1
00:00:19,853 --> 00:00:21,230
Koliko rotkvica?
2
00:00:22,564 --> 00:00:23,666
sta se smejes?
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,336
- To nije ni u potpunosti formirano.
- Ne, to je samo...
4
00:00:26,360 --> 00:00:28,920
- Ubio si ga kao bebu.
- Prestani da se rugaš mojim rotkvicama.
5
00:00:30,239 --> 00:00:32,156
Idemo. Na lavabou je vršni sat.
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,762
Zar nije moj red
odabrati film ove sedmice?
7
00:00:35,786 --> 00:00:39,015
Ne, izabrao si stvarno dosadnu
ratni film prošli put.
8
00:00:39,039 --> 00:00:40,391
sta?
9
00:00:40,415 --> 00:00:42,352
Istina je, tata. Oboje smo zaspali.
10
00:00:42,376 --> 00:00:45,146
Vidite, vas dvoje nemate ukusa.
11
00:00:45,170 --> 00:00:47,482
Pokušavam, znate, vas oboje kultivirati.
12
00:00:47,506 --> 00:00:49,526
- Most preko rijeke Kwai je klasika.
- Dosadno.
13
00:00:49,550 --> 00:00:51,903
- To je klasika.
- Kako bi bilo da slučajno odaberem nešto?
14
00:00:51,927 --> 00:00:53,029
Na taj način nemamo argumenata.
15
00:00:53,053 --> 00:00:54,113
- Oh, da.
- Dobra ideja?
16
00:00:54,137 --> 00:00:57,266
Mogu samo zamisliti
šta bi taj film mogao biti.
17
00:01:05,147 --> 00:01:06,149
Dobro jutro...
18
00:01:07,568 --> 00:01:08,735
Cijelu noć kroz...
19
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
Dobro jutro tebi.
20
00:01:13,699 --> 00:01:14,926
Dobro jutro.
21
00:01:14,950 --> 00:01:16,386
Da, ćuti.
22
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
Samo ulazim u to.
23
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
Isključi to.
24
00:01:31,425 --> 00:01:34,529
- Ne znam auto.
- U redu. Dobro, ti, gore,
25
00:01:34,553 --> 00:01:36,156
- molim te.
- Šta misliš ko je to?
26
00:01:36,180 --> 00:01:37,848
Ne znam. Brzo, gore.
27
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
I zapamtite, svjetla se gase.
28
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
Kako si?
29
00:01:58,118 --> 00:02:00,913
To je... To je fensi kapija.
30
00:02:01,455 --> 00:02:04,726
Izvini, ja sam Jack Brenton.
Kupio sam susjedni blok,
31
00:02:04,750 --> 00:02:06,728
i ja... i mislio sam,
„Znam šta ću.
32
00:02:06,752 --> 00:02:08,878
Proći ću, pozdraviti se."
33
00:02:10,297 --> 00:02:11,673
Moja žena i ja ne pijemo.
34
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
Sranje, izvini.
35
00:02:17,054 --> 00:02:18,805
Šolja čaja. Šolja čaja bi bila odlična.
36
00:02:19,723 --> 00:02:22,059
rano smo u krevet,
rano ustati ljudi ovde.
37
00:02:29,316 --> 00:02:33,946
To je predivno mjesto
imaš, druže, i kuću...
38
00:02:52,130 --> 00:02:53,590
- Hej.
- Šta se desilo?
39
00:02:54,508 --> 00:02:55,902
Samo neki zauzet.
40
00:02:55,926 --> 00:02:57,135
Šta je hteo?
41
00:02:57,761 --> 00:02:59,113
Ništa. Sada je otišao.
42
00:02:59,137 --> 00:03:02,766
Zašto ne odspavaš?
Možemo završiti film sutra.
43
00:03:03,267 --> 00:03:04,327
U redu.
44
00:03:04,351 --> 00:03:06,270
- Volim te, oposume.
- Volim te.
45
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
Noćna noć.
46
00:03:26,832 --> 00:03:32,272
"Dođi, lišće"
Rekao je vetar jednog dana.
47
00:03:32,296 --> 00:03:37,217
"Dođi sa mnom preko livada i igraj se.
48
00:03:37,968 --> 00:03:42,866
Obucite svoje crvene i zlatne haljine.
49
00:03:42,890 --> 00:03:49,080
"Jer ljeto je prošlo
I dani postaju hladni."
50
00:03:49,104 --> 00:03:54,627
Ples i vrtenje
Malo lišće je otišlo.
51
00:03:54,651 --> 00:03:59,841
Zima ih je pozvala
I bili su zadovoljni.
52
00:03:59,865 --> 00:04:05,305
Uskoro, čvrsto zaspati u svojim zemljanim krevetima.
53
00:04:05,329 --> 00:04:09,934
Snijeg je prekrio.
54
00:04:09,958 --> 00:04:15,756
Preko njihovih glava.
55
00:04:18,966 --> 00:04:20,987
Hvala obojici što ste ušli.
56
00:04:21,011 --> 00:04:25,783
Dakle, dobili smo preliminarno
forenzičari izveštavaju jutros
57
00:04:25,807 --> 00:04:29,102
i ne postoji lak način da se ovo kaže.
58
00:04:29,686 --> 00:04:32,832
Čini se da postoje dokazi o traumi
do vrata žrtve,
59
00:04:32,856 --> 00:04:34,691
u skladu sa davljenjem.
60
00:04:35,317 --> 00:04:38,820
To znači da je ovo sada zvanično
istraga o ubistvu.
61
00:04:39,571 --> 00:04:44,010
Naravno, ima još dosta toga
forenzički posao koji treba obaviti.
62
00:04:44,034 --> 00:04:46,095
Pokušavamo da se organizujemo
bdenje za našu devojčicu.
63
00:04:46,119 --> 00:04:48,640
Naravno, razumijem.
64
00:04:48,664 --> 00:04:50,433
Kada je možemo vratiti?
65
00:04:50,457 --> 00:04:54,229
Ne mogu osloboditi tijelo
dok ne potvrdimo ličnu kartu
66
00:04:54,253 --> 00:04:55,897
i forenzičari su potpisali.
67
00:04:55,921 --> 00:04:58,006
Samo nam reci? Koliko dugo? Samo nam reci.
68
00:04:59,967 --> 00:05:01,593
Četiri do šest sedmica.
69
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
jos jedna stvar...
70
00:05:07,766 --> 00:05:10,995
Trebaće nam uzorak DNK
od tebe, Debbie,
71
00:05:11,019 --> 00:05:13,230
za testiranje, ako nemate ništa protiv.
72
00:05:14,439 --> 00:05:15,750
Sada?
73
00:05:15,774 --> 00:05:18,002
Ako možete, to bi bilo dobro.
74
00:05:18,026 --> 00:05:19,712
Sve sam spremio napolju.
75
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
- U redu.
- U redu.
76
00:05:21,280 --> 00:05:22,423
U redu.
77
00:05:22,447 --> 00:05:24,384
Zapravo, Iane, da li ti smeta da ostaneš?
78
00:05:24,408 --> 00:05:27,828
Organizirala sam da Bill dođe i sjedne
sa tobom dok dajem uzorak.
79
00:05:34,960 --> 00:05:38,982
Pa sam gledao fajlove
iz prvobitne istrage
80
00:05:39,006 --> 00:05:42,777
i video sam izjavu vašeg sina
u vezi kucanja na vrata?
81
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
Ne, to je ćorsokak.
82
00:05:44,845 --> 00:05:46,865
Pa, kako ja razumem,
Dean je čuvao djecu
83
00:05:46,889 --> 00:05:48,199
- u noći otmice.
- Da.
84
00:05:48,223 --> 00:05:50,493
Neko je pokucao na vrata,
rekao da je imao pogresnu kucu,
85
00:05:50,517 --> 00:05:51,870
pa opet lijevo?
86
00:05:51,894 --> 00:05:54,455
Da, ali Dean je bio rastrojen.
Nikad ga nije dobro pogledao.
87
00:05:54,479 --> 00:05:57,041
Ipak, izgleda vjerovatno
ko god je pokucao na vrata
88
00:05:57,065 --> 00:05:59,905
je obilazio kuću i mogao je
ima veze sa otmicom.
89
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Dakle, želiš ponovo intervjuisati Deana?
90
00:06:03,113 --> 00:06:04,656
Samo ga natjeraj da mi da prsten.
91
00:06:05,157 --> 00:06:06,283
U redu?
92
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
U redu.
93
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
Pretpostavljam da ste čuli za
ovo bdjenje za Mags?
94
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Deb me je pitala da li bih pomogao.
95
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
- Oh, da?
- Biću tamo.
96
00:06:26,428 --> 00:06:28,907
Ona misli da bi to moglo biti kao novi početak.
