acolo este copilul esti dupa. 707 00:48:16,159 --> 00:48:18,821 - Ai lăsat-o în pace! Vino, Betsy. - Doar un minut. 708 00:48:18,996 --> 00:48:22,056 Nu-l răni pe Pop! Nu îndrăzni să-l rănești pe Pop! 709 00:48:22,232 --> 00:48:24,166 Nu mergem a răni pe cineva. 710 00:48:24,301 --> 00:48:26,292 Nu e nevoie să te entuziasmezi. Avem comenzi. 711 00:48:26,436 --> 00:48:28,836 Nu, nu! Vreau să rămân cu Pop! 712 00:48:28,972 --> 00:48:31,304 Ei bine, nu te condamn. Tocmai vii acum... 713 00:48:31,441 --> 00:48:33,500 iar pop-ul tău se poate îndrepta lucruri mai târziu. 714 00:48:33,644 --> 00:48:36,340 Mi-e teamă că vei avea să merg cu el, Betsy. 715 00:48:36,480 --> 00:48:41,144 Dar nu vreau să merg la orfelinat. Vreau să stau cu tine. 716 00:48:41,285 --> 00:48:43,845 Nu plânge, dragă. 717 00:48:43,987 --> 00:48:46,217 vin să te văd, si voi... 718 00:48:46,356 --> 00:48:49,120 Te voi scoate din nou. 719 00:49:04,508 --> 00:49:07,875 Adică dovleac vechi! 720 00:49:08,011 --> 00:49:10,775 La revedere, Pop. 721 00:49:10,914 --> 00:49:12,848 La revedere, Betsy. 722 00:49:12,983 --> 00:49:17,352 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte. 723 00:49:21,658 --> 00:49:27,096 Mi-aș dori să fii bărbat timp de aproximativ cinci minute. 724 00:49:35,539 --> 00:49:38,406 Acum, Sarah! Ascultă-mă. 725 00:49:38,542 --> 00:49:40,874 Presupun că dacă Simmons nu m-a avertizat la timp... 726 00:49:41,011 --> 00:49:43,445 probabil ai fi avut aveau toți acești ciudați care trăiau aici. 727 00:49:43,580 --> 00:49:46,947 Ei bine, era ziua copilului, și s-a întâmplat să intre oameni. 728 00:49:47,084 --> 00:49:49,746 O poveste probabilă. Unde e Roger? 729 00:49:49,886 --> 00:49:52,047 - Ieși cu mașina asta Fata Shea, presupun. - Nu! 730 00:49:52,189 --> 00:49:55,522 - Dimpotrivă, el este... - La multi ani... 731 00:49:55,692 --> 00:49:58,923 Ei bine, ce fel de o petrecere de aniversare este asta? 732 00:49:59,096 --> 00:50:01,030 ai cam intarziat, nu-i asa? 733 00:50:01,198 --> 00:50:03,393 Unde sunt toți? Unde este Betsy? 734 00:50:03,533 --> 00:50:07,060 În drum spre azilul de orfani, unde va fi printre oameni cumsecade... 735 00:50:07,204 --> 00:50:09,729 - Hai, Barbara. - Stai! Domnişoară! 736 00:50:09,873 --> 00:50:11,966 Îți poți da un mesaj tatălui tău: El este deposedat. 737 00:50:12,109 --> 00:50:13,974 - Nu poţi! - Dărâmăm hotelul. 738 00:50:14,111 --> 00:50:15,976 Și-a plătit chiria. 739 00:50:16,113 --> 00:50:17,978 Și-a încălcat contractul de închiriere până la având tot felul de animale. 740 00:50:18,115 --> 00:50:20,345 Se va salva de multe probleme de a ieși imediat. 741 00:50:20,484 --> 00:50:22,975 - Voi avea ceva de spus despre asta. - Mi-e teama ca nu... 742 00:50:23,120 --> 00:50:25,088 ca avocatul nostru te va informa. 743 00:50:25,222 --> 00:50:28,953 Mai mult, te avertizez, dacă continui asocierea ta cu această femeie... 744 00:50:29,126 --> 00:50:32,152 Să o continui? Am încercat să o prind pentru a o face permanentă. 745 00:50:32,329 --> 00:50:35,765 - Hai, Barbara. - Roger, stai! 746 00:50:35,932 --> 00:50:37,866 Roger! 747 00:50:49,980 --> 00:50:53,245 Snitcher! 