1
00:00:49,132 --> 00:00:50,633
(ÅNSKARANDE)
2
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
(MAN FÄSTAR)
3
00:01:28,297 --> 00:01:29,798
(GRUNNAR)
4
00:01:30,924 --> 00:01:32,425
(KÄFTAR)
5
00:01:36,680 --> 00:01:38,602
(LEPRECHAUN SKRATTAR)
6
00:01:45,022 --> 00:01:48,091
Skrik som du kan,
skrik som du kan,
7
00:01:48,191 --> 00:01:53,430
om du försöker fly, kommer du att bli det
död den här natten. (skrattar)
8
00:01:53,530 --> 00:01:55,182
Förbanna dig.
9
00:01:55,282 --> 00:01:58,501
Jag är hellre död än din slav.
10
00:02:01,163 --> 00:02:02,147
(GASPS)
11
00:02:02,247 --> 00:02:03,748
(PANTAR)
12
00:02:05,042 --> 00:02:06,543
(SKRATTAR)
13
00:02:07,210 --> 00:02:10,338
Åh, William, dumma William.
14
00:02:11,381 --> 00:02:13,303
Dina skor är smutsiga.
15
00:02:14,635 --> 00:02:16,870
Ja, vad är det här för trick nu?
16
00:02:16,970 --> 00:02:18,997
Vet du inte vilken dag det är?
17
00:02:19,097 --> 00:02:22,543
Det är en dag som alla andra, sedan jag
försökte ta din jäkla kruka med guld.
18
00:02:22,643 --> 00:02:24,419
Det är den 17 mars,
19
00:02:24,519 --> 00:02:27,363
högtiden St-Patrick.
20
00:02:27,522 --> 00:02:28,507
Och din födelsedag.
21
00:02:28,607 --> 00:02:32,302
Ah! Det är en speciell
födelsedag för en troll.
22
00:02:32,402 --> 00:02:34,429
Jag är 1 000 år gammal.
23
00:02:34,529 --> 00:02:38,784
Ikväll kan jag göra anspråk på min brud.
24
00:02:43,789 --> 00:02:45,732
Vem skulle gifta sig med en varelse som du?
25
00:02:45,832 --> 00:02:48,527
Vänta tills du tittar
på denna underbara tjej.
26
00:02:48,627 --> 00:02:51,655
Hennes läppar så mjuka, hennes ansikte så ljust,
27
00:02:51,755 --> 00:02:53,824
hennes barm så riklig. (SKRATTAR)
28
00:02:53,924 --> 00:02:55,492
Hon är en passande match för mig.
29
00:02:55,592 --> 00:02:57,869
Och vilket onda trick kommer
brukar du uppvakta henne?
30
00:02:57,969 --> 00:02:59,037
LEPRECHAUN: Det är enkelt.
31
00:02:59,137 --> 00:03:01,707
Hon nyser en gång, hon nyser två gånger,
32
00:03:01,807 --> 00:03:05,127
hon blir min brud när
hon nyser tre gånger.
33
00:03:05,227 --> 00:03:06,920
Nyser tre gånger?
34
00:03:07,020 --> 00:03:09,172
Ah! Och om ingen räddar hennes själ,
35
00:03:09,272 --> 00:03:13,427
genom att säga "Gud välsigne dig",
den vackra jungfrun är min för alltid.
36
00:03:13,527 --> 00:03:16,096
Och ska jag också vara hennes slav?
37
00:03:16,196 --> 00:03:17,472
Nej då.
38
00:03:17,572 --> 00:03:22,748
I samma ögonblick som tösen är gift med mig,
då skall du, min slav, bli fri.
39
00:03:22,953 --> 00:03:24,730
Du vill ha din frihet,
skulle inte du, William?
40
00:03:24,830 --> 00:03:27,941
Du vet att ingenting är mer
dyrbar för mig än frihet.
41
00:03:28,041 --> 00:03:29,963
Men varför skulle jag tro dig?
42
00:03:30,627 --> 00:03:33,322
Genom det lilla folkets heliga löfte.
43
00:03:33,422 --> 00:03:36,550
När jag är gift,
du kommer att ha din frihet.
44
00:03:48,353 --> 00:03:49,854
Ah!
45
00:03:50,313 --> 00:03:53,487
Se, min utvalda brud.
46
00:03:54,735 --> 00:03:56,553
WILLIAM: Må ditt bröllop bli välsignat.
47
00:03:56,653 --> 00:04:01,249
Och jag skulle slå vilken själ som helst som
vågade försöka stoppa detta förbund.
48
00:04:09,624 --> 00:04:11,234
Åh, snälla, mästare, nej.
49
00:04:11,334 --> 00:04:12,402
Vad bekymrar dig?
50
00:04:12,502 --> 00:04:14,905
Är hon inte tillräckligt vacker för mig?
51
00:04:15,005 --> 00:04:17,532
Flickan, hon är min dotter.
52
00:04:17,632 --> 00:04:21,386
Åh, verkligen. Sen vi
ska vara släkt.
53
00:04:23,680 --> 00:04:25,181
(NYSAR)
54
00:04:33,690 --> 00:04:35,425
Snälla, mästare.
55
00:04:35,525 --> 00:04:36,593
Jag svär,
56
00:04:36,693 --> 00:04:40,222
Jag ska hitta en poäng till dig
tjejer rättvisare än hon.
57
00:04:40,322 --> 00:04:41,598
Åh, oroa dig inte.
58
00:04:41,698 --> 00:04:45,543
Jag ska vara försiktig med henne
på vår bröllopsnatt.
59
00:04:46,953 --> 00:04:51,879
Nu, bara ett nys till,
och du kommer att få din dyrbara frihet.
60
00:04:59,216 --> 00:05:00,717
(NYSAR)
61
00:05:00,967 --> 00:05:03,561
Gud välsigne dig, mitt barn.
62
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
(GRUNNAR)
63
00:05:11,228 --> 00:05:12,729
(KÄFTAR)
64
00:05:17,526 --> 00:05:19,369
(WILLIAM KÄMPAR)
65
00:05:20,987 --> 00:05:23,348
Din patetiske idiot.
66
00:05:23,448 --> 00:05:25,600
Du trodde att du kunde överlista mig,
67
00:05:25,700 --> 00:05:27,873
Killarneys geni.
68
00:05:28,328 --> 00:05:31,940
En förbannelse läggs över din
frö när du dör.
69
00:05:32,040 --> 00:05:34,067
Du kanske har räddat din dotter,
70
00:05:34,167 --> 00:05:36,486
men på min nästa tusenårsdag
71
00:05:36,586 --> 00:05:41,575
Jag ska förfölja din vackraste avkomma
och hävda henne som min brud. (skrattar)
72
00:05:41,675 --> 00:05:42,951
(KÄFTAR)
73
00:05:43,051 --> 00:05:45,599
Glad St-Patrick's Day.
74
00:05:49,558 --> 00:05:51,275
- (GASPS)
- (LEPRECHAUN SKRATTAR)
75
00:05:57,023 --> 00:05:58,524
(PANTAR)
76
00:06:00,652 --> 00:06:02,199
(SKRIKER)
77
00:08:19,040 --> 00:08:20,901
LEPRECHAUN: Snart.
78
00:08:21,001 --> 00:08:22,986
Snart, min kära.
79
00:08:23,086 --> 00:08:26,055
Det är snart dags.
80
00:08:28,216 --> 00:08:29,717
(BILAR TUTAR)
81
00:08:48,945 --> 00:08:51,306
Tro mig, den här turnén är otrolig.
82
00:08:51,406 --> 00:08:52,849
Du kommer inte tro dina ögon.
83
00:08:52,949 --> 00:08:57,020
Det kommer att vara det mest skrämmande
upplevelsen av ditt liv.
84
00:08:57,120 --> 00:08:59,272
Är det verkligen läskigt?
85
00:08:59,372 --> 00:09:01,858
Låt mig uttrycka det så här,
du är väl inte gravid?
86
00:09:01,958 --> 00:09:03,777
För att vår försäkring inte täcker oss.
87
00:09:03,877 --> 00:09:05,153
- (skrattar)
- Vi har haft våra problem.
88
00:09:05,253 --> 00:09:08,198
Hjärtsjukdomar, känslomässigt
instabil eller suggestibel,
89
00:09:08,298 --> 00:09:10,200
snälla håll dig borta.
90
00:09:10,300 --> 00:09:12,285
Det här är inte turen för dig.
91
00:09:12,385 --> 00:09:14,537
Låt oss gå, det här är en
av dessa rip-offs.
92
00:09:14,637 --> 00:09:17,332
Visst, gå därifrån, jag förstår.
93
00:09:17,432 --> 00:09:20,543
Om du hör det verkliga ljudet
av Jayne Mansfields huvud
94
00:09:20,643 --> 00:09:22,963
avskiljs från hennes kropp
är för intensiv för dig,
95
00:09:23,063 --> 00:09:26,112
ja då vet du
mer kraft till dig.
96
00:09:27,150 --> 00:09:30,470
Du kanske borde prova Disneyland.
Det är förmodligen mer din hastighet.
97
00:09:30,570 --> 00:09:32,055
Lyssna nu på sport,
säger du det...
98
00:09:32,155 --> 00:09:33,723
Jag säger ingenting.
99
00:09:33,823 --> 00:09:36,017
Den här turen är för mycket för de flesta.
100
00:09:36,117 --> 00:09:37,227
Nu, om du ursäktar mig.
101
00:09:37,327 --> 00:09:38,953
Du, sir.
102
00:09:39,662 --> 00:09:43,274
Är du intresserad av
obskuren, ocensurerad sanning
103
00:09:43,374 --> 00:09:45,318
om Hollywoods mörka sida?
104
00:09:45,418 --> 00:09:47,988
Hej älskling, såg vi inte det här
annan kväll på A Current Event?
105
00:09:48,088 --> 00:09:49,197
Nej, sir, det gjorde du inte.
106
00:09:49,297 --> 00:09:52,409
Det här är grejer TV-näten
har bara inte modet att visa.
107
00:09:52,509 --> 00:09:54,869
Jag vill gå och du är för rädd.
108
00:09:54,969 --> 00:09:57,247
Du kan bara träffas
mig tillbaka på hotellet.
109
00:09:57,347 --> 00:10:01,042
Gå direkt in, fru, det finns en
fönsterplats reserverad just för dig.
110
00:10:01,142 --> 00:10:02,627
Jag är inte rädd.
111
00:10:02,727 --> 00:10:07,698
Du kan vänta på henne på denna riktigt söta
glassbar precis i kvarteret.
112
00:10:07,982 --> 00:10:09,009
Ge mig två biljetter.
113
00:10:09,109 --> 00:10:12,613
Nu finns det en modig man.
Du kommer inte att ångra dig.
114
00:10:15,073 --> 00:10:16,433
Hej.
115
00:10:16,533 --> 00:10:19,206
En prisbelönt föreställning.
(skrattar)
116
00:10:19,327 --> 00:10:20,353
Kan vi komma undan nu?
117
00:10:20,453 --> 00:10:21,604
Bridget, jag är bara en minut,
118
00:10:21,704 --> 00:10:23,898
låt mig bara få de två sista
suckers och jag är helt din, okej?
119
00:10:23,998 --> 00:10:27,402
Jag förstår. Hur kan jag konkurrera med
Jayne Mansfields avhuggna huvud?
120
00:10:27,502 --> 00:10:29,128
- Det kan du inte.
- (skrattar)
121
00:10:30,088 --> 00:10:32,907
Ni har tur.
Vi har precis haft två avbokningar.
122
00:10:33,007 --> 00:10:36,494
Bäst att ta tag i dessa nu, vår nästa
öppning är inte förrän i december.
123
00:10:36,594 --> 00:10:37,704
Wow!
124
00:10:37,804 --> 00:10:39,247
Ser ut som vår lyckodag, va?
125
00:10:39,347 --> 00:10:41,082
Okej, visst.
126
00:10:41,182 --> 00:10:43,126
- Och där, okej.
- Bra.
127
00:10:43,226 --> 00:10:47,071
Nere den vägen, precis runt
tillbaka, där, japp, där är du.
128
00:10:47,564 --> 00:10:48,548
Hoppa in.
129
00:10:48,648 --> 00:10:51,676
Rätt in i deluxen
observationskammare.
130
00:10:51,776 --> 00:10:53,261
Var beredd, allihop.
131
00:10:53,361 --> 00:10:55,805
Jag ska nu kalla din
guide till den mörka sidan.
132
00:10:55,905 --> 00:10:58,533
Mortimer, den allvetande.
133
00:11:02,745 --> 00:11:05,148
Allt laddat in.
134
00:11:05,248 --> 00:11:09,069
Nu är det bara du, jag och massor av heta
stål som går tvåhundra mil i timmen.
135
00:11:09,169 --> 00:11:12,906
Cody, vi ska till gokarten
park, inte Indy 500.
136
00:11:13,006 --> 00:11:14,657
En pojke kan väl drömma?
137
00:11:14,757 --> 00:11:17,744
Jag kan inte fatta att vi faktiskt kommer att göra det
spendera eftermiddagen tillsammans.
