1
00:00:16,165 --> 00:00:19,127
(خطوات تقترب)

2
00:00:19,210 --> 00:00:21,129
♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪

3
00:00:22,296 --> 00:00:25,049
(خشخيشات الباب، صرير مفتوح)

4
00:00:31,222 --> 00:00:33,724
♪ (يبني الموسيقى) ♪

5
00:00:36,727 --> 00:00:38,396
- (الهمهمات)
- ♪ (تتوقف الموسيقى) ♪

6
00:00:40,731 --> 00:00:41,691
ماذا بحق الجحيم؟

7
00:00:41,774 --> 00:00:44,193
حان وقت النهوض يا جونيور.

8
00:00:44,277 --> 00:00:46,112
جون ستيوارت جونيور:
ماذا قال الحراس؟

9
00:00:47,405 --> 00:00:49,365
عن ما؟

10
00:00:49,449 --> 00:00:52,452
لدينا أربعة قتلى من الأجانب
في ملعب كرة القدم.

11
00:00:52,535 --> 00:00:54,495
واحد آخر انفجر للتو
نصف مركز الشريف.

12
00:00:54,579 --> 00:00:56,372
أوه نعم،
أنا لا أتصل بالحراس.

13
00:00:56,414 --> 00:00:58,166
جون: ثم ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا يا هال؟

14
00:00:58,249 --> 00:00:59,959
- أنا أدربك.
- (رنين الدلو)

15
00:01:00,460 --> 00:01:01,461
(يغلق الباب)

16
00:01:03,838 --> 00:01:04,881
(خشخيشات الباب)

17
00:01:07,842 --> 00:01:09,093
لا، لا، حقا.
أنت فقط تأخذ وقتك.

18
00:01:09,177 --> 00:01:10,344
ما هي اللعنة
هل نفعل يا الأردن؟

19
00:01:10,428 --> 00:01:12,180
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد تم خرق الكرات بلدي

20
00:01:12,263 --> 00:01:13,389
لمدة شهر لتعلم كيفية الطيران.

21
00:01:13,473 --> 00:01:15,516
- اليوم هو اليوم الذي ستتعلم فيه.
- لدينا قضية للعمل.

22
00:01:15,600 --> 00:01:17,435
يسوع المسيح عز وجل.

23
00:01:18,060 --> 00:01:19,061
إرخاء.

24
00:01:20,771 --> 00:01:21,939
(يضحك بهدوء)

25
00:01:26,611 --> 00:01:27,612
هل أنت مستعد؟

26
00:01:39,457 --> 00:01:42,043
(صوت بوق القطار البعيد)

27
00:01:45,463 --> 00:01:46,714
أنت تطير.

28
00:01:46,797 --> 00:01:47,798
سافر؟

29
00:01:48,549 --> 00:01:50,843
- يطير.
- (ضحكة مكتومة)

30
00:01:50,927 --> 00:01:53,346
(سكوفس) هذا كل شيء؟
فقط...تطير فقط؟

31
00:01:53,429 --> 00:01:55,640
أوه، لا، لا، لا، لا.
أنا... أنا... أنا آسف.

32
00:01:55,723 --> 00:01:56,974
- يطير، من فضلك.
- اه.

33
00:01:57,058 --> 00:01:58,726
هال جوردان: انظر،
من المفترض أن تكون غريزية.

34
00:01:58,809 --> 00:02:00,520
فقط ركز.

35
00:02:00,603 --> 00:02:02,313
- أنا طيار مقاتل.
- جون: هكذا سمعت.

36
00:02:02,396 --> 00:02:04,106
عندما أفكر "أطير"
إنه تلقائي.

37
00:02:04,148 --> 00:02:05,525
انظر... فقط ركز.

38
00:02:06,692 --> 00:02:08,444
- فكر في الطيران.
- جون: مم-هم.

39
00:02:08,486 --> 00:02:09,820
عظيم. شكرًا لك.

40
00:02:17,078 --> 00:02:18,371
احتياطية قليلا.

41
00:02:19,330 --> 00:02:22,291
♪ (تشغيل موسيقى منخفضة التفكير) ♪

42
00:02:28,714 --> 00:02:33,010
(يتنفس بعمق)

43
00:02:36,806 --> 00:02:37,807
(همهمات بهدوء)

44
00:02:44,355 --> 00:02:46,148
(يستنشق بعمق)

45
00:02:46,232 --> 00:02:47,316
(الهمهمات)

46
00:02:48,526 --> 00:02:51,362
(رنين مغرد بهدوء)

47
00:02:52,446 --> 00:02:53,698
(زقزقة الطيور)

48
00:02:53,781 --> 00:02:55,491
(أجنحة ترفرف)

49
00:02:56,534 --> 00:02:57,868
ما هي اللعنة هذا؟

50
00:02:58,953 --> 00:03:01,956
اه، أعتقد أن هذا طائر، يا سيدي.

51
00:03:02,039 --> 00:03:03,666
اه...

52
00:03:03,749 --> 00:03:05,626
لماذا لا تسقط
هراء "سيدي".

53
00:03:05,668 --> 00:03:07,837
- كلانا يعلم أنك لا تقصد ذلك.
- نعم، نعم، نعم.

54
00:03:07,878 --> 00:03:08,879
كل ما تقوله.

55
00:03:08,963 --> 00:03:10,506
(النقيق)

56
00:03:10,590 --> 00:03:12,967
♪ (تلاشي الموسيقى) ♪

57
00:03:13,009 --> 00:03:16,095
- (نبض الدائري)
- الصوت الآلي: <i>الرنين على وشك النفاد.</i>

58
00:03:16,178 --> 00:03:18,889
- حسنًا، درس جديد. مجانا. أعطني الخاتم.
- (الرنين يدندن بشكل ضعيف)

59
00:03:19,557 --> 00:03:22,059
- هيا.
- (نقيق)

60
00:03:23,352 --> 00:03:25,062
(يضحك بهدوء)

61
00:03:26,230 --> 00:03:27,982
♪ (عزف موسيقى مؤثرة) ♪

62
00:03:28,065 --> 00:03:29,233
هل هناك مشكلة؟

63
00:03:31,110 --> 00:03:33,696
- لا لا.
- ♪ (عزف موسيقى سلسلة) ♪

64
00:03:35,323 --> 00:03:37,033
انخفاض شحن الحلقة،
هناك ...

65
00:03:37,074 --> 00:03:38,701
(زقزقة الطيور)

66
00:03:38,784 --> 00:03:40,286
...إعادة تشغيل الخدعة لمرة واحدة.

67
00:03:41,996 --> 00:03:43,247
عليك فقط...

68
00:03:43,914 --> 00:03:45,625
(النقيق)

69
00:03:46,542 --> 00:03:48,669
فقط يجب أن تضربها بشكل دافق.

70
00:03:48,711 --> 00:03:51,839
- (رنين يدندن بحدة)
- الصوت الآلي: <i>الشحن الدائري، خمسة بالمائة.</i>

71
00:03:51,922 --> 00:03:54,050
- حسنًا.
- ♪ (تختتم الموسيقى) ♪

72
00:03:54,091 --> 00:03:55,217
خطة الطيران الجديدة.

73
00:03:56,552 --> 00:03:58,512
- لقد حجزت لك نافذة.
- لا أفهم.

74
00:03:59,013 --> 00:04:00,181
هال: على متن طائرة.

75
00:04:00,222 --> 00:04:02,141
هناك مقاعد بالقرب من النوافذ،
هناك مقاعد بالقرب من الممرات،

76
00:04:02,224 --> 00:04:03,476
وهناك مقاعد
في المنتصف أيضاً.

77
00:04:03,559 --> 00:04:05,394
لا أحد يريد هؤلاء، اه...

78
00:04:05,478 --> 00:04:08,898
انظر، النقطة هي أنني بحاجة
الفانوس لشحن الخاتم.

79
00:04:08,939 --> 00:04:11,609
أريدك أن تعود إلى كوست سيتي
إلى مكاني والحصول عليه.

80
00:04:11,692 --> 00:04:14,070
العنوان موجود في الخلف
و...

81
00:04:14,111 --> 00:04:15,863
المفتاح في الخارج
تحت الصخرة.

82
00:04:15,946 --> 00:04:17,573
ولكن يا هال
تم حجز هذا بالفعل.

83
00:04:17,615 --> 00:04:19,617
- (زقزقة الطيور)
- (أجنحة ترفرف)

84
00:04:19,700 --> 00:04:21,577
انتظر، فماذا تريد
فعلت لو كان بإمكاني الطيران؟

85
00:04:21,619 --> 00:04:23,788
حسنًا، أنت لم تطير، أليس كذلك؟
لذلك، لا يهم حقا.

86
00:04:23,871 --> 00:04:25,790
الآن جهز نفسك.
أنا بحاجة إلى هذا الفانوس.

87
00:04:27,166 --> 00:04:28,209
اه اه ...

88
00:04:29,585 --> 00:04:31,754
شيء آخر.
اه، أطعم إيرل من أجلي، أليس كذلك؟

89
00:04:31,837 --> 00:04:34,590
- طعامه في الثلاجة.
- وما هو إيرل؟

90
00:04:34,674 --> 00:04:36,133
- هل هو كلب؟ قطة؟
- (نقيق)

91
00:04:36,217 --> 00:04:38,928
هال: تعرف ماذا؟
وتمرين تدريبي آخر.

92
00:04:38,969 --> 00:04:42,431
خذ هذا... ذلك الطائر معك
واعادته حيا .

93
00:04:42,473 --> 00:04:44,308
تفقد التركيز،
يختفي.

94
00:04:44,392 --> 00:04:45,810
يختفي، تفشل.

95
00:04:46,894 --> 00:04:47,978
لا تفشل.

96
00:04:49,355 --> 00:04:50,606
(النقيق)

97
00:04:50,690 --> 00:04:52,108
وماذا ستفعل؟

98
00:04:52,149 --> 00:04:54,652
هال: استمتع
لا يجيب على أسئلتك.

