1
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
(PANTAR)
2
00:01:12,573 --> 00:01:14,573
Katt, vänta.
3
00:01:14,574 --> 00:01:15,708
- (STYNNING)
- Kom igen!
4
00:01:15,709 --> 00:01:16,776
(TALAR ODISTINKT)
5
00:01:16,777 --> 00:01:18,845
(FRANCOIS VÄNKAR)
6
00:01:18,846 --> 00:01:21,779
CATHERINE: Flytta, flytta, kom igen!
7
00:01:30,390 --> 00:01:33,891
FRANCOIS:
Katt, titta. Katt, vänta, där är den!
8
00:01:34,260 --> 00:01:37,027
Catherine, titta!
9
00:01:45,572 --> 00:01:47,938
Francois, sluta!
10
00:01:50,310 --> 00:01:52,245
(PRUSSANDE)
11
00:01:52,246 --> 00:01:55,115
- (GRUNAR)
- (SKRIKER)
12
00:01:55,116 --> 00:01:57,436
- (KÖTT RIVNING)
- (FRANCOIS ROKER)
13
00:02:03,823 --> 00:02:05,990
(GRUNAR)
14
00:02:09,395 --> 00:02:11,762
(SUKTER)
15
00:02:12,799 --> 00:02:15,768
(RYTANDE)
16
00:02:15,769 --> 00:02:19,970
(FRANCOIS ROKER)
17
00:02:50,403 --> 00:02:53,103
(PANTAR)
18
00:02:56,242 --> 00:02:58,482
- (GRUNAR)
- (CATHERINE VÄNKAR)
19
00:02:59,479 --> 00:03:01,614
(RYTANDE)
20
00:03:01,615 --> 00:03:05,182
(CATHERINE SKRIKER)
21
00:03:06,519 --> 00:03:09,887
(SKRIKER)
22
00:04:51,357 --> 00:04:53,324
(skrattar)
23
00:05:11,044 --> 00:05:13,210
(TALAR ODISTINKT)
24
00:05:32,565 --> 00:05:34,932
Är det här det?
25
00:05:37,937 --> 00:05:40,304
Um...
26
00:05:45,511 --> 00:05:48,581
- (skrattar) Okej.
- DAVID: Jag antar.
27
00:05:48,582 --> 00:05:50,883
Tja, jag förstår varför detta
är inte ett turistmål.
28
00:05:50,884 --> 00:05:54,251
- DAVID: Vill du gå tillbaka?
- JENI: Och gå in i lastbilen? Nej, du?
29
00:06:03,029 --> 00:06:06,064
Byn ligger nere
den vägen en bit.
30
00:06:06,065 --> 00:06:07,927
Ligger byn på den här vägen?
31
00:06:08,553 --> 00:06:09,627
Har du något emot att köra oss...
32
00:06:09,629 --> 00:06:14,374
- ytterligare 15 minuter till byn?
- Nej, nej, nej. Nej, nej. Jag kan inte göra det.
33
00:06:14,375 --> 00:06:16,340
(SKITAR)
34
00:06:17,076 --> 00:06:21,333
Låt oss bara betala honom och fortsätta,
älskling, okej? Det kan inte vara så långt.
35
00:06:21,359 --> 00:06:24,381
– Vi kan bara gå.
- Visst.
36
00:06:25,718 --> 00:06:27,885
BEN: Tack.
37
00:06:28,654 --> 00:06:30,989
- (SKITAR)
- Okej.
38
00:06:30,990 --> 00:06:34,892
Det här är löjligt. Fantastisk.
39
00:06:48,775 --> 00:06:50,941
Vad är det för något?
40
00:07:08,728 --> 00:07:11,497
Denna by är bara
typ 300 år gammal.
41
00:07:11,498 --> 00:07:14,000
Men det sägs ha inhyst några av dem
42
00:07:14,001 --> 00:07:17,367
den äldsta keltiska
artefakter kända för människan.
43
00:07:20,006 --> 00:07:22,372
Oj.
44
00:07:29,015 --> 00:07:31,448
Nu är det läskigt.
45
00:07:32,819 --> 00:07:34,985
Åh, pojke.
46
00:07:39,091 --> 00:07:40,493
(DAVID MUNTAR)
47
00:07:40,494 --> 00:07:41,994
(SKITAR)
48
00:07:41,995 --> 00:07:44,963
Du har en snygg mun, tjej!
49
00:07:44,964 --> 00:07:47,331
(FNITTAR)
50
00:08:41,254 --> 00:08:43,089
Det måste vara något fel.
51
00:08:43,090 --> 00:08:46,626
Det enda misstaget var att lita på dig
med vår sista helg i Irland.
52
00:08:46,627 --> 00:08:50,527
(IRLÄNDSK FOLKSMUSIK SPELAR INNE)
53
00:09:01,007 --> 00:09:03,709
Inget så gammalt
Irländsk charm, va?
54
00:09:03,710 --> 00:09:06,443
Kanske inte det här stället
vara en byst trots allt.
55
00:09:08,247 --> 00:09:11,117
Skaffa er barn något?
56
00:09:11,118 --> 00:09:14,553
Åh, um... Fyra pints skulle vara bra.
57
00:09:14,554 --> 00:09:17,354
Låter bra. Följ mig.
58
00:09:21,027 --> 00:09:23,729
- Sätt dig ner.
- Tack.
59
00:09:23,730 --> 00:09:25,896
- Tack.
- (FNITTAR)
60
00:09:27,333 --> 00:09:30,003
DAVID: Titta på det här stället.
61
00:09:31,004 --> 00:09:35,005
Du kan göra dina mästare i historia
avhandling just om denna plats, Soph.
62
00:09:35,141 --> 00:09:37,209
(skrattar)
Vad kan du om historia?
63
00:09:37,210 --> 00:09:39,178
DAVID:
Jag vet allt om historia.
64
00:09:39,179 --> 00:09:42,915
Jag vet att det är precis vad jag är
ska göra av dessa pints
65
00:09:42,916 --> 00:09:44,984
vår underbara barmaid har gett oss!
66
00:09:44,985 --> 00:09:46,652
- (FLICKER SKRATTER)
- DAVID: Tack.
67
00:09:46,653 --> 00:09:48,721
- BEN: Skål.
- ALLA: Skål.
68
00:09:48,722 --> 00:09:51,655
- Till Irland.
- (skrattar)
69
00:09:54,193 --> 00:10:00,664
Jag är faktiskt inte säker på att jag kommer att göra det
anmäl dig till Berkeley för min master.
70
00:10:01,734 --> 00:10:03,070
Vad?
71
00:10:03,071 --> 00:10:05,871
Ja. Jag menar, med Ben på väg
till Harvard och allt,
72
00:10:05,872 --> 00:10:09,341
Jag tänkte att jag bara kunde kolla
östkusten ett tag.
73
00:10:09,342 --> 00:10:10,909
Verkligen?
74
00:10:10,910 --> 00:10:13,244
(HALSEN HAR HALEN)
75
00:10:13,245 --> 00:10:16,282
Men du har velat ta din mästare
i historien sedan du var som två, Soph.
76
00:10:16,283 --> 00:10:20,103
Det är inte som att Berkeley åker
var som helst, och inte historien heller.
77
00:10:24,390 --> 00:10:27,159
Så, eh, är det här
pittoresk liten by
78
00:10:27,160 --> 00:10:30,029
allt vår potential
historikern hoppades att det skulle vara det?