748 00:51:06,296 --> 00:51:08,628 Chiar nu este atât de drăguț acolo. 749 00:51:08,765 --> 00:51:12,166 Practic nu există cu cine să te joci... doar adulți. 750 00:51:12,335 --> 00:51:14,860 - Și știi cât de obositoare pot fi. - Da. 751 00:51:15,005 --> 00:51:18,065 Nu ai avut vreo distracție? 752 00:51:18,208 --> 00:51:23,339 Ei bine, a fost distractiv să cânt cu cvartetul unchiului Willoughby. 753 00:51:23,480 --> 00:51:26,677 Și Jimmy era îngrozitor de bine cu mine. 754 00:51:26,817 --> 00:51:28,751 Și Pop și... 755 00:51:28,885 --> 00:51:32,184 și Barbara. 756 00:51:32,322 --> 00:51:35,689 Hai, hai. Nu e așa de rău aici. 757 00:51:35,826 --> 00:51:38,590 Nu! Nu este! 758 00:51:38,762 --> 00:51:42,391 Nu are rost să plângi din cauza asta. Îți amintești ce ne spuneai? 759 00:51:42,566 --> 00:51:46,297 - Să fii optimist? - Nu fi morocănos. 760 00:51:46,436 --> 00:51:48,927 Și când drumul devine accidentat, doar zâmbește. 761 00:51:49,072 --> 00:51:52,439 Necazurile tale nu pot fi la fel de rău ca toate astea. 762 00:51:52,576 --> 00:51:56,535 - Și când ești trist ca toate astea... - Nimeni nu te iubeste. 763 00:52:04,955 --> 00:52:07,048 Fii optimist 764 00:52:07,190 --> 00:52:09,317 Nu fii morocănos 765 00:52:09,493 --> 00:52:12,223 Când drumul devine accidentat doar zâmbește 766 00:52:12,395 --> 00:52:14,329 Zâmbește și fii fericit 767 00:52:14,498 --> 00:52:17,524 Necazurile tale nu pot fi la fel de rău ca toate astea 768 00:52:17,701 --> 00:52:19,794 Când ești trist ca toate astea 769 00:52:19,936 --> 00:52:23,201 Nimeni nu te iubeste 770 00:52:23,340 --> 00:52:25,467 Fii optimist 771 00:52:25,609 --> 00:52:27,577 Nu fii un jelitor 772 00:52:27,711 --> 00:52:29,645 Luminează acel colț 773 00:52:29,779 --> 00:52:32,441 - Și zâmbește - Zâmbește - Zâmbește 774 00:52:32,582 --> 00:52:36,985 Nu purta o față lungă nu este niciodată în stil 775 00:52:37,120 --> 00:52:41,454 Fii optimist și zâmbește 776 00:52:43,560 --> 00:52:46,996 Este proprietatea mea și banii mei la fel de mult ca este al ei... 777 00:52:47,164 --> 00:52:49,155 și administrator sau fără mandatar, ea trebuie să mi-l dea. 778 00:52:49,332 --> 00:52:52,324 - Ce ai întrebat-o? - I-am cerut hotelul și 50.000 de dolari... 779 00:52:52,502 --> 00:52:55,027 doar cât să închirieze un teatru și înapoi un spectacol... 780 00:52:55,172 --> 00:52:57,538 să dau acelor draci sărmani o șansă de a-și câștiga existența. 781 00:52:57,674 --> 00:53:00,199 - Nu o vei primi niciodată. - Dar trebuie să-l iau! 782 00:53:00,277 --> 00:53:03,440 Domnule Fiske, sunteți avocat. Spune-mi. Ce pot face? 783 00:53:03,580 --> 00:53:06,378 Nu mă băga în asta. nu vreau să se încurce cu Sarah Wendling. 784 00:53:06,516 --> 00:53:08,984 - Nici eu. - Cer doar un sfat. 785 00:53:09,119 --> 00:53:12,646 - Aș prefera să nu orice are de-a face cu asta. - Nu te poți lupta cu Sarah Wendling. 786 00:53:12,789 --> 00:53:16,657 Foarte bine, domnilor. Atunci vom face doar permiteți acestor oameni să moară de foame. 787 00:53:16,826 --> 00:53:18,726 Oameni pe care voi toți cunoaște și admiră. 