99
00:04:55,778 --> 00:04:56,779
(يغلق الباب)

100
00:04:56,821 --> 00:05:02,868
♪ (جيتار الحضنة
اللعب RIFF) ♪

101
00:05:10,584 --> 00:05:13,838
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

102
00:05:16,632 --> 00:05:19,135
♪ (عزف موسيقى متأمل) ♪

103
00:05:34,650 --> 00:05:38,362
♪ (موسيقى متداخلة) ♪

104
00:05:53,085 --> 00:05:57,923
(صفير الرشاشات)

105
00:06:00,426 --> 00:06:03,387
♪ (تشغيل موسيقى مثير للاهتمام) ♪

106
00:06:20,112 --> 00:06:21,322
(أصوات المخل)

107
00:06:22,072 --> 00:06:23,115
(قعقعة مصبغة)

108
00:06:37,630 --> 00:06:39,757
(رنين الهاتف الخليوي)

109
00:06:39,840 --> 00:06:43,052
الصوت الآلي: <i>لقد وصلت إلى راشفيل
قسم الشريف.</i>

110
00:06:43,093 --> 00:06:47,139
<i>إذا كانت هذه حالة طارئة،
من فضلك أغلق الخط واتصل بالرقم 911.</i>

111
00:06:47,223 --> 00:06:48,891
<ط>خلاف ذلك،
يرجى ترك رسالة</i>

112
00:06:48,974 --> 00:06:50,684
<ط>وشخص ما
من القسم...</i>

113
00:06:50,768 --> 00:06:52,728
♪ (تستمر الموسيقى المثيرة للاهتمام) ♪

114
00:06:57,525 --> 00:06:58,776
(جلجلة المفاتيح)

115
00:07:09,662 --> 00:07:12,665
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

116
00:07:14,416 --> 00:07:17,461
(الحلقات المغردة)

117
00:07:21,799 --> 00:07:24,343
♪ (تشغيل موسيقى منخفضة التفكير) ♪

118
00:07:25,302 --> 00:07:26,720
هال: ها أنت ذا.

119
00:07:26,762 --> 00:07:28,931
(نبض رنين) الصوت الآلي:
<i>سوف تنفد رسوم هذا الخاتم قريبًا.</i>

120
00:07:28,973 --> 00:07:30,099
- اللعنة.
- الصوت الآلي: <i>ثلاثة،</i>

121
00:07:30,140 --> 00:07:31,934
<i>اثنان، واحد.</i>

122
00:07:34,478 --> 00:07:36,438
- (يزفر بحدة)
- (يغلق باب السيارة)

123
00:07:36,522 --> 00:07:39,149
- (تسريع محرك السيارة)
- (صرير الإطارات)

124
00:07:42,319 --> 00:07:43,988
♪ (تستمر موسيقى التأمل) ♪

125
00:07:45,698 --> 00:07:48,158
(صراخ الإطارات)

126
00:08:00,170 --> 00:08:03,424
(كيري كين يتحدث
بشكل غير واضح على الميكروفون)

127
00:08:03,507 --> 00:08:07,511
- (مواطن يصرخ بشكل غير واضح)
- (الأحاديث المتداخلة)

128
00:08:07,595 --> 00:08:09,680
(توقف الثرثرة)

129
00:08:09,763 --> 00:08:11,348
- (صرير مفصلات الباب)
- ♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

130
00:08:13,225 --> 00:08:14,852
هل كنت تتحدث عني؟

131
00:08:15,811 --> 00:08:18,355
- (صرير الكراسي)
- (تمتمات خافتة)

132
00:08:19,023 --> 00:08:20,357
كنت تتحدث عني.

133
00:08:29,700 --> 00:08:30,743
(بهدوء) معذرة.

134
00:08:32,494 --> 00:08:33,537
اعذرني.

135
00:08:34,872 --> 00:08:35,915
اعذرني.

136
00:08:38,208 --> 00:08:39,376
(يزيل الحلق)

137
00:08:40,085 --> 00:08:43,255
(تستمر الهمهمة الخافتة)

138
00:08:43,797 --> 00:08:44,882
واصل.

139
00:08:48,385 --> 00:08:51,513
كنا نتحدث فقط
حول ما إذا كان يجب المضي قدمًا

140
00:08:51,555 --> 00:08:53,390
مع هذه الجمعة
لعبة كرة القدم.

141
00:08:54,141 --> 00:08:55,893
هل سيكون ذلك صادمًا،

142
00:08:55,976 --> 00:08:59,021
أو يمكن أن يساعد
جمع المجتمع معا؟

143
00:08:59,063 --> 00:09:01,941
مدرب,
كنت على وشك أن تقول شيئا.

144
00:09:04,526 --> 00:09:07,071
يمين. نعم. أم...

145
00:09:08,072 --> 00:09:09,615
لقد كنت أتحدث مع الأولاد،

146
00:09:09,698 --> 00:09:13,494
و اه
لقد اهتزوا جدًا.

147
00:09:13,535 --> 00:09:15,704
- وهذا أيضا شيء
لقد كانوا يعملون من أجل... - (بهدوء) مرحبًا.

148
00:09:15,746 --> 00:09:17,539
- منذ يومين.
- (تهمس بشكل غير واضح)

149
00:09:17,623 --> 00:09:19,124
المدرب: اه، أعني... (تتنهد)

150
00:09:19,208 --> 00:09:21,460
- أعتقد أنني أتساءل ما نحن عليه ...
- بيل ماكون: (همسات) آسف. آسف.

151
00:09:21,543 --> 00:09:25,547
...ما نعلمهم إياه
إذا قمنا بحزمها ومصادرتها.

152
00:09:25,589 --> 00:09:28,842
- كيري: نعم، أعتقد ذلك
ما نحاول معرفة. - (بهدوء) أخبار جيدة.

153
00:09:28,884 --> 00:09:31,387
- لقد حصلت على القاضي لإسقاط الخاص بك
تهم الاعتداء. - (المدرب يستأنف حديثه)

154
00:09:31,428 --> 00:09:33,097
- حسنا، أنا أقدر ذلك.
- (ضحكة مكتومة)

155
00:09:33,180 --> 00:09:36,141
- كم سيكلفني ذلك؟
- أوه لا. إنه على المنزل.

156
00:09:36,225 --> 00:09:39,061
كيري:
ومن الواضح أننا قلقون..

157
00:09:39,103 --> 00:09:41,772
الخبر السار هو أنك حر
للعودة إلى مدينة الساحل.

158
00:09:41,855 --> 00:09:44,608
أو في أي مكان آخر تشعر به
الذهاب لهذه المسألة.

159
00:09:44,692 --> 00:09:46,944
ما الذي كان يتحدث عنه الجميع
عندما جئت إلى هنا؟

160
00:09:47,027 --> 00:09:49,780
كيري: ... في وضع جيد للمضي قدمًا
مع اللعبة واللعب.

161
00:09:50,447 --> 00:09:51,907
لقد مات خمسة أشخاص للتو هنا.

162
00:09:51,949 --> 00:09:54,660
كائن فضائي فجر نفسه
في محطة شريف.

163
00:09:54,743 --> 00:09:56,120
هذا كثير للمعالجة.

164
00:09:56,203 --> 00:09:57,246
هل أخبرتك زوجتك

165
00:09:57,287 --> 00:09:59,123
كان ذلك الكائن الفضائي يغرد
عن الانتقام

166
00:09:59,206 --> 00:10:01,125
قبل أن يفجر نفسه؟

167
00:10:03,919 --> 00:10:06,296
وهنا ما أود حقا
للتحدث معك عنه.

168
00:10:07,047 --> 00:10:08,924
انتهى بي الأمر
في ملعب كرة القدم هذا

169
00:10:08,966 --> 00:10:10,426
بسبب حدس. همم.

170
00:10:10,467 --> 00:10:11,593
مجرد شعور غريزي

171
00:10:11,635 --> 00:10:13,303
أنه كان
ستكون خارج كوكب الأرض.

172
00:10:14,304 --> 00:10:16,598
لكن رجال والدك،
أطلقوا النار على أربعة أشخاص.

173
00:10:17,641 --> 00:10:20,811
ومع ذلك، صديق هؤلاء الرجال
ينتهي به الأمر ليكون أجنبيا؟

174
00:10:20,894 --> 00:10:23,105
(المدرب يتحدث بطريقة غير واضحة)

175
00:10:23,188 --> 00:10:24,773
هل هذا... سؤال أم...

176
00:10:24,857 --> 00:10:26,525
اه، انها مجرد طريق ملتوية
من القول

177
00:10:26,608 --> 00:10:29,028
أنت لا تطلق النار على الناس
بسبب الشعور الغريزي.

178
00:10:30,904 --> 00:10:33,490
- أنا... لا أعرف...
- هال: لا، أنا أقول لك.

179
00:10:33,574 --> 00:10:35,534
- لم تكن.
- تمام.

180
00:10:35,617 --> 00:10:38,787
فكيف هو الحال مع رجال الأب
يعرف من يستهدف؟

181
00:10:38,871 --> 00:10:40,164
كان عليك أن تسأله،
أنا لا...

182
00:10:40,247 --> 00:10:41,415
هال: أنا أسألك
بصفته المحامي الخاص بي،

183
00:10:41,498 --> 00:10:42,958
شخص يهتم
عن صحتي،

184
00:10:43,000 --> 00:10:44,460
وعلى ما يبدو،
جدول سفري.

185
00:10:44,543 --> 00:10:45,627
ما زلنا نتحدث

186
00:10:45,669 --> 00:10:47,629
مع امتياز المحامي وموكله،
أفترض.

187
00:10:47,671 --> 00:10:49,298
كيري: عفواً يا عزيزتي؟

188
00:10:49,381 --> 00:10:50,507
كلاهما: نعم؟

189
00:10:52,051 --> 00:10:53,719
كيري: كنت أتحدث
لزوجي.

190
00:10:53,802 --> 00:10:55,179
أوه. أوه نعم. بالطبع.

191
00:10:55,262 --> 00:10:57,514
إذا كنتما
سوف نستمر في الحديث،

192
00:10:57,598 --> 00:10:59,433
سأحتاج
السيد جوردان يغادر.

193
00:10:59,516 --> 00:11:01,518
- لقد بدأ ذلك.
- حسنا...

194
00:11:01,602 --> 00:11:04,021
لدي حوالي 30 ثانية
من الصبر بقي.

195
00:11:04,521 --> 00:11:05,522
انا احتاج 40 فقط

196
00:11:05,606 --> 00:11:07,816
كيري: وسأكون سعيدا
لإعطائهم لك

197
00:11:07,858 --> 00:11:09,193
عندما ننتهي هنا.

198
00:11:10,444 --> 00:11:12,071
حسنا، كم من الوقت
هل سيستغرق ذلك؟

199
00:11:13,447 --> 00:11:16,366
- (صراخ الميكروفون)
- سوف يستغرق وقتا طويلا.

200
00:11:16,450 --> 00:11:18,744
نعم، لا أعتقد
يمكنني أن أبقى هادئًا لفترة طويلة.

201
00:11:18,827 --> 00:11:21,163
- (رنين الهاتف الخليوي)
- (ثرثرة خافتة)

202
00:11:21,205 --> 00:11:24,833
أوه، اه، آسف،
يجب أن... يجب أن آخذ هذا.

203
00:11:25,542 --> 00:11:27,294
نعم. كما كنت.

204
00:11:28,796 --> 00:11:29,880
التحدث معي، جونيور.

