1
00:01:32,292 --> 00:01:34,427
Dove diavolo è questa città di Zur-HaSharon?

2
00:01:34,427 --> 00:01:37,055
Ancora oltre e raggiungeremo Nablus
(Cisgiordania).

3
00:01:37,764 --> 00:01:38,431
Ah! Là! Eccolo.

4
00:01:38,431 --> 00:01:42,735
Come ho detto,
al confine con gli arabi.

5
00:01:42,735 --> 00:01:45,568
A patto che veniamo pagati, Sasha.

6
00:02:55,241 --> 00:02:57,402
Avanti, muovi il sedere.

7
00:03:00,880 --> 00:03:05,112
non ho tutto il giorno
dobbiamo finire entro le 14:00.

8
00:03:05,752 --> 00:03:07,587
Facile con la cassettiera!

9
00:03:07,587 --> 00:03:09,756
Non si preoccupi, signora Navon.

10
00:03:09,756 --> 00:03:10,590
Lei è un dolore...

11
00:03:10,590 --> 00:03:12,992
tranquillo,
è la moglie del nostro Ministro della Difesa.

12
00:03:12,992 --> 00:03:14,527
Attenzione al divano!

13
00:03:14,527 --> 00:03:17,297
Gilad, arabi vicino al recinto di sicurezza, copiate?

14
00:03:17,297 --> 00:03:18,457
Copialo, sto arrivando.

15
00:03:20,400 --> 00:03:21,662
Tieni d'occhio, ok?

16
00:03:24,904 --> 00:03:26,394
Dove? Là.

17
00:03:32,912 --> 00:03:34,743
Ci sto lavorando. Ritorno indietro.

18
00:03:39,485 --> 00:03:42,555
Vorrei ringraziare il Primo Ministro,
il Gabinetto e voi tutti

19
00:03:42,555 --> 00:03:44,989
per il tuo voto di fiducia.

20
00:03:45,925 --> 00:03:47,760
Il mio defunto padre diceva sempre

21
00:03:47,760 --> 00:03:51,731
che gli obiettivi siano raggiunti
solo se si tracciano i confini.

22
00:03:51,731 --> 00:03:53,733
Prometto a tutti gli israeliani di fare proprio questo,

23
00:03:53,733 --> 00:03:56,269
per continuare il successo
politica dei miei predecessori:

24
00:03:56,269 --> 00:03:58,504
cacciare ed eliminare

25
00:03:58,504 --> 00:04:04,344
terrore ovunque sia.

26
00:04:04,344 --> 00:04:07,614
Il nuovo ministro della Difesa israeliano

27
00:04:07,614 --> 00:04:09,882
oggi, all'inizio del suo mandato...

28
00:04:09,882 --> 00:04:12,282
Quando guardi quello del ministro Navon
registrare nel corso degli anni...

29
00:04:14,053 --> 00:04:16,155
Ho finito per oggi.

30
00:04:16,155 --> 00:04:17,383
Benvenuto...

31
00:04:18,224 --> 00:04:20,760
Quando verranno Laila e i bambini?

32
00:04:20,760 --> 00:04:22,462
Dovrebbero essere qui da un momento all'altro.

33
00:04:22,462 --> 00:04:24,264
Mi mancano così tanto.

34
00:04:24,264 --> 00:04:25,458
Anche io.

35
00:04:25,898 --> 00:04:27,126
Mi scusi.

36
00:04:32,338 --> 00:04:33,206
Ciao?

37
00:04:33,206 --> 00:04:35,174
Ciao, mamma.

38
00:04:35,174 --> 00:04:36,142
Ciao, dove sei?

39
00:04:36,142 --> 00:04:38,911
Non ce la faremo.
Alì non sta bene.

40
00:04:38,911 --> 00:04:40,013
Ha la febbre?

41
00:04:40,013 --> 00:04:41,381
Scusa, mamma.

42
00:04:41,381 --> 00:04:42,148
Va bene.

43
00:04:42,148 --> 00:04:43,783
Verremo un'altra volta, ok?

44
00:04:43,783 --> 00:04:44,751
A Dio piacendo.

45
00:04:44,751 --> 00:04:45,718
Ciao, mamma.

46
00:04:45,718 --> 00:04:46,878
Ok, ciao.

47
00:04:51,891 --> 00:04:54,727
Non essere arrabbiato. Forse la prossima settimana.

48
00:04:54,727 --> 00:04:56,663
Con i bambini è così...

49
00:04:56,663 --> 00:04:57,997
Beh, mangiamo comunque.

50
00:04:57,997 --> 00:05:00,033
Grazie. Andrò a casa e basta.

51
00:05:00,033 --> 00:05:01,834
Almeno porta del cibo con te.

52
00:05:01,834 --> 00:05:04,029
Va bene, un'altra volta.

53
00:06:10,370 --> 00:06:11,667
Vediamo cosa sta succedendo.

54
00:06:28,821 --> 00:06:30,721
Buongiorno, che succede?

55
00:06:49,142 --> 00:06:51,210
Il nord di Israele è in massima allerta
dopo quello di ieri sera

56
00:06:51,210 --> 00:06:53,646
Attacchi missilistici di Hezbollah.

57
00:06:53,646 --> 00:06:56,182
Nessun ferito e solo
sono stati riportati lievi danni

58
00:06:56,182 --> 00:06:58,951
ma il comandante della regione nord
ha affermato che dobbiamo essere preparati

59
00:06:58,951 --> 00:07:01,954
nel caso in cui Hezbollah
rinnovare i loro attacchi...

60
00:07:01,954 --> 00:07:03,523
Buongiorno.

61
00:07:03,523 --> 00:07:05,758
Il ministro della Difesa Navon dice...

62
00:07:05,758 --> 00:07:07,126
La tua amica Tamar Gera

63
00:07:07,126 --> 00:07:08,728
ha intervistato la moglie del presidente Assad.

64
00:07:08,728 --> 00:07:10,797
Articolo abbastanza bello, da leggere.

65
00:07:10,797 --> 00:07:12,732
Dove l'ha incontrata? Non in Siria?

66
00:07:12,732 --> 00:07:14,267
No... a Londra.

67
00:07:14,267 --> 00:07:15,535
Lei è britannica, si fa chiamare Esma,

68
00:07:15,535 --> 00:07:16,969
ma in realtà è Emma.

69
00:07:16,969 --> 00:07:17,770
Bello, eh?

70
00:07:17,770 --> 00:07:19,032
SÌ.

71
00:07:19,605 --> 00:07:23,242
Non dimenticare di invitarla
alla nostra festa di inaugurazione della casa.

72
00:07:23,242 --> 00:07:25,267
Gera, voglio dire...

73
00:07:25,845 --> 00:07:26,971
Capito.

74
00:07:29,549 --> 00:07:31,039
Quando tornerai?

75
00:07:31,284 --> 00:07:34,387
Due giorni, se ci sono
nessuna sorpresa al nord...

76
00:07:34,387 --> 00:07:36,422
Fa un po' paura dormire qui da solo.

77
00:07:36,422 --> 00:07:39,759
Allarmante? Perché?

78
00:07:39,759 --> 00:07:41,194
Sia l'esercito che
I servizi segreti sono qui.

79
00:07:41,194 --> 00:07:42,593
Oggi stanno installando
la migliore tecnologia per proteggerti.

80
00:07:43,262 --> 00:07:44,524
Noi.

81
00:07:45,231 --> 00:07:46,391
Noi.

82
00:07:48,367 --> 00:07:52,772
Continuo a pensare a tutte le notti
spenderò per conto mio...

83
00:07:52,772 --> 00:07:55,808
Ci sono cose peggiori dell'essere
la moglie del ministro della Difesa.

84
00:07:55,808 --> 00:07:57,143
Buongiorno, signora Navon.

85
00:07:57,143 --> 00:07:58,110
Buongiorno.

86
00:07:58,110 --> 00:08:00,246
Signore, dobbiamo davvero andare.

87
00:08:00,246 --> 00:08:01,247
Sto arrivando...

88
00:08:01,247 --> 00:08:03,511
State facendo un ottimo lavoro, ragazzi.
Sto arrivando.

89
00:08:27,907 --> 00:08:29,575
Sì, Jackie, parlami. Che cosa succede?

90
00:08:29,575 --> 00:08:31,644
Muoviti! Forza, ragazzi!

91
00:08:31,644 --> 00:08:32,906
Attento alla recinzione, facile!

92
00:08:38,384 --> 00:08:40,553
Ciao, hai raggiunto il telefono di Sigi
ma sono occupato

93
00:08:40,553 --> 00:08:41,687
perché i miei genitori mi hanno costretto a studiare

94
00:08:41,687 --> 00:08:44,824
Georgetown University di Washington DC.

95
00:08:44,824 --> 00:08:47,019
Quindi lascia un messaggio dopo il...

96
00:08:48,528 --> 00:08:51,797
Tesoro, questa è tua madre.

97
00:08:51,797 --> 00:08:53,321
La ricordi?

98
00:08:53,866 --> 00:08:56,135
Chiamami, non ti farà male...

99
00:08:56,135 --> 00:08:59,901
Baci, stai attenta, ciao.

100
00:09:02,542 --> 00:09:03,676
Caro studente,

101
00:09:03,676 --> 00:09:07,046
benvenuto a
il Test Psicometrico di autovalutazione.

102
00:09:07,046 --> 00:09:10,683
Capitolo l: Pensiero verbale. I dati sono:

103
00:09:10,683 --> 00:09:13,553
I calciatori non credono in Confucio.

104
00:09:13,553 --> 00:09:15,454
Alcuni calciatori sono calvi...

105
00:09:15,454 --> 00:09:18,324
Ricordo il giorno in cui tuo padre
piantato questi alberi.

106
00:09:18,324 --> 00:09:19,484
Le sue mani erano benedette.

107
00:09:20,793 --> 00:09:23,362
Una volta che abbiamo mangiato le albicocche,

108
00:09:23,362 --> 00:09:25,097
sputò dalla fossa,

109
00:09:25,097 --> 00:09:29,402
e nel giro di una settimana è cresciuto
in un enorme albero.

110
00:09:29,402 --> 00:09:31,165
Andiamo, Abu Hussam...

111
00:09:32,271 --> 00:09:35,536
Peccato, è morto troppo giovane.
Dio riposi in pace la sua anima.

112
00:09:36,075 --> 00:09:37,269
Dio riposi in pace la sua anima.

113
00:09:47,653 --> 00:09:48,654
Cosa posso dire, Jacob?

114
00:09:48,654 --> 00:09:49,956
Non mi piace questo boschetto.

115
00:09:49,956 --> 00:09:52,458
Te l'ho detto, questo boschetto è
più di 50 anni

116
00:09:52,458 --> 00:09:54,360
e non è mai successo niente.

117
00:09:54,360 --> 00:09:57,129
Conosco la proprietaria, una donna povera e sola

118
00:09:57,129 --> 00:09:59,332
che difficilmente vive dei suoi limoni.

119
00:09:59,332 --> 00:10:00,633
E che dire di un marito?

120
00:10:00,633 --> 00:10:03,769
Lo conoscevo bene in realtà,
ma è morto anni fa.

121
00:10:03,769 --> 00:10:06,539
Ma cosa tratterrà un terrorista
dall'entrare nel boschetto,

122
00:10:06,539 --> 00:10:09,709
raccogliere informazioni,
lanciare una granata, qualunque cosa.

123
00:10:09,709 --> 00:10:10,743
Prima di rispondere,

124
00:10:10,743 --> 00:10:12,011
dormirà a Nablus.

125
00:10:12,011 --> 00:10:14,680
Gilad, recinzioni di sicurezza, torri di guardia,

126
00:10:14,680 --> 00:10:16,849
sensori, soldati, i servizi segreti.

127
00:10:16,849 --> 00:10:19,010
Non abbastanza? Cos'altro possiamo fare?

128
00:10:21,988 --> 00:10:24,724
Non voltare pagina
finché non ti verrà chiesto di farlo.

129
00:10:24,724 --> 00:10:26,487
Piano, Gilad, piano.

130
00:10:32,999 --> 00:10:35,194
Ascolta, non prendo io le decisioni qui,

131
00:10:35,901 --> 00:10:37,103
ma vedi com'è facile.

132
00:10:37,103 --> 00:10:38,504
Tutto bene?

133
00:10:38,504 --> 00:10:40,096
Non posso lamentarmi, signora Navon.

134
00:10:49,749 --> 00:10:51,951
Perché me lo danno sempre?
i lavori peggiori?

135
00:10:51,951 --> 00:10:52,885
Smettila di piagnucolare.

136
00:10:52,885 --> 00:10:55,251
Datele la lettera e andiamo.
Sto morendo di fame.

137
00:10:57,456 --> 00:10:58,445
Muoviti!

138
00:11:13,305 --> 00:11:14,499
Apri la porta!

139
00:11:16,876 --> 00:11:18,639
Vieni qui! Presto!

140
00:11:20,179 --> 00:11:22,682
Consegna questa lettera alla signora Salma Zidane.

141
00:11:22,682 --> 00:11:24,877
È urgente e importante. Fatto?

142
00:12:21,440 --> 00:12:22,842
Ciao, Abu Camal.

143
00:12:22,842 --> 00:12:23,876
Ciao, Uhm Nasser.

144
00:12:23,876 --> 00:12:26,112
Come stanno tua moglie e i tuoi figli?

145
00:12:26,112 --> 00:12:28,046
Bene. Ti baciano la mano.

146
00:12:30,116 --> 00:12:32,209
Sono venuto perché ho ricevuto questa lettera.

147
00:12:33,619 --> 00:12:35,951
Lo sai che non so leggere l'ebraico.

148
00:12:36,489 --> 00:12:38,514
E ho la sensazione che sia importante.