79
00:10:30,030 --> 00:10:33,399
Jag är inte säker än, okej? Vi
har inte ens sett något.
80
00:10:33,400 --> 00:10:35,101
Okej.
81
00:10:35,102 --> 00:10:38,804
Ursäkta mig, men jag kunde inte hjälpa
men hör ditt samtal,
82
00:10:38,805 --> 00:10:40,506
och jag hoppas att du inte gör det
tänk att jag är för nyfiken,
83
00:10:40,507 --> 00:10:42,775
men du verkar vara en
lite av en historiefantast.
84
00:10:42,776 --> 00:10:45,910
Kom för att se byns gamla
historiska platser, har du?
85
00:10:45,911 --> 00:10:47,079
Hamish McConville.
86
00:10:47,080 --> 00:10:48,414
(SKratt) Jag är Sophie.
87
00:10:48,415 --> 00:10:52,218
Om det nu är sant
historia du vill se
88
00:10:52,219 --> 00:10:54,754
du måste se
Clocha de na Deithe.
89
00:10:54,755 --> 00:10:56,122
- Clock de le what?
- (FNITTAR)
90
00:10:56,123 --> 00:10:58,723
Clocha de na Deithe?
91
00:10:58,724 --> 00:11:03,428
Stones of the... Fäder?
92
00:11:03,429 --> 00:11:05,197
Det är bra, väldigt nära.
93
00:11:05,198 --> 00:11:08,365
Gudarnas stenar.
94
00:11:08,401 --> 00:11:11,771
- Låter skrämmande. Jag är med!
- Man, jag också!
95
00:11:11,772 --> 00:11:13,673
Vad exakt är The
Gudarnas stenar?
96
00:11:13,674 --> 00:11:17,877
Nåväl, låt mig berätta.
97
00:11:17,878 --> 00:11:21,847
Clocha de na Deithe är en
samling av enorma stenskulpturer
98
00:11:21,848 --> 00:11:24,450
hittas mitt i
en grotta i skogen.
99
00:11:24,451 --> 00:11:27,319
Nu, dessa skulpturer
tros vara
100
00:11:27,320 --> 00:11:30,122
den äldsta befintliga
historiska artefakter
101
00:11:30,123 --> 00:11:32,756
i hela Irland.
102
00:11:34,894 --> 00:11:39,730
Helt möjligt vaggan
av den keltiska civilisationen själv.
103
00:11:41,133 --> 00:11:43,335
Du skojar.
104
00:11:43,336 --> 00:11:45,204
Varför har vi aldrig
hört talas om dem förut?
105
00:11:45,205 --> 00:11:47,807
Nej, det gör du inte
hitta omnämnande av
106
00:11:47,808 --> 00:11:51,243
Clocha de na Deithe
i alla guideböcker.
107
00:11:51,244 --> 00:11:54,814
Nej, det finns många saker med oss
by som folk inte känner till.
108
00:11:54,815 --> 00:12:00,453
Många saker som vi gillar att behålla
privat från turistnäringen.
109
00:12:00,454 --> 00:12:02,988
Men du är en historia
fräscha upp dig,
110
00:12:02,989 --> 00:12:05,858
du är inte din vanliga
turist, är du?
111
00:12:05,859 --> 00:12:07,493
(skrattar)
112
00:12:07,494 --> 00:12:10,396
Tja, tack.
Hur tar vi oss dit?
113
00:12:10,397 --> 00:12:13,365
Nu där... Det handlar om en
sju timmars vandring härifrån.
114
00:12:13,366 --> 00:12:15,034
(SKRATTAR) Sju timmar?
115
00:12:15,035 --> 00:12:16,902
Aj.
116
00:12:16,903 --> 00:12:20,005
Tja, du kan alltid stanna inne
en av stugorna på vägen.
117
00:12:20,006 --> 00:12:23,776
Lämna först på morgonen,
du skulle vara tillbaka imorgon kväll.
118
00:12:23,777 --> 00:12:27,277
Det vill säga om du vill såklart.
119
00:12:27,413 --> 00:12:30,116
En stuga i skogen?
Vad ska man inte gilla?
120
00:12:30,117 --> 00:12:31,484
Jag gillar din attityd.
121
00:12:31,485 --> 00:12:33,352
Tja, vad ska man inte
som det här var
122
00:12:33,353 --> 00:12:36,188
ska vara en dagsutflykt, killar.
123
00:12:36,189 --> 00:12:40,724
(HALSEN) Okej.
Så det är en övernattning. Vem bryr sig?
124
00:12:43,763 --> 00:12:47,464
Tja, låt oss sätta det till en
rösta då! Alla för?
125
00:12:51,337 --> 00:12:54,271
Alla emot?
126
00:12:58,844 --> 00:13:00,811
Vad ska det bli, Soph?
127
00:13:07,153 --> 00:13:09,488
Låt oss göra det!
128
00:13:09,489 --> 00:13:11,924
Låt oss göra det. Ja. Det ska bli kul.
129
00:13:11,925 --> 00:13:13,424
DAVID: (VISKAR)
Det ska bli kul.
130
00:13:13,425 --> 00:13:15,792
Synd, kompis.
131
00:13:17,096 --> 00:13:19,298
- Skämtar du med mig?
- Jag vet, okej?
132
00:13:19,299 --> 00:13:22,334
Men jag bara... Jag tror det här
kan vara en riktigt cool grej.
133
00:13:22,335 --> 00:13:24,537
Som en gång i livet.
134
00:13:24,538 --> 00:13:29,873
Och du vet hur många medicinska
konferenser jag har suttit igenom för dig.
135
00:13:32,077 --> 00:13:34,213
Okej.
136
00:13:34,214 --> 00:13:38,150
Bra. Berätta vad, jag ringer min
son, och han kommer och hämtar oss.
137
00:13:38,151 --> 00:13:40,750
Drick nu upp allihopa. Okej?
138
00:13:42,087 --> 00:13:44,887
- (skrattar)
- Hej, tack, man. Tack. Skål.
139
00:13:49,361 --> 00:13:51,728
(FORDON NÄRMAR)
140
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
Där är den, killar.
141
00:13:54,501 --> 00:13:56,235
Hej, där är du, Sean.
142
00:13:56,236 --> 00:13:57,837
Titta på det.
143
00:13:57,838 --> 00:14:01,440
Det här är Ben, Sophie,
David och Jennifer.
144
00:14:01,441 --> 00:14:04,641
Titta nu på det, det är inte vackert,
men det gör jobbet, så...
145
00:14:06,545 --> 00:14:08,712
Låt oss gå.
146
00:14:09,949 --> 00:14:11,915
Åh, pojke.
147
00:14:14,086 --> 00:14:16,453
Hej.
148
00:14:47,920 --> 00:14:51,888
(AMMERIKANSK FOLKMUSIK PÅ RADIO)
149
00:14:53,926 --> 00:14:56,595
SEAN: Jag trodde du sa att det fanns
blir bara ett par av dem.
150
00:14:56,596 --> 00:14:58,929
Fyra är bra, son.
151
00:15:00,099 --> 00:15:02,066
Sätt upp radion.
152
00:15:02,067 --> 00:15:03,602
Gör inte det, pappa!
153
00:15:03,603 --> 00:15:07,204
- Åh, kom igen. Lättare, skulle du?