97
00:06:28,931 --> 00:06:32,243
Ne radi se o novim jebenim počecima,
Donnie, radi se o...
98
00:06:32,267 --> 00:06:35,330
Ne želim da imam posla sa tim
čopor stranaca
99
00:06:35,354 --> 00:06:38,416
koji se pretvaraju da im je stalo do djeteta
da se nikada nisu sreli.
100
00:06:38,440 --> 00:06:40,335
Pa, to je jebeno cinično.
101
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
Pa, to je vjerovatno
zašto me voliš, zar ne?
102
00:06:43,153 --> 00:06:44,380
Pa, to je malo,
103
00:06:44,404 --> 00:06:47,217
ali mislim, radi se o
zajednica koja vas okružuje.
104
00:06:47,241 --> 00:06:50,386
Radi se o podršci. Radi se o puštanju
i opraštam se.
105
00:06:50,410 --> 00:06:52,305
Da, da, znam sve stvari.
106
00:06:52,329 --> 00:06:53,723
- Možda bi bilo dobro...
- Da.
107
00:06:53,747 --> 00:06:55,350
Za tebe da odeš, za tebe.
108
00:06:55,374 --> 00:06:56,810
Da li bi?
109
00:06:56,834 --> 00:06:59,437
Pa, možda neće boleti.
To bi mogao biti dobar način za oslobađanje.
110
00:06:59,461 --> 00:07:01,272
- Boliće, druže.
- Možda je to dobar način
111
00:07:01,296 --> 00:07:02,422
- reći dobro...
- Donnie.
112
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
Boliće.
113
00:07:06,093 --> 00:07:07,094
Boliće.
114
00:07:09,972 --> 00:07:12,033
A šta je sa programom? Nazad na?
115
00:07:12,057 --> 00:07:15,578
Da, 36 sati trezan.
Pa, zapravo 37, nije da brojim.
116
00:07:15,602 --> 00:07:18,832
Ne želim da zvučim kao
pokvarena ploča, druže, ali ne možeš...
117
00:07:18,856 --> 00:07:20,834
- Znam.
- Znaš, moraš da uradiš korake.
118
00:07:20,858 --> 00:07:22,877
- Ne možeš samo tako iz dana u dan.
- Znam, druže. Znam.
119
00:07:22,901 --> 00:07:24,653
- Znam.
- Je li tako? Znaš gde se to završava.
120
00:07:33,078 --> 00:07:34,246
Jebote.
121
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
Pricacemo kasnije.
122
00:07:39,751 --> 00:07:41,086
Ian.
123
00:08:05,569 --> 00:08:07,422
Daleko. Svaki put.
124
00:08:07,446 --> 00:08:11,783
Voleo bih da mogu da ti pomognem, ljubavi moja,
ali ti si već mnogo bolji od mene.
125
00:08:14,620 --> 00:08:16,014
Mogu li sada da završim?
126
00:08:16,038 --> 00:08:19,225
Ok, pa, da li želiš da nastaviš
sa tvojom slikom?
127
00:08:19,249 --> 00:08:22,479
Tata je rekao da dolazi još kiše,
pa možda bi bilo bolje da provjerim dvorište
128
00:08:22,503 --> 00:08:24,171
i uvjerite se da je sve sigurno.
129
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
U redu.
130
00:08:28,634 --> 00:08:29,676
Ti si dobar.
131
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
Ja sam dobar.
132
00:08:33,554 --> 00:08:35,765
- Volim te, mama.
- Volim te.
133
00:09:27,484 --> 00:09:28,878
Počinjem da mislim da nećeš doći.
134
00:09:28,902 --> 00:09:32,966
Sinoć je došao čovjek na našu kapiju
i ponudio je mom ocu piće.
135
00:09:32,990 --> 00:09:34,384
Oh, da, to bi bio tata.
136
00:09:34,408 --> 00:09:36,845
Rekao je da će se pozdraviti
novim komšijama.
137
00:09:36,869 --> 00:09:40,014
Nisi mu to rekao
ipak si bio ovde, zar ne?
138
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
Ne. Zašto bih?
139
00:09:42,875 --> 00:09:45,270
Samo mi obećaj da nećeš reći, ok?
140
00:09:45,294 --> 00:09:48,088
Ne, neću. Ali šta je velika stvar?
141
00:09:49,214 --> 00:09:51,067
Obećaj mi, ok?
142
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
Neću.
143
00:09:54,595 --> 00:09:56,096
Vidi, imam novu.
144
00:09:59,099 --> 00:10:00,350
Vulpes vulpes.
145
00:10:01,935 --> 00:10:03,204
To je lisica.
146
00:10:03,228 --> 00:10:04,229
Tako si čudan.
147
00:10:05,898 --> 00:10:08,066
Šta ti je to u uhu?
148
00:10:10,027 --> 00:10:11,028
Evo.
149
00:10:12,154 --> 00:10:14,198
To je muzika. Hoćeš da slušaš?
150
00:10:18,285 --> 00:10:19,620
Samo ga stavi ovdje.
151
00:10:23,415 --> 00:10:24,541
I samo slušaj.
152
00:10:28,795 --> 00:10:30,773
Kako stvaraju svoje glasove
zvuči tako?
153
00:10:30,797 --> 00:10:33,550
Ne znam.
Pretpostavljam da bi to bili specijalni efekti.
154
00:10:46,563 --> 00:10:48,232
Moram da idem. Odmah.
155
00:10:48,732 --> 00:10:49,792
Mogu li doći u četvrtak?
156
00:10:49,816 --> 00:10:51,252
Moram da idem, i ti.
157
00:10:51,276 --> 00:10:52,569
Onda dolazim u četvrtak.
158
00:11:01,620 --> 00:11:05,040
Sarah!
159
00:11:06,083 --> 00:11:07,084
Sarah!
160
00:11:09,920 --> 00:11:13,173
- Gde si bio? Ulazi unutra!
- Žao mi je. Bio sam na imanju.
161
00:11:17,052 --> 00:11:19,280
Žao mi je, samo si me uplašio,
to je sve.
162
00:11:19,304 --> 00:11:21,991
Krio sam se ispod drveta.
Mislio sam da će prestati, ali nije.
163
00:11:22,015 --> 00:11:24,077
Vas dvoje izgledate kao da ste imali
zaron u brani.
164
00:11:24,101 --> 00:11:25,143
Uđi. Ugrij se.
165
00:11:34,027 --> 00:11:36,714
Izgleda da je okno zalutalo.
Bolt je nestao.
166
00:11:36,738 --> 00:11:39,908
Verovatno oluja. Samo iskoristi nešto od ovoga.
167
00:11:40,784 --> 00:11:42,160
Izvoli, oposume.
168
00:11:43,328 --> 00:11:45,265
- Da.
- Zaglavio se.
169
00:11:45,289 --> 00:11:46,891
- Samo ga ubaci kroz rupu.
- Ne mogu to dobiti.
170
00:11:46,915 --> 00:11:49,894
- Da, tata, znam kako se to radi.
- Pa, uradi to.
171
00:11:49,918 --> 00:11:52,021
- Okreni ga.
- Znam kako.
172
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
- Koristi zapešća.
- Jesam.
173
00:11:54,965 --> 00:11:56,693
- Odvrni ga.
- Da.
174
00:11:56,717 --> 00:11:58,385
Ok, razumijem.
175
00:12:01,180 --> 00:12:04,349
Mislim da su se ljudi uselili
ta prazna farma iza nas.
176
00:12:05,350 --> 00:12:06,602
Šta te tjera da to kažeš?
177
00:12:07,895 --> 00:12:10,397
Pre neko veče sam dole video svetla.
178
00:12:11,273 --> 00:12:12,750
I taj čovjek koji je došao na našu kapiju.
179
00:12:12,774 --> 00:12:13,984
Ne brini za njega.
180
00:12:17,237 --> 00:12:20,300
Samo se pobrini da se kloniš
taj kraj imovine
181
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
dok ti ne kažem drugačije, u redu?
182
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Opsum?
183
00:12:25,787 --> 00:12:26,931
U redu, oposume?
184
00:12:26,955 --> 00:12:30,894
Nisu svi loši, zar ne?
Ljudi napolju?
185
00:12:30,918 --> 00:12:33,003
Ne, nije sve loše.
186
00:12:35,923 --> 00:12:39,527
Ali spoljni svet je loše mesto,
i bezbožno mesto.
187
00:12:39,551 --> 00:12:42,095
Ne izgleda loše. Idi tamo.
188
00:12:42,596 --> 00:12:46,350
Tvoj otac mora da ide na posao,
da možemo biti zajedno.
189
00:12:47,601 --> 00:12:49,311
Možemo da živimo kako želimo.
190
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
Drago mi je da to radiš za nas.
191
00:12:55,192 --> 00:12:56,735
Drago mi je da to vidiš.
192
00:12:59,780 --> 00:13:00,906
Volim te, oposume.