205
00:11:29,963 --> 00:11:32,049
- جون: هذا المنزل مجنون.
- (زقزقة الطيور)

206
00:11:32,132 --> 00:11:33,550
هال: <i>هذا ما أسميته
لتخبرني؟</i>

207
00:11:33,634 --> 00:11:35,844
جون: لا، لا،
لا أستطيع العثور على المفتاح.

208
00:11:35,886 --> 00:11:37,930
هال: حسنًا، هل نظرت
تحت الصخرة؟

209
00:11:39,723 --> 00:11:41,350
أي صخرة يا هال؟

210
00:11:41,391 --> 00:11:43,227
هال: <i>إلى اليسار
من الباب تحت الأدغال.</i>

211
00:11:43,310 --> 00:11:44,520
(الهمهمات)

212
00:11:44,561 --> 00:11:46,396
- تبدو مثل البطاطس بابتسامة.
- (بدء تشغيل محرك السيارة)

213
00:11:46,480 --> 00:11:48,899
هال: أو عبوس
إذا تركته رأسا على عقب.

214
00:11:48,982 --> 00:11:50,400
صخرة البطاطس.

215
00:11:50,484 --> 00:11:53,112
♪ (تشغيل موسيقى مشوق) ♪

216
00:12:00,160 --> 00:12:01,203
(الأصوات الرئيسية)

217
00:12:04,414 --> 00:12:05,707
(غرد)

218
00:12:05,749 --> 00:12:07,000
إذن، كيف تسير الأمور هناك؟

219
00:12:08,210 --> 00:12:10,504
حصلت على هذا الشعور
الجميع يريدني أن أذهب.

220
00:12:12,297 --> 00:12:16,426
كيندا يجعلني أشعر
كأنني بحاجة إلى البقاء.

221
00:12:16,510 --> 00:12:18,053
من شأنه أن يجعلك تعتقد ذلك.

222
00:12:18,137 --> 00:12:19,763
هال: <i>الفانوس موجود في خزانتي.</i>

223
00:12:19,847 --> 00:12:22,349
<i>إذا كنت عند الباب الأمامي،
إنه في الطابق العلوي على اليسار.</i>

224
00:12:25,769 --> 00:12:28,188
إذن كم
هل يتم الدفع للفوانيس على أية حال؟

225
00:12:28,272 --> 00:12:29,273
لا يكفي.

226
00:12:30,149 --> 00:12:31,733
أستطيع أن أقول لك ذلك.

227
00:12:31,775 --> 00:12:35,028
- جون: <i>حسنًا، منزلك يختلف.</i>
- (قرع الباب)

228
00:12:35,779 --> 00:12:36,905
(قعقعة الزجاج)

229
00:12:36,989 --> 00:12:38,907
- جون: <i>ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟</i>
- لا تقلق بشأن ذلك.

230
00:12:40,325 --> 00:12:43,412
<i>لقد حصلت على المنزل من رجل ثري.
أنقذ طفله.</i>

231
00:12:43,453 --> 00:12:45,747
<ط> شعر والده وكأنه القرف
لأنه لا يستطيع المساعدة.</i>

232
00:12:45,789 --> 00:12:49,293
لم أكن أريد إخصائه
بعد الآن، لذلك أنا...

233
00:12:53,338 --> 00:12:54,756
دعه يشتري لي منزلاً.

234
00:12:55,841 --> 00:12:58,218
إذن، متى ستذهب فعلاً؟
للانتقال إلى هذا المكان؟

235
00:12:59,469 --> 00:13:00,596
ما الذي تتحدث عنه؟

236
00:13:00,637 --> 00:13:02,931
لقد عشت في ذلك المنزل
لمدة ثماني سنوات.

237
00:13:02,973 --> 00:13:05,934
- جون: <i>ليس لديك أثاث.</i>
- (همهمات) لدي سرير.

238
00:13:05,976 --> 00:13:07,394
لقد وجدت غرفتك.

239
00:13:07,477 --> 00:13:09,605
هال: <i>الفانوس موجود في صندوق
في الجزء الخلفي من الخزانة.</i>

240
00:13:09,646 --> 00:13:11,315
<i>اذهب إلى الردهة
واتجه يمينًا.</i>

241
00:13:12,691 --> 00:13:14,610
(يلهث)

242
00:13:19,990 --> 00:13:22,993
♪ (أداة التثبيت
تشغيل الموسيقى) ♪

243
00:13:30,959 --> 00:13:32,502
جون: مهلا، هل أنت...

244
00:13:34,338 --> 00:13:37,007
بحاجة لي لجلب
عودة موحدة أو شيء من هذا؟

245
00:13:37,090 --> 00:13:39,760
ليس إلا إذا كنت ستعلمني
كيف يتبول شخص ما

246
00:13:39,843 --> 00:13:41,303
في واحدة من تلك الأشياء اللعينة.

247
00:13:41,386 --> 00:13:43,138
♪ (يبني الموسيقى) ♪

248
00:13:47,517 --> 00:13:49,228
(الهمهمات)

249
00:13:49,311 --> 00:13:50,812
- جون: <i>أرى الصندوق.</i>
- (الأبواب مغلقة)

250
00:13:50,854 --> 00:13:51,897
هال: (يلهث) <i>جيد.</i>

251
00:13:51,980 --> 00:13:54,149
<i>يتم تفعيله بالصوت،
لذلك عندما تحصل عليه بجانبك،</i>

252
00:13:54,233 --> 00:13:55,359
<i>ضعني على مكبر الصوت.</i>

253
00:13:56,276 --> 00:13:57,319
(الهمهمات)

254
00:13:58,445 --> 00:14:00,030
الصوت الآلي:
<i>تحياتي، هال جوردان.</i>

255
00:14:00,113 --> 00:14:02,449
<i>للوصول إلى الخزانة،
يرجى تأكيد الهوية.</i>

256
00:14:02,532 --> 00:14:03,533
جاهز.

257
00:14:03,617 --> 00:14:05,410
موجو لا يتواصل اجتماعيًا.

258
00:14:06,536 --> 00:14:07,996
(الطنين الميكانيكي)

259
00:14:08,080 --> 00:14:09,915
هال: <i>افتح الصندوق.
الفانوس هناك.</i>

260
00:14:09,998 --> 00:14:12,000
♪ (تشغيل الموسيقى المزعجة) ♪

261
00:14:17,005 --> 00:14:18,006
انها الملعب الأسود.

262
00:14:18,090 --> 00:14:20,008
(الإجهاد)
إنه بُعد للجيب، يا جونيور.

263
00:14:20,050 --> 00:14:23,136
فقط... فقط اشعر بالجوار
هناك و...

264
00:14:23,220 --> 00:14:24,721
(الهمهمات)...سوف تجده.

265
00:14:24,805 --> 00:14:27,015
(زقزقة الطيور)

266
00:14:27,099 --> 00:14:29,101
♪ (تستمر الموسيقى المقلقة) ♪

267
00:14:31,061 --> 00:14:33,188
(طنين صندوق الأبعاد)

268
00:14:34,356 --> 00:14:35,941
(زقزقة الطيور على مسافة بعيدة)

269
00:14:43,573 --> 00:14:44,700
(رنجة معدنية)

270
00:14:45,575 --> 00:14:46,702
حصلت عليه.

271
00:14:46,785 --> 00:14:48,245
لا تنس إطعام إيرل.

272
00:14:48,328 --> 00:14:50,539
الملاعق على المنضدة.
(بنطلون)

273
00:14:52,874 --> 00:14:55,752
♪ (أداة التثبيت
تشغيل الموسيقى) ♪

274
00:15:06,471 --> 00:15:08,849
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

275
00:15:08,932 --> 00:15:09,933
(بنطلون)

276
00:15:17,899 --> 00:15:20,736
(زقزقة الطيور)

277
00:15:20,777 --> 00:15:23,322
♪ (تشغيل موسيقى مشوق) ♪

278
00:15:27,117 --> 00:15:28,243
جون: إيرل؟

279
00:15:31,538 --> 00:15:32,706
مهلا، إيرل.

280
00:15:33,707 --> 00:15:35,000
وقت العشاء.

281
00:15:35,083 --> 00:15:36,168
(هال همهمات)

282
00:15:38,378 --> 00:15:39,379
جون: <i>إيرل؟</i>

283
00:15:39,463 --> 00:15:42,466
حصلت على المفضلة لديك.
اه، لحم البقر والبيسون.

284
00:15:52,267 --> 00:15:53,477
إيرل؟

285
00:15:58,774 --> 00:16:00,150
(النقيق)

286
00:16:01,360 --> 00:16:04,112
يا، إيرل، استمع، أنا، اه...
لا أعرف أين أنت،

287
00:16:04,196 --> 00:16:08,450
ولكن، أم، على استعداد نوعا ما
يجب القيام به مع هذا اللحم.

288
00:16:08,492 --> 00:16:09,993
♪ (ترتفع الموسيقى) ♪

289
00:16:10,077 --> 00:16:13,455
- (إيرل جرولز)
- (بهدوء) جيز!

290
00:16:13,497 --> 00:16:14,956
- (صرير الطيور)
- ♪ (تختتم الموسيقى) ♪

291
00:16:15,040 --> 00:16:18,919
(الهسهسة، الهدير)

292
00:16:19,002 --> 00:16:20,754
ماذا بحق الجحيم هو الخطأ
معك يا أردني؟

293
00:16:21,838 --> 00:16:23,965
(إيرل جرولينج)

294
00:16:24,049 --> 00:16:26,259
ما الأمر يا رجل؟
مهلا، إيرل. أنا، اه...

295
00:16:27,844 --> 00:16:29,721
أنا جون وأنا...
أنا هنا لإطعامك.

296
00:16:30,680 --> 00:16:33,141
- فقط لا تأكل طائري.
- (إيرل جرولز)

297
00:16:33,183 --> 00:16:34,309
حسنًا.

298
00:16:35,143 --> 00:16:37,145
- ها أنت...
- (قضم)

299
00:16:37,229 --> 00:16:39,773
جون: كما تعلمون،
اه، ذات مرة،

300
00:16:39,856 --> 00:16:41,775
الهامبرغر المستخدمة
ليكون الشيء الخاص بي أيضا.

301
00:16:41,858 --> 00:16:44,778
- (زئير)
- قف! يا!

302
00:16:44,861 --> 00:16:46,196
(منفاخ، مضغ)

303
00:16:47,531 --> 00:16:48,615
(ضحكة مكتومة)

304
00:16:49,574 --> 00:16:50,742
الأردن سخيف.

