1
00:00:09,370 --> 00:00:14,410
{\fs36}Išmaelovi duhovi

2
00:00:17,250 --> 00:00:18,650
"Ivan Dedal"

3
00:00:23,450 --> 00:00:24,770
"Ivan"

4
00:00:25,490 --> 00:00:27,170
"Dedal"

5
00:00:33,170 --> 00:00:35,210
<i>“Ministarstvo vanjskih poslova”</i>

6
00:00:35,837 --> 00:00:37,037
ugodan dan

7
00:00:37,930 --> 00:00:39,290
ugodan dan

8
00:00:40,379 --> 00:00:41,479
gospodine!

9
00:00:46,570 --> 00:00:47,850
<i>"Jack"</i>

10
00:00:48,130 --> 00:00:49,370
<i>Ugodan dan</i>!

11
00:00:49,450 --> 00:00:51,290
jesi li ovdje -
<i>!Da -</i>

12
00:00:51,730 --> 00:00:54,930
Jeste li sada Parižanka? -
Ne -

13
00:00:55,450 --> 00:00:58,570
Samo sam u prolazu
Je li Daedalus još uvijek u susjednom uredu?

14
00:00:58,770 --> 00:01:00,970
Daedalus je bio stacioniran u Beču

15
00:01:01,250 --> 00:01:02,890
Ali od tada o njemu nema nikakvih vijesti

16
00:01:02,990 --> 00:01:05,990
Mislim da još nije u ministarstvu.
Jeste li sigurni da je još s nama? -

17
00:01:06,330 --> 00:01:08,970
.Ne znam. Nestao je s lica mjesta -
Scena? Koja scena? -

18
00:01:09,210 --> 00:01:12,130
Tražite li ga?
Je li to istraga?

19
00:01:12,410 --> 00:01:14,490
Bio sam u prolazu
..samo sam se pitala o njemu

20
00:01:14,690 --> 00:01:16,730
..Ivan je nestao. Pa pitam

21
00:01:16,930 --> 00:01:18,130
..Rekao sam ženi

22
00:01:18,230 --> 00:01:20,430
"Ljubavi moja, provest ćemo tri godine u Vilniusu."

23
00:01:20,530 --> 00:01:22,210
Gdje? -
Ovo sam rekao svojoj ženi -

24
00:01:22,410 --> 00:01:24,090
Željela je "London" ili "Trinidad".

25
00:01:24,090 --> 00:01:26,830
Prošla su dva tjedna, a ona mi se nije javila

26
00:01:27,030 --> 00:01:27,770
Jadniče!

27
00:01:27,770 --> 00:01:30,370
Da, prestar sam za Vilnius
Lako mi je hladno

28
00:01:30,770 --> 00:01:33,170
Svejedno, Vilnius mi je previše

29
00:01:34,330 --> 00:01:38,530
Ipak sam spakirao kofere i počeo učiti litvanski

30
00:01:39,810 --> 00:01:43,370
Dakle, stigli ste u Prag
U susret ukrajinskoj delegaciji

31
00:01:43,570 --> 00:01:46,890
Vrlo tajno. Počeo je
Ukrajinci govore o Rusima

32
00:01:47,090 --> 00:01:49,850
..Pa sam pitao prvog sekretara -
Tko je prvi tajnik? -

33
00:01:50,130 --> 00:01:52,850
...taj tip, malo čudan

34
00:01:53,630 --> 00:01:54,690
"Dedal"

35
00:01:54,690 --> 00:01:56,850
Da, definitivno!
Kum -

36
00:01:57,050 --> 00:01:58,610
.Vašu putovnicu, molim

37
00:01:59,210 --> 00:02:00,290
<i>.Hvala</i>

38
00:02:03,490 --> 00:02:04,810
Tko je Daedalus?

39
00:02:04,810 --> 00:02:06,330
.Došao sam ovamo upravo da razgovaram s njim

40
00:02:06,730 --> 00:02:08,090
Ali Ivan je nestao

41
00:02:08,290 --> 00:02:09,770
To mu je specijalnost, zar ne?

42
00:02:10,010 --> 00:02:11,170
kako to misliš

43
00:02:11,370 --> 00:02:13,010
Sjećate li se glasina?

44
00:02:13,110 --> 00:02:16,270
Nisam jedini koji razmišlja o ovome
Ponekad taj Dedal...

45
00:02:16,570 --> 00:02:18,490
.anđeo -
Ili špijun?

46
00:02:18,690 --> 00:02:19,710
Ne -
da -

47
00:02:22,610 --> 00:02:24,010
Interni agent?

48
00:02:24,210 --> 00:02:25,970
Zašto je Evan interni agent?

49
00:02:26,170 --> 00:02:27,330
<i>Kako je to postigao?</i>

50
00:02:27,530 --> 00:02:31,570
Evan se pojavio niotkuda, s pet godina
Ima trideset godina, nije maturant, a lice mu je nepoznato

51
00:02:31,770 --> 00:02:35,210
<i>. S najvišom ocjenom i vanjskom nominacijom
.Nevjerojatno</i>

52
00:02:35,690 --> 00:02:37,130
<i>Gospodaru Daedalus?</i>

53
00:02:39,850 --> 00:02:41,850
Znate li koga je Ivan stvarno volio?

54
00:02:42,050 --> 00:02:43,730
Angažirao ga je i usmjeravao

55
00:02:43,930 --> 00:02:46,690
"Clavery" -
Ne, izdajice!

56
00:02:46,890 --> 00:02:49,010
..Da, Claverie. 30 godina radnog staža

57
00:02:49,210 --> 00:02:51,090
<i>. Stacioniran u Varšavi pod vodstvom Gereka</i>

58
00:02:51,290 --> 00:02:53,090
<i>.Vjeruje se da je komunistički špijun</i>

59
00:02:53,290 --> 00:02:55,930
<i>.Tada se govorilo da su ga Amerikanci regrutirali</i>

60
00:02:56,130 --> 00:02:57,650
U Aziji su ga pratile glasine o korupciji

61
00:02:57,850 --> 00:03:01,810
Istrage nisu pronašle ništa
Ali na kraju je izbačen iz upotrebe

62
00:03:02,530 --> 00:03:04,050
<i>G. Claverie će vas dočekati</i>

63
00:03:05,010 --> 00:03:06,330
.Slijedi me

64
00:03:14,410 --> 00:03:16,570
ugodan dan -
ugodan dan -

65
00:03:20,650 --> 00:03:22,310
Moram li sjesti?

66
00:03:22,810 --> 00:03:24,290
Molim vas sjednite

67
00:03:24,530 --> 00:03:27,450
Ovdje smo da vam nađemo posao

68
00:03:28,370 --> 00:03:29,450
Stvarno?

69
00:03:29,650 --> 00:03:33,130
Vaši su rezultati bili apsolutno izvrsni
svaka čast

70
00:03:33,770 --> 00:03:35,330
hvala ti -
čestitamo -

71
00:03:35,530 --> 00:03:38,010
Ja sam odgovoran za sigurnost i povjerljivost

72
00:03:38,210 --> 00:03:39,290
I slične stvari

73
00:03:39,850 --> 00:03:41,490
Ovo je nešto vrlo vrijedno ovdje

74
00:03:41,970 --> 00:03:43,650
Jeste li našli stan u Parizu?

75
00:03:43,850 --> 00:03:46,610
Ne, ne još
Jutros sam stigao vlakom

76
00:03:47,650 --> 00:03:50,050
Imate netipičan tečaj

77
00:03:50,610 --> 00:03:54,250
Oprosti, nisi više premlad

78
00:03:54,450 --> 00:03:57,610
Niste se bavili tradicionalnim studijama

79
00:03:58,270 --> 00:03:59,430
<i>Što to znači?</i>

80
00:03:59,530 --> 00:04:02,090
..Diplomski studij politike ili jezika

81
00:04:03,610 --> 00:04:06,610
Ne, nemam sreće.
Ali govorite šest jezika.

82
00:04:06,710 --> 00:04:10,750
..Da, dobro, malo razumijem arapski
Ali ja to ne govorim tečno

83
00:04:11,530 --> 00:04:14,890
Smijem li pitati gdje ste naučili te jezike?

84
00:04:15,330 --> 00:04:18,250
Naučio sam to potpuno sam u Roubaixu

85
00:04:19,290 --> 00:04:20,850
Kroz knjige s uputama

86
00:04:20,850 --> 00:04:22,650
Imate li znanstvene sposobnosti?

87
00:04:23,290 --> 00:04:26,330
Volim znanost, ali sam studirao pravo

88
00:04:26,730 --> 00:04:28,490
Dopisno!

89
00:04:28,850 --> 00:04:30,850
To je neobičan put!

90
00:04:31,050 --> 00:04:34,050
Nerijetko se počinje raditi
.jako kasno u svom životu

91
00:04:35,410 --> 00:04:38,010
.Neko sam vrijeme radio s ocem

92
00:04:38,450 --> 00:04:41,850
Da, pročitao sam to u vašem dosjeu
Tvornica bojanja

93
00:04:42,090 --> 00:04:43,150
Nešto tradicionalno

94
00:04:43,150 --> 00:04:47,150
Tamo se stječe diploma
.vaš zakon, dopisivanjem

95
00:04:47,890 --> 00:04:50,290
Da, radio sam da otplatim očeve dugove

96
00:04:50,490 --> 00:04:52,850
Majka mi je umrla kad sam bio dijete

97
00:04:53,050 --> 00:04:55,650
Otac me odgojio sam

98
00:04:56,210 --> 00:04:58,290
Nema vojnog roka? -
Ne -

99
00:04:58,810 --> 00:05:01,690
:Pročitala sam
“Izuzeto iz medicinskih razloga.”

100
00:05:01,890 --> 00:05:03,810
Jeste li bili bolesni? -
da -

101
00:05:04,250 --> 00:05:05,890
Je li vam se kasnije zdravlje poboljšalo?

102
00:05:06,210 --> 00:05:07,970
..Da, dobio sam jako dobar tretman

103
00:05:08,410 --> 00:05:11,810
Oprostite na mojoj znatiželji, ali što vas dovodi k nama?

104
00:05:12,850 --> 00:05:15,850
U novinama sam pročitao oglas za državni posao

105
00:05:16,050 --> 00:05:18,330
Dobro, ali zašto "Cui d'Orsay"?

106
00:05:20,050 --> 00:05:21,610
..U redu

107
00:05:21,810 --> 00:05:23,130
..mislio sam

108
00:05:23,330 --> 00:05:25,450
.Jako sam znatiželjan o svijetu

109
00:05:25,650 --> 00:05:26,930
Izvrsno

110
00:05:28,050 --> 00:05:30,010
.Nadam se da vas nećemo razočarati

111
00:05:30,690 --> 00:05:32,370
Dobro nam došli

112
00:05:37,170 --> 00:05:40,250
Što biste učinili da niste bili prihvaćeni?

113
00:05:41,290 --> 00:05:42,570
ništa

114
00:05:43,850 --> 00:05:45,210
osjećao bih se umorno

115
00:05:50,690 --> 00:05:53,810
"Ništa. Bio bih umoran."

116
00:06:18,930 --> 00:06:20,650
Da? -
<i>.Ja sam -</i>

117
00:06:20,850 --> 00:06:21,930
"Henry"

118
00:06:22,170 --> 00:06:24,490
Jesam li ti smetao? -
<i>.Ne možete se gnjaviti -</i>

119
00:06:25,010 --> 00:06:26,210
<i>Koliko je sati?</i>

120
00:06:26,410 --> 00:06:30,010
Tri su sata, ali sada ne mogu spavati

121
00:06:31,130 --> 00:06:32,490
<i>Poludjet ću</i>!

122
00:06:32,690 --> 00:06:34,850
Nema potrebe za panikom.
<i>.Trebam tvoju pomoć -</i>

123
00:06:35,090 --> 00:06:36,930
dolazim -
<i>..umoran sam od -</i>

124
00:06:37,130 --> 00:06:40,490
Dolazim za dvadeset minuta!
"Čekaj me, Henry."

125
00:06:54,530 --> 00:06:56,490
ovo sam ja -
<i>!Idi gore -</i>

126
00:07:04,410 --> 00:07:06,970
Sanjao sam da je Carlotta umrla

127
00:07:07,930 --> 00:07:09,290
prijatelju moj!

128
00:07:12,650 --> 00:07:14,490
uđi
hajde

129
00:07:18,290 --> 00:07:21,810
.Gledao sam ove slajdove prezentacije

130
00:07:22,610 --> 00:07:24,450
...I počele su crne misli

131
00:07:24,850 --> 00:07:26,770
..ona ga uzima od mene

132
00:07:28,010 --> 00:07:31,090
Ne gledajte noću
To će vas rastužiti

133
00:07:31,370 --> 00:07:32,930
.Nedostaje mi moja kći

134
00:07:39,170 --> 00:07:41,530
..Svaku noć sanjam jarak

135
00:07:42,010 --> 00:07:44,410
...gdje je mojoj kćeri prerezan vrat

136
00:07:45,210 --> 00:07:48,810
To je odvratno mjesto
.pun prljavih papira

137
00:07:49,210 --> 00:07:50,690
.i hladno je

138
00:07:51,010 --> 00:07:52,290
smiri se

139
00:07:52,570 --> 00:07:55,210
Kad je Carlotta nestala, mrzio sam te

140
00:07:55,530 --> 00:07:56,930
.Znam to

141
00:07:57,130 --> 00:08:00,290
Pitao sam se od čega je to
..Možda si to učinio

142
00:08:00,730 --> 00:08:03,530
Da djevojka bude puna radosti
..ovo ovako nestaje

143
00:08:04,010 --> 00:08:07,410
Što sam mogao učiniti? -
Ne znam!

144
00:08:07,610 --> 00:08:08,970
Izdao si je

145
00:08:09,170 --> 00:08:11,010
Henry, budi razuman!

146
00:08:11,210 --> 00:08:13,890
Koga sakriti od prevarenog muža?

147
00:08:14,770 --> 00:08:17,210
Carlotta je bila ta koja je tu i tamo spavala.

148
00:08:18,370 --> 00:08:19,450
Da!

149
00:08:19,650 --> 00:08:21,490
Bila je jaka kao ja

150
00:08:21,930 --> 00:08:24,370
Voljela je život.
da -

151
00:08:26,010 --> 00:08:27,890
.Pobjegao sam od tebe

152
00:08:28,090 --> 00:08:30,290
.Pobjegla je od svih nas

153
00:08:30,650 --> 00:08:32,210
naravno

154
00:08:36,890 --> 00:08:39,650
Tada Carlotta nije bila baš tako vesela

155
00:08:40,010 --> 00:08:41,290
Nije istina!

156
00:08:41,490 --> 00:08:45,610
Bila je najčišće dijete ikada!
Znala se nasmiješiti!

157
00:08:45,890 --> 00:08:48,490
<i>.Ti si taj koji ju je ispunio očajem</i>

158
00:08:50,970 --> 00:08:52,410
<i>Jeste li znali?</i>

159
00:08:53,210 --> 00:08:54,890
..nisam siguran ali

160
00:08:55,890 --> 00:08:58,010
.Nikada me nijedna žena nije ostavila

161
00:08:58,210 --> 00:09:00,090
..ali bio sam jako mlad

162
00:09:00,290 --> 00:09:03,730
Neugodan suprug opsjednut filmovima i kazalištem

163
00:09:03,930 --> 00:09:05,890
Umjesto toga, on je sebičan mali čovjek i sin preljubnice

164
00:09:07,130 --> 00:09:09,010
Možda se nisam mogao brinuti za nju

165
00:09:09,690 --> 00:09:11,650
Znao sam kako to učiniti

166
00:09:12,010 --> 00:09:14,850
..Bio si stresan otac, jako iscrpljujući

167
00:09:15,050 --> 00:09:18,850
Živjela je u tvojoj sjeni
Završila je u mojoj sjeni

168
00:09:18,850 --> 00:09:20,770
Tvoja sjena je neusporediva s mojom sjenom!

169
00:09:21,170 --> 00:09:23,610
.Shvaćam to, dragi moj gospodine

170
00:09:23,810 --> 00:09:26,450
Užasan otac i vrlo slab muž

171
00:09:27,290 --> 00:09:29,130
.Pogledaj te slike

172
00:09:31,130 --> 00:09:32,410
.pogledaj

173
00:09:33,570 --> 00:09:37,290
Proglasili ste je mrtvom
.A sad ne mogu spavati

174
00:09:37,850 --> 00:09:40,530
Nisam objavio da je mrtva
.Proglasio sam je nestalom

175
00:09:40,630 --> 00:09:44,430
Prošlo je 18 godina kako si je čekao
Smatrali ste da je to nepodnošljivo

176
00:09:46,050 --> 00:09:48,650
.Ići ću na more
Mogu li te sada ostaviti samog?

177
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
da

178
00:09:49,744 --> 00:09:53,444
Jučer sam bio pozvan da ponovno prikažem svoje filmove
U Tel Avivu sljedeći mjesec

179
00:09:53,522 --> 00:09:54,622
.strašno

180
00:09:54,716 --> 00:09:56,116
Hoćeš li poći sa mnom?

181
00:09:57,008 --> 00:09:59,075
"Sa zadovoljstvom i ponosom", Henry

182
00:09:59,750 --> 00:10:01,630
Jesi li još sa svojim prijateljem?

183
00:10:01,630 --> 00:10:03,270
"Sylvia" -
da -

184
00:10:03,730 --> 00:10:06,130
Ta ti žena jako dobro pristaje

185
00:10:06,650 --> 00:10:08,770
.Nisi trebao doći k meni

186
00:10:08,770 --> 00:10:10,930
Hajde, laku noć.
Laku noć -

187
00:10:17,450 --> 00:10:18,570
gospodine?

188
00:10:18,770 --> 00:10:20,530
Mogu li posuditi tvoj telefon?

189
00:10:20,630 --> 00:10:22,550
.Nazvat ću Pariz. Ja ću platiti poziv

190
00:10:22,850 --> 00:10:23,870
naravno

191
00:10:25,250 --> 00:10:26,370
ovo sam ja

192
00:10:27,130 --> 00:10:28,810
Upravo sam ostavio Henryja

193
00:10:29,170 --> 00:10:30,570
Jesam li te probudio?

194
00:10:32,250 --> 00:10:33,730
Ne, nazvao me poslije ponoći

195
00:10:35,010 --> 00:10:36,890
Mogu li otići do tvoje kuće?

196
00:10:43,490 --> 00:10:44,810
Prerano je

197
00:10:46,290 --> 00:10:47,690
uđi

198
00:10:54,890 --> 00:10:56,890
Što hoće tiranin?

199
00:10:57,090 --> 00:10:59,450
.On je star čovjek. On je plakao

200
00:10:59,910 --> 00:11:01,190
zašto

201
00:11:02,890 --> 00:11:04,930
.Razmišljao je o svojoj kćeri

202
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
Razmišljate li o tome?

203
00:11:09,670 --> 00:11:13,310
.Prošlo je dvadeset godina draga
.Ne budi ljubomoran na duha

204
00:11:14,470 --> 00:11:16,030
Hoćeš li pokušati spavati?

205
00:11:16,410 --> 00:11:18,450
.Ne znam. leći ću

206
00:11:19,570 --> 00:11:21,090
Onda se skini!

207
00:11:21,490 --> 00:11:23,090
Dođi u krevet sa mnom!

208
00:11:25,610 --> 00:11:27,330
.Moraš spavati

209
00:11:32,361 --> 00:11:34,361
"Prije dvije godine"

210
00:11:34,770 --> 00:11:38,530
<i>Prije dvije godine upoznao sam “Ismaila” iz
.Preko nekih zajedničkih prijatelja</i>

211
00:11:50,570 --> 00:11:52,330
<i>.Ja sam istraživač u astrofizici</i>

212
00:11:52,970 --> 00:11:55,250
<i>.Ismail je bio redatelj</i>

213
00:11:58,410 --> 00:12:01,650
<i>.Bio je izolacionist i volio je biti agresivan</i>

214
00:12:02,010 --> 00:12:05,370
Glasine su govorile da je izgubio ženu... vrlo mlad

215
00:12:06,570 --> 00:12:09,410
Uživao sam u susretu s njim
Čak i ako me to plašilo

216
00:12:10,770 --> 00:12:13,570
Zurio sam u njega, s druge strane stola

217
00:12:14,530 --> 00:12:16,170
Izgledao je barbarski

218
00:12:16,810 --> 00:12:19,330
Volio se rugati knjigama koje sam čitala

219
00:12:19,810 --> 00:12:21,690
.od cijene pristojnosti

220
00:12:22,490 --> 00:12:24,370
.Polako sam se opijao

221
00:12:24,930 --> 00:12:26,330
Počeo sam se pripremati za povratak svojoj kući

222
00:12:26,330 --> 00:12:28,410
Odlaziš li zato što sam učinio da se osjećaš neugodno?

223
00:12:28,890 --> 00:12:30,370
Ne, ne, nikako

224
00:12:31,270 --> 00:12:34,190
Trebam li vam pozvati taksi? -
ne znam -

225
00:12:34,490 --> 00:12:38,210
Jedne noći, ponudio se da će me pratiti natrag

226
00:12:48,870 --> 00:12:50,470
Što kažeš na piće?

227
00:12:51,250 --> 00:12:53,130
.Nemam skrivenih motiva za ovo

228
00:12:55,250 --> 00:12:56,570
da

229
00:13:00,810 --> 00:13:02,530
Znate li bar?

230
00:13:03,450 --> 00:13:04,890
da

231
00:13:12,330 --> 00:13:14,410
Zašto nemate djece?

232
00:13:14,870 --> 00:13:16,370
Muškarci su oženjeni

233
00:13:16,570 --> 00:13:17,570
Što?

234
00:13:17,770 --> 00:13:19,690
Voljela sam oženjene muškarce

235
00:13:20,230 --> 00:13:21,590
.zvuči kao tvoja specijalnost

236
00:13:22,370 --> 00:13:23,570
Da, to je istina

237
00:13:24,610 --> 00:13:25,810
.dobro

238
00:13:26,010 --> 00:13:30,290
Sad sam sama, pa ne
Čini se da imamo veliku priliku

239
00:13:30,690 --> 00:13:32,170
Ne, svejedno

240
00:13:33,770 --> 00:13:35,410
A ti, zar nemaš djece?