193
00:13:03,825 --> 00:13:05,577
Pa, to je dobar dan.
194
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Hej.
195
00:13:27,766 --> 00:13:29,560
Možda je bolje da prestaneš dolaziti ovamo.
196
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Zašto? sta sam uradio?
197
00:13:35,232 --> 00:13:36,316
Ništa.
198
00:13:38,151 --> 00:13:40,279
Ja samo... samo mislim da bi bilo bolje.
199
00:13:49,162 --> 00:13:51,707
Hteo sam da ti dam ovo.
200
00:13:53,625 --> 00:13:54,626
šta je to?
201
00:13:55,961 --> 00:13:57,480
Tako da možete slušati muziku.
202
00:13:57,504 --> 00:14:00,650
Stavio sam tu gomilu raznih stvari.
203
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Mogu li svirati sve ove pjesme?
204
00:14:03,927 --> 00:14:06,367
Ali ako dođeš kod mene,
onda mogu dodati šta god želite.
205
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Ne mogu napustiti farmu.
206
00:14:10,267 --> 00:14:11,327
Nikad nisam.
207
00:14:11,351 --> 00:14:13,729
sta? Nema šanse.
208
00:14:14,813 --> 00:14:16,190
Mi smo ljudi od vere.
209
00:14:17,399 --> 00:14:20,194
I vanjski svijet
mrzi vernike.
210
00:14:22,154 --> 00:14:24,883
Kad bi znali da sam ovdje,
vlada bi došla
211
00:14:24,907 --> 00:14:27,093
i oni bi me prisilili
da idu u neku od njihovih škola,
212
00:14:27,117 --> 00:14:30,120
i ako se moji roditelji ne slažu,
odveli bi me.
213
00:14:31,580 --> 00:14:33,516
Zato ne možeš pričati o meni.
214
00:14:33,540 --> 00:14:34,541
pa...
215
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
ti si kao zatvorenik.
216
00:14:39,546 --> 00:14:41,256
Naravno da nisam zatvorenik.
217
00:14:42,257 --> 00:14:44,051
Ostajem ovdje jer to želim.
218
00:14:54,603 --> 00:14:56,414
- Ian, Ian, Ian, Ian...
- Izvoli, druže.
219
00:14:56,438 --> 00:14:58,583
- Samo da vidim Billa.
- To je službeno mjesto zločina.
220
00:14:58,607 --> 00:15:00,877
- Znaš da te ne mogu pustiti unutra.
- Znam. Bio sam tamo.
221
00:15:00,901 --> 00:15:02,337
- Došao sam da vidim Billa.
- Ant, pusti ga da prođe.
222
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
Prođi.
223
00:15:06,448 --> 00:15:08,718
- Šta? sta ima
- Ova fotografija? sta je ovo
224
00:15:08,742 --> 00:15:10,202
Ovo je Debina ideja ili je ovo tvoja?
225
00:15:10,702 --> 00:15:13,473
Zamolila me je da odaberem nešto
i mislio sam da je to prikladno.
226
00:15:13,497 --> 00:15:14,891
Prikladno, zar ne?
227
00:15:14,915 --> 00:15:16,434
Zato što ga postavljaju
po cijelom gradu.
228
00:15:16,458 --> 00:15:18,937
Vidim to na svom vjetrobranu.
Vidim to na stubovima. to je...
229
00:15:18,961 --> 00:15:21,272
To je poenta. Pokušavamo
širiti glas o bdijenju.
230
00:15:21,296 --> 00:15:22,398
Dakle, to je dobra ideja, zar ne?
231
00:15:22,422 --> 00:15:24,442
Jer imaš
koliko ima izletnika?
232
00:15:24,466 --> 00:15:26,903
Ako nastavite da objavljujete
ovaj fantastičan događaj,
233
00:15:26,927 --> 00:15:28,238
ovo će biti samo gore, zar ne?
234
00:15:28,262 --> 00:15:30,114
U redu. Ok, vidi, na ulici su
235
00:15:30,138 --> 00:15:32,158
i mi imamo mesto zločina obezbeđeno,
tako da je sve u redu.
236
00:15:32,182 --> 00:15:33,576
Šta ako postoje dokazi gore?
237
00:15:33,600 --> 00:15:35,370
Pena je sretan zbog ljudi
da gazi po svemu tome, zar ne?
238
00:15:35,394 --> 00:15:37,705
Ovaj put je izgrađen prije osam godina
nakon što je tijelo sahranjeno,
239
00:15:37,729 --> 00:15:39,606
- pa bilo kakav dokaz...
- Telo?
240
00:15:41,316 --> 00:15:44,611
Bilo kakav dokaz bi imao
otkrivena radovima na putu.
241
00:15:48,657 --> 00:15:50,593
Šta je ovde bilo pre nego što je put postavljen?
242
00:15:50,617 --> 00:15:52,595
ne znam,
samo gomila ničega, pretpostavljam.
243
00:15:52,619 --> 00:15:53,972
Ovo nije bilo ništa?
244
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
- Ništa.
- Nije bilo ničega ovde?
245
00:15:58,792 --> 00:16:00,562
- Mogu li pogledati dole na trenutak?
- Znaš da ne mogu...
246
00:16:00,586 --> 00:16:02,063
Na jedan minut, Bill, na jedan minut.
247
00:16:02,087 --> 00:16:03,714
Neću ništa dirati, molim.
248
00:16:05,632 --> 00:16:07,634
Ok, minut. Jedan minut.
249
00:16:08,844 --> 00:16:11,263
- Hoćeš da idem s njim?
- U redu je, u redu je.
250
00:16:47,549 --> 00:16:48,693
- Hej, moramo razgovarati.
- Hej.
251
00:16:48,717 --> 00:16:49,819
Naravno.
252
00:16:49,843 --> 00:16:51,178
Sam.
253
00:16:51,803 --> 00:16:52,864
Yo.
254
00:16:52,888 --> 00:16:55,283
Tata, Ian, ovo je moj dečko, Sam.
255
00:16:55,307 --> 00:16:56,868
Zdravo. Drago mi je da smo se upoznali, Iane.
256
00:16:56,892 --> 00:16:57,952
- Drago mi je.
- Da.
257
00:16:57,976 --> 00:17:00,121
Možemo li popričati na minut nasamo?
Je li to u redu?
258
00:17:00,145 --> 00:17:01,647
Izvini, druže, hitno je.
259
00:17:02,147 --> 00:17:03,208
Da li ti smeta, Sam?
260
00:17:03,232 --> 00:17:04,584
Oh, da.
261
00:17:04,608 --> 00:17:06,528
- Hajde, ja ću početi da se raspakujem.
- Hvala.
262
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
Žao mi je.
263
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
- Šta je to bilo?
- Šta?
264
00:17:11,573 --> 00:17:14,385
Ne "Hej, Sam, kako si?
Kako je prošlo putovanje?"
265
00:17:14,409 --> 00:17:15,969
- Žao mi je.
- Šta radiš za posao?
266
00:17:15,993 --> 00:17:18,180
- "Kako ste upoznali mog sina?"
- Žao mi je. Žao mi je.
267
00:17:18,204 --> 00:17:19,849
- Ali ovo je važno.
- To je bilo važno.
268
00:17:19,873 --> 00:17:21,100
Da, ali ovo je zapravo važno
269
00:17:21,124 --> 00:17:23,018
jer ja govorim o tome
one noći kada je Mags odveden.
270
00:17:23,042 --> 00:17:24,437
Čovek, ok?
271
00:17:24,461 --> 00:17:26,648
Sada znam da u to vrijeme nisi mogao
daj mu dobar opis.
272
00:17:26,672 --> 00:17:28,525
Jer sam pušio travu.
273
00:17:28,549 --> 00:17:30,819
- Ne radi se o tome, Dean. ja nisam...
- Hej, Sam. Hoćeš šolju čaja?
274
00:17:30,843 --> 00:17:32,904
- Pogrešio sam što sam te okrivio, ok?
- Da, volio bih jednu, dušo.
275
00:17:32,928 --> 00:17:34,364
To nije bila tvoja krivica. Žao mi je.
276
00:17:34,388 --> 00:17:36,366
- Rekao sam izvini hiljadu puta.
- Pređi na stvar.
277
00:17:36,390 --> 00:17:39,518
Ono što te pitam je
ako ste vidjeli ovog čovjeka, čak i sada,
278
00:17:40,227 --> 00:17:41,538
da li biste ga prepoznali?
279
00:17:41,562 --> 00:17:43,564
Možda. Ali kako je jebote
to će se dogoditi?
280
00:17:48,151 --> 00:17:51,947
Samo pokušavam da ti to kažem
Mislim da je ovaj tip lokalac.
281
00:17:52,573 --> 00:17:53,800
To nije ono što je policija rekla.