305
00:16:51,368 --> 00:16:54,204
(صراخ الإطارات)

306
00:17:07,551 --> 00:17:09,886
(هال همهمات)

307
00:17:13,765 --> 00:17:14,766
(ارتطام القدمين)

308
00:17:14,850 --> 00:17:16,852
(الشخير)

309
00:17:28,447 --> 00:17:30,031
(زقزقة الكاشف)

310
00:17:37,205 --> 00:17:38,290
(زقزقة الكاشف)

311
00:17:39,249 --> 00:17:42,294
- (يلهث)
- (زقزقة الماسح الضوئي)

312
00:17:42,377 --> 00:17:44,254
♪ (تشغيل موسيقى منخفضة التوتر) ♪

313
00:17:44,337 --> 00:17:45,464
(آهات)

314
00:17:47,674 --> 00:17:50,635
(زقزقة الطيور)

315
00:17:58,185 --> 00:18:00,103
(جون غاسبس، آهات)

316
00:18:00,187 --> 00:18:01,897
♪ (تشغيل موسيقى مكثفة) ♪

317
00:18:01,980 --> 00:18:03,315
(آهات)

318
00:18:04,399 --> 00:18:05,692
(آهات)

319
00:18:05,775 --> 00:18:07,611
(طقطقة الصعق الكهربائي)

320
00:18:07,694 --> 00:18:09,905
- (قهقرة)
- ♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

321
00:18:17,954 --> 00:18:19,623
(جون همهمات)

322
00:18:22,959 --> 00:18:24,961
(بنطلون)

323
00:18:28,715 --> 00:18:29,799
إلى أين نحن ذاهبون؟

324
00:18:32,052 --> 00:18:33,512
أين طائري اللعين؟

325
00:18:34,179 --> 00:18:35,222
طائرك آمن.

326
00:18:37,224 --> 00:18:38,225
(غرد)

327
00:18:38,308 --> 00:18:40,727
- (يصرخ المهاجم)
- ♪ (سيرة موسيقية مكثفة) ♪

328
00:18:40,810 --> 00:18:42,312
(صراخ الإطارات)

329
00:18:44,814 --> 00:18:46,149
(آهات مهاجمة)

330
00:18:47,859 --> 00:18:49,361
♪ (ترتفع الموسيقى) ♪

331
00:18:53,031 --> 00:18:55,992
- (الهمهمات)
- (آهات مهاجمة)

332
00:19:00,830 --> 00:19:02,249
(كلاهما شخير)

333
00:19:02,832 --> 00:19:04,042
(آهات)

334
00:19:05,418 --> 00:19:08,046
(جون جرونينج)

335
00:19:09,214 --> 00:19:10,632
(زقزقة الطيور)

336
00:19:10,674 --> 00:19:11,841
(كلاهما يصرخ)

337
00:19:11,925 --> 00:19:16,429
- (أبواق السيارة)
- (صرير الإطارات)

338
00:19:17,847 --> 00:19:19,891
♪ (تستمر الموسيقى المكثفة) ♪

339
00:19:21,017 --> 00:19:22,394
(صوت بوق السيارة)

340
00:19:25,105 --> 00:19:27,524
(أصوات أبواق السيارات)

341
00:19:29,693 --> 00:19:31,319
(صراخ الإطارات)

342
00:19:36,741 --> 00:19:39,703
♪ (يبني الموسيقى) ♪

343
00:19:39,786 --> 00:19:40,912
(النقيق)

344
00:19:48,044 --> 00:19:49,045
(يصرخ السائق)

345
00:19:55,260 --> 00:19:57,012
(صراخ الإطارات)

346
00:19:57,053 --> 00:19:59,264
- (يردد صدى)
- ♪ (تختتم الموسيقى) ♪

347
00:20:01,683 --> 00:20:05,895
(عويل صفارة الشرطة)

348
00:20:10,275 --> 00:20:12,444
(زقزقة الطيور)

349
00:20:12,527 --> 00:20:15,322
(ثرثرة غير واضحة)

350
00:20:22,454 --> 00:20:25,457
(تشغيل محرك السيارة)

351
00:20:38,136 --> 00:20:40,221
هل هذا عني
لا يجري على التأمين؟

352
00:20:41,473 --> 00:20:42,432
(الشم)

353
00:20:42,515 --> 00:20:44,309
إنه إلى حد كبير
بالضبط ما يبدو عليه.

354
00:20:44,392 --> 00:20:45,560
لكن دفاعاً عني

355
00:20:45,644 --> 00:20:47,562
أردت أن أتحدث معك
حول هذا الموضوع في الاجتماع

356
00:20:47,646 --> 00:20:48,688
وأسكتني.

357
00:20:50,023 --> 00:20:52,901
أنت تقتلني يا جوردن.
هل تعرف ذلك؟

358
00:20:52,984 --> 00:20:55,904
مجرد موت بطيء ومؤلم.

359
00:20:55,987 --> 00:20:58,490
هناك المزيد يحدث هنا
مما تدرك.

360
00:20:58,573 --> 00:21:00,909
تقصد مثلك الذهاب
الى الملعب

361
00:21:00,992 --> 00:21:03,745
وسحب هذه الجثث
من خلال جهاز كشف المعادن

362
00:21:03,828 --> 00:21:07,374
وهو ما أدركته الآن
هو في الواقع كاشف كائن فضائي؟

363
00:21:08,249 --> 00:21:09,918
اه، اسمحوا لي أن أعيد صياغة.

364
00:21:09,959 --> 00:21:13,254
من الواضح أنك تدرك
بالضبط ما يحدث هنا.

365
00:21:13,338 --> 00:21:16,383
تهانينا.
لقد لحقت بي.

366
00:21:16,466 --> 00:21:19,094
الآن، من فضلك فقط
اسمحوا لي أن أقوم بعملي؟

367
00:21:19,135 --> 00:21:21,429
هل هذا هو الوقت المناسب
للحديث عن الاختصاص؟

368
00:21:21,513 --> 00:21:22,597
لأنك بدت
معلقة حقا

369
00:21:22,681 --> 00:21:23,973
على ما كان ارضيا
وما لم يكن.

370
00:21:24,057 --> 00:21:26,351
- وبقدر ما...
- إلى أين أنت ذاهب مع هؤلاء الرجال؟

371
00:21:26,434 --> 00:21:27,727
لزيارة والد زوجك.

372
00:21:30,480 --> 00:21:34,734
هل لي أن أقول فقط،
هذه فكرة سيئة للغاية.

373
00:21:34,818 --> 00:21:37,237
هل قام بوضع تلك الكاشفات؟

374
00:21:37,320 --> 00:21:39,155
- لقد فعل.
- هل تعرف من أين حصل عليهم؟

375
00:21:39,239 --> 00:21:40,990
- لا أفعل.
- أنت لست غريبة حتى؟

376
00:21:41,074 --> 00:21:43,827
انها ليست ضد القانون
أن تكون مهووسًا بالأجانب.

377
00:21:43,910 --> 00:21:45,412
صدقني، أتمنى أن يكون كذلك.

378
00:21:45,495 --> 00:21:47,789
من شأنه أن يجعل زواجي
الجحيم أكثر سلاسة بكثير.

379
00:21:47,831 --> 00:21:48,998
زواجك غير سلس؟

380
00:21:49,082 --> 00:21:52,919
والحقيقة هي أن ماكون لم يفعل ذلك
أي شيء غير قانوني.

381
00:21:52,961 --> 00:21:55,630
الآن، كان ودودًا
عندما كان في حاجة إليك،

382
00:21:55,672 --> 00:21:57,090
ولكن إذا ظهرت اليوم

383
00:21:57,132 --> 00:22:00,343
مع كل أسئلتك
وكل مواقفك

384
00:22:00,427 --> 00:22:02,220
لن تسير الأمور على ما يرام.

385
00:22:03,430 --> 00:22:04,514
في أي جانب أنت؟

386
00:22:07,267 --> 00:22:10,103
- ♪ (تشغيل الموسيقى) ♪
- (يشتم، وزفير حاد)

387
00:22:14,232 --> 00:22:17,569
سوف آخذك،
لكنك سمحت لي أن أتحدث.

388
00:22:18,653 --> 00:22:20,363
مفهوم؟

389
00:22:20,447 --> 00:22:22,866
- حسنًا، لا أعرف إذا كنت...
- أومئ فقط.

390
00:22:25,660 --> 00:22:26,703
كيري: اتبعني.

391
00:22:27,579 --> 00:22:29,122
♪ (تستمر موسيقى التأمل) ♪

392
00:22:39,799 --> 00:22:40,717
مهلا، بن.

393
00:22:40,800 --> 00:22:42,427
أود أن أرى
رئيسك من فضلك.

394
00:22:44,304 --> 00:22:47,015
أنا خائف
إنه لا يقبل الزوار

395
00:22:47,056 --> 00:22:49,476
نعم، أفهم ذلك. قطعاً.

396
00:22:49,559 --> 00:22:51,394
كما تعلمون، في بعض الأحيان
عليك فقط قبول الأشياء

397
00:22:51,478 --> 00:22:53,104
التي تأخذك
خارج منطقة الراحة الخاصة بك.

398
00:22:54,397 --> 00:22:55,899
هل يتحدث نيابة عنك؟

399
00:22:55,982 --> 00:22:58,693
الآن،
إنه يتحدث فقط إلى حد كبير.

400
00:22:58,735 --> 00:23:01,321
هذا جزء من
تحقيق رسمي يا بني

401
00:23:02,614 --> 00:23:05,158
- هل هذا صحيح؟
- من الواضح.

402
00:23:05,241 --> 00:23:07,076
حسنا، في هذه الحالة،
هل يمكنني رؤية مذكرة التوقيف الخاصة بك؟

403
00:23:09,829 --> 00:23:12,499
حسنا، انظر إلى ذلك. سلاح الفرسان.
فقط في الوقت المناسب.

404
00:23:16,377 --> 00:23:17,420
(صهيل الحصان)

405
00:23:19,923 --> 00:23:22,509
الجلجثة أسرع كثيرًا
في الأفلام.

406
00:23:22,592 --> 00:23:24,677
قلت لهم
أنت لا ترى أي زوار.

407
00:23:25,553 --> 00:23:27,931
لا بأس يا بن. مهلا، كيري.

408
00:23:29,098 --> 00:23:31,059
أنت تعرف أنني معجب بعملك.

409
00:23:31,100 --> 00:23:33,686
لكنني أعترف بأنني في حيرة من أمري
لماذا لا تزال في المدينة.

410
00:23:34,354 --> 00:23:35,605
أربعة أجانب ماتوا.

411
00:23:35,688 --> 00:23:37,440
شريكهم
فجر نفسه.

412
00:23:38,066 --> 00:23:39,484
ومع ذلك، أنت باقية.

413
00:23:39,567 --> 00:23:41,486
حسنا، هذا ما
قال لي ابنك.