788 00:53:18,862 --> 00:53:22,628 Și nu uita, ești doar o grămadă de actori de șuncă înșiși. 789 00:53:22,766 --> 00:53:25,667 Domnilor, sunt surprins ca ai sta aici... 790 00:53:25,802 --> 00:53:27,667 și face cerșetori și stăpânitori din aceiasi artisti... 791 00:53:27,804 --> 00:53:29,669 pe care obisnuiai sa il aplaudai... 792 00:53:29,806 --> 00:53:33,003 să cred că i-ai permite lui Sarah, doar pentru a-i satisface un simplu capriciu de-al ei... 793 00:53:33,143 --> 00:53:36,237 să le smulgă acoperișul de deasupra capetelor, să-i scoată pe străzi 794 00:53:36,379 --> 00:53:38,472 - O poți opri! - Cum? 795 00:53:38,615 --> 00:53:41,482 Prin scoaterea unui ordin temporar reținând-o. 796 00:53:41,618 --> 00:53:44,314 Ești proprietar parțial. Nu te sfătuiesc! 797 00:53:44,454 --> 00:53:46,649 Nu, nici un sfat. Dar ce fac atunci? 798 00:53:46,790 --> 00:53:49,315 - Lasă-mă în pace, Roger! - Nu e nimic rău să-i spui. 799 00:53:49,459 --> 00:53:52,656 - Haide, domnule Fiske. - Ei bine, ai putea introduce o acțiune în instanță... 800 00:53:52,829 --> 00:53:57,562 obligând-o pe Sarah să-ți întoarcă porția a moșiei, inclusiv hotelul. 801 00:53:57,701 --> 00:54:00,568 Dar intelege acum, este doar o sansa... 802 00:54:00,704 --> 00:54:03,639 si nu vreau sa am orice are de-a face cu asta, nu. 803 00:54:03,773 --> 00:54:08,005 Pentru că ți-e frică de asta sora mea agresătoare. Ei bine, nu sunt. 804 00:54:08,144 --> 00:54:10,578 - Roger, sunt cu tine. - Bine pentru tine, unchiule Willoughby. 805 00:54:10,714 --> 00:54:12,579 - Și tu o să iei cazul. - Nu! 806 00:54:12,716 --> 00:54:14,581 - Da! - Nu! 807 00:54:14,718 --> 00:54:17,551 Da! Acum grăbește-te și scoateți ordinul... 808 00:54:17,687 --> 00:54:19,780 sau te arunc din cvartet... 809 00:54:19,923 --> 00:54:23,381 tu, tu bariton off-key. 810 00:54:25,762 --> 00:54:27,627 Aici e mailul și ziar, domnișoara Hutchins. 811 00:54:27,764 --> 00:54:29,629 Oh, mulțumesc, dragă. 812 00:54:29,766 --> 00:54:33,099 - Citește-mi amuzantele. - Nu, după cină, când tu si ceilalti copii... 813 00:54:33,236 --> 00:54:37,036 Vă rog, domnișoară Hutchins. Te rog citeste-mi amuzantele. 814 00:54:37,173 --> 00:54:39,607 În regulă. Haide. 815 00:54:41,911 --> 00:54:46,075 Oh, uite! Sunt Roger, și aceasta este domnișoara Wendling. 816 00:54:46,216 --> 00:54:48,878 Ce spune? Vă rog să-mi citiți. 817 00:54:49,019 --> 00:54:52,079 ''Procesul lui Roger Wendling acțiune împotriva mătușii lui Sarah... 818 00:54:52,222 --> 00:54:54,656 ''pentru petiție din moșia Wendling... 819 00:54:54,791 --> 00:54:57,885 „A fost început cu o zi înaintea judecătorului Hart in instanta surogat. 820 00:54:58,061 --> 00:55:00,655 ''Acțiunea tânărului milionar împotriva mătușii sale excentrice... 821 00:55:00,830 --> 00:55:05,096 �a fost cauzată de amenințarea ei pentru a dărâma Hotelul Variety. 822 00:55:05,235 --> 00:55:09,262 Asta a fost temporar împiedicat printr-o ordonanță... 823 00:55:09,406 --> 00:55:12,204 Ea vrea să dărâme hotelul? 824 00:55:12,342 --> 00:55:15,778 - Aşa se pare. - Ce se va întâmpla cu Pop și Barbara? 