149
00:12:44,597 --> 00:12:47,760
Viene dal comandante della regione centrale,
il figlio di puttana,

150
00:12:49,335 --> 00:12:50,736
informandoti

151
00:12:50,736 --> 00:12:52,037
taglieranno il tuo limoneto,

152
00:12:52,037 --> 00:12:55,141
perché gli alberi rappresentano una minaccia
alla sicurezza

153
00:12:55,141 --> 00:12:58,702
del ministro della Difesa
che vive di fronte a te.

154
00:12:59,678 --> 00:13:04,980
"Un'esperienza immediata e assoluta
necessità militare."

155
00:13:09,455 --> 00:13:12,124
Cosa c'è che non va, Ehm Nasser?
Perché piangi?

156
00:13:12,124 --> 00:13:14,426
Sai quanta terra hanno?

157
00:13:14,426 --> 00:13:16,462
confiscati per costruirci prigioni?

158
00:13:16,462 --> 00:13:18,020
E quante case hanno demolito?

159
00:13:21,700 --> 00:13:24,533
Dice eccoti qui
ammissibili al risarcimento.

160
00:13:25,171 --> 00:13:26,695
Gli israeliani sono così generosi...

161
00:13:32,244 --> 00:13:33,404
Grazie.

162
00:13:34,680 --> 00:13:36,614
Ma non prendiamo i loro soldi.

163
00:13:37,149 --> 00:13:38,980
Lo capisci, vero?

164
00:13:58,971 --> 00:14:03,375
Stai ascoltando DC Radio 99.9 FM,
nella capitale della nazione.

165
00:14:03,375 --> 00:14:05,778
L'unica stazione che ti porta

166
00:14:05,778 --> 00:14:07,913
jazz per calmare le tue orecchie.

167
00:14:07,913 --> 00:14:09,215
Sono le 11:14

168
00:14:09,215 --> 00:14:11,206
ed è un'altra giornata di sole qui nella capitale...

169
00:14:17,923 --> 00:14:19,992
Nasser, una telefonata per te,
Penso che sia tua madre.

170
00:14:19,992 --> 00:14:20,981
Grazie, capo.

171
00:14:25,130 --> 00:14:26,427
Nasser, fai presto!

172
00:14:29,668 --> 00:14:32,136
Ciao mamma, come stai?

173
00:14:34,974 --> 00:14:35,941
Che cosa?

174
00:14:36,675 --> 00:14:38,267
Cosa intendi? Perché?

175
00:14:40,613 --> 00:14:42,514
Accidenti a loro,
ma chi ha bisogno comunque di questo boschetto?

176
00:14:42,514 --> 00:14:44,448
Non ne vale la pena visto che papà è morto.

177
00:14:47,820 --> 00:14:50,189
Vorrei poterti inviare più di $ 1 50,

178
00:14:50,189 --> 00:14:53,181
ma la vita in America è costosa.
Capisci, vero?

179
00:14:55,194 --> 00:14:56,829
Mamma, non posso parlare adesso.

180
00:14:56,829 --> 00:14:59,965
Dimentica gli alberi e vieni in America!

181
00:14:59,965 --> 00:15:00,966
Sarai una regina!

182
00:15:00,966 --> 00:15:02,797
La vita è molto migliore qui!

183
00:15:04,470 --> 00:15:07,106
Completo: la minaccia
della catastrofe atomica...

184
00:15:07,106 --> 00:15:09,942
Quando potrai progettare la mia casa?

185
00:15:09,942 --> 00:15:11,944
Devo finire alcune cose qui prima,

186
00:15:11,944 --> 00:15:14,346
il riscaldamento della casa il mese prossimo
che è presente il Primo Ministro,

187
00:15:14,346 --> 00:15:16,211
e poi sarò libero di accettare nuovi lavori.

188
00:15:16,782 --> 00:15:17,816
Possiamo guardare di sopra?

189
00:15:17,816 --> 00:15:19,351
Sicuro.

190
00:15:19,351 --> 00:15:20,352
Grazie, Mira.

191
00:15:20,352 --> 00:15:21,887
Che bel posto.

192
00:15:21,887 --> 00:15:24,023
Come gestisci?

193
00:15:24,023 --> 00:15:25,291
Con cosa?

194
00:15:25,291 --> 00:15:27,459
Queste donne non ti danno sui nervi?

195
00:15:27,459 --> 00:15:28,894
Affatto.

196
00:15:28,894 --> 00:15:31,597
Abbiamo molto in comune.

197
00:15:31,597 --> 00:15:32,621
Ne vuoi un po'?

198
00:15:33,232 --> 00:15:34,961
Veramente? Tipo cosa?

199
00:15:36,235 --> 00:15:38,037
Possono essere prese in considerazione le mogli dell'esercito
casalinghe disperate,

200
00:15:38,037 --> 00:15:40,539
ma siamo parte attiva del

201
00:15:40,539 --> 00:15:44,143
scena politica e sociale, Tamar,

202
00:15:44,143 --> 00:15:46,577
Non lo respingerei così facilmente.

203
00:15:48,814 --> 00:15:50,316
Che cosa?

204
00:15:50,316 --> 00:15:52,418
Preferiresti sentire che sono infelice?

205
00:15:52,418 --> 00:15:54,978
Non sono infelice, per niente.

206
00:15:56,622 --> 00:16:00,456
E com'è vivere così vicino al confine?

207
00:16:00,693 --> 00:16:01,493
Non hai paura?

208
00:16:01,493 --> 00:16:04,485
Paura? Perché paura?

209
00:16:05,798 --> 00:16:07,356
Guarda questo boschetto.

210
00:16:08,467 --> 00:16:09,729
Non è affascinante?

211
00:16:35,527 --> 00:16:36,755
Mostrami il tuo ID.

212
00:16:55,981 --> 00:16:57,380
Salma Zidane?

213
00:17:05,457 --> 00:17:06,091
Ascolta, non c'è niente per te qui.

214
00:17:06,091 --> 00:17:07,559
E' la decisione del Generale.

215
00:17:07,559 --> 00:17:09,328
Perché lamentarsi?

216
00:17:09,328 --> 00:17:12,331
Ti abbiamo offerto un risarcimento, giusto?

217
00:17:12,331 --> 00:17:15,100
Guardati intorno,
queste persone hanno problemi reali.

218
00:17:15,100 --> 00:17:17,034
Il tuo problema è piccolo.

219
00:17:28,781 --> 00:17:29,681
Hai sentito?

220
00:17:29,681 --> 00:17:32,718
Non andare a Ramallah attraverso il checkpoint,
è chiuso.

221
00:17:32,718 --> 00:17:33,912
Chiuso?

222
00:17:34,920 --> 00:17:38,957
Coprifuoco! Nemmeno una formica riesce a passare.

223
00:17:38,957 --> 00:17:40,993
Dio ci aiuti!

224
00:17:40,993 --> 00:17:43,429
Spero che i soldati non siano in agguato
sulle colline,

225
00:17:43,429 --> 00:17:45,090
bloccando la nostra deviazione.

226
00:17:57,476 --> 00:17:58,841
Stai dipingendo?

227
00:18:03,215 --> 00:18:04,443
Allora cosa facciamo?

228
00:18:08,587 --> 00:18:10,316
C'è un avvocato al campo Jelazoon,

229
00:18:10,989 --> 00:18:12,224
un parente di mia mamma.

230
00:18:12,224 --> 00:18:13,623
Potrebbe essere in grado di aiutare.

231
00:18:15,127 --> 00:18:17,721
Farà pagare una fortuna.
Come lo pagherò?

232
00:18:18,730 --> 00:18:20,732
Non ne ho idea, mamma.

233
00:18:20,732 --> 00:18:24,031
Mussa difficilmente riesce a sbarcare il lunario.

234
00:18:25,070 --> 00:18:26,905
Forse Suha può aiutare?

235
00:18:26,905 --> 00:18:28,340
Suha?

236
00:18:28,340 --> 00:18:30,331
Ha già abbastanza problemi a Gaza.

237
00:18:32,144 --> 00:18:33,941
Cosa dice Nasser?

238
00:19:03,442 --> 00:19:04,643
Ciao. Ciao.

239
00:19:04,643 --> 00:19:07,045
Puoi indirizzarmi?
allo studio legale di Ziad Daud?

240
00:19:07,045 --> 00:19:09,148
Sicuro. All'angolo successivo girare a destra.
Grazie.

241
00:19:09,148 --> 00:19:10,080
Prego.

242
00:19:33,739 --> 00:19:34,728
Entra.

243
00:19:39,278 --> 00:19:40,609
Buona giornata. Ciao.

244
00:19:42,314 --> 00:19:44,383
Sono Um Nasser, la suocera di Mussa.

245
00:19:44,383 --> 00:19:46,283
Ciao, Uhm Nasser.

246
00:19:46,985 --> 00:19:48,748
Mussa mi ha parlato di te.
Siediti, per favore.

247
00:19:53,492 --> 00:19:54,823
Dammi quelle cose.

248
00:20:05,771 --> 00:20:08,640
Due anni da quando sono tornato dalla Russia,

249
00:20:08,640 --> 00:20:11,109
e ne sono ancora dipendente.
Ne vuoi un po'?

250
00:20:11,109 --> 00:20:12,371
No grazie.

251
00:20:17,516 --> 00:20:18,676
Qual è il problema?

252
00:20:32,998 --> 00:20:35,523
Non è facile essere loro
Il vicino del Ministro della Difesa, eh?

253
00:20:36,235 --> 00:20:38,370
Vivo solo di questo boschetto.

254
00:20:38,370 --> 00:20:41,073
Ti hanno offerto un risarcimento,
lo sai, vero?

255
00:20:41,073 --> 00:20:42,140
lo so,

256
00:20:42,140 --> 00:20:45,344
Ho ereditato il boschetto dal mio defunto padre,

257
00:20:45,344 --> 00:20:48,313
nessun denaro può compensarlo.

258
00:20:48,313 --> 00:20:49,507
Certo...

259
00:20:50,282 --> 00:20:52,951
Senti, possiamo fare appello al tribunale militare,

260
00:20:52,951 --> 00:20:54,885
ma non sarà facile.

261
00:20:57,222 --> 00:20:59,558
Ti sei mai occupato di casi del genere?

262
00:20:59,558 --> 00:21:00,525
Sicuro.

263
00:21:00,525 --> 00:21:02,584
Mussa ha detto che avrei dovuto assicurarmi che lo facessi.

264
00:21:05,864 --> 00:21:07,899
Senti, non è facile per uno di noi

265
00:21:07,899 --> 00:21:09,594
andare contro l'esercito israeliano.

266
00:21:10,535 --> 00:21:12,237
La verità è che da quando sono tornato,

267
00:21:12,237 --> 00:21:14,139
Ho avuto solo casi di divorzio,

268
00:21:14,139 --> 00:21:16,266
e anche quelli sono difficili da fare
prendi questi giorni...

269
00:21:21,346 --> 00:21:22,313
È una tua decisione...

270
00:21:57,983 --> 00:21:59,314
Salma...

271
00:22:00,419 --> 00:22:01,647
Salma...

272
00:22:02,554 --> 00:22:03,816
Papà!

273
00:22:04,356 --> 00:22:07,257
Più in alto, Salma. Arrivare più in alto...

274
00:22:15,067 --> 00:22:16,056
Papà...

275
00:22:54,673 --> 00:22:56,470
Salve, signora Zidane.

276
00:22:57,776 --> 00:22:58,800
Ciao.

277
00:23:00,712 --> 00:23:01,474
Per favore, entra.

278
00:23:07,786 --> 00:23:09,020
Entra...

279
00:23:09,020 --> 00:23:10,146
Grazie.

280
00:23:30,041 --> 00:23:32,771
Abbiamo... ho fatto appello
al Tribunale Militare.

281
00:23:33,412 --> 00:23:35,277
Dovremmo essere convocati presto.

282
00:23:35,947 --> 00:23:37,710
Questa è la tua copia.

283
00:23:38,383 --> 00:23:39,179
Grazie.

284
00:23:39,551 --> 00:23:40,952
Prego.

285
00:23:40,952 --> 00:23:42,220
Ecco qui.

286
00:23:42,220 --> 00:23:43,855
Grazie.

287
00:23:43,855 --> 00:23:45,390
Dal tuo boschetto, sì?

288
00:23:45,390 --> 00:23:46,687
SÌ.

289
00:23:51,630 --> 00:23:54,155
Molto gustoso, benedette le tue mani.

290
00:24:10,382 --> 00:24:11,750
Ciao, Abu Hussam.

291
00:24:11,750 --> 00:24:12,717
Ciao.

292
00:24:12,717 --> 00:24:15,049
Abu Hussam lavora per noi
ormai da 50 anni.

293
00:24:20,692 --> 00:24:22,127
Avvocato Ziad Daud.

294
00:24:22,127 --> 00:24:24,296
Piacere di conoscerti.
Assomigli proprio a mio padre...

295
00:24:24,296 --> 00:24:26,131
Piacere di conoscerti.

296
00:24:26,131 --> 00:24:28,122
Non vuoi mostrargli il boschetto?

297
00:24:30,969 --> 00:24:32,070
Perché no...?

298
00:24:32,070 --> 00:24:33,205
Abramo dice:

299
00:24:33,205 --> 00:24:34,940
Come tutti i namibiani,

300
00:24:34,940 --> 00:24:37,843
Anche Christopher alleva pesci,

301
00:24:37,843 --> 00:24:40,912
ecco perché sono rimasto sorpreso
vedere che aveva la barba.

302
00:24:40,912 --> 00:24:42,581
Quale dei seguenti non può essere

303
00:24:42,581 --> 00:24:44,783
concluse dalle parole di Abramo:

304
00:24:44,783 --> 00:24:48,954
1. Persone che allevano pesci
normalmente non si fa crescere la barba.

305
00:24:48,954 --> 00:24:52,424
2. Tutti gli allevatori di pesci sono namibiani.

306
00:24:52,424 --> 00:24:54,016
Questa è la casa del loro ministro.

307
00:25:01,800 --> 00:25:03,768
Il tuo vicino è bello.