241
00:13:35,410 --> 00:13:37,690
Usvojio sam jednu, jednom

242
00:13:38,170 --> 00:13:39,250
.pa

243
00:13:39,450 --> 00:13:40,710
Nije loša stvar

244
00:13:40,910 --> 00:13:42,710
.Nije dobro završilo

245
00:13:43,090 --> 00:13:45,210
Ovo je tužno -
Ne, u redu je.

246
00:13:45,530 --> 00:13:49,170
Pa, zašto nisi rodila?
Djeca od vašeg oženjenog muškarca?

247
00:13:49,170 --> 00:13:50,890
Misliš u mojim godinama?

248
00:13:51,490 --> 00:13:54,650
Ne, ne pitam žene za godine.
Dame? -

249
00:13:55,490 --> 00:13:56,730
da

250
00:14:04,530 --> 00:14:06,810
Ja sam bratov zakonski skrbnik

251
00:14:07,050 --> 00:14:08,290
Je li on lud?

252
00:14:09,570 --> 00:14:10,570
br

253
00:14:10,610 --> 00:14:14,490
Je li onda u zatvoru? Ili alkoholičar? -
Ne, nikada.

254
00:14:15,050 --> 00:14:16,770
.On je invalid

255
00:14:18,250 --> 00:14:20,690
To vas sprječava da imate dijete

256
00:14:21,130 --> 00:14:22,610
Da, malo

257
00:14:22,970 --> 00:14:25,570
.to je bio cijeli moj život -
Tvoj brat? -

258
00:14:25,770 --> 00:14:29,530
Pa ne cijeli život...
Da, bio je i taj oženjeni muškarac.

259
00:14:30,170 --> 00:14:31,690
Kako se on zove?

260
00:14:31,790 --> 00:14:33,430
Tvoj brat invalid?

261
00:14:34,010 --> 00:14:35,370
"Pierre"

262
00:14:36,290 --> 00:14:37,690
Ovo te plaši, zar ne?

263
00:14:37,890 --> 00:14:39,250
br

264
00:14:40,530 --> 00:14:42,570
.To je blagoslov za mene

265
00:14:43,370 --> 00:14:47,050
-Zapravo, nisi baš samac.
Stvarno? -

266
00:14:47,330 --> 00:14:51,170
.Vidio sam te s vrlo mladom ženom

267
00:14:51,370 --> 00:14:53,210
Da, ali priča je završila s njom

268
00:14:53,650 --> 00:14:55,290
.Bili ste zajedno neko vrijeme

269
00:14:55,490 --> 00:14:57,810
da Bilo je dosta prekida

270
00:14:58,010 --> 00:15:01,850
Htjeli smo ostaviti jedno drugo
Ali nismo se o tome složili u isto vrijeme

271
00:15:02,690 --> 00:15:04,850
Međutim, to je ono što je bilo praktično

272
00:15:05,050 --> 00:15:07,410
Poslao sam drugu ženu kod kuće da se javi na telefon

273
00:15:07,610 --> 00:15:09,250
Ovo izgleda ugodno!

274
00:15:10,890 --> 00:15:13,610
Hoćeš li zalogaj? -
Ne, hvala.

275
00:15:14,370 --> 00:15:16,530
Dakle, bili ste između dvije žene?

276
00:15:16,730 --> 00:15:17,930
To je istina

277
00:15:18,770 --> 00:15:20,770
Spavaš li sa svojim glumicama?

278
00:15:21,050 --> 00:15:22,330
naravno

279
00:15:22,430 --> 00:15:24,670
Baš su lijepe!
vrlo-

280
00:15:25,010 --> 00:15:26,330
.Ovdje je

281
00:15:26,890 --> 00:15:28,850
.Želim se popeti u tvoju kuću

282
00:15:29,290 --> 00:15:32,010
Ne, prekasno je.
Samo na pet minuta.

283
00:15:32,650 --> 00:15:33,810
rekao sam ne

284
00:15:34,010 --> 00:15:36,570
.Otići ću gore i odmah otići

285
00:15:36,770 --> 00:15:38,210
Pa zašto bi išao gore?

286
00:15:38,410 --> 00:15:40,970
Samo želim vidjeti gdje živiš!

287
00:15:41,170 --> 00:15:42,210
rekao sam ti ne!

288
00:15:42,410 --> 00:15:44,930
Moram li se moliti da ga vidim?
Trebam li kleknuti?

289
00:15:44,930 --> 00:15:46,570
Zar te to nimalo ne sramoti?

290
00:15:46,970 --> 00:15:48,610
prestani! prestani

291
00:15:48,810 --> 00:15:50,810
Prokletstvo, tako si okrutan!

292
00:15:51,010 --> 00:15:52,610
.Nisam okrutan

293
00:15:52,710 --> 00:15:54,070
.Sramežljiva sam

294
00:15:57,890 --> 00:15:59,530
Ovo nije istina

295
00:16:25,570 --> 00:16:27,130
Pa, prelijepo je

296
00:16:27,450 --> 00:16:28,730
zbogom

297
00:16:29,170 --> 00:16:30,770
Nećeš me prihvatiti?

298
00:16:30,970 --> 00:16:32,410
.oba. Ne

299
00:16:36,130 --> 00:16:38,330
Jesu li ti prijatelji rekli da sam udovac?

300
00:16:39,170 --> 00:16:40,250
da

301
00:16:40,610 --> 00:16:42,130
.Žao mi je

302
00:16:45,170 --> 00:16:46,570
draga moja!

303
00:16:55,530 --> 00:16:57,490
..Nisam se usudila pitati

304
00:16:58,250 --> 00:17:00,330
O čemu govori vaš film?

305
00:17:02,530 --> 00:17:04,690
.On je utjelovljenje mog brata

306
00:17:05,090 --> 00:17:07,050
"Ivane?" -
Da, Evane.

307
00:17:08,290 --> 00:17:10,530
Zašto nisam upoznao tvog brata?

308
00:17:10,730 --> 00:17:13,930
.Zato što je na drugom kraju svijeta
Što se mene tiče, ja volim zemlju

309
00:17:14,410 --> 00:17:16,610
Bio je razuman brat

310
00:17:16,810 --> 00:17:18,410
A ja sam bila ta luda

311
00:17:18,690 --> 00:17:20,970
I priznaješ da si lud? -
Da -!

312
00:17:22,090 --> 00:17:24,010
Je li bio špijun?

313
00:17:24,450 --> 00:17:26,410
Da, mislim da jesam

314
00:17:27,410 --> 00:17:29,570
I da biste to pokazali, nastavljate snimati svoj film

315
00:17:32,130 --> 00:17:33,930
Kako to kontrolirati?

316
00:17:34,490 --> 00:17:36,690
.Slijepo ti vjerujem

317
00:17:37,090 --> 00:17:38,930
.Ne poznaješ me

318
00:17:39,410 --> 00:17:40,850
.Da, mislim

319
00:17:41,050 --> 00:17:42,690
.Više nego itko

320
00:17:43,750 --> 00:17:45,590
Nisi pisao danas?

321
00:17:47,570 --> 00:17:50,010
Nemoj me grditi
Nemoj me grditi

322
00:17:50,490 --> 00:17:53,650
Spavaš cijeli dan
A noću ne možeš spavati

323
00:17:53,650 --> 00:17:55,450
Jer sam prestravljena

324
00:17:56,050 --> 00:17:58,810
.Ne želim da se bojiš
Ne želim da se bojiš, ljubavi moja

325
00:17:59,010 --> 00:18:01,490
To su noćne more koje imam svake noći

326
00:18:01,590 --> 00:18:03,790
Ponovno čitam Tumačenje snova

327
00:18:05,850 --> 00:18:08,370
Nije istina da postoji objašnjenje za noćne more

328
00:18:08,570 --> 00:18:11,570
.Uopće nema objašnjenja
To je čista opresija!

329
00:18:11,570 --> 00:18:14,530
Bolje je koristiti lijekove
Nećeš se ovako probuditi

330
00:18:14,730 --> 00:18:18,330
Moram pobijediti svoje strahove
.Inače će me proganjati noćne more

331
00:18:18,730 --> 00:18:20,850
.Prekini ovaj razgovor
Ovako ćeš se ubiti

332
00:18:21,050 --> 00:18:23,570
Noćne more su te koje će me ubiti

333
00:18:26,730 --> 00:18:28,090
..moj prijatelj

334
00:18:28,390 --> 00:18:29,790
..Dođi ovamo

335
00:18:30,410 --> 00:18:31,810
Dođi ovamo!

336
00:19:15,210 --> 00:19:17,410
Kad smo pričali o Evanu...

337
00:19:17,930 --> 00:19:21,010
Pokušali smo nacrtati njegovu sliku

338
00:19:24,850 --> 00:19:27,810
Kad smo pričali o Evanu...
Pokušali smo nacrtati njegovu sliku

339
00:19:28,010 --> 00:19:30,490
<i>Ali bilo je beznadno od početka</i>

340
00:19:30,510 --> 00:19:32,670
Nazdravite njemu i njegovim legendarnim drijemežima!

341
00:19:33,530 --> 00:19:36,370
Jednom sam otišao na konferenciju s Evanom

342
00:19:37,090 --> 00:19:38,690
.To je bila europska stvar

343
00:19:38,790 --> 00:19:42,630
Na povratku smo izgubili kontakt u Bernu

344
00:19:42,830 --> 00:19:45,190
Naša francuska delegacija čekala je u zračnoj luci

345
00:19:45,490 --> 00:19:46,850
Za sljedeći let za Pariz

346
00:19:47,210 --> 00:19:51,250
Tri neprospavane noći u Stockholmu
I kasni pet sati u Švicarskoj

347
00:19:51,450 --> 00:19:53,530
Svi smo spavali kao bebe

348
00:20:19,010 --> 00:20:20,490
Zar nisi spavao?

349
00:20:21,170 --> 00:20:22,850
Ne, ne bih mogao

350
00:20:23,450 --> 00:20:26,130
Pobrojao sam sve diplomate koje sam sreo
Našao sam ih kako spavaju

351
00:20:27,170 --> 00:20:30,210
To je zato što bolujem od degenerativnih bolesti

352
00:20:31,330 --> 00:20:33,210
Elsinore sindrom

353
00:20:33,210 --> 00:20:35,530
Nije li to ime dvorca u "Hamletu"? -
da -

354
00:20:36,450 --> 00:20:40,010
Patim od nasilnih noćnih mora.
Kakve noćne more? -

355
00:20:41,530 --> 00:20:44,650
Oprosti, neugodno mi je.
Oprostite, znatiželjan sam.

356
00:20:44,850 --> 00:20:47,170
Ne, u redu je. Spavam u uredu

357
00:20:47,450 --> 00:20:50,370
A poslije? Kako se spriječiti da zaspite?

358
00:20:51,770 --> 00:20:53,450
uzimam lijekove

359
00:21:45,210 --> 00:21:46,610
Jeste li vi Sylvia?

360
00:21:47,250 --> 00:21:49,610
Ismailova djevojka? -
da -

361
00:21:51,730 --> 00:21:53,090
gdje je on

362
00:21:56,690 --> 00:21:58,690
.On je u svojoj sobi, piše

363
00:22:01,930 --> 00:22:03,930
Još uvijek ne voli plivati?

364
00:22:06,890 --> 00:22:08,810
Kako to znaš?

365
00:22:09,690 --> 00:22:11,450
Zato što sam ja njegova žena

366
00:22:13,930 --> 00:22:15,490
"Carlotta"

367
00:22:24,510 --> 00:22:26,410
.Mislio sam da si mrtav

368
00:22:29,050 --> 00:22:32,050
.Već sam te vidio. Na slici

369
00:22:32,690 --> 00:22:34,250
kako to

370
00:22:36,050 --> 00:22:38,770
Ismail ima tvoju sliku u svojoj kući.

371
00:22:39,890 --> 00:22:41,410
Stvarno?

372
00:22:42,410 --> 00:22:44,970
.To je stara slika. Od svoje šesnaeste godine

373
00:22:51,850 --> 00:22:53,290
.Reći ću mu

374
00:23:30,290 --> 00:23:32,650
Jeste li što završili? -
nedovoljno -

375
00:23:34,690 --> 00:23:36,250
Što je tamo?

376
00:23:39,570 --> 00:23:41,690
Mislim da sam vidio Carlottu

377
00:23:42,170 --> 00:23:43,890
Na plaži

378
00:23:45,410 --> 00:23:47,850
.Bojim se da će te to izluditi

379
00:23:49,290 --> 00:23:50,810
Ili ću poludjeti

380
00:23:51,330 --> 00:23:55,050
Ne, nisam govorio o Carlotti
I ne želim čuti o tome

381
00:23:58,930 --> 00:24:00,530
.Živa je

382
00:24:02,130 --> 00:24:03,850
Što to govoriš?

383
00:24:05,290 --> 00:24:08,290
<i>.Bila je tamo. Na plaži</i>

384
00:24:11,770 --> 00:24:13,850
.Ti si luda, dušo

385
00:24:14,290 --> 00:24:17,690
.Vratila se sa mnom
Ona te čeka dolje

386
00:24:18,610 --> 00:24:20,650
Kako znaš da je to ona?

387
00:24:22,010 --> 00:24:24,130
Jer mi je rekla

388
00:24:55,250 --> 00:24:56,890
ovo sam ja

389
00:24:59,370 --> 00:25:00,930
da

390
00:25:05,050 --> 00:25:06,970
.Promijenila sam frizuru

391
00:25:08,850 --> 00:25:10,570
sviđa li ti se

392
00:25:11,410 --> 00:25:13,050
da

393
00:25:14,050 --> 00:25:15,930
<i>.Odrastao si</i>

394
00:25:19,650 --> 00:25:21,770
Koliko je vremena prošlo?

395
00:25:23,210 --> 00:25:25,970
Dvadeset jedna godina, osam mjeseci i šest dana

396
00:25:31,610 --> 00:25:33,330
Smetam li ti?

397
00:25:33,770 --> 00:25:37,170
Ne, pisao sam

398
00:25:38,210 --> 00:25:40,290
Snimate li još uvijek filmove?

399
00:25:40,890 --> 00:25:42,130
.Da. da

400
00:25:44,210 --> 00:25:45,850
.Nisam vidio nikoga od njih

401
00:25:46,570 --> 00:25:49,090
Pokušala sam nazvati Evana, ali je nestao

402
00:25:49,190 --> 00:25:50,830
Nije li više u Francuskoj?

403
00:25:52,770 --> 00:25:54,690
.Sviđa mi se

404
00:26:05,970 --> 00:26:08,890
Žao mi je, ali više nikoga ne poznajem

405
00:26:09,810 --> 00:26:12,290
Više nemam gdje boraviti

406
00:26:30,930 --> 00:26:32,890
<i>Jeste li napustili Francusku?</i>

407
00:26:33,330 --> 00:26:34,650
da

408
00:26:36,770 --> 00:26:38,410
<i>A sada?</i>

409
00:26:39,010 --> 00:26:40,610
Ja sam u Parizu

410
00:26:41,090 --> 00:26:42,970
.u skloništu

411
00:26:43,170 --> 00:26:45,890
Imate li gdje prespavati večeras?

412
00:26:48,370 --> 00:26:49,850
br

413
00:26:50,330 --> 00:26:52,570
Dakle, možete ostati ovdje

414
00:26:55,290 --> 00:26:56,890
u redu

415
00:27:05,770 --> 00:27:08,690
.Prevelik nam je
Nikad prije ga nismo koristili

416
00:27:11,810 --> 00:27:14,490
<i>.Stavit ću ručnik u kupaonicu</i>

417
00:27:18,490 --> 00:27:20,410
Smrdi li loše?

418
00:27:20,850 --> 00:27:22,650
Da, malo

419
00:27:24,030 --> 00:27:25,990
<i>Želiš li da ti posudim nešto odjeće?</i>

420
00:27:26,770 --> 00:27:28,210
.Bit ću dobro

421
00:27:29,650 --> 00:27:32,250
Zašto ne pitaš za svog oca?

422
00:27:32,930 --> 00:27:34,450
..ah, jest

423
00:27:35,890 --> 00:27:38,370
poznajete li ga -
Ne -

424
00:27:39,370 --> 00:27:41,570
Da je umro, čuo bih za to

425
00:30:13,490 --> 00:30:15,690
.Sve je to bila laž

426
00:30:15,970 --> 00:30:17,770
Što je bila laž?

427
00:30:18,010 --> 00:30:19,410
Ti i ja!

428
00:30:19,510 --> 00:30:22,590
hajde Bori se za mene! Bori se sada

429
00:30:22,970 --> 00:30:25,850
Nemam snage!
Bolje da je mrtva!

430
00:30:25,950 --> 00:30:27,790
br

431
00:30:28,090 --> 00:30:30,290
.Želio sam da se nikad ne vrati

432
00:30:30,390 --> 00:30:31,830
.I ja također

433
00:30:32,870 --> 00:30:34,350
<i>!Ne</i>

434
00:30:35,170 --> 00:30:36,410
to je ona!

435
00:30:37,190 --> 00:30:38,230
.idi

436
00:30:38,890 --> 00:30:41,130
<i>Spavaj s njom i ubit ću te</i>

437
00:30:42,930 --> 00:30:44,130
br

438
00:30:44,530 --> 00:30:45,890
"Carlotta"

439
00:30:46,670 --> 00:30:48,110
.probudi se

440
00:30:54,650 --> 00:30:57,290
Imao sam užasnu noćnu moru.
A ja? -

441
00:30:57,490 --> 00:30:58,750
Što je sa mnom?

442
00:30:58,750 --> 00:31:02,390
U živoj sam noćnoj mori i nikako da se probudim
.U živoj sam noćnoj mori

443
00:31:02,810 --> 00:31:04,610
.Nemoj vikati, molim te

444
00:31:06,890 --> 00:31:08,930
.Sada sam odrasla žena

445
00:31:09,570 --> 00:31:11,530
I vratio sam se tebi

446
00:31:12,770 --> 00:31:14,250
I jednog dana ću umrijeti

447
00:31:14,350 --> 00:31:17,610
Ne, nećeš umrijeti! Umro si prije
Ti prljava kučko!

448
00:31:17,710 --> 00:31:19,710
Što ste radili dvadeset godina?

449
00:31:19,910 --> 00:31:21,950
Dvadeset jedna jebena godina!

450
00:31:22,050 --> 00:31:24,250
Odgovori mi, govno jedno!

451
00:31:24,450 --> 00:31:26,010
ne sjećam se -
Ne, to nije istina!

452
00:31:26,210 --> 00:31:27,730
Ja sam taj koji više ništa ne zna

453
00:31:27,730 --> 00:31:30,970
!Ja! Tisuću sam puta mislio da si mrtav
Tisuću puta!

454
00:31:31,170 --> 00:31:33,770
Bila sam tvoja udovica bez tijela za plakanje

455
00:31:34,070 --> 00:31:37,310
Znaš što si napravio s dvadeset jednom?
Godina mog života? reci mi

456
00:31:37,610 --> 00:31:40,250
kamo si nestao gdje si bila

457
00:31:41,110 --> 00:31:42,530
Zašto?

458
00:31:42,530 --> 00:31:44,570
kako? kako?

459
00:31:45,070 --> 00:31:47,030
s kim?

460
00:31:48,330 --> 00:31:49,730
.Otišla sam sama

461
00:31:50,050 --> 00:31:51,890
Što misliš pod sobom?

462
00:31:53,130 --> 00:31:54,490
da

463
00:31:55,330 --> 00:31:57,490
.Ne mogu se sjetiti zašto

464
00:31:58,370 --> 00:32:00,370
.Poludio sam

465
00:32:00,890 --> 00:32:02,690
Imao sam dvadeset godina

466
00:32:05,090 --> 00:32:07,330
..Jednog sam dana hodao cestom

467
00:32:07,650 --> 00:32:09,330
..Išao sam na stanicu

468
00:32:09,690 --> 00:32:11,450
..Išla sam vlakom

469
00:32:12,610 --> 00:32:15,250
Nisam znala koliko me dugo neće biti

470
00:32:15,690 --> 00:32:17,250
<i>Tjedan dana?</i>

471
00:32:17,570 --> 00:32:18,690
<i>Godina?</i>

472
00:32:18,690 --> 00:32:20,170
ne znam

473
00:32:20,590 --> 00:32:22,590
Nisam mogla disati

474
00:32:22,890 --> 00:32:25,730
Otišao sam u Lyon

475
00:32:26,250 --> 00:32:28,130
.To je veliki grad

476
00:32:28,430 --> 00:32:30,170
Nisam to znao

477
00:32:31,970 --> 00:32:33,970
..rekla sam sama sebi

478
00:32:34,330 --> 00:32:36,570
Tamo je lako nestati

479
00:32:37,210 --> 00:32:39,850
I da nitko ne dođe tražiti

480
00:32:45,530 --> 00:32:47,930
Isprva sam lutao ulicama

481
00:32:49,050 --> 00:32:51,290
Zatim kuće uz cestu

482
00:32:51,490 --> 00:32:53,970
Jeste li se drogirali? -
da -

483
00:32:57,210 --> 00:32:59,650
Jeste li išli u zatvor? -
Ne -

484
00:33:01,290 --> 00:33:03,410
..onda je upalilo

485
00:33:04,610 --> 00:33:07,090
Živio sam s ljudima na selu

486
00:33:07,810 --> 00:33:09,530
..neko vrijeme

487
00:33:10,370 --> 00:33:12,770
Šest godina, mislim.
Šest godina!

488
00:33:13,170 --> 00:33:16,690
Zašto ne pošalješ poruku da kažeš
Nisi bio mrtav, dovraga?

489
00:33:16,690 --> 00:33:18,790
.Nisam trebala adresu
.Nisam policajac

490
00:33:18,890 --> 00:33:21,250
.Želio sam te živog i to je sve

491
00:33:22,950 --> 00:33:24,470
To je zato što sam izgledao kao mrtav

492
00:33:24,570 --> 00:33:28,390
!Mrtav? brbljanje! Već dvadeset jednu godinu
Bio si mrtav!

493
00:33:28,490 --> 00:33:32,430
Pretražio sam svaku policijsku postaju
...i svaka bolnica, svaka mrtvačnica

494
00:33:32,730 --> 00:33:35,210
I prokletim doušnicima smo platili
Veliki novac, ja i tvoj otac!