825 00:55:15,912 --> 00:55:19,211 Oh, acum, acum, nu-ți face griji. Totul va fi bine. 826 00:55:19,349 --> 00:55:23,115 - Dovleacul ăla bătrân! as vrea sa... - Uh-uh-uh-uh-uh! 827 00:55:24,688 --> 00:55:25,422 Haide. Mai ia ceva. Haide. Grabă. 828 00:55:25,422 --> 00:55:28,589 Haide. Mai ia ceva. Haide. Grabă. 829 00:55:30,226 --> 00:55:33,320 - Nu ți-e frică, Betsy? - S-ar putea să cazi și să te rănești. 830 00:55:33,496 --> 00:55:35,555 Oh, te rog nu o face, Betsy. 831 00:55:35,732 --> 00:55:39,327 Trebuie să ajung la Pop. El are probleme, și trebuie să fiu cu el. 832 00:55:39,469 --> 00:55:43,132 - Este suficient de strâns? - Uh-huh. 833 00:55:43,273 --> 00:55:47,209 - În regulă. la revedere. - La revedere. 834 00:55:47,344 --> 00:55:50,006 Dar ce vom spune matroana? 835 00:55:50,146 --> 00:55:54,105 Spune-i că am plecat în vest pentru a lupta cu indienii. 836 00:56:05,295 --> 00:56:07,456 Fii foarte atentă, Betsy. 837 00:56:13,103 --> 00:56:17,699 - [Toate] La revedere. la revedere. - Shh. 838 00:56:26,015 --> 00:56:28,711 - Care e numele tău? - Betsy. Care este a ta? 839 00:56:28,852 --> 00:56:31,184 Harry. Unde te duci? 840 00:56:31,321 --> 00:56:34,051 - Acasă. - Unde e acasă? 841 00:56:34,190 --> 00:56:36,317 New York, pe strada 49. 842 00:56:36,493 --> 00:56:39,553 E la un milion de mile de aici. 843 00:56:39,729 --> 00:56:43,529 - Nu merg atât de departe. - Mă duci cât de departe mergi? 844 00:56:43,666 --> 00:56:48,035 În regulă. Cum de ai ajuns aici? 845 00:56:48,171 --> 00:56:53,939 Vezi tu, aseară călăream acasă cu tatăl meu în mașină. 846 00:56:54,077 --> 00:56:56,341 Conducea groaznic de repede... 847 00:56:56,479 --> 00:57:00,006 și dintr-o dată s-a lovit de o denivelare pe drum... 848 00:57:00,150 --> 00:57:02,277 și am sărit imediat ieșit din mașină. 849 00:57:02,419 --> 00:57:04,546 - Și el nu știa? - Nu. 850 00:57:04,687 --> 00:57:08,987 Ce droguri. Trebuie să cobori la colțul următor. 851 00:57:09,125 --> 00:57:13,027 Dacă aș putea ajunge la un metrou, aproape că m-ar duce acasă. 852 00:57:13,163 --> 00:57:15,597 Dacă... dacă aș avea un nichel. 853 00:57:20,236 --> 00:57:23,672 Mulțumesc mult pentru călătorie. Apreciez foarte mult. 854 00:57:25,575 --> 00:57:27,907 - La revedere. - Atât cât. 855 00:57:28,044 --> 00:57:30,638 Haide! Coborî! 856 00:57:32,982 --> 00:57:37,043 Ei bine, iată un nichel. 857 00:57:37,187 --> 00:57:40,918 - Mulţumesc. - Hai, vrei? Scram! Coborî!. 858 00:57:41,057 --> 00:57:43,855 Cât de departe este pana la statia de metrou? 859 00:57:44,027 --> 00:57:47,485 Șase blocuri și Eu nu merg asa! 860 00:57:49,098 --> 00:57:52,556 Te rog ia-mă pana la statia de metrou. 861 00:57:52,735 --> 00:57:54,965 Oh, bine. 862 00:58:00,376 --> 00:58:03,243 Voi, doamnelor, sunteți toate la fel. 863 00:58:04,681 --> 00:58:06,842 Martorul dumneavoastră, domnule Barron. 864 00:58:09,385 --> 00:58:12,218 Domnule Wendling, nu-i așa? că intenționați să folosiți acești bani... 865 00:58:12,355 --> 00:58:14,346 să faci un spectacol de vodevil? 866 00:58:14,491 --> 00:58:16,425 O mică parte din ea, da, domnule. 867 00:58:16,559 --> 00:58:20,689 Și intenționați să puneți acest spectacol cu actori care locuiesc la Hotel Variety? 