– Jag kör här.
154
00:15:08,040 --> 00:15:10,541
Den stackars pojken får
knasig på sommaren.
155
00:15:10,542 --> 00:15:12,912
Vem gillar inte sommaren?
156
00:15:12,913 --> 00:15:15,214
SEAN:
Vad är att älska med det, nancy boy?
157
00:15:15,215 --> 00:15:18,848
- Kallade han mig nyss en nancy boy?
- Japp.
158
00:15:19,418 --> 00:15:22,786
Ah, släng oss en till, skulle du?
159
00:15:23,188 --> 00:15:25,123
Det är andan.
160
00:15:25,124 --> 00:15:27,159
(suckar)
161
00:15:27,160 --> 00:15:29,695
Så vi såg dessa stenar på
utsidan av byn,
162
00:15:29,696 --> 00:15:32,298
och jag vet inte så mycket
om keltiska symboler...
163
00:15:32,299 --> 00:15:34,299
Okej, skitsnack.
164
00:15:34,300 --> 00:15:36,135
Vad?
165
00:15:36,136 --> 00:15:39,505
Men vet du av en slump vad
symbolerna på stenarna betyder?
166
00:15:39,506 --> 00:15:41,573
Jag har ingen aning, älskling.
167
00:15:41,574 --> 00:15:43,575
De stenarna har varit
där i århundraden,
168
00:15:43,576 --> 00:15:45,678
långt innan vår by byggdes.
169
00:15:45,679 --> 00:15:48,380
Men jag säger er, ungefär 15
år sedan upptäckte vi guld
170
00:15:48,381 --> 00:15:50,182
i en gammal keltisk grotta.
171
00:15:50,183 --> 00:15:54,651
Förvandlade den till en gruva.
Stenar fanns där också.
172
00:15:55,587 --> 00:16:00,924
Men så småningom kollapsade grottan.
173
00:16:02,161 --> 00:16:05,929
Nåväl, saker har inte varit det
samma runda här sedan dess.
174
00:16:12,471 --> 00:16:15,372
Tider, de kan inte vara så tuffa.
175
00:16:15,641 --> 00:16:20,045
Ah, det här? En gäst gav det till mig.
176
00:16:20,046 --> 00:16:24,547
Åh. Det är en Rolex.
177
00:16:24,550 --> 00:16:26,485
Det är en ganska fin present.
178
00:16:26,486 --> 00:16:31,855
Jag antar att han uppskattade det
min gästfrihet.
179
00:16:36,996 --> 00:16:39,896
(SJÖNG)
180
00:16:40,666 --> 00:16:43,833
Du får mina öron att blöda.
181
00:16:48,707 --> 00:16:52,742
Det är inte så illa. Det är ganska trevligt.
182
00:16:53,178 --> 00:16:55,581
Det är typ slitet
dock, men vad som helst!
183
00:16:55,582 --> 00:16:57,649
Det är inte där du bor.
184
00:16:57,650 --> 00:17:00,717
Det var där vi bodde
innan gruvan stängdes.
185
00:17:13,432 --> 00:17:16,399
HAMISH: Tja, där är det.
186
00:17:17,102 --> 00:17:19,869
Leden är precis där nere.
187
00:17:27,446 --> 00:17:29,481
Är du säker på att det är säkert?
Det faller ner lite.
188
00:17:29,482 --> 00:17:33,583
Ah, nej. Hon är rejäl. På insidan.
189
00:17:36,655 --> 00:17:40,423
Behöver bara en klick färg,
det är allt. Bra som ny.
190
00:17:47,199 --> 00:17:51,303
Vi måste skydda oss mot inbrott
när platsen inte används.
191
00:17:51,304 --> 00:17:54,506
Låter du många människor stanna här?
192
00:17:54,507 --> 00:17:56,308
Du sa The Stones of the Gods
193
00:17:56,309 --> 00:17:58,975
var byns bäst bevarade hemlighet.
194
00:18:00,412 --> 00:18:04,415
Ja. Tja, det är därför
stuga kommer inte till mycket användning.
195
00:18:04,416 --> 00:18:07,450
(PRUSSANDE)
196
00:18:10,856 --> 00:18:13,556
- (KNIKER)
- Hör du det?
197
00:18:21,400 --> 00:18:22,634
- Titta! Det.
- Vad är det?
198
00:18:22,635 --> 00:18:25,001
Kom bakom mig.
199
00:18:26,505 --> 00:18:29,606
Jag sa gå bakom mig!
200
00:18:39,384 --> 00:18:41,785
(PRUSSANDE)
201
00:18:47,392 --> 00:18:49,294
Tror du att du fick det?
202
00:18:49,295 --> 00:18:51,130
Nä, det gick för snabbt.
203
00:18:51,131 --> 00:18:52,297
Ledsen för allt det där.
204
00:18:52,298 --> 00:18:53,398
Vad var det?
205
00:18:53,399 --> 00:18:55,200
Vad handlade det om?
206
00:18:55,201 --> 00:18:58,504
Tja, det finns mycket vilt
galtar runt dessa delar.
207
00:18:58,505 --> 00:19:01,807
De kan bli ganska otäcka. Hur som helst...
208
00:19:01,808 --> 00:19:05,810
Ledsen att jag skrämmer dig så mycket.
Låt oss fixa dig.
209
00:19:05,811 --> 00:19:08,178
Kom igen.
210
00:19:09,648 --> 00:19:12,015
(SKITAR)
211
00:19:13,318 --> 00:19:15,518
Är du okej?
212
00:19:19,291 --> 00:19:21,825
HAMISH: Okej, här är vi då.
213
00:19:24,163 --> 00:19:28,031
Nu finns det ingen ström,
men inga problem.
214
00:19:29,234 --> 00:19:32,168
Det moderna miraklet
teknik, va?
215
00:19:53,425 --> 00:19:56,226
Kan jag ge dig några
pengar för de där ölen?
216
00:19:56,828 --> 00:19:58,897
Åh nej tack. Jag mår bra.
217
00:19:58,898 --> 00:20:02,131
Åh, bra. Eftersom jag
tog inte med min Rolex.
218
00:20:02,634 --> 00:20:05,938
(SKITAR) Du är en rolig pojke.
219
00:20:05,939 --> 00:20:09,506
Men det finns mycket annat
saker jag kunde stjäla från dig.
220
00:20:16,582 --> 00:20:19,148
(SKRATTAR HÖGT) Gotcha.
221
00:20:20,519 --> 00:20:22,719
Låt oss gå, son.
222
00:20:29,695 --> 00:20:33,530
Tja, jag är säker på att rummen är bra.
223
00:20:35,467 --> 00:20:37,602
- DAVID: Låt oss kolla in rummen.
- Okej.
224
00:20:37,603 --> 00:20:40,036
Åh, vi har en queen size!
225
00:20:48,914 --> 00:20:51,281
(MOTORSTART)
226
00:21:07,466 --> 00:21:10,468
Tack, igen, för
går med på att göra detta.
227
00:21:10,469 --> 00:21:12,635
Mmm-hmm.
228
00:21:13,705 --> 00:21:15,872
Det betyder mycket för mig.
229
00:21:17,442 --> 00:21:24,981
Och har du tänkt överhuvudtaget
om att jag kommer ut för dig?
230
00:21:26,551 --> 00:21:31,187
Jag tycker det låter intressant.