282
00:17:53,824 --> 00:17:55,492
Ne, ali tada onaj put
283
00:17:56,243 --> 00:17:59,162
to vodi do Magsovog tijela
je pronađen, nije postojao.
284
00:17:59,705 --> 00:18:03,434
Tako da bi ubica imao
da peške odnese njeno telo unutra.
285
00:18:03,458 --> 00:18:04,519
- Dobro.
- Dobro.
286
00:18:04,543 --> 00:18:07,147
Tako da je to vrlo malo vjerovatno
bilo koga osim lokalnog
287
00:18:07,171 --> 00:18:10,215
našli bi svoj put tamo,
ne nose tijelo.
288
00:18:10,841 --> 00:18:12,402
To se dogodilo prije 11 godina, tata.
289
00:18:12,426 --> 00:18:14,195
Bilo je to prije 11 godina, ali ove...
290
00:18:14,219 --> 00:18:16,614
ovi ljudi koji rade ovakva sranja,
ove ubice djece,
291
00:18:16,638 --> 00:18:20,076
oduševljavaju se i pokušavaju
i ponovo prožive to uzbuđenje kad god mogu,
292
00:18:20,100 --> 00:18:21,494
kad god im se ukaže prilika.
293
00:18:21,518 --> 00:18:23,121
Dakle, govorite o bdenju.
294
00:18:23,145 --> 00:18:24,146
Da.
295
00:18:25,105 --> 00:18:28,275
ako živi ovdje,
Kladim se da će biti tamo.
296
00:18:33,363 --> 00:18:34,740
Šta trebaš da uradim?
297
00:18:42,748 --> 00:18:45,101
Morate ih probati. Hvala vam puno.
298
00:18:45,125 --> 00:18:46,895
- Jednu sekundu.
- Da.
299
00:18:46,919 --> 00:18:49,481
Zdravo. Zdravo, mogu li ti donijeti nešto?
300
00:18:49,505 --> 00:18:52,192
Izvini, ne, ja sam Jenna. Ja radim konzerve.
301
00:18:52,216 --> 00:18:54,777
Imam još jednu seriju,
to je ako ih želiš.
302
00:18:54,801 --> 00:18:57,363
Šališ se?
Posljednja serija se prodavala kao vrući kolači.
303
00:18:57,387 --> 00:19:00,116
Dakle, mi vam zapravo dugujemo novac, zar ne?
304
00:19:00,140 --> 00:19:02,327
- Pa Jenna, ok.
- Da.
305
00:19:02,351 --> 00:19:03,661
Želiš li gotovinu?
306
00:19:03,685 --> 00:19:05,830
- Obično imam posla sa Imogen.
- Da, u redu je.
307
00:19:05,854 --> 00:19:07,332
- Jenna. Zdravo. Zdravo.
- Zdravo.
308
00:19:07,356 --> 00:19:09,792
Cel, mogu li te nagovoriti da izbaciš ovo
na policama za mene?
309
00:19:09,816 --> 00:19:11,085
- Naravno.
- Hvala.
310
00:19:11,109 --> 00:19:13,338
Imaš još
Vaših rezervi za nas.
311
00:19:13,362 --> 00:19:15,632
U redu, dakle uplata,
ti ćeš to izvaditi u naturi,
312
00:19:15,656 --> 00:19:16,716
- kao i obično?
- Oh, da.
313
00:19:16,740 --> 00:19:19,010
Mogu li dobiti hranu za pile,
crvi za obrok?
314
00:19:19,034 --> 00:19:21,221
Naravno, samo ću izbrojati.
315
00:19:21,245 --> 00:19:23,056
- Hvala.
- Izvini.
316
00:19:23,080 --> 00:19:24,390
- Izvini.
- U redu je.
317
00:19:24,414 --> 00:19:27,125
Ne smeta ti ako odem
nekoliko ovih ovdje?
318
00:19:27,918 --> 00:19:29,628
- Naravno. Molim te, samo naprijed.
- Super.
319
00:19:30,504 --> 00:19:33,107
Bože, ako uopće razmišljam o ovom poslu,
Muka mi je.
320
00:19:33,131 --> 00:19:34,174
sta je to
321
00:19:34,716 --> 00:19:35,843
Nisi čuo?
322
00:19:36,468 --> 00:19:37,719
Konačno su je našli.
323
00:19:38,470 --> 00:19:39,555
To je tako tragično.
324
00:19:40,597 --> 00:19:41,682
Tačno,...
325
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Jenna?
326
00:19:47,062 --> 00:19:48,063
Jenna, jesi li dobro?
327
00:19:50,649 --> 00:19:51,650
Jenna?
328
00:19:52,818 --> 00:19:54,027
Da, to...
329
00:19:56,196 --> 00:19:58,466
To je samo veoma... veoma je tužno, zar ne?
330
00:19:58,490 --> 00:20:00,426
- Da.
- Nije fer. Da, izvini.
331
00:20:00,450 --> 00:20:01,660
Ne, u redu je.
332
00:20:19,595 --> 00:20:20,596
Poranio si.
333
00:20:21,638 --> 00:20:24,975
- Upravo sam otišao u zadrugu.
- Pa, rekao sam ti da ću to uraditi.
334
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Je li sve u redu?
335
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
Jeste li čuli za ovo?
336
00:20:34,776 --> 00:20:36,462
Nisam čuo za "bdenje",
337
00:20:36,486 --> 00:20:38,197
ali čuo sam za...
338
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Ali čuo sam za...
339
00:20:41,491 --> 00:20:44,345
- Ali čuo si za devojku.
- Da, izvini što ti nisam rekao,
340
00:20:44,369 --> 00:20:46,205
ali nisam htela da te uznemirim.
341
00:20:48,248 --> 00:20:49,642
- Žao mi je.
- Samo... U redu je.
342
00:20:49,666 --> 00:20:51,853
Samo... To je stvarno uznemirujuće, zar ne,
343
00:20:51,877 --> 00:20:55,047
to, znaš,
tako nešto se dešava?
344
00:20:55,547 --> 00:20:57,484
Da. Hej, hej, hej. jesi li dobro?
345
00:20:57,508 --> 00:20:59,319
- Hej. Hej.
- Izvini, to je...
346
00:20:59,343 --> 00:21:01,654
- Mislim da moram da odem da legnem.
- Hajde da te ubacimo unutra.
347
00:21:01,678 --> 00:21:02,679
Da.
348
00:21:04,598 --> 00:21:06,517
- Popij lepu šolju čaja ili tako nešto.
- Da.
349
00:21:31,708 --> 00:21:33,228
- Hej.
- Jesi li dobro?
350
00:21:33,252 --> 00:21:34,378
Da.
351
00:21:36,672 --> 00:21:38,757
- Ti se malo odmori, a ja ću...
- U redu.
352
00:21:40,259 --> 00:21:41,778
Vraćam se za tren, hej?
353
00:21:41,802 --> 00:21:43,303
- Da.
- U redu?
354
00:21:49,434 --> 00:21:50,495
Zdravo.
355
00:21:50,519 --> 00:21:51,955
Zdravo, šta se dešava?
356
00:21:51,979 --> 00:21:54,123
Nije li vrijeme da počnete sa svojim kućnim poslovima?
357
00:21:54,147 --> 00:21:56,918
Spremam se, ali je li mama dobro?
358
00:21:56,942 --> 00:21:59,254
Ona je dobro.
Da, ima migrenu.
359
00:21:59,278 --> 00:22:01,881
Zašto ne odeš da je napraviš
čaj sa malo meda?
360
00:22:01,905 --> 00:22:03,282
To uvijek pomaže.
361
00:22:04,199 --> 00:22:05,242
- U redu.
- U redu.
362
00:22:59,713 --> 00:23:00,756
Sarah.
363
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
Hej.
364
00:23:05,093 --> 00:23:06,678
- Hej.
- Jesi li dobro?
365
00:23:11,099 --> 00:23:12,684
Znate li šta znače ovi brojevi?
366
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
sta je ovo
367
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Samo mi reci.
368
00:23:23,403 --> 00:23:24,488
Koordinate karte.
369
00:23:25,447 --> 00:23:27,127
Znate kako telefoni
imate aplikaciju za karte, zar ne?
370
00:23:27,950 --> 00:23:31,804
Ako nemate adresu,
onda umjesto toga možete unijeti koordinate.
371
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Ovako.
372
00:23:33,497 --> 00:23:36,583
Dakle, ti brojevi bi nas odveli
negde na mapi?
373
00:23:50,430 --> 00:23:51,932
To je 40 minuta odavde.
374
00:23:52,516 --> 00:23:53,892
Želiš li to provjeriti?
375
00:23:55,227 --> 00:23:56,478
Možemo otići provjeriti.
376
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
Trebao bih se vratiti kući.
377
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
Zašto?
378
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
To je samo 40 minuta.