308
00:25:05,937 --> 00:25:06,938
Voglio dire, donne ebree

309
00:25:06,938 --> 00:25:08,496
sapere come prendersi cura di se stessi.

310
00:25:09,207 --> 00:25:11,437
Ti restano 10 secondi.

311
00:25:12,377 --> 00:25:14,845
Stai zitto, stupido...

312
00:25:18,049 --> 00:25:20,415
Il tempo è scaduto. Vai alla domanda successiva.

313
00:25:31,730 --> 00:25:33,288
Hai scelto un catering?

314
00:25:33,632 --> 00:25:35,901
Ho pensato all'autentico cibo arabo.

315
00:25:35,901 --> 00:25:38,597
Devo controllare il ristorante arabo che conosciamo?

316
00:25:39,271 --> 00:25:40,238
La casa di Samir?

317
00:25:40,238 --> 00:25:41,072
SÌ.

318
00:25:41,072 --> 00:25:42,164
Non avremo problemi kosher?

319
00:25:42,941 --> 00:25:44,602
Non voglio guai
con i partiti ortodossi.

320
00:25:45,677 --> 00:25:47,045
Ma perché arrivare così lontano?

321
00:25:47,045 --> 00:25:49,513
Chiedi al nostro vicino palestinese
per provvedere a noi.

322
00:25:50,448 --> 00:25:52,348
Si occupa di ristorazione? Non ne avevo idea.

323
00:25:54,886 --> 00:25:56,251
Che cosa? Perché?

324
00:25:57,322 --> 00:25:58,690
Mi sta facendo causa.

325
00:25:58,690 --> 00:26:01,860
Veramente? Cosa le abbiamo fatto?

326
00:26:01,860 --> 00:26:03,691
Ancora niente, ma lo faremo.

327
00:26:04,462 --> 00:26:06,396
Stiamo abbattendo tutti i suoi alberi.

328
00:26:06,831 --> 00:26:07,632
Perché?

329
00:26:07,632 --> 00:26:09,034
Perché i terroristi potrebbero infiltrarsi

330
00:26:09,034 --> 00:26:10,763
Israele attraverso il suo boschetto.

331
00:26:12,237 --> 00:26:13,499
Ha senso, no?

332
00:26:15,006 --> 00:26:16,234
Perché mi guardi così?

333
00:26:17,309 --> 00:26:19,244
Non ho niente contro di lei.

334
00:26:19,244 --> 00:26:20,812
Quindi chi lo fa?

335
00:26:20,812 --> 00:26:23,406
I servizi segreti lo fanno
e mi fido del loro giudizio.

336
00:26:24,349 --> 00:26:25,941
Va bene, non ho detto niente.

337
00:26:26,518 --> 00:26:27,986
Adesso penserà il mondo intero

338
00:26:27,986 --> 00:26:29,419
Ho qualcosa contro gli arabi.

339
00:26:30,622 --> 00:26:32,457
Sai cosa? Vai per Samir.

340
00:26:32,457 --> 00:26:34,118
Il Primo Ministro ama il suo cibo.

341
00:26:36,127 --> 00:26:38,687
Assicurati solo che mantenga il cibo kosher.

342
00:26:46,938 --> 00:26:51,476
Vostro Onore, sono sicuro che l'esercito ringrazierà
il dotto avvocato

343
00:26:51,476 --> 00:26:53,878
per i suoi consigli sulla sicurezza di Israele,

344
00:26:53,878 --> 00:26:56,281
ma come ho già detto,

345
00:26:56,281 --> 00:27:00,585
il boschetto rappresenta una realtà reale e imminente
minaccia per la casa del ministro

346
00:27:00,585 --> 00:27:02,153
e allo Stato, quindi...

347
00:27:02,153 --> 00:27:04,122
Come puoi reclamare il boschetto del mio cliente?

348
00:27:04,122 --> 00:27:05,924
rappresenta una minaccia per la sicurezza dello Stato?

349
00:27:05,924 --> 00:27:08,560
È lì da più di 50 anni,

350
00:27:08,560 --> 00:27:10,729
e da esso non venne sparato un solo colpo.

351
00:27:10,729 --> 00:27:12,998
Solo dal settembre 2000,

352
00:27:12,998 --> 00:27:16,067
più di 20.000 attacchi terroristici

353
00:27:16,067 --> 00:27:19,838
sono stati perpetrati da organizzazioni terroristiche

354
00:27:19,838 --> 00:27:23,808
sulle vite, sui corpi e sulle proprietà
di civili ebrei.

355
00:27:23,808 --> 00:27:26,378
I terroristi useranno quello del ricorrente
boschetto per raccogliere informazioni,

356
00:27:26,378 --> 00:27:27,946
lanciare granate o bombe contro la casa,
sparargli, ecc.

357
00:27:27,946 --> 00:27:31,383
mentre mi riparavo tra gli alberi,
invisibile all'esercito.

358
00:27:31,383 --> 00:27:32,117
Vostro Onore...

359
00:27:32,117 --> 00:27:33,985
E giusto per fare un esempio, se posso...

360
00:27:33,985 --> 00:27:37,284
Non ce n'è bisogno, ho preso la mia decisione.

361
00:27:42,727 --> 00:27:43,853
Per favore, siediti.

362
00:27:45,697 --> 00:27:49,467
Per la cronaca: Le Autorità Militari
decisione di sradicare il boschetto

363
00:27:49,467 --> 00:27:52,237
è stata scattata dopo aver contemplato

364
00:27:52,237 --> 00:27:56,207
varie alternative per minimizzare
il danno causato alla proprietaria.

365
00:27:56,207 --> 00:27:58,777
Le autorità di sicurezza sono disponibili
per risarcirla

366
00:27:58,777 --> 00:28:02,547
se non altro come segno dello Stato
buona fede e generosità,

367
00:28:02,547 --> 00:28:06,317
nonostante la legge sull'Intifadah

368
00:28:06,317 --> 00:28:08,420
autorizza il ministro della Difesa
proclamare

369
00:28:08,420 --> 00:28:10,055
il boschetto un territorio ostile,

370
00:28:10,055 --> 00:28:12,853
esonerando così lo Stato da qualsiasi
sorta di compenso.

371
00:28:14,693 --> 00:28:18,163
Pertanto, la Corte respinge il ricorso

372
00:28:18,163 --> 00:28:20,961
e ne ordina lo sradicamento
degli alberi al più presto.

373
00:28:21,766 --> 00:28:24,669
Fino ad allora il boschetto dovrà essere recintato,

374
00:28:24,669 --> 00:28:26,304
e lo sono la signora Zidane o i suoi delegati

375
00:28:26,304 --> 00:28:28,329
vietato inserire il parametro.

376
00:28:31,242 --> 00:28:33,574
Non permetterò che tocchino i miei alberi.

377
00:28:35,113 --> 00:28:37,980
È la decisione del tribunale,
niente che possiamo fare.

378
00:28:57,635 --> 00:28:59,432
Ehm Nasser?

379
00:29:00,705 --> 00:29:01,831
Salma?

380
00:29:06,444 --> 00:29:07,812
Salma...

381
00:29:07,812 --> 00:29:10,280
Andremo alla loro Corte Suprema.

382
00:29:12,484 --> 00:29:16,045
È questo che vuoi fare?
Sei sicuro?

383
00:29:17,122 --> 00:29:18,316
Sono sicuro che.

384
00:29:22,160 --> 00:29:23,923
Sai cosa significa?

385
00:29:27,265 --> 00:29:28,732
No.

386
00:29:30,668 --> 00:29:32,465
Ma so una cosa...

387
00:29:37,208 --> 00:29:39,904
Ho avuto la mia parte di dolore nella vita.

388
00:29:48,453 --> 00:29:54,058
Vostro Onore, la mia cliente dice di no
accettare la decisione dell'onorevole corte.

389
00:29:54,058 --> 00:29:56,458
Porteremo la cosa alla Corte Suprema.

390
00:30:26,124 --> 00:30:28,388
"Accettato"

391
00:30:30,995 --> 00:30:32,964
Andrà alla Corte Suprema.

392
00:30:32,964 --> 00:30:35,831
Non sono sorpreso.
Avrei fatto lo stesso.

393
00:30:39,204 --> 00:30:41,739
Sta proteggendo la sua casa, Israele,
cosa ti aspettavi?

394
00:30:41,739 --> 00:30:42,841
Succede tutto il tempo,

395
00:30:42,841 --> 00:30:45,076
fa parte della storia di questo posto.

396
00:30:45,076 --> 00:30:47,779
Solo che questa volta è colpa nostra.

397
00:30:47,779 --> 00:30:49,914
A causa mia, vuoi dire. Cosa posso fare?

398
00:30:49,914 --> 00:30:52,450
Vai contro il sistema
a causa di qualche albero di limoni?

399
00:30:52,450 --> 00:30:54,953
Tu sei il Ministro della Difesa,
puoi revocare l'ordine.

400
00:30:54,953 --> 00:30:57,021
Supponiamo che lo faccia, e allora?

401
00:30:57,021 --> 00:30:59,285
Qualcuno verrà qui e ti sparerà?

402
00:31:00,792 --> 00:31:02,350
Davvero, Mira, cosa vuoi?

403
00:31:03,661 --> 00:31:04,662
Vuoi che ce ne andiamo?

404
00:31:04,662 --> 00:31:05,997
Ci deve essere un'altra soluzione.

405
00:31:05,997 --> 00:31:08,099
3.000 anni e nessuno ne ha trovato uno.

406
00:31:08,099 --> 00:31:11,769
Quindi forse era giunto il momento.
Rafforzare la sicurezza.

407
00:31:11,769 --> 00:31:13,805
Perché non portare tutto l'esercito?
Lasciate il Libano e i territori,

408
00:31:13,805 --> 00:31:15,206
solo per vegliare su di te?

409
00:31:15,206 --> 00:31:16,774
Fantastico, molto maturo, Israele.

410
00:31:16,774 --> 00:31:19,344
Mira, ne ho un milione
cose da affrontare.

411
00:31:19,344 --> 00:31:20,645
Non ho bisogno anch'io del tuo atteggiamento.

412
00:31:20,645 --> 00:31:23,781
Bene, nessun problema. Taglia gli alberi.

413
00:31:23,781 --> 00:31:26,251
Ignora la realtà, come al solito.

414
00:31:26,251 --> 00:31:27,684
Molte grazie.

415
00:31:46,404 --> 00:31:50,141
Andiamo, ragazzi, non ho tutto il giorno.
Muovilo.

416
00:31:50,141 --> 00:31:51,175
Dai.

417
00:31:51,175 --> 00:31:52,143
Sì, Jackie, che succede?

418
00:31:52,143 --> 00:31:53,745
Facile con le recinzioni.

419
00:31:53,745 --> 00:31:56,475
Sì, ti sento.

420
00:31:56,748 --> 00:31:59,444
Vengo oggi. Ti do la mia parola.

421
00:32:00,585 --> 00:32:02,987
Non ti fidi di me?

422
00:32:02,987 --> 00:32:08,493
La mia parola vale un milione di dollari.
Chiedi a chiunque.

423
00:32:08,493 --> 00:32:10,154
Muoviti!

424
00:32:25,343 --> 00:32:28,880
Qui stiamo progettando il nuovo segmento

425
00:32:28,880 --> 00:32:33,751
del Muro di Separazione, con una passeggiata,

426
00:32:33,751 --> 00:32:36,554
come regalo per la gente del posto.

427
00:32:36,554 --> 00:32:37,789
Se dipendesse da me

428
00:32:37,789 --> 00:32:39,490
il muro non avrebbe tardato.

429
00:32:39,490 --> 00:32:40,825
Ci sono molti problemi

430
00:32:40,825 --> 00:32:42,493
ma sappiamo come affrontarli.

431
00:32:42,493 --> 00:32:45,797
Suzie? Tamar. Tamar Gera.

432
00:32:45,797 --> 00:32:49,734
Devo annullare.
Non parteciperò alla riunione di redazione.

433
00:32:49,734 --> 00:32:50,668
Ciao, Israele...

434
00:32:50,668 --> 00:32:52,236
Suzie, ti richiamo.

435
00:32:52,236 --> 00:32:53,304
Come sta, ministro?

436
00:32:53,304 --> 00:32:54,906
Molto bene, Gera.

437
00:32:54,906 --> 00:32:55,840
E Mira?

438
00:32:55,840 --> 00:32:58,209
Quando la vedo, benissimo.

439
00:32:58,209 --> 00:33:00,945
Cosa stai facendo riguardo all'appello?
presentata dal tuo vicino palestinese?

440
00:33:00,945 --> 00:33:03,004
È già arrivato alla stampa?

441
00:33:03,781 --> 00:33:05,408
Ufficiosamente?

442
00:33:06,985 --> 00:33:08,419
Ad essere onesti,

443
00:33:08,419 --> 00:33:11,286
Ero contrario all'idea
di sradicare il boschetto.

444
00:33:12,090 --> 00:33:14,892
Ma chi può opporsi ai servizi segreti?

445
00:33:14,892 --> 00:33:16,594
Ma sei tu a comandarli.

446
00:33:16,594 --> 00:33:18,062
Gera, non conosco questa signora,

447
00:33:18,062 --> 00:33:19,564
Non l'ho mai nemmeno vista.

448
00:33:19,564 --> 00:33:22,800
Mira dice che sembra molto carina.

449
00:33:22,800 --> 00:33:24,936
Sai cosa diceva mio padre:

450
00:33:24,936 --> 00:33:26,371
Dormiremo solo tranquilli

451
00:33:26,371 --> 00:33:28,066
quando i palestinesi avranno speranza.

452
00:33:29,073 --> 00:33:31,268
In ogni caso gli alberi dovranno essere sradicati.

453
00:33:32,377 --> 00:33:33,674
Nel registro.

454
00:33:37,815 --> 00:33:38,941
Uscire...

455
00:33:47,658 --> 00:33:50,595
Mi sono perso qualcosa di interessante?