495
00:33:35,710 --> 00:33:39,830
Na svakom putovanju tražio sam tvoje lice
..dok hodam do svake stanice

496
00:33:39,930 --> 00:33:42,010
S tri tvoje slike koje imam

497
00:33:42,310 --> 00:33:45,590
Što sam ti učinio? -
"Nisam znao kako živjeti", Ismail -

498
00:33:46,770 --> 00:33:48,370
Bilo je nepodnošljivo

499
00:33:48,690 --> 00:33:51,290
Željela sam nestati i rasturiti svoj život

500
00:33:51,470 --> 00:33:53,950
Ne! Ne

501
00:33:55,970 --> 00:33:58,250
Bio je to moj život koji si rasturio!

502
00:33:58,450 --> 00:33:59,810
I život tvoga oca!

503
00:34:00,170 --> 00:34:03,790
Uvijek si govorio da ne dugujemo
..nikome ništa, osim sebi

504
00:34:03,990 --> 00:34:05,590
.Sve su to bile gluposti

505
00:34:05,890 --> 00:34:07,290
Znaš li što se dogodilo?

506
00:34:07,290 --> 00:34:09,930
Deset godina kasnije objavljeno je da ste umrli

507
00:34:10,130 --> 00:34:12,490
I ja sam bio taj koji je potpisao papir za to

508
00:34:12,690 --> 00:34:15,410
..Da, donio sam papir vašem ocu

509
00:34:15,930 --> 00:34:17,850
Nismo imali grob za plakanje

510
00:34:18,050 --> 00:34:20,570
Na tom papiru postoji samo tvoje ime i riječ
"Nedostaje"

511
00:34:20,850 --> 00:34:22,570
To nije donijelo nikakvu utjehu

512
00:34:22,570 --> 00:34:25,490
Proživio sam dvadeset i jednu godinu tuge

513
00:34:28,090 --> 00:34:30,310
a ti Jeste li bili sretni?

514
00:34:31,970 --> 00:34:34,090
.Napustio sam te, draga

515
00:34:34,730 --> 00:34:36,330
Što je s tvojim ocem?

516
00:34:40,010 --> 00:34:41,930
.Sve sam napustio

517
00:34:42,450 --> 00:34:44,410
Opterećivao si me

518
00:34:45,190 --> 00:34:48,310
Ili sam ja taj koji vas je oboje opterećivao?
I sad si lak? -

519
00:34:49,370 --> 00:34:50,810
da

520
00:34:53,770 --> 00:34:57,930
Tijekom godina, jednog dana
Bio sam u Indiji i postao sam svjetlo

521
00:34:58,130 --> 00:35:01,850
.Indija? Nije me briga za to
Da, bio si težak

522
00:35:02,050 --> 00:35:04,130
U Parizu sam imao tonu

523
00:35:04,130 --> 00:35:06,450
Bila si lopta vezana za mene lancem

524
00:35:07,290 --> 00:35:09,130
Je li bilo muškaraca?

525
00:35:09,730 --> 00:35:11,690
naravno -
koliko ih je -

526
00:35:12,450 --> 00:35:13,730
.mnogi

527
00:35:14,270 --> 00:35:17,150
Što si im govorio? -
ništa -

528
00:35:18,090 --> 00:35:20,810
Dogovor je bio da nema pitanja
.Samo sadašnje vrijeme

529
00:35:21,010 --> 00:35:22,730
Prljava sadašnjost

530
00:35:23,050 --> 00:35:25,050
.Dopustila sam si da se zanesem

531
00:35:25,410 --> 00:35:26,530
.posvuda

532
00:35:27,450 --> 00:35:30,010
Onda sam upoznao čovjeka u New Delhiju

533
00:35:30,530 --> 00:35:32,130
udaj se za mene

534
00:35:33,770 --> 00:35:35,490
Onda je kasnije umro

535
00:35:36,850 --> 00:35:38,610
<i>..ali</i>

536
00:35:39,290 --> 00:35:40,570
<i>Kada?</i>

537
00:35:41,690 --> 00:35:43,610
Prije tri tjedna

538
00:35:45,690 --> 00:35:47,550
Pa sam pomislio da bih se trebao vratiti

539
00:35:49,690 --> 00:35:51,890
.Nisam znala kamo bih

540
00:35:53,010 --> 00:35:54,970
<i>.Nisam imao od čega bježati</i>

541
00:36:34,770 --> 00:36:37,010
Jednog dana, Bloomov prijatelj rabin...

542
00:36:37,010 --> 00:36:40,850
..Nudim da obavim sprovod
Kopati grob

543
00:36:42,150 --> 00:36:43,750
Bloom je odbio

544
00:36:44,170 --> 00:36:46,750
Kakav je grob grob bez tijela?

545
00:36:48,250 --> 00:36:50,570
Na kraju je nismo pokopali ni Bloom ni ja

546
00:36:51,130 --> 00:36:53,210
vidjeti? Bili smo u pravu

547
00:37:01,330 --> 00:37:03,370
.Sjećam se ove ceste ovdje

548
00:37:12,530 --> 00:37:14,650
Ovdje nema nikad nikoga

549
00:37:42,970 --> 00:37:44,770
Je li to dobra knjiga?

550
00:37:46,290 --> 00:37:47,330
da

551
00:37:50,730 --> 00:37:53,370
.Nikad nisam čitala. Nikad čitati

552
00:37:54,290 --> 00:37:56,610
...Zbog očevog očaja

553
00:37:57,290 --> 00:38:00,770
...Kada mi je majka umrla, bio sam jako mlad

554
00:38:02,330 --> 00:38:03,810
..i

555
00:38:04,210 --> 00:38:07,250
Bio sam u internatu i vraćao sam se u njega
..kući vikendom

556
00:38:07,970 --> 00:38:09,610
..nocu

557
00:38:09,710 --> 00:38:12,470
Otac mi je prije spavanja znao recitirati poeziju

558
00:38:13,410 --> 00:38:18,090
...i sjećam se njemačke pjesme čiji sam prijevod naučio napamet

559
00:38:19,190 --> 00:38:20,830
"..jednog dana"

560
00:38:21,690 --> 00:38:23,610
..kad te izgubim

561
00:38:25,050 --> 00:38:27,450
..Kako ćeš moći spavati?

562
00:38:28,090 --> 00:38:30,970
..sa spektralnom sjenom koja se gega iznad tebe

563
00:38:31,730 --> 00:38:34,250
Kao lovorova kruna

564
00:38:35,530 --> 00:38:37,170
"cvjetanje"

565
00:38:37,810 --> 00:38:40,170
Da, imao je svoje utjecaje

566
00:38:41,650 --> 00:38:43,090
Koja je vaša vjera?

567
00:38:43,710 --> 00:38:45,230
.Nemam nikakvu religiju

568
00:38:45,730 --> 00:38:48,490
Ovo si odgovorio, Ismaile? -
Što? -

569
00:38:48,530 --> 00:38:51,810
Nemoj mi reći da te Ismail nije pitao za tvoju vjeru

570
00:38:53,010 --> 00:38:54,690
da

571
00:38:55,650 --> 00:38:58,690
- Ja sam protestant.
Kako zlo!

572
00:38:58,690 --> 00:39:01,170
Zato je izašao s tobom

573
00:39:01,970 --> 00:39:05,570
protestantizam. Ne može joj odoljeti -
možda -

574
00:39:06,550 --> 00:39:08,050
Što je s tobom?

575
00:39:08,630 --> 00:39:10,990
Ja sam otpadnički Židov

576
00:39:11,130 --> 00:39:13,170
Zbog očevog očaja

577
00:39:45,250 --> 00:39:48,130
tko si ti -
"Žao mi je. Ja sam Ivan Daedalus."

578
00:39:48,230 --> 00:39:50,430
Mi smo kolege -
Odmakni se -

579
00:39:51,150 --> 00:39:54,550
.Misliš...ali, ne
.Ja sam zaposlenik u europskim poslovima

580
00:39:54,550 --> 00:39:57,670
Ovdje radim šest mjeseci
Jednom smo se sreli na aerodromu

581
00:39:59,490 --> 00:40:00,810
.sjetio sam se

582
00:40:01,630 --> 00:40:02,790
što hoćeš

583
00:40:03,090 --> 00:40:06,090
..puno sam razmišljao o tebi, i pitao sam se

584
00:40:06,410 --> 00:40:07,850
..ako možda

585
00:40:08,370 --> 00:40:12,850
Možda pristaneš izaći sa mnom

586
00:40:13,050 --> 00:40:15,890
Jedne noći ili nedjelje -
<i>S tobom? -</i>

587
00:40:16,970 --> 00:40:18,290
da

588
00:40:19,010 --> 00:40:22,130
Nisi li malo luda?

589
00:40:23,210 --> 00:40:25,490
..Da, ponašam se kao poremećena osoba

590
00:40:25,490 --> 00:40:28,130
Ali na poslu nisam luda
.Upravo si me prestrašio

591
00:40:28,430 --> 00:40:31,370
Ali ti si bio taj koji me uplašio
.Ti si taj koji me pratio ovamo

592
00:40:31,370 --> 00:40:32,430
<i>.Tako mi je žao</i>

593
00:40:32,430 --> 00:40:35,470
..Ali ćeš me jako obradovati ako pristaneš na mene

594
00:40:36,050 --> 00:40:39,490
<i>.Ako navečer nemate što raditi -</i>
Pa, možda-

595
00:40:41,470 --> 00:40:43,790
Znači li "možda" da je to moguće? kada?

596
00:40:43,790 --> 00:40:45,430
Zašto ne sada?

597
00:40:46,370 --> 00:40:50,250
.Našao sam. evo ga

598
00:40:51,130 --> 00:40:53,530
.Vidiš? Prava koža

599
00:40:53,730 --> 00:40:56,330
Pa će te poslati u inozemstvo?

600
00:40:56,450 --> 00:41:00,050
Zasad sam samo stariji
.Izvještaje, i donijeti kopije

601
00:41:01,530 --> 00:41:03,890
Jako je velik.
sjedni -

602
00:41:04,610 --> 00:41:06,290
Popravit ćemo to

603
00:41:08,090 --> 00:41:09,610
.Sad probaj

604
00:41:12,110 --> 00:41:13,490
Sada izvrsno!

605
00:41:14,850 --> 00:41:16,730
.Tako si zgodan

606
00:41:17,330 --> 00:41:19,910
Uvijek ti je bilo teško
.u pronalaženju žena

607
00:41:21,010 --> 00:41:22,450
da

608
00:41:22,870 --> 00:41:24,270
zašto

609
00:41:25,290 --> 00:41:26,570
.Ne znam

610
00:41:26,570 --> 00:41:29,450
sramežljivost -
<i>.Moj jadni sin -</i>

611
00:41:30,450 --> 00:41:34,010
.Tata, mislim da sam upoznao ženu

612
00:41:34,930 --> 00:41:36,050
"Evan!"

613
00:41:36,250 --> 00:41:40,330
Dođite i gledajte, pomrčina Mjeseca je nevjerojatna!
Uzmi, ovo je za tebe.

614
00:41:41,430 --> 00:41:42,430
sta je ovo

615
00:41:42,530 --> 00:41:45,010
Imenovani ste za atašea u veleposlanstvu u Dušanbeu

616
00:41:45,970 --> 00:41:48,990
..Otići ćeš za dva tjedna
Za tri godine

617
00:41:51,810 --> 00:41:53,210
Tri godine?

618
00:41:53,210 --> 00:41:56,050
Moraš se udati za mene.
"Ariel" -

619
00:41:57,770 --> 00:42:01,090
Ti ne znaš tko sam ja.
Pa što? znam -

620
00:42:03,050 --> 00:42:05,370
<i>.Ariel ostaje tinejdžerica</i>

621
00:42:05,570 --> 00:42:08,650
<i>..htjela je heroja kao što je “Ahil” ili “Fatrakulu</i>.”

622
00:42:08,970 --> 00:42:11,010
<i>..ili netko ubijen u bitci kod Termopila</i>

623
00:42:11,250 --> 00:42:12,810
<i>. A "Evan" je bio taj koji je odabrala</i>

624
00:42:12,810 --> 00:42:14,370
Prokletstvo!

625
00:42:17,850 --> 00:42:21,010
<i>:Kad su čuli za brak, jedan od Arielinih prijatelja je rekao</i>

626
00:42:21,210 --> 00:42:22,530
"To je samoubojstvo."

627
00:42:22,730 --> 00:42:24,930
<i>Glas o tome stigao je do Ivana</i>

628
00:42:26,370 --> 00:42:31,370
.Nije lako biti suicidalan za nekoga

629
00:42:34,610 --> 00:42:37,450
Nisi toliko drugačiji.
Što? -

630
00:42:38,650 --> 00:42:40,430
Zar nismo slični?

631
00:42:43,570 --> 00:42:45,370
Ti i ja kao jedna osoba

632
00:42:47,690 --> 00:42:49,050
da

633
00:43:07,116 --> 00:43:11,116
<i>♪ Makni se od mog prozora ♪</i>

634
00:43:12,382 --> 00:43:15,549
<i>♪ Krenite svojim tempom ♪</i>

635
00:43:18,565 --> 00:43:22,498
<i>♪ Ja nisam onaj kojeg želiš, ljubavi moja ♪</i>

636
00:43:23,068 --> 00:43:26,302
<i>♪ Ja nisam onaj koji ti treba ♪</i>

637
00:43:29,455 --> 00:43:33,622
<i>♪ Kažete da tražite nekoga ♪</i>

638
00:43:33,994 --> 00:43:36,961
<i>♪ Nikad slab, ali uvijek jak ♪</i>

639
00:43:38,331 --> 00:43:41,298
<i>♪ Da te zaštitim i obranim ♪</i>

640
00:43:42,549 --> 00:43:45,949
<i>♪ Bilo da ste u pravu ili u krivu ♪</i>

641
00:43:47,206 --> 00:43:51,073
<i>♪ Netko tko će otvoriti svaka vrata ♪</i>

642
00:43:51,136 --> 00:43:53,303
<i>♪ Ali to nisam ja, ljubavi moja ♪</i>

643
00:43:53,994 --> 00:43:57,894
<i>♪ Ne. oba. oba. Nisam ja, ljubavi moja ♪</i>

644
00:43:58,031 --> 00:44:02,064
<i>♪ Ne tražiš mene, ljubavi moja ♪</i>

645
00:44:11,189 --> 00:44:15,122
<i>♪ Idi lagano od ruba, ljubavi moja ♪</i>

646
00:44:15,713 --> 00:44:18,880
<i>♪ Idi lagano na zemlju ♪</i>

647
00:44:32,450 --> 00:44:34,350
Zašto si došao ovamo?

648
00:44:36,730 --> 00:44:39,330
mislim da znaš...
Ne -

649
00:44:40,210 --> 00:44:43,050
Kad sam Ishmaela vratio u život
.Bio je starac

650
00:44:43,730 --> 00:44:47,250
Izbrisao sam tvoje tragove s njega
.I sada ima pravi život

651
00:44:48,210 --> 00:44:50,130
<i>Zašto podižete ramena?</i>

652
00:44:51,730 --> 00:44:54,530
Ismail igra ovu ulogu.
Ne -

653
00:44:55,370 --> 00:44:58,170
On je moje dijete.
Vi ste u krivu.

654
00:44:58,570 --> 00:45:00,250
Još ga ne poznaješ

655
00:45:00,810 --> 00:45:03,090
Jesi li me došao uništiti? -
<i>.Ne -</i>

656
00:45:04,050 --> 00:45:06,030
Svaki dan sam razmišljao o "Ismailu".

657
00:45:06,530 --> 00:45:08,170
.živjela u mojim mislima

658
00:45:08,450 --> 00:45:12,330
Ali zašto si danas ovdje?
Zašto ne prije dvije godine?

659
00:45:12,770 --> 00:45:15,730
.Prije toga nisam bio slobodan
.Bio sam u braku

660
00:45:17,530 --> 00:45:20,490
Gdje ti je muž? -
Moj muž je umro.

661
00:45:20,690 --> 00:45:23,010
<i>Ti si lud!</i>
I sad sam tu -

662
00:45:23,050 --> 00:45:27,370
Sve što kažeš je otrov.
Sylvia: Došla sam vratiti nogu.

663
00:45:27,810 --> 00:45:29,170
Ti si ružan

664
00:45:29,370 --> 00:45:31,250
Sve što kažeš je ružno

665
00:45:31,770 --> 00:45:33,810
Možeš živjeti bez njega

666
00:45:34,290 --> 00:45:36,010
Nećeš biti sretan

667
00:45:37,330 --> 00:45:39,070
Što se mene tiče, ne mogu

668
00:45:40,670 --> 00:45:42,430
Bez Ismaila

669
00:45:43,050 --> 00:45:45,010
Trebala si voljeti svog muža

670
00:45:46,130 --> 00:45:47,850
To je bilo nemoguće

671
00:45:49,010 --> 00:45:50,770
.Ti više ne postojiš

672
00:45:50,770 --> 00:45:52,930
Čak ni s ocem, ti ne postojiš.

673
00:45:53,250 --> 00:45:55,650
<i>“Proglašena si mrtvom, Carlotta</i>

674
00:45:55,750 --> 00:45:58,050
.Sada ne postojiš ni za koga

675
00:46:06,210 --> 00:46:09,070
Alexander i ja ostali smo zajedno šest godina

676
00:46:10,650 --> 00:46:13,330
Otišao sam u New Delhi s lažnim papirima

677
00:46:13,690 --> 00:46:15,610
Zvala sam se Esther

678
00:46:16,010 --> 00:46:17,570
.Bio sam vrlo siromašan

679
00:46:18,210 --> 00:46:20,170
.Ne mogu se sjetiti kako sam ga upoznala

680
00:46:22,810 --> 00:46:24,930
Kad sam upoznala Alexa, bio je oženjen

681
00:46:26,250 --> 00:46:30,330
Bio je stariji od mene
Jako zgodan muškarac. to mi se svidjelo

682
00:46:31,930 --> 00:46:35,570
Ostavio je ženu
Djeca su mu već bila odrasla

683
00:46:37,250 --> 00:46:39,810
Kupio je nešto što je izgledalo kao palača na selu

684
00:46:40,610 --> 00:46:42,370
.Doselila sam se k njemu

685
00:46:42,890 --> 00:46:45,490
Alex je slušao
.Indijska glazba cijelo vrijeme

686
00:46:46,490 --> 00:46:49,550
.Pored kuće su prolazili glazbenici
To je bilo uzbudljivo

687
00:46:50,570 --> 00:46:52,330
...i na dan kada je umro

688
00:46:53,530 --> 00:46:56,270
...Povraćao je krv. Povraćao je po meni

689
00:46:57,010 --> 00:46:59,210
...u anglikanskoj crkvi, njegov sprovod je bio

690
00:46:59,410 --> 00:47:01,210
..وكانت هناك عائلته

691
00:47:02,530 --> 00:47:04,450
.Bio sam sam

692
00:47:06,130 --> 00:47:08,490
..Njegov sin je došao i zamolio me da odem

693
00:47:09,250 --> 00:47:10,930
Nisam otišao

694
00:47:11,330 --> 00:47:12,610
.Ostala sam

695
00:47:16,610 --> 00:47:18,370
.وقد وصفني بالعاهرة

696
00:47:20,050 --> 00:47:21,770
Prošlo je kao noćna mora

697
00:47:25,770 --> 00:47:27,650
..a kad sam se vratio kući

698
00:47:28,810 --> 00:47:30,850
..كان هناك محامون

699
00:47:31,410 --> 00:47:33,610
Sav namještaj je zaplijenjen

700
00:47:34,850 --> 00:47:37,090
Uzeli su mi čak i odjeću

701
00:47:37,350 --> 00:47:39,350
Nemam ništa više

702
00:48:01,330 --> 00:48:03,170
Tko je ona bila?

703
00:48:03,690 --> 00:48:05,810
.Rekao sam ti tisuću puta

704
00:48:06,170 --> 00:48:07,490
Jeste li je voljeli?

705
00:48:07,490 --> 00:48:09,530
.Rekao sam ti tisuću puta

706
00:48:10,090 --> 00:48:11,990
Kako si je volio?

707
00:48:13,670 --> 00:48:16,470
Način na koji se zaljubiš u slabu djevojku

708
00:48:17,130 --> 00:48:18,690
Bila je uznemirena

709
00:48:19,090 --> 00:48:21,450
Sve ju je boljelo
Bio sam njen štit

710
00:48:21,650 --> 00:48:24,610
Ali ja sam joj uvijek ostajao nedovoljan

711
00:48:25,930 --> 00:48:29,210
A ja? Nisam li bio ranjiv?
U opasnosti kad si me upoznao?

712
00:48:29,830 --> 00:48:31,270
da

713
00:48:31,870 --> 00:48:33,210
.na drugačiji način

714
00:48:35,090 --> 00:48:36,690
kako to

715
00:48:37,010 --> 00:48:39,770
.Bio si sam, jako sam

716
00:48:40,610 --> 00:48:42,210
.kao časna sestra

717
00:48:43,490 --> 00:48:45,750
Misliš li da sam časna sestra u krevetu?

718
00:48:46,810 --> 00:48:48,150
br

719
00:48:52,890 --> 00:48:55,730
Kakva je Carlotta bila u krevetu? -
ne sjećam se-

720
00:48:55,830 --> 00:48:58,790
Nije istina. Nikad to nisi zaboravio

721
00:49:01,570 --> 00:49:03,930
Bila je umorna

722
00:49:04,530 --> 00:49:06,050
kako to

723
00:49:06,370 --> 00:49:09,490
Često je plakala dok je vodila ljubav

724
00:49:11,250 --> 00:49:13,130
Što je sad sa mnom?

725
00:49:14,870 --> 00:49:16,570
.Ti plačeš

726
00:49:24,030 --> 00:49:25,750
Je li te izdala?