379
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
Možemo otići provjeriti.
380
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
Žao mi je. Ne mogu. Ne mogu.
381
00:24:31,972 --> 00:24:34,641
Ne mogu prestati razmišljati o tome
ta jadna porodica.
382
00:24:37,686 --> 00:24:39,438
Mislim da bi trebalo da idemo na bdenje.
383
00:24:40,814 --> 00:24:43,066
Mislim da to nije dobra ideja.
384
00:24:52,451 --> 00:24:54,888
Znam da obično ne radimo
vidi ljude iz grada.
385
00:24:54,912 --> 00:24:59,041
Ali samo mislim da treba da idemo
i pokažemo našu podršku.
386
00:24:59,625 --> 00:25:00,626
Jenna...
387
00:25:02,628 --> 00:25:04,922
ne možemo ići na tu ceremoniju.
388
00:25:16,099 --> 00:25:17,100
Da?
389
00:25:18,769 --> 00:25:20,145
To je samo ujak Don.
390
00:25:22,689 --> 00:25:23,791
Zdravo ti.
391
00:25:23,815 --> 00:25:24,942
Ujak Don.
392
00:25:25,984 --> 00:25:27,903
- Nedostajao si mi.
- Nedostajao si mi.
393
00:25:28,529 --> 00:25:30,072
To je tako dobar zagrljaj.
394
00:25:30,614 --> 00:25:31,740
Tako si velika.
395
00:25:32,783 --> 00:25:34,177
Pogledaj se.
396
00:25:34,201 --> 00:25:35,786
Vidi, mislio sam na tebe.
397
00:25:36,286 --> 00:25:38,473
I čuo sam da ti je rođendan.
398
00:25:38,497 --> 00:25:39,557
Da.
399
00:25:39,581 --> 00:25:42,101
Pa, provjeri. sta je to
400
00:25:42,125 --> 00:25:43,228
sta?
401
00:25:43,252 --> 00:25:44,419
Stavi ga na uho.
402
00:25:45,963 --> 00:25:47,130
Čuješ li okean?
403
00:25:47,881 --> 00:25:49,234
Da.
404
00:25:49,258 --> 00:25:51,385
Hej, Donalde.
405
00:25:52,135 --> 00:25:53,822
- Da.
- Zdravo.
406
00:25:53,846 --> 00:25:54,847
Beautiful.
407
00:25:58,141 --> 00:25:59,369
sta se desava?
408
00:25:59,393 --> 00:26:02,622
Samo sam mislio da donesem rođendanski poklon.
409
00:26:02,646 --> 00:26:03,998
Daj mi pogled.
410
00:26:04,022 --> 00:26:05,816
To je samo nekoliko izgleda.
411
00:26:06,400 --> 00:26:08,944
Nema mojeg deteta
će nositi šminku na licu.
412
00:26:09,444 --> 00:26:11,613
Da, to je poklon.
413
00:26:12,197 --> 00:26:13,198
Sarah.
414
00:26:14,575 --> 00:26:16,427
Zašto ne odeš i raspakiraš ute
za malo?
415
00:26:16,451 --> 00:26:17,953
Moram razgovarati sa bratom.
416
00:26:18,579 --> 00:26:19,580
Hvala.
417
00:26:21,957 --> 00:26:23,000
Vidimo se, čoko.
418
00:26:26,461 --> 00:26:27,629
Ona raste.
419
00:26:30,632 --> 00:26:31,633
Rekao si...
420
00:26:33,594 --> 00:26:36,197
Rekli ste u policijskoj stanici...
Rekli ste da treba da stignemo.
421
00:26:36,221 --> 00:26:37,890
Da, nisam mislio kad god želiš.
422
00:26:40,976 --> 00:26:41,977
Ok, pošteno.
423
00:26:43,645 --> 00:26:45,832
- Pretpostavljam da sam trebao nazvati.
- Da, trebao si nazvati.
424
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
Izvoli.
425
00:26:49,610 --> 00:26:50,986
Henri, šta da radim?
426
00:26:52,613 --> 00:26:53,614
Ne, iskreno.
427
00:26:54,489 --> 00:26:56,551
Samo želim da budem deo porodice.
428
00:26:56,575 --> 00:26:59,721
I mi to želimo.
Ali danas nije dobar dan. Jenna je bolesna.
429
00:26:59,745 --> 00:27:01,431
- Šta nije u redu?
- Ona ima migrenu.
430
00:27:01,455 --> 00:27:04,684
Ona ih dobija. daću ti
ipak poziv. U redu? Nazvat ću te.
431
00:27:04,708 --> 00:27:06,376
Don, hej.
432
00:27:07,586 --> 00:27:09,522
- Zdravo ti.
- Hej.
433
00:27:09,546 --> 00:27:11,882
- Jesi li dobro?
- Tako-tako, znaš.
434
00:27:12,466 --> 00:27:14,736
- Treba li ti doktor?
- Ne. Naravno da ne.
435
00:27:14,760 --> 00:27:16,738
- Samo užasna glavobolja.
- U redu.
436
00:27:16,762 --> 00:27:18,138
Da, ali ja ću preživeti.
437
00:27:24,520 --> 00:27:25,521
Imam ti nešto.
438
00:27:26,188 --> 00:27:27,397
Samo mala stvar.
439
00:27:27,981 --> 00:27:29,042
To je lijepo, zar ne?
440
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
To je divno. Hvala. Hvala.
441
00:27:35,948 --> 00:27:38,301
Mi bismo... Pa, pozvali bismo vas da uđete, ali...
442
00:27:38,325 --> 00:27:40,011
- U redu je.
- Znaš.
443
00:27:40,035 --> 00:27:41,429
- U redu je.
- Daću ti zvonce.
444
00:27:41,453 --> 00:27:43,181
- Dobićemo nešto u dnevniku.
- Vidimo se uskoro.
445
00:27:43,205 --> 00:27:44,456
- Apsolutno.
- Hvala.
446
00:27:44,957 --> 00:27:46,083
Hvala, Donnie.
447
00:28:02,015 --> 00:28:03,743
Hvala
448
00:28:03,767 --> 00:28:05,561
za otklanjanje njega.
449
00:28:14,653 --> 00:28:15,863
Biće sve u redu.
450
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
Je li stvarno?
451
00:28:18,448 --> 00:28:19,491
Naravno.
452
00:28:23,662 --> 00:28:24,663
ja...
453
00:28:25,330 --> 00:28:27,010
Našao sam neke od svojih lijekova
od prošlog puta.
454
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
Znaš da ne vjerujem
u tim stvarima, Jen.
455
00:28:31,753 --> 00:28:33,356
Da, ali to je u redu za tebe.
456
00:28:33,380 --> 00:28:36,633
Znaš, uvijek si tako siguran
o svemu.
457
00:28:39,845 --> 00:28:41,305
Samo se osećam izgubljeno.
458
00:28:43,599 --> 00:28:44,641
Možda bi mogao...
459
00:28:46,018 --> 00:28:47,686
Možda bi mogao malo.
460
00:28:48,395 --> 00:28:49,688
Jer sam razmišljao.
461
00:28:50,939 --> 00:28:56,695
Mogao bih sam otići na to bdjenje
i predstavljaju porodicu.
462
00:28:58,113 --> 00:29:00,699
Na taj način možete ostati ovdje i odmoriti se.
463
00:29:03,202 --> 00:29:05,704
kada se vratim,
Mogu ti reći sve o tome.
464
00:29:08,707 --> 00:29:10,334
Ja ću nas zaštititi.
465
00:29:12,294 --> 00:29:14,505
Šta god da se desi.
466
00:29:15,547 --> 00:29:17,424
Zaštitiću ovu porodicu.
467
00:29:18,425 --> 00:29:19,510
Da.
468
00:29:28,060 --> 00:29:29,061
U redu smo.
469
00:29:31,813 --> 00:29:32,814
U redu.
470
00:29:41,114 --> 00:29:44,618
Dakle, Deano, ti ćeš predati
svijeće svima, u redu?
471
00:29:45,202 --> 00:29:47,096
Biće mnogo ljudi
ovde večeras verovatno,
472
00:29:47,120 --> 00:29:49,641
pa ćeš
mora biti metodičan, u redu?
473
00:29:49,665 --> 00:29:51,184
Pobrinite se da vidite svačija lica,
474
00:29:51,208 --> 00:29:54,062
što više ljudi
da vidim da li to pokreće nešto.
475
00:29:54,086 --> 00:29:55,838
Obavezno ih pogledaj u oči.
476
00:29:57,130 --> 00:29:58,525
A ako ga prepoznam?
477
00:29:58,549 --> 00:30:01,820
Biću dole sa strane.
Neću biti daleko od tebe, u redu?
478
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
Pa ako ga prepoznaš,
samo me pogledaj, bit ću tamo.