868 00:58:20,864 --> 00:58:23,560 - Asta e corect. - Nu este destul de probabil... 869 00:58:23,700 --> 00:58:27,727 că această aventură de vodevil al tău se poate dovedi un eșec? 870 00:58:27,871 --> 00:58:31,637 Sau, pe Broadway vernaculară, un flop? 871 00:58:31,774 --> 00:58:36,177 Ce? Cu mine și trupa? obiectez! 872 00:58:36,312 --> 00:58:40,112 Comanda! Ordinea in instanta! 873 00:58:40,250 --> 00:58:44,914 Ochii mei mă cred? Asta e Betsy. Oh, mă bucur atât de mult să te văd. 874 00:58:45,054 --> 00:58:47,249 ma bucur sa te vad, dar unde sunt toti? 875 00:58:47,390 --> 00:58:49,255 Au ajuns în tribunal. 876 00:58:49,392 --> 00:58:53,021 - De ce nu ești acolo? - Vedeți, mulțimile îl fac pe Oscar nervos. 877 00:58:53,196 --> 00:58:56,165 Trebuie să ajung la proces, Ole. Trebuie să mă iei. 878 00:58:56,332 --> 00:58:59,392 Te rog, vreau să fiu cu Pop. Trebuie să mă duci acolo, Ole. 879 00:58:59,536 --> 00:59:02,471 Ei bine, bine. Haide, Oscar. Trebuie să plec. 880 00:59:04,240 --> 00:59:08,176 Domnișoară Wendling, nu? îl cunoști pe William J. Shea? 881 00:59:08,311 --> 00:59:10,279 Da. 882 00:59:10,413 --> 00:59:13,246 Ți-ai văzut vreodată nepotul în compania Barbara Shea? 883 00:59:13,416 --> 00:59:15,611 obiectez! 884 00:59:15,752 --> 00:59:19,779 Mi-au spus că vor fi aici. E Pop și e Barbara! 885 00:59:24,160 --> 00:59:27,095 Comanda.! Ordinea in instanta! 886 00:59:28,698 --> 00:59:31,030 Ei bine, am mers pe biciclete... 887 00:59:31,167 --> 00:59:36,969 Comanda! Comanda in... 888 00:59:44,514 --> 00:59:47,074 Treci la caz, te rog. 889 00:59:47,216 --> 00:59:52,313 Ți-a cerut vreodată nepotul tău bani? pentru orice afacere de orice fel? 890 00:59:52,455 --> 00:59:55,424 - O singură dată, acum vreo două săptămâni. - I-ai dat-o? 891 00:59:55,558 --> 00:59:57,526 - Nu am. - De ce? 892 00:59:57,694 --> 01:00:02,188 Pentru că a vrut să-l arunce pe actori fără valoare, buni de nimic. 893 01:00:02,365 --> 01:00:04,230 Nu sunt buni la nimic! 894 01:00:04,367 --> 01:00:06,232 Sunt cei mai drăguți oameni in toata lumea! 895 01:00:06,369 --> 01:00:10,897 Ai spus-o, pariuri. Onorată Instanță, obiectez la incinerarile doamnei. 896 01:00:11,040 --> 01:00:14,203 Este irelefantă, imemorială și o minciună cu fața goală. 897 01:00:16,412 --> 01:00:20,314 Dacă mai este ceva din asta, Voi elibera sala de judecată. 898 01:00:20,450 --> 01:00:23,442 Onorată Tată, copilul ăla aparține unui orfelinat. 899 01:00:23,586 --> 01:00:26,646 Am pus-o eu acolo. Nemernicii aceia au răpit-o. 900 01:00:26,789 --> 01:00:30,122 Am venit aici de unul singur!. 901 01:00:30,293 --> 01:00:32,887 Asta e o altă mizerie ai spus, domnișoară Wendling. 902 01:00:33,062 --> 01:00:36,190 Adu-l pe tânărul ăla aici. 903 01:00:44,007 --> 01:00:47,670 Doamnă, îți dai seama că ești vinovată de disprețul instanței? 904 01:00:47,810 --> 01:00:50,938 imi pare teribil de rau, dar pur și simplu m-a făcut supărat... 905 01:00:51,080 --> 01:00:53,605 să o aud pe domnișoara Wendling spunând acelea lucruri rele despre prietenii mei... 906 01:00:53,750 --> 01:00:55,684 pentru că nu sunt adevărate. 