231
00:21:32,391 --> 00:21:34,357
Okej.
232
00:21:36,695 --> 00:21:39,062
Tja, jag menar...
233
00:21:39,431 --> 00:21:43,900
Tror du verkligen att du
skulle kunna ge upp allt detta?
234
00:21:47,773 --> 00:21:50,340
Jag vet att jag skulle sakna dig.
235
00:21:57,883 --> 00:22:00,283
Jag skulle sakna dig också.
236
00:22:04,456 --> 00:22:06,623
God natt.
237
00:22:06,725 --> 00:22:09,092
God natt, älskling.
238
00:22:24,009 --> 00:22:26,376
(ÖL SPILLAR PÅ GOLVET)
239
00:22:27,713 --> 00:22:31,381
David? David!
240
00:22:31,550 --> 00:22:33,716
(SNRKNING)
241
00:22:43,762 --> 00:22:45,928
(HOSTA)
242
00:22:48,467 --> 00:22:49,935
Allvarligt?
243
00:22:49,936 --> 00:22:53,369
Vad? Vad händer, älskling?
244
00:22:53,572 --> 00:22:55,738
Är du bra?
245
00:23:07,819 --> 00:23:09,986
(DUNKANDE)
246
00:23:12,724 --> 00:23:15,126
Hörde du det?
247
00:23:15,127 --> 00:23:17,293
(DUNKANDE)
248
00:23:24,603 --> 00:23:26,769
(DUNKANDE)
249
00:24:21,193 --> 00:24:23,359
(HÖGT DUNKANDE)
250
00:25:07,138 --> 00:25:09,674
(GIFTAR) David, David, vakna!
251
00:25:09,675 --> 00:25:12,176
David, vakna! Ni.
252
00:25:12,177 --> 00:25:14,546
Herregud.
253
00:25:14,547 --> 00:25:16,648
Va, va, vad är det som händer?
254
00:25:16,649 --> 00:25:19,818
- Det finns något där ute.
- Vad menar du?
255
00:25:19,819 --> 00:25:22,451
- (STAMMANDE)
- Fönstret?
256
00:25:27,092 --> 00:25:28,760
Det är därför de ringer
det är skogen, älskling.
257
00:25:28,761 --> 00:25:32,128
Lejon och tigrar och
kycklingar och skit.
258
00:25:35,767 --> 00:25:38,703
Hej. Jesus, vad är det?
259
00:25:38,704 --> 00:25:40,739
- (VITTER)
– Hon sa att hon såg något i skogen.
260
00:25:40,740 --> 00:25:42,905
(skrattar)
261
00:25:44,042 --> 00:25:45,911
Okej.
262
00:25:45,912 --> 00:25:48,578
(skrattar)
263
00:25:54,052 --> 00:25:56,419
Är du okej?
264
00:25:56,922 --> 00:25:58,857
Jag ser ingenting.
265
00:25:58,858 --> 00:26:00,859
Det är nog bara ett vildsvin...
266
00:26:00,860 --> 00:26:02,827
Nej, nej. Det var ingen galt, ni.
267
00:26:02,828 --> 00:26:05,130
Kanske bara din
överaktiv fantasi?
268
00:26:05,131 --> 00:26:07,132
Det var inte min jävla
fantasi, David!
269
00:26:07,133 --> 00:26:09,134
Vi kan inte stanna här.
270
00:26:09,135 --> 00:26:12,501
Okej, okej. Hej. Lyssna,
Jag ska kolla. Jag ska kolla.
271
00:26:18,877 --> 00:26:21,444
Ska du gå ut nu?
272
00:26:22,948 --> 00:26:25,314
(KLAMLA DÖRR)
273
00:26:30,589 --> 00:26:31,723
Den är låst.
274
00:26:31,724 --> 00:26:33,925
- Vad?
- Vad?
275
00:26:33,926 --> 00:26:36,158
DAVID: Det är låst från utsidan.
276
00:26:36,761 --> 00:26:39,528
- Vad menar du?
- Har du en nyckel?
277
00:26:40,098 --> 00:26:42,665
JENI: Vad är det som händer?
278
00:26:46,304 --> 00:26:48,471
(RYTANDE)
279
00:26:52,210 --> 00:26:54,944
Det är ingen mening.
280
00:26:58,283 --> 00:27:00,884
Stängde de in oss här?
281
00:27:00,885 --> 00:27:02,287
Stängde de in oss här?
282
00:27:02,288 --> 00:27:04,122
Nej, de låste inte in oss här.
283
00:27:04,123 --> 00:27:05,990
Det är den enda dörren, eller hur?
284
00:27:05,991 --> 00:27:08,524
Vad? Nej.
285
00:27:11,062 --> 00:27:13,996
Vad är det som händer, ni?
286
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
- Är du säker på att han inte gav dig en nyckel?
- BEN: Nej.
287
00:27:22,141 --> 00:27:25,074
DAVID: Det är ingen mening.
288
00:27:31,416 --> 00:27:34,150
Alla fönster är spröjsade, eller hur?
289
00:27:34,386 --> 00:27:39,488
(GRUNAR)
290
00:27:40,792 --> 00:27:42,360
(SKRIKANDE)
291
00:27:42,361 --> 00:27:45,594
- Åh, fan!
- Oj, vad var det?
292
00:27:45,997 --> 00:27:48,164
Vad hände?
293
00:27:48,333 --> 00:27:49,834
(RYTANDE)
294
00:27:49,835 --> 00:27:52,134
(SOPHIE SKRIKER)
295
00:27:52,370 --> 00:27:54,537
Vadå? Vad fan...
296
00:27:55,206 --> 00:27:59,141
(ALLA SKRIKER)
297
00:28:03,982 --> 00:28:06,284
Vad fan var det?
Jesus Kristus!
298
00:28:06,285 --> 00:28:10,355
(SKRIKER)
Snälla sluta, snälla sluta!
299
00:28:10,356 --> 00:28:14,056
Snälla sluta.
300
00:28:16,695 --> 00:28:18,063
Det kommer att bli okej. Det kommer att bli okej.
301
00:28:18,064 --> 00:28:19,898
(SUKTER)
302
00:28:19,899 --> 00:28:22,200
(SLÅR PÅ DÖRREN)
303
00:28:22,201 --> 00:28:23,902
Åh, herregud. Åh, herregud,
det fick ditt öra.
304
00:28:23,903 --> 00:28:25,937
Vad? Åh, gud.
305
00:28:25,938 --> 00:28:29,173
Det är okej, vi är säkra.
Vi är säkra nu.
306
00:28:29,174 --> 00:28:31,540
Tror du att det är borta?
307
00:28:31,876 --> 00:28:35,044
(GRÅTER)
308
00:28:37,115 --> 00:28:40,449
- Vad var det?
- Jag vet inte.
309
00:28:53,364 --> 00:28:57,333
(LÅGT MURRANDE)
310
00:29:07,479 --> 00:29:08,913
Jesus Kristus...
311
00:29:08,914 --> 00:29:10,381
jag såg...
312
00:29:10,382 --> 00:29:13,115
Okej, vänta. Shh! Tyst.
313
00:29:13,251 --> 00:29:16,221
(SLÅR PÅ DÖRREN)
314
00:29:16,222 --> 00:29:18,790
Släpp ut mig, släpp ut mig, släpp ut mig!