414
00:23:41,569 --> 00:23:44,197
لكن اه...
حسنًا، هذا ما أعتقده.

415
00:23:45,824 --> 00:23:47,408
أعتقد أنك تخفي شيئًا ما
على هذا العقار

416
00:23:47,450 --> 00:23:48,451
أنت لا تريد مني أن أرى.

417
00:23:48,535 --> 00:23:50,370
لقد استقبلتك كضيف هنا
فقط في اليوم الآخر.

418
00:23:50,453 --> 00:23:51,704
لأنك أردت مني أن أثبت

419
00:23:51,788 --> 00:23:53,748
أن هذا الرجل
كان في الحجز أجنبي.

420
00:23:53,790 --> 00:23:56,042
الذي فعلته. كما قلت،
أنا من المعجبين بعملك،

421
00:23:56,125 --> 00:23:57,877
- ولكن عملك هنا انتهى.
- أوه، أنا فقط بحاجة إلى دقيقة

422
00:23:57,961 --> 00:23:59,420
- من وقتك.
- أعتقد أنك حصلت عليه.

423
00:23:59,462 --> 00:24:01,589
♪ (تشغيل موسيقى منخفضة التوتر) ♪

424
00:24:01,673 --> 00:24:03,675
البوابة الأمامية، الساعة الحادية عشرة.

425
00:24:03,758 --> 00:24:06,261
(صافرة الراديو)

426
00:24:06,302 --> 00:24:08,263
يا فتى.
هل أنا على وشك التعرض للتهديد؟

427
00:24:08,346 --> 00:24:10,598
لدي أربع جثث في سيارتي

428
00:24:10,640 --> 00:24:12,475
التي انطلقت
الكاميرا الخفية والتنبيه

429
00:24:12,559 --> 00:24:14,269
عندما أسحبهم
من خلال تلك أجهزة الكشف عن المعادن

430
00:24:14,310 --> 00:24:16,563
لقد تم إعدادك
في الملعب هناك.

431
00:24:16,604 --> 00:24:19,941
الآن، لا أريد الاستخفاف
مدينتك الصغيرة،

432
00:24:19,983 --> 00:24:21,276
ولكن لقد كنت
في جميع أنحاء المجرة،

433
00:24:21,317 --> 00:24:22,944
وأنا لا أعتقد
لقد رأيت التكنولوجيا من قبل

434
00:24:23,027 --> 00:24:24,195
إلى هذا الحد المتطور.

435
00:24:25,738 --> 00:24:26,739
أخبرتك.

436
00:24:27,782 --> 00:24:30,785
الناس الذين ساروا على هذه الأرض
قبلي،

437
00:24:30,827 --> 00:24:32,787
لقد تم القبض عليهم بشكل مسطح
عندما يدخل المستوطنون

438
00:24:32,871 --> 00:24:34,497
واستعمرتهم.

439
00:24:34,581 --> 00:24:36,457
أنا لست على وشك القيام بذلك
نفس الخطأ مرة أخرى.

440
00:24:36,541 --> 00:24:38,459
وماذا عن تلك التكنولوجيا؟

441
00:24:38,501 --> 00:24:40,670
هدية سخية جدا من الرجل
من يمول هذا العقار

442
00:24:40,753 --> 00:24:42,255
- أوه، المتبرع الخاص بك؟
- ويل ماكون: صحيح.

443
00:24:42,338 --> 00:24:43,673
قل لي الحقيقة.
هل هو حقيقي حتى

444
00:24:43,756 --> 00:24:45,341
أم أن هذا بعض
الوضع كيسير سوز؟

445
00:24:45,425 --> 00:24:46,718
أوه، أؤكد لك،
انه حقيقي جدا.

446
00:24:46,801 --> 00:24:47,886
هال:
ثم ما اسمه مرة أخرى؟

447
00:24:47,969 --> 00:24:49,137
ليس لدي الحرية في أن أقول.

448
00:24:49,178 --> 00:24:50,847
- بسبب التجمع الوطني الديمقراطي.
- ويل: هذا صحيح.

449
00:24:50,930 --> 00:24:51,973
هذا... كما تعلمون،

450
00:24:52,056 --> 00:24:54,017
- هل جميع رعاة البقر لديهم اتفاقيات عدم الإفشاء...
- هذا كل شيء.

451
00:24:54,100 --> 00:24:55,727
- نحن نغادر.
- ...أم أنك مجرد راعي بقر خاص؟

452
00:24:55,810 --> 00:24:56,811
لا، أنا جاد.

453
00:24:56,895 --> 00:24:59,981
لقد حصلت على رجل مارلبورو هذا كله
شيء يحدث هنا،

454
00:25:00,023 --> 00:25:02,483
ولكن مع ذلك لا يمكنك أن تكون مستقيمًا
معي بسبب NDA؟

455
00:25:02,567 --> 00:25:04,152
الجحيم، حتى ذلك الرجل الآخر،

456
00:25:04,193 --> 00:25:05,820
كان يبيع السجائر
للأطفال،

457
00:25:05,862 --> 00:25:07,697
وما زال لم يسمح
هؤلاء المحامون يوقفونه

458
00:25:07,780 --> 00:25:09,616
من القول
مهما كان الجحيم الذي يريده.

459
00:25:13,202 --> 00:25:15,079
أريد أن أعرف
ما هي التكنولوجيا الأخرى التي حصلت عليها

460
00:25:15,163 --> 00:25:16,497
في هذا المركب.

461
00:25:16,539 --> 00:25:18,666
أعتقد
من المهم بالنسبة لك أن تعرف

462
00:25:18,708 --> 00:25:20,376
هناك رجل يحمل بندقية
في برج الحراسة ذلك

463
00:25:20,460 --> 00:25:21,836
مع التعليمات
لاطلاق النار على أي شخص

464
00:25:21,920 --> 00:25:23,171
من يتعدى على هذا العقار

465
00:25:24,547 --> 00:25:26,049
♪ (يبني الموسيقى) ♪

466
00:25:27,091 --> 00:25:28,384
حسنًا، لا يمكنك فعل ذلك.

467
00:25:30,929 --> 00:25:34,474
- هل يستطيع أن يفعل ذلك؟
- يمكنه فعل ذلك بالتأكيد.

468
00:25:34,557 --> 00:25:36,059
حسنا، هذا يبدو فقط
غير الجوار.

469
00:25:36,643 --> 00:25:37,727
شريف.

470
00:25:38,561 --> 00:25:39,562
هال: أنا قادم.

471
00:25:39,646 --> 00:25:41,356
سيكون عليك التعامل
معي.

472
00:25:42,231 --> 00:25:44,150
أوه، من أجل المسيح،
حصلت على الخاتم.

473
00:25:44,233 --> 00:25:46,319
تحاول إطلاق النار علي،
وأنا سأكتفي...

474
00:25:46,402 --> 00:25:47,612
♪ (تتوقف الموسيقى فجأة) ♪

475
00:25:47,695 --> 00:25:50,907
- (قعقعة الكرسي)
- (جون يتنفس بشدة)

476
00:25:56,996 --> 00:25:58,998
أعتذر عن العنف.

477
00:26:00,875 --> 00:26:03,044
- (زقزقة الطيور)
- نعم.

478
00:26:03,086 --> 00:26:06,714
هل لي أن أطرح عليك سؤالا
عن الطائر، جون ستيوارت؟

479
00:26:07,757 --> 00:26:08,716
بالتأكيد.

480
00:26:08,758 --> 00:26:10,385
انها بعنف
بناء مثير للإعجاب,

481
00:26:10,426 --> 00:26:12,053
ولكن كيف
هال جوردان يستمر

482
00:26:12,095 --> 00:26:14,138
لعرضه
من هذه المسافة الكبيرة؟

483
00:26:15,723 --> 00:26:17,809
إنه لا يعرض ذلك. أنا أكون.

484
00:26:18,768 --> 00:26:19,894
أنت لا ترتدي خاتمًا.

485
00:26:19,936 --> 00:26:22,021
هل ربطتني
لطرح الأسئلة علي

486
00:26:22,105 --> 00:26:23,189
عن طائري اللعين؟

487
00:26:23,231 --> 00:26:25,984
لا، لقد قيدتك
لأسألك عن المطاردين.

488
00:26:31,322 --> 00:26:33,074
أنا آسف.
هل كان من المفترض أن أتفاعل؟

489
00:26:33,157 --> 00:26:34,242
نعم، أنت كذلك.

490
00:26:34,283 --> 00:26:36,411
لأنك تعتقد
أنا أعرف ما هو مانهونتر؟

491
00:26:36,452 --> 00:26:37,870
أنتان: نظرًا لقربك
إلى هال جوردان،

492
00:26:37,954 --> 00:26:39,497
سيكون من الصعب جدا
للاعتقاد بأنك لا تفعل ذلك.

493
00:26:39,580 --> 00:26:41,207
القرب. هل تقصد "القرب"؟

494
00:26:41,249 --> 00:26:44,085
هذه كلمة أفضل، نعم.
هذه كلمة أفضل بكثير.

495
00:26:44,127 --> 00:26:46,921
جون: أرى الإنسان
ليست لغتك الأولى هنا.

496
00:26:48,006 --> 00:26:50,925
أنا لست قريبًا حتى
ليغلق مع هال جوردان.

497
00:26:50,967 --> 00:26:53,469
في الواقع، لقد أرسلني إلى هنا
للتخلص مني،

498
00:26:53,553 --> 00:26:54,804
لذلك أنا آسف أيها السادة.

499
00:26:54,887 --> 00:26:56,097
♪ (تشغيل الموسيقى المنذر بالخطر) ♪

500
00:26:56,180 --> 00:26:57,640
لكنك على وشك التعذيب
رجل

501
00:26:57,724 --> 00:26:59,017
الذي لا يعرف القرف.

502
00:26:59,767 --> 00:27:05,440
(يضحك)

503
00:27:05,481 --> 00:27:06,899
تعذيب؟ لا يا جون.

504
00:27:07,734 --> 00:27:09,068
نحن لا نريد
لتعذيبك، جون.

505
00:27:09,819 --> 00:27:10,987
نريد تجنيدك.

506
00:27:13,239 --> 00:27:15,575
أنت لا تخبر أحدا
عندما تريد تجنيدهم.

507
00:27:16,659 --> 00:27:18,453
عليك أن تكون أكثر دقة.

508
00:27:18,536 --> 00:27:20,121
أنتان: ليس لدينا الوقت
للدقة، جون.

509
00:27:20,163 --> 00:27:22,415
من أخطر الكائنات
إلى الوجود من أي وقت مضى

510
00:27:22,457 --> 00:27:24,459
ويعلم أنه قد تم العثور عليه،
وهو ما يعني الآن

511
00:27:24,542 --> 00:27:26,002
إنه يستعد
ردها الوحشي.