907 01:00:55,818 --> 01:00:58,981 Sincer, domnule judecător, sunt actori minunați. 908 01:00:59,122 --> 01:01:00,987 Doar minunat! 909 01:01:01,124 --> 01:01:04,457 Această domnișoară pare să nu fie de acord cu tine, domnișoară Wendling. 910 01:01:04,627 --> 01:01:08,461 Dar nu i-a văzut niciodată acționând. Ați făcut-o, domnișoară Wendling? 911 01:01:08,598 --> 01:01:10,589 Și dacă i-ați văzut acționând, domnule judecător... 912 01:01:10,767 --> 01:01:13,463 dacă l-ai văzut pe Jimmy și trupa lui și toată lumea... 913 01:01:13,603 --> 01:01:17,164 Oh, știu că te-ai gândi au fost si minunate. 914 01:01:17,306 --> 01:01:19,968 - Dacă vă place instanței, aș dori să... - Doar un minut. 915 01:01:20,109 --> 01:01:24,341 Cred că această instanță poate fi salvată mult timp si argumente... 916 01:01:24,480 --> 01:01:28,678 urmând splendida sugestie care tocmai a fost făcut. 917 01:01:28,818 --> 01:01:31,480 Apare imediat problema in acest caz... 918 01:01:31,621 --> 01:01:36,684 este dacă propunerea reclamantului sau nu a-și investi banii este unul sănătos. 919 01:01:36,826 --> 01:01:38,794 Onorată Instanță nu inseamna ca... 920 01:01:38,961 --> 01:01:43,159 Adică vreau să văd acest spectacol chiar aici în această sală de judecată mâine. 921 01:01:43,299 --> 01:01:45,494 Curtea amânată! 922 01:01:45,635 --> 01:01:49,833 Ai fost umflat! 923 01:02:08,991 --> 01:02:12,654 Da, da, începe-ți spectacolul. 924 01:02:12,829 --> 01:02:16,265 Adică, prezent dovezile tale, te rog. 925 01:02:37,353 --> 01:02:41,050 Onorată Instanță Îmi pun cazul în fața ta 926 01:02:41,190 --> 01:02:45,183 Cu un spectacol ești invitat acum să văd cu mine 927 01:02:45,361 --> 01:02:49,764 Este unul wow, sper că vei fi de acord cu mine 928 01:02:49,932 --> 01:02:52,366 Afacerile lor show business 929 01:02:52,535 --> 01:02:56,266 Doar că nu are treabă fără sprijin 930 01:02:56,405 --> 01:02:58,498 Atât le lipsește 931 01:02:58,641 --> 01:03:01,235 Tot ce au nevoie este o șansă 932 01:03:01,377 --> 01:03:05,438 O șansă de a zâmbi a râde, a cânta, a dansa 933 01:03:05,581 --> 01:03:07,845 Și asta este 934 01:03:07,984 --> 01:03:10,077 Și asta este tot 935 01:03:10,219 --> 01:03:13,780 Deci mulțumesc pentru uzul sălii 936 01:03:15,892 --> 01:03:18,452 O-Ordine! Comanda! 937 01:03:21,297 --> 01:03:25,563 Puteți continua. I-Este gata dovada ta? 938 01:03:25,701 --> 01:03:29,398 Prima mea dovada, Onorată Instanță, expoziție �A.� 939 01:03:29,539 --> 01:03:34,943 Oh, vei lua drumul mare iar eu voi lua drumul jos 940 01:03:35,077 --> 01:03:40,014 Și voi fi în Scoția înaintea ta 941 01:03:40,149 --> 01:03:43,277 Dar eu și dragostea mea adevărată 942 01:03:43,419 --> 01:03:48,254 Nu se va mai întâlni niciodată 943 01:03:48,391 --> 01:03:51,758 Pe bună, bună 944 01:04:05,074 --> 01:04:09,636 Nu încetați să cântați, domnilor. Nu vrei să-mi cânți un cântec? 