138
00:11:17,844 --> 00:11:19,788
Lyssna, det här jobbet är viktigt.
139
00:11:19,888 --> 00:11:22,791
Jag måste tjäna tillräckligt med pengar
betala för min systers ögonoperation.
140
00:11:22,891 --> 00:11:24,959
Bra plan. Om du bara hade en syster.
141
00:11:25,059 --> 00:11:27,128
Åh, du känner mig för väl.
142
00:11:27,228 --> 00:11:28,963
- Låt oss ta din farbror och dela.
- Okej.
143
00:11:29,063 --> 00:11:30,780
Okej.
144
00:11:32,317 --> 00:11:34,319
- (SKITAR)
- Morty!
145
00:11:35,486 --> 00:11:37,847
Jag är glad att se dig
killar har den där städerskan.
146
00:11:37,947 --> 00:11:39,699
Hej Morty!
147
00:11:41,284 --> 00:11:44,287
Han är inte under tröjorna.
148
00:11:44,829 --> 00:11:46,626
Jag vet var han är.
149
00:11:48,666 --> 00:11:50,777
Du ser ut som en man
150
00:11:50,877 --> 00:11:54,656
som kan känna igen en stor
möjlighet när han ser en.
151
00:11:54,756 --> 00:11:58,118
Nu, genom att investera i en
Darkside Tour franchise,
152
00:11:58,218 --> 00:12:01,371
du kan förvandla döden till dollar.
153
00:12:01,471 --> 00:12:07,853
Jag kan personligen nästan garantera
du en 45% årlig avkastning.
154
00:12:08,019 --> 00:12:10,964
Vad sägs om att du garanterar
betalar du för den sista omgången?
155
00:12:11,064 --> 00:12:15,426
Frank, jag underhåller en kund.
156
00:12:15,526 --> 00:12:19,430
Sir, genom att vara en partiell franchisetagare,
157
00:12:19,530 --> 00:12:24,185
du kan äga 5% för bara $600.
158
00:12:24,285 --> 00:12:27,584
Vad säger du? Har vi ett avtal?
159
00:12:30,541 --> 00:12:33,339
Din familj kommer att tacka dig.
160
00:12:33,670 --> 00:12:35,171
(SKRATTAR)
161
00:12:40,969 --> 00:12:43,037
- Vad är det?
- Otur.
162
00:12:43,137 --> 00:12:45,165
Kom igen.
163
00:12:45,265 --> 00:12:48,251
Frank, du är ett vittne
till denna transaktion.
164
00:12:48,351 --> 00:12:50,086
Morty, låt oss gå, vi har en full
likbil väntar, kom igen.
165
00:12:50,186 --> 00:12:51,713
Nåväl, låt dem vänta.
166
00:12:51,813 --> 00:12:54,591
Får vi en till
runda, snälla, välkomna
167
00:12:54,691 --> 00:12:58,970
den senaste medlemmen
av familjen Darkside.
168
00:12:59,070 --> 00:13:01,931
Bridget, det är det alltid
en fröjd att se dig.
169
00:13:02,031 --> 00:13:03,975
du vet,
170
00:13:04,075 --> 00:13:07,478
du är aldrig för ung
att investera i din framtid.
171
00:13:07,578 --> 00:13:10,064
Morty, du har redan gett
mig ett dussin broschyrer.
172
00:13:10,164 --> 00:13:11,941
Jag meddelar dig när min
pappa läser dem, okej?
173
00:13:12,041 --> 00:13:14,194
Hon är ett fantastiskt barn, Cody.
174
00:13:14,294 --> 00:13:17,468
Får jag ta en drink till, sir?
175
00:13:24,387 --> 00:13:25,997
Vad fan är det?
176
00:13:26,097 --> 00:13:27,665
Röd specialråg.
177
00:13:27,765 --> 00:13:30,168
Cola och vatten. Du har fått nog.
178
00:13:30,268 --> 00:13:33,463
Hur vågar du!
179
00:13:33,563 --> 00:13:36,441
Jag är hur torr som helst.
180
00:13:39,902 --> 00:13:42,700
Cody? Det vanliga?
181
00:13:44,032 --> 00:13:45,225
Tack.
182
00:13:45,325 --> 00:13:47,042
Det här tar bara en sekund.
183
00:13:52,081 --> 00:13:53,733
Jag är nykter.
184
00:13:53,833 --> 00:13:56,006
Jag är nykter!
185
00:13:56,753 --> 00:13:59,096
Vänta. Vänta.
186
00:14:02,425 --> 00:14:05,078
Okej. Ge mig din kam.
187
00:14:05,178 --> 00:14:08,164
Jag har ingen.
Du ser bra ut, kom igen.
188
00:14:08,264 --> 00:14:10,166
Det är en bra dag idag, Cody.
189
00:14:10,266 --> 00:14:14,545
Jag har precis sålt ytterligare 5%
andel i franchisen.
190
00:14:14,645 --> 00:14:17,465
Titta, Morty, vi har en full
likbil som väntar på turnén,
191
00:14:17,565 --> 00:14:19,717
Jag sög till och med två rubes
för lyxpaketet.
192
00:14:19,817 --> 00:14:21,886
- Låt oss gå.
- Bara två?
193
00:14:21,986 --> 00:14:23,388
Du halkar, grabben.
194
00:14:23,488 --> 00:14:26,182
Jag hade lite bråttom. Bridget och jag
ha en dejt för att träffa några barn
195
00:14:26,282 --> 00:14:28,017
från skolan nere vid gokartparken.
196
00:14:28,117 --> 00:14:30,085
Ah, l'amour!
197
00:14:30,203 --> 00:14:33,022
Men en dag kommer du att vakna.
198
00:14:33,122 --> 00:14:37,110
Och du kommer att inse att det bara finns
en sak vill en kvinna.
199
00:14:37,210 --> 00:14:40,905
Hon kommer att fånga ditt hjärta,
slit det ur bröstet,
200
00:14:41,005 --> 00:14:43,324
och kasta den på golvet.
201
00:14:43,424 --> 00:14:45,576
Inte nu, Morty, snälla,
de väntar.
202
00:14:45,676 --> 00:14:47,495
Det är de verkligen.
203
00:14:47,595 --> 00:14:52,976
Nu, var är mina nycklar?
Den mörka sidan väntar på oss.
204
00:14:56,020 --> 00:14:57,880
Var satte de dörren?
205
00:14:57,980 --> 00:14:59,549
Du kan inte ge turnén.
206
00:14:59,649 --> 00:15:02,051
- Varför inte?
- Jo, för att du är gipsad.
207
00:15:02,151 --> 00:15:04,262
Så vilken skillnad gör det?
208
00:15:04,362 --> 00:15:06,389
Vad är regel nummer ett?
209
00:15:06,489 --> 00:15:08,725
Jag vet, jag vet, vänd aldrig
bort en betalande kund.
210
00:15:08,825 --> 00:15:12,770
Jag kanske är lite lös,
men jag är inte så långt borta
211
00:15:12,870 --> 00:15:17,841
att jag vänder mig bort
en fullsatt likbil.
212
00:15:18,167 --> 00:15:21,237
Å andra sidan finns det
alltid regel nummer två.
213
00:15:21,337 --> 00:15:22,280
Vilket är?
214
00:15:22,380 --> 00:15:25,349
Döda aldrig en betalande kund.
215
00:15:25,967 --> 00:15:28,244
Vi kanske måste ställa in turnén.
216
00:15:28,344 --> 00:15:32,248
Här, ge dem pengarna tillbaka.
217
00:15:32,348 --> 00:15:36,478
Morty, du är verkligen gipsad,
det är nästan $300 här.
218
00:15:36,644 --> 00:15:37,712
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
219
00:15:37,812 --> 00:15:41,612
BRIDGET: Cody, låt oss gå!
Vi är redan en halvtimme försenade.
220
00:15:44,193 --> 00:15:47,367
- Ge mig nycklarna.
- Vart ska du?
221
00:15:47,738 --> 00:15:51,309
Regel nummer tre. Det finns ingen
sådant som en återbetalning, minns du?
222
00:15:51,409 --> 00:15:53,478
Jag ska ge den dumma rundturen.
223
00:15:53,578 --> 00:15:56,706
Det är min pojke.
224
00:15:56,914 --> 00:15:58,107
Birgitta.
225
00:15:58,207 --> 00:15:59,442
Är du redo att gå?
226
00:15:59,542 --> 00:16:01,840
Ah, ja.
227
00:16:03,671 --> 00:16:06,139
BRIDGET: (skrattar) Vad är det?
228
00:16:06,299 --> 00:16:09,202
Tja, vi behöver inte ta
bussen till gokartparken.
229
00:16:09,302 --> 00:16:11,954
Marty kommer att ge oss
en tur i likbilen.
230
00:16:12,054 --> 00:16:13,771
Slags.
231
00:16:15,391 --> 00:16:17,001
CODY (PÅ MIKROFON):
Välkommen, dödssökande.
232
00:16:17,101 --> 00:16:19,837
Jag är Baron Von Cody-stein,
233
00:16:19,937 --> 00:16:23,549
din ersättare vaktmästare
in i Darkside.
234
00:16:23,649 --> 00:16:28,620
Vår marschhöjd i eftermiddag
kommer att vara sex fot under. (skrattar ONDT)
235
00:16:32,408 --> 00:16:36,562
Om det är något vi kan göra åt
gör din turné mer skrämmande,
236
00:16:36,662 --> 00:16:40,086
snälla tveka inte att skrika.
237
00:16:40,917 --> 00:16:42,418
(KVINNA SKRIKER)
238
00:16:43,461 --> 00:16:46,055
Kommer det att bli ett badrumsstopp?
239
00:16:46,631 --> 00:16:48,849
När ska vi
se dödshusen?
240
00:16:56,265 --> 00:16:59,735
Det är några julsånger i handskfacket.
Ge mig nummer femton?
241
00:17:06,984 --> 00:17:10,763
Från denna klippa hög
ovanför Stilla havet,
242
00:17:10,863 --> 00:17:13,582
ligger dödsplatsen för...
243
00:17:15,910 --> 00:17:17,687
Du gav mig fel kort.
244
00:17:17,787 --> 00:17:20,585
Åh, gjorde jag det?
245
00:17:21,332 --> 00:17:23,379
Varsågod.
246
00:17:26,712 --> 00:17:28,698
KVINNA:
Min man är sjuk men han är inte död!
247
00:17:28,798 --> 00:17:31,868
Skaffa den där läskiga bilen
bort från min egendom!
248
00:17:31,968 --> 00:17:33,845
Det är ingen död.
249
00:17:34,136 --> 00:17:36,998
Och stanna utanför detta grannskap,
kom du inte tillbaka till det här området
250
00:17:37,098 --> 00:17:39,083
inte mer, vi behöver inte
de som du här inne!
251
00:17:39,183 --> 00:17:43,129
Vi är en lycklig familj här, det gör vi inte
behöver dig i det här området!
252
00:17:43,229 --> 00:17:46,716
Äh... Det var förresten
det sista vilohemmet
253
00:17:46,816 --> 00:17:49,135
av Bela Lugosi.
254
00:17:49,235 --> 00:17:51,863
Ja, vem fan var det då?
255
00:17:52,321 --> 00:17:54,348
Hans styvdotter, Stella Lugosi.
256
00:17:54,448 --> 00:17:55,949
Åh!
257
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
Jag borde ha tagit bussen.
258
00:18:02,665 --> 00:18:05,568
Titta, det här är sista stoppet och
då är vi där, okej? Jag lovar.
259
00:18:05,668 --> 00:18:08,738
Du kommer att älska den här,
det här är min favorit.
260
00:18:08,838 --> 00:18:10,990
Dessa ruiner ser du till höger
261
00:18:11,090 --> 00:18:15,286
är allt som återstår av Harry
Houdinis en gång stora herrgård.
262
00:18:15,386 --> 00:18:19,290
Lyssna noga och du
kan höra hans skrik.
263
00:18:19,390 --> 00:18:22,585
Under sitt liv kunde han
fly från alla band,
264
00:18:22,685 --> 00:18:27,089
men hans ande kan inte fly
från dessa hemsökta marker.
265
00:18:27,189 --> 00:18:28,690
(KVINNAN SKRIKER)
266
00:18:32,945 --> 00:18:34,446
(MAN FRITAR)
267
00:18:56,302 --> 00:18:57,803
(HOSTA)
268
00:19:41,263 --> 00:19:42,764
(STÖN)
269
00:19:57,154 --> 00:19:58,655
(GRUNNAR)
270
00:20:21,178 --> 00:20:22,788
(LEPRECHAUN STÖNAR)
271
00:20:22,888 --> 00:20:24,685
Ah. Ha-ha!
272
00:20:28,936 --> 00:20:30,421
Bah!
273
00:20:30,521 --> 00:20:32,364
Blandad kanadensisk?
274
00:20:33,315 --> 00:20:36,364
Den enda whiskyn är
Irländsk whisky. usch!
275
00:20:38,863 --> 00:20:40,364
ha!
276
00:20:40,531 --> 00:20:43,409
Är det lite guld jag ser?