512
00:27:27,003 --> 00:27:28,296
وهذا مانهونتر؟

513
00:27:28,337 --> 00:27:30,131
هل تعتقد أن الفوانيس الخضراء
جاء أولا؟

514
00:27:30,173 --> 00:27:32,300
- أنت حقا لا تعرف؟
- أنا حقا لا أعرف.

515
00:27:32,383 --> 00:27:33,885
حسنا، هذا يجعل الأشياء
أسهل بكثير.

516
00:27:33,968 --> 00:27:35,219
ليس علي أن أتغير
عقلك.

517
00:27:35,303 --> 00:27:36,554
أنا فقط بحاجة لختمه.

518
00:27:36,637 --> 00:27:38,056
ما هي اللعنة
هل تقصد، ختم؟

519
00:27:41,267 --> 00:27:43,770
بصمة؟ أم...

520
00:27:43,811 --> 00:27:46,522
- تنوير.
- لست بحاجة إلى التنوير.

521
00:27:48,024 --> 00:27:50,985
كان هناك وقت من الفوضى
في المجرة.

522
00:27:51,027 --> 00:27:53,696
- ثم جاء المطاردون.
- (النقر على الآلية)

523
00:27:53,780 --> 00:27:55,156
أنتان: لا نعرف
من أين أتوا،

524
00:27:55,239 --> 00:27:56,532
فقط أنها كانت اصطناعية.

525
00:27:57,533 --> 00:27:58,826
وقادرون على بناء أجسام جديدة،

526
00:27:58,868 --> 00:28:00,828
مما يعني أنهم يمكن أن يأخذوا
شكل أي نوع

527
00:28:00,912 --> 00:28:04,123
وتضمينها، دون أن يتم اكتشافها،
داخل أي مجتمع.

528
00:28:04,916 --> 00:28:06,501
هذه القدرة على البناء
سمح لهم

529
00:28:06,584 --> 00:28:07,919
لاختراع التقنيات

530
00:28:08,002 --> 00:28:10,797
أبعد من الحدود
من الكواكب التي سكنوها.

531
00:28:10,880 --> 00:28:13,966
لقد كانوا وحشيين.
لقد كانوا مخادعين.

532
00:28:14,050 --> 00:28:16,803
نفذوا
ما أسموه "العدالة".

533
00:28:17,845 --> 00:28:19,639
لقد فقدت الأنواع بأكملها.

534
00:28:19,722 --> 00:28:20,681
(نقرات الجهاز، طنين)

535
00:28:20,765 --> 00:28:22,517
أنتان: وبعد ذلك،
بطريقة غامضة كما وصلوا،

536
00:28:22,558 --> 00:28:23,684
لقد رحلوا.

537
00:28:23,768 --> 00:28:25,728
على الأقل
كنا نظن أنهم رحلوا.

538
00:28:25,812 --> 00:28:28,481
وفي الواقع بقي واحد منهم
على كوكبنا،

539
00:28:28,564 --> 00:28:29,524
يمر كواحد منا

540
00:28:29,565 --> 00:28:31,692
بينما كان يصمم بهدوء
محرقة.

541
00:28:33,194 --> 00:28:34,987
هل سبق لك أن خدعت
من شخص تحبه؟

542
00:28:36,405 --> 00:28:37,532
نعم.

543
00:28:37,615 --> 00:28:39,700
ثم سوف تفهم
عندما تجرب

544
00:28:40,785 --> 00:28:42,328
ماذا فعل بنا.

545
00:28:45,248 --> 00:28:47,875
♪ (يبني الموسيقى) ♪

546
00:28:47,917 --> 00:28:49,168
(النقيق)

547
00:28:51,671 --> 00:28:54,298
انزل. (الهمهمات)

548
00:28:55,550 --> 00:28:58,177
أنا آسف، ولكن عليك أن ترى.

549
00:28:58,261 --> 00:29:01,097
- (أزيز الجهاز)
- (آهات)

550
00:29:01,180 --> 00:29:03,182
- ♪ (تشغيل موسيقى مشؤومة) ♪
- (صراخ)

551
00:29:03,266 --> 00:29:04,725
أنتان: هذا ما
يبدو

552
00:29:04,767 --> 00:29:07,103
عندما مانهونتر
يدمر شعبك.

553
00:29:08,646 --> 00:29:10,648
جون، هل ترى
ما هو شعورك؟

554
00:29:10,731 --> 00:29:11,983
(جون سوبس)

555
00:29:12,066 --> 00:29:14,360
- أنتان: انظر!
- (آهات)

556
00:29:14,443 --> 00:29:16,571
أنتان: هل ترى
ماذا فعل بهم يا جون؟

557
00:29:16,612 --> 00:29:19,824
- هل تراه؟
- (صراخ)

558
00:29:19,907 --> 00:29:20,950
أنتان: رؤيته!

559
00:29:22,118 --> 00:29:24,704
♪ (ترتفع الموسيقى) ♪

560
00:29:24,745 --> 00:29:26,247
- (يتم إيقاف تشغيل الجهاز)
- ♪ (تسقط الموسيقى) ♪

561
00:29:26,330 --> 00:29:27,415
(بنطلون)

562
00:29:30,293 --> 00:29:32,795
♪ (عزف موسيقى متأمل) ♪

563
00:29:36,674 --> 00:29:38,217
(الهمهمات)

564
00:29:41,971 --> 00:29:44,807
(يتنفس بشدة)

565
00:29:44,891 --> 00:29:46,767
♪ (تختتم الموسيقى) ♪

566
00:29:46,809 --> 00:29:48,561
الآثار
لخسارتنا الجماعية

567
00:29:48,644 --> 00:29:50,354
سوف يبقى معك
لبعض الوقت.

568
00:29:51,480 --> 00:29:52,690
أنا آسف.

569
00:29:58,237 --> 00:29:59,906
حجم مأساتنا
لفت الانتباه

570
00:29:59,947 --> 00:30:02,033
من الفانوس الأخضر
أرسلها الحراس.

571
00:30:03,117 --> 00:30:05,036
الفانوس

572
00:30:06,162 --> 00:30:07,788
أخذ الوحش
في عهدته

573
00:30:07,830 --> 00:30:09,582
ومضمونة
سيتم إعدامه.

574
00:30:11,959 --> 00:30:14,212
- لماذا؟
- أنتان: لا أعرف.

575
00:30:15,171 --> 00:30:16,297
لا يهم،

576
00:30:16,380 --> 00:30:18,466
لكننا آمنا، في مكان ما،
كان Manhunter لا يزال على قيد الحياة.

577
00:30:19,926 --> 00:30:24,388
لذلك، بحثنا، جون.
لقد بحثنا لسنوات.

578
00:30:24,472 --> 00:30:26,557
حتى اكتشفنا أخيرًا
حيث كان يختبئ.

579
00:30:28,434 --> 00:30:29,477
راشفيل.

580
00:30:29,560 --> 00:30:31,479
أنتان:
اكتشافنا محدود.

581
00:30:31,520 --> 00:30:33,606
هناك إشعاع فريد من نوعه
إلى مان هانتر،

582
00:30:33,689 --> 00:30:35,483
على الرغم من أنه يمكن أن يكون مقنعا
مثل أي إنسان.

583
00:30:35,524 --> 00:30:37,610
لمعرفة أي،
كان علينا أن نقترب.

584
00:30:38,527 --> 00:30:40,655
لكن فريقنا تعرض للخطر
وقتل.

585
00:30:43,366 --> 00:30:44,825
ومن يجب أن يصل
بعد ساعة؟

586
00:30:45,534 --> 00:30:46,535
الأردن.

587
00:30:47,536 --> 00:30:49,497
تعتقد أنه كان يحاول
لحماية الشيء؟

588
00:30:49,580 --> 00:30:50,748
أنتان: ربما.

589
00:30:50,831 --> 00:30:53,000
هدفنا يعرف
لقد حددنا موقعه.

590
00:30:53,042 --> 00:30:55,461
ولا يمكننا دخول راشفيل
دون أن يتم الكشف عنها.

591
00:30:55,544 --> 00:30:58,381
♪ (تشغيل موسيقى منخفضة التوتر) ♪

592
00:30:58,464 --> 00:30:59,507
إذن أنت...

593
00:31:00,883 --> 00:31:02,885
يجب عليك التعرف على Manhunter.

594
00:31:05,721 --> 00:31:07,515
كيف اللعنة
هل من المفترض أن أفعل ذلك؟

595
00:31:07,556 --> 00:31:08,641
طائرك.

596
00:31:08,724 --> 00:31:10,810
وهذا الطائر دليل على ذلك
يمكنك تحقيق المستحيل.

597
00:31:12,061 --> 00:31:14,188
الآن، يمكننا الوفاء
مهمتنا

598
00:31:14,272 --> 00:31:16,857
عن طريق المشي في ساحة البلدة
وتفجير أنفسنا

599
00:31:16,941 --> 00:31:18,818
ولكن هذا من شأنه أن يدمر
راشفيل.

600
00:31:20,361 --> 00:31:23,030
لا يوجد سبب لحياة الأبرياء
أن تضيع.

601
00:31:23,114 --> 00:31:26,158
لأنه اتخذ شكل إنسان،
يمكن أن يقتل كإنسان.

602
00:31:26,826 --> 00:31:28,786
لديك 48 ساعة، جون.

603
00:31:31,038 --> 00:31:32,248
ابحث عن مانهونتر.

604
00:31:36,294 --> 00:31:37,336
بمجرد أن تفعل...

605
00:31:39,255 --> 00:31:40,881
اتصل بنا.

606
00:31:40,965 --> 00:31:42,925
- إذا فشلت في الاتصال بنا...
- نعم فهمت.

607
00:31:46,554 --> 00:31:48,139
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

608
00:31:48,222 --> 00:31:51,017
- (يستنشق بحدة)
- (صوت تنبيه الشاشة)

609
00:31:57,523 --> 00:31:58,607
كيري: مرحبًا، هناك.

610
00:32:02,028 --> 00:32:03,321
أطلقوا النار علي.

611
00:32:05,114 --> 00:32:07,074
كيري: لقد كنت تتعدى على ممتلكات الغير.

612
00:32:07,158 --> 00:32:08,784
وربما مشى كذلك
على تلك المزرعة

613
00:32:08,868 --> 00:32:10,619
مع علامة
الذي قال: "أطلق علي النار".

614
00:32:12,288 --> 00:32:15,207
- كيف تشعر؟
- اه، حسنًا.

615
00:32:15,291 --> 00:32:17,668
قرحة قليلا.
منذ متى وأنا خارج؟

616
00:32:18,753 --> 00:32:21,505
ليس طويلاً.
لقد سمحوا لك بالذهاب.