315
00:29:18,791 --> 00:29:22,324
Släpp ut mig, fan! Släpp mig ut.
316
00:29:40,078 --> 00:29:42,147
(KRASCHAR)
317
00:29:42,148 --> 00:29:46,182
(ALLA SKRIKER)
318
00:29:53,424 --> 00:29:55,791
DAVID: Shit, låt oss gå!
319
00:29:59,564 --> 00:30:02,731
Hur fan mår vi
komma härifrån?
320
00:30:03,935 --> 00:30:06,070
På samma sätt som den kom in!
321
00:30:06,071 --> 00:30:08,370
Klättra ut!
322
00:30:09,941 --> 00:30:12,775
Kom igen, låt oss gå!
323
00:30:23,855 --> 00:30:26,255
(KÖTT RIPPAR)
324
00:30:28,993 --> 00:30:30,528
Mitt ben!
325
00:30:30,529 --> 00:30:31,596
Stäng den jävla dörren!
326
00:30:31,597 --> 00:30:34,296
Okej, okej, jag fattar.
327
00:30:41,506 --> 00:30:44,840
- (TJEJER SKRIER)
- Fan!
328
00:30:45,910 --> 00:30:48,277
Stäng dörren för jävla!
329
00:30:49,347 --> 00:30:52,581
Okej, gå, gå, gå, gå, gå!
330
00:30:55,153 --> 00:30:57,054
(GRUNAR)
331
00:30:57,055 --> 00:30:58,957
BEN: Fan!
332
00:30:58,958 --> 00:31:01,824
Kom igen, man. Knulla!
333
00:31:04,295 --> 00:31:07,432
SOPHIE: De låste in oss där
så att den saken skulle döda oss.
334
00:31:07,433 --> 00:31:09,200
De antar att vi är döda.
335
00:31:09,201 --> 00:31:12,535
Hur är det med huset? Kanske
det finns en telefon eller något.
336
00:31:14,072 --> 00:31:16,238
Kom igen!
337
00:31:23,948 --> 00:31:25,915
Hej!
338
00:32:06,257 --> 00:32:08,958
(GUTTURAL GROWL)
339
00:32:11,696 --> 00:32:13,862
Fan!
340
00:32:14,132 --> 00:32:16,298
Gissa vad.
341
00:32:24,309 --> 00:32:25,410
Hej, här borta!
342
00:32:25,411 --> 00:32:27,576
Kom igen, här borta!
343
00:32:42,327 --> 00:32:45,928
Vad är det... Vad
är det där, man?
344
00:32:47,432 --> 00:32:49,798
Den kan inte komma in.
345
00:32:52,236 --> 00:32:54,403
(DUNKANDE)
346
00:33:05,249 --> 00:33:07,616
Vad är det?
347
00:33:10,154 --> 00:33:12,023
Skulle du bara
jävla lämna mig där ute?
348
00:33:12,049 --> 00:33:15,658
- Ta det lugnt.
- Var var du?
349
00:33:20,331 --> 00:33:22,498
Är du okej?
350
00:33:30,675 --> 00:33:33,042
Okej.
351
00:33:34,112 --> 00:33:36,078
Okej, killar.
352
00:33:36,147 --> 00:33:38,314
Kom igen, vi måste hitta en telefon.
353
00:34:20,124 --> 00:34:22,958
Sophie.
354
00:35:23,488 --> 00:35:24,856
Hej.
355
00:35:24,857 --> 00:35:26,857
Sätta sig.
356
00:35:26,858 --> 00:35:30,959
Kom igen, sätt dig ner.
357
00:35:46,177 --> 00:35:49,011
Det måste göras, son.
358
00:35:49,313 --> 00:35:51,480
Det här känns inte rätt, pappa.
359
00:35:51,716 --> 00:35:54,116
Det är aldrig lätt.
360
00:35:58,856 --> 00:36:00,858
Ah, tack, Ian.
361
00:36:00,859 --> 00:36:03,025
inga problem.
362
00:36:05,630 --> 00:36:09,700
Inte säker på att min son har det
mage för detta trots allt.
363
00:36:09,701 --> 00:36:13,638
Skulle det inte vara lättare bara
lämna denna by?
364
00:36:13,639 --> 00:36:18,876
Du överger inte ditt hem bara
eftersom tiderna blir tuffa.
365
00:36:18,877 --> 00:36:22,313
'Runda de här delarna du
kämpa för det som är ditt.
366
00:36:22,314 --> 00:36:24,482
Genom att låta oskyldiga människor dö?
367
00:36:24,483 --> 00:36:29,387
Nej, Sean, inte oskyldig. Utomstående.
368
00:36:29,388 --> 00:36:32,924
Nu kom de hit
sin egen fria vilja.
369
00:36:32,925 --> 00:36:37,192
Vi ger dem bara en liten push
i rätt riktning, det är allt.
370
00:36:38,396 --> 00:36:42,130
Hej, Dave, det här kommer att göra ont.
371
00:37:00,484 --> 00:37:02,918
(VISKAR) Gud...
372
00:37:12,330 --> 00:37:15,097
Borde ha räckt med tid va?
373
00:37:15,433 --> 00:37:18,267
Verkar ha tappat bort min klocka.
374
00:37:31,716 --> 00:37:34,885
Det hade inte
att vara fyra av dem.
375
00:37:34,886 --> 00:37:39,257
Du visste att det skulle komma en tid då
du måste ge oss en hjälpande hand
376
00:37:39,258 --> 00:37:40,891
snarare än att stanna
tillbaka där det är säkert
377
00:37:40,892 --> 00:37:43,859
och låta andra människor
göra lumpen.
378
00:37:44,328 --> 00:37:46,295
Ja, tja...
379
00:37:46,664 --> 00:37:49,267
Kanske om ni alla inte hade gjort det
har varit så girig,
380
00:37:49,268 --> 00:37:51,969
och tog allt det där
guld från sin grotta...
381
00:37:51,970 --> 00:37:54,839
Tja, kanske om vi
öka vårt erbjudande,
382
00:37:54,840 --> 00:37:59,276
vi kan köpa några till oss
överseende nästa gång!
383
00:37:59,277 --> 00:38:01,243
Nästa gång...
384
00:38:22,667 --> 00:38:25,870
Det här är det.
385
00:38:25,871 --> 00:38:30,138
Herregud, det här är symbolen för det
låg på stenen utanför stan.
386
00:38:30,675 --> 00:38:32,841
Det är allt.
387
00:38:38,849 --> 00:38:41,484
Det kan inte vara rätt.
388
00:38:41,485 --> 00:38:43,454
Vad?
389
00:38:43,455 --> 00:38:45,655
Det betyder...
390
00:38:45,656 --> 00:38:48,757
Tuatha De Danann.
391
00:38:49,360 --> 00:38:51,927
Vad fan betyder det?
392
00:38:52,396 --> 00:38:54,763
Pyssling.
393
00:38:56,734 --> 00:39:00,338
Kom igen! Pyssling?
394
00:39:00,339 --> 00:39:03,338
Jag säger bara vad det står.
395
00:39:06,777 --> 00:39:11,246
Vad det än är, tror du att det är det
vad grävde de upp i den där gruvan?
396
00:39:11,716 --> 00:39:15,453
Det var inte en mina
ursprungligen var det en grotta.