277
00:20:46,662 --> 00:20:48,163
(MAN STÖNAR)
278
00:20:54,420 --> 00:20:56,467
(MAN KÄMPAR)
279
00:20:57,214 --> 00:21:00,910
Luta dig tillbaka, min vän.
Du kan känna lite smärta.
280
00:21:01,010 --> 00:21:03,854
Det är synd att jag glömde min novokain.
(skrattar)
281
00:21:04,346 --> 00:21:05,847
(GRUNNAR)
282
00:21:07,558 --> 00:21:09,059
(KNÄCKAR)
283
00:21:15,608 --> 00:21:17,109
(GRUNNAR)
284
00:21:27,953 --> 00:21:29,545
Ah. Ha-ha!
285
00:21:34,293 --> 00:21:36,386
Nu, skölj.
286
00:21:37,463 --> 00:21:38,964
(MAN STÖNAR)
287
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
(skrattar)
288
00:21:47,515 --> 00:21:49,016
(STÖNANDE)
289
00:21:59,401 --> 00:22:00,902
(LEPRECHAUN SKITAR)
290
00:22:03,948 --> 00:22:05,449
(KARTAR PASSAR)
291
00:22:09,245 --> 00:22:10,746
(DÄCK SKRIKAR)
292
00:22:16,085 --> 00:22:18,337
Vad fan gör vi här?
293
00:22:18,796 --> 00:22:21,323
Eh, badrumstopp, tio minuter.
294
00:22:21,423 --> 00:22:23,425
gudskelov!
295
00:22:24,093 --> 00:22:25,765
CODY: Bridget, vänta lite.
296
00:22:30,641 --> 00:22:32,084
Ian.
297
00:22:32,184 --> 00:22:34,754
Bridget, jag är glad att du klarade det.
298
00:22:34,854 --> 00:22:36,005
Var är alla?
299
00:22:36,105 --> 00:22:37,423
De är redan nere vid banan.
300
00:22:37,523 --> 00:22:40,468
Har du ändrat din frisyr?
Det ser bra ut.
301
00:22:40,568 --> 00:22:42,011
(skrattar) Tack.
302
00:22:42,111 --> 00:22:43,954
Birgitta.
303
00:22:47,491 --> 00:22:49,685
Kan vi bara gå ut
och prata en sekund?
304
00:22:49,785 --> 00:22:51,286
IAN: Cody.
305
00:22:51,787 --> 00:22:54,415
- Kör fortfarande den stilrena turnén, va?
- (DJUPPADNING)
306
00:22:55,457 --> 00:22:58,110
Kom igen, Bridget,
låt oss gå ner till banan.
307
00:22:58,210 --> 00:23:00,446
Jag räddade en speciell krasch
hjälm bara för dig.
308
00:23:00,546 --> 00:23:01,697
Måste du inte jobba?
309
00:23:01,797 --> 00:23:05,050
Inte om du är här. Jag kan få
någon att täcka för mig.
310
00:23:11,473 --> 00:23:12,875
(TUNG ANDNING)
311
00:23:12,975 --> 00:23:15,336
Hej, Billy. Jag måste
ta ledigt kvällen.
312
00:23:15,436 --> 00:23:17,087
Kan du komma ner och titta på butiken?
313
00:23:17,187 --> 00:23:19,485
Lyssna, Bridget, jag är verkligen ledsen...
314
00:23:20,316 --> 00:23:22,534
- Åh, herregud!
- (SKÄLL)
315
00:23:23,319 --> 00:23:25,162
Andretti! Inga!
316
00:23:25,863 --> 00:23:29,162
Det här är våra vänner. Skram nu.
317
00:23:31,827 --> 00:23:34,204
Det är bara Andretti, vår vakthund.
318
00:23:34,496 --> 00:23:37,169
- Kom igen, låt oss starta våra motorer.
- (BRIDGET SKATTAR)
319
00:23:39,752 --> 00:23:41,595
Birgitta.
320
00:23:41,795 --> 00:23:44,172
Ge oss bara en sekund, okej?
321
00:23:46,008 --> 00:23:47,493
Tänk om jag kommer förbi
och hämtar dig senare?
322
00:23:47,593 --> 00:23:50,437
Det är okej, jag är säker på att en av dem
killar kan ge mig skjuts hem.
323
00:23:50,763 --> 00:23:52,856
Vänta en sekund.
324
00:23:53,182 --> 00:23:55,730
Titta, nästa gång saker
kommer att vara annorlunda.
325
00:23:56,018 --> 00:23:58,646
Vad får dig att tro att det finns
blir det nästa gång?
326
00:24:01,523 --> 00:24:03,821
MAN: Vart ska vi nu?
327
00:24:04,026 --> 00:24:08,451
Detta är vår tystnadsstund för själarna
av de förbannade vi besökte på turnén.
328
00:24:09,114 --> 00:24:10,808
Du vet, den här turnén suger.
329
00:24:10,908 --> 00:24:12,518
Jag sa att det här var en lurendrejning.
330
00:24:12,618 --> 00:24:15,771
Ja, han har rätt. Varför inte bara
ta oss tillbaka till Broadway, okej?
331
00:24:15,871 --> 00:24:17,314
Bra!
332
00:24:17,414 --> 00:24:18,915
(ALLA UTRODER)
333
00:24:21,585 --> 00:24:23,428
(SIRENER BLAR)
334
00:24:25,923 --> 00:24:29,368
Att driva ett fordon för uthyrning
med endast ett elevtillstånd,
335
00:24:29,468 --> 00:24:30,536
kör mot rött ljus,
336
00:24:30,636 --> 00:24:32,621
som äventyrar passagerarnas liv,
337
00:24:32,721 --> 00:24:37,567
ingen försäkring, och sex
sätesskydd.
338
00:24:37,851 --> 00:24:40,129
Det är grova brott.
339
00:24:40,229 --> 00:24:41,380
Den där punken.
340
00:24:41,480 --> 00:24:44,133
När jag får hem honom,
Jag ska strypa honom.
341
00:24:44,233 --> 00:24:47,553
Ta det bara lugnt. Jag tror att vi
skrämde honom ganska bra.
342
00:24:47,653 --> 00:24:51,140
Tja, visa mig bara var jag ska skriva under,
Jag tar honom från dina axlar.
343
00:24:51,240 --> 00:24:54,268
Jag kan bara släppa
honom till sina föräldrar.
344
00:24:54,368 --> 00:24:56,687
Åh, hans föräldrar gick bort
borta för tre år sedan.
345
00:24:56,787 --> 00:24:58,731
Gud vila deras själar.
346
00:24:58,831 --> 00:25:01,254
Jag är hans vårdnadshavare.
347
00:25:05,045 --> 00:25:07,047
Um, har du en penna?
348
00:25:15,431 --> 00:25:17,433
Ungen med likbilen.
349
00:25:17,891 --> 00:25:19,376
Sergeant...
350
00:25:19,476 --> 00:25:21,712
Du ser ut som om du är på väg att gå i pension.
351
00:25:21,812 --> 00:25:25,441
Har du någonsin tänkt på
investera i en franchise?
352
00:25:26,567 --> 00:25:27,676
Min penna?
353
00:25:27,776 --> 00:25:30,278
Åh, rätt.
354
00:25:31,030 --> 00:25:33,057
Tja, behåll det här
och tänk igenom det.
355
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
Ha en god natt, sergeant.
356
00:25:39,288 --> 00:25:40,481
Vad tyckte du?
357
00:25:40,581 --> 00:25:42,358
Trodde du dessa killar
skulle inte fånga dig?
358
00:25:42,458 --> 00:25:44,026
Dessa är LA:s bästa.
359
00:25:44,126 --> 00:25:45,527
Ja, jag antar att jag bara inte tänkte.
360
00:25:45,627 --> 00:25:46,987
Jävligt rakt!
361
00:25:47,087 --> 00:25:49,430
Tack, officer.
362
00:25:49,673 --> 00:25:52,517
Varför tar du inte en
av dessa för dig själv?
363
00:25:56,138 --> 00:25:57,748
Du missade ditt samtal,
du borde ha varit skådespelare.
364
00:25:57,848 --> 00:25:58,832
Det finns inga pengar i det.
365
00:25:58,932 --> 00:26:00,000
Hur mår du?
366
00:26:00,100 --> 00:26:03,649
Min mage, du vet.
Inget lite Bromo kommer inte att bota.
367
00:26:03,896 --> 00:26:04,880
(MAN SKREKAR)
368
00:26:04,980 --> 00:26:08,759
Nej, jag säger dig, den här killen kom
ur ett träd uppe hos Houdini.
369
00:26:08,859 --> 00:26:12,363
Och han slet ut min guldtand, titta.
370
00:26:12,529 --> 00:26:13,722
Kan du ge en beskrivning?
371
00:26:13,822 --> 00:26:16,934
Ja, ja. Det var han
cirka tre fot lång,
372
00:26:17,034 --> 00:26:20,396
hade en grön kostym och randiga strumpor,
och en liten hatt och en liten hatt.
373
00:26:20,496 --> 00:26:23,732
Och jag slår vad om att han hade lite guld
spänne på sina små svarta skor.
374
00:26:23,832 --> 00:26:26,193
Ja! Ja, det stämmer! Ja, ja!
375
00:26:26,293 --> 00:26:28,529
Grattis på St-Patrick's Day, pojkar.
376
00:26:28,629 --> 00:26:30,072
Få honom härifrĺn.
377
00:26:30,172 --> 00:26:32,574
Nej, nej, nej!
378
00:26:32,674 --> 00:26:35,327
Kom igen, titta på mig, han skadade mig,
han kommer att skada någon annan.
379
00:26:35,427 --> 00:26:38,330
Låt mig gå! Låt mig gå! Lyssna!
380
00:26:38,430 --> 00:26:41,417
Ser du det? Du fortsätter att dricka,
du kommer att se små gröna män.
381
00:26:41,517 --> 00:26:43,127
Var inte klok.
382
00:26:43,227 --> 00:26:46,714
Den här platsen ger mig kryp,
låt oss gå härifrån.
383
00:26:46,814 --> 00:26:48,841
Det kommer att bli blod på dig
händer om du inte gör något!
384
00:26:48,941 --> 00:26:51,301
Han kommer att hoppa
någon annan! Låt mig gå!
385
00:26:51,401 --> 00:26:54,700
Låt mig gå! Han ska
skada någon! Han skadade mig!
386
00:26:59,326 --> 00:27:04,377
Snurra, snurra, min lilla guide, peka
vägen till min fräscha unga brud.
387
00:27:12,256 --> 00:27:14,283
Vad är det här?
388
00:27:14,383 --> 00:27:15,993
Det är en kvart.
389
00:27:16,093 --> 00:27:17,594
Vad hade du förväntat dig?
390
00:27:19,096 --> 00:27:21,457
Ditt guld skulle vara fint.
391
00:27:21,557 --> 00:27:23,183
Rolig.
392
00:27:23,433 --> 00:27:25,544
Tim Streeter, United Creative Agency.
393
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
Ring mig om du får en utställning.
394
00:27:28,564 --> 00:27:30,065
Ah.
395
00:27:32,734 --> 00:27:34,136
(SKRIK)
396
00:27:34,236 --> 00:27:36,079
Åh. (skrattar)
397
00:27:39,408 --> 00:27:41,751
Jag tror att jag kommer att gilla den här staden.
398
00:27:44,329 --> 00:27:46,331
Fingerslickande bra. (skrattar)
399
00:27:48,083 --> 00:27:50,051
(SPELA MUSIK)
400
00:28:13,525 --> 00:28:15,026
MAN: (PÅ TV) Kyss mig.
401
00:28:34,504 --> 00:28:36,256
Bridget?
402
00:28:40,761 --> 00:28:42,638
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
403
00:28:43,555 --> 00:28:45,602
- Vad gör du?
- Shh!
404
00:28:48,769 --> 00:28:51,213
Trettioen minuter! Det är gratis!
405
00:28:51,313 --> 00:28:54,591
Inget smakar som
bra som gratis pizza.
406
00:28:54,691 --> 00:28:58,695
Om jag nu bara kunde tänka mig
ut hur man får gratis öl.
407
00:28:58,820 --> 00:29:00,347
Allt är en bluff för dig, är det inte?
408
00:29:00,447 --> 00:29:03,791
Jävligt rätt. Kom hit.
409
00:29:03,992 --> 00:29:05,644
Ta lite pizza.
410
00:29:05,744 --> 00:29:07,729
Nej, jag är inte hungrig.
411
00:29:07,829 --> 00:29:09,501
Vad är en fråga?
412
00:29:09,706 --> 00:29:12,234
Jag tror att jag verkligen blåste
det med Bridget idag.
413
00:29:12,334 --> 00:29:16,238
Hon är en fantastisk tjej,
hur kunde du göra en sådan sak?
414
00:29:16,338 --> 00:29:19,449
Tja, du blev full,
så jag bestämde mig för att bryta vår dejt
415
00:29:19,549 --> 00:29:21,869
och ge den dumma rundturen.
416
00:29:21,969 --> 00:29:23,370
Du gjorde rätt.
417
00:29:23,470 --> 00:29:25,330
Du gick efter kontanterna.
418
00:29:25,430 --> 00:29:28,041
Kvinnor är problem varje gång.