479
00:30:05,597 --> 00:30:08,243
Ovo je zaista važno,
Dean, ok?
480
00:30:08,267 --> 00:30:09,268
Ja ti vjerujem.
481
00:30:10,811 --> 00:30:12,580
Večeras mi trebaš da se poslužiš svojom rasuđivanjem...
482
00:30:12,604 --> 00:30:15,732
Da, već sam rekao da ću to uraditi,
tako da mi ne treba bodrenje.
483
00:30:23,949 --> 00:30:26,511
Izvolite. Uzmi one.
jesi li dobro?
484
00:30:26,535 --> 00:30:28,429
- Da.
- Samo ih stavi zajedno u šator.
485
00:30:28,453 --> 00:30:30,473
- Naravno.
- Ian.
486
00:30:30,497 --> 00:30:32,517
- Šta radiš ovde?
- Imaš li minut?
487
00:30:32,541 --> 00:30:35,061
- Da.
- Upravo sam čuo za...
488
00:30:35,085 --> 00:30:37,147
DNK testove koje smo uradili.
489
00:30:37,171 --> 00:30:39,506
Imali smo ih brzo i rezultate...
490
00:30:41,717 --> 00:30:43,260
Rezultati su bili negativni.
491
00:30:44,052 --> 00:30:46,221
Ne odgovaraju tvojoj ćerki.
492
00:30:47,306 --> 00:30:48,825
Ne, ne, to mora...
493
00:30:48,849 --> 00:30:50,618
- To je greška. To je greška.
- Ne, Iane.
494
00:30:50,642 --> 00:30:54,354
Ne, oni su to triput provjerili.
U ovoj fazi, tijelo je Jane Doe.
495
00:30:55,689 --> 00:30:57,542
Te pidžame... Oni
bile su Megine pidžame.
496
00:30:57,566 --> 00:30:59,752
Tačno, tako da radimo
sa pretpostavkom
497
00:30:59,776 --> 00:31:03,715
da su Megi i ubijena devojka bile
potencijalno uzet od strane istog počinioca.
498
00:31:03,739 --> 00:31:07,093
I gledajte, proširujemo potragu
oko šumskog područja.
499
00:31:07,117 --> 00:31:08,757
Potencijalno ćemo pronaći još tijela.
500
00:31:09,578 --> 00:31:11,431
Vidi, žao mi je.
Znam da tajming nije sjajan,
501
00:31:11,455 --> 00:31:13,624
ali možda želite da zatvorite sve ovo.
502
00:31:14,875 --> 00:31:16,001
Ko još zna za ovo?
503
00:31:16,919 --> 00:31:18,253
Samo ti i ja.
504
00:31:18,837 --> 00:31:20,672
U redu, možemo li tako zadržati? ja samo...
505
00:31:22,174 --> 00:31:24,426
Želim to osobno reći Deb.
Je li to u redu?
506
00:31:26,678 --> 00:31:28,490
- Da, naravno. Naravno. Ima smisla.
- U redu.
507
00:31:28,514 --> 00:31:29,908
Moram da se vratim na forenziku.
508
00:31:29,932 --> 00:31:32,285
Večeras se vraćam u grad
ako želite da ćaskate.
509
00:31:32,309 --> 00:31:34,019
- U redu.
- Žao mi je, Iane.
510
00:31:59,711 --> 00:32:02,941
Opsum, moram da izađem.
Imam kasno čišćenje.
511
00:32:02,965 --> 00:32:04,192
A mama?
512
00:32:04,216 --> 00:32:07,111
Uzela je neke lekove
za njenu migrenu,
513
00:32:07,135 --> 00:32:09,823
što znači da možda spava
na kratko.
514
00:32:09,847 --> 00:32:13,701
Poslednji put kada je mama imala migrenu,
nije bilo ovako nešto.
515
00:32:13,725 --> 00:32:16,496
Da, ovo je malo loše.
Zaista boli.
516
00:32:16,520 --> 00:32:20,482
Ja ću zakasniti, pa ćeš imati
da popraviš svoju večeru, ok? pa...
517
00:32:24,444 --> 00:32:26,884
mozes li zakljucati za mene,
i vidimo se ujutru, ok?
518
00:32:29,366 --> 00:32:30,802
da...
519
00:32:30,826 --> 00:32:31,886
Da?
520
00:32:31,910 --> 00:32:34,580
Zamolio si me da istovarim ute, sjećaš se?
521
00:32:35,289 --> 00:32:36,290
Da.
522
00:32:36,874 --> 00:32:39,084
Zašto bi to uradio?
ako moraš ponovo izaći?
523
00:32:40,085 --> 00:32:43,755
Jer ovo je drugačiji posao čišćenja.
Ovdje obezbjeđuju vlastitu opremu.
524
00:32:47,009 --> 00:32:49,261
- Volim te.
- Volim te.
525
00:33:16,914 --> 00:33:18,081
Ma?
526
00:33:31,386 --> 00:33:32,471
Volim te, mama.
527
00:33:33,514 --> 00:33:34,515
Žao mi je.
528
00:34:34,157 --> 00:34:35,158
Hvala.
529
00:34:40,330 --> 00:34:42,456
Izvinite, da li ste hteli sveću?
530
00:34:43,417 --> 00:34:44,418
Hvala, druže.
531
00:34:54,761 --> 00:34:56,263
- Hej.
- Hej, hej.
532
00:34:58,056 --> 00:34:59,492
- Jesi li dobro?
- Da.
533
00:34:59,516 --> 00:35:00,517
Da.
534
00:35:01,393 --> 00:35:03,913
- Hvala što si ovde. znam da...
- Da.
535
00:35:03,937 --> 00:35:06,398
Javno ispoljavanje emocija
nisu baš tvoja stvar.
536
00:35:07,566 --> 00:35:09,359
Ali zaista sam zahvalan što ste ovdje.
537
00:35:16,950 --> 00:35:18,160
Da, hvala.
538
00:35:18,744 --> 00:35:21,097
Imam sveće.
Da li biste... momci imali...
539
00:35:21,121 --> 00:35:23,040
- Hvala. Da, hvala.
- Super. Slatko.
540
00:35:24,082 --> 00:35:25,918
- Jesi li htela sveću?
- Da, molim.
541
00:35:29,671 --> 00:35:30,899
Hej, jesu li vam trebale svijeće?
542
00:35:30,923 --> 00:35:33,109
- Uđi unutra i operi suđe...
- Ne, ne. Ne, samo me uzmi.
543
00:35:33,133 --> 00:35:35,445
- Kao dobar dečak.
- To je tvoj posao, druže.
544
00:35:35,469 --> 00:35:37,197
Molim te, možeš me odvesti tamo.
545
00:35:37,221 --> 00:35:39,741
i ostavicu te na miru,
i onda možeš da radiš šta god želiš.
546
00:35:42,017 --> 00:35:44,353
Oh, moj Bože!
Ti si prokleta legenda, zar ne, druže?
547
00:35:44,978 --> 00:35:47,081
Bože, on je porodični miljenik, zar ne?
548
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
Tommy.
549
00:35:50,817 --> 00:35:51,920
Napustio si farmu.
550
00:35:51,944 --> 00:35:55,280
Želim da idem na to mesto na mapi,
kao što si rekao.
551
00:35:56,114 --> 00:35:57,842
Da, mogu te odvesti, ali ne sada.
552
00:35:57,866 --> 00:35:59,344
Mora biti sada.
553
00:35:59,368 --> 00:36:01,596
Partner mog brata pravi zabavu
u gradu, i ja idem.
554
00:36:01,620 --> 00:36:04,122
Tommy, ovo je važnije
nego zabava.
555
00:36:05,040 --> 00:36:06,041
Molim te?
556
00:36:07,751 --> 00:36:10,021
Kako je ovo? Dođi sa mnom na zabavu,
557
00:36:10,045 --> 00:36:12,357
a onda ću te odvesti do tvoje karte
odmah nakon toga.
558
00:36:12,381 --> 00:36:15,276
Moj tata je izašao, ali ja ne znam
koliko dugo će biti odsutan.
559
00:36:15,300 --> 00:36:18,011
Ne moramo dugo biti tamo.
Samo provjeri.
560
00:36:21,640 --> 00:36:22,909
U redu.
561
00:36:22,933 --> 00:36:24,142
U redu, ostani ovdje.
562
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
Izvoli. Odaberite svoje oružje.
563
00:36:35,654 --> 00:36:36,840
Idemo li na to?
564
00:36:36,864 --> 00:36:39,283
Da, to je od mog brata,
ali ja ga stalno vozim.
565
00:36:44,454 --> 00:36:45,539
Evo.
566
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
u redu...
567
00:36:56,592 --> 00:36:57,986
U redu.
568
00:36:58,010 --> 00:36:59,011
pa...
569
00:37:00,929 --> 00:37:03,932
Prijeđi i onda stavi noge
na klinovima.