727
00:49:26,030 --> 00:49:27,130
da

728
00:49:27,530 --> 00:49:28,690
.cijelo vrijeme

729
00:49:28,690 --> 00:49:32,490
I s bilo kim
Željela je muškarce kako bi se osjećala jačom

730
00:49:32,890 --> 00:49:34,610
<i>.I ja sam bio jedan od njih</i>

731
00:49:36,970 --> 00:49:38,450
..Ne znam

732
00:49:39,010 --> 00:49:42,210
.Ne znam kako da te izdam
.Ne znam kako to učiniti

733
00:49:44,290 --> 00:49:47,530
Ne dugujem ništa Carlotti
.Dugujem ti sve

734
00:49:47,850 --> 00:49:50,610
Ne želim dugove između mene i muškarca

735
00:49:52,810 --> 00:49:55,130
Istina, spasio sam ti život

736
00:49:56,010 --> 00:49:58,570
Ljubomorna sam na Carlottu

737
00:49:59,330 --> 00:50:01,590
Ne mogu kontrolirati ovu ljubomoru

738
00:50:02,850 --> 00:50:05,090
Peče me!

739
00:50:09,650 --> 00:50:11,970
Neću se vratiti Carlotti

740
00:50:15,810 --> 00:50:17,850
..Htio sam da budeš luda osoba

741
00:50:18,050 --> 00:50:20,290
Ne da te urazumim

742
00:50:22,570 --> 00:50:24,430
Zato sam ljubomoran

743
00:50:26,210 --> 00:50:28,250
.Upoznao sam te vrlo kasno

744
00:51:13,130 --> 00:51:14,890
ideš li spavati

745
00:51:17,370 --> 00:51:19,250
Što ćeš učiniti?

746
00:51:20,530 --> 00:51:22,930
.Htjela sam te još jednom pogledati

747
00:51:24,130 --> 00:51:25,890
Stvarno? Zašto?

748
00:51:29,090 --> 00:51:30,650
pričaj sa mnom!

749
00:51:31,130 --> 00:51:32,650
smiri se!

750
00:51:32,970 --> 00:51:35,330
smiri se -
<i>.Razgovaraj sa mnom -</i>

751
00:51:38,170 --> 00:51:39,930
.Napustit ću ovo mjesto

752
00:51:42,570 --> 00:51:45,170
.Ne znam želim li te ponovno vidjeti

753
00:51:48,610 --> 00:51:52,290
Ne znam volim li sebe dovoljno
Da te zamolim da pođeš sa mnom

754
00:51:54,290 --> 00:51:58,530
Pusti me da odem. molim te -
.Ostani. Ja sam taj koji te moli -

755
00:53:13,370 --> 00:53:16,090
Vino ujutro? -
Nisam uopće spavala.

756
00:53:17,530 --> 00:53:20,570
.Pišem nekoliko pisama za tvog oca

757
00:53:23,570 --> 00:53:27,570
Je li Sylvia išla na more? -
<i>Ne, otišao sam -</i>

758
00:53:29,710 --> 00:53:32,670
kamo? -
Daleko odavde -

759
00:53:37,210 --> 00:53:39,410
Zašto nije otišla?

760
00:53:40,930 --> 00:53:42,890
Jer mi je rekla da ne smijem

761
00:53:45,410 --> 00:53:46,930
Je li to zbog mene?

762
00:53:47,530 --> 00:53:50,710
..Ona je astrofizičar
..glava joj je među zvijezdama

763
00:53:50,710 --> 00:53:52,230
I vjeruješ u beskonačnost

764
00:53:52,970 --> 00:53:55,250
.Odabrali ste inteligentnu ženu

765
00:53:56,410 --> 00:53:58,810
Sylvia je lijepa i pametna.

766
00:53:59,310 --> 00:54:00,510
<i>.Da</i>

767
00:54:01,490 --> 00:54:04,610
Nisam bio pametan.
Da, bio si -

768
00:54:05,250 --> 00:54:06,950
Ali jako tužno

769
00:54:07,810 --> 00:54:10,010
Promijenio sam se, prijatelju

770
00:54:26,210 --> 00:54:28,330
"Ne mogu više", Carlotta

771
00:54:29,090 --> 00:54:31,970
Nikad više neću živjeti s tobom...nikada

772
00:54:33,470 --> 00:54:35,390
A sutra ću otići

773
00:54:36,370 --> 00:54:37,770
.pa

774
00:55:18,250 --> 00:55:19,490
..moje srce

775
00:55:19,930 --> 00:55:21,650
..Ti

776
00:55:41,650 --> 00:55:43,370
sta to radis

777
00:55:44,250 --> 00:55:45,890
Upadam u imovinu

778
00:55:46,110 --> 00:55:47,670
<i>Zašto?</i>

779
00:55:53,170 --> 00:55:55,090
Imaš bebu!

780
00:55:55,530 --> 00:55:57,090
WHO?

781
00:55:58,930 --> 00:56:01,890
Ti i Sylvia imate dijete.
Ne -

782
00:56:03,290 --> 00:56:05,050
Čija je onda ovo slika?

783
00:56:05,810 --> 00:56:07,790
Za dijete koje sam poznavao

784
00:56:12,710 --> 00:56:15,390
Daj mi dijete.
<i>Što? -</i>

785
00:56:17,530 --> 00:56:20,450
Želim dijete od tebe.
Kloni me se.

786
00:56:22,330 --> 00:56:24,250
Jednog dana ćeš opet nestati

787
00:56:26,050 --> 00:56:28,370
Molim te, želim to

788
00:56:29,110 --> 00:56:31,150
Trebala si to učiniti sa svojim mužem Indijcem

789
00:56:32,690 --> 00:56:34,530
<i>.To je bilo drugačije</i>

790
00:56:36,350 --> 00:56:38,150
Stvarno sam te volio

791
00:56:40,010 --> 00:56:43,090
Ne moraš ga odgajati.
- Jako sam star.

792
00:56:43,490 --> 00:56:46,370
nisi star.
Da!

793
00:56:46,670 --> 00:56:48,870
Ne želim dugo živjeti

794
00:57:00,410 --> 00:57:02,410
Zašto nisi otišao do oca?

795
00:57:04,330 --> 00:57:06,210
Neću ga više vidjeti

796
00:57:06,790 --> 00:57:08,290
Prekasno je

797
00:57:09,570 --> 00:57:10,810
Što?

798
00:57:12,050 --> 00:57:15,810
Moram prihvatiti ono što sam učinio i nisam
.Ne mogu to više poništiti

799
00:57:16,210 --> 00:57:18,810
Stvarno? Kako da znam da si ti stvarno Carlotta?

800
00:57:19,130 --> 00:57:22,570
A ne neka žena za koju se predstavlja?
..Reci mi

801
00:57:22,670 --> 00:57:24,270
Kako ti se zove majka?

802
00:57:24,370 --> 00:57:27,230
Kada je umrla?
Reci mi gdje je pokopana!

803
00:57:27,530 --> 00:57:29,570
...Reci mi ime svog učitelja violine

804
00:57:29,770 --> 00:57:32,650
Što sam ti dao vidjeti, kad si htio primiti?

805
00:57:32,850 --> 00:57:34,890
Zašto se pretvaraš da si Carlotta?

806
00:57:35,090 --> 00:57:38,250
Ako ti odgovorim na pitanja, više ćeš patiti

807
00:57:39,170 --> 00:57:41,410
Ne -
Koju dozu patnje želite? -

808
00:57:41,610 --> 00:57:45,250
Ne, nećeš vidjeti Henryja jer se bojiš
prestravljen!

809
00:57:45,530 --> 00:57:49,130
Idi vidjeti svog oca i pusti ga da umre u miru

810
00:57:49,130 --> 00:57:52,610
Odbijam mu lagati!
Ovdje si, a ja ga se bojim nazvati!

811
00:57:52,810 --> 00:57:55,370
To mi razdire usta!
Ti si samo laž!

812
00:57:55,870 --> 00:57:57,910
Sve o tebi je laž!

813
00:57:58,650 --> 00:58:01,490
On je moj otac, a ne tvoj otac!

814
00:58:03,330 --> 00:58:04,850
..Udaj se za njega

815
00:58:05,370 --> 00:58:06,930
<i>Inače, ne brinite za moju udobnost</i>

816
00:58:06,930 --> 00:58:09,130
Da, on je bio osoba koju sam voljela kroz tebe!

817
00:58:12,930 --> 00:58:16,170
Ideš kod Silvije? -
Ovo vas se ne tiče!

818
00:58:16,970 --> 00:58:19,010
Ne budi nasilan.
Pusti me na miru!

819
00:58:19,610 --> 00:58:21,330
.Uništiš sve

820
00:58:21,330 --> 00:58:24,770
Vaše gušenje je doseglo točku bolesti!
Nego, tvoje postojanje je sama bolest!

821
00:58:25,570 --> 00:58:27,630
Gledam te, dodirujem te i vidim te mrtvog

822
00:58:27,730 --> 00:58:29,410
Zbog tebe želim povratiti!
odlazi!

823
00:58:29,810 --> 00:58:31,970
Da, htio sam te povrijediti!

824
00:58:32,570 --> 00:58:35,530
Molim. oprosti mi
"Ismail"

825
00:58:36,530 --> 00:58:39,530
oprosti mi!
.Ne mogu živjeti sam

826
00:58:39,890 --> 00:58:41,530
"Molim te", Ismail

827
00:58:42,730 --> 00:58:45,890
Želim da me ponovno vratiš u svoj život
trebam te!

828
00:58:46,190 --> 00:58:49,030
Ne trebam te, zato idi!

829
00:59:11,210 --> 00:59:13,090
ne ostavljaj me

830
00:59:14,410 --> 00:59:16,250
ne ostavljaj me

831
00:59:24,950 --> 00:59:26,470
Ne uzbuđujem li vas malo?

832
00:59:27,850 --> 00:59:29,410
.malo

833
00:59:31,170 --> 00:59:32,690
Hoćeš li pobjeći?

834
00:59:33,210 --> 00:59:35,490
Ako me voliš, idi vidjeti svog oca

835
00:59:37,450 --> 00:59:41,450
.Razgovaraj s njim molim te
Ja to sama neću moći

836
00:59:51,010 --> 00:59:52,810
<i>.Sylvia, podigni slušalicu</i>

837
00:59:53,490 --> 00:59:55,470
.Umoran od poruke s automatskim odgovorom

838
00:59:57,290 --> 00:59:59,850
Na autocesti sam, idem prema Parizu

839
01:00:01,010 --> 01:00:03,210
.Htio bih znati pronaći riječi

840
01:00:05,690 --> 01:00:08,450
Moje veze s Carlottom su gotove

841
01:00:08,890 --> 01:00:10,530
.je moj prethodni život

842
01:00:11,050 --> 01:00:14,150
.Moram se ponovno izmisliti

843
01:00:15,630 --> 01:00:18,910
.Ne mogu ovo sama
Ti si moja zemlja

844
01:00:22,090 --> 01:00:24,070
..Možda si u svojim planinama

845
01:00:24,770 --> 01:00:27,450
Buljiš u zvijezde i zaboravljaš na mene

846
01:00:30,330 --> 01:00:32,010
.Izgubio sam se

847
01:00:34,143 --> 01:00:36,076
Sutra moram otići s Bloom

848
01:00:36,630 --> 01:00:37,830
Moraš mi pomoći

849
01:00:38,790 --> 01:00:41,750
..prije dvije godine

850
01:00:41,950 --> 01:00:43,830
.Žao mi je, kasno je

851
01:00:45,210 --> 01:00:47,290
.Malo sam pijan

852
01:00:47,950 --> 01:00:49,550
Onda možete sjesti

853
01:00:49,870 --> 01:00:51,510
Hvala vam, to je vrlo lijepo od vas

854
01:00:52,030 --> 01:00:53,870
Što kažeš na čašu vode?

855
01:00:54,150 --> 01:00:56,030
Nemate kavu?

856
01:00:56,390 --> 01:00:58,390
Žao mi je, ne pijem kavu

857
01:00:58,670 --> 01:01:00,310
Viski, dakle?

858
01:01:01,470 --> 01:01:02,790
da

859
01:01:07,270 --> 01:01:08,550
Izvoli

860
01:01:12,470 --> 01:01:14,470
..Htjela sam reći da si me odbio

861
01:01:14,470 --> 01:01:15,950
Razbacat ćeš sve moje papire

862
01:01:16,230 --> 01:01:18,230
Morate se brzo odlučiti

863
01:01:18,430 --> 01:01:20,350
Neću živjeti tisuću godina!

864
01:01:21,710 --> 01:01:24,790
Obavio sam neke testove
I mogu vam pokazati medicinske rezultate

865
01:01:24,990 --> 01:01:26,430
Što su liječnici rekli?

866
01:01:26,430 --> 01:01:29,750
<i>Nisam važan, ali možda</i>
Da ti bude dobro

867
01:01:31,070 --> 01:01:34,410
Oprosti, ali Bog zna da je tvoj život škrt!
Nemoj me povrijediti, molim te.

868
01:01:34,510 --> 01:01:37,010
<i>.Znam da se jedva poznajemo</i>

869
01:01:37,010 --> 01:01:39,810
.Viđate se s oženjenim muškarcem
I kod njega je situacija divna

870
01:01:40,110 --> 01:01:42,190
.Ne tražim od tebe da ostaviš tog čovjeka

871
01:01:42,910 --> 01:01:45,150
Ali nemoj me trošiti

872
01:01:48,150 --> 01:01:50,230
Zaustavite ove novine!

873
01:01:50,630 --> 01:01:52,490
<i>Ne, podignite ruke ovako!</i>!

874
01:01:52,690 --> 01:01:55,570
<i>Svi, podignite ruke!
!Vozila su na svojim položajima -</i>

875
01:01:55,870 --> 01:01:59,070
<i>!Tu ste! Spusti se
Ne pravi se pametan!

876
01:01:59,470 --> 01:02:00,990
Gdje je Victor?

877
01:02:02,270 --> 01:02:03,950
<i>Na vašim stranicama, molim</i>!

878
01:02:03,950 --> 01:02:05,950
<i>!Imamo samo četrdeset minuta</i>!

879
01:02:09,430 --> 01:02:11,190
<i>Što čitaš?</i>

880
01:02:12,310 --> 01:02:14,630
"Flannery O'Connor" -
Je li dobro? -

881
01:02:15,150 --> 01:02:17,870
Rugaš mi se!
Dosadno ti je, zar ne? -

882
01:02:18,230 --> 01:02:19,510
Ne, nikako

883
01:02:19,710 --> 01:02:21,830
Je li ovo prva fotografija koju ste ikada vidjeli?

884
01:02:22,790 --> 01:02:23,910
da

885
01:02:24,310 --> 01:02:25,750
A poslije?

886
01:02:26,270 --> 01:02:27,750
.zvuči zabavno

887
01:02:27,750 --> 01:02:30,670
No gubite li uvijek ovako živce?

888
01:02:31,070 --> 01:02:32,470
.prema okolnostima

889
01:02:32,830 --> 01:02:34,430
.Stvarno si me prestrašio

890
01:02:35,790 --> 01:02:39,230
Što svi ti ljudi rade? -
Oni rade -

891
01:02:39,550 --> 01:02:42,230
Želiš li me čekati?
.Skoro sam gotova

892
01:02:43,510 --> 01:02:46,950
.Čekat ću te kod tvoje kuće
Daj mi svoje ključeve

893
01:02:46,950 --> 01:02:48,610
Bez kopanja mjesta!

894
01:02:48,910 --> 01:02:50,830
Skrivaš li tamo ljubavnicu? -
.na tisuće njih -

895
01:02:51,030 --> 01:02:53,770
Prelijepa. pristojan. Daj mi svoje ključeve -
uzmi -

896
01:02:53,829 --> 01:02:57,710
hvala ti -
U kupaonici sam kupio stvari koje pripadaju ženama.

897
01:02:57,910 --> 01:03:00,030
...četkice za zube i losione

898
01:03:01,070 --> 01:03:04,470
Ovo me jako plaši. čekat ću te ovdje

899
01:03:05,110 --> 01:03:06,470
u redu

900
01:03:14,270 --> 01:03:16,070
Daj da ti uzmem kaput

901
01:03:16,241 --> 01:03:17,241
da

902
01:03:19,470 --> 01:03:20,790
hvala vam

903
01:03:22,070 --> 01:03:23,930
Nisam se još sasvim sredio

904
01:03:25,710 --> 01:03:27,310
Mrak je

905
01:03:29,830 --> 01:03:31,890
Hoćeš li nešto popiti? -
da -

906
01:03:31,890 --> 01:03:34,210
Imam malo viskija? -
Da, jako dobro.

907
01:03:44,830 --> 01:03:47,350
<i>.Nemam više leda -</i>
To nije problem.

908
01:03:54,190 --> 01:03:57,310
Je li ovo tvoja žena? -
Da, Carlotta.

909
01:03:58,342 --> 01:03:59,342
hvala vam

910
01:03:59,570 --> 01:04:01,090
Vjenčali smo se s dvadeset godina

911
01:04:01,550 --> 01:04:04,350
<i>.Bio sam vrlo mlad -</i>
<i>.Jednog dana je otišla -</i>

912
01:04:04,450 --> 01:04:06,730
<i>Kada? -
.Tri godine kasnije -</i>

913
01:04:07,350 --> 01:04:11,230
kamo? -
.Nikad nisam znao. Upravo sam otišao-

914
01:04:12,990 --> 01:04:14,590
I bila sam sama

915
01:04:15,390 --> 01:04:17,270
.Živio sam kao udovac

916
01:04:18,830 --> 01:04:22,070
Jednog dana, bio sam u stanju
Ekstremno pijanstvo i ekstremna ljutnja

917
01:04:22,070 --> 01:04:23,990
Pa sam se riješio svih njezinih slika
.spalio ga

918
01:04:24,090 --> 01:04:26,250
Sutradan nisam imao nijednu njenu sliku

919
01:04:26,550 --> 01:04:28,910
Ali kasnije sam pronašao ovu sliku

920
01:04:29,410 --> 01:04:30,650
.na tavanu

921
01:04:30,950 --> 01:04:33,670
Moj bratić koji je to slikao kada
Imala je sedamnaest godina

922
01:04:33,670 --> 01:04:35,310
Prodao mi ga je

923
01:04:35,710 --> 01:04:37,930
Ovo je jedini suvenir koji je ostao

924
01:04:53,950 --> 01:04:55,870
Želiš li da se riješim slike?

925
01:04:56,990 --> 01:04:59,590
Ne, to neće biti potrebno

926
01:06:33,230 --> 01:06:35,210
Zašto spavaš sa mnom?

927
01:06:35,310 --> 01:06:36,990
Jer si star

928
01:06:37,790 --> 01:06:39,070
..jer ti

929
01:06:39,710 --> 01:06:41,390
..Izgledaš kao da si beskućnik

930
01:06:41,710 --> 01:06:43,790
..Jer si tajanstvena

931
01:06:43,990 --> 01:06:45,950
I zato što želim proniknuti u tvoj misterij

932
01:06:46,110 --> 01:06:47,710
Ovo nije dovoljno

933
01:06:50,490 --> 01:06:52,210
.Zato što sam ja izgubljena djevojka

934
01:06:52,830 --> 01:06:54,710
I zato što me nećeš napustiti

935
01:06:56,470 --> 01:07:00,350
.Odbacit ću masku koju nosiš i učiniti te princem

936
01:07:04,330 --> 01:07:05,730
Kako je bilo na moru?

937
01:07:06,092 --> 01:07:07,659
Je li bilo sunčano?

938
01:07:08,048 --> 01:07:09,848
Jedva sam otišao, dok sam pisao

939
01:07:10,426 --> 01:07:12,126
Jeste li završili svoj scenarij?

940
01:07:12,197 --> 01:07:13,197
..jesam

941
01:07:13,545 --> 01:07:14,545
još ne znam

942
01:07:15,289 --> 01:07:16,489
odlično!

943
01:07:17,667 --> 01:07:18,667
hvala vam

944
01:07:27,891 --> 01:07:30,269
u redu
Zar ne slavimo?

945
01:07:31,285 --> 01:07:32,285
uistinu?

946
01:07:32,535 --> 01:07:33,535
da

947
01:07:34,547 --> 01:07:35,847
Što ćemo slaviti?

948
01:07:36,694 --> 01:07:38,694
Reprezentacijom svojih radova

949
01:07:42,381 --> 01:07:44,048
Što radite gospodine?

950
01:07:44,378 --> 01:07:45,278
gospodine!

951
01:07:45,367 --> 01:07:47,400
Slavim svoj uspjeh sa svojim prijateljem

952
01:07:48,101 --> 01:07:51,601
Ali gospodine, ne možete donijeti
Vlastito piće u avionu

953
01:07:52,006 --> 01:07:55,392
Kupio sam ovu bočicu u trgovini na aerodromu

954
01:07:55,768 --> 01:07:57,368
.To je potpuno legalno

955
01:07:57,545 --> 01:07:59,545
Pogledaj paket, odande je

956
01:07:59,606 --> 01:08:02,206
.To je za tebe da piješ doma
.Sada te moram zamoliti da se obvežeš

957
01:08:02,896 --> 01:08:05,296
.Možeš naručiti šampanjac kad odemo

958
01:08:05,613 --> 01:08:08,113
Gospođo, patim od tjeskobe

959
01:08:08,151 --> 01:08:10,351
.Sada mi treba piće

960
01:08:10,956 --> 01:08:15,456
Henry, ja nisam stručnjak za šampanjac.
A stjuardesa će nam dati malo nakon nekog vremena

961
01:08:16,060 --> 01:08:20,460
Ti si moj prijatelj
.Ne želim da piješ njihov loš šampanjac

962
01:08:20,702 --> 01:08:24,202
Gospodine, ako otvorite ovu bocu...
Morat ću pozvati osiguranje

963
01:08:24,900 --> 01:08:27,400
Mislite li da sam ja netko tko je promijenio vjeru?

964
01:08:28,901 --> 01:08:30,101
pretvoriti?

965
01:08:30,282 --> 01:08:35,982
Izgledam li ti kao terorist?
Hoću li oteti ovaj avion čepom od šampanjca?

966
01:08:36,169 --> 01:08:38,369
..Gospodine
.Moram te izbaciti iz ovog aviona

967
01:08:39,105 --> 01:08:42,059
Ne zaboravi mi donijeti dvije šalice

968
01:08:42,590 --> 01:08:43,548
Čekaj!

969
01:08:43,683 --> 01:08:45,795
Henry, pogrešno je razumjela što si rekao.