419
00:29:28,141 --> 00:29:31,360
Glöm henne. Kom igen.
420
00:29:32,479 --> 00:29:34,423
Vi ska spela lite kort.
421
00:29:34,523 --> 00:29:37,801
Håll koll på det röda kortet.
422
00:29:37,901 --> 00:29:39,261
Tre kort Monte.
423
00:29:39,361 --> 00:29:43,365
Åh. Det är ett perfekt spel.
424
00:29:43,573 --> 00:29:47,227
Klumpen lockas in,
han glömmer allt annat.
425
00:29:47,327 --> 00:29:51,565
Allt han ser är det
pengar framför honom.
426
00:29:51,665 --> 00:29:53,942
Och så får han
den där blicken i hans ögon,
427
00:29:54,042 --> 00:29:57,070
och du vet att han är en död man.
428
00:29:57,170 --> 00:29:59,889
Och då är det dags.
Och du gör ditt drag.
429
00:30:03,343 --> 00:30:05,454
Vart ska du?
430
00:30:05,554 --> 00:30:08,557
Jag har varit en tjusig,
det är dags att göra mitt drag.
431
00:30:12,561 --> 00:30:13,879
IAN:
Så hade du det bra ikväll?
432
00:30:13,979 --> 00:30:16,777
Ja. Tack för resan.
433
00:30:19,109 --> 00:30:21,136
Hej, vänta.
434
00:30:21,236 --> 00:30:23,096
Du sa att dina föräldrar inte var hemma.
435
00:30:23,196 --> 00:30:24,473
Så?
436
00:30:24,573 --> 00:30:26,808
Tja, ska du inte bjuda in mig?
437
00:30:26,908 --> 00:30:29,186
Ian, du vet att jag är det
gå ut med Cody.
438
00:30:29,286 --> 00:30:30,812
Jag trodde att ni hade slutat.
439
00:30:30,912 --> 00:30:32,522
Nej, det gjorde vi inte. God natt, Ian.
440
00:30:32,622 --> 00:30:33,899
Bara en sekund.
441
00:30:33,999 --> 00:30:36,443
Jag tog ledigt hela natten för dig.
442
00:30:36,543 --> 00:30:38,904
Och hur är det med chilihundarna?
443
00:30:39,004 --> 00:30:40,989
Ian, det är bäst att du går.
444
00:30:41,089 --> 00:30:43,742
Kom igen. Bara ett par minuter.
445
00:30:43,842 --> 00:30:45,559
Jag sa, "Nej."
446
00:30:46,428 --> 00:30:48,497
Jag förstår det. Du är bara en retas.
447
00:30:48,597 --> 00:30:51,566
- Tja, reta det här.
- (IAN GRUNTS)
448
00:30:54,311 --> 00:30:56,108
Fast tik.
449
00:30:59,524 --> 00:31:01,446
BRIDGET: Ian?
450
00:31:03,695 --> 00:31:06,348
- Birgitta.
- Ian?
451
00:31:06,448 --> 00:31:10,578
Jag är så ledsen. Det gör jag inte
vet vad jag tänkte.
452
00:31:12,079 --> 00:31:14,064
Vad tänker du nu?
453
00:31:14,164 --> 00:31:18,464
Jag tänkte att jag kanske
skulle kunna göra upp till dig?
454
00:31:19,378 --> 00:31:21,405
Det är en början.
455
00:31:21,505 --> 00:31:25,009
Tja, ska du bara stå där?
456
00:31:37,479 --> 00:31:38,980
(skrattar)
457
00:31:40,148 --> 00:31:41,466
Hör du det?
458
00:31:41,566 --> 00:31:44,740
Ian, kom igen.
459
00:31:46,029 --> 00:31:49,328
Varför går vi inte in?
Det här stället ger mig smyg.
460
00:31:49,491 --> 00:31:52,164
Jag kanske ändrar mig igen.
461
00:32:12,180 --> 00:32:14,057
Kyss mig.
462
00:32:15,517 --> 00:32:19,362
En vision framför dig.
Verkar vara sant.
463
00:32:21,273 --> 00:32:25,869
Men en trolls magi
lurar människor som du.
464
00:32:29,197 --> 00:32:30,698
(skrattar)
465
00:32:42,794 --> 00:32:44,295
(IAN SKRIKER)
466
00:32:48,967 --> 00:32:51,411
(I BRIDGETS RÖST) Var det som
bra för dig som det var för mig?
467
00:32:51,511 --> 00:32:52,496
(LEPRECHAUN RÖST) Ha!
468
00:32:52,596 --> 00:32:54,706
Du borde inte lura med mig, tjejen.
469
00:32:54,806 --> 00:32:56,307
(skrattar)
470
00:32:56,433 --> 00:32:59,378
Hon nyser en gång, hon nyser två gånger,
471
00:32:59,478 --> 00:33:02,047
hon blir min brud när
hon nyser tre gånger.
472
00:33:02,147 --> 00:33:03,648
(skrattar)
473
00:33:08,820 --> 00:33:09,971
(DÖRKLOCKAN RINGER)
474
00:33:10,071 --> 00:33:14,576
(SKITAR) Ian, din idiot.
Du ger bara aldrig upp.
475
00:33:17,037 --> 00:33:18,897
Glöm det.
476
00:33:18,997 --> 00:33:20,498
(DÖRKLOCKAN RINGER)
477
00:33:25,128 --> 00:33:27,531
Gå härifrĺn eller jag
ska ringa polisen.
478
00:33:27,631 --> 00:33:29,132
(DÖRKLOCKAN RINGER)
479
00:33:33,428 --> 00:33:35,851
Du är verkligen arg på mig.
480
00:33:36,515 --> 00:33:38,062
Trick or treat.
481
00:33:38,266 --> 00:33:39,668
Fel semester.
482
00:33:39,768 --> 00:33:42,487
Fick det täckt. Kan jag komma in?
483
00:33:46,942 --> 00:33:48,989
Det här är en överraskning.
484
00:33:53,073 --> 00:33:55,291
Jag var en riktig tönt idag.
485
00:33:55,617 --> 00:33:57,585
Här. Ta dem.
486
00:33:59,371 --> 00:34:01,064
De är vackra.
487
00:34:01,164 --> 00:34:03,024
Inte lika vacker som du.
488
00:34:03,124 --> 00:34:05,297
- Förlåter du mig?
- (skrattar)
489
00:34:05,460 --> 00:34:07,837
- Cody.
- Japp.
490
00:34:07,963 --> 00:34:10,365
Jag kan aldrig vara arg på dig.
491
00:34:10,465 --> 00:34:11,575
Jag har lärt mig min läxa.
492
00:34:11,675 --> 00:34:15,145
Från och med nu lovar jag ingenting
kommer mellan oss.
493
00:34:17,556 --> 00:34:19,148
(FÖNSTER GLIDANDE)
494
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
Låt oss lägga dessa i lite vatten.
495
00:34:25,897 --> 00:34:27,132
(BLÅSAR)
496
00:34:27,232 --> 00:34:28,733
(NYSAR)
497
00:34:28,984 --> 00:34:31,470
Bra. Jag köper blommor till dig
och du är allergisk mot dem.
498
00:34:31,570 --> 00:34:33,743
Jag är inte allergisk. Kom igen.
499
00:34:36,074 --> 00:34:38,602
"Cody." Man av få ord.
500
00:34:38,702 --> 00:34:40,270
Jag visste inte om du skulle vara hemma.
501
00:34:40,370 --> 00:34:42,731
Ville inte att du skulle tänka lite
stalkern lämnade blommor till dig.
502
00:34:42,831 --> 00:34:44,332
(NYSAR)
503
00:34:44,457 --> 00:34:47,486
Gesundheit. Du kanske borde sätta
de i ett annat rum eller något.
504
00:34:47,586 --> 00:34:48,695
Det är inte blommorna.
505
00:34:48,795 --> 00:34:52,139
Men även om det var så gör det det inte
spelar roll för jag älskar dem.
506
00:34:52,591 --> 00:34:53,783
(BLÅSAR)
507
00:34:53,883 --> 00:34:55,243
(NYSAR)
508
00:34:55,343 --> 00:34:56,844
Gud vare... Ahhh!
509
00:35:03,852 --> 00:35:05,353
(skrattar)
510
00:35:05,645 --> 00:35:07,146
(SKRIK)
511
00:35:07,480 --> 00:35:10,550
Jag har sökt på den här mässan
land vida omkring.
512
00:35:10,650 --> 00:35:14,120
Äntligen har jag mig
en trollbrud.
513
00:35:14,904 --> 00:35:17,532
Vem är du? Hur kom du in här?
514
00:35:17,782 --> 00:35:19,283
(SKRAMLING)
515
00:35:22,162 --> 00:35:23,914
Cody!
516
00:35:25,040 --> 00:35:27,292
Hjälp någon!
517
00:35:29,294 --> 00:35:31,613
Hjälp någon!
518
00:35:31,713 --> 00:35:33,198
(BRIDGET SKRIK)
519
00:35:33,298 --> 00:35:34,799
(skrattar)
520
00:35:36,217 --> 00:35:37,994
Behaga. Vad vill du?
521
00:35:38,094 --> 00:35:42,690
Det är inget riktigt bröllop utan
en vigselring nu, eller hur?
522
00:35:56,988 --> 00:36:00,392
Med den här ringen gifter jag dig.
523
00:36:00,492 --> 00:36:01,476
(GASPS)
524
00:36:01,576 --> 00:36:04,249
Jag får nu kyssa bruden.
525
00:36:04,412 --> 00:36:05,913
(KÄMPAR)
526
00:36:11,461 --> 00:36:12,962
(KÄFTAR)
527
00:36:21,179 --> 00:36:23,602
Det är en bra tjej.
528
00:36:24,933 --> 00:36:27,185
Ah! Mitt guld!
529
00:36:40,949 --> 00:36:43,602
- Är du okej?
- Ja. Jag mår bra.
530
00:36:43,702 --> 00:36:46,330
Låt oss komma härifrån.
531
00:36:47,372 --> 00:36:49,733
- Han dödade Ian.
– Det här är galet.
532
00:36:49,833 --> 00:36:50,817
Ahhh!
533
00:36:50,917 --> 00:36:52,464
(BRIDGET SKRIK)
534
00:36:53,461 --> 00:36:54,962
(VINKANDE)
535
00:36:58,425 --> 00:37:00,222
(LEPRECHAUN SKRIKER)
536
00:37:05,306 --> 00:37:09,419
För 1 000 år sedan slutade en man
mig från att ta min brud,
537
00:37:09,519 --> 00:37:11,504
Jag låter det inte hända igen.
538
00:37:11,604 --> 00:37:14,232
Cody, snälla!
539
00:37:14,691 --> 00:37:16,659
Birgitta!
540
00:37:17,485 --> 00:37:19,721
Bridget!
541
00:37:19,821 --> 00:37:21,848
LEPRECHAUN:
Det är inte mycket, men det är hemma.
542
00:37:21,948 --> 00:37:23,449
(GIFTAR)
543
00:37:29,205 --> 00:37:31,673
Vad tycker du om
din brudkammare?
544
00:37:33,293 --> 00:37:35,261
Det är hemskt.
545
00:37:35,378 --> 00:37:38,677
Jag vet att det saknar en kvinnas beröring,
men du kommer att ändra på det.
546
00:37:39,215 --> 00:37:41,513
Tja, ska vi?
547
00:37:43,011 --> 00:37:44,537
Åh, gud, snälla.
548
00:37:44,637 --> 00:37:49,042
Åh. Nu, nu, min kära, jag har väntat
1 000 år för denna natt.
549
00:37:49,142 --> 00:37:50,418
Men det var det värt.
550
00:37:50,518 --> 00:37:53,441
Bara för att göra anspråk på en O'Day för min brud.
551
00:37:53,605 --> 00:37:56,949
Åh, jag heter inte O'Day.
Du gjorde ett misstag.
552
00:37:57,192 --> 00:37:59,344
O'Day ligger i ditt blod.
553
00:37:59,444 --> 00:38:00,804
(SNIFFS)
554
00:38:00,904 --> 00:38:02,701
Jag känner lukten av det.
555
00:38:03,865 --> 00:38:06,935
Jag vet vad du behöver.
Lite irländsk whisky.
556
00:38:07,035 --> 00:38:09,003
Bara för att få dig på humör.
557
00:38:10,371 --> 00:38:12,544
Okej.
558
00:38:40,944 --> 00:38:43,242
Det är grejen.
559
00:38:46,324 --> 00:38:47,825
(PANTAR)
560
00:38:56,334 --> 00:38:57,835
(SKRIKER)
561
00:38:58,837 --> 00:39:00,338
Ah!
562
00:39:00,713 --> 00:39:03,032
En liten släktträff.
563
00:39:03,132 --> 00:39:06,119
Du har hans kindben. (skrattar)
564
00:39:06,219 --> 00:39:09,372
- Nej!
- Jag är glad att jag har en pigg tjej.
565
00:39:09,472 --> 00:39:12,270
Jag gillar att spela spel också.
566
00:39:12,392 --> 00:39:14,127
Nej. Snälla.