570
00:37:46,141 --> 00:37:47,643
Dobar dan, devojke.
571
00:38:27,015 --> 00:38:28,183
Izvolite.
572
00:38:28,767 --> 00:38:30,078
Šta je u njemu?
573
00:38:30,102 --> 00:38:31,103
Šampanjac.
574
00:38:36,692 --> 00:38:38,378
To je odvratno.
575
00:38:38,402 --> 00:38:41,881
Da, i prazan je.
Da, videću da li mogu nešto da nam nabavim.
576
00:38:41,905 --> 00:38:43,448
Ostani ovde. Bit ću samo dvije sekunde.
577
00:38:50,247 --> 00:38:52,666
Tommy! Hej!
578
00:39:08,849 --> 00:39:09,892
Ja sam Damo.
579
00:39:10,475 --> 00:39:12,436
- Ja sam Sarah.
- Jesi li sa Tomijem?
580
00:39:13,187 --> 00:39:14,438
Da, doveo me je ovamo.
581
00:39:15,355 --> 00:39:17,584
Ne, kao, je li Tommy tvoj dečko?
582
00:39:17,608 --> 00:39:19,985
- Ne.
- U redu. Hoćeš li piti?
583
00:39:20,527 --> 00:39:21,528
Da, naravno.
584
00:39:22,029 --> 00:39:25,717
u redu, dobro,
to su viski i cherry cola.
585
00:39:25,741 --> 00:39:27,927
Nisam pio viski ili cherry colu.
586
00:39:27,951 --> 00:39:28,952
Hajde da to popravimo.
587
00:39:32,831 --> 00:39:34,225
Ovo je stvarno dobro.
588
00:39:34,249 --> 00:39:36,335
Hajde, druže. Hajde. Da, da!
589
00:39:37,920 --> 00:39:40,440
Govore o fazama tuge.
590
00:39:40,464 --> 00:39:45,052
ali za mene,
bila je samo lavina bola.
591
00:39:50,849 --> 00:39:53,602
Ali na kraju,
svelo se na jednu stvar.
592
00:39:54,853 --> 00:39:56,247
Neizvesnost.
593
00:39:56,271 --> 00:39:58,583
- Hej. Jeste li htjeli svijeću?
- Sve strašne, strašne stvari
594
00:39:58,607 --> 00:40:01,151
- zamišljaš kad jednostavno ne znaš.
- Hvala.
595
00:40:02,069 --> 00:40:03,070
Proganja me.
596
00:40:05,072 --> 00:40:06,448
Možda ne svaki minut...
597
00:40:07,324 --> 00:40:08,325
Hvala što ste došli.
598
00:40:08,909 --> 00:40:10,452
Ali svaki dan mog života.
599
00:40:11,370 --> 00:40:13,014
Izvinite, gospodine. Jeste li htjeli jedan?
600
00:40:13,038 --> 00:40:16,834
I sada umjesto užasnog,
zamišljene mogućnosti...
601
00:40:18,961 --> 00:40:22,214
Nadam se da se možemo sjetiti Maggie
kakva je bila.
602
00:40:25,300 --> 00:40:27,420
- Izvinite, gospodine. Jeste li htjeli jedan?
- Prelijepa...
603
00:40:29,346 --> 00:40:31,098
prelepo, srećno...
604
00:40:34,184 --> 00:40:35,477
neobičan,
605
00:40:37,104 --> 00:40:40,524
voljeno dijete koje je bilo
oduzeto od nas prerano.
606
00:40:49,324 --> 00:40:50,617
Konačno se vratila.
607
00:40:52,703 --> 00:40:54,538
Bar je njeno pamćenje. i...
608
00:40:55,581 --> 00:40:58,250
A za vas... Tako smo vam zahvalni.
609
00:40:59,918 --> 00:41:00,919
Hvala.
610
00:41:06,258 --> 00:41:08,820
Hvala vam, Deborah i Ian. Hvala.
611
00:41:08,844 --> 00:41:11,138
- I hvala vam svima što ste došli.
- Jesi li dobro?
612
00:41:12,389 --> 00:41:13,533
- To je bilo sjajno.
- Jesi li dobro?
613
00:41:13,557 --> 00:41:15,535
Da, dobro sam.
Gdje je Dean? Tražim Deana.
614
00:41:15,559 --> 00:41:17,537
Samo podizanje svijeća pored šatora.
615
00:41:17,561 --> 00:41:21,332
Deb, zdravo. Izvini, pomislio sam
možda ste to otkazali.
616
00:41:21,356 --> 00:41:22,357
Mogu ga naći.
617
00:41:22,983 --> 00:41:24,067
Oh, jebi ga.
618
00:41:25,152 --> 00:41:26,254
Zar ti Ian nije rekao?
619
00:41:26,278 --> 00:41:27,696
- Šta mi reći?
- Hej, hej.
620
00:41:28,405 --> 00:41:29,489
Šta mi reci?
621
00:41:31,450 --> 00:41:34,262
Dobili smo rezultate DNK testova,
622
00:41:34,286 --> 00:41:36,139
i nije Maggie.
623
00:41:36,163 --> 00:41:38,203
- Oh, moj Bože!
- Ne znamo ko je, ali je...
624
00:41:39,166 --> 00:41:40,393
Svratio sam ranije.
625
00:41:40,417 --> 00:41:41,418
pa...
626
00:41:42,920 --> 00:41:45,398
- Maggie bi mogla još biti živa? Isuse!
- Pa, nije tako jednostavno.
627
00:41:45,422 --> 00:41:46,691
Mi to ne znamo.
628
00:41:46,715 --> 00:41:48,693
Pustio si me da se popnem gore
pred svim tim ljudima?
629
00:41:48,717 --> 00:41:50,862
Želiš da znaš šta radim?
Pokušavam uhvatiti jebenog tipa
630
00:41:50,886 --> 00:41:52,363
- ko bi mogao biti ovde večeras.
- Šta?
631
00:41:52,387 --> 00:41:54,616
Jer postoji svaka šansa
on je lokalni i večeras je ovdje.
632
00:41:54,640 --> 00:41:55,867
To ti govorim.
633
00:41:55,891 --> 00:41:57,494
- Deb, slušaj me. Hoćeš li poslušati...
- Da te slušam?
634
00:41:57,518 --> 00:41:58,578
Da.
635
00:41:58,602 --> 00:42:00,872
Slušam te 11 jebenih godina.
636
00:42:00,896 --> 00:42:02,606
- Pijan, trezan.
- Deb.
637
00:42:04,608 --> 00:42:07,295
- Dosta mi je jebeno da te slušam.
- Deb.
638
00:42:07,319 --> 00:42:08,588
Deb. ja sam...
639
00:42:08,612 --> 00:42:10,239
Ian, ne. Samo, ne.
640
00:42:11,114 --> 00:42:12,407
Deb. Deb.
641
00:42:13,283 --> 00:42:14,284
Deb.
642
00:42:24,795 --> 00:42:25,921
Dean. Dean.
643
00:42:26,922 --> 00:42:29,776
Dean. sta to radis?
644
00:42:29,800 --> 00:42:31,694
- Kako to misliš šta radim?
- Šta to radiš?
645
00:42:31,718 --> 00:42:33,655
- Još uvek je mnogo ljudi ovde.
- Gotovo je, tata.
646
00:42:33,679 --> 00:42:36,407
Nije gotovo, Dean. Ima toliko...
Slušaj me.
647
00:42:36,431 --> 00:42:38,243
Toliko je ljudi ovdje
bez svijeća.
648
00:42:38,267 --> 00:42:39,661
Tačno. Toliko je ljudi ovdje.
649
00:42:39,685 --> 00:42:41,371
- Misliš li da ću svima dati...
- Da li razumete
650
00:42:41,395 --> 00:42:44,374
šta je bilo večeras? Mislio sam
Rekao sam ti jebeno jasno.
651
00:42:44,398 --> 00:42:46,334
Rekao sam, "Koristite svoj sud."
Rekao sam, "Koristite svoju diskreciju."
652
00:42:46,358 --> 00:42:47,418
Dakle, ja sam kriv?
653
00:42:47,442 --> 00:42:50,880
Nisi ti kriv, Dean. Nije
o grešci, druže. Ovo je naš jebeni...
654
00:42:50,904 --> 00:42:54,283
Tata, dao sam sve od sebe, ok?
Ali to jebeno neće uspjeti.
655
00:42:57,160 --> 00:42:58,495
Sam, hajde. Idemo.
656
00:43:42,456 --> 00:43:43,808
- Hej.
- Hej.
657
00:43:43,832 --> 00:43:45,935
- Hej.
- Mislio sam da si na bdenju.
658
00:43:45,959 --> 00:43:47,020
Gotovo je.
659
00:43:47,044 --> 00:43:48,271
U redu.