970
01:08:46,138 --> 01:08:50,052
Kunem se da nikad nisam razmišljao o tome da pijem šampanjac.
Ne budi kukavica, Ismaile.

971
01:08:50,348 --> 01:08:52,624
Ovo me frustrira.
u redu-

972
01:08:52,862 --> 01:08:55,062
Morate pokazati više ponosa.
u redu je -

973
01:08:56,222 --> 01:09:00,422
Ne želim klečati u narančastom zatvorskom kombinezonu

974
01:09:01,016 --> 01:09:04,259
A mene ubijaju zbog ovih ljudi. Prokletstvo

975
01:09:04,946 --> 01:09:06,714
Ali ta žena nas neće ubiti!

976
01:09:06,794 --> 01:09:08,819
"Govorim o tragediji", Ismail

977
01:09:10,159 --> 01:09:13,159
Idem potražiti šalicu jer se onaj idiot nije vratio

978
01:09:13,183 --> 01:09:15,127
Slušaj, ti ćeš nas izvući

979
01:09:20,795 --> 01:09:21,859
Evo ga

980
01:09:21,992 --> 01:09:23,200
Dobar dan, gospodine

981
01:09:23,429 --> 01:09:27,214
Oh, zbog te dame izgledam kao džihadist

982
01:09:27,429 --> 01:09:30,246
Ne želim progovoriti ni riječi s tim ekstremistom

983
01:09:30,500 --> 01:09:35,433
Gospodine, dajete netočne izjave o posadi
U tom slučaju avion neće moći poletjeti

984
01:09:35,500 --> 01:09:37,738
..Gledaj, možda sam debeo

985
01:09:37,992 --> 01:09:40,392
Ali ja ne nosim pojas s eksplozivom

986
01:09:40,448 --> 01:09:43,281
Gospodine, nemojte to raditi u našem avionu.
O moj Bože! Ja sam Židov -

987
01:09:44,087 --> 01:09:45,095
I to bez oružja

988
01:09:45,127 --> 01:09:48,325
Gospodine, ne tražim da znam vašu religiju.
Vi ste u krivu.

989
01:09:48,557 --> 01:09:51,800
Stari Židov ti neće raznijeti avion bombom

990
01:09:52,422 --> 01:09:53,438
Gdje je čaša za piće?

991
01:09:53,481 --> 01:09:55,352
Gospodine, prekoračili ste svoje granice
<i>.Ti mora da si lud</i>

992
01:09:55,414 --> 01:09:56,868
<i>Gospodine, pođite sa mnom, molim vas</i>

993
01:09:56,932 --> 01:10:01,832
Moj prijatelj je starac i upravo smo proveli više od jedne noći
Sat vremena u sigurnosnoj provjeri, a mi smo umorni

994
01:10:03,059 --> 01:10:05,763
dosta. Ismaile, reci im tko sam

995
01:10:06,103 --> 01:10:08,632
Majstor je Henry Bloom, filmski redatelj

996
01:10:08,863 --> 01:10:11,776
OK?
Osim toga, preživio je njemačku okupaciju

997
01:10:11,905 --> 01:10:14,357
.Nisam samo preživio bitku

998
01:10:14,730 --> 01:10:16,954
U pokretu otpora sudjelujem od sedme godine

999
01:10:17,365 --> 01:10:18,452
I nosio sam oružje

1000
01:10:18,548 --> 01:10:21,613
Borio se i protiv Narodnooslobodilačke vojske
U alžirskoj pustinji 1956

1001
01:10:21,714 --> 01:10:25,354
Moj stan je bombardiran
Tajna vojna organizacija

1002
01:10:25,378 --> 01:10:28,606
.točno -
Tog sam dana otišao kupiti kruh.

1003
01:10:28,619 --> 01:10:31,152
razumijem te -
<i>.Ne, ne razumijete me -</i>

1004
01:10:31,187 --> 01:10:33,435
.Nisam ja taj koji postavlja bombe, gospodine

1005
01:10:34,067 --> 01:10:35,846
.Ja sam njihova meta

1006
01:10:37,052 --> 01:10:39,792
.Od kad sam se rodio ja sam meta

1007
01:10:40,132 --> 01:10:41,540
Ja nisam krvnik

1008
01:10:41,578 --> 01:10:43,814
Sada samo želim mir

1009
01:10:50,087 --> 01:10:51,365
Jeste li mi napisali pismo?

1010
01:10:51,579 --> 01:10:53,506
Da, da. Uspjela sam

1011
01:10:58,310 --> 01:10:59,317
hvala vam

1012
01:10:59,349 --> 01:11:01,849
Naravno, moje srce, moja ljubavi
hajde

1013
01:11:11,570 --> 01:11:12,978
molim te

1014
01:11:15,870 --> 01:11:17,270
<i>.Dobra večer</i>

1015
01:11:17,294 --> 01:11:20,394
<i>.Dobro došli na filmski festival u Tel Avivu</i>

1016
01:11:20,717 --> 01:11:24,503
<i>.Velika mi je čast što sam ovdje da vam predstavim ovog čovjeka</i>

1017
01:11:25,808 --> 01:11:28,752
<i>.Ono što je Henry Bloom napravio, malo umjetnika radi</i>

1018
01:11:29,614 --> 01:11:31,514
<i>. Redefinirao je naš svijet</i>

1019
01:11:32,238 --> 01:11:36,271
<i>.Borite se za nas, formom i sadržajem</i>

1020
01:11:37,002 --> 01:11:40,322
Poželimo dobrodošlicu istinskom filmskom heroju

1021
01:11:40,783 --> 01:11:41,878
moj prijatelj

1022
01:11:42,202 --> 01:11:43,702
"Henry Bloom"

1023
01:11:56,046 --> 01:11:57,157
dobra večer

1024
01:11:57,881 --> 01:11:59,495
Dobro veče, gospođice

1025
01:12:00,271 --> 01:12:03,206
Svi vaši filmovi u potpunosti su o temi odsutnosti

1026
01:12:03,460 --> 01:12:04,568
Da naravno

1027
01:12:06,435 --> 01:12:08,673
Ne bismo li mi trebali objašnjavati više od vas?

1028
01:12:09,540 --> 01:12:15,537
Mogu ti recitirati neke rečenice
Kroz koje me možete razumjeti

1029
01:12:17,556 --> 01:12:20,937
Niste li se nikad umorili od prekretnice?

1030
01:12:21,714 --> 01:12:23,579
Za koje ste platili

1031
01:12:23,929 --> 01:12:26,711
Odsječen od onih koji su vam bliski

1032
01:12:26,786 --> 01:12:28,821
Ne čini li se da nešto nedostaje?

1033
01:12:29,268 --> 01:12:32,359
...Ono što nedostaje nije samo stvar

1034
01:12:32,929 --> 01:12:36,530
..Ali nije li nešto od tvojih bližnjih?

1035
01:12:37,730 --> 01:12:41,183
Jeste li ga beznadno zauvijek izgubili?

1036
01:12:41,849 --> 01:12:43,587
..dogodit će se

1037
01:12:44,460 --> 01:12:45,579
..iznenada

1038
01:12:47,095 --> 01:12:52,017
Sjetiti se njegove prisutnosti kroz događaj u svom životu

1039
01:12:52,071 --> 01:12:59,879
A sa smrću, ovo će vam u ušima odzvanjati odjek drevnog zvona

1040
01:13:00,810 --> 01:13:06,578
Sigurno, kad se toga sjetiš
Ovo postojanje bit će vrlo daleko od onoga prije

1041
01:13:07,746 --> 01:13:09,244
..ali možda

1042
01:13:09,865 --> 01:13:14,055
Još uvijek ga pokušavate upoznati u životu

1043
01:13:14,341 --> 01:13:16,643
<i>.I slijedite put svoje nade</i>

1044
01:13:18,044 --> 01:13:20,135
<i>..a onda posebno</i>

1045
01:13:20,167 --> 01:13:21,370
<i>..bit će tvoj</i>

1046
01:13:21,781 --> 01:13:23,186
<i>, ali barem</i>

1047
01:13:23,259 --> 01:13:26,365
<i>..Pokušavate na krivoj razini</i>

1048
01:13:26,460 --> 01:13:28,857
...I kroz tvoj neuspjeh da točno izmjeriš

1049
01:13:29,675 --> 01:13:31,456
"Carlotta se vratila!"

1050
01:13:33,008 --> 01:13:34,111
Što?!

1051
01:13:34,143 --> 01:13:35,706
Carlotta je još živa

1052
01:13:36,402 --> 01:13:38,379
Bloomova kći je još živa?

1053
01:13:38,470 --> 01:13:40,113
Zna li on to?

1054
01:13:40,484 --> 01:13:41,603
Ne još

1055
01:13:42,622 --> 01:13:44,103
Hoćeš li mu reći?

1056
01:13:44,840 --> 01:13:46,717
Ne, to će ga ubiti

1057
01:13:47,333 --> 01:13:53,271
<i>Kako bih volio da se prema nama ponašaju
.drugi kako mi postupamo sa stvarima</i>

1058
01:13:53,548 --> 01:13:59,867
<i>..Znamo težinu ovih stvari
..i njegov okus..i njegov mineral</i>

1059
01:14:00,381 --> 01:14:04,090
<i>Onda, kad se netko vrati
..za njih će osjećati manje boli</i>

1060
01:14:06,310 --> 01:14:12,950
<i>..Možda bismo im dali pravdu
..i poštovanje..i ljubav</i>

1061
01:14:15,550 --> 01:14:16,910
ugodan dan

1062
01:14:17,910 --> 01:14:20,990
Moje ime je Carlotta Bloom
I vratio sam se

1063
01:14:21,950 --> 01:14:23,310
oprostite?

1064
01:14:24,270 --> 01:14:26,030
.Vratio sam se

1065
01:14:26,910 --> 01:14:29,530
.Možete vratiti moje ime u svoj dosje

1066
01:14:30,250 --> 01:14:34,250
Oprostite, ne razumijem
Mogu li unijeti vaše ime u bilo koji registar?

1067
01:14:35,710 --> 01:14:37,210
ne znam

1068
01:14:37,830 --> 01:14:40,410
..Mora postojati registar živih

1069
01:14:40,410 --> 01:14:42,310
Postoji i matična knjiga umrlih

1070
01:14:43,190 --> 01:14:44,950
.Ja sam nestala osoba

1071
01:14:45,130 --> 01:14:48,090
Za nestale osobe
Tamo je nadležni ured

1072
01:14:50,037 --> 01:14:51,137
hvala vam

1073
01:14:53,790 --> 01:14:55,590
Jeste li izgubili nekoga?

1074
01:14:55,590 --> 01:14:57,430
Ne obraćaj mi se

1075
01:14:59,270 --> 01:15:00,750
Izgledaš kao da si mi žena

1076
01:15:00,850 --> 01:15:02,610
Traži drugdje!

1077
01:15:03,310 --> 01:15:04,810
<i>Kako se zoveš?</i>

1078
01:15:05,350 --> 01:15:06,990
<i>"Carlotta Bloom"</i>

1079
01:15:07,390 --> 01:15:08,950
"O" s transliteracijom

1080
01:15:09,430 --> 01:15:11,070
Kako se zove redatelj?

1081
01:15:11,070 --> 01:15:12,470
.Ja sam njegova kći

1082
01:15:13,470 --> 01:15:16,230
Kada ste proglašeni nestalim?

1083
01:15:16,670 --> 01:15:17,910
ne znam

1084
01:15:18,010 --> 01:15:19,730
Niste našli ništa o meni u svojim datotekama?

1085
01:15:19,930 --> 01:15:23,770
Proglašeni ste "nestalim" u...
Sud osam godina

1086
01:15:24,350 --> 01:15:26,670
od koga? -
Od strane suca -

1087
01:15:26,670 --> 01:15:29,630
Na zahtjev g. Ismaila Fayara

1088
01:15:30,310 --> 01:15:31,910
Tvoj muž

1089
01:15:32,710 --> 01:15:33,970
Što da radim?

1090
01:15:33,970 --> 01:15:36,890
Idite u Ministarstvo socijalne skrbi
..poništiti presudu

1091
01:15:36,890 --> 01:15:39,570
I dobit ćete svoj posjed kakav je bio

1092
01:15:41,790 --> 01:15:43,550
Mogu li vratiti svog muža?

1093
01:15:44,030 --> 01:15:48,230
Ne, brak s prethodno nestalom osobom ostaje poništen

1094
01:16:12,590 --> 01:16:16,390
<i>.Pobjegao sam u grad svog rođenja</i>

1095
01:16:17,870 --> 01:16:19,870
<i>.I evo me konačno kod kuće</i>

1096
01:16:28,030 --> 01:16:29,950
<i>.A ja sam u egzilu</i>

1097
01:16:42,350 --> 01:16:43,890
<i>Ovdje nema rijeke</i>

1098
01:16:44,470 --> 01:16:46,910
<i>To je kanal koji presjeca grad</i>

1099
01:16:47,110 --> 01:16:49,870
<i>.Prljavi, smrdljivi kanal</i>

1100
01:16:50,550 --> 01:16:52,790
<i>.I ustajale močvare pod ulicama</i>

1101
01:16:53,190 --> 01:16:56,750
<i>Ništa se nikada ne bi trebalo graditi
Na ovoj nezdravoj zemlji</i>

1102
01:16:58,230 --> 01:16:59,910
<i>..za tisuću godina</i>

1103
01:17:00,110 --> 01:17:03,030
<i>... Voda još uvijek uzrokuje plijesan i curi</i>

1104
01:17:03,790 --> 01:17:06,870
<i>..Poplava i vlaga</i>

1105
01:17:07,790 --> 01:17:08,990
<i>...i hladno</i>

1106
01:17:14,590 --> 01:17:17,550
<i>..ovdje su ljudi ružni i poraženi</i>

1107
01:17:18,090 --> 01:17:21,050
<i>.Godinama nisam pogledao svoje lice u ogledalu</i>

1108
01:17:22,819 --> 01:17:24,259
<i>.Osjećati mir</i>

1109
01:17:33,970 --> 01:17:36,690
ugodan dan
ugodan dan

1110
01:17:37,610 --> 01:17:40,290
JR, jesu li glumci ovdje? -
Oni su ovdje -

1111
01:17:40,770 --> 01:17:42,490
Čitate li novine? -
ugodan dan -

1112
01:17:42,954 --> 01:17:44,154
ugodan dan

1113
01:17:45,830 --> 01:17:47,550
Je li sve u redu? Nije li Ismail ovdje?

1114
01:17:47,750 --> 01:17:49,270
Svi ga čekamo

1115
01:17:49,470 --> 01:17:51,830
Izlaza još nema.
Četrdeset minuta. Ovo je prvi put -

1116
01:17:52,030 --> 01:17:54,390
Zar nije kod kuće? -
Spavao je vani.

1117
01:17:54,590 --> 01:17:55,910
S kim je spavao? -
Što? -

1118
01:17:57,070 --> 01:17:59,590
Koga je on zajebavao?
Glumica... scenaristica...?

1119
01:17:59,790 --> 01:18:01,390
Radi svoj posao, dovraga!

1120
01:18:01,590 --> 01:18:03,550
Zaspao je u udobnom krevetu jednog od njih

1121
01:18:03,750 --> 01:18:05,230
Je li Fonia ovdje? -
U sobi za šminkanje -

1122
01:18:10,430 --> 01:18:11,870
<i>Fonya! Ovdje ste</i>

1123
01:18:12,070 --> 01:18:13,910
<i>Što sam rekao?</i>
Iziđi van

1124
01:18:15,030 --> 01:18:17,670
jesi sam -
Ja i ja -

1125
01:18:18,310 --> 01:18:21,590
Fonia, imam novosti.
.Neki su dobri a neki loši

1126
01:18:21,950 --> 01:18:25,030
:Počnimo s dobrim vijestima
Danas nećemo prepisivati

1127
01:18:25,910 --> 01:18:27,430
.A sad loše

1128
01:18:28,410 --> 01:18:29,850
Ismail nije došao.

1129
01:18:29,950 --> 01:18:31,910
.Oprosti što te to tako bezobrazno pitam

1130
01:18:32,110 --> 01:18:34,030
Gdje je Ismail? -
nemam pojma -

1131
01:18:34,570 --> 01:18:36,290
Ovo je besmislica, ljubavi moja

1132
01:18:36,510 --> 01:18:38,070
.Vidio sam ga sinoć

1133
01:18:38,310 --> 01:18:40,750
Je li bio pijan? -
Ja nisam policajka.

1134
01:18:40,950 --> 01:18:42,830
oprosti Jeste li vas dvoje vodili ljubav?

1135
01:18:42,830 --> 01:18:46,090
Zvi, molim te!
U redu je, kad si otišao? -

1136
01:18:46,950 --> 01:18:49,230
U zoru. Zašto?

1137
01:18:49,510 --> 01:18:52,790
Jer je bio slavljen
Svratio sam u njegov stan

1138
01:18:52,990 --> 01:18:54,230
.prazno je

1139
01:18:54,530 --> 01:18:55,650
Je li pobjegao?

1140
01:18:55,750 --> 01:18:57,790
Trebao bi biti sa Sylvijom
..Pa reci mi

1141
01:18:58,650 --> 01:19:01,610
Gdje mogu pronaći "Sylvia"? -
Sylvia ga je ostavila.

1142
01:19:01,834 --> 01:19:02,934
Ne!

1143
01:19:52,895 --> 01:19:53,895
hajde

1144
01:19:57,482 --> 01:19:58,482
da

1145
01:20:26,790 --> 01:20:28,510
.Imam 160 otkucaja u minuti

1146
01:20:28,710 --> 01:20:30,710
Izmjerio sam kisik u krvi

1147
01:20:31,150 --> 01:20:33,110
Čini mi se kao da mi disanje prestaje tijekom sna

1148
01:20:33,110 --> 01:20:35,470
Dakle, moje vrijeme odmora je suprotno od odmora

1149
01:20:37,230 --> 01:20:39,790
Zašto ovo nema nikakve veze s alkoholom? -
.oboje. Ne -

1150
01:20:41,070 --> 01:20:44,310
To bi mogao biti oblik
Epilepsija, ali to je vrlo rijetko

1151
01:20:44,310 --> 01:20:47,930
da Čitala sam da postoji gen koji uzrokuje noćne more

1152
01:20:47,970 --> 01:20:51,450
on
.HLA DQB1-05

1153
01:20:52,030 --> 01:20:55,150
Možemo li provjeriti je li?
Moj DNK nosi ovaj gen?

1154
01:20:56,790 --> 01:20:58,830
Samo si umoran

1155
01:20:59,590 --> 01:21:03,430
Što se mene tiče, mogu vam neke opisati
Lorazepam ili diazepam

1156
01:21:03,470 --> 01:21:07,510
OK. Spavat ćete čvrsto
.Preskočit će faze spavanja 2 i 3

1157
01:21:07,710 --> 01:21:11,430
..a ovo će ti stvarno pomoći -
Ne, uopće ne želim spavati.

1158
01:21:12,270 --> 01:21:14,630
Inače, odrežite mi hipofizu

1159
01:21:14,830 --> 01:21:15,910
oprostite?

1160
01:21:16,110 --> 01:21:17,790
.Ne želim sanjati

1161
01:21:18,030 --> 01:21:21,390
Trebao bi mi izrezati hipofizu.
Ja ništa ne režem!

1162
01:21:21,790 --> 01:21:23,150
Mogu platiti operaciju

1163
01:21:23,150 --> 01:21:24,430
.Ne radi se o novcu

1164
01:21:24,830 --> 01:21:27,150
..ono što mogu učiniti je

1165
01:21:27,350 --> 01:21:30,270
Trebao bih ti pokušati ubrizgati dopamin prije spavanja

1166
01:21:30,470 --> 01:21:31,990
.Sama ću si dati injekciju

1167
01:21:32,190 --> 01:21:33,830
Kakav je učinak dopamina?

1168
01:21:34,030 --> 01:21:36,830
Hrani žlijezdu odgovornu za noćne more
Ovo će vas opustiti

1169
01:21:37,030 --> 01:21:38,090
Stvarno?

1170
01:21:38,190 --> 01:21:41,670
Ali moraš spavati u bolnici
Ovo se mora nadzirati

1171
01:21:41,870 --> 01:21:43,670
Neću ići u bolnicu

1172
01:21:44,990 --> 01:21:47,830
Je li Evan ovdje? -
<i>.Ne -</i>

1173
01:21:48,750 --> 01:21:50,750
.Išao sam s njim u srednju školu

1174
01:21:51,270 --> 01:21:53,750
Je li još uvijek diplomatski? -
da -

1175
01:21:55,430 --> 01:22:02,150
{\fs25}"Zatvor Khujand, Tadžikistan"

1176
01:22:12,070 --> 01:22:14,270
dakle? Kako je prošlo? -
vrlo dobro -

1177
01:22:14,470 --> 01:22:15,790
koga si upoznao

1178
01:22:15,790 --> 01:22:17,890
Upoznao sam zatvorenika.
Politički zatvorenik? -

1179
01:22:18,270 --> 01:22:19,630
I drugi također

1180
01:22:20,030 --> 01:22:22,150
Kada ćeš dobiti vozačku?

1181
01:22:24,797 --> 01:22:26,006
Dobro jutro -
Dobro jutro -

1182
01:22:26,030 --> 01:22:28,010
Izgledaš kao skitnica.
uistinu? -

1183
01:22:29,270 --> 01:22:30,330
dobro jutro

1184
01:22:30,430 --> 01:22:32,030
Daj mi svoju žvaku

1185
01:22:32,330 --> 01:22:33,670
gospodine Daedalus?

1186
01:22:33,670 --> 01:22:36,970
Novi šef osiguranja čeka vas u vašem uredu.
Stvarno? -

1187
01:22:41,830 --> 01:22:43,070
ugodan dan

1188
01:22:43,270 --> 01:22:44,310
ugodan dan

1189
01:22:47,670 --> 01:22:50,710
Još uvijek koristite istu lozinku
To je bilo prije, zar ne?

1190
01:22:51,630 --> 01:22:53,390
.Bolje je promijeniti, zato sam to i učinio

1191
01:22:53,950 --> 01:22:56,830
.Spremite novi kod, a uništite ovaj

1192
01:22:57,410 --> 01:22:58,430
<i>.Uzmi</i>

1193
01:22:59,790 --> 01:23:02,510
...Oprosti, ovo je malo neugodno, ali...