945 01:04:09,779 --> 01:04:14,079 Mă tem că nu ți-ar plăcea numerele de altădată pe care le cântăm 946 01:04:14,217 --> 01:04:17,653 - De ce? - Oamenilor nu le plac în zilele noastre 947 01:04:17,787 --> 01:04:20,585 Tot ce vor să facă este leagăn 948 01:04:20,723 --> 01:04:25,683 Ei bine, de ce nu iei un cântec vechi și leagăn-o? Cum ar fi asta? 949 01:04:25,862 --> 01:04:27,796 Dar cum o facem 950 01:04:27,964 --> 01:04:31,559 Nu e nimic. Doar urmează-mă 951 01:04:31,701 --> 01:04:34,499 În primul rând începi să te legăni 952 01:04:34,637 --> 01:04:36,969 înainte și înapoi Așa e calea 953 01:04:37,106 --> 01:04:39,836 Și acum că ai făcut-o te-ai legănat 954 01:04:39,976 --> 01:04:42,206 Faceți același lucru cu cântatul tău 955 01:04:42,345 --> 01:04:46,076 Leagăn-mă un cântec de modă veche 956 01:04:46,215 --> 01:04:51,175 Jos, lângă pârâul vechi al morii 957 01:04:51,320 --> 01:04:55,723 Da-da-dee-da-da, leagăn-mă un cântec de modă veche 958 01:04:55,858 --> 01:04:58,520 Cântec de modă veche 959 01:04:58,694 --> 01:05:02,858 Cântați-mi o melodie de modă veche Da-da-da-da-da 960 01:05:02,999 --> 01:05:05,797 Seara la lumina lunii 961 01:05:05,935 --> 01:05:09,029 Poți auzi acei întuneric cântând 962 01:05:09,171 --> 01:05:12,834 - Oh, cântă-mi o melodie de modă veche - Nu vei cânta o melodie 963 01:05:12,975 --> 01:05:18,208 Păstrează-l moale și dulce cu ritm din start 964 01:05:18,347 --> 01:05:20,645 Dar tine asta bătaie de altădată 965 01:05:20,783 --> 01:05:24,651 Bătaia asta e direct din inimă 966 01:05:24,787 --> 01:05:28,917 Leagăn-mă un cântec de modă veche 967 01:05:29,058 --> 01:05:33,961 Am rătăcit astăzi prin dealuri, Maggie 968 01:05:34,096 --> 01:05:38,032 Asta e, este doar un cântec de modă veche 969 01:05:42,071 --> 01:05:47,771 Dragă fată bătrână, Robinii cânta despre tine 970 01:05:47,910 --> 01:05:51,311 - Rah - Dee-rah-dee-rah, rah, rah 971 01:05:51,447 --> 01:05:53,574 Nu vrei să încerci? 972 01:05:53,716 --> 01:05:58,710 Oh, draga mea Oh, draga mea, draga mea 973 01:05:58,854 --> 01:06:02,381 Cantonă-mă o melodie de modă veche 974 01:06:02,525 --> 01:06:05,460 Păstrează-l moale și dulce 975 01:06:05,594 --> 01:06:08,085 Cu ritm din start 976 01:06:08,264 --> 01:06:10,960 Dar tine asta bătaie de altădată 977 01:06:11,100 --> 01:06:14,228 Bătaia asta e direct din inimă 978 01:06:14,370 --> 01:06:19,171 Nu ne vei legăna un cântec de modă veche 979 01:06:19,375 --> 01:06:24,369 Vei lua drumul mare iar eu voi lua drumul jos 980 01:06:24,513 --> 01:06:29,075 Și voi fi în Scoția înaintea ta 981 01:06:29,218 --> 01:06:31,982 Așa se leagăn 982 01:06:32,121 --> 01:06:34,453 Un cântec de modă veche 983 01:06:34,590 --> 01:06:39,493 Acum cântă și vei fii fericit toată ziua 984 01:06:39,628 --> 01:06:44,998 Cântați un cântec de modă veche 985 01:06:45,134 --> 01:06:48,001 Da! 986 01:06:53,743 --> 01:06:56,234 Comanda! Comanda! Comanda! 987 01:06:58,647 --> 01:07:01,878 Continuă, te rog. 988 01:07:02,051 --> 01:07:05,953 Onorată Instanță, marcați-o expune �B.