397
00:39:15,454 --> 00:39:18,689
Men folket i byn tog det
guld, det var vad Hamish sa till oss.
398
00:39:18,690 --> 00:39:21,125
Okej, nu är vi
pratar krukor med guld?
399
00:39:21,126 --> 00:39:23,394
Jag vet.
400
00:39:23,395 --> 00:39:26,695
Jag vet att det låter galet, men...
401
00:39:32,670 --> 00:39:36,005
SOPHIE: Det här är vad som händer
när du tar dess guld.
402
00:39:36,006 --> 00:39:39,410
Du måste gottgöra dig.
403
00:39:39,411 --> 00:39:42,010
Tills skulden är återbetald.
404
00:39:43,581 --> 00:39:46,751
Så de satte oss i den här stugan
de låste in oss där
405
00:39:46,752 --> 00:39:51,219
att offra oss till en leprechaun?
406
00:39:52,890 --> 00:39:56,727
Ni, mitt örhänge var guld.
407
00:39:56,728 --> 00:40:01,432
Okej, killar, troll,
Tuatha de, vad fan,
408
00:40:01,433 --> 00:40:05,901
mördarmaskin, vad fan
det är det. Hur tar vi oss härifrån?
409
00:40:06,871 --> 00:40:09,707
Titta, dessa stenar
är som en gräns,
410
00:40:09,708 --> 00:40:11,942
som en gammal varning
tecken eller något.
411
00:40:11,943 --> 00:40:15,645
SOPHIE: Leprechaunen kanske inte går
förbi ett visst avstånd från sin grotta...
412
00:40:15,646 --> 00:40:17,581
Så?
413
00:40:17,582 --> 00:40:20,451
Så, om vi kommer till stenarna...
414
00:40:20,452 --> 00:40:23,487
Vad då, trollen gör det inte
gå förbi stenarna, Sophie?
415
00:40:23,488 --> 00:40:25,623
Verkligen?
416
00:40:25,624 --> 00:40:30,025
Nej, det är vettigt. Det är därför killen
som släppte av oss gick inte förbi dem.
417
00:40:32,830 --> 00:40:35,797
Vi måste tillbaka dit.
418
00:41:14,839 --> 00:41:16,674
Jesus Kristus.
419
00:41:16,675 --> 00:41:18,542
Var fan är de?
420
00:41:18,543 --> 00:41:20,778
Kom de ut?
421
00:41:20,779 --> 00:41:26,448
Om de fortfarande lever,
det betyder att den inte har matats!
422
00:41:26,684 --> 00:41:29,251
Låt oss gå!
423
00:41:33,858 --> 00:41:36,525
HAMISH: I lastbilarna, nu!
424
00:41:50,608 --> 00:41:52,574
(LASTBILDÖRREN STÄNGS)
425
00:41:52,776 --> 00:41:55,377
HAMISH: Herre, förbarma dig.
426
00:41:56,213 --> 00:41:58,215
De är tillbaka.
427
00:41:58,216 --> 00:42:01,449
Vad ska vi göra, killar?
428
00:42:07,124 --> 00:42:09,727
Alla ta något!
429
00:42:09,728 --> 00:42:12,662
HAMISH: Kolla nere,
ner i källaren!
430
00:42:12,663 --> 00:42:14,830
Kolla vinden!
431
00:43:07,685 --> 00:43:11,119
Herre, förbarma dig...
432
00:43:48,092 --> 00:43:50,926
Släpp bara pistolen.
433
00:43:57,001 --> 00:43:59,367
(COCKS GUN)
434
00:44:01,939 --> 00:44:03,974
HAMISH: Atta pojke, Sean.
435
00:44:03,975 --> 00:44:06,641
Bra gjort.
436
00:44:10,080 --> 00:44:11,649
Släpp det, killar.
437
00:44:11,650 --> 00:44:13,884
Jag tror inte det, boy-o.
438
00:44:13,885 --> 00:44:19,154
Hur fan gjorde ni alla
komma ut ur stugan?
439
00:44:20,424 --> 00:44:23,727
Kanske har de tjänat
deras frihet, Da.
440
00:44:23,728 --> 00:44:26,130
Och ha den saken, kom
tillbaka till vår by?
441
00:44:26,131 --> 00:44:29,197
Börja jaga oss igen?
442
00:44:33,070 --> 00:44:35,637
Eller du?
443
00:44:39,176 --> 00:44:40,978
Släpp oss bara...
444
00:44:40,979 --> 00:44:43,478
Var tyst, fröken.
445
00:44:48,218 --> 00:44:50,054
(SKUT)
446
00:44:50,055 --> 00:44:51,922
(SKUT)
447
00:44:51,923 --> 00:44:53,791
Det är Ian. Det är Ian!
448
00:44:53,792 --> 00:44:55,159
Ut med mig nu, kom igen!
449
00:44:55,160 --> 00:44:57,559
Jag ska ta itu med dig senare!
450
00:44:57,995 --> 00:44:59,697
(SKUT)
451
00:44:59,698 --> 00:45:03,164
Du låser den dörren. Gör
visst kommer de inte ut!
452
00:45:36,300 --> 00:45:38,633
(BUSHAR FRASAR PÅ AVSTÅND)
453
00:45:55,819 --> 00:45:57,788
Hur tar vi oss härifrån?
454
00:45:57,789 --> 00:46:01,289
(HACKA)
455
00:46:01,892 --> 00:46:04,292
Det kommer att fungera.
456
00:46:25,883 --> 00:46:27,849
SOPHIE: Kom igen.
457
00:47:25,075 --> 00:47:26,376
Skit!
458
00:47:26,377 --> 00:47:29,911
BEN: Fan, ah, fan!
459
00:47:30,514 --> 00:47:31,915
Inga nycklar! Inga nycklar!
460
00:47:31,916 --> 00:47:34,916
Vi måste komma till stenarna, kom igen!
461
00:47:53,237 --> 00:47:55,403
(PRUSSANDE)
462
00:48:20,497 --> 00:48:22,864
(KLÄNDER)
463
00:48:38,448 --> 00:48:40,815
Ian.
464
00:48:41,551 --> 00:48:43,053
- Bakom dig.
- (GRUNAR)
465
00:48:43,054 --> 00:48:45,220
(SKUT)
466
00:49:21,058 --> 00:49:24,692
- Du måste gå upp, man.
- Jag kan inte. Mitt ben.
467
00:49:25,429 --> 00:49:28,963
Åh, herregud! Mitt ben!
468
00:49:30,968 --> 00:49:33,537
Jag kan inte göra det här. Jag kan inte göra det här.
469
00:49:33,538 --> 00:49:35,903
Ja, det kan du.
470
00:49:36,373 --> 00:49:37,441
Herregud, ni!
471
00:49:37,442 --> 00:49:40,341
Hej, hej!
472
00:49:41,244 --> 00:49:42,279
- Hej!
- Hjälp!
473
00:49:42,280 --> 00:49:44,313
Hej!
474
00:49:44,314 --> 00:49:46,881
Sluta, sluta, sluta!
475
00:49:50,687 --> 00:49:52,722
Vad gör ni barn ute
här den här tiden på natten?
476
00:49:52,723 --> 00:49:54,658
Vi behöver din hjälp!
477
00:49:54,659 --> 00:49:57,394
Hamish och hans son, de...
478
00:49:57,395 --> 00:49:59,496
Försökte de skada dig?