1194
01:23:02,750 --> 01:23:06,550
Vidim da si otvorio sef.
Nisam mogao odoljeti.

1195
01:23:07,750 --> 01:23:09,790
Drogu uzimam od tinejdžerske dobi

1196
01:23:10,230 --> 01:23:13,430
Ne želim da moje navike stvaraju probleme na poslu

1197
01:23:13,630 --> 01:23:14,790
.ovisno o okolnostima

1198
01:23:15,470 --> 01:23:18,190
Kakva droga? -
Smjesa ili hašiš.

1199
01:23:18,390 --> 01:23:21,910
A ponekad i kristal vikendom.
Ne nosi to sa sobom.

1200
01:23:23,146 --> 01:23:25,710
Ne!
<i>Stvarno ga nosiš?</i>

1201
01:23:28,070 --> 01:23:29,390
Ovo nije pametno

1202
01:23:29,590 --> 01:23:31,150
..Ispričavam se što sam glup, ali...

1203
01:23:31,150 --> 01:23:33,310
Ako ih ovdje ne nađem, što da radim?

1204
01:23:33,510 --> 01:23:37,590
Neka vam ga pošalju u diplomatskoj vali u veleposlanstvo

1205
01:23:37,870 --> 01:23:41,070
Imate li prijatelja koji vam ga može poslati? -
Da, u Roubaixu.

1206
01:23:48,870 --> 01:23:50,510
..sivo

1207
01:23:50,950 --> 01:23:52,470
I struktura

1208
01:23:59,910 --> 01:24:01,350
..Pa slušaj, upoznao sam

1209
01:24:03,070 --> 01:24:04,270
Što?

1210
01:24:05,590 --> 01:24:06,990
kamo

1211
01:24:07,970 --> 01:24:09,650
.Mislim da nas prisluškuju

1212
01:24:09,950 --> 01:24:11,670
Moramo ga ukloniti.
Nemojte paničariti!

1213
01:24:11,870 --> 01:24:13,950
To će ih razljutiti i učiniti im još gore

1214
01:24:14,150 --> 01:24:16,150
Tko su ovi? -
Tadžikistanska policija!

1215
01:24:16,830 --> 01:24:19,550
.Prisluškivati te dio je tvog posla, ljubavi moja

1216
01:24:36,310 --> 01:24:38,430
"Ariel! Što se dogodilo?"

1217
01:24:39,872 --> 01:24:40,872
<i>"Ariel"</i>

1218
01:24:41,430 --> 01:24:42,870
Što se dogodilo? -
pogledajte!

1219
01:24:43,070 --> 01:24:46,070
Željeli su da znamo da su došli
Ovo je zastrašujuće

1220
01:25:03,110 --> 01:25:05,470
.Ovo nisu tadžikistanski mikrofoni

1221
01:25:05,670 --> 01:25:07,090
.prelijepa je

1222
01:25:07,910 --> 01:25:09,950
.Dovoz iz Sjedinjenih Država košta cijelo bogatstvo

1223
01:25:10,310 --> 01:25:12,190
.Ovdje nisam vidio takav model

1224
01:25:12,870 --> 01:25:15,070
.Možda su se Tadžiki popravili

1225
01:25:15,310 --> 01:25:16,470
moguće

1226
01:25:16,570 --> 01:25:18,630
Ali tko nam ga je mogao podmetnuti u kuću?

1227
01:25:18,830 --> 01:25:22,270
Ovaj tjedan, jeste li bili u zatvoru Khujand?

1228
01:25:23,510 --> 01:25:24,590
da

1229
01:25:24,590 --> 01:25:26,390
<i>Jeste li vidjeli ovog čovjeka?</i>

1230
01:25:28,190 --> 01:25:30,510
Nisam siguran -
<i>.To je stara fotografija -</i>

1231
01:25:31,150 --> 01:25:32,630
Imam Farias je

1232
01:25:33,150 --> 01:25:34,730
Tko je "Farias"?

1233
01:25:35,230 --> 01:25:38,190
<i>On je jedan od najtraženijih ljudi na svijetu</i>

1234
01:25:41,010 --> 01:25:43,750
<i>.Uhićen je tijekom prvog rata u Afganistanu</i>

1235
01:25:44,510 --> 01:25:46,190
<i>Imao je dvadeset pet</i>

1236
01:25:46,990 --> 01:25:49,290
<i>.Sve obavještajne agencije bile su povezane s njim</i>

1237
01:25:50,830 --> 01:25:53,230
<i>.Poznat je u svakom zatvoru i koncentracijskom logoru</i>

1238
01:25:54,190 --> 01:25:55,930
<i>.Izgubili smo mu trag</i>

1239
01:25:56,770 --> 01:25:59,450
Vi ste prva osoba sa Zapada koja ga je vidjela u posljednjih dvadeset godina

1240
01:25:59,550 --> 01:26:01,230
Ali o čemu ste razgovarali?

1241
01:26:01,710 --> 01:26:03,550
Taj čovjek je poludio

1242
01:26:03,910 --> 01:26:06,150
I nije se mogao sjetiti svog imena

1243
01:26:07,630 --> 01:26:09,430
Koliko života živiš?

1244
01:26:12,070 --> 01:26:13,470
<i>.Kao i svi ljudi</i>

1245
01:26:14,390 --> 01:26:15,870
<i>Što to znači?</i>

1246
01:26:16,890 --> 01:26:18,650
.Dva ili tri

1247
01:26:31,830 --> 01:26:33,390
Vi ste u sobi 3

1248
01:26:34,950 --> 01:26:37,390
Jeste li mi dali radno vrijeme teleskopa?

1249
01:26:37,790 --> 01:26:39,790
.نعم، سيتم الافتتاح الليلة

1250
01:26:40,550 --> 01:26:41,590
Vidimo se kasnije

1251
01:27:47,910 --> 01:27:50,070
...سأسقط القناع الذي ترتديه

1252
01:27:50,950 --> 01:27:52,630
..i ja ću te učiniti...

1253
01:27:53,190 --> 01:27:54,550
Princ!

1254
01:28:05,317 --> 01:28:06,325
.Dođi

1255
01:28:09,619 --> 01:28:10,983
"Cleo"
.Dođi

1256
01:28:11,154 --> 01:28:12,794
.لا تزعجي هذا الرجل

1257
01:28:26,432 --> 01:28:27,940
"Fonya" -
da -

1258
01:28:28,419 --> 01:28:29,595
"Ismail"

1259
01:28:29,719 --> 01:28:32,868
“Da ste me došli uvjeriti da završim film, rekao bih: ‘Ne

1260
01:28:33,040 --> 01:28:34,348
.Nisam došao

1261
01:28:34,476 --> 01:28:36,424
.أنا فقط من مخيلتك

1262
01:28:38,957 --> 01:28:41,829
.أحب أن أعيش في مخيلتك

1263
01:28:42,516 --> 01:28:43,771
.I ja također

1264
01:28:43,951 --> 01:28:46,190
.Sjećam se kad sam prvi put spavao s tobom

1265
01:28:46,405 --> 01:28:48,243
.لم يكن ذلك بغرض المتعة

1266
01:28:48,490 --> 01:28:50,790
.كان ذلك بحكم الواجب -
..كنتُ نوعاً ما -

1267
01:28:50,914 --> 01:28:52,865
Nedavno diplomirani umjetnici, Eric i ja

1268
01:28:52,897 --> 01:28:56,992
Da, i bio si idiot u to vrijeme.
.كنتُ قليل الخبرة -

1269
01:28:58,124 --> 01:29:02,424
I mislio sam da bismo trebali znati glumicu
Zato što su nam potrebni odlični glumci za film

1270
01:29:02,730 --> 01:29:04,086
.Tada si bio prljav

1271
01:29:05,087 --> 01:29:06,502
.Uvijek si prljav

1272
01:29:06,611 --> 01:29:09,297
.Nisam jedina osoba koja je spavala s glumicom

1273
01:29:09,968 --> 01:29:13,030
Istovremeno sam želio otkrivati nove stvari

1274
01:29:14,778 --> 01:29:18,665
..ti mali gade
.Mislim da ljudi misle da smo prostitutke

1275
01:29:18,714 --> 01:29:22,095
Niste li stvarno ženskaroš? -
Nisam htjela biti takva.

1276
01:29:22,198 --> 01:29:23,424
hajde

1277
01:29:23,730 --> 01:29:25,998
Znaš li koliko je to dosadno?
Jesam li to osjetio dok smo izlazili?

1278
01:29:26,103 --> 01:29:27,211
<i>.Bio sam prestravljen</i>

1279
01:29:27,468 --> 01:29:29,076
Nije mi ništa rekla!

1280
01:29:29,267 --> 01:29:32,643
Ili si možda nešto rekao, a ja ne znam
Ali ja to nisam razumio

1281
01:29:32,738 --> 01:29:35,059
Tada ste mi dopustili da odem u vašu kuću

1282
01:29:35,865 --> 01:29:37,392
Onda si se udaljio od mene

1283
01:29:37,778 --> 01:29:38,786
..da

1284
01:29:39,341 --> 01:29:41,267
Jer si bio tako agresivan

1285
01:29:41,579 --> 01:29:44,270
Ponekad moram pobjeći kako ne bih umanjio vjerojatnost svog preživljavanja

1286
01:29:44,714 --> 01:29:46,349
Jesam li neprijateljski raspoložen?

1287
01:29:47,754 --> 01:29:48,762
..ljubavi moja

1288
01:29:49,222 --> 01:29:50,730
..Ti si rak

1289
01:29:51,119 --> 01:29:53,240
Stavite svoje loše stanice i pustite ih da se šire

1290
01:29:53,487 --> 01:29:55,370
Možemo umrijeti u mom tijelu

1291
01:29:56,529 --> 01:29:57,737
..Trajalo je tjedan dana

1292
01:29:57,825 --> 01:29:59,278
..Pa sam počeo govoriti kao ti

1293
01:29:59,413 --> 01:30:00,944
..i ja mislim kao ti

1294
01:30:01,016 --> 01:30:02,765
Tada sam postao ti

1295
01:30:03,730 --> 01:30:06,629
Kakav je osjećaj da si ti ja? -
Vrlo prihvatljivo -

1296
01:30:07,532 --> 01:30:09,140
Ali je i opasno

1297
01:30:09,397 --> 01:30:11,238
.Bojim se da ću nestati

1298
01:30:11,619 --> 01:30:13,878
Radi kao ja.
Što to znači? -

1299
01:30:13,917 --> 01:30:17,294
Ako me ne bude dugo, kunem se da nikome neću nedostajati

1300
01:30:17,325 --> 01:30:20,633
Ti si lažljivac
.Pogledajte svoje filmove, posvuda su

1301
01:30:20,843 --> 01:30:22,260
.Ne vidim to

1302
01:30:22,325 --> 01:30:25,060
Jer ti si taj koji zauzima veliki ekran

1303
01:30:25,192 --> 01:30:27,592
S tvojim licem koje izgleda veliko kao planina

1304
01:30:27,616 --> 01:30:28,673
Ne!

1305
01:30:28,714 --> 01:30:31,460
br
.Ti si ta koja zauzima sve na velikom ekranu

1306
01:30:31,579 --> 01:30:34,346
.sve -
Oprostite, ali moj posao zahtijeva da se skrivam pozadi.

1307
01:30:34,370 --> 01:30:35,974
Mislim da sam dobar u ovom poslu

1308
01:30:37,071 --> 01:30:39,559
Sjećate li se mog slogana? -
Koliko se volite pokazivati?

1309
01:30:41,343 --> 01:30:45,005
"Lavatos Prodeo" -
Odnosno, nosim masku.

1310
01:30:45,524 --> 01:30:47,105
Ne budi mi neprijatelj

1311
01:30:47,119 --> 01:30:48,227
Jadna moja dušo!

1312
01:30:49,286 --> 01:30:50,832
.Ne trebaju ti neprijatelji

1313
01:30:51,611 --> 01:30:53,724
Ti si taj koji sebi najviše nanosi štetu

1314
01:30:54,127 --> 01:30:56,308
Što činimo da ne naudimo sebi?

1315
01:30:57,611 --> 01:30:58,719
ne znam

1316
01:30:59,892 --> 01:31:01,619
.Rođen sam da živim

1317
01:31:02,603 --> 01:31:04,206
Ovo je ono što ja radim

1318
01:31:04,333 --> 01:31:06,098
Takva je glumica

1319
01:31:07,730 --> 01:31:10,662
.Ne moram se povrijediti, čak ni malo

1320
01:31:10,976 --> 01:31:12,886
Čak i ako radim ono što volim

1321
01:31:13,773 --> 01:31:14,781
a ti

1322
01:31:16,284 --> 01:31:21,365
Sve radite od jutra
.Do večeri dok se ne ozlijediš

1323
01:31:21,652 --> 01:31:23,708
.. Podneseš, pa pratiš

1324
01:31:25,000 --> 01:31:26,432
.boli me

1325
01:31:26,968 --> 01:31:28,879
.Dobar si samo u tome da se ozlijediš

1326
01:31:29,056 --> 01:31:30,987
I užasno gubiš vrijeme

1327
01:31:31,548 --> 01:31:34,148
<i>.I samo je Sylvia znala kako te zaustaviti</i>

1328
01:32:02,590 --> 01:32:03,750
Zar nisi pokucao na vrata?

1329
01:32:03,950 --> 01:32:05,550
Jeste li otvorili?  -
Ne -

1330
01:32:06,850 --> 01:32:09,010
.Rekao sam si da ćeš prije ili kasnije izaći

1331
01:32:09,590 --> 01:32:11,590
Hoćeš kavu? -
hvala ti -

1332
01:32:15,550 --> 01:32:18,750
Je li to kuća tvojih roditelja? -
Kuća očeve tetke.

1333
01:32:20,830 --> 01:32:22,230
Kako si me našao?

1334
01:32:22,230 --> 01:32:25,270
<i>! Zaboga</i>
Putem vaše kreditne kartice i računa

1335
01:32:25,770 --> 01:32:28,310
Obećao sam vašem upravitelju banke da ću vam pomoći da vratite kredite

1336
01:32:29,630 --> 01:32:30,910
jesi dobro

1337
01:32:31,190 --> 01:32:33,530
.Mislim, imam film na čekanju

1338
01:32:33,630 --> 01:32:36,950
Osiguravajuće društvo prestat će isplaćivati ovaj tjedan
.sljedeća. Proizvod vas želi ubiti

1339
01:32:37,450 --> 01:32:39,590
I lagao sam glumcima da spasim tvoj ugled

1340
01:32:39,790 --> 01:32:41,350
.kao i obično

1341
01:32:42,230 --> 01:32:44,910
Zar nikome nisi dao moju adresu? -
Hajde, Ismaile! Ne -

1342
01:32:46,550 --> 01:32:48,470
.Želim da nazoveš svoju ženu

1343
01:32:49,990 --> 01:32:51,750
Ja ću ti pripremiti prženi grašak

1344
01:32:54,950 --> 01:32:57,310
Jeste li vidjeli? Kupio sam piletinu

1345
01:32:59,310 --> 01:33:01,350
Moram izgraditi kokošinjac, zar ne?

1346
01:33:01,590 --> 01:33:03,750
.oba. oba. Moraš završiti svoj film

1347
01:33:03,950 --> 01:33:05,390
.Trebam te

1348
01:33:05,790 --> 01:33:07,950
.Voljela bih da me trebaš

1349
01:33:08,050 --> 01:33:11,470
To je zbog filma, zar ne?
.Bojiš se teme filma

1350
01:33:11,470 --> 01:33:13,710
dosta! Koliko dugo snimam filmove?

1351
01:33:15,270 --> 01:33:19,430
Pomoćnici redatelja ili producent mogu ga prekinuti
.Neću se vratiti

1352
01:33:19,530 --> 01:33:20,890
Recite što god želite

1353
01:33:22,110 --> 01:33:24,950
Zavezat ću te, staviti u svoj auto i odvesti sa sobom

1354
01:33:26,270 --> 01:33:28,950
.Nisi tako jak i mrziš svađu

1355
01:33:29,050 --> 01:33:30,290
možda

1356
01:33:30,590 --> 01:33:32,570
Ali neću te se bojati kad budeš pijan

1357
01:33:33,990 --> 01:33:35,610
.Naoružan sam

1358
01:33:37,030 --> 01:33:39,150
.Sumnjam da bi me mogao upucati

1359
01:33:40,210 --> 01:33:41,890
Zar me ne voliš? -
da -

1360
01:33:43,930 --> 01:33:45,570
Star si, prijatelju!

1361
01:33:45,990 --> 01:33:47,570
Zajedno smo ostarjeli!

1362
01:33:48,030 --> 01:33:51,070
Sve što možete učiniti je režirati filmove
Prekasno je za promjenu!

1363
01:33:51,270 --> 01:33:53,350
.Mogu naučiti...bonton

1364
01:33:53,350 --> 01:33:55,910
Nećete naći nijednu školu koja će vas okupirati
Čak ni student

1365
01:33:56,110 --> 01:33:58,710
U svakom slučaju, lošeg sam zdravlja
neću dugo živjeti

1366
01:33:58,810 --> 01:34:01,370
Pogodi što!
Može trajati dugo! Pogledaj me

1367
01:34:01,670 --> 01:34:04,890
Prije nekoliko desetljeća, zakleo sam se da više nikada neću raditi s tobom

1368
01:34:04,890 --> 01:34:08,730
I evo me u tvom dvorištu
Lovim jebene kokoši!

1369
01:34:10,430 --> 01:34:11,750
Priđi bliže!

1370
01:34:12,670 --> 01:34:14,310
.priđi bliže

1371
01:34:20,230 --> 01:34:21,830
1437 godina

1372
01:34:22,270 --> 01:34:23,790
1434 godine

1373
01:34:24,070 --> 01:34:26,390
Zapad je izmislio koncept "perspektive".

1374
01:34:26,990 --> 01:34:28,470
.na sjeveru

1375
01:34:28,710 --> 01:34:30,150
I na jugu

1376
01:34:33,710 --> 01:34:36,150
Koje je značenje koje tražite? -
pogledajte!

1377
01:34:36,670 --> 01:34:38,610
Ne postoje jednaka gledišta

1378
01:34:39,070 --> 01:34:42,270
Mislili su da imaju
..jedan globalni sustav

1379
01:34:42,270 --> 01:34:44,590
.Ali u stvarnosti su bila dva.

1380
01:34:44,990 --> 01:34:46,950
...od Nizozemske do Italije

1381
01:34:46,950 --> 01:34:49,910
Postojalo je nevjerojatno polje sile!

1382
01:34:50,110 --> 01:34:52,710
Nevjerojatna mržnja zbog koje je sve uništeno

1383
01:34:52,910 --> 01:34:54,670
Nisam tip Židova koji se ljute

1384
01:34:54,670 --> 01:34:56,190
Nije me briga za grijehe vaših kršćana

1385
01:34:56,490 --> 01:35:02,090
Kad bismo razumjeli ovu logiku, svaka bi mržnja bila uništena

1386
01:35:04,770 --> 01:35:07,970
"Ismail"
Vrijeme je za povratak u Pariz

1387
01:35:11,206 --> 01:35:12,614
Moj brat Ivan je mrtav

1388
01:35:17,275 --> 01:35:18,341
Poštovani!

1389
01:35:21,825 --> 01:35:23,833
Razlog je moj otac, odgajao ga je sam

1390
01:35:25,435 --> 01:35:26,544
..na kraju

1391
01:35:27,391 --> 01:35:29,835
Priča o Jakovu i Ezavu je ono što me plaši

1392
01:35:30,659 --> 01:35:33,459
..Okrutni brat, slabi brat i sve to

1393
01:35:33,524 --> 01:35:34,730
.pravo rođenja

1394
01:35:35,222 --> 01:35:37,154
..i “Ivan” kad je imao dvadeset godina

1395
01:35:37,786 --> 01:35:41,400
Rekao mi je da je djetinjstvo proveo u strahu poput Josipa

1396
01:35:41,556 --> 01:35:43,332
Da će njegova braća bacati kamenje na njega

1397
01:35:43,334 --> 01:35:44,667
Tjeraju ga da živi u progonstvu

1398
01:35:44,747 --> 01:35:45,835
..pogledaj

1399
01:35:50,254 --> 01:35:52,384
<i>.Mislim da me se brat bojao</i>

1400
01:35:56,281 --> 01:35:58,849
Ovdje u Francuskoj, Ivan je imao malo uspjeha

1401
01:35:58,873 --> 01:36:01,867
Nije dobio djevojku...niti ništa

1402
01:36:02,579 --> 01:36:04,648
...samo mladić koji drži do sebe

1403
01:36:04,703 --> 01:36:08,127
Naučio je jezik i to je bio njegov talent
.Jezik

1404
01:36:08,278 --> 01:36:09,751
Zato je izabrao egzil

1405
01:36:11,008 --> 01:36:12,965
Sjećam se da je koristio ovu riječ

1406
01:36:13,321 --> 01:36:15,279
Rekao je to mom ocu na ovaj način

1407
01:36:15,675 --> 01:36:17,603
“Odabrao sam egzil.”

1408
01:36:19,514 --> 01:36:20,665
Gdje je otišao?

1409
01:36:20,808 --> 01:36:21,816
U Egipat

1410
01:36:22,111 --> 01:36:25,483
Ne!
Zakleo se da je otišao faraonu poput Biblije.

1411
01:36:25,997 --> 01:36:27,679
I tamo nauči arapski

1412
01:36:29,287 --> 01:36:30,644
.Ne želim više

1413
01:36:32,278 --> 01:36:33,486
Kada je umro?

1414
01:36:34,421 --> 01:36:35,729
.prije pet godina

1415
01:36:37,262 --> 01:36:38,470
.Nisam čuo za to

1416
01:36:39,113 --> 01:36:40,121
Nisam ti pričao o tome

1417
01:36:40,948 --> 01:36:42,687
U to je vrijeme napustio Kairo

1418
01:36:42,827 --> 01:36:44,695
Raditi u Etiopiji

1419
01:36:44,967 --> 01:36:47,738
Moj otac je mnogo puta pokušavao vratiti njegovo tijelo

1420
01:36:47,873 --> 01:36:49,830
Ali tijelo je bilo jako raspadnuto

1421
01:36:50,116 --> 01:36:52,024
Tu je i pokopana

1422
01:36:54,698 --> 01:36:58,386
Jeste li išli na njegov grob? -
Ne, mrzio sam ovo putovanje.