456
00:33:50,595 --> 00:33:52,495
Dentro o fuori dal registro?

457
00:34:46,751 --> 00:34:48,119
Ripeto la domanda:

458
00:34:48,119 --> 00:34:50,421
Fa conoscere la fine di un film

459
00:34:50,421 --> 00:34:51,956
rovinare il divertimento di guardarlo?

460
00:34:51,956 --> 00:34:54,392
Hai 1 0 secondi per contrassegnare il

461
00:34:54,392 --> 00:34:56,587
risposta corretta nel foglio risposte.

462
00:35:13,244 --> 00:35:14,545
Il tempo è scaduto.

463
00:35:14,545 --> 00:35:17,207
Non voltare pagina
prima che ti venga chiesto di farlo.

464
00:35:19,350 --> 00:35:20,544
Fermare!

465
00:35:21,919 --> 00:35:23,011
Il tempo è scaduto.

466
00:35:28,059 --> 00:35:29,219
Vai a casa.

467
00:35:30,862 --> 00:35:32,563
Non ti è permesso entrare qui.

468
00:35:32,563 --> 00:35:33,928
Io non sono ebraico.

469
00:35:50,414 --> 00:35:51,904
Non ti è permesso entrare qui,
non capisci?

470
00:35:52,517 --> 00:35:53,745
Ti troverai nei guai.

471
00:35:54,919 --> 00:35:56,216
Niente ebraico.

472
00:35:57,488 --> 00:35:58,580
Come ti chiami?

473
00:36:00,458 --> 00:36:02,085
Nome? Come ti chiami?

474
00:36:02,960 --> 00:36:04,595
Salma.

475
00:36:04,595 --> 00:36:07,231
Salma, sono Itamar

476
00:36:07,231 --> 00:36:10,868
ma mi chiamano "sveltina" perché...
non importa.

477
00:36:10,868 --> 00:36:12,165
Devi andare adesso.

478
00:36:14,939 --> 00:36:16,463
Mio padre...

479
00:36:17,642 --> 00:36:19,110
Molto tempo fa,

480
00:36:19,110 --> 00:36:26,217
portami con te a vendere i limoni al mercato,
in Israele.

481
00:36:26,217 --> 00:36:27,518
Veramente? SÌ.

482
00:36:27,518 --> 00:36:29,654
Perché l'hai fatta entrare?
Non le è permesso stare qui!

483
00:36:29,654 --> 00:36:31,355
Non l'ho fatto! Cosa vuoi?

484
00:36:31,355 --> 00:36:33,255
E chi ti ha dato il permesso di scendere?

485
00:36:33,724 --> 00:36:35,021
Torna al tuo post!

486
00:36:36,661 --> 00:36:39,163
Perché stai creando problemi?
Non ti è permesso stare qui!

487
00:36:39,163 --> 00:36:40,364
Vai a casa!

488
00:36:40,364 --> 00:36:43,601
Ma i miei alberi stanno morendo.

489
00:36:43,601 --> 00:36:46,126
Vai a casa o ti arresto.

490
00:36:48,673 --> 00:36:50,106
Avanti, sali lassù!

491
00:37:57,375 --> 00:37:58,643
Ciao, Ziad.

492
00:37:58,643 --> 00:38:00,244
Ciao Mussa, come stai?

493
00:38:00,244 --> 00:38:01,939
Benvenuto.

494
00:38:03,547 --> 00:38:04,982
La signora Salma Zidane.

495
00:38:04,982 --> 00:38:05,816
Piacere di conoscerti.

496
00:38:05,816 --> 00:38:07,084
Allora, entriamo?

497
00:38:07,084 --> 00:38:08,452
Ho una lettera che spiega tutto...

498
00:38:08,452 --> 00:38:11,355
Scusa, no,
il presidente doveva andare al Cairo.

499
00:38:11,355 --> 00:38:13,557
Non è stato quello del Ministro Abu Labda
figlia, ti parli?

500
00:38:13,557 --> 00:38:15,526
Lo ha fatto, e anche suo padre.

501
00:38:15,526 --> 00:38:17,461
Ma il Presidente è sempre occupato.

502
00:38:17,461 --> 00:38:19,463
Grazie, signor Presidente,

503
00:38:19,463 --> 00:38:21,021
è stato un piacere conoscerti.

504
00:38:22,667 --> 00:38:23,868
Mi dispiace, Ziad.

505
00:38:23,868 --> 00:38:26,304
Credimi, non ha proprio tempo.

506
00:38:26,304 --> 00:38:29,535
Dammi il file, ci penserò io.

507
00:38:29,940 --> 00:38:31,509
Credimi, sono tuo fratello.

508
00:38:31,509 --> 00:38:32,567
Con il tuo permesso.

509
00:38:53,264 --> 00:38:54,856
Abbiamo una possibilità?

510
00:38:55,566 --> 00:38:59,525
Stiamo andando contro ogni previsione
e nessuno ci aiuterà.

511
00:39:04,408 --> 00:39:06,137
Nemmeno la figlia del ministro Abu Labda?

512
00:39:07,978 --> 00:39:09,843
Nemmeno lei.

513
00:39:13,050 --> 00:39:14,449
La conosci davvero?

514
00:39:15,186 --> 00:39:17,279
Sì, ha studiato con me in Russia.

515
00:39:18,989 --> 00:39:22,083
Mi scusi, ne ho un sacco
di lavoro sul tuo caso.

516
00:39:31,335 --> 00:39:34,171
Scusa se ti interrompo,
ma non ne abbiamo mai parlato.

517
00:39:34,171 --> 00:39:36,207
Quanto costa?

518
00:39:36,207 --> 00:39:40,378
Bene, i testimoni esperti e
le pratiche burocratiche costeranno un po' e...

519
00:39:40,378 --> 00:39:41,879
Quanto?

520
00:39:41,879 --> 00:39:45,916
Per quanto riguarda il mio compenso,
Posso metterlo in attesa. Veramente.

521
00:39:45,916 --> 00:39:48,714
Ziad! Quanto?

522
00:39:49,854 --> 00:39:51,412
Lo risolveremo.

523
00:39:52,523 --> 00:39:53,990
Andrà tutto bene.

524
00:40:47,645 --> 00:40:48,634
Come stai?

525
00:40:49,680 --> 00:40:51,415
Ciao, Abu Hussam, buon tempismo,

526
00:40:51,415 --> 00:40:53,317
Devo prepararti per il tribunale.

527
00:40:53,317 --> 00:40:54,511
Signor Ziad,

528
00:40:55,186 --> 00:40:57,245
Ascoltami attentamente.

529
00:40:57,655 --> 00:40:59,790
Non mi sono mai sposato

530
00:40:59,790 --> 00:41:01,992
e non hanno figli, tranne Salma.

531
00:41:01,992 --> 00:41:05,830
Sua madre morì quando lei aveva 5 anni,

532
00:41:05,830 --> 00:41:08,424
e l'ho cresciuta con suo padre.

533
00:41:09,433 --> 00:41:11,628
Lei è tutto ciò che ho al mondo.

534
00:41:12,269 --> 00:41:16,706
Ricordalo bene... tutto quello che ho.

535
00:41:19,176 --> 00:41:22,168
Ok, ora possiamo iniziare.

536
00:41:22,880 --> 00:41:24,748
Ci sono lupi in Malesia,

537
00:41:24,748 --> 00:41:28,219
ergo: 1. Se i lupi non lo fanno necessariamente
vivere nei boschi,

538
00:41:28,219 --> 00:41:30,621
allora la Malesia non lo fa necessariamente
avere boschi... In seguito allo sradicamento

539
00:41:30,621 --> 00:41:32,590
di 2.000 ulivi di proprietà palestinese

540
00:41:32,590 --> 00:41:35,960
in Cisgiordania,

541
00:41:35,960 --> 00:41:37,495
negli ultimi tre mesi,

542
00:41:37,495 --> 00:41:38,629
Ministro della Difesa Navon
ha ordinato un'inchiesta speciale.

543
00:41:38,629 --> 00:41:40,664
Guarda, cosa mi dà davvero fastidio adesso

544
00:41:40,664 --> 00:41:42,967
è la minaccia nucleare iraniana

545
00:41:42,967 --> 00:41:45,035
e gli attacchi di Hezbollah.

546
00:41:45,035 --> 00:41:47,338
Comunque, questa faccenda degli alberi
è un oltraggio.

547
00:41:47,338 --> 00:41:49,640
Mio padre era un guerriero e un contadino
tutta la sua vita.

548
00:41:49,640 --> 00:41:52,042
Mi ha insegnato che un albero è come
un essere umano,

549
00:41:52,042 --> 00:41:55,346
non gli sarà toccato un capello.

550
00:41:55,346 --> 00:41:57,507
I nostri saggi lo hanno affermato
"L'uomo è come un albero".

551
00:41:58,249 --> 00:42:00,050
Un hotdog e patatine fritte nel pane pita

552
00:42:00,050 --> 00:42:01,151
costa 3 shekel.

553
00:42:01,151 --> 00:42:02,786
Un hot dog e un'insalata nel pane pita

554
00:42:02,786 --> 00:42:04,154
costa 2,5 shekel.

555
00:42:04,154 --> 00:42:06,357
Supponendo che le patatine costino il doppio dell'insalata,

556
00:42:06,357 --> 00:42:09,121
i costi del pane pita
tanto quanto l'hot dog...

557
00:42:11,495 --> 00:42:12,396
Chi è?

558
00:42:12,396 --> 00:42:14,965
Ziad, avvocato Ziad.

559
00:42:14,965 --> 00:42:16,166
La zona è sotto coprifuoco,
e non posso tornare a casa.

560
00:42:16,166 --> 00:42:18,135
Pensavo che avrei potuto...

561
00:42:18,135 --> 00:42:19,470
Solo un minuto.

562
00:42:19,470 --> 00:42:21,005
Sicuro.

563
00:42:21,005 --> 00:42:22,529
Mi dispiace disturbarti...

564
00:43:20,464 --> 00:43:22,132
Mi hai spaventato.

565
00:43:22,132 --> 00:43:23,997
Fa bene alla circolazione sanguigna.

566
00:43:32,776 --> 00:43:34,111
Tè?

567
00:43:34,111 --> 00:43:35,305
Per favore.

568
00:43:37,081 --> 00:43:39,242
Ripensandoci, no grazie,

569
00:43:40,584 --> 00:43:41,812
ma ne hai alcuni.

570
00:43:44,521 --> 00:43:46,318
Non ne voglio neanche io.

571
00:43:57,368 --> 00:43:58,528
Lo hai sentito?

572
00:44:00,504 --> 00:44:02,699
C'è un branco di lupi nel burrone.

573
00:44:04,808 --> 00:44:06,343
A volte sembrano così vicini,

574
00:44:06,343 --> 00:44:08,504
come se fossero nel mio boschetto.

575
00:44:11,749 --> 00:44:13,944
Quando non li sento mi sento solo,

576
00:44:16,920 --> 00:44:17,955
e quando lo faccio,

577
00:44:17,955 --> 00:44:19,752
Ho voglia di unirmi al loro ululato.

578
00:44:28,532 --> 00:44:30,727
Anche tu sei un lupo solitario.

579
00:44:33,003 --> 00:44:35,528
A differenza della maggior parte dei giovani.

580
00:44:44,081 --> 00:44:46,072
Com'è morto tuo marito?

581
00:44:55,292 --> 00:44:57,995
Il boschetto non bastava per vivere,

582
00:44:57,995 --> 00:44:59,930
così è partito per cercare lavoro.

583
00:44:59,930 --> 00:45:02,700
Ma aveva un cuore debole e cedette.

584
00:45:02,700 --> 00:45:04,902
Scusa, non volevo...

585
00:45:04,902 --> 00:45:06,130
Va bene.

586
00:45:09,206 --> 00:45:11,333
È stato 10 anni fa,

587
00:45:12,676 --> 00:45:14,576
mi ha lasciato con 3 figli...

588
00:45:15,879 --> 00:45:19,116
È morto giovane, pover'uomo.

589
00:45:19,116 --> 00:45:20,617
Ma questa è la vita.

590
00:45:20,617 --> 00:45:22,551
Ogni uomo ha il suo destino.

591
00:45:24,021 --> 00:45:25,456
Lo amavi?

592
00:45:25,456 --> 00:45:27,481
Non ho mai conosciuto altri uomini.

593
00:45:31,962 --> 00:45:33,520
E tu?

594
00:45:35,466 --> 00:45:39,527
Ho una bambina. Il suo nome è Luna.

595
00:45:42,239 --> 00:45:44,639
L'ho lasciata a Mosca,
con sua madre.

596
00:45:47,010 --> 00:45:49,205
Ero giovane e stupido.

597
00:45:49,913 --> 00:45:51,813
Pensavo che la vita sarebbe stata molto più semplice.

598
00:45:55,919 --> 00:45:57,853
Cerco di non pensarci,

599
00:45:59,490 --> 00:46:03,256
Fuggo dai pensieri.
Scappa continuamente...

600
00:46:04,061 --> 00:46:05,289
Che peccato.

601
00:46:07,064 --> 00:46:08,395
Sei ancora giovane,

602
00:46:09,333 --> 00:46:10,994
tutta la tua vita è davanti a te.

603
00:46:13,036 --> 00:46:15,197
A differenza di me. Ho finito.

604
00:46:15,506 --> 00:46:16,973
Perchè dici questo?

605
00:46:17,641 --> 00:46:20,132
Sei ancora molto bella.

606
00:46:51,041 --> 00:46:52,376
Le persone raffreddate non riescono a distinguere

607
00:46:52,376 --> 00:46:55,746
un profumo di arancia da un limone.

608
00:46:55,746 --> 00:46:58,482
Yossi non riesce a notare la differenza
tra questi profumi,

609
00:46:58,482 --> 00:47:00,450
quindi, Yossi ha il raffreddore.