567
00:39:14,227 --> 00:39:16,171
Låt oss spela...
568
00:39:16,271 --> 00:39:18,773
Sovdags för Bridget.
569
00:39:19,524 --> 00:39:21,025
(GASPS)
570
00:39:25,405 --> 00:39:27,849
(SKRIKER) Hur kom vi hit?
571
00:39:27,949 --> 00:39:31,999
En trolls hem
har många överraskningar.
572
00:39:32,203 --> 00:39:35,172
Det är inget sätt att behandla
far till dina barn.
573
00:39:36,332 --> 00:39:38,193
- Åh. Nämnde jag inte?
- Nej!
574
00:39:38,293 --> 00:39:40,862
Du kommer snart att bära mina små.
575
00:39:40,962 --> 00:39:43,840
- Få mig ur det här!
- Åh, tystnad.
576
00:39:45,341 --> 00:39:46,967
(BRIDGET darrar)
577
00:39:52,807 --> 00:39:54,083
(ANDAS IN HVART)
578
00:39:54,183 --> 00:39:57,983
LEPRECHAUN: Jag kommer att ha
att göra några ändringar.
579
00:39:58,271 --> 00:40:02,025
Men efteråt borde du
kunna bära en hel kull.
580
00:40:04,944 --> 00:40:07,222
Dessa kommer att behöva skärpas.
581
00:40:07,322 --> 00:40:08,932
Varför?
582
00:40:09,032 --> 00:40:11,017
Varför gör du det här?
583
00:40:11,117 --> 00:40:12,101
Åh.
584
00:40:12,201 --> 00:40:14,103
Oroa dig inte
lite huvud om det.
585
00:40:14,203 --> 00:40:16,523
- Du vänjer dig vid smärtan.
- (VITTER)
586
00:40:16,623 --> 00:40:19,626
Vi måste göra några
förändringar i ditt ansikte också.
587
00:40:19,792 --> 00:40:21,069
Det är ett rättvist ansikte.
588
00:40:21,169 --> 00:40:23,905
Men de små kommer inte att dia
om du inte ser ut som dem.
589
00:40:24,005 --> 00:40:28,180
- Nej!
– De kan vara väldigt krävande ibland.
590
00:40:30,511 --> 00:40:32,580
Många förändringar.
591
00:40:32,680 --> 00:40:34,707
Många förändringar.
592
00:40:34,807 --> 00:40:37,025
Inga!
593
00:40:37,143 --> 00:40:39,816
- Nej!
- Ah, sluta med det.
594
00:40:41,689 --> 00:40:43,691
Jag vill bara gå hem.
595
00:40:44,359 --> 00:40:46,953
Men du är hemma, min söta.
596
00:40:47,111 --> 00:40:49,830
Och hemma är där du ska bo.
597
00:40:53,284 --> 00:40:56,754
Något nytt, något gammalt.
598
00:40:56,913 --> 00:41:01,509
Låt oss vara tillsammans
leprechauns guld.
599
00:41:21,437 --> 00:41:23,339
Det saknas.
600
00:41:23,439 --> 00:41:26,442
En guldskilling. Det är inte här.
601
00:41:27,735 --> 00:41:31,364
Det saknas. Jag måste ha tillbaka den.
602
00:41:31,906 --> 00:41:33,999
(BRIDGET VINKAR)
603
00:41:42,583 --> 00:41:46,678
Lämna mig inte bunden här, snälla.
Jag gör vad som helst.
604
00:41:46,879 --> 00:41:48,676
jag gör...
605
00:41:49,298 --> 00:41:52,927
Jag vill få mig själv att se ut
snygg till vår bröllopsnatt.
606
00:41:53,594 --> 00:41:55,767
Jag vill se snygg ut för dig.
607
00:41:56,597 --> 00:42:00,101
Du är min man nu.
Jag vill glädja dig.
608
00:42:02,061 --> 00:42:03,904
Det kommer du att göra.
609
00:42:10,278 --> 00:42:12,655
Här är en ordentlig brudklänning.
610
00:42:13,156 --> 00:42:15,875
Var säker på att du har på dig
det när jag kommer tillbaka.
611
00:42:20,997 --> 00:42:23,316
Men innan jag går...
612
00:42:23,416 --> 00:42:25,526
Kyss mig, jag är irländsk.
613
00:42:25,626 --> 00:42:27,127
(SKRIK)
614
00:42:30,631 --> 00:42:33,725
Det är bara ett smakprov
av saker som kommer.
615
00:42:34,135 --> 00:42:36,137
Jag ska hämta mitt guld.
616
00:42:37,055 --> 00:42:40,375
Du kommer att försöka fly,
men det är hopplöst.
617
00:42:40,475 --> 00:42:41,976
(skrattar)
618
00:42:57,158 --> 00:42:59,581
Cody?
619
00:43:05,625 --> 00:43:08,569
Jag har sökt i det här huset
för min guldskilling.
620
00:43:08,669 --> 00:43:12,423
Dåren som håller
det beror på ett dödande.
621
00:43:12,715 --> 00:43:14,558
KVINNA: Hej, Bill.
622
00:43:15,176 --> 00:43:16,744
Jag tror att vi har en misstänkt.
623
00:43:16,844 --> 00:43:19,080
Hittade dessa blommor och
denna lapp i köket.
624
00:43:19,180 --> 00:43:20,581
Cody Engels.
625
00:43:20,681 --> 00:43:23,710
Föräldrar sa till mig att han är flickans pojkvän.
De sa att han var dåliga nyheter.
626
00:43:23,810 --> 00:43:27,814
De bråkade i alla fall i eftermiddags
och han förde över rosorna.
627
00:43:50,044 --> 00:43:51,761
(SKRIKER I FRUSTRATION)
628
00:44:17,488 --> 00:44:20,286
Jag vet inte om det.
629
00:44:29,375 --> 00:44:31,252
Nej, jag har inte sett honom.
630
00:44:37,175 --> 00:44:39,202
- Morty?
- Jesus, unge.
631
00:44:39,302 --> 00:44:41,245
- Hur kom du in här?
- Brandtrappa.
632
00:44:41,345 --> 00:44:42,580
- Är du okej?
- Ja. Jag mår bra.
633
00:44:42,680 --> 00:44:43,873
- Du kommer inte att tro det här.
- Lyssna.
634
00:44:43,973 --> 00:44:46,417
Polisen letar
för dig varje plats.
635
00:44:46,517 --> 00:44:50,797
De hittade den här döda ungen hos Bridget,
hon är borta, alla säger att du gjorde det.
636
00:44:50,897 --> 00:44:52,006
Mig? Det är galet! jag skulle aldrig...
637
00:44:52,106 --> 00:44:55,450
Det var vad jag sa till polisen,
vad fan hände nu?
638
00:44:55,610 --> 00:44:57,908
En leprechaun gjorde det.
639
00:44:58,571 --> 00:44:59,806
- Jag kanske borde ringa polisen.
- Nej.
640
00:44:59,906 --> 00:45:02,283
Vänta en sekund. Titta på det här.
641
00:45:06,287 --> 00:45:10,358
Okej. Så du fick ett guldmynt och det är gammalt
och det ser ut som i den här boken.
642
00:45:10,458 --> 00:45:14,278
Det är förmodligen värt lite pengar.
Men den här trollhistorien...
643
00:45:14,378 --> 00:45:16,197
Ge mig den där saken.
644
00:45:16,297 --> 00:45:17,615
Cody?
645
00:45:17,715 --> 00:45:20,368
Om du tog lite dop,
du skulle berätta för mig, eller hur?
646
00:45:20,468 --> 00:45:23,913
Morty, du måste tro mig.
Jag såg en riktig troll.
647
00:45:24,013 --> 00:45:27,834
Du menar tre önskningar,
och ge mig allt ditt guld och sånt?
648
00:45:27,934 --> 00:45:30,211
Gå härifrån, grabben.
Det är en saga.
649
00:45:30,311 --> 00:45:33,172
Det här är ingen saga.
Jag såg vad den kan göra.
650
00:45:33,272 --> 00:45:36,050
Titt. Leprechauns
är luriga varelser.
651
00:45:36,150 --> 00:45:40,304
De lurar. Det står här de bor
genom knep, till och med få nöje av det.
652
00:45:40,404 --> 00:45:43,808
Jag kanske borde ha hållit dig borta
från allt det här övernaturliga.
653
00:45:43,908 --> 00:45:46,394
Han tappade ett ställ med
krukor på mitt huvud, Morty.
654
00:45:46,494 --> 00:45:48,104
Åh. Nu är jag övertygad.
655
00:45:48,204 --> 00:45:49,230
Titta, titta, titta.
656
00:45:49,330 --> 00:45:52,900
De har telekinetiska krafter
och kan bli osynlig efter behag.
657
00:45:53,000 --> 00:45:54,610
De är illusionens mästare.
658
00:45:54,710 --> 00:45:58,239
Både troll och älvor kan
bara skadas av smidesjärn.
659
00:45:58,339 --> 00:45:59,574
Rätt. Rätt.
660
00:45:59,674 --> 00:46:01,826
Och de är alla giriga som fan,
661
00:46:01,926 --> 00:46:05,288
och de älskar att dricka,
och de gör de där skorna,
662
00:46:05,388 --> 00:46:08,416
och de har alla små krukor
av guld, och om du fångar dem,
663
00:46:08,516 --> 00:46:10,918
de ger dig tre önskningar,
och allt annat av skiten.
664
00:46:11,018 --> 00:46:14,630
Titta, jag har läst det där.
Det är påhittat.
665
00:46:14,730 --> 00:46:16,382
Det är inte på riktigt.
666
00:46:16,482 --> 00:46:19,468
Jag använder sånt skräp för att
suger på turisterna.
667
00:46:19,568 --> 00:46:21,762
Vill du lyssna på mig, Morty.
668
00:46:21,862 --> 00:46:24,974
På sin tusenårsfödelsedag,
leprechaunen gjorde anspråk på tjejen
669
00:46:25,074 --> 00:46:28,373
och vid gryningen var hon
aldrig hört av sig igen.
670
00:46:29,328 --> 00:46:31,705
Herregud. Det är därför
han kom för Bridget.
671
00:46:32,498 --> 00:46:36,319
Jag borde ha lämnat tillbaka den här boken
till biblioteket för fem år sedan.
672
00:46:36,419 --> 00:46:40,469
Jag vet inte vad du såg,
men leprechauns finns inte.
673
00:46:41,215 --> 00:46:45,936
Vad är det du säger?
Leprechauns existerar inte? Ha-ha!
674
00:46:47,096 --> 00:46:49,439
Jag vill ha mitt guld.
675
00:46:51,517 --> 00:46:53,127
Jag säger det inte igen.
676
00:46:53,227 --> 00:46:54,962
Du vet vad jag vill.
677
00:46:55,062 --> 00:46:57,781
Jag byter ut myntet mot Bridget.
678
00:46:57,982 --> 00:47:04,489
Ah, en rättvis handel, pojke. Ge mig
mynt, och hon är din, jag lovar.
679
00:47:11,746 --> 00:47:13,898
- Är du galen?
- Du kan inte lita på en troll.
680
00:47:13,998 --> 00:47:15,733
– Läste du boken?
- Låt oss gå härifrån.
681
00:47:15,833 --> 00:47:17,360
Platsen kryllar av poliser.
682
00:47:17,460 --> 00:47:19,428
Okej. Brandtrappa.
683
00:47:20,087 --> 00:47:21,930
(LEPRECHAUN GRUNNING)
684
00:47:23,883 --> 00:47:26,369
Vänta en sekund.
Min fot har fastnat. Ahhh!
685
00:47:26,469 --> 00:47:29,848
Nu har du gjort det.
Du har vältat på en troll.
686
00:47:32,892 --> 00:47:34,393
(SKRIK)
687
00:47:37,521 --> 00:47:39,966
Det är en förbannad troll.
Snabbt! Till Brennans!
688
00:47:40,066 --> 00:47:42,239
Bra idé. Det kommer att packas.
689
00:47:42,693 --> 00:47:43,678
(KVINNA SKRATTAR)
690
00:47:43,778 --> 00:47:45,096
Såg du vad som hände
när han rörde stängerna?
691
00:47:45,196 --> 00:47:49,600
Ja, ja, ja. Smidesjärn.
Fortsätt röra på dig. Fortsätt röra på dig.
692
00:47:49,700 --> 00:47:51,201
(ODISTINKT CHATTRANDE)
693
00:48:06,884 --> 00:48:09,512
Det är dags att ta en läcka.
694
00:48:18,896 --> 00:48:21,319
- Så hur ska vi få tag på Bridget?
- (SHUSHAR)
695
00:48:23,484 --> 00:48:25,952
Låt mig se det myntet igen.
696
00:48:29,031 --> 00:48:31,851
Den där jäveln är verklig.
Jag såg honom faktiskt.
697
00:48:31,951 --> 00:48:34,270
- Morty!
- Förlåt. Vanans kraft.
698
00:48:34,370 --> 00:48:36,105
Varje sekund vi slösar bort...
699
00:48:36,205 --> 00:48:37,440
Vem vet vad han är
gör mot henne just nu.