1423
01:37:01,379 --> 01:37:04,579
"Ismaile, trebao bi završiti njegov film."

1424
01:37:04,667 --> 01:37:06,275
.Tvoja je dužnost pred bratom

1425
01:37:07,984 --> 01:37:11,000
Sve je ovo loš zaplet

1426
01:37:12,032 --> 01:37:14,832
Moj brat je samo bivši državni službenik u Addis Abebi

1427
01:37:14,856 --> 01:37:16,932
Mrzio me od mladosti

1428
01:37:17,583 --> 01:37:19,402
Ja sam bio taj koji je stupio u kontakt sa svojim ocem

1429
01:37:19,437 --> 01:37:22,937
Ivan je plakao i plakao, pa je pobjegao
.od svake kazne za teško zlostavljanje

1430
01:37:22,960 --> 01:37:26,841
Imao sam jedanaest godina kada sam pobjegao u...
Kuća moga oca tetke, i mislim da nije osjećao nikakvu krivnju

1431
01:37:27,473 --> 01:37:30,706
Ono što je smiješno u mom filmu je ono što ti kažeš

1432
01:37:30,949 --> 01:37:33,306
Govori o mom bratu, kojeg nikad nisam imao

1433
01:37:33,517 --> 01:37:36,692
.To je moja vizija. Moja pretpostavka o mom bratu

1434
01:37:37,865 --> 01:37:40,473
..Iscrpljena sam
.Iscrpljena sam

1435
01:37:42,905 --> 01:37:44,311
..Umro je

1436
01:37:45,246 --> 01:37:47,098
I ne želim nastaviti njegov život

1437
01:37:49,800 --> 01:37:51,956
Zar ne želiš spavati ovdje?

1438
01:37:52,287 --> 01:37:53,287
..moj prijatelj

1439
01:37:53,287 --> 01:37:54,791
Toliko si me uplašio

1440
01:37:55,059 --> 01:38:00,078
.Noću ne mogu spavati
hajde Ostani, molim te

1441
01:38:00,349 --> 01:38:02,825
Ovdje je mjesto vrlo zastrašujuće

1442
01:38:03,230 --> 01:38:05,683
Nećeš li sa mnom u hotel? -
ne mogu-

1443
01:38:06,111 --> 01:38:07,119
.platio sam

1444
01:38:07,414 --> 01:38:09,708
.Ne mogu
Hoćeš li doći k meni sutra?

1445
01:38:09,940 --> 01:38:11,225
da

1446
01:38:24,454 --> 01:38:28,614
..pa to je tvoj posao..zvijezde i sve to

1447
01:38:30,548 --> 01:38:31,817
Da, to je ono što radim

1448
01:38:33,417 --> 01:38:35,638
Naravno, znate sva njihova imena

1449
01:38:36,705 --> 01:38:38,283
..neki od njih

1450
01:38:38,516 --> 01:38:39,524
.tisuće

1451
01:38:39,698 --> 01:38:40,906
.desetke tisuća

1452
01:38:41,151 --> 01:38:42,413
Stotine tisuća!

1453
01:38:44,390 --> 01:38:47,021
Hej, voliš li takve beskrajne stvari?

1454
01:38:47,406 --> 01:38:48,414
obožavam je

1455
01:38:51,373 --> 01:38:53,170
.Uopće se ne čudim

1456
01:38:55,905 --> 01:38:57,676
.Bože, ne bojim te se

1457
01:38:58,422 --> 01:39:00,494
.Uopće se ne čudim

1458
01:39:00,556 --> 01:39:01,558
čuješ li me

1459
01:39:01,571 --> 01:39:03,638
Nemam poštovanja prema tebi!

1460
01:39:08,770 --> 01:39:12,071
Reci mi, je li Ivan Villar živio s tobom?

1461
01:39:13,310 --> 01:39:15,663
Egipatsko veleposlanstvo mi je dalo vaš broj telefona

1462
01:39:17,654 --> 01:39:19,368
Je li živ?

1463
01:39:20,071 --> 01:39:22,305
Da, poslat ću svoj Skype račun

1464
01:39:22,587 --> 01:39:25,079
.Roubaix Grand Hotel
"Zvi Agumir"

1465
01:39:25,611 --> 01:39:27,071
.napiši i moje ime, da

1466
01:39:45,546 --> 01:39:46,546
"Evan!"

1467
01:39:46,643 --> 01:39:47,651
<i>"Zvi"</i>

1468
01:39:48,278 --> 01:39:49,881
.Lijepo te vidjeti

1469
01:39:50,263 --> 01:39:52,187
ti si dobro!

1470
01:39:52,622 --> 01:39:53,889
<i>Zašto to kažeš?</i>

1471
01:39:53,913 --> 01:39:55,695
Ne, ništa
.Ništa

1472
01:39:56,158 --> 01:39:59,703
Upravo sam svratio kod tvog brata i bio je jako zabrinut za tebe

1473
01:40:00,151 --> 01:40:02,092
Stoga sam posebno bio duboko zabrinut

1474
01:40:02,217 --> 01:40:04,851
Ali? Zašto si me nazvao? Što se dogodilo?

1475
01:40:06,208 --> 01:40:08,652
Je li moj brat umro? -
.oboje. oba. on je dobro -

1476
01:40:08,944 --> 01:40:10,722
.Vrlo je dobrog zdravlja

1477
01:40:10,802 --> 01:40:14,702
Zapravo, vratio se u Roubaix
.i ostali smo s poludovršenim filmom

1478
01:40:15,425 --> 01:40:17,349
da
.Na rubu je ludila

1479
01:40:17,378 --> 01:40:20,925
.Da, ali ne...ne
.Nije "na rubu" ludila

1480
01:40:21,238 --> 01:40:23,930
Moji su ga roditelji izbacili iz kuće
Jedanaest mu je godina

1481
01:40:23,957 --> 01:40:24,965
Shvaćaš li to?

1482
01:40:24,997 --> 01:40:28,411
Pa, ono što sigurno znam je da sam...
.Naišao sam na velikog stvaratelja problema

1483
01:40:28,435 --> 01:40:29,553
vidjeti?

1484
01:40:30,154 --> 01:40:33,298
Ono što vidite tamo, politički problemi posvuda

1485
01:40:33,838 --> 01:40:36,598
Dobro, reci mi. Kakav je moj odnos prema vašem filmu?

1486
01:40:37,541 --> 01:40:40,513
br
"To je puno novca", Evan

1487
01:40:40,944 --> 01:40:45,906
Oh!
Moj brat opet zlostavlja obitelj, zar ne?

1488
01:40:46,270 --> 01:40:48,460
Tko je sretnik na cijem je redu ovoga puta?

1489
01:40:49,549 --> 01:40:50,613
.Ti si na redu

1490
01:40:52,240 --> 01:40:54,940
<i>..Ivan, on izgleda kao još jedan “Ivan”</i>

1491
01:40:55,080 --> 01:40:56,939
Diplomatski, pomalo romantično

1492
01:40:57,021 --> 01:40:58,357
"Evan!"
Vrati se!

1493
01:40:59,454 --> 01:41:00,454
<i>"Ivan"</i>

1494
01:41:00,576 --> 01:41:04,590
Ovaj idiot želi uništiti moj život
I zoveš me da mu pomognem?

1495
01:41:04,598 --> 01:41:07,590
Cijeli život sam živio u najudaljenijim krajevima
Tlo da se mogu sakriti od pogleda tog gada

1496
01:41:07,714 --> 01:41:08,949
I usuđuješ me se nazvati?

1497
01:41:09,032 --> 01:41:11,925
Samo te želim gnjaviti s telefonom
Nazovi ga

1498
01:41:12,129 --> 01:41:15,348
Ismail nema mobitel
.Nema puno osjećaja

1499
01:41:15,676 --> 01:41:18,276
<i>Možete nazvati moj telefon i ja ću mu ga proslijediti</i>

1500
01:41:18,372 --> 01:41:21,176
<i>.Ne želim da ga uvjeravaš u bilo što. Samo razgovaraj s njim</i>

1501
01:41:21,222 --> 01:41:25,546
<i>Na kraju</i>
“Ismail je moj prijatelj i znam da želi čuti tvoj glas.”

1502
01:41:25,678 --> 01:41:28,249
Evane, prekorila sam ga i okrivila ga za...
Sve, a ja sam ga opisao kao ludog

1503
01:41:28,294 --> 01:41:30,379
<i>Nazvat ćeš ga, u redu?</i>

1504
01:41:31,616 --> 01:41:32,775
"Evan!"

1505
01:41:36,524 --> 01:41:38,032
.Protratio sam život

1506
01:41:39,381 --> 01:41:40,389
Što?

1507
01:41:42,270 --> 01:41:44,278
.Protratio sam život

1508
01:41:45,976 --> 01:41:47,484
Zašto si odabrao mene?

1509
01:41:48,873 --> 01:41:50,643
Zašto si odabrao mene?

1510
01:42:40,540 --> 01:42:41,948
poludit ću?

1511
01:42:42,651 --> 01:42:43,676
br

1512
01:42:46,459 --> 01:42:48,410
Jesam li u paklu?

1513
01:42:49,327 --> 01:42:50,419
da

1514
01:42:51,462 --> 01:42:53,035
Jesi li ti vrag?

1515
01:42:53,262 --> 01:42:54,270
!oba

1516
01:42:54,717 --> 01:42:57,054
.Ja sam zadnja osoba koja ti može pomoći

1517
01:42:57,440 --> 01:42:59,140
Ne mogu ti vjerovati!

1518
01:42:59,406 --> 01:43:00,439
Jeste li čuli?

1519
01:43:11,870 --> 01:43:13,350
Pozdrav, g. Bloom!

1520
01:43:15,150 --> 01:43:17,230
Kako ste? -
.dobro -

1521
01:43:23,390 --> 01:43:25,230
I crvena paprika... 

1522
01:43:25,330 --> 01:43:27,250
Je li to sve? -
hvala ti -

1523
01:43:27,510 --> 01:43:29,890
Puno vam hvala, g. Bloom
zbogom

1524
01:43:58,010 --> 01:44:00,450
Ne! Otiđi

1525
01:44:01,950 --> 01:44:04,070
Odlazi!

1526
01:44:06,830 --> 01:44:07,990
Zdravo?

1527
01:44:08,270 --> 01:44:10,290
Ovdje Henry Bloom, zovem

1528
01:44:12,290 --> 01:44:15,130
Moram odmah razgovarati s Ismailom

1529
01:44:17,270 --> 01:44:18,790
Halo, gospođice?

1530
01:44:20,230 --> 01:44:22,210
<i>Ismail nije sa mnom, g. Bloom</i>

1531
01:44:22,710 --> 01:44:26,350
.Vidim kćer vani, kroz prozor

1532
01:44:26,570 --> 01:44:29,090
<i>.I nije se mogla vratiti u život</i>

1533
01:44:29,830 --> 01:44:31,190
<i>.Ona se vratila</i>

1534
01:44:31,710 --> 01:44:35,070
.Vidio sam je. Na moru. I razgovarali smo
Spavala je s nama

1535
01:44:35,270 --> 01:44:37,710
Zašto me nisi došao vidjeti?

1536
01:44:38,330 --> 01:44:39,810
<i>.Ne znam, gospodine</i>

1537
01:44:40,170 --> 01:44:42,310
<i>.Ismail se bojao reći ti</i>

1538
01:44:44,110 --> 01:44:46,430
<i>Ne, sada je prekasno</i>

1539
01:44:46,430 --> 01:44:47,910
.Jako sam star

1540
01:44:48,470 --> 01:44:50,270
Ona više nije moja kći

1541
01:44:50,270 --> 01:44:52,050
<i>Ali ti si njezin otac zauvijek</i>!

1542
01:44:52,590 --> 01:44:53,990
..Gospođice

1543
01:44:54,230 --> 01:44:55,750
.Umrijet ću

1544
01:44:55,950 --> 01:44:58,110
<i>Dosta!</i>
Nećeš umrijeti!

1545
01:44:58,410 --> 01:45:00,810
Samo idi i upoznaj je!
sta cekas

1546
01:45:01,330 --> 01:45:04,870
Razumijem da se Carlotta boji razgovarati s tobom
Ali zar nisi hrabar?

1547
01:45:05,310 --> 01:45:07,710
.Ja sam starac, gospođice

1548
01:45:09,910 --> 01:45:12,750
..Voljela sam “Carlottu” i plakala za njom

1549
01:45:13,190 --> 01:45:14,750
...a sada ja

1550
01:45:15,639 --> 01:45:16,706
<i>.Zdravo</i>

1551
01:45:21,811 --> 01:45:22,811
zdravo

1552
01:45:24,026 --> 01:45:25,026
zdravo

1553
01:45:25,109 --> 01:45:26,109
"Ismail"

1554
01:45:27,723 --> 01:45:29,490
Ismaile, ovo sam ja.

1555
01:45:30,263 --> 01:45:31,463
Otvoriti!
<i>!Gospodine -</i>

1556
01:45:31,586 --> 01:45:32,586
Da? -
ugodan dan -

1557
01:45:32,610 --> 01:45:34,010
Trebate li pomoć?

1558
01:45:34,096 --> 01:45:35,929
Unutra je moj prijatelj, bolestan je

1559
01:45:36,180 --> 01:45:37,513
Jutros se nije pojavio

1560
01:45:37,615 --> 01:45:39,615
Razbit ću staklo i ući kroz prozor

1561
01:45:39,710 --> 01:45:41,340
Nećeš li se ovako ozlijediti? -
Ne -

1562
01:45:41,590 --> 01:45:43,690
Gospođo, molim vas.
Gospodine, obratite pozornost! Obrati pozornost -

1563
01:45:45,445 --> 01:45:46,846
Hvala, gospodine

1564
01:45:46,976 --> 01:45:48,076
"Ismail"

1565
01:45:53,568 --> 01:45:54,577
"Ismail"

1566
01:45:57,504 --> 01:45:58,504
"Ismail"

1567
01:45:58,528 --> 01:46:00,481
u redu je!
.U redu je. u redu je

1568
01:46:02,947 --> 01:46:04,864
.Mislim da sam se možda onesvijestio

1569
01:46:05,174 --> 01:46:06,174
da

1570
01:46:10,224 --> 01:46:12,591
Sinoć sam razgovarao s Evanom telefonom.
Stvarno? -

1571
01:46:13,097 --> 01:46:14,964
Zašto si mi rekao da je umro?

1572
01:46:15,656 --> 01:46:16,756
ne znam

1573
01:46:17,211 --> 01:46:19,914
.Mislio sam da će ovo utjecati na tebe
.i to je utjecalo na mene u isto vrijeme

1574
01:46:20,540 --> 01:46:21,540
u redu

1575
01:46:22,376 --> 01:46:23,976
Je li to razljutilo Evana?

1576
01:46:24,384 --> 01:46:26,394
Rekao je da si ti za njega odavno mrtva

1577
01:46:27,129 --> 01:46:30,222
Rekao je da ti više nije brat.
On to govori već dvadeset godina.

1578
01:46:31,532 --> 01:46:35,732
Ali..istovremeno je prošlo neko vrijeme

1579
01:46:36,866 --> 01:46:37,866
hajde

1580
01:46:39,370 --> 01:46:41,770
Proizvođači ništa ne razumiju u češkim novinama

1581
01:46:42,530 --> 01:46:45,150
Operater za uređivanje je zbunjen jer nema dijaloga

1582
01:46:45,150 --> 01:46:46,990
Tonski inženjer kojeg ste doveli je glup!

1583
01:46:47,490 --> 01:46:49,230
Možete isključiti one koje ne želite

1584
01:46:49,230 --> 01:46:51,970
Sve što vidimo je slika pokretnih sjenki za usne

1585
01:46:51,970 --> 01:46:53,890
Oni su scene čitljivog govora

1586
01:46:53,890 --> 01:46:55,830
.Dodat ćete samo glas pripovjedača

1587
01:46:56,570 --> 01:46:58,270
.Neću ništa dodati

1588
01:46:58,470 --> 01:47:00,590
.Recite montažeru ili nekome da doda naratora

1589
01:47:01,130 --> 01:47:03,250
Tko je pripovjedač? -
"Clavery" -

1590
01:47:04,090 --> 01:47:08,370
Tko govori o Evanovoj sceni zapošljavanja?
Starac bijele kose -

1591
01:47:08,690 --> 01:47:10,050
"Klaverija"

1592
01:47:10,050 --> 01:47:12,770
Bio je stacioniran u Varšavi pod Gerekom

1593
01:47:13,170 --> 01:47:15,370
.Svi su mislili da je špijun

1594
01:47:15,370 --> 01:47:18,010
Komunistički špijun? -
<i>!Ali to naravno nije istina -</i>

1595
01:47:18,210 --> 01:47:19,890
Obavještajci nisu našli ništa protiv njega

1596
01:47:19,890 --> 01:47:23,850
Claverie je na kraju postao izopćenik
.lišen prisustvovanja protokolima

1597
01:47:24,250 --> 01:47:27,970
...Nakon Dušanbea, Ivan je poslan u...

1598
01:47:28,650 --> 01:47:29,970
"Prag"

1599
01:47:31,250 --> 01:47:33,010
...i kad je stigao tamo

1600
01:47:33,290 --> 01:47:35,930
Tko ga je dočekao s vučjim osmijehom?

1601
01:47:41,130 --> 01:47:42,190
"Claverie!"

1602
01:47:42,410 --> 01:47:44,050
Koji je opet bio veleposlanik

1603
01:47:44,610 --> 01:47:48,410
Što se Ivana tiče, on je svoj život krenuo korak po korak
...ipak korak u državnu službu

1604
01:47:48,490 --> 01:47:51,250
Još ima talenta za jezike

1605
01:47:51,930 --> 01:47:53,830
I Ivan je želio naučiti rumunjski

1606
01:47:54,190 --> 01:47:57,310
Tako je lutao mjestima s prosjacima, muškim i ženskim

1607
01:47:58,810 --> 01:48:00,530
Što mu kažeš?

1608
01:48:04,410 --> 01:48:07,210
"U maminu pičku!"
To je psovanje, nema potrebe za zvukom

1609
01:48:07,890 --> 01:48:11,610
Tip iz osiguranja mrzi Evana
<i>.Zato što nema mobitel</i>

1610
01:48:11,810 --> 01:48:14,490
Mora postojati način da dođemo do vas!

1611
01:48:14,490 --> 01:48:18,090
Uvijek mogu kontaktirati veleposlanstvo
Od kišobrana govornice

1612
01:48:18,923 --> 01:48:19,923
dar!

1613
01:48:21,990 --> 01:48:24,030
.dar -
Hvala vam puno.

1614
01:48:25,090 --> 01:48:29,570
I tamo u Pragu
.Ivan je upoznao svog Rusa

1615
01:48:29,910 --> 01:48:33,870
Zamislite izložbu Jacksona Pollocka u Pragu

1616
01:48:33,870 --> 01:48:36,510
Ovo je Pollockova prva izložba
U istočnoj Europi

1617
01:48:36,890 --> 01:48:40,390
Amerikanci su zvali sve ambasade
Za uvodni govor

1618
01:48:40,390 --> 01:48:43,950
Ivan je bio tamo, sam
Ispred slike "Magla lavande".

1619
01:48:44,150 --> 01:48:48,830
Rus je sjeo do njega
.Malo je pijan od šampanjca

1620
01:48:49,250 --> 01:48:51,530
I počeli su pričati o Bullocku

1621
01:48:51,530 --> 01:48:53,690
<i>I što su rekli? -</i>
Njegovo apstraktno slikarstvo je prekrasno.

1622
01:48:53,790 --> 01:48:54,910
Bullock? -
da -

1623
01:48:55,210 --> 01:48:58,570
...i to je komprimirana slika
..na nekoliko uvijek poznatih slika

1624
01:48:58,970 --> 01:49:03,450
..njegova obitelj.. njegov pas.. njegova majka
Njegov brat kojeg mrzi

1625
01:49:04,090 --> 01:49:08,330
Alabaster magla "uključuje sve žene"
One koje nikada nije mogao dotaknuti

1626
01:49:08,970 --> 01:49:12,830
Ne Lee Krasner, nego ljubazna, suosjećajna žena

1627
01:49:13,230 --> 01:49:16,410
...s bradavicama, ramenima, usnama i vaginom

1628
01:49:16,450 --> 01:49:19,490
Sadrži trideset golih žena
Svi su zapeli zajedno

1629
01:49:19,690 --> 01:49:21,810
I miris "Ladies d'Avignon".

1630
01:49:22,010 --> 01:49:25,290
Dvojica muškaraca razgovarala su ispred slike

1631
01:49:25,690 --> 01:49:27,610
Rus je sve razumio

1632
01:49:27,610 --> 01:49:29,630
Rekao je da ga voli i da su braća

1633
01:49:29,930 --> 01:49:31,890
I on dopisuje časopis u Moskvi

1634
01:49:31,990 --> 01:49:34,430
I imena dva brata  
Pojavljuju se posvuda na slici

1635
01:49:34,730 --> 01:49:37,170
<i>!Suglasnici, samoglasnici i noževi</i>

1636
01:49:37,270 --> 01:49:39,630
<i>.I kako je Bullock silovana pred bratom kad je bio mlad</i>

1637
01:49:39,730 --> 01:49:40,770
Kako užasno!

1638
01:49:40,970 --> 01:49:42,410
Da, živio je vrlo tužan život

1639
01:49:42,610 --> 01:49:45,330
Dok je Evan bio u muzeju, sprijateljio se s tim čovjekom

1640
01:49:45,630 --> 01:49:47,510
Jeste li Francuz? -
<i>.Da -</i>

1641
01:49:47,810 --> 01:49:50,450
Da nisi Čeh? -
Ne, ja sam Rus.

1642
01:49:50,890 --> 01:49:53,090
I onda stavite stropnu scenu

1643
01:49:53,730 --> 01:49:56,770
...i gledaju Prag
Noć i zvijezde

1644
01:49:57,090 --> 01:50:00,090
<i>.Rusova žena i njegovo dvoje djece igraju se na balkonu</i>

1645
01:50:00,330 --> 01:50:04,250
Molim vas, šutite! molim te
samo trenutak!