617
00:32:21,589 --> 00:32:23,716
أردتك فقط
للنوم من التخدير.

618
00:32:24,884 --> 00:32:28,137
(بنطلون)

619
00:32:32,058 --> 00:32:33,100
لذا...

620
00:32:34,226 --> 00:32:36,354
ما الأمر مع سينسترو؟

621
00:32:37,897 --> 00:32:39,357
لماذا تسألني ذلك؟

622
00:32:40,649 --> 00:32:42,902
كيري: لقد واصلت قول اسمه
في نومك.

623
00:32:45,071 --> 00:32:46,739
أنا غير مرخص
للحديث عن ذلك.

624
00:32:48,407 --> 00:32:50,826
انها ليست سرية للغاية.

625
00:32:52,912 --> 00:32:57,333
"يقال هنا، ""كان فانوسًا،
محاولة الانقلاب,

626
00:32:57,416 --> 00:32:59,502
قتل أحد الزعماء."

627
00:33:00,711 --> 00:33:03,672
ويقول أيضا أنك كنت واحدا
الذي أنزله.

628
00:33:07,968 --> 00:33:09,720
أنا لا أتحدث عن ذلك.

629
00:33:09,804 --> 00:33:13,057
إلا أنك تفعل،
في نومك.

630
00:33:14,141 --> 00:33:15,267
- كيف...
- (خشخيشات بالأصفاد)

631
00:33:18,270 --> 00:33:19,980
يجب أن تمزح معي.

632
00:33:20,064 --> 00:33:22,650
كما قلت،
كنت التعدي على ممتلكات الغير.

633
00:33:22,733 --> 00:33:24,068
هال: باسم توم أوزبورن،

634
00:33:24,151 --> 00:33:25,820
أو من هو
الذي تعبده،

635
00:33:25,903 --> 00:33:27,780
يرجى خلع هذه.

636
00:33:27,863 --> 00:33:31,992
ليس حتى تستمع لي.
هل يمكنك إدارة ذلك؟

637
00:33:32,701 --> 00:33:34,870
- نعم سيدتي.
- جيد.

638
00:33:35,871 --> 00:33:37,832
لأنه في كل مرة
أنت لا تستمع،

639
00:33:37,873 --> 00:33:39,250
أو سرقة الجثث،

640
00:33:39,333 --> 00:33:42,002
أو العاصفة
مجمع والد زوجي

641
00:33:42,086 --> 00:33:45,506
ولا تدعني أقوم بالحديث
ما تفعله حقا

642
00:33:45,548 --> 00:33:47,758
يقطع ساقي
مباشرة من تحت لي.

643
00:33:48,884 --> 00:33:50,803
أنا المأمور.

644
00:33:50,886 --> 00:33:54,056
إذا كنت لا تتبع خطوتي،
أنت تضفي الشرعية على هذه الفكرة

645
00:33:54,140 --> 00:33:57,143
أن ماكون هو مقر السلطة.
وصدقني،

646
00:33:58,144 --> 00:34:00,813
أنت لا تريد المساعدة
دفع تلك الرواية.

647
00:34:02,565 --> 00:34:04,108
هذه مدينتي.

648
00:34:04,191 --> 00:34:06,861
لقد عملت مؤخرتي
لكسب احترام الناس،

649
00:34:06,944 --> 00:34:08,988
وأنا لا أستطيع الحصول عليك
تقويض ذلك.

650
00:34:12,408 --> 00:34:13,492
أنت على حق.

651
00:34:16,245 --> 00:34:18,247
أنا آسف. أنت على حق.

652
00:34:23,210 --> 00:34:24,962
لذا، سوف تعود
إلى الفندق الخاص بك

653
00:34:25,045 --> 00:34:26,338
ودعني أقوم بعملي؟

654
00:34:27,089 --> 00:34:29,675
لا مزيد من اقتحام المجمع؟

655
00:34:31,343 --> 00:34:33,512
أقسم بحياة توم أوزبورن.

656
00:34:49,487 --> 00:34:50,905
(يفتح الأصفاد)

657
00:34:50,946 --> 00:34:53,574
و للعلم،
أنا لست في صفك.

658
00:34:53,657 --> 00:34:56,076
أنا لست إلى جانب ماكون.
أنا بجانبي،

659
00:34:56,952 --> 00:34:58,787
تحاول عقد
هذه المدينة معا.

660
00:35:03,459 --> 00:35:04,460
(تنهدات)

661
00:35:07,463 --> 00:35:09,548
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

662
00:35:09,632 --> 00:35:11,800
لو كنت أعرف
عن كاشفات الكائنات الفضائية,

663
00:35:11,884 --> 00:35:13,802
لماذا قاتلتك
على الاختصاص؟

664
00:35:14,803 --> 00:35:16,138
هل يجعل الرجل يتساءل.

665
00:35:18,807 --> 00:35:20,935
وكان الآخرون ميتين.

666
00:35:20,976 --> 00:35:23,354
افترضت لو وايلون
لم يطلق المنبه،

667
00:35:23,437 --> 00:35:24,688
لم يكن أجنبيا.

668
00:35:25,731 --> 00:35:26,815
لقد كنت مخطئا.

669
00:35:27,858 --> 00:35:28,901
يحدث ذلك.

670
00:35:29,944 --> 00:35:31,737
كيري: لا ينبغي ذلك. ينظر.

671
00:35:32,780 --> 00:35:35,533
أعتذر
لمحاولته عرقلة لك.

672
00:35:36,992 --> 00:35:39,036
أنا فقط لا أريد والد بيلي

673
00:35:39,119 --> 00:35:40,955
تمرد القرف
من الجميع

674
00:35:41,038 --> 00:35:44,333
وجعلهم جميعا بجنون العظمة
عن الغزو.

675
00:35:45,543 --> 00:35:47,002
الكثير لهذه الخطة.

676
00:35:50,172 --> 00:35:51,840
شكرا لكونك مستقيما
معي.

677
00:35:54,301 --> 00:35:56,929
شكرا لعدم الموت
في ولايتي القضائية.

678
00:35:57,012 --> 00:35:58,013
(تضحك بجفاف)

679
00:36:00,516 --> 00:36:02,017
كيري: دوري لطرح سؤال.

680
00:36:03,686 --> 00:36:06,021
لماذا ما زلت في المدينة
إذا انتهى التهديد؟

681
00:36:07,147 --> 00:36:08,691
إنه يجعل الفتاة تتساءل.

682
00:36:08,774 --> 00:36:11,860
هناك شيء خارج هنا.
أستطيع أن أشعر به.

683
00:36:15,906 --> 00:36:17,491
لماذا تريدني أن أذهب؟

684
00:36:18,867 --> 00:36:21,370
كل شيء يشعر
وكأنها على وشك الانفجار

685
00:36:21,453 --> 00:36:22,913
بدون سبب وجيه.

686
00:36:23,956 --> 00:36:25,916
هذا المكان يفقد عقله.

687
00:36:27,126 --> 00:36:30,212
أنت تثير الغبار
وإطلاق النار لا يساعد.

688
00:36:32,881 --> 00:36:34,967
إذا كنت بحاجة إليك، يمكنني الاتصال.

689
00:36:40,222 --> 00:36:41,640
لقد كنت بجانب سريري.

690
00:36:43,517 --> 00:36:45,519
إنه كتاب عظيم.

691
00:36:45,603 --> 00:36:48,147
من الصعب أن تجد الوقت
للقراءة مع طفل في المنزل.

692
00:36:50,524 --> 00:36:54,570
- (رنين الهاتف)
- ♪ (تشغيل الموسيقى) ♪

693
00:37:06,457 --> 00:37:09,960
(تتنهدات) إذن،
من أين أنت على أي حال؟

694
00:37:11,420 --> 00:37:13,297
عليك أن تقرر
لجعل لطيف في الواقع،

695
00:37:13,380 --> 00:37:16,050
وهذا أفضل ما لديك؟
"من أين انت؟"

696
00:37:16,133 --> 00:37:18,177
حسنا، أنت لا تفعل ذلك بالضبط
صرخة راشفيل.

697
00:37:18,260 --> 00:37:21,305
- (سكوفس) أنت متكبر.
- لا يعني أنني مخطئ.

698
00:37:22,598 --> 00:37:26,101
أنا من جوثام.
انتقلت هنا لمجرد نزوة.

699
00:37:26,185 --> 00:37:28,771
- هذا يبدو وكأنه قصة.
- أليس كذلك؟

700
00:37:30,648 --> 00:37:33,233
- هذا كل ما سأحصل عليه؟
- إلى حد كبير.

701
00:37:33,817 --> 00:37:36,070
همم. سوف أعتبر في الوقت الراهن.

702
00:37:36,153 --> 00:37:38,447
كيري:
لأنك لن تغادر.

703
00:37:38,530 --> 00:37:40,699
لم تسمع كلمة مما قلته
هناك، أليس كذلك؟

704
00:37:40,783 --> 00:37:43,702
حسنًا، لقد سمعت القليل منهم.
أين كل المرضى؟

705
00:37:43,744 --> 00:37:46,622
إنها بلدة صغيرة،
ليس بالضبط مجموعة كبيرة من المرضى.

706
00:37:46,705 --> 00:37:48,415
♪ (يبني الموسيقى) ♪

707
00:37:48,457 --> 00:37:49,875
(تنهدات)

708
00:37:49,958 --> 00:37:50,959
يبدو نصف المعدات

709
00:37:51,043 --> 00:37:52,753
كما لو تم إخراجها للتو
من الصندوق.

710
00:37:52,795 --> 00:37:54,338
نعم، حسنا،
في الغالب الجميع أذكياء بما فيه الكفاية

711
00:37:54,421 --> 00:37:55,923
حتى لا يطلقوا النار على أنفسهم.

712
00:37:57,424 --> 00:38:00,010
- (صوت الرعد)
- ♪ (تستمر موسيقى التأمل) ♪

713
00:38:07,601 --> 00:38:09,144
جون: شكرا لك.
فقط هنا شيء عظيم.

714
00:38:15,150 --> 00:38:16,568
ها أنت ذا. شكرًا لك.

715
00:38:18,696 --> 00:38:20,447
- (رنين الجرس)
- (زقزقة الطيور)

716
00:38:20,531 --> 00:38:23,117
♪ (تشغيل موسيقى الريف الناعمة
فوق المتحدثين) ♪

717
00:38:23,200 --> 00:38:25,202
(ثرثرة خافتة)

718
00:38:25,285 --> 00:38:26,328
(يغلق الباب)

719
00:38:29,832 --> 00:38:31,583
- (يفتح الباب)
- (رنين الجرس)

720
00:38:31,667 --> 00:38:33,001
(آهات) مرحبًا.