610
00:47:00,450 --> 00:47:01,885
Quale dei seguenti metodi di detrazione

611
00:47:01,885 --> 00:47:05,022
è più simile a quello sopra?

612
00:47:05,022 --> 00:47:08,389
Itamar! Vuoi una bibita fresca?

613
00:47:09,026 --> 00:47:12,189
No, grazie, signora Navon,
Si prendono cura di me qui.

614
00:47:13,764 --> 00:47:15,833
E per favore chiamami Sveltina.

615
00:47:15,833 --> 00:47:18,535
Sveltina? Perché sveltina?

616
00:47:18,535 --> 00:47:20,704
Perché ero il ragazzo più lento
alla formazione di base.

617
00:47:20,704 --> 00:47:22,604
Vedo.

618
00:48:34,077 --> 00:48:35,476
Ziad?

619
00:48:54,064 --> 00:48:57,567
Hai raggiunto lo studio legale di Ziad Daud.

620
00:48:57,567 --> 00:48:59,728
Lasciate un messaggio. Grazie.

621
00:49:02,105 --> 00:49:04,308
Ciao, Salma, sono impegnata in tribunale,

622
00:49:04,308 --> 00:49:06,677
presentare documenti per il tuo caso.

623
00:49:06,677 --> 00:49:09,646
Sarò un po' in ritardo. Aspettami, ok?

624
00:49:09,646 --> 00:49:10,635
Ci vediamo.

625
00:50:18,882 --> 00:50:20,281
Salma?

626
00:50:57,120 --> 00:51:00,657
È molto carina, ti somiglia.

627
00:51:00,657 --> 00:51:02,352
Dio la benedica.

628
00:51:04,928 --> 00:51:06,088
Grazie.

629
00:51:07,664 --> 00:51:10,258
Quando il processo sarà finito, dovrei
vai a vederla.

630
00:51:15,205 --> 00:51:17,139
Bene, abbiamo molto lavoro.

631
00:51:21,978 --> 00:51:23,969
Come posso trovare qualcosa adesso?

632
00:51:42,399 --> 00:51:46,570
Costruzione del muro di separazione
è stato sospeso in diversi punti.

633
00:51:46,570 --> 00:51:48,638
Quando pensi che il muro
sarà completato?

634
00:51:48,638 --> 00:51:50,540
Mi è stato detto della costruzione del muro

635
00:51:50,540 --> 00:51:52,275
dovrà essere completato entro 3 mesi.

636
00:51:52,275 --> 00:51:54,511
In realtà, l'ultima parte del muro

637
00:51:54,511 --> 00:51:56,012
sarà nella mia città natale,

638
00:51:56,012 --> 00:51:57,848
quindi è meglio che si affrettino...

639
00:51:57,848 --> 00:51:59,349
Ministro! Sì, Abramo.

640
00:51:59,349 --> 00:52:01,418
Domani si riunisce la Corte Suprema

641
00:52:01,418 --> 00:52:02,586
sull'appello del tuo vicino palestinese.

642
00:52:02,586 --> 00:52:04,154
Come risponderai se vince?

643
00:52:04,154 --> 00:52:06,790
Questa cosa è arrivata anche negli USA?

644
00:52:06,790 --> 00:52:08,658
Davvero, c'è un limite...
o forse non c'è.

645
00:52:08,658 --> 00:52:10,727
La semplice esistenza di Israele è in pericolo,

646
00:52:10,727 --> 00:52:12,251
e tu hai a che fare con i limoni?

647
00:52:12,896 --> 00:52:14,564
Ora ascoltate, cari amici.

648
00:52:14,564 --> 00:52:17,901
C'è una signorina molto carina
che aspetta da molto tempo.

649
00:52:17,901 --> 00:52:20,737
Quindi se vuoi scusarmi,

650
00:52:20,737 --> 00:52:23,173
Mi fermerò qui e prenderò mia figlia
a cena. Grazie.

651
00:52:23,173 --> 00:52:25,403
Grazie, Ministro Navon.

652
00:52:51,334 --> 00:52:52,562
Nessun ripensamento?

653
00:52:53,570 --> 00:52:55,094
Nessun ripensamento.

654
00:52:58,375 --> 00:52:59,933
Andiamo?

655
00:53:01,711 --> 00:53:03,110
Andiamo.

656
00:53:19,462 --> 00:53:22,465
Questa non è solo una violazione del mio
i diritti di proprietà del cliente,

657
00:53:22,465 --> 00:53:25,635
mina anche il profondo
legame emotivo

658
00:53:25,635 --> 00:53:31,007
ha con questi alberi che lei
il defunto padre piantò.

659
00:53:31,007 --> 00:53:33,743
Inoltre, l'ordine di sradicamento
è illegale, irragionevole

660
00:53:33,743 --> 00:53:36,479
e non rispetta la normativa regionale

661
00:53:36,479 --> 00:53:39,316
poteri del comandante militare

662
00:53:39,316 --> 00:53:41,551
secondo il diritto internazionale,

663
00:53:41,551 --> 00:53:44,454
Per non parlare dei valori umanitari.

664
00:53:44,454 --> 00:53:47,023
Articolo 53 della Convenzione di Ginevra

665
00:53:47,023 --> 00:53:50,360
vieta la distruzione di
qualsiasi bene personale,

666
00:53:50,360 --> 00:53:53,352
Iand o possedimenti
dalla forza occupante.

667
00:53:55,732 --> 00:53:58,802
Peccato che il mio dotto collega non l'abbia fatto
continua L'articolo 53 che recita:

668
00:53:58,802 --> 00:54:03,607
"A meno che non sia richiesto da un imperativo
necessità militare”.

669
00:54:03,607 --> 00:54:05,973
Ma perdoneremo la svista.

670
00:54:08,778 --> 00:54:11,581
40 anni,

671
00:54:11,581 --> 00:54:15,418
giorno dopo giorno,

672
00:54:15,418 --> 00:54:20,056
Salma e io coltivavamo la terra
e gli alberi.

673
00:54:20,056 --> 00:54:25,061
Non si tratta solo di irrigare e concimare.

674
00:54:25,061 --> 00:54:31,227
Gli alberi sono come le persone.

675
00:54:32,636 --> 00:54:34,804
Gli alberi sono come le persone.

676
00:54:34,804 --> 00:54:37,040
Hanno un'anima,

677
00:54:37,040 --> 00:54:39,175
hanno sentimenti.

678
00:54:39,175 --> 00:54:42,412
Hanno bisogno di parlare con loro,

679
00:54:42,412 --> 00:54:45,248
hanno bisogno di cure amorevoli e tenere.

680
00:54:45,248 --> 00:54:48,018
Non uso il trattore,

681
00:54:48,018 --> 00:54:51,288
Uso solo le mie mani.

682
00:54:51,288 --> 00:54:56,559
Questo terreno è il migliore del paese.

683
00:54:56,559 --> 00:54:59,329
No, non solo nella terra,

684
00:54:59,329 --> 00:55:02,465
ma in tutto il vasto mondo.

685
00:55:02,465 --> 00:55:06,703
Questo è un campione di terreno prelevato
dal boschetto della signora Zidane.

686
00:55:06,703 --> 00:55:12,242
I test di laboratorio mostrano che non lo è stato
adeguatamente curato per lungo tempo.

687
00:55:12,242 --> 00:55:14,678
La maggior parte degli alberi non produce alcun frutto,

688
00:55:14,678 --> 00:55:17,547
altri portano frutti cattivi,

689
00:55:17,547 --> 00:55:19,582
perché tutti hanno malattie
che non è stato trattato.

690
00:55:19,582 --> 00:55:20,517
E perché, se posso chiederlo,

691
00:55:20,517 --> 00:55:23,953
gli alberi sono così messi male?

692
00:55:23,953 --> 00:55:26,022
Non c'è bisogno di rispondere, signor Ziegler,

693
00:55:26,022 --> 00:55:27,357
conosciamo tutti la risposta.

694
00:55:27,357 --> 00:55:32,662
Perché quest'ordinanza mette al bando la signora Zidane
dall'entrare nel boschetto,

695
00:55:32,662 --> 00:55:34,297
e quando lei lo ignorò,

696
00:55:34,297 --> 00:55:38,324
è stata cacciata sotto la minaccia di una pistola
dai soldati e dai servizi segreti.

697
00:55:40,770 --> 00:55:42,739
Quindi, come concordato, ci incontriamo martedì.

698
00:55:42,739 --> 00:55:45,408
Non preoccuparti del caso...

699
00:55:45,408 --> 00:55:46,739
Non sono preoccupato.

700
00:55:49,379 --> 00:55:50,471
Signor Braverman, sono onorato.

701
00:55:50,880 --> 00:55:53,616
Il mio nome è Ziad Daud...

702
00:55:53,616 --> 00:55:55,218
So chi sei.

703
00:55:55,218 --> 00:55:56,619
Dimmi, cosa pensi di fare?

704
00:55:56,619 --> 00:56:01,524
Pensi davvero di poterlo fare?
combattere questo paese?

705
00:56:01,524 --> 00:56:04,661
Senta, mi sono occupato di molti casi di...

706
00:56:04,661 --> 00:56:06,496
Ie espropri e demolizioni di case

707
00:56:06,496 --> 00:56:09,165
ma quando si tratta di sicurezza dello stato...

708
00:56:09,165 --> 00:56:11,401
non hai alcuna possibilità.

709
00:56:11,401 --> 00:56:13,703
E il tuo caso è ancora più complicato.

710
00:56:13,703 --> 00:56:16,806
Limoni, un ministro della Difesa.

711
00:56:16,806 --> 00:56:19,240
Una combinazione letale.

712
00:56:21,578 --> 00:56:22,545
Buona fortuna.

713
00:56:22,545 --> 00:56:23,637
Grazie.

714
00:56:35,592 --> 00:56:36,923
Ehm Nasser?

715
00:56:47,670 --> 00:56:48,838
Ciao.

716
00:56:48,838 --> 00:56:50,039
Benvenuto, Abu Camal,

717
00:56:50,039 --> 00:56:52,064
che onore. Entra.

718
00:56:57,914 --> 00:56:58,903
Entra.

719
00:57:08,725 --> 00:57:10,158
Come sta Nasser?

720
00:57:11,027 --> 00:57:13,655
Non tornerà?
Cosa fa in America?

721
00:57:16,065 --> 00:57:18,835
Lavora lì e studierà computer.

722
00:57:18,835 --> 00:57:22,293
Se il tuo defunto marito fosse ancora vivo...

723
00:57:24,307 --> 00:57:26,709
non lo avrebbe mai lasciato andare in America.

724
00:57:26,709 --> 00:57:27,937
Dio riposi l'anima sua...

725
00:57:28,478 --> 00:57:30,002
Possa tu vivere a lungo.

726
00:57:32,449 --> 00:57:33,643
Per favore.

727
00:57:39,823 --> 00:57:44,021
Ehm Nasser, ho sentito cose brutte, hai sentito?

728
00:57:44,527 --> 00:57:46,552
La gente dice cose cattive su di te.

729
00:57:47,997 --> 00:57:49,988
Sei una donna rispettabile,

730
00:57:51,234 --> 00:57:52,802
e hai allevato figlie molto rispettabili.

731
00:57:52,802 --> 00:57:55,635
Allora cosa è successo?

732
00:57:56,272 --> 00:57:59,605
Qual è la storia con l'avvocato?

733
00:58:00,109 --> 00:58:02,168
Ho sentito che ha l'età di tuo figlio.

734
00:58:03,046 --> 00:58:07,917
Ehm Nasser,
Non permetterò a nessuno di profanare il

735
00:58:07,917 --> 00:58:11,087
memoria e onore del tuo defunto marito.

736
00:58:11,087 --> 00:58:12,645
Neppure tu.

737
00:58:15,425 --> 00:58:18,189
Non farmi venire di nuovo qui.

738
00:58:27,103 --> 00:58:29,663
Gustoso, grazie.

739
00:58:43,219 --> 00:58:44,420
Portalo in cortile

740
00:58:44,420 --> 00:58:46,289
e ti verrà mostrato dove metterlo.

741
00:58:46,289 --> 00:58:47,123
Che cosa?

742
00:58:47,123 --> 00:58:48,715
Sta andando tutto bene? Sì.

743
00:58:49,592 --> 00:58:51,694
Albero straordinario. Dove l'hai preso?

744
00:58:51,694 --> 00:58:52,629
Grazie.

745
00:58:52,629 --> 00:58:53,963
Posso aiutare con qualcosa?

746
00:58:53,963 --> 00:58:55,532
No grazie caro.

747
00:58:55,532 --> 00:58:57,762
Oggi sei un ospite,
e gli ospiti non funzionano.

748
00:59:04,807 --> 00:59:06,209
Salve, signora Navon.

749
00:59:06,209 --> 00:59:08,111
Ciao Samir, come stai?

750
00:59:08,111 --> 00:59:10,246
Bene. Proprio bene. Bene.

751
00:59:10,246 --> 00:59:13,613
Amin, dai un po' di humus alle guardie del corpo.

752
00:59:14,183 --> 00:59:16,208
Mangiate, ragazzi, avrete da fare più tardi.

753
00:59:19,055 --> 00:59:21,524
Amin, Amin, vieni qui.

754
00:59:21,524 --> 00:59:22,759
Qual è il problema?

755
00:59:22,759 --> 00:59:24,060
Mi scusi, signora.

756
00:59:24,060 --> 00:59:26,195
Idioti! Hai dimenticato i limoni?

757
00:59:26,195 --> 00:59:27,864
Smettila di urlare! C'è un limoneto qui.

758
00:59:27,864 --> 00:59:29,899
I miei idioti si sono dimenticati di portare i limoni.

759
00:59:29,899 --> 00:59:32,026
Allora qual è il problema?

760
00:59:33,069 --> 00:59:34,470
Riaffermazioni:

761
00:59:34,470 --> 00:59:40,170
Questa parte è composta da diverse frasi,

762
00:59:42,478 --> 00:59:43,546
Cosa ci fai qui?!