479
00:49:59,497 --> 00:50:01,732
Snälla, vi behöver din hjälp.
480
00:50:01,733 --> 00:50:03,300
Skynda dig, gå bak.
481
00:50:03,301 --> 00:50:04,334
- Tack.
- Låt oss gå.
482
00:50:04,335 --> 00:50:06,701
Hej, kom igen.
483
00:50:28,625 --> 00:50:30,992
Kom hit, älskling.
484
00:51:08,331 --> 00:51:11,366
Håll dig nu bara här.
485
00:51:20,477 --> 00:51:22,079
Vi måste ut.
486
00:51:22,080 --> 00:51:24,080
Prova dina dörrar. Prova dina dörrar!
487
00:51:24,314 --> 00:51:27,415
Herregud, är vi inlåsta?
488
00:51:28,218 --> 00:51:29,453
Bra jobbat, Mary.
489
00:51:29,454 --> 00:51:31,619
Tack, Hamish.
490
00:51:34,658 --> 00:51:36,991
Dörrarna öppnas inte.
491
00:51:39,729 --> 00:51:41,298
Gå ut ur bilen, allihop!
492
00:51:41,299 --> 00:51:42,432
Ut ur bilen.
493
00:51:42,433 --> 00:51:45,066
Nu! Alla ni!
494
00:51:50,273 --> 00:51:53,107
Gå bort från bilen.
495
00:51:57,614 --> 00:51:59,850
Snälla gör inte det här.
496
00:51:59,851 --> 00:52:04,321
Om vi inte behåller den här saken
nöjd, det finns ett helvete att betala.
497
00:52:04,322 --> 00:52:08,156
Du är så patetisk.
Det här är ditt fel, inte vårt.
498
00:52:08,425 --> 00:52:10,293
Jag skulle kunna skjuta dig.
499
00:52:10,294 --> 00:52:11,895
Men vi behöver er alla levande.
500
00:52:11,896 --> 00:52:13,630
Du kan inte bara lämna
oss här ute ensamma!
501
00:52:13,631 --> 00:52:17,433
Åh, vi lämnar dig inte... ensam.
502
00:52:28,278 --> 00:52:30,678
(GRANTANDE)
503
00:52:54,704 --> 00:52:59,173
BEN: (förvrängd) Sophie, vakna!
504
00:53:18,261 --> 00:53:21,062
BEN: Är du okej?
505
00:53:41,451 --> 00:53:44,252
(GRUNAR)
506
00:53:50,327 --> 00:53:53,761
Ni. Hörde du det?
507
00:53:54,464 --> 00:53:57,298
(GRUNAR)
508
00:54:07,544 --> 00:54:09,977
(SKRÄKAR)
509
00:54:22,726 --> 00:54:26,093
- BEN: Sophie!
- SOPHIE: Ben!
510
00:54:26,663 --> 00:54:29,130
Gå ifrån mig!
511
00:54:42,779 --> 00:54:47,248
Behaga! Nej, nej, nej, nej, nej!
(SKRIKER)
512
00:54:57,027 --> 00:54:59,827
Kom undan!
513
00:55:11,608 --> 00:55:15,242
(FÖRVISTAD)
Gå ifrån mig! Gå ifrån mig!
514
00:55:17,013 --> 00:55:20,047
Inga!
515
00:55:30,627 --> 00:55:33,961
Gå av mig!
516
00:55:39,736 --> 00:55:43,804
David! Lämna inte
oss, lämna oss inte!
517
00:55:44,674 --> 00:55:47,341
(BÅDA SKRIKER)
518
00:55:47,344 --> 00:55:50,244
Hjälp!
519
00:56:17,073 --> 00:56:19,807
Kom igen!
520
00:56:21,144 --> 00:56:23,944
Han kommer inte att klara det.
521
00:56:24,848 --> 00:56:25,949
Sophie!
522
00:56:25,950 --> 00:56:27,417
Sophie!
523
00:56:27,418 --> 00:56:29,383
Kom igen!
524
00:56:39,462 --> 00:56:41,464
Vi måste fortsätta
tillbaka till stugan!
525
00:56:41,465 --> 00:56:44,365
Vad? Varför?
526
00:56:44,567 --> 00:56:47,401
För vi kommer att döda den.
527
00:56:49,873 --> 00:56:52,840
(ALLA FLÄSTANDE)
528
00:57:19,068 --> 00:57:21,435
Okej.
529
00:57:23,506 --> 00:57:26,409
Vi behöver bara hitta ett sätt att låsa
den från utsidan när den väl är inne.
530
00:57:26,410 --> 00:57:27,444
- Är det inuti?
- Ja.
531
00:57:27,445 --> 00:57:28,711
En av oss kommer att vara utanför,
532
00:57:28,712 --> 00:57:32,179
de andra två kommer att vara
här inne och väntar. Okej?
533
00:57:35,084 --> 00:57:38,621
Det behöver du inte vara
här med den, okej?
534
00:57:38,622 --> 00:57:41,157
Du behöver bara vara ute,
lås dörren när den väl är här.
535
00:57:41,158 --> 00:57:42,992
Vi gör allt annat, okej?
536
00:57:42,993 --> 00:57:45,893
Jag vet att du kan göra det här, okej?
537
00:57:45,962 --> 00:57:48,329
Du kan göra det här.
538
00:57:55,004 --> 00:57:57,838
Är du säker på att vi kan göra det här?
539
00:58:24,033 --> 00:58:26,400
(GRUNAR)
540
00:58:49,626 --> 00:58:51,592
BEN: Okej.
541
00:59:31,000 --> 00:59:32,735
Han kommer!
542
00:59:32,736 --> 00:59:34,902
(SKRIKER)
543
00:59:43,279 --> 00:59:45,446
Åh, herregud!
544
00:59:57,694 --> 00:59:59,660
Åh, gud!
545
01:00:01,998 --> 01:00:05,532
(SKRIKER)
546
01:00:09,072 --> 01:00:10,974
Sophie. Sophie, nej!
547
01:00:10,975 --> 01:00:13,641
Vi går inte tillbaka
till bondgården.
548
01:00:15,812 --> 01:00:18,479
Där är lastbilen.
549
01:00:21,718 --> 01:00:23,186
BEN: Kom igen. Kom igen!
550
01:00:23,187 --> 01:00:25,552
Skynda!
551
01:00:26,823 --> 01:00:29,657
(SKRIK)
552
01:00:29,959 --> 01:00:31,861
(LEPRECHAUN GROWLING)
553
01:00:31,862 --> 01:00:34,561
(SKRIKER)
554
01:00:40,637 --> 01:00:42,670
Kom igen!
555
01:00:45,074 --> 01:00:47,975
(SKRIKER)
556
01:00:48,277 --> 01:00:51,412
Vart tog han vägen?
557
01:00:56,219 --> 01:00:57,720
Skit!
558
01:00:57,721 --> 01:01:00,521
Vi måste komma till stenarna!
559
01:01:04,360 --> 01:01:07,594
Det finns inga nycklar. Det finns inga nycklar.
560
01:01:09,699 --> 01:01:12,035
(LEPRECHAUN GROWLING)
561
01:01:12,036 --> 01:01:14,601
(BÅDA SKRIKER)
562
01:01:16,005 --> 01:01:18,439
Vart tog det vägen?
563
01:01:32,455 --> 01:01:35,622
Varför kom du inte tillbaka?