721
00:38:33,836 --> 00:38:35,963
- امم هل يمكنني الحصول على...
- (يغلق الباب)

722
00:38:36,046 --> 00:38:37,923
أنا... سأحصل على قهوة منزوعة الكافيين، من فضلك.
شكرًا لك.

723
00:38:37,965 --> 00:38:40,008
- الخادم: بالطبع.
- (تغريدات الطيور)

724
00:38:40,092 --> 00:38:41,468
(طقطقة أواني الطبخ)

725
00:38:41,510 --> 00:38:44,012
- (جون تنهدات)
- (صرير مفصلات الباب)

726
00:38:52,229 --> 00:38:54,356
إنها بلدة صغيرة،
لا بد أن يحدث.

727
00:38:56,942 --> 00:38:57,860
نعم.

728
00:38:57,943 --> 00:39:00,195
زوي ماكون: الأكشاك
هم أكثر راحة.

729
00:39:01,530 --> 00:39:03,490
اه، لقد كان يوما طويلا.

730
00:39:03,574 --> 00:39:06,535
أنا فقط أحاول تصفية ذهني
لثانية واحدة.

731
00:39:06,618 --> 00:39:08,370
نعم نعم. عادلة بما فيه الكفاية.

732
00:39:08,454 --> 00:39:11,206
- (صب القهوة)
- (صوت الرعد)

733
00:39:14,877 --> 00:39:15,878
شكرا جزيلا لك.

734
00:39:15,961 --> 00:39:17,212
- ها أنت ذا.
- جون: شكرا.

735
00:39:19,047 --> 00:39:22,050
(تغريد الطيور)

736
00:39:42,738 --> 00:39:43,947
(تنهدات)

737
00:39:45,407 --> 00:39:47,910
أم، للسجل،

738
00:39:49,328 --> 00:39:51,663
لم أكن لأنام معك
لو كنت أعرف أنك متزوج.

739
00:39:55,000 --> 00:39:56,919
حسنا، أنا سعيد لأنك لم تعرف.

740
00:39:59,129 --> 00:40:01,048
(هدير الرعد)

741
00:40:01,089 --> 00:40:02,549
أنت في هذا النوع من الشيء؟

742
00:40:03,926 --> 00:40:05,385
زوي: أي نوع من الشيء هذا؟

743
00:40:07,346 --> 00:40:08,722
يعني اه...

744
00:40:10,140 --> 00:40:11,934
هي علاقتك
غير تقليدية؟

745
00:40:15,938 --> 00:40:17,105
لقد قابلت زوجي، أليس كذلك؟

746
00:40:17,189 --> 00:40:18,190
- جون: مم-هم.
- مم هم.

747
00:40:18,273 --> 00:40:19,733
نعم. ماذا تعتقد؟

748
00:40:19,817 --> 00:40:22,444
اه بكل احترام ؟ أعتقد
انه غريب جدا سخيف.

749
00:40:22,528 --> 00:40:25,113
(يضحك) نعم، إنه كذلك.
عميقا جدا.

750
00:40:25,197 --> 00:40:26,865
نعم. أعتقد
إنه غريب جدًا،

751
00:40:26,949 --> 00:40:27,950
لكنك لست كذلك.

752
00:40:29,451 --> 00:40:30,452
(طقطقة الكأس)

753
00:40:31,495 --> 00:40:35,415
- كيف يمكنك أن تكون متأكدا إلى هذا الحد؟
- اه، أنا أراك. أم...

754
00:40:35,499 --> 00:40:37,292
لا أعتقد
سوف تفعل أي شيء

755
00:40:37,376 --> 00:40:39,920
دون التفكير في الأمر أولاً.
أنت تعرف؟

756
00:40:39,962 --> 00:40:43,757
الرجال البيض لديهم هذا الامتياز
من كونها غريب الأطوار.

757
00:40:44,967 --> 00:40:46,927
الرجال البيض مع المال؟

758
00:40:47,010 --> 00:40:49,596
يمكنهم القيام به
مهما كانت اللعنة يريدون.

759
00:40:50,264 --> 00:40:53,183
لعب رعاة البقر، وبناء القلاع.

760
00:40:53,267 --> 00:40:56,645
- هل يعجبك ذلك؟
- زوي: نعم. أنا أحب الأمن.

761
00:40:56,728 --> 00:40:58,146
أنا أيضا أحب
أنه كان يمكن أن اشترى

762
00:40:58,230 --> 00:41:00,190
بعض بيمبو شقراء من ولاية تكساس
لتكون حلوى ذراعه،

763
00:41:00,274 --> 00:41:01,400
لكنه أرادني.

764
00:41:02,734 --> 00:41:04,528
أنا متأكد من الكثير
من الناس يريدونك

765
00:41:04,611 --> 00:41:05,612
زوي: لا شيء...

766
00:41:07,322 --> 00:41:08,866
يمكن أن يعطيني ما لديه.

767
00:41:10,409 --> 00:41:11,451
(صوت الرعد)

768
00:41:11,493 --> 00:41:13,203
هناك الكثير للتعامل معه،
أعلم، لكن...

769
00:41:14,162 --> 00:41:15,581
ولكن الأمر يستحق ذلك، على ما أعتقد.

770
00:41:16,665 --> 00:41:19,459
وعندما أحتاج إلى استراحة،
أنا فقط آخذ واحدة.

771
00:41:19,543 --> 00:41:21,962
لذلك، سوف تتحمل بعض
رجل أبيض غريب للغاية

772
00:41:22,004 --> 00:41:24,172
مع مجمع المنقذ
فقط لتعيش الحياة؟

773
00:41:24,256 --> 00:41:26,675
لا، أنا مع زوجي
لأنني أحبه.

774
00:41:27,843 --> 00:41:29,344
وأنا أعلم أنه يحبني.

775
00:41:33,599 --> 00:41:35,017
مهلا، كيف حال الرجل الأبيض الخاص بك؟

776
00:41:35,100 --> 00:41:36,268
(ضحكة مكتومة)

777
00:41:36,935 --> 00:41:39,229
اه كيف حاله؟

778
00:41:40,772 --> 00:41:42,024
لقد أرادني أن أخرج من الطريق

779
00:41:42,107 --> 00:41:44,651
لذلك، اه... أرسلني
لإحضار أغراضه

780
00:41:50,282 --> 00:41:53,201
هل هذا هو السبب في أنك كنت تحاول
لمسح رأسك هناك؟

781
00:41:57,664 --> 00:41:58,707
اه...

782
00:42:00,751 --> 00:42:03,295
أنا فقط أحاول معرفة ذلك
إذا كان بإمكاني الوثوق به.

783
00:42:03,378 --> 00:42:05,589
زوي: إذا كان عليك أن تسأل
السؤال,

784
00:42:05,672 --> 00:42:08,133
فأنت تعرف بالفعل
الجواب.

785
00:42:11,887 --> 00:42:13,972
(صوت محرك السيارة)

786
00:42:22,147 --> 00:42:24,900
(زقزقة الطيور)

787
00:42:34,076 --> 00:42:36,828
(هدير الرعد)

788
00:42:37,996 --> 00:42:39,081
جون: لا.

789
00:42:40,832 --> 00:42:42,042
لا.

790
00:42:47,005 --> 00:42:48,090
ما حدث لك؟

791
00:42:48,799 --> 00:42:50,050
زوج صديقتك

792
00:42:50,133 --> 00:42:52,052
قتل أحد أنواع القناصين منكم
علي.

793
00:42:52,094 --> 00:42:54,554
- أوه. كتف؟
- هال: مم-هم.

794
00:42:55,472 --> 00:42:57,224
من خلال ومن خلال؟

795
00:42:57,265 --> 00:42:59,309
نعم، إنها طلقة تحذيرية لطيفة.

796
00:42:59,393 --> 00:43:01,061
من الجيد أن نعرف
أنت من محبي عمله.

797
00:43:01,103 --> 00:43:03,355
- نعم.
- (هال همهمات)

798
00:43:05,107 --> 00:43:08,610
- (صوت بوق القطار البعيد)
- (يفتح السحاب)

799
00:43:13,699 --> 00:43:15,450
قلت لك
عدم إحضار الدعوى.

800
00:43:16,410 --> 00:43:18,286
نعم، حسنا،
ربما لم أستطع إحضار نفسي

801
00:43:18,370 --> 00:43:19,746
لمجرد عدم احترامها.

802
00:43:19,830 --> 00:43:21,456
ماذا كنت تفعل
بينما كنت تفتش

803
00:43:21,540 --> 00:43:22,791
من خلال أغراضي؟

804
00:43:22,874 --> 00:43:25,669
الرقص في أردية الحمام الخاصة بي؟
الغناء في فرشاة شعري؟

805
00:43:28,005 --> 00:43:28,964
(طنين الفانوس)

806
00:43:29,047 --> 00:43:30,632
هال: "في ألمع يوم،
في أحلك ليلة،

807
00:43:30,716 --> 00:43:31,842
لا يفلت شر من عيني.

808
00:43:31,925 --> 00:43:33,260
دع الذين يعبدون
قوة الشر

809
00:43:33,301 --> 00:43:35,012
احذر قوتي
ضوء الفانوس الأخضر."

810
00:43:35,095 --> 00:43:37,097
- (توقف الطنين)
- (تنهدات)

811
00:43:37,180 --> 00:43:38,974
هناك شيء
على ذلك المركب.

812
00:43:39,766 --> 00:43:41,101
المتبرع هو المفتاح.

813
00:43:41,143 --> 00:43:43,478
نحن لن نغادر هنا
حتى نعرف من هو

814
00:43:43,562 --> 00:43:44,771
وما يخفونه.

815
00:43:44,813 --> 00:43:46,440
نعم.

816
00:43:46,481 --> 00:43:49,526
- مهما تقول.
- (زقزقة الطيور)

817
00:43:52,154 --> 00:43:54,197
هال: مهلا، قد ترغب في ذلك، اه،

818
00:43:54,281 --> 00:43:56,700
تحقق من الطباعة الدقيقة
على بوليصة التأمين تلك.

819
00:44:11,381 --> 00:44:13,467
ماذا بحق الجحيم
في جميع أنحاء المقاعد؟

820
00:44:13,550 --> 00:44:16,845
أعتقد، اه، من الناحية الفنية
يسمونه هذا الكائن الفضائي.

821
00:44:18,263 --> 00:44:19,264
(يغلق باب السيارة)

822
00:44:22,517 --> 00:44:23,560
(باب السيارة يغلق)

823
00:44:25,812 --> 00:44:26,730
(ضحكة مكتومة)

824
00:44:26,813 --> 00:44:29,357
♪