763
00:59:43,546 --> 00:59:45,315
Chi ti ha fatto entrare nel mio boschetto?

764
00:59:45,315 --> 00:59:47,350
Perché raccogli i miei limoni?!

765
00:59:47,350 --> 00:59:49,218
Fuori di qui! Fuori, ho detto!

766
00:59:49,218 --> 00:59:51,154
E lasciali indietro!

767
00:59:52,188 --> 00:59:54,223
Ehi, vai a casa,

768
00:59:54,223 --> 00:59:57,624
non ti è permesso entrare qui,
vai prima che ti arrestiamo.

769
01:00:14,210 --> 01:00:16,045
Fuori di qui! Fuori!

770
01:00:16,045 --> 01:00:17,447
Ehi, smettila!

771
01:00:17,447 --> 01:00:19,816
Fuori! Fuori! Smettila e vai a casa!

772
01:00:19,816 --> 01:00:21,084
Fuori tutti voi! Fuori!

773
01:00:21,084 --> 01:00:23,951
Lasciami in pace!

774
01:00:29,792 --> 01:00:33,396
Dai, lasciala in pace! Questo è abbastanza!

775
01:00:33,396 --> 01:00:34,420
Soldato!

776
01:00:49,512 --> 01:00:51,503
Volevamo solo qualche limone.

777
01:00:53,416 --> 01:00:55,008
Mi dispiace.

778
01:01:29,886 --> 01:01:30,820
Ciao?

779
01:01:30,820 --> 01:01:32,219
Come stai?

780
01:01:32,755 --> 01:01:36,125
Bene. Qualcosa non va?

781
01:01:36,125 --> 01:01:37,217
No, non c'è niente che non va.

782
01:01:39,629 --> 01:01:43,800
Cos'è tutto questo baccano? Un matrimonio?

783
01:01:43,800 --> 01:01:46,369
No, è finita una grande festa
a casa del Ministro.

784
01:01:46,369 --> 01:01:47,637
Stanno interpretando Farid el-Atrash,

785
01:01:47,637 --> 01:01:49,628
come se capissero la sua musica.

786
01:01:54,077 --> 01:01:55,778
Come stai?

787
01:01:55,778 --> 01:01:59,214
Me? Bene.

788
01:01:59,882 --> 01:02:01,179
Ne riparleremo domani?

789
01:02:02,552 --> 01:02:05,988
Sì, ok. Domani.

790
01:02:07,824 --> 01:02:09,086
Buona notte.

791
01:02:09,992 --> 01:02:11,220
Buona notte.

792
01:02:37,253 --> 01:02:38,855
Bella festa, Mira. Fantastico.

793
01:02:38,855 --> 01:02:40,618
Grazie.

794
01:02:41,290 --> 01:02:44,694
Ehi, Mira'le, un po' di attenzione
qui, per favore.

795
01:02:44,694 --> 01:02:46,062
Mi hai dimenticato?

796
01:02:46,062 --> 01:02:47,296
Dato che è la signora Ministro della Difesa,

797
01:02:47,296 --> 01:02:48,998
non puoi parlare con lei.

798
01:02:48,998 --> 01:02:50,433
Cari amici,

799
01:02:50,433 --> 01:02:52,068
Sono così felice di vedere
tutti voi qui oggi.

800
01:02:52,068 --> 01:02:54,937
Le inaugurazioni della casa scaldano sempre il cuore,

801
01:02:54,937 --> 01:02:57,240
e questa casa è tutta opera di Mira.

802
01:02:57,240 --> 01:03:00,576
E anche se a volte
Mi sento un ospite qui,

803
01:03:00,576 --> 01:03:02,178
Vorrei ringraziarla,

804
01:03:02,178 --> 01:03:03,543
e sono sicuro che lo fai anche tu.

805
01:03:06,716 --> 01:03:08,117
Come va?

806
01:03:08,117 --> 01:03:09,118
Ok, immagino. - Purché Israele

807
01:03:09,118 --> 01:03:12,255
sopporta che io sia qui...

808
01:03:12,255 --> 01:03:13,589
Il Primo Ministro manda i suoi saluti e si scusa

809
01:03:13,589 --> 01:03:15,691
per non aver potuto partecipare.

810
01:03:15,691 --> 01:03:17,994
La coalizione è di nuovo in crisi...

811
01:03:17,994 --> 01:03:21,831
Beh, non voglio rubarti il tempo,

812
01:03:21,831 --> 01:03:23,199
quindi te lo dirò e basta

813
01:03:23,199 --> 01:03:25,835
che da ragazzo a Beer-Sheba,

814
01:03:25,835 --> 01:03:28,871
i miei genitori erano famosi
per le loro feste in giardino

815
01:03:28,871 --> 01:03:33,643
finiva sempre con
cori assordanti.

816
01:03:33,643 --> 01:03:38,181
Mio padre era sempre stonato,
ma con molto fascino,

817
01:03:38,181 --> 01:03:40,616
quindi ho una sorpresa per tutti voi:

818
01:03:40,616 --> 01:03:41,684
La prossima persona sul podio,

819
01:03:41,684 --> 01:03:42,952
e forse il mio successore nel governo,

820
01:03:42,952 --> 01:03:44,687
ti spazzerà via dai piedi.

821
01:03:44,687 --> 01:03:46,322
Ma prima un brindisi a noi
e lo Stato di Israele.

822
01:03:46,322 --> 01:03:47,957
Saluti.

823
01:03:47,957 --> 01:03:49,759
Saluti.

824
01:03:49,759 --> 01:03:52,061
E ora, la sorpresa che vi avevo promesso...

825
01:03:52,061 --> 01:03:54,894
Einat Saruf!

826
01:03:57,667 --> 01:03:58,827
Per prima cosa, ecco un bacio

827
01:03:59,635 --> 01:04:02,972
per essere sempre così gentile con me.

828
01:04:02,972 --> 01:04:07,577
E un brindisi alla tua splendida
la tua nuova casa, il tuo nuovo lavoro,

829
01:04:07,577 --> 01:04:10,213
a voi, cari amici,

830
01:04:10,213 --> 01:04:12,977
e allo Stato di Israele,
cantiamo.

831
01:04:17,620 --> 01:04:20,756
"Ho guardato il Mar di Galilea luccicare
in verde-bluastro"

832
01:04:20,756 --> 01:04:23,893
"e un'onda viola che si infrange"

833
01:04:23,893 --> 01:04:27,096
"e ho pensato tra me: tutto è possibile,"

834
01:04:27,096 --> 01:04:29,232
"finché cantiamo"

835
01:04:29,232 --> 01:04:30,032
Tutti:

836
01:04:30,032 --> 01:04:33,035
"Tutto è aperto, non è troppo tardi"

837
01:04:33,035 --> 01:04:36,239
"domani andrà meglio"'

838
01:04:36,239 --> 01:04:39,442
"è possibile, è fattibile"

839
01:04:39,442 --> 01:04:42,639
"finché cantiamo"

840
01:04:51,053 --> 01:04:53,956
"Sono stato ad Afula,
Sono stato a Eilat..." Shelly!

841
01:04:53,956 --> 01:04:57,360
"e nella riserva di Hahula"

842
01:04:57,360 --> 01:04:58,961
"Ho trovato rifugio"

843
01:04:58,961 --> 01:05:00,496
"e ho pensato tra me:
tutto è possibile"

844
01:05:00,496 --> 01:05:02,531
"finché cantiamo."

845
01:05:02,531 --> 01:05:04,863
Il Ministro della Difesa! Evviva!

846
01:05:08,638 --> 01:05:12,575
Che cos 'era questo? Una bomba suicida?

847
01:05:12,575 --> 01:05:14,577
Signora Navon, venga con me, per favore.

848
01:05:14,577 --> 01:05:16,312
Notizie in arrivo da Israele
di un attacco

849
01:05:16,312 --> 01:05:18,281
vicino alla casa del Ministro della Difesa,

850
01:05:18,281 --> 01:05:19,615
eventualmente effettuato

851
01:05:19,615 --> 01:05:22,551
dai nostri coraggiosi combattenti di Fatah...

852
01:05:22,551 --> 01:05:23,986
Qualcuno è stato qui nell'ultima ora?

853
01:05:23,986 --> 01:05:25,283
Nascondi qualcuno?

854
01:05:26,756 --> 01:05:27,957
Sono sicuro che stai nascondendo qualcuno qui.

855
01:05:27,957 --> 01:05:29,525
2, prendimi Tequila Head!

856
01:05:29,525 --> 01:05:31,254
Tequila Head da Tequila 2, passo.

857
01:05:35,598 --> 01:05:36,799
Trovato qualcosa lì dentro?

858
01:05:36,799 --> 01:05:38,096
No, tutto chiaro.

859
01:05:39,335 --> 01:05:40,359
Forza, ragazzi, muoviamoci.

860
01:05:57,687 --> 01:05:59,018
La signora Zidane?

861
01:06:02,224 --> 01:06:03,782
La signora Zidane?

862
01:06:09,632 --> 01:06:11,767
Scusa, non volevo spaventarti.

863
01:06:11,767 --> 01:06:13,803
Sono Tamar Gera di "Yediot Ahronot".

864
01:06:13,803 --> 01:06:16,272
Vorrei scambiare qualche parola con te.

865
01:06:16,272 --> 01:06:17,907
Io non parlo ebraico.

866
01:06:17,907 --> 01:06:19,932
Va bene. Parlo arabo.

867
01:06:20,643 --> 01:06:22,838
Sono un giornalista di "Yediot Ahronot".

868
01:06:23,446 --> 01:06:24,470
Posso sedermi?

869
01:06:27,583 --> 01:06:28,684
Sii mio ospite.

870
01:06:28,684 --> 01:06:30,208
Mi spiace per il disordine.

871
01:06:30,753 --> 01:06:32,288
I soldati erano qui ieri notte

872
01:06:32,288 --> 01:06:33,585
dopo l'attacco vicino
la casa del Ministro.

873
01:06:33,823 --> 01:06:34,847
Accomodati.

874
01:06:43,632 --> 01:06:44,792
Gustoso...

875
01:06:46,469 --> 01:06:49,836
Quindi, essendo del ministro della Difesa
il vicino non è facile, vero?

876
01:06:50,339 --> 01:06:51,974
Da quando si sono trasferiti lì,

877
01:06:51,974 --> 01:06:53,942
la mia vita è diventata un inferno.

878
01:06:54,310 --> 01:06:57,177
E ieri il ministro stesso ha rubato
alcuni dei miei limoni.

879
01:06:57,780 --> 01:06:58,872
Il ministro?

880
01:07:00,282 --> 01:07:01,417
Come mai?

881
01:07:01,417 --> 01:07:03,619
Ha mandato i suoi soldati nel mio boschetto

882
01:07:03,619 --> 01:07:05,388
per raccogliere i limoni per la sua festa,

883
01:07:05,388 --> 01:07:07,356
non si è nemmeno preso la briga di chiedermi il permesso.

884
01:07:08,057 --> 01:07:09,592
Cosa stai scrivendo?

885
01:07:09,592 --> 01:07:12,186
Pensi davvero che te lo chiederebbe?

886
01:07:14,630 --> 01:07:16,996
Vorrei che lasciasse in pace i miei alberi.

887
01:07:18,868 --> 01:07:21,302
Ieri sua moglie ha detto che le dispiaceva.

888
01:07:22,371 --> 01:07:23,873
La conosci?

889
01:07:23,873 --> 01:07:27,900
Mira?
Sì, la conosco da molto tempo.

890
01:07:32,415 --> 01:07:35,251
Questo boschetto sembra così innocuo, vero?

891
01:07:35,251 --> 01:07:38,448
Eppure proprio da questo boschetto venne il proiettile
intendeva uccidermi.

892
01:07:38,988 --> 01:07:40,890
Ricompenseremo la signora
per tutte le sue perdite,

893
01:07:40,890 --> 01:07:42,790
ma non abbiamo scelta in merito.

894
01:07:43,292 --> 01:07:44,493
Hai qualche contatto con lei?

895
01:07:44,493 --> 01:07:45,895
No, non abbiamo contatti con lei,

896
01:07:45,895 --> 01:07:46,462
il che è un peccato

897
01:07:46,462 --> 01:07:48,297
perché ci colpisce come
una signora molto gentile.

898
01:07:48,297 --> 01:07:50,731
Signora Navon, cosa ne pensa?

899
01:07:51,634 --> 01:07:57,470
Beh, vorrei poter essere migliore
prossimo a lei.

900
01:07:57,907 --> 01:07:59,431
Un vicino normale.

901
01:08:00,209 --> 01:08:02,734
Ma suppongo che sia un po' troppo
sperare.

902
01:08:04,080 --> 01:08:06,916
C'è troppo sangue e
troppa politica.

903
01:08:06,916 --> 01:08:08,684
E tra noi c'è il limoneto.

904
01:08:08,684 --> 01:08:10,319
Ecco perché è così importante
taglialo giù,

905
01:08:10,319 --> 01:08:12,321
quindi non sarà più un problema.

906
01:08:12,321 --> 01:08:13,811
Naturalmente sto scherzando, Maria...

907
01:08:14,256 --> 01:08:17,126
Bene, Gunar, entriamo
e prendi qualcosa da bere.

908
01:08:17,126 --> 01:08:19,095
Signore, sarà l'effetto dell'attacco
la decisione del tribunale?

909
01:08:19,095 --> 01:08:22,326
Lo sai che non interferisco
la Corte Suprema, ma sono sicuro...

910
01:08:26,368 --> 01:08:28,996
A volte il nostro Paese non ha limiti.

911
01:08:29,705 --> 01:08:31,036
E posso dirti che

912
01:08:31,407 --> 01:08:33,609
più di una volta le guardie l'hanno inseguita
fuori con la pistola puntata,

913
01:08:33,609 --> 01:08:35,244
quando ha provato a prendersi cura dei suoi alberi.

914
01:08:35,244 --> 01:08:37,542
Allora cosa vogliono?