700
00:48:37,540 --> 00:48:38,607
Oroa dig inte för det, grabben.
701
00:48:38,707 --> 00:48:43,053
Jag vet hur mycket hon betyder för dig.
Vi ska fånga den lilla jäveln.
702
00:48:44,046 --> 00:48:47,533
Vi är smartare. Jag vet vad jag gör.
703
00:48:47,633 --> 00:48:48,909
Vart ska du?
704
00:48:49,009 --> 00:48:50,931
Jag ska ta en drink.
705
00:49:08,446 --> 00:49:10,243
(FOTSPÅR NÄRMAR)
706
00:49:20,499 --> 00:49:23,047
Yo, man! Vill du ha mitt guld?
707
00:49:24,879 --> 00:49:26,926
Kom igen.
708
00:49:29,717 --> 00:49:31,619
Ta dem.
709
00:49:31,719 --> 00:49:33,641
Tack.
710
00:49:34,889 --> 00:49:36,936
Det är äkta mjölkchoklad.
711
00:49:59,079 --> 00:50:01,957
- Se upp, näsblod.
- Förlåt, man.
712
00:50:19,433 --> 00:50:22,128
Morty, lyssna. Houdinis ruiner.
Kommer du inte ihåg?
713
00:50:22,228 --> 00:50:25,423
Den berusade på polisstationen sa
en troll stal hans guldtand.
714
00:50:25,523 --> 00:50:28,634
Han kom ut ur ett träd hos Houdini
ruiner. Det är där Bridget är.
715
00:50:28,734 --> 00:50:32,471
Låt oss gå. Morty, kom igen.
Låt oss gå härifrån.
716
00:50:32,571 --> 00:50:36,016
Morty. Hej. Morty.
Kom igen, låt oss gå.
717
00:50:36,116 --> 00:50:38,038
Morty?
718
00:50:38,327 --> 00:50:40,374
Han är här.
719
00:50:46,460 --> 00:50:48,803
Vi kanske borde gå nu.
720
00:50:49,672 --> 00:50:52,140
För sent.
721
00:50:55,511 --> 00:50:58,038
Har jag nämnt att jag vill ha mitt guld?
722
00:50:58,138 --> 00:50:59,373
Inte förrän vi får Bridget.
723
00:50:59,473 --> 00:51:03,711
Bridget? Vet du inte
hon är en gift kvinna.
724
00:51:03,811 --> 00:51:07,565
Låt mig hantera det. Jag fick en idé.
725
00:51:08,983 --> 00:51:10,484
Um.
726
00:51:11,151 --> 00:51:13,846
Lyssna, folk. Lyssna upp.
727
00:51:13,946 --> 00:51:17,224
Min lilla kompis här
har precis gift sig.
728
00:51:17,324 --> 00:51:22,500
Vad säger du att vi höjer vår
glasögon och skåla för hans goda hälsa.
729
00:51:22,663 --> 00:51:26,588
- Skål.
- Grattis.
730
00:51:30,254 --> 00:51:32,756
Ta en drink. Det är på mig.
731
00:51:35,009 --> 00:51:37,077
Har du ett problem?
732
00:51:37,177 --> 00:51:41,040
Kanske är det bara en del av
den där trollmyten
733
00:51:41,140 --> 00:51:43,483
att de alla kan hålla sin sprit.
734
00:51:44,018 --> 00:51:46,754
Skäms inte nu.
Det är inget att skämmas över.
735
00:51:46,854 --> 00:51:50,799
Varför får jag inte bara dig
lite grön lemonad.
736
00:51:50,899 --> 00:51:52,400
(ALLA SKATTAR)
737
00:52:02,286 --> 00:52:04,379
Jag kan hantera min drink.
738
00:52:04,747 --> 00:52:06,248
(ALLA HEJAR)
739
00:52:09,043 --> 00:52:10,819
Åh, verkligen?
740
00:52:10,919 --> 00:52:15,366
Frank, kan jag få en flaska
av den röda specialrågen.
741
00:52:15,466 --> 00:52:19,537
Jag skulle vilja dela med min lilla
kompis här hur en riktig man dricker.
742
00:52:19,637 --> 00:52:21,764
FRANK: Kommer direkt.
743
00:52:25,517 --> 00:52:26,877
Vad gör du?
744
00:52:26,977 --> 00:52:29,525
Se den och lär dig.
745
00:52:41,575 --> 00:52:43,076
(ALLA HEJAR)
746
00:52:44,578 --> 00:52:47,147
Drick vad du vill,
drick vad du kan,
747
00:52:47,247 --> 00:52:50,250
om du dricker med mig,
du kommer att ligga under bordet.
748
00:52:50,584 --> 00:52:53,821
Kom igen. Låt oss heja fram honom.
Han är en av oss.
749
00:52:53,921 --> 00:52:58,534
(SHANTER) En av oss. En av oss.
En av oss. En av oss. En av oss.
750
00:52:58,634 --> 00:53:02,204
En av oss. En av oss.
En av oss. En av oss.
751
00:53:02,304 --> 00:53:05,749
En av oss. En av oss.
En av oss. En av oss.
752
00:53:05,849 --> 00:53:09,545
En av oss. En av oss. En av oss.
753
00:53:09,645 --> 00:53:11,146
(ALLA HEJAR)
754
00:53:19,863 --> 00:53:23,788
På ett eller annat sätt hittar jag
en väg ut ur detta helveteshål.
755
00:53:50,227 --> 00:53:51,728
(GRUNNAR)
756
00:54:12,249 --> 00:54:16,470
Du är min hjälte, homie. Jag är 5 000.
757
00:54:20,841 --> 00:54:23,410
- När ska vi hämta Bridget?
- Slappna av.
758
00:54:23,510 --> 00:54:26,080
Hon är säker så länge han är här.
759
00:54:26,180 --> 00:54:29,833
Häll allt du vill, häll allt du kan,
760
00:54:29,933 --> 00:54:33,687
du kommer inte att slå mig
för jag är en troll.
761
00:54:34,062 --> 00:54:35,839
Chaun. (skrattar)
762
00:54:35,939 --> 00:54:37,440
(BURPS)
763
00:54:40,569 --> 00:54:43,263
Du trodde att du var snabb.
Du trodde att du var sportig.
764
00:54:43,363 --> 00:54:47,226
Du trodde att du var smart,
men inte lika smart som Morty.
765
00:54:47,326 --> 00:54:49,373
Okej. Du är klar.
Nu ska vi hämta Bridget.
766
00:55:12,392 --> 00:55:16,817
Har ingen någonsin sagt till dig att inte
att dricka och sväva? (skrattar)
767
00:55:17,064 --> 00:55:21,785
Inse det, min lilla vän.
Du måste göra vad vi ber om.
768
00:55:22,903 --> 00:55:25,030
(MUSIK SPELAR PÅ JUKEBOX)
769
00:55:26,532 --> 00:55:27,641
(GRUNNAR)
770
00:55:27,741 --> 00:55:29,643
- Är du okej?
- Jag mår bra.
771
00:55:29,743 --> 00:55:33,122
Gå och hämta den lilla jäveln.
772
00:55:41,839 --> 00:55:43,699
Inga tecken på honom.
773
00:55:43,799 --> 00:55:45,993
Jag är ledsen att jag svikit dig, grabben.
(suckar)
774
00:55:46,093 --> 00:55:49,016
Jag hade min chans och jag sprängde den.
775
00:55:50,430 --> 00:55:54,685
Titt. Smide är den
något som kan skada honom, eller hur?
776
00:55:55,435 --> 00:55:57,437
Jag fick en idé.
777
00:56:20,294 --> 00:56:23,513
Kyss den här, din slemmiga krypa.
778
00:56:58,165 --> 00:57:03,136
Ja. Jag har ett litet bröllop
present till dig när du kommer hem.
779
00:57:07,007 --> 00:57:09,009
(LEPRECHAUN STUNAR)
780
00:57:15,390 --> 00:57:16,891
(suckar)
781
00:57:21,605 --> 00:57:25,905
Okej, kompis. St Patrick's
Dagen är över. Dags att åka hem.
782
00:57:27,152 --> 00:57:30,872
Ge mig ingen attityd,
okej? Jag måste stänga.
783
00:57:31,448 --> 00:57:33,245
Ja.
784
00:57:34,701 --> 00:57:38,000
Mycket bra. Vi har en metodaktör.
785
00:57:39,706 --> 00:57:41,233
Vad är din nästa spelning, va?
786
00:57:41,333 --> 00:57:44,461
En av tomtens tomtar eller en
av de sju dvärgarna? (skrattar)
787
00:57:45,837 --> 00:57:48,448
Jag är inte en tomte eller en dvärg.
788
00:57:48,548 --> 00:57:50,284
Jag är en troll.
789
00:57:50,384 --> 00:57:52,452
Jag bryr mig inte om du är det
Tandfen, okej?
790
00:57:52,552 --> 00:57:55,430
Jag vill bara att du betalar
så jag kan ta mig härifrån.
791
00:57:55,931 --> 00:57:59,560
Ah. Så det är mitt guld
du kommer att vilja.
792
00:57:59,726 --> 00:58:04,464
Guldkort, Visa,
MasterCard, jag föredrar kontanter,
793
00:58:04,564 --> 00:58:05,757
men du kanske är lite kort.
794
00:58:05,857 --> 00:58:07,358
(skrattar)
795
00:58:08,902 --> 00:58:11,029
Boom. Jag har det.
796
00:58:17,160 --> 00:58:20,397
Man ska aldrig försöka
ta en leprechauns guld.
797
00:58:20,497 --> 00:58:23,045
Du är verkligen intresserad av det här, eller hur?
798
00:58:23,208 --> 00:58:26,069
(IMITERAR LEPRECHAUN) "Man borde
försök aldrig ta en trolls guld."
799
00:58:26,169 --> 00:58:27,670
(skrattar)
800
00:58:29,006 --> 00:58:30,723
Du dödar mig.
801
00:58:32,050 --> 00:58:33,160
Va?
802
00:58:33,260 --> 00:58:35,370
Nu finns det en idé.
803
00:58:35,470 --> 00:58:36,496
Ahhh!
804
00:58:36,596 --> 00:58:38,097
(skrattar)
805
00:58:38,765 --> 00:58:40,266
(SKRIKER)
806
00:58:45,605 --> 00:58:49,134
Snälla, nej!
807
00:58:49,234 --> 00:58:50,735
(MAN SKRIKER)
808
00:58:58,452 --> 00:58:59,978
Rör inte. Det är varmt.
809
00:59:00,078 --> 00:59:01,625
(skrattar)
810
00:59:04,041 --> 00:59:07,215
Hej-ho, hej-ho.
811
00:59:08,086 --> 00:59:09,363
(HUND SKÄLLER)
812
00:59:09,463 --> 00:59:12,491
Kom igen, Andretti. Kom igen.
Ja. Vi är vänner. Ja.
813
00:59:12,591 --> 00:59:15,869
Där går du.
Litet mellanmål sent på kvällen. Mums.
814
00:59:15,969 --> 00:59:17,537
Bra jobbat.
815
00:59:17,637 --> 00:59:20,415
Nu är du säker på det
säker är tillräckligt stor?
816
00:59:20,515 --> 00:59:23,377
Ja. Det är enormt.
Stor gammal smidesgrej.
817
00:59:23,477 --> 00:59:25,754
Om det sitter tight,
Jag fäller inga tårar.
818
00:59:25,854 --> 00:59:28,982
Inte jag heller. Kom igen.
819
00:59:37,324 --> 00:59:39,622
Där är hon.
820
00:59:43,121 --> 00:59:45,107
Dessa kommer inte att fungera.
Hur ska vi öppna det här?
821
00:59:45,207 --> 00:59:47,004
Kombination.
822
00:59:47,334 --> 00:59:48,960
Jag har lärt dig bra.
823
00:59:49,127 --> 00:59:52,722
Ja? Jag skickar dig en
vykort från San Quentin.
824
00:59:52,839 --> 00:59:54,324
Hej, ge mig en hand
med det här, vill du?
825
00:59:54,424 --> 00:59:56,016
Okej.
826
00:59:59,805 --> 01:00:01,807
Lägg tillbaka den.
827
01:00:05,268 --> 01:00:07,111
Kom igen.
828
01:00:07,479 --> 01:00:08,980
(BÅDA GRANTANDE)
829
01:00:09,648 --> 01:00:14,428
Vi får ett dubbelt bråck försöker
att lyfta in detta i likbilen.
830
01:00:14,528 --> 01:00:17,806
Äh. Försök hitta något som
bygger en ramp så ska jag hämta bilen.
831
01:00:17,906 --> 01:00:19,874
Okej.
832
01:00:20,867 --> 01:00:22,368
Ramp.
833
01:00:22,702 --> 01:00:24,187
Säkerhet, kompis. Behåll din
händer där jag kan se dem.
834
01:00:24,287 --> 01:00:26,023
Jäkla! Du bryter min arm.
835
01:00:26,123 --> 01:00:28,150
Du utlöste precis ett tyst larm,
kompis. Du går ner.
836
01:00:28,250 --> 01:00:30,610
Var på väg ner?