1646
01:50:04,490 --> 01:50:07,330
Rus daje Ivanu dar

1647
01:50:07,330 --> 01:50:09,970
Aparat za kavu i medo za Ariel

1648
01:50:10,370 --> 01:50:13,470
za vas! ruski medvjed

1649
01:50:13,820 --> 01:50:15,220
hvala ti

1650
01:50:16,890 --> 01:50:19,210
Zatim dio koji prikazuje ostatak

1651
01:50:19,930 --> 01:50:21,490
.Voljela sam tvoju djecu

1652
01:50:21,670 --> 01:50:23,250
Sve sam vas volio

1653
01:50:23,250 --> 01:50:24,790
Vi ste ludi, zar ne?

1654
01:50:27,970 --> 01:50:30,610
Puno sam popio! Mislim da ću umrijeti

1655
01:50:31,110 --> 01:50:32,670
Brzo se napiješ!

1656
01:50:32,970 --> 01:50:34,610
Da, voli me

1657
01:50:34,930 --> 01:50:36,570
voli me!

1658
01:50:41,070 --> 01:50:42,190
"Vanja"

1659
01:50:42,690 --> 01:50:45,010
Moje srce, ispunjeno zahvalnošću

1660
01:50:46,050 --> 01:50:47,170
zašto

1661
01:50:47,370 --> 01:50:50,490
Objavio sam članak u Moskvi
U novinama "Moscovite".

1662
01:50:51,050 --> 01:50:52,850
O Jacksonu Pollocku

1663
01:50:54,850 --> 01:50:56,370
..Sada sam postao...

1664
01:50:56,850 --> 01:50:59,890
Vrlo poznat u mojoj zemlji, hvala!

1665
01:51:00,090 --> 01:51:01,570
Zahvaljujući našem razgovoru!

1666
01:51:01,770 --> 01:51:04,810
Osjećam se sretno -
Moram podijeliti novac s tobom.

1667
01:51:06,570 --> 01:51:07,970
Koji novac?

1668
01:51:08,490 --> 01:51:10,530
Što sam dobio iz objavljenog materijala

1669
01:51:16,210 --> 01:51:19,650
Ne, ne
"Ne želim novac", Igor

1670
01:51:19,650 --> 01:51:22,430
Jesi li mi prijatelj ili nisi? -
Naravno da sam ti prijatelj.

1671
01:51:22,650 --> 01:51:24,690
Dakle, morate podijeliti moju radost!

1672
01:51:32,090 --> 01:51:34,650
.On je Rus
Dao mi je novac... puno novca

1673
01:51:34,850 --> 01:51:36,210
koliko?

1674
01:51:38,090 --> 01:51:39,630
Sto tisuća eura

1675
01:51:39,910 --> 01:51:41,370
Upravo smo razgovarali o slici

1676
01:51:41,370 --> 01:51:43,130
To su bili njegovi drugi darovi

1677
01:51:45,250 --> 01:51:47,030
Plastično cvijeće za mene

1678
01:51:48,370 --> 01:51:50,730
.aparat za kuhanje kave. I medo

1679
01:51:51,490 --> 01:51:52,770
Nisam ga htjela uvrijediti

1680
01:51:52,970 --> 01:51:54,010
Vaše ponašanje je neodgovorno!

1681
01:51:54,210 --> 01:51:57,850
Ali Evan vam daje ime tajnog agenta

1682
01:51:58,130 --> 01:51:59,810
..a ti to nisi otkrio

1683
01:52:00,090 --> 01:52:02,210
I otkrio da je nitkov

1684
01:52:02,630 --> 01:52:04,550
Uhvatit ćemo ovog nitkova

1685
01:52:14,610 --> 01:52:17,330
Lovili su Rusa ulicama Praga

1686
01:52:42,570 --> 01:52:44,750
razumiješ li Pretvarajte se da ste ga slučajno sreli

1687
01:52:44,850 --> 01:52:46,850
Moji ljudi u kafiću Slavija će gledati

1688
01:53:00,130 --> 01:53:01,890
"Igore!"
"Igore!"

1689
01:53:28,050 --> 01:53:29,410
slijedi me!

1690
01:53:34,210 --> 01:53:36,070
.Ne želim da umreš

1691
01:53:36,430 --> 01:53:38,170
Neću umrijeti, ljubavi moja

1692
01:53:38,170 --> 01:53:43,570
probudi se! Ne želim da umreš
Udata si za mene, pa moraš živjeti!

1693
01:53:44,330 --> 01:53:45,850
Kakva je ovo budalaština?

1694
01:53:46,250 --> 01:53:49,370
Rus je bombardiran u Pragu
Nemamo pojma tko je ovo napravio?

1695
01:53:50,450 --> 01:53:51,850
Rusi možda

1696
01:53:51,950 --> 01:53:54,750
Ne. Moskva mi ne želi dići dupe u zrak
.ali mi je raznio glavu

1697
01:53:55,050 --> 01:53:57,650
Možda je bio agent ruske obavještajne službe

1698
01:53:57,650 --> 01:54:00,810
Nije istina, "Igor" nije bio klijent
Ruski obavještajci, ali samo obični zaposlenik

1699
01:54:01,010 --> 01:54:05,350
Sto tisuća eura, koliko je Igor ostavio iza sebe
...daleko od običnog

1700
01:54:06,810 --> 01:54:09,250
"Imaš nešto vrijedno", Evan

1701
01:54:09,710 --> 01:54:13,390
Sad mi reci što znaš i što
Htio ju je kupiti za ovaj iznos

1702
01:54:13,690 --> 01:54:14,810
Ne znam ništa!

1703
01:54:14,810 --> 01:54:18,370
To sam htjela pitati, ali Igor je
Prvo je ubijen prije nego što sam dobio odgovor

1704
01:54:19,470 --> 01:54:21,430
Moj muž je špijun? -
Što? -

1705
01:54:22,570 --> 01:54:24,210
Moj muž je špijun!

1706
01:54:24,610 --> 01:54:27,650
Taj čovjek je u zatvoru Khujand.
WHO? -

1707
01:54:28,170 --> 01:54:31,570
Njegovo ime je Farias
Igor želi Fariasa.

1708
01:54:31,710 --> 01:54:33,370
Morate zaštititi mog muža!

1709
01:54:33,370 --> 01:54:35,850
Za koga Igor radi?
koga da zovem

1710
01:54:36,050 --> 01:54:37,130
nemam pojma!

1711
01:54:37,581 --> 01:54:39,546
Ne!
Za koga Igor radi? -

1712
01:54:39,570 --> 01:54:41,410
Za koga radiš? -
Ne znam!

1713
01:54:41,610 --> 01:54:43,390
Što on želi? -
Ne znam!

1714
01:54:43,390 --> 01:54:45,110
Za koga radiš?

1715
01:54:47,370 --> 01:54:50,410
!O moj Bože! Ne diraj me

1716
01:54:50,870 --> 01:54:52,550
udario sam te! žao mi je

1717
01:54:52,650 --> 01:54:54,730
Kloni se, idiote!

1718
01:54:56,370 --> 01:54:57,690
Nemoj plakati za mnom

1719
01:54:57,690 --> 01:55:00,270
Brojat ću do tri i osjetit ćeš bol
..jedan.. dva

1720
01:55:00,770 --> 01:55:02,170
Završili smo

1721
01:55:02,970 --> 01:55:04,730
.Izvadio sam metak

1722
01:55:04,890 --> 01:55:06,170
Rana je čista

1723
01:55:06,550 --> 01:55:08,950
Dajte mu opću anesteziju prije nego sve pobije.
Da. da -

1724
01:55:15,770 --> 01:55:17,170
Neću ti dati svoje pozdrave

1725
01:55:17,170 --> 01:55:18,250
.Žao mi je

1726
01:55:18,250 --> 01:55:20,130
..bio sam previše uzbuđen -
šuti!

1727
01:55:20,230 --> 01:55:21,610
Ostat će živ

1728
01:55:21,710 --> 01:55:23,050
Osjećate li bol? -
.Da -

1729
01:55:23,050 --> 01:55:25,010
Trebali biste se odmoriti, g. Viard

1730
01:55:26,596 --> 01:55:27,596
Što...?

1731
01:55:32,370 --> 01:55:33,930
Jeste li sigurni da se neće ugušiti?

1732
01:55:34,130 --> 01:55:37,350
Ne, navikao je na to
On je prvoklasni pušač!

1733
01:55:40,370 --> 01:55:42,650
.Jer mislim da se rita

1734
01:55:45,290 --> 01:55:48,710
Moraš završiti svoj film!
.On će to završiti. Idemo. Ići ćemo -

1735
01:55:48,910 --> 01:55:51,410
čuješ li me Završit ćeš svoj film

1736
01:55:51,410 --> 01:55:52,930
Završit ćeš!
<i>"Zvi" -</i>

1737
01:56:19,450 --> 01:56:20,610
osjećaš li se bolje?

1738
01:56:20,710 --> 01:56:23,390
Da, puno bolje, hvala. Što je s tobom?

1739
01:56:23,970 --> 01:56:27,030
.Ušao je izravno kroz mišić u centar

1740
01:56:27,030 --> 01:56:29,570
vjerojatno neću moći
Nikad više nemoj savijati lakat!

1741
01:56:29,570 --> 01:56:31,050
Osjećam se jako posramljeno!

1742
01:56:31,770 --> 01:56:33,110
<i>.Trebao bi</i>

1743
01:56:34,650 --> 01:56:35,930
.Zvao sam tvoju ženu

1744
01:56:35,930 --> 01:56:36,930
Ne!
da -

1745
01:56:36,954 --> 01:56:38,369
Ne! Ne -
da -

1746
01:56:38,370 --> 01:56:41,970
Osiguranje pokriva vaš odmor u trajanju od dva tjedna

1747
01:56:42,250 --> 01:56:45,810
Vrijeme je za pisanje
Sylvia je rekla da voliš raditi ovdje

1748
01:56:46,090 --> 01:56:50,730
Zvi, znam da si ljut i povrijeđen.
Ali možeš li me odvezati?

1749
01:56:51,370 --> 01:56:52,570
br

1750
01:56:52,890 --> 01:56:55,930
Zvi! Zvi, ne ostavljaj me!
Ona će uskoro stići.

1751
01:56:56,330 --> 01:56:58,730
Ne ostavljaj me!
"Zvi"

1752
01:56:59,550 --> 01:57:00,750
"Zvi"

1753
01:57:14,210 --> 01:57:15,610
.Žao mi je

1754
01:57:16,730 --> 01:57:20,490
Nije moguće!
Jeste li otpustili voditelja proizvodnje?

1755
01:57:21,410 --> 01:57:22,610
da

1756
01:57:24,010 --> 01:57:25,730
Hoćeš li me držati zarobljenim?

1757
01:57:26,330 --> 01:57:27,410
Da!

1758
01:57:27,410 --> 01:57:28,530
ljubavi moja!

1759
01:57:30,010 --> 01:57:31,230
ljubavi moja

1760
01:57:36,170 --> 01:57:37,730
Bloomova kći je ovdje

1761
01:57:37,730 --> 01:57:38,810
.Sam ću je upoznati

1762
01:57:38,810 --> 01:57:40,650
Pacijent je odbijao posjete obitelji

1763
01:57:41,130 --> 01:57:42,990
Ne, ali je ušla prije

1764
01:57:43,370 --> 01:57:44,850
br

1765
01:58:06,610 --> 01:58:08,050
..Gospođo

1766
01:58:11,010 --> 01:58:12,530
Jeste li vi liječnik?

1767
01:58:13,090 --> 01:58:15,090
Posjetiti ga nisu dopušteni

1768
01:58:15,810 --> 01:58:17,490
kako je on

1769
01:58:20,130 --> 01:58:21,670
Nešto nije u redu s njegovom glavom?

1770
01:58:21,670 --> 01:58:24,070
Kad se probudio bio je vrlo miran

1771
01:58:26,370 --> 01:58:29,090
Je li dovoljno toplo? -
<i>.Da, gospođo -</i>

1772
01:58:30,170 --> 01:58:31,810
Trebao bi otići sada

1773
01:58:32,250 --> 01:58:34,090
Tvoj otac se mora smiriti

1774
01:58:34,410 --> 01:58:37,290
.Čekat ću. Neću razgovarati s njim

1775
01:58:38,650 --> 01:58:40,330
.Vrati se svojoj kući

1776
01:58:40,470 --> 01:58:42,670
Obavijestit ćemo vas o njegovim novostima.
Ne -

1777
01:58:43,570 --> 01:58:45,610
.Ostat ću dok se ne probudi

1778
01:58:52,650 --> 01:58:54,010
moj otac!

1779
01:58:55,530 --> 01:58:57,250
sjećaš li me se

1780
01:58:58,730 --> 01:59:00,930
Slatka si, znam to

1781
01:59:02,610 --> 01:59:04,210
<i>Kada si umro?</i>

1782
01:59:04,690 --> 01:59:06,190
.Nisam umrla

1783
01:59:07,730 --> 01:59:10,250
Ne sjeća me se.
I dalje se budi.

1784
01:59:10,570 --> 01:59:11,930
Ostavite neko vrijeme

1785
01:59:12,610 --> 01:59:13,930
Gdje su moje ruke?

1786
01:59:15,970 --> 01:59:17,650
Gdje su moje ruke?

1787
01:59:17,850 --> 01:59:20,330
<i>Ostavi me na miru!
Ostavi me na miru</i>!

1788
01:59:20,530 --> 01:59:22,570
Deset miligrama valiuma, molim

1789
01:59:27,250 --> 01:59:28,810
.Noću je vezan

1790
01:59:29,130 --> 01:59:31,950
Imate pet minuta, onda morate ići

1791
01:59:47,330 --> 01:59:50,050
moj otac? dodirujem čelo

1792
01:59:52,550 --> 01:59:54,470
.Želim da me blagosloviš

1793
01:59:55,050 --> 01:59:57,090
.Ja sam starac

1794
01:59:59,130 --> 02:00:02,250
Nemojte me ismijavati ako ne znam gdje sam

1795
02:00:02,690 --> 02:00:04,430
.U bolnici ste

1796
02:00:05,490 --> 02:00:07,170
.i bit će bolje

1797
02:00:08,150 --> 02:00:10,590
.Mislim da te se sjećam

1798
02:00:11,850 --> 02:00:13,770
Jesi li ti moje dijete?

1799
02:00:16,470 --> 02:00:17,850
ovo sam ja

1800
02:00:20,730 --> 02:00:22,290
jel ti plačeš

1801
02:00:23,650 --> 02:00:26,250
Nema razloga za plakanje

1802
02:00:26,530 --> 02:00:29,170
Ne, nema

1803
02:00:30,130 --> 02:00:32,330
razumiješ li me

1804
02:00:32,890 --> 02:00:34,930
Misliš ako te čujem?

1805
02:00:35,730 --> 02:00:37,330
Da, dobro te čujem

1806
02:00:37,530 --> 02:00:39,370
..Ne, mislim

1807
02:00:39,750 --> 02:00:42,190
Jesu li moje riječi jasne?

1808
02:00:43,330 --> 02:00:45,410
<i>.Zato što se ponekad osjećam uznemireno</i>

1809
02:00:45,610 --> 02:00:47,890
.Vrlo si jasan, tata

1810
02:00:49,410 --> 02:00:51,210
Zašto me pitaš o ovome?

1811
02:00:52,050 --> 02:00:55,290
..Zašto onda postoje svi ti doktori?

1812
02:00:55,390 --> 02:00:59,690
...i sve te medicinske sestre
.Utrčavaju u moju sobu i izlaze iz nje

1813
02:00:59,890 --> 02:01:01,870
Kao da je hitno?

1814
02:01:03,090 --> 02:01:06,530
Jeste li znali da su morali staviti
Pejsmejker za tvoje srce?

1815
02:01:07,290 --> 02:01:09,270
Da, to je ono što mislim

1816
02:01:09,790 --> 02:01:11,350
<i>Koliko imam godina?</i>

1817
02:01:12,170 --> 02:01:13,610
Osamdeset i tri godine

1818
02:01:14,410 --> 02:01:16,430
Pa zašto vanredno stanje?

1819
02:01:16,550 --> 02:01:17,910
Dosta je bilo!

1820
02:01:18,090 --> 02:01:19,670
to je normalno

1821
02:01:20,450 --> 02:01:24,290
Da je pacijent bio dijete, ovo bi bio hitan slučaj

1822
02:01:25,330 --> 02:01:28,170
<i>..ali trčanje u sobu i van nje</i>

1823
02:01:28,250 --> 02:01:32,970
..83-godišnjak iz straha od smrti

1824
02:01:35,570 --> 02:01:37,290
Nije hitan slučaj

1825
02:01:38,610 --> 02:01:41,050
Kako se ružno ponašaju ovako!

1826
02:01:41,330 --> 02:01:43,490
Oni samo obavljaju svoju dužnost

1827
02:01:43,690 --> 02:01:47,290
Postavljanje pacemakera
Bio je to hitan medicinski zahvat

1828
02:01:48,850 --> 02:01:50,850
Dakle, ne mogu birati?

1829
02:01:52,250 --> 02:01:54,050
.Ne znam

1830
02:01:55,490 --> 02:01:57,430
Reci im da prestanu

1831
02:01:58,370 --> 02:02:00,050
Ovo me se ne tiče

1832
02:02:10,170 --> 02:02:12,330
Pitate se kakav je bio kraj?

1833
02:02:13,210 --> 02:02:16,250
Bloom je umro, a njegova kći je otišla

1834
02:02:18,290 --> 02:02:20,490
Ismail je dugo ostao oplakivati svog prijatelja

1835
02:02:21,370 --> 02:02:24,610
Vjerovalo se da je Bloom neuništiv

1836
02:02:25,490 --> 02:02:28,970
Volio je živjeti pod njegovom sjenom, kao da je drvo

1837
02:02:30,850 --> 02:02:33,970
Još uvijek putuje svijetom prikazujući svoje filmove

1838
02:02:35,770 --> 02:02:38,890
Što se mene tiče
Nikad nisam razgovarao s Ismailom o Bloomu

1839
02:02:39,970 --> 02:02:41,750
Jer će mu se napetost vratiti

1840
02:02:46,690 --> 02:02:49,610
...Jednog dana, u proljeće

1841
02:02:50,650 --> 02:02:52,370
Stao mi je menstrualni ciklus

1842
02:02:53,490 --> 02:02:55,050
..i mislio sam

1843
02:02:55,250 --> 02:02:57,050
...i s velikom tugom

1844
02:02:57,850 --> 02:03:00,010
..ta me je starost nadvladala

1845
02:03:01,130 --> 02:03:02,490
..i onda

1846
02:03:04,130 --> 02:03:05,970
.Shvatila sam da čekam dijete

1847
02:03:08,810 --> 02:03:10,450
Ismail se osjećao vrlo sretnim

1848
02:03:10,810 --> 02:03:13,170
...i ne prestaje brojati na prste

1849
02:03:13,370 --> 02:03:16,410
Koliko će godina imati kad?
Naše dijete ima petnaest godina

1850
02:03:17,650 --> 02:03:22,010
Voli reći da ćemo biti ostarjeli roditelji

1851
02:03:25,050 --> 02:03:26,610
..prošli tjedan

1852
02:03:26,810 --> 02:03:31,090
Posjetio sam brata u azilu u kojem živi

1853
02:03:32,130 --> 02:03:35,450
...i obavijestio sam ga o dobrima
"trudna sam"

1854
02:03:37,970 --> 02:03:40,050
Pierre me čudno pogledao

1855
02:03:41,730 --> 02:03:43,290
Zatim se nasmiješio

1856
02:03:44,070 --> 02:03:47,030
Mislim da je mislio da je u tome stvar
Prava stvar

1857
02:03:48,650 --> 02:03:50,450
..držala sam ga za ruku

1858
02:03:51,650 --> 02:03:54,090
..i stavio sam ga na trbuh

1859
02:03:55,450 --> 02:03:58,290
Gledao sam Pierrea. Bio je jako iznenađen

1860
02:03:59,290 --> 02:04:01,170
..Pogledao je moj trbuh

1861
02:04:02,370 --> 02:04:04,090
..i razumjeti

1862
02:04:04,610 --> 02:04:07,250
..da on više nije moje dijete

1863
02:04:09,130 --> 02:04:13,290
<i>. U jednom naletu, osjećao se kao da je izgubio majku i ženu</i>

1864
02:04:14,930 --> 02:04:16,610
<i>..Osjećao je</i>

1865
02:04:17,650 --> 02:04:19,330
... s velikim bijesom

1866
02:04:21,370 --> 02:04:23,130
..ali Hanan je moj brat

1867
02:04:24,890 --> 02:04:27,930
...i njegova želja za mojom srećom su dvije vrlo jake stvari

1868
02:04:29,570 --> 02:04:31,410
..zato je skrivao svoje osjećaje

1869
02:04:31,610 --> 02:04:34,010
Ali.. Vidio sam je

1870
02:04:34,730 --> 02:04:36,550
Vidjela sam njegovu ljubomoru

1871
02:04:37,890 --> 02:04:39,430
.njegov poremećaj

1872
02:04:44,410 --> 02:04:46,610
Život mi je došao

1873
02:04:48,050 --> 02:04:50,210
Trudna sam od Ismaila

1874
02:04:57,210 --> 02:05:00,010
radite li -
Da, radim... opet.

1875
02:05:00,230 --> 02:05:01,470
.opet

1876
02:05:01,930 --> 02:05:03,890
.opet -
.opet -

1877
02:05:04,090 --> 02:05:05,570
.opet -
.opet -

1878
02:05:06,050 --> 02:05:07,730
.opet -
.opet -

1879
02:05:08,110 --> 02:05:09,750
.opet -
.opet -

1880
02:05:10,410 --> 02:05:12,210
.opet -
.opet -

1881
02:05:18,850 --> 02:05:20,130
.opet -
.opet -

1882
02:05:21,290 --> 02:05:23,210
.opet

1883
02:05:23,890 --> 02:05:25,610
.opet

1884
02:05:29,437 --> 02:05:34,937
Preveo: Nizar Ezz El-Din

1885
02:05:35,704 --> 02:05:38,704
@NizarEzzeddine