915
01:08:38,180 --> 01:08:42,785
Per farla ammettere sono arrivati i terroristi
attraverso il suo boschetto?

916
01:08:42,785 --> 01:08:45,554
Cosa dice Israele di tutto questo?

917
01:08:45,554 --> 01:08:48,858
Israele ha ucciso molti arabi

918
01:08:48,858 --> 01:08:51,794
ma qualunque cosa abbia fatto,

919
01:08:51,794 --> 01:08:54,530
tutto quello che ha mai fatto,

920
01:08:54,530 --> 01:08:56,054
era per proteggerci.

921
01:08:57,266 --> 01:09:00,569
E vuole davvero fare la pace
con loro, lo sai.

922
01:09:01,070 --> 01:09:01,904
SÌ.

923
01:09:01,904 --> 01:09:03,769
Cos'altro sta succedendo, Mira'le?

924
01:09:04,907 --> 01:09:06,238
Cos'altro sta succedendo...

925
01:09:09,311 --> 01:09:11,506
Come sta Sigi? Bene.

926
01:09:12,414 --> 01:09:15,076
Vorrei avere un altro Sigi a casa con me,

927
01:09:16,252 --> 01:09:18,921
ma Israele non ha mai voluto farlo
adottare un altro bambino.

928
01:09:18,921 --> 01:09:20,479
Sì, ricordo.

929
01:09:22,591 --> 01:09:24,426
A volte penso,

930
01:09:24,426 --> 01:09:28,497
che in tutti questi anni ho sofferto

931
01:09:28,497 --> 01:09:30,666
per un bambino che non ho mai conosciuto.

932
01:09:30,666 --> 01:09:32,168
Ma puoi ancora...

933
01:09:32,168 --> 01:09:38,140
No, è troppo tardi.

934
01:09:38,140 --> 01:09:41,844
Israele ha avuto difficoltà con Sigi
così com'è, quindi...

935
01:09:41,844 --> 01:09:44,413
Mia madre diceva sempre

936
01:09:44,413 --> 01:09:47,216
Israele deve risolvere i suoi problemi
con suo padre

937
01:09:47,216 --> 01:09:50,185
prima che lo diventi lui stesso.

938
01:09:51,420 --> 01:09:53,354
Non era una gran psicologa,

939
01:09:54,523 --> 01:09:56,559
ma forse aveva ragione.

940
01:09:56,559 --> 01:09:57,993
D'altra parte,

941
01:09:57,993 --> 01:10:00,596
Ricordo quando non potevi
tieni le mani lontane da lui.

942
01:10:00,596 --> 01:10:01,824
Sì...

943
01:10:04,066 --> 01:10:05,693
Ma queste cose passano,

944
01:10:08,204 --> 01:10:10,468
e ti rimane solo un buco
nel tuo cuore.

945
01:10:20,649 --> 01:10:21,250
"Mira Navon:

946
01:10:21,250 --> 01:10:22,318
Il nostro Stato non ha limiti!"

947
01:10:22,318 --> 01:10:23,444
"Il ministro Navon ha paura di Salma Zidane?"

948
01:10:29,858 --> 01:10:33,385
"Guerra dei limoni l"

949
01:10:43,839 --> 01:10:45,040
Caffè, Israele?

950
01:10:45,040 --> 01:10:46,667
No, perditi e basta, ok?

951
01:11:07,997 --> 01:11:10,532
Salve, questa è la famiglia Navon.

952
01:11:10,532 --> 01:11:12,329
Per favore lascia un messaggio

953
01:11:12,801 --> 01:11:14,770
Mira? So che sei a casa.

954
01:11:14,770 --> 01:11:16,739
Mira, prendi il telefono.

955
01:11:16,739 --> 01:11:18,140
Sei fuori di testa?

956
01:11:18,140 --> 01:11:20,042
Sei stupido o cosa?!

957
01:11:20,042 --> 01:11:21,677
Vuoi rovinarmi?
Ti farà sentire meglio?

958
01:11:21,677 --> 01:11:23,045
Ascoltami, chiama Tamar Gera

959
01:11:23,045 --> 01:11:25,214
proprio in questo istante e ritira tutto! Fatto?

960
01:11:25,214 --> 01:11:26,511
Ora! Stupido...

961
01:11:27,616 --> 01:11:30,119
Mira non ha mai detto tutto questo,
è una donna intelligente.

962
01:11:30,119 --> 01:11:31,520
Hanno distorto ciò che ha detto.

963
01:11:31,520 --> 01:11:33,147
Faremo causa al giornale.

964
01:11:34,757 --> 01:11:36,825
Shelly, trattieni le mie chiamate.

965
01:11:36,825 --> 01:11:40,329
Diciamo che sono in riunione o fuori, qualunque cosa,

966
01:11:40,329 --> 01:11:42,498
e redigere una dura lettera a
"Yediot Ahronot".

967
01:11:42,498 --> 01:11:44,566
Chiedi a Mira di firmarlo e di inviarlo.

968
01:11:44,566 --> 01:11:45,267
Informateli che i loro militari
il corrispondente non è consentito

969
01:11:45,267 --> 01:11:45,868
nei Territori.

970
01:11:45,868 --> 01:11:47,233
E per quanto riguarda Gera...

971
01:12:09,124 --> 01:12:10,793
Buone notizie!

972
01:12:10,793 --> 01:12:13,529
Ha fatto tutto la moglie del ministro della Difesa
il lavoro per noi!

973
01:12:13,529 --> 01:12:15,764
Potremmo anche usarlo in tribunale.

974
01:12:15,764 --> 01:12:18,901
Dobbiamo cogliere l'attimo e
contattare i media.

975
01:12:18,901 --> 01:12:20,202
"AlJazeera",

976
01:12:20,202 --> 01:12:22,271
"ElArbiya", "MBC"...

977
01:12:22,271 --> 01:12:23,033
Che ne dici?

978
01:12:24,406 --> 01:12:25,441
Grande.

979
01:12:25,441 --> 01:12:26,669
Vedere?

980
01:12:27,609 --> 01:12:29,372
Sei molto bella nella foto,

981
01:12:31,613 --> 01:12:34,878
ma stai ancora meglio nella vita reale...
molto meglio.

982
01:12:52,067 --> 01:12:54,001
Scusa... non l'ho fatto...

983
01:13:16,258 --> 01:13:17,459
Gli piaci.

984
01:13:17,459 --> 01:13:19,094
Perché no? Mi piacciono.

985
01:13:19,094 --> 01:13:20,996
OK. Voglio chiederti informazioni
questi alberi di limoni...

986
01:13:20,996 --> 01:13:23,298
Andiamo, Yair, non sei già stufo?

987
01:13:23,298 --> 01:13:25,200
È un dato di fatto, lo siamo, ma comunque.

988
01:13:25,200 --> 01:13:27,403
Il ministro incaricato di
la sicurezza di Israele

989
01:13:27,403 --> 01:13:29,405
ha paura di alcuni limoni?

990
01:13:29,405 --> 01:13:32,941
Non ho paura di niente.
Non leggi i giornali?

991
01:13:32,941 --> 01:13:36,478
Sul serio, non andrò contro
i servizi segreti.

992
01:13:36,478 --> 01:13:39,548
Hanno deciso che è rischioso: sono con loro.

993
01:13:39,548 --> 01:13:41,350
E faccio del mio meglio per non farlo
sovraccaricare le mie guardie del corpo.

994
01:13:41,350 --> 01:13:42,885
Sabato scorso volevo farlo

995
01:13:42,885 --> 01:13:46,184
vai alla sinagoga vicino a casa mia, quindi...

996
01:13:49,625 --> 01:13:52,219
Mira, mi dispiace tanto per quello che ho detto,

997
01:13:55,931 --> 01:13:57,762
Non lo intendevo.

998
01:14:04,606 --> 01:14:06,008
Sì, mi dispiace anche io.

999
01:14:06,008 --> 01:14:07,771
La tua amica Gera ha causato tutto questo casino.

1000
01:14:09,044 --> 01:14:10,306
No.

1001
01:14:12,681 --> 01:14:14,808
Tutto quello che ha scritto, l'ho detto.

1002
01:14:21,457 --> 01:14:23,015
Sì...

1003
01:14:28,297 --> 01:14:29,898
Mira, sono di nuovo Shelly.

1004
01:14:29,898 --> 01:14:31,500
Per favore, richiamami il prima possibile.

1005
01:14:31,500 --> 01:14:33,168
Devi firmare la lettera.

1006
01:14:33,168 --> 01:14:34,692
Ce l'hai, rileggilo e firmalo.

1007
01:14:36,572 --> 01:14:39,308
Mira, non crederesti allo stress
Israele è sotto.

1008
01:14:39,308 --> 01:14:40,943
Non l'ho mai visto così.

1009
01:14:40,943 --> 01:14:44,346
I telefoni non hanno smesso di squillare
e il Primo Ministro è furioso.

1010
01:14:44,346 --> 01:14:45,681
Sono davvero preoccupato per lui.

1011
01:14:45,681 --> 01:14:48,206
Potrebbe fargli del male. E tu.

1012
01:14:49,485 --> 01:14:54,388
Bene, firma la lettera e torna da me.
Grazie.

1013
01:14:57,726 --> 01:14:58,988
Stupida vacca...

1014
01:15:24,786 --> 01:15:26,549
"Cordiali saluti, Mira Navon"

1015
01:15:30,225 --> 01:15:31,960
Il popolo norvegese desidera estendere

1016
01:15:31,960 --> 01:15:34,263
il loro sostegno alla signora Zidane,

1017
01:15:34,263 --> 01:15:37,232
e diglielo se mai lo farà
ha bisogno di qualcosa,

1018
01:15:37,232 --> 01:15:38,333
assolutamente niente,

1019
01:15:38,333 --> 01:15:39,902
può chiamarci a Oslo

1020
01:15:39,902 --> 01:15:41,470
e faremo tutto ciò che è necessario.

1021
01:15:41,470 --> 01:15:42,638
Da Oslo a Madrid,

1022
01:15:42,638 --> 01:15:45,240
Il limoneto di Salma Zidane è adesso
una questione politica.

1023
01:15:45,240 --> 01:15:48,877
Questo boschetto viene utilizzato come nascondiglio
per i cecchini palestinesi.

1024
01:15:48,877 --> 01:15:50,479
ma non abbiamo scelta in merito.

1025
01:15:50,479 --> 01:15:52,047
Situato vicino a quello israeliano

1026
01:15:52,047 --> 01:15:54,716
La casa del ministro della Difesa, il boschetto

1027
01:15:54,716 --> 01:15:56,885
è diventato un campo di battaglia legale
che sarà risolto

1028
01:15:56,885 --> 01:15:58,620
la prossima settimana a Israele

1029
01:15:58,620 --> 01:15:59,855
Corte Suprema.

1030
01:15:59,855 --> 01:16:02,658
Guarda, i miei alberi stanno morendo,

1031
01:16:02,658 --> 01:16:05,661
Tutto a causa di
Ministro della Difesa israeliano.

1032
01:16:05,661 --> 01:16:07,060
Quella è mia mamma!

1033
01:16:07,663 --> 01:16:10,029
Tua mamma? Sei serio?

1034
01:16:11,366 --> 01:16:14,369
Ha un bell'aspetto.

1035
01:16:14,369 --> 01:16:15,537
Il caso della signora Zidane rappresenta

1036
01:16:15,537 --> 01:16:18,273
la lotta palestinese.

1037
01:16:18,273 --> 01:16:20,275
Sono sicuro che vinceremo.

1038
01:16:20,275 --> 01:16:21,765
Brindo a tua madre, vecchio mio.

1039
01:16:23,545 --> 01:16:25,012
Saluti, capo.

1040
01:16:38,226 --> 01:16:39,962
Buongiorno, Uhm Nasser, come stai?

1041
01:16:39,962 --> 01:16:42,664
E le tue figlie?

1042
01:16:42,664 --> 01:16:45,968
Nasser ti sta ancora mandando 100 dollari?

1043
01:16:45,968 --> 01:16:47,959
o sono $ 150 al mese?

1044
01:16:50,806 --> 01:16:52,975
Se il tuo defunto marito fosse ancora vivo,

1045
01:16:52,975 --> 01:16:56,979
non si sarebbe scontrato
con lo Stato, come stai facendo tu.

1046
01:16:56,979 --> 01:16:59,915
Era un brav'uomo e un buon padre.

1047
01:16:59,915 --> 01:17:01,883
Ti deve mancare molto.

1048
01:17:02,751 --> 01:17:05,153
Sei una donna bella e intelligente.

1049
01:17:05,153 --> 01:17:06,989
Tu non vuoi lo Stato di Israele
tutto su di te,

1050
01:17:06,989 --> 01:17:09,224
e certamente non questo Ziad.

1051
01:17:09,224 --> 01:17:13,929
Comunque, come sta il tuo furbo avvocato?

1052
01:17:13,929 --> 01:17:18,457
Ho sentito che esce con qualcuno
La figlia del ministro Abu Labda.

1053
01:17:19,601 --> 01:17:23,469
Occuparsi.
Non lasciare che ti spezzi il cuore.

1054
01:19:39,841 --> 01:19:41,399
Signora Navon!

1055
01:19:42,477 --> 01:19:43,637
La signora è con me.

1056
01:19:44,346 --> 01:19:45,540
Cosa ti è preso?

1057
01:19:46,014 --> 01:19:47,641
Sai che non puoi essere qui,
è pericoloso.

1058
01:19:48,183 --> 01:19:49,480
Vieni, ti accompagno a casa.

1059
01:19:50,252 --> 01:19:52,788
Io do gli ordini qui,
e dico che va bene.

1060
01:19:52,788 --> 01:19:55,090
Signora Navon, prendo solo gli ordini
dai miei superiori,

1061
01:19:55,090 --> 01:19:56,424
e sono cristallini:

1062
01:19:56,424 --> 01:19:58,085
Nessuno entra in questo boschetto.