Du är en jävla säkerhetsvakt.
837
01:00:30,710 --> 01:00:33,113
Det är säkerhetsofficer, kompis.
838
01:00:33,213 --> 01:00:34,364
Finns det fler förövare?
839
01:00:34,464 --> 01:00:37,117
Perp? Vad fan
pratar du om?
840
01:00:37,217 --> 01:00:38,889
Du är min, tuffing.
841
01:00:40,470 --> 01:00:42,313
Vänta här.
842
01:00:56,236 --> 01:00:57,737
(DÖRREN ÖPPAS)
843
01:01:42,199 --> 01:01:43,700
(DÖRREN STÄNGS)
844
01:01:48,121 --> 01:01:49,147
(suckar)
845
01:01:49,247 --> 01:01:51,441
Du kanske tänker så här
linjen börjar bli gammal.
846
01:01:51,541 --> 01:01:54,339
Men tro mig, son. Jag vill ha mitt guld.
847
01:02:05,347 --> 01:02:06,848
(GRANTANDE)
848
01:02:10,977 --> 01:02:14,339
Titta, kompis. Det finns en stor
missförstånd här.
849
01:02:14,439 --> 01:02:19,052
Om du bara lossar bojorna på mig så kan jag det
nå min plånbok. Förstår du vad jag menar?
850
01:02:19,152 --> 01:02:21,513
Försöker du muta mig, idiot?
851
01:02:21,613 --> 01:02:25,663
Jag tar mitt jobb på allvar.
Försök ingenting.
852
01:02:26,493 --> 01:02:29,646
Jag har 60 timmars stridsträning.
853
01:02:29,746 --> 01:02:31,247
(GLAS KNUSAR)
854
01:02:32,791 --> 01:02:34,651
Du borde ha haft 65.
855
01:02:34,751 --> 01:02:37,504
Den här killen måste ha en pistol.
856
01:02:38,380 --> 01:02:39,447
(MORTY GRUNTS)
857
01:02:39,547 --> 01:02:42,345
Det är min gamla vän,
dryckesmästaren.
858
01:02:42,509 --> 01:02:45,787
Du råkade inte träffa de unga
pojken här nu, gjorde du?
859
01:02:45,887 --> 01:02:47,205
Nej, jag kom hit ensam.
860
01:02:47,305 --> 01:02:49,398
Fel svar.
861
01:02:57,274 --> 01:02:59,759
- Var är pojken?
- Jag vet inte.
862
01:02:59,859 --> 01:03:02,077
Jag är här, shortstuff.
863
01:03:02,862 --> 01:03:04,890
- Kom och hämta den.
- LEPRECHAUN: Ah!
864
01:03:04,990 --> 01:03:06,766
Mitt guld.
865
01:03:06,866 --> 01:03:08,768
Erbjudandet står fortfarande kvar.
866
01:03:08,868 --> 01:03:10,770
Myntet till Bridget.
867
01:03:10,870 --> 01:03:12,397
Ge det inte till honom.
868
01:03:12,497 --> 01:03:16,484
Jag behåller det jag har.
Och jag låter er två leva.
869
01:03:16,584 --> 01:03:17,736
Det är mitt erbjudande.
870
01:03:17,836 --> 01:03:21,010
- Ingen affär.
- MORTY: Det säger honom, Cody!
871
01:03:21,589 --> 01:03:24,534
Så var det. Jag kommer och hämtar den själv.
872
01:03:24,634 --> 01:03:26,135
(skrattar)
873
01:03:28,054 --> 01:03:29,555
(LEPRECHAUN SKRIKER)
874
01:03:35,061 --> 01:03:37,631
Bra jobbat, Cody. Jag är stolt över dig.
875
01:03:37,731 --> 01:03:38,840
Hej, du är okej.
876
01:03:38,940 --> 01:03:43,661
Tja, jag brukade tänka baksmälla
var dåliga. Jag hoppas bara att inget är trasigt.
877
01:03:44,904 --> 01:03:47,156
Hur känns det där inne, va?
878
01:03:47,866 --> 01:03:49,976
Ahhh! Släpp mig härifrĺn.
879
01:03:50,076 --> 01:03:51,577
Ahhh!
880
01:03:53,371 --> 01:03:56,358
Vad är det, Houdini?
Kan du inte komma ut?
881
01:03:56,458 --> 01:03:58,255
Låt oss hämta Bridget.
882
01:03:58,877 --> 01:04:00,674
Absolut.
883
01:04:01,254 --> 01:04:03,131
vad är det?
884
01:04:03,465 --> 01:04:07,244
Tja, vi behöver en ramp
för att få in detta i bilen.
885
01:04:07,344 --> 01:04:08,870
Vet du vad? Det finns några
två-av-fyra i garderoben.
886
01:04:08,970 --> 01:04:11,017
Tja, ta dem.
887
01:04:20,982 --> 01:04:22,592
Vad fan gör du?
888
01:04:22,692 --> 01:04:25,194
Morty, du låste in mig.
889
01:04:26,196 --> 01:04:28,932
Det är återbetalningstid.
890
01:04:29,032 --> 01:04:30,684
LEPRECHAUN: Få mig härifrån.
891
01:04:30,784 --> 01:04:34,187
Inte än. Kom igen.
Du känner till rutinen.
892
01:04:34,287 --> 01:04:37,524
Du är fångad.
Du är skyldig mig tre önskningar.
893
01:04:37,624 --> 01:04:39,901
Morty, vi måste hämta Bridget nu.
894
01:04:40,001 --> 01:04:43,530
Jag vet vad jag gör.
Jag vill ha mina tre önskningar.
895
01:04:43,630 --> 01:04:46,408
Tre önskningar? Morty.
Nej. Du förstör allt.
896
01:04:46,508 --> 01:04:49,536
Oroa dig inte för det.
Vi får alla som vi vill.
897
01:04:49,636 --> 01:04:52,497
- LEPRECHAUN: Öppna den här dörren.
- Inte än.
898
01:04:52,597 --> 01:04:53,873
Inte förrän jag får mina önskemål.
899
01:04:53,973 --> 01:04:57,377
Nu skulle jag kunna fråga dig
för en miljon dollar.
900
01:04:57,477 --> 01:04:59,546
Till och med en miljard dollar, men nej.
901
01:04:59,646 --> 01:05:03,842
Vad jag tror att jag skulle vilja
är din grymma guldkruka.
902
01:05:03,942 --> 01:05:06,761
Morty. Gud! sluta!
903
01:05:06,861 --> 01:05:10,849
Hör du mig där inne?
Jag vill ha ditt guld.
904
01:05:10,949 --> 01:05:13,059
Morty, gör det inte.
Släpp mig härifrĺn.
905
01:05:13,159 --> 01:05:16,771
LEPRECHAUN: Åh. Det är en
girig man jag har att göra med.
906
01:05:16,871 --> 01:05:19,607
- Gör det inte.
- LEPRECHAUN: Är du säker på att du vill ha det?
907
01:05:19,707 --> 01:05:23,862
Åh, jag är säker. Min första
önskan är för ditt guld.
908
01:05:23,962 --> 01:05:25,839
Så var det.
909
01:05:28,174 --> 01:05:29,784
Var är det?
910
01:05:29,884 --> 01:05:32,182
Åh, det kommer.
911
01:05:34,556 --> 01:05:36,103
(STÖN)
912
01:05:36,391 --> 01:05:38,234
(MYNT SLAPPAR)
913
01:05:42,772 --> 01:05:44,273
(STÖN)
914
01:05:45,942 --> 01:05:49,429
Få ut det. Få det ur mig.
915
01:05:49,529 --> 01:05:53,516
Åh, gud. Morty! Morty, nej!
916
01:05:53,616 --> 01:05:57,270
Få ut det. Få det ur mig.
917
01:05:57,370 --> 01:06:00,899
LEPRECHAUN: Jag skulle kunna göra det, men du
måste släppa mig ur kassaskåpet först.
918
01:06:00,999 --> 01:06:02,942
Önskar du mig ut ur kassaskåpet?
919
01:06:03,042 --> 01:06:07,547
Ja, för helvete.
Jag önskar dig ut ur kassaskåpet.
920
01:06:09,466 --> 01:06:11,493
Var fan är du?
921
01:06:11,593 --> 01:06:15,789
LEPRECHAUN: Du måste öppna
dörren. Det är smidesjärn, minns du?
922
01:06:15,889 --> 01:06:17,891
Läste du inte boken?
923
01:06:19,559 --> 01:06:20,710
(STÖNANDE)
924
01:06:20,810 --> 01:06:23,563
CODY: Sluta, Morty!
925
01:06:25,231 --> 01:06:27,074
Morty, sluta!
926
01:06:38,578 --> 01:06:41,297
Din andra önskan har uppfyllts.
927
01:06:41,748 --> 01:06:44,943
Få ut det. Få ut det!
928
01:06:45,043 --> 01:06:47,921
Ah! du ser,
du borde inte vara så girig.
929
01:06:48,755 --> 01:06:51,908
Få det ur mig! Få ut det!
930
01:06:52,008 --> 01:06:54,244
Så, eh, är det din önskan?
931
01:06:54,344 --> 01:06:57,768
Ja, ja, ja.
932
01:06:57,972 --> 01:07:00,750
Jag önskar att du får det ur mig.
933
01:07:00,850 --> 01:07:03,273
Mycket bra.
934
01:07:03,937 --> 01:07:05,438
Ahhh!
935
01:07:06,731 --> 01:07:08,778
Morty, nej!
936
01:07:09,651 --> 01:07:11,152
(GRANTANDE)
937
01:07:23,289 --> 01:07:24,691
A-ha!
938
01:07:24,791 --> 01:07:27,168
Jag saknade dig.
939
01:07:33,967 --> 01:07:35,810
Hjälp mig.
940
01:07:36,386 --> 01:07:39,038
Älskar, vän.
Men ni är alla ute av önskningar.
941
01:07:39,138 --> 01:07:40,639
(GLAS KNUSAR)
942
01:07:52,402 --> 01:07:55,263
Morty, kom igen.
943
01:07:55,363 --> 01:07:56,556
Varför gjorde du det?
944
01:07:56,656 --> 01:08:00,035
Inga! Inga! Morty, nej!
945
01:08:05,123 --> 01:08:07,734
Okej, din lilla jävel.
Kom och hämta mig.
946
01:08:07,834 --> 01:08:11,554
Släpp det vapnet, psykopat, och res dig upp.
947
01:08:13,089 --> 01:08:15,241
Hur många fler människor
har du dödat ikväll?
948
01:08:15,341 --> 01:08:17,827
- Vad pratar du om?
- Jag vet vem du är.
949
01:08:17,927 --> 01:08:20,705
Jag såg dig i nyheterna.
Hela staden letar efter dig.
950
01:08:20,805 --> 01:08:22,852
Räck upp händerna.
951
01:08:23,474 --> 01:08:25,726
Och gå ut långsamt.
952
01:08:28,855 --> 01:08:30,507
Försök inte något roligt.
Jag tar in dig.
953
01:08:30,607 --> 01:08:32,592
Flickan: Hjälp. Hjälp mig, snälla.
954
01:08:32,692 --> 01:08:34,594
– Det är ett trick. Gör inte...
- Håll käften!
955
01:08:34,694 --> 01:08:37,096
Vilken sorts spree är du på, sicko?
956
01:08:37,196 --> 01:08:39,891
- Nej, det är...
– Jag är inte rädd för att använda det här.
957
01:08:39,991 --> 01:08:41,601
Ta mig till henne nu.
958
01:08:41,701 --> 01:08:43,436
Flickan: Snälla, hjälp mig.
959
01:08:43,536 --> 01:08:45,313
(PÅ FLICKENS RÖST)
Pojken har skadat mig.
960
01:08:45,413 --> 01:08:47,065
Vi kommer, frun.
961
01:08:47,165 --> 01:08:48,666
(skrattar)
962
01:08:49,459 --> 01:08:53,088
- Lyssna på mig. Ring för backup.
- Håll käften.
963
01:08:54,589 --> 01:08:55,949
Frysa!
964
01:08:56,049 --> 01:08:57,550
(MOTORN GÅR)
965
01:09:07,310 --> 01:09:08,878
Vad är det här? Något slags trick?
966
01:09:08,978 --> 01:09:11,339
Du kommer inte att ta
pojken var som helst.
967
01:09:11,439 --> 01:09:13,466
Jag ska ha mitt guld.
968
01:09:13,566 --> 01:09:15,693
- (skrattar)
- (DÄCK SKRIKAR)
969
01:09:25,662 --> 01:09:27,334
Ha! Du saknade mig!
970
01:09:39,717 --> 01:09:40,994
Inga!
971
01:09:41,094 --> 01:09:42,595
(skrattar)
972
01:09:53,898 --> 01:09:56,843
Jag vill ha mitt mynt. Ge mig den.
973
01:09:56,943 --> 01:09:59,887
Jag ger dig ingenting
tills jag får Bridget.
974
01:09:59,987 --> 01:10:02,849
Du måste döda mig om du
vill ha ditt stinkande guld.
975
01:10:02,949 --> 01:10:04,826
Så var det.