660
00:43:48,295 --> 00:43:49,880
pa...
661
00:43:50,631 --> 00:43:52,174
Dakle, nemate dovoljno osoblja.
662
00:43:52,799 --> 00:43:54,051
Evo me, ja sam osoblje.
663
00:43:55,177 --> 00:43:56,946
Izvini. Nisam siguran šta se dešava.
664
00:43:56,970 --> 00:43:59,657
Iane, zašto jednostavno ne odeš kući?
665
00:43:59,681 --> 00:44:01,326
Budite sa svojom porodicom.
666
00:44:01,350 --> 00:44:03,685
Da, ako sada odem kući.
667
00:44:04,436 --> 00:44:08,774
Ja ću piti i neću stati
za tri dana.
668
00:44:10,817 --> 00:44:11,818
Da?
669
00:44:13,320 --> 00:44:14,321
Da.
670
00:44:15,072 --> 00:44:16,573
- Doneću ti kafu.
- Hvala.
671
00:44:31,046 --> 00:44:32,232
Pozvali ste Triple Zero.
672
00:44:32,256 --> 00:44:34,567
Mogu li dobiti vašu adresu
i prirodu vašeg hitnog slučaja, molim?
673
00:44:34,591 --> 00:44:37,445
Upravo sam stigao kući i moj stan je u smeću.
674
00:44:37,469 --> 00:44:38,738
Mislim da je neko provalio.
675
00:44:38,762 --> 00:44:41,491
Žao mi je. osjećam se glupo,
ali to je samo... stvarno me je strah.
676
00:44:41,515 --> 00:44:44,828
Ne, nemoj da se osećaš glupo što zoveš.
Drago mi je da si se javio.
677
00:44:44,852 --> 00:44:46,332
Sada se osjećaš sigurno, to je dobro.
678
00:45:22,389 --> 00:45:24,933
Muzika je prolazila kroz moje telo.
679
00:45:25,642 --> 00:45:26,643
Sviđa ti se to?
680
00:45:33,108 --> 00:45:34,735
Imaš prelepe oči.
681
00:45:36,361 --> 00:45:38,405
Dođi na svjetlo. Daj da vidim tvoju.
682
00:45:39,448 --> 00:45:41,366
Šta misliš? Plava ili zelena?
683
00:45:42,242 --> 00:45:43,619
- Zeleno.
- Da.
684
00:45:47,831 --> 00:45:49,058
- Hej.
- Charlie.
685
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
Damo i...
686
00:45:55,547 --> 00:45:58,383
Nestašan si, druže. Ti si nevaljao.
687
00:45:59,760 --> 00:46:03,698
Valjda ću te ostaviti
onda dva goluba, hej?
688
00:46:03,722 --> 00:46:04,723
Odjebi.
689
00:46:32,084 --> 00:46:33,770
Da, to sranje je ludo.
690
00:46:33,794 --> 00:46:36,463
Neka devojka je kidnapovana davno.
691
00:46:36,964 --> 00:46:37,965
Mags.
692
00:46:38,757 --> 00:46:41,152
Da, zato je ova zabava.
693
00:46:41,176 --> 00:46:43,595
Svi stari su otišli da plaču.
694
00:46:45,472 --> 00:46:46,723
Video sam to ime.
695
00:46:50,060 --> 00:46:51,478
jesi li dobro?
696
00:47:05,492 --> 00:47:06,493
Hej.
697
00:47:07,077 --> 00:47:08,078
Hej.
698
00:47:09,037 --> 00:47:11,164
jesi li dobro?
Zbog čega si toliko uznemiren?
699
00:47:12,082 --> 00:47:14,001
Ja ne... ne znam. ja samo...
700
00:47:19,339 --> 00:47:20,340
Hej.
701
00:47:28,432 --> 00:47:29,433
Silazi... Silazi.
702
00:47:33,687 --> 00:47:34,789
Žao mi je.
703
00:47:34,813 --> 00:47:36,958
- Nisam ništa uradio.
- Treba mi Tommy. Moram da idem.
704
00:47:36,982 --> 00:47:38,334
Treba mi Tommy.
705
00:47:38,358 --> 00:47:39,776
Čekaj, nisam ništa uradio.
706
00:47:45,782 --> 00:47:46,783
Tommy.
707
00:47:47,701 --> 00:47:49,077
Tommy.
708
00:47:53,415 --> 00:47:55,250
Tommy. gdje si ti
709
00:47:56,376 --> 00:47:57,377
Tommy.
710
00:48:01,131 --> 00:48:02,633
Sklanjaj se sa jebenog puta!
711
00:48:03,342 --> 00:48:04,635
Sarah!
712
00:48:05,719 --> 00:48:07,054
Sarah!
713
00:48:13,644 --> 00:48:14,645
Sarah!
714
00:48:16,522 --> 00:48:17,523
Sarah!
715
00:48:18,482 --> 00:48:20,567
- Mags.
- Sarah!
716
00:48:57,646 --> 00:48:59,707
Zvali ste Triple Zero.
Mogu li dobiti vašu adresu
717
00:48:59,731 --> 00:49:01,417
- i priroda vašeg hitnog slučaja?
- Znak.
718
00:49:01,441 --> 00:49:04,504
Rečeno je da pozovem ovaj broj za pomoć,
i tako sam to nazvao.
719
00:49:04,528 --> 00:49:07,966
U redu je. Diši. Diši. U redu je.
Uradili ste pravu stvar.
720
00:49:07,990 --> 00:49:10,218
ako postoji hitan slučaj,
uradio si pravu stvar, u redu?
721
00:49:10,242 --> 00:49:13,012
To je hitan slučaj. otišao sam na žurku,
722
00:49:13,036 --> 00:49:17,475
a sada sam izgubljen i bolestan sam i nisam
znam kako ću se vratiti kući.
723
00:49:17,499 --> 00:49:19,853
U redu. Pa, znaš šta?
724
00:49:19,877 --> 00:49:23,380
Dobra vijest je da više nisi izgubljen,
ok? Jer mogu vidjeti tvoju lokaciju.
725
00:49:24,298 --> 00:49:25,859
- Možeš li da me vidiš?
- Tako je.
726
00:49:25,883 --> 00:49:28,069
U telefonskoj ste govornici u Port McKenna,
zar ne?
727
00:49:28,093 --> 00:49:29,737
- Vidim te.
- Kako me vidiš?
728
00:49:29,761 --> 00:49:33,741
Pa, imam te na svom ekranu ovdje,
a ti nisi tako daleko od mene.
729
00:49:33,765 --> 00:49:35,118
- Ali...
- Kako se zoveš?
730
00:49:35,142 --> 00:49:37,120
- Možete li mi reći svoje ime?
- Čekaj. ko si ti
731
00:49:37,144 --> 00:49:41,541
Pa, moje ime je Ian i radim
za Hitnu službu Triple Zero.
732
00:49:41,565 --> 00:49:42,925
Sad mi reci kako se zoveš?
733
00:49:44,985 --> 00:49:46,504
- Možete li mi reći svoje ime?
- Sarah.
734
00:49:46,528 --> 00:49:47,714
- Sarah.
- Sarah.
735
00:49:47,738 --> 00:49:51,241
Možda je Mags. Ne znam.
Ne mogu da se setim.
736
00:49:53,243 --> 00:49:54,244
Jeste li rekli Mags?
737
00:49:55,329 --> 00:49:56,931
- Možeš li reći ponovo, molim te?
- Ne znam.
738
00:49:56,955 --> 00:49:58,892
- Možeš li reći ponovo?
- Ne znam. Ne znam.
739
00:49:58,916 --> 00:50:00,459
Možda je Mags.
740
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
Maggie.
741
00:50:02,836 --> 00:50:06,048
- Jesi li rekla Maggie?
- Ne mogu se sjetiti ničega.
742
00:50:06,715 --> 00:50:08,175
Maggie, jesi li to ti?
743
00:50:11,720 --> 00:50:13,430
Maggie, jesi li to ti?
744
00:50:13,931 --> 00:50:15,641
Maggie, tata je. Tata je.
745
00:50:16,892 --> 00:50:17,994
Maggie, ostani tu, molim te.
746
00:50:18,018 --> 00:50:20,578
Ostani tu, ok?
Dolazim po tebe. Tata je, dolazim.
747
00:50:22,481 --> 00:50:24,000
Lydia, drži liniju 12 otvorenom
748
00:50:24,024 --> 00:50:25,734
- i nadgledan bez obzira na sve.
- U redu.
749
00:50:49,341 --> 00:50:50,551
Mags! Maggie!
750
00:50:51,051 --> 00:50:52,261
Maggie!
751
00:50:55,055 --> 00:50:56,139
Mags!
752
00:50:58,809 --> 00:51:00,185
Maggie!
753
00:51:04,189 --> 00:51:05,524
Maggie!