1063
01:19:59,261 --> 01:20:00,896
Hai mai pensato perché?

1064
01:20:00,896 --> 01:20:02,597
Non spetta a me pensarci.

1065
01:20:02,597 --> 01:20:04,699
Non farà male farlo qualche volta.

1066
01:20:04,699 --> 01:20:09,171
Forse, ma proprio adesso te lo sto chiedendo
torna a casa,

1067
01:20:09,171 --> 01:20:10,468
oppure mi prenderanno a calci in culo.

1068
01:20:11,206 --> 01:20:12,730
Quindi, per favore...

1069
01:20:20,282 --> 01:20:21,977
Chi c'è?

1070
01:20:45,607 --> 01:20:48,974
Lasciate un messaggio dopo il bip-de-bip...

1071
01:20:49,544 --> 01:20:50,909
Ciao, Sigi,

1072
01:20:51,580 --> 01:20:52,911
parla con me.

1073
01:20:53,715 --> 01:20:54,841
Mi manchi.

1074
01:21:44,366 --> 01:21:46,167
Ciao, mamma. Come stai?

1075
01:21:46,167 --> 01:21:50,238
Ciao tesoro, sono così felice che tu abbia chiamato.

1076
01:21:50,238 --> 01:21:51,773
Sto bene.

1077
01:21:51,773 --> 01:21:54,342
Quello che è successo?
Perché sembri così infelice?

1078
01:21:54,342 --> 01:21:56,278
Miserabile? Affatto.

1079
01:21:56,278 --> 01:21:59,347
Sto bene. Com'è andato l'esame ieri?

1080
01:21:59,347 --> 01:22:01,838
Mamma, vedo che hai pianto,
non prendermi in giro.

1081
01:22:03,151 --> 01:22:05,520
Non lo so, non so cosa mi prende.

1082
01:22:05,520 --> 01:22:07,856
Forse ho scattato.

1083
01:22:07,856 --> 01:22:09,687
Papà sa cosa stai passando?

1084
01:22:10,492 --> 01:22:12,694
Lo sai che domani lo è
l'udienza della Corte Suprema

1085
01:22:12,694 --> 01:22:14,992
sulla donna palestinese e i suoi limoni?

1086
01:22:16,331 --> 01:22:18,629
Beh, non hai intenzione di andare, vero?

1087
01:22:21,770 --> 01:22:24,739
Mamma, non dovresti!

1088
01:22:24,739 --> 01:22:27,071
Sai cosa farà a papà?

1089
01:22:28,143 --> 01:22:31,980
E' solo una fase e passerà.

1090
01:22:31,980 --> 01:22:34,107
È tutta colpa di questi stupidi limoni.

1091
01:22:35,517 --> 01:22:39,487
Questi stupidi limoni si sono trasformati
la mia vita sottosopra.

1092
01:22:39,487 --> 01:22:41,978
Mamma, sembri davvero depressa.

1093
01:22:42,924 --> 01:22:44,084
Occuparsi.

1094
01:22:46,494 --> 01:22:48,394
Ti amo.

1095
01:22:49,731 --> 01:22:51,494
Andrà tutto bene. Vedrai.

1096
01:22:52,667 --> 01:22:55,659
Sì, andrà tutto bene.

1097
01:23:23,298 --> 01:23:27,769
Hai completato la Psicometria
prove di preparazione

1098
01:23:27,769 --> 01:23:31,606
Per calcolare il tuo punteggio,
fare riferimento all'ultima pagina.

1099
01:23:31,606 --> 01:23:35,098
Ti auguriamo un grande successo
nella vera prova...

1100
01:24:00,902 --> 01:24:03,705
Perché non sei pronto? Cosa c'è che non va?

1101
01:24:03,705 --> 01:24:06,799
Niente, non ho dormito molto bene.

1102
01:24:07,976 --> 01:24:11,070
Beh, vestiti, non vogliamo
tardi per il tribunale.

1103
01:24:14,516 --> 01:24:16,051
Non avrai i piedi freddi...

1104
01:24:16,051 --> 01:24:17,075
No...

1105
01:24:19,587 --> 01:24:21,077
Forse ho un po' paura...

1106
01:24:24,292 --> 01:24:25,427
E tu?

1107
01:24:25,427 --> 01:24:27,629
Me? No, no!

1108
01:24:27,629 --> 01:24:30,098
Beh, forse solo un po'.

1109
01:24:30,098 --> 01:24:32,532
Ma sono un duro. Rimarrai impressionato.

1110
01:24:34,736 --> 01:24:36,067
Entra.

1111
01:25:09,971 --> 01:25:11,506
Salma?

1112
01:25:11,506 --> 01:25:13,497
Quasi finito!

1113
01:25:28,022 --> 01:25:31,514
Oh! Sei stupenda.

1114
01:25:32,227 --> 01:25:33,694
Abbastanza da far impazzire un ragazzo.

1115
01:25:35,730 --> 01:25:38,324
Tra poche ore lo faremo
celebrare la nostra vittoria.

1116
01:25:42,971 --> 01:25:45,269
E poi non ti rivedrò mai più.

1117
01:26:01,756 --> 01:26:04,859
Sei una donna molto coraggiosa.

1118
01:26:04,859 --> 01:26:07,453
Vorrei avere metà del tuo coraggio.

1119
01:26:09,564 --> 01:26:11,088
Coraggioso...

1120
01:26:13,568 --> 01:26:15,126
Salma...

1121
01:26:21,943 --> 01:26:25,276
Non dire nulla di cui ci pentiremo più tardi.

1122
01:26:54,909 --> 01:26:57,434
Vai avanti, vai, vai.

1123
01:27:03,117 --> 01:27:05,186
Autista, gira il taxi e torna indietro.

1124
01:27:05,186 --> 01:27:06,854
Gerusalemme è bloccata.

1125
01:27:06,854 --> 01:27:08,356
Soldato, andremo alla Corte Suprema,

1126
01:27:08,356 --> 01:27:09,789
abbiamo un permesso.

1127
01:27:13,394 --> 01:27:14,896
Gerusalemme è bloccata, non è vero?

1128
01:27:14,896 --> 01:27:17,031
capire l'ebraico? Coprifuoco!

1129
01:27:17,031 --> 01:27:17,899
Avanti, autista.

1130
01:27:17,899 --> 01:27:19,100
Capisco l'ebraico,

1131
01:27:19,100 --> 01:27:20,335
ma devo passare!

1132
01:27:20,335 --> 01:27:21,469
Non muoverti!

1133
01:27:21,469 --> 01:27:23,801
Cosa, sei ottuso?! Coprifuoco!

1134
01:27:25,440 --> 01:27:27,542
Soldato, cosa sta succedendo?

1135
01:27:27,542 --> 01:27:29,010
Un gran pasticcio, ecco cosa.

1136
01:27:29,010 --> 01:27:31,137
Ehm Nasser, come stai?

1137
01:27:32,814 --> 01:27:35,617
Ciao, Ziad. Dove stai andando?

1138
01:27:35,617 --> 01:27:37,952
Abbiamo un permesso ma loro no
lasciaci passare.

1139
01:27:37,952 --> 01:27:39,420
Hanno un permesso. Li conosco.

1140
01:27:39,420 --> 01:27:40,521
Ma c'è il coprifuoco.

1141
01:27:40,521 --> 01:27:41,715
Un coprifuoco è un coprifuoco.

1142
01:27:43,858 --> 01:27:45,257
C'è il coprifuoco...

1143
01:27:53,234 --> 01:27:54,826
Devo andare in tribunale.

1144
01:28:18,226 --> 01:28:19,887
La giustizia deve essere servita.

1145
01:28:20,895 --> 01:28:22,163
vinciamo,

1146
01:28:22,163 --> 01:28:23,831
vince l’intera nazione palestinese.

1147
01:28:23,831 --> 01:28:25,700
Se falliamo, è il fallimento di tutti noi.

1148
01:28:25,700 --> 01:28:27,502
Nella tua Bibbia ebraica

1149
01:28:27,502 --> 01:28:29,402
Davide combatté contro Golia e vinse.

1150
01:28:29,737 --> 01:28:32,106
Signora Zidane, vengo da Arab News World.

1151
01:28:32,106 --> 01:28:34,666
Cos'hai da dire?
Il ministro della Difesa Navon?

1152
01:28:35,043 --> 01:28:36,704
Non ho niente da dirgli.

1153
01:28:36,878 --> 01:28:39,176
Avvocato Daud, cosa si aspetta?
succedere lì?

1154
01:29:05,273 --> 01:29:07,108
Non abbiamo aspettative.

1155
01:29:07,108 --> 01:29:09,877
Faremo il nostro lavoro, poi aspetteremo e vedremo.

1156
01:29:09,877 --> 01:29:11,504
Signora Navon, signora Navon...

1157
01:29:21,856 --> 01:29:26,561
Crediamo nel diritto individuale
ad un'abitazione

1158
01:29:26,561 --> 01:29:29,797
fornendo una protezione adeguata
per la vita e il corpo,

1159
01:29:29,797 --> 01:29:32,834
sostituisce il diritto di possesso di
terra e il suo radicamento,

1160
01:29:32,834 --> 01:29:36,804
prevista la violazione di tale diritto
è mantenuto al minimo

1161
01:29:36,804 --> 01:29:39,432
nel raggiungimento dello scopo richiesto.

1162
01:29:40,141 --> 01:29:42,610
Per dare una risposta sufficiente

1163
01:29:42,610 --> 01:29:44,011
alle esigenze di sicurezza, abbiamo deciso

1164
01:29:44,011 --> 01:29:46,748
che basterebbe potare,
non sradicare,

1165
01:29:46,748 --> 01:29:51,352
Il 50% degli alberi scende fino a 30 cm.

1166
01:29:51,352 --> 01:29:54,655
Ciò consentirebbe una visione chiara
nel boschetto

1167
01:29:54,655 --> 01:29:56,646
confinante con il
La casa del ministro della Difesa.

1168
01:30:01,562 --> 01:30:05,430
La tua proposta mi disonora,

1169
01:30:06,000 --> 01:30:08,366
il mio defunto padre e il mio defunto marito.

1170
01:30:10,571 --> 01:30:12,698
I miei alberi sono veri.

1171
01:30:14,842 --> 01:30:17,072
La mia vita è reale.

1172
01:30:18,613 --> 01:30:20,581
Stai già costruendo un muro intorno a noi.

1173
01:30:21,883 --> 01:30:23,551
Non è abbastanza?

1174
01:30:23,551 --> 01:30:26,748
Signora Zidane, per favore si sieda.

1175
01:30:29,157 --> 01:30:30,892
Ora. Nel caso in cui dopo aver preso
le azioni di cui sopra il convenuto

1176
01:30:30,892 --> 01:30:35,596
concluderà che la sicurezza esige
non vengono soddisfatte,

1177
01:30:35,596 --> 01:30:40,668
e la misura completa,
cioè è necessario sradicare gli alberi,

1178
01:30:40,668 --> 01:30:43,237
il convenuto può ricorrere in tribunale

1179
01:30:43,237 --> 01:30:45,173
e la corte delibererà nuovamente
la questione.

1180
01:30:45,173 --> 01:30:47,909
Per quanto riguarda le riparazioni -

1181
01:30:47,909 --> 01:30:50,844
recentemente è stata approvata la legge sull'Intifadah...

1182
01:31:01,255 --> 01:31:02,654
Signore e signori

1183
01:31:04,091 --> 01:31:06,525
sembra che solo i film americani
avere un lieto fine.

1184
01:31:08,796 --> 01:31:12,400
Non è la decisione che speravamo,

1185
01:31:12,400 --> 01:31:14,265
ma abbiamo sicuramente un precedente.

1186
01:31:15,503 --> 01:31:19,607
Invece di sradicare tutti gli alberi,
ora ne poteranno 1 50,

1187
01:31:19,607 --> 01:31:21,943
e questo è il palestinese
il trionfo della gente

1188
01:31:21,943 --> 01:31:24,935
sul sistema e sull’establishment israeliano.

1189
01:31:25,346 --> 01:31:27,381
Avvocato Daud, arabo, in arabo, per favore.

1190
01:31:27,381 --> 01:31:30,284
La decisione non è completamente
a nostro favore,

1191
01:31:30,284 --> 01:31:33,020
ma per la prima volta
nella storia israeliana

1192
01:31:33,020 --> 01:31:35,957
la Corte Suprema ha deciso di non farlo
sradicare tutti gli alberi

1193
01:31:35,957 --> 01:31:38,526
ma semplicemente potarne la metà.

1194
01:31:38,526 --> 01:31:41,295
Questo è solo l'inizio della lotta,

1195
01:31:41,295 --> 01:31:44,025
e il primo passo sulla strada verso la vittoria.

1196
01:32:26,541 --> 01:32:29,669
Signor Daud, può fare appello?
la decisione del tribunale?

1197
01:33:23,531 --> 01:33:24,398
Ciao.

1198
01:33:24,398 --> 01:33:25,558
Ciao.

1199
01:33:29,136 --> 01:33:31,138
"L'Autorità Palestinese

1200
01:33:31,138 --> 01:33:33,140
si congratula con il consulente legale Ziad Daud

1201
01:33:33,140 --> 01:33:35,199
dopo il suo fidanzamento con Lara Abu Labda"

1202
01:33:46,087 --> 01:33:47,816
Non preoccuparti per me. Sto bene.

1203
01:33:48,823 --> 01:33:50,051
E' meglio così.

1204
01:33:51,459 --> 01:33:52,448
Sì...

1205
01:33:55,329 --> 01:33:56,728
E' meglio così.

1206
01:34:26,927 --> 01:34:28,596
Tutto bene, signora Navon?

1207
01:34:28,596 --> 01:34:29,620
Va tutto bene.

1208
01:34:30,231 --> 01:34:31,499
Grazie, Gilad.

1209
01:34:31,499 --> 01:34:32,932
Grazie, Mira.