976
01:10:05,034 --> 01:10:06,535
(skrattar)
977
01:10:06,828 --> 01:10:08,454
(DÄCK SKRIKAR)
978
01:10:08,955 --> 01:10:10,456
(SKRIK)
979
01:10:17,296 --> 01:10:18,698
Jag är inte död.
980
01:10:18,798 --> 01:10:21,642
Det blir du om du
ge mig inte mitt mynt.
981
01:10:22,218 --> 01:10:24,641
Du kan inte göra det, eller hur?
982
01:10:27,807 --> 01:10:29,809
Så länge jag har det här.
983
01:10:30,309 --> 01:10:32,211
Du måste ge mig den.
984
01:10:32,311 --> 01:10:35,405
Vill du ha det? Kom och hämta den.
985
01:10:59,005 --> 01:11:01,724
Jag ska rädda Bridget!
986
01:11:01,924 --> 01:11:04,426
Och då ska jag ta dig!
987
01:11:05,094 --> 01:11:07,642
Du kan inte gömma dig för mig!
988
01:11:08,598 --> 01:11:11,226
Jag vet var du bor!
989
01:11:17,982 --> 01:11:20,576
Har du haft ditt strykjärn idag?
990
01:11:27,366 --> 01:11:29,602
Jag väntar. (skrattar)
991
01:11:29,702 --> 01:11:33,581
En trolls hem
har många överraskningar.
992
01:11:36,417 --> 01:11:40,262
Älskling, spelar du fortfarande spel?
993
01:11:40,379 --> 01:11:44,008
Komma ut. Vi kanske har
en husgäst snart.
994
01:11:44,300 --> 01:11:46,347
Var har du varit?
995
01:11:46,803 --> 01:11:49,101
Jag har varit så ensam.
996
01:11:49,806 --> 01:11:52,809
Hur kunde du lämna en brud
på hennes bröllopsnatt?
997
01:11:54,227 --> 01:11:57,296
Senare min kära. Jag måste
förbereda för vår besökare.
998
01:11:57,396 --> 01:12:01,050
Vilken besökare kan vara
viktigare än mig?
999
01:12:01,150 --> 01:12:05,371
Trots allt trodde jag du
väntade tusen år.
1000
01:12:07,740 --> 01:12:10,038
- (BRIDGET FRITAR)
- Det har jag.
1001
01:12:11,536 --> 01:12:14,585
Det har varit ett långt årtusende
för leprechaunen.
1002
01:12:14,705 --> 01:12:17,400
Han har inte haft någon att
ta hand om sina behov.
1003
01:12:17,500 --> 01:12:18,985
BRIDGET: Åh!
1004
01:12:19,085 --> 01:12:21,178
Tja, det är vad jag är här för.
1005
01:12:22,505 --> 01:12:24,574
För att ge dig vad du...
1006
01:12:24,674 --> 01:12:26,721
Förtjänar!
1007
01:12:28,427 --> 01:12:30,496
Min favoritsyl.
1008
01:12:30,596 --> 01:12:34,350
Min pappa gav det till mig och
du har gått och brutit den.
1009
01:12:35,268 --> 01:12:37,128
- Nu har du problem.
- (BILEN NÄRMAR)
1010
01:12:37,228 --> 01:12:39,196
Snälla!
1011
01:12:40,231 --> 01:12:41,466
Ah.
1012
01:12:41,566 --> 01:12:43,989
Det låter som om vår gäst har anlänt.
1013
01:12:46,237 --> 01:12:48,284
Gå ingenstans.
1014
01:13:28,404 --> 01:13:30,076
Bridget?
1015
01:13:33,784 --> 01:13:35,627
Bridget?
1016
01:13:36,662 --> 01:13:38,163
(KÄMPAR)
1017
01:13:45,212 --> 01:13:47,259
Bridget?
1018
01:13:52,219 --> 01:13:53,720
(GASPS)
1019
01:13:58,017 --> 01:14:00,064
Åh, gud!
1020
01:14:00,603 --> 01:14:01,587
(UTRYKTER)
1021
01:14:01,687 --> 01:14:03,923
Lite vilse, är du?
1022
01:14:04,023 --> 01:14:05,524
(KÄMPAR)
1023
01:14:18,955 --> 01:14:20,456
(GASPS)
1024
01:14:21,248 --> 01:14:23,716
Vilken klyscha.
1025
01:14:23,876 --> 01:14:25,377
(GRUNDER)
1026
01:14:26,545 --> 01:14:28,547
Ge mig myntet.
1027
01:14:30,383 --> 01:14:32,726
Myntet.
1028
01:14:34,553 --> 01:14:36,555
(BRYGGA STÖNANDE)
1029
01:14:39,642 --> 01:14:41,143
(HOSTA)
1030
01:14:41,978 --> 01:14:44,071
SKELETT: Lämna över den.
1031
01:14:46,899 --> 01:14:48,776
Myntet!
1032
01:14:50,403 --> 01:14:51,596
(CODY GRUNTS)
1033
01:14:51,696 --> 01:14:53,197
(SKELETT GRUNNT)
1034
01:14:54,740 --> 01:14:56,662
Kom igen, son.
1035
01:15:10,047 --> 01:15:11,548
(GRUNNAR)
1036
01:15:12,133 --> 01:15:14,201
Ge mig den. Få myntet.
1037
01:15:14,301 --> 01:15:16,269
SKELETON: Jag försöker, mästare.
1038
01:15:28,482 --> 01:15:30,279
(LEPRECHAUN SKATTAR)
1039
01:15:31,444 --> 01:15:33,241
(SKELETT väsande)
1040
01:15:52,882 --> 01:15:54,383
(GRUNNAR)
1041
01:16:09,315 --> 01:16:11,317
Bridget?
1042
01:16:13,778 --> 01:16:15,996
Var är du?
1043
01:16:16,447 --> 01:16:17,948
Oj!
1044
01:16:19,450 --> 01:16:20,951
Ahhh!
1045
01:16:22,870 --> 01:16:25,498
Ge upp myntet, pojke,
och jag släpper dig fri.
1046
01:16:27,124 --> 01:16:29,342
Inga!
1047
01:16:44,350 --> 01:16:46,002
- Birgitta!
- Cody!
1048
01:16:46,102 --> 01:16:48,587
Är du okej.
Vad har han gjort dig?
1049
01:16:48,687 --> 01:16:50,780
Överraskning!
1050
01:16:51,357 --> 01:16:53,467
Ta inte ett steg till.
1051
01:16:53,567 --> 01:16:55,177
Cody, spring! Gå härifrån.
1052
01:16:55,277 --> 01:16:57,905
- Jag går inte utan dig!
- Gå!
1053
01:17:00,032 --> 01:17:02,059
Vad ska du göra nu, Cody?
1054
01:17:02,159 --> 01:17:05,583
Du tror att du kan slå
jag här i mitt hem?
1055
01:17:06,789 --> 01:17:10,759
Ta tillbaka din jäkla ring,
Jag vill inte ha det längre.
1056
01:17:11,001 --> 01:17:12,878
Sikt!
1057
01:17:17,633 --> 01:17:20,244
En lek med kurragömma. Vad härligt.
1058
01:17:20,344 --> 01:17:21,845
(skrattar)
1059
01:17:25,850 --> 01:17:28,398
Du vet att du inte kommer ut.
1060
01:17:33,399 --> 01:17:34,991
(KAKLING)
1061
01:17:43,450 --> 01:17:44,477
- (GASPS)
- Shh!
1062
01:17:44,577 --> 01:17:47,146
Skrik inte. Han hör oss.
Kom igen. Vi måste hitta en väg ut.
1063
01:17:47,246 --> 01:17:50,875
- Cody, jag har försökt.
- Vi ska göra det tillsammans. Kom igen nu.
1064
01:17:51,208 --> 01:17:53,460
Det är vad du tror.
1065
01:18:04,305 --> 01:18:05,498
Vi är precis tillbaka där vi började.
1066
01:18:05,598 --> 01:18:07,458
Det måste finnas en väg ut härifrån.
1067
01:18:07,558 --> 01:18:09,526
Låt oss prova den här.
1068
01:18:17,693 --> 01:18:19,345
Déjà vu.
1069
01:18:19,445 --> 01:18:20,946
Ah.
1070
01:18:21,405 --> 01:18:23,202
Låt oss prova den här.
1071
01:18:32,458 --> 01:18:34,631
Vad ska vi göra?
1072
01:18:35,336 --> 01:18:37,133
Jag fick en idé.
1073
01:18:45,304 --> 01:18:46,914
Bridget?
1074
01:18:47,014 --> 01:18:49,141
Birgitta!
1075
01:18:56,315 --> 01:18:57,716
Birgitta!
1076
01:18:57,816 --> 01:18:59,385
Ah! Är du okej?
1077
01:18:59,485 --> 01:19:01,554
Jag såg honom. Jag såg leprechaunen.
1078
01:19:01,654 --> 01:19:03,264
- Var är han?
- Han är tillbaka i tunnlarna.
1079
01:19:03,364 --> 01:19:06,016
Jag lyckades komma undan. Kom igen.
Du kommer inte att tro det här.
1080
01:19:06,116 --> 01:19:07,518
Men jag hittade faktiskt
en väg härifrån.
1081
01:19:07,618 --> 01:19:09,854
- Nåväl, låt oss gå.
- Vänta. Har du kvar myntet?
1082
01:19:09,954 --> 01:19:10,938
Ja. Varför?
1083
01:19:11,038 --> 01:19:13,440
Lämna det jävla här.
Det är allt han vill.
1084
01:19:13,540 --> 01:19:15,442
Men, Bridget, så länge vi har
myntet, han kan inte skada oss.
1085
01:19:15,542 --> 01:19:17,736
- Vi är döda utan myntet.
- Nej. Lyssna på mig, Cody.
1086
01:19:17,836 --> 01:19:20,573
Om lämnar myntet håller
som kryper från att följa oss,
1087
01:19:20,673 --> 01:19:22,158
vi måste göra det.
1088
01:19:22,258 --> 01:19:25,202
- Men...
- Nej. Jag vet att det är läskigt.
1089
01:19:25,302 --> 01:19:27,554
Det kommer att bli okej.
1090
01:19:28,013 --> 01:19:33,019
Ge mig myntet och låt oss
gå härifrån, snälla.
1091
01:19:33,852 --> 01:19:36,195
Jag älskar dig, Cody.
1092
01:19:54,540 --> 01:19:56,383
(BRIDGET SKATTAR)
1093
01:20:03,215 --> 01:20:05,558
LEPRECHAUN: Du förlorar. (skrattar)
1094
01:20:11,932 --> 01:20:15,606
Jag lurade dig. Nu finns det
inget som skyddar dig.
1095
01:20:16,061 --> 01:20:20,090
Jag har guldmyntet och
det finns inget som hindrar mig nu.
1096
01:20:20,190 --> 01:20:22,384
Du kan inte överlista ett geni.
1097
01:20:22,484 --> 01:20:24,327
Var är Bridget?
1098
01:20:25,571 --> 01:20:27,514
Gör honom inte illa.
1099
01:20:27,614 --> 01:20:30,309
- Jag följer med dig.
– Ja, det kommer du.
1100
01:20:30,409 --> 01:20:34,897
Men först är det dags att avsluta detta
irriterande pojke av en gång för alla.
1101
01:20:34,997 --> 01:20:36,874
Som fan.
1102
01:20:40,461 --> 01:20:43,305
BRIDGET: Cody! Inga!
1103
01:20:43,464 --> 01:20:45,932
Cody, nej!
1104
01:20:47,676 --> 01:20:49,678
Är han död?
1105
01:20:56,560 --> 01:20:58,587
Är det över?
1106
01:20:58,687 --> 01:21:00,860
Är det verkligen över?
1107
01:21:02,274 --> 01:21:05,552
Gråt som du kan. Gråt som du kan.
1108
01:21:05,652 --> 01:21:08,530
Det kommer att bli ett helvete
av en bröllopsnatt.
1109
01:21:10,949 --> 01:21:12,951
I dina drömmar.
1110
01:21:17,206 --> 01:21:18,707
Ahhh!
1111
01:21:19,375 --> 01:21:21,735
Riktig mjölkchoklad, geni.
1112
01:21:21,835 --> 01:21:23,336
Ahhh!
1113
01:21:28,467 --> 01:21:30,469
Han kommer att blåsa.
1114
01:21:35,891 --> 01:21:37,392
(ENERGICKPRAKTANDE)
1115
01:21:45,317 --> 01:21:46,989
(FÅGLAR VITTER)
1116
01:21:50,489 --> 01:21:53,809
Hur visste du att det inte var jag
gav du myntet till tidigare?
1117
01:21:53,909 --> 01:21:55,831
Han kysser annorlunda än du.
1118
01:22:00,833 --> 01:22:03,235
Vems kyss gillar du bäst?
1119
01:22:03,335 --> 01:22:04,903
Jag måste tänka på det.
1120
01:22:05,003 --> 01:22:06,504
(BÅDA skratta)
1121
01:22:09,049 --> 01:22:10,675
BRIDGET: Ska du behålla den?
1122
01:22:10,676 --> 01:22:12,849
Tro mig, det är inte värt det.