� 989 01:07:22,905 --> 01:07:26,306 Micuța domnișoară Broadway merge în oraș 990 01:07:26,442 --> 01:07:30,640 Toastul vechiului Broadway sus și jos 991 01:07:30,780 --> 01:07:34,614 Regina tuturor cu un zâmbet pentru coroană 992 01:07:34,750 --> 01:07:38,516 Cele două picioare ale ei mici pe acea stradă fabuloasă 993 01:07:38,654 --> 01:07:42,385 Sunt discuțiile din mulțime Fiecare dintre ei mândru 994 01:07:42,525 --> 01:07:46,723 A micuței domnișoare Broadway sus pe degetele de la picioare 995 01:07:46,896 --> 01:07:50,662 Cu muzică și râsete oriunde merge ea 996 01:07:50,800 --> 01:07:54,861 Toată lumea o iubește și toată lumea știe 997 01:07:55,004 --> 01:07:58,462 Ea a capturat Manhattan de la Harlem la Staten 998 01:07:58,607 --> 01:08:00,404 Și mii de oameni aplaudă 999 01:08:00,543 --> 01:08:04,843 Micuța domnișoară Broadway 1000 01:08:09,151 --> 01:08:11,346 Eu sunt aici și tu ești aici 1001 01:08:11,487 --> 01:08:14,456 Și alte mii aici 1002 01:08:14,590 --> 01:08:17,024 Dar unde este Broadway 1003 01:08:18,360 --> 01:08:20,487 Tu ești aici și eu sunt aici 1004 01:08:20,663 --> 01:08:23,029 Mergem aici jos 1005 01:08:23,165 --> 01:08:26,362 Dar unde este Broadway 1006 01:08:26,502 --> 01:08:31,166 Broadway nu este ceea ce a fost 1007 01:08:31,307 --> 01:08:35,403 Avem nevoie de o stradă nouă o stradă doar pentru tine 1008 01:08:35,544 --> 01:08:37,739 Și doar pentru distracție 1009 01:08:37,880 --> 01:08:41,111 Îți voi arăta cum se face 1010 01:08:42,885 --> 01:08:46,252 voi construi un Broadway pentru tine 1011 01:08:49,692 --> 01:08:52,490 O să schimbăm vechiul pentru nou 1012 01:08:56,565 --> 01:09:01,559 Te voi face faimos în vechiul Times Square 1013 01:09:01,704 --> 01:09:05,731 Voi avea numele tău în neon strălucind acolo 1014 01:09:05,875 --> 01:09:09,777 Vei fi al lor copilul preferat 1015 01:09:09,912 --> 01:09:14,008 Vei avea aglomerația devenind sălbatic 1016 01:09:16,986 --> 01:09:21,286 Voi construi o stradă de vis unde dorințele devin realitate 1017 01:09:21,423 --> 01:09:26,122 Voi construi un Broadway pentru tine 1018 01:09:54,256 --> 01:09:58,249 Micuța domnișoară Broadway în picioare 1019 01:09:58,427 --> 01:10:02,727 Cu muzică și râsete oriunde merge ea 1020 01:10:02,865 --> 01:10:06,995 Toată lumea o iubește și toată lumea știe 1021 01:10:07,136 --> 01:10:09,001 Ea a capturat Manhattan 1022 01:10:09,138 --> 01:10:11,003 De la Harlem la Staten 1023 01:10:11,140 --> 01:10:13,005 Și mii de oameni aplaudă 1024 01:10:13,142 --> 01:10:17,408 Micuța domnișoară Broadway 1025 01:10:17,546 --> 01:10:20,572 Micuța domnișoară Broadway 1026 01:10:20,716 --> 01:10:23,082 Ahh 1027 01:10:26,689 --> 01:10:29,385 Bravo! Bravo! 1028 01:10:29,525 --> 01:10:32,323 Asta e bine. Asta e bine. 1029 01:10:32,494 --> 01:10:34,689 Onorată Instanță, sunt George Gordon. 1030 01:10:34,863 --> 01:10:36,797 Ofer acestui spectacol o perioadă de 10 săptămâni logodna. 1031 01:10:36,932 --> 01:10:38,991 în internaționalul meu nebunii la 2.500 de dolari pe săptămână. 1032 01:10:40,369 --> 01:10:42,360 Onorată Instanță, obiectez. 1033 01:10:42,504 --> 01:10:44,768 Acest spectacol valorează 5.000 de dolari pe săptămână... 1034 01:10:44,907 --> 01:10:47,774 și refuz să accept cu un cent mai putin. 1035 01:10:47,910 --> 01:10:50,378 Attagirl. 1036 01:10:56,952 --> 01:11:00,581 - O licență de căsătorie? Pentru dumneavoastră? - Nu, pentru tatăl și mama mea. 1037 01:11:00,723 --> 01:11:02,782 Oh, pentru tatăl tău... Huh? 1038 01:11:06,528 --> 01:11:09,497 Oh, Doamne!