564
01:01:35,858 --> 01:01:37,060
Vad?
565
01:01:37,061 --> 01:01:41,197
När jag ramlade. Varför inte
kommer du tillbaka för mig?
566
01:01:41,198 --> 01:01:44,665
Jag kom till lastbilen så att vi kunde
kom iväg härifrån.
567
01:01:52,875 --> 01:01:54,844
Nycklarna måste vara på honom.
568
01:01:54,845 --> 01:01:57,444
Åh, shit.
569
01:01:58,448 --> 01:02:01,115
Vi måste få nycklarna från honom.
570
01:02:01,484 --> 01:02:05,019
(GRUNAR)
571
01:02:05,988 --> 01:02:08,589
Åh, herregud. Åh, herregud.
572
01:02:08,891 --> 01:02:11,160
Åh, herregud. Åh, herregud.
573
01:02:11,161 --> 01:02:13,062
Du stannar här. Jag går och hämtar nycklarna.
574
01:02:13,063 --> 01:02:14,297
Nej.
575
01:02:14,298 --> 01:02:17,297
(GRUMNANDEN FORTSÄTTER)
576
01:02:17,767 --> 01:02:19,268
(BÅDA SKRIKER)
577
01:02:19,269 --> 01:02:20,470
Ta det här. Vi behöver en distraktion.
578
01:02:20,471 --> 01:02:22,871
- Jag ska hämta nycklarna.
- Nej, nej, nej, nej.
579
01:02:22,872 --> 01:02:24,841
Jag klarar mig själv.
580
01:02:24,842 --> 01:02:26,476
Okej. Okej.
581
01:02:26,477 --> 01:02:29,109
(SKRIKER)
582
01:02:33,116 --> 01:02:36,350
(SKRÄKAR)
583
01:02:44,961 --> 01:02:46,195
Vi måste gå!
584
01:02:46,196 --> 01:02:48,662
Gå, gå, gå, gå!
585
01:03:24,033 --> 01:03:26,400
(KÄMPAR)
586
01:03:49,892 --> 01:03:52,259
Bondgård!
587
01:03:53,963 --> 01:03:56,730
(GRUNAR)
588
01:04:07,977 --> 01:04:10,244
Åh!
589
01:04:25,161 --> 01:04:26,863
(SKRIKER)
590
01:04:26,864 --> 01:04:29,830
Vi måste gå!
Gå, gå till vinden!
591
01:04:31,167 --> 01:04:33,767
(SKRÄKAR)
592
01:04:59,262 --> 01:05:01,628
(SUKTER)
593
01:05:53,382 --> 01:05:55,916
(GRUNAR)
594
01:06:47,336 --> 01:06:49,870
(GRÅTER TYST)
595
01:07:18,234 --> 01:07:19,702
(KNIKER NEDENFÖR)
596
01:07:19,703 --> 01:07:22,703
(snyter tyst)
597
01:07:23,406 --> 01:07:25,906
Snälla.
598
01:07:28,110 --> 01:07:30,544
(GRUNAR)
599
01:07:32,248 --> 01:07:34,915
(GRÅTER HÖGT)
600
01:07:42,825 --> 01:07:45,792
(GRUNAR)
601
01:07:47,563 --> 01:07:49,963
(SKUT)
602
01:08:34,777 --> 01:08:37,911
(KUNSKAP)
603
01:08:47,723 --> 01:08:52,092
Räck upp händerna riktigt långsamt.
604
01:08:57,633 --> 01:08:59,834
(LEPRECHAUN GROWLING)
605
01:08:59,835 --> 01:09:03,136
Jösses, Sean!
606
01:09:06,709 --> 01:09:09,578
Sean, du gjorde det riktigt bra, son.
607
01:09:09,579 --> 01:09:12,012
Du gjorde det riktigt bra.
608
01:09:15,684 --> 01:09:18,185
Riktigt bra.
609
01:09:27,296 --> 01:09:29,930
Jag är så ledsen.
610
01:09:36,305 --> 01:09:37,573
Sikt.
611
01:09:37,574 --> 01:09:40,140
Vad?
612
01:09:40,709 --> 01:09:43,643
Spring, gå härifrån!
613
01:09:46,815 --> 01:09:48,551
Vad fan gör du, pojke?
614
01:09:48,552 --> 01:09:49,818
Du låter henne fly!
615
01:09:49,819 --> 01:09:52,388
Lägg ner pistolen nu.
616
01:09:52,389 --> 01:09:54,688
Vad?
617
01:09:54,690 --> 01:09:59,092
Jag sa, lägg ner den!
618
01:09:59,228 --> 01:10:01,931
Du har alltid varit en idiot.
619
01:10:01,932 --> 01:10:06,500
Hur ska du skjuta en tjej, pappa?
620
01:10:07,870 --> 01:10:10,639
Är det vad du har
bli en mördare?
621
01:10:10,640 --> 01:10:15,008
Hej, vill du skjuta mig?
Varsågod, skjut mig!
622
01:10:16,712 --> 01:10:19,112
Skiten du får mig att göra.
623
01:10:19,615 --> 01:10:22,549
Du är en jävla dåre!
624
01:10:24,553 --> 01:10:27,921
(KÄMPAR)
625
01:10:37,800 --> 01:10:40,200
(STÖNANDE)
626
01:10:41,503 --> 01:10:42,538
(KRASCHAR)
627
01:10:42,539 --> 01:10:44,572
(HÖGT GRUNNING)
628
01:10:44,573 --> 01:10:46,940
(SKRIKER)
629
01:11:01,991 --> 01:11:04,190
Sean?
630
01:11:12,635 --> 01:11:15,201
Fönstret!
631
01:11:15,404 --> 01:11:17,604
Ahhh!
632
01:11:18,841 --> 01:11:21,341
(HAMISH SKRIKER)
633
01:11:29,818 --> 01:11:33,920
(SKRIKET FORTSÄTTER)
634
01:11:46,635 --> 01:11:50,670
(SUKTER)
635
01:12:19,101 --> 01:12:21,735
(MOTORSTART)
636
01:12:41,056 --> 01:12:44,892
(VINKANDE)
637
01:12:44,893 --> 01:12:47,327
Gå av!
638
01:12:55,938 --> 01:12:58,304
Få av!
639
01:13:00,642 --> 01:13:03,109
(SKRIKANDE)
640
01:13:04,146 --> 01:13:06,312
Gå av!
641
01:13:12,654 --> 01:13:15,388
Ta av mig för fan!
642
01:13:29,171 --> 01:13:31,871
- (GRUNAR HÖGT)
- (SKRIKER)
643
01:13:32,608 --> 01:13:34,974
(DUNKAR)
644
01:14:18,821 --> 01:14:22,088
(MOTOR SPUTTAR)
645
01:14:41,477 --> 01:14:43,543
(GRUNAR)
646
01:15:42,671 --> 01:15:45,271
(SKRIKANDE)
647
01:16:12,000 --> 01:16:15,101
(HÖGT VRÅL)
648
01:16:38,226 --> 01:16:41,361
Fy fan, Lucky Charms.
649
01:17:44,092 --> 01:17:47,026
(FLÄTAR HELT)
650
01:18:03,145 --> 01:18:05,511
(HÖGT GRUR)
651
01:30:02,997 --> 01:30:05,364
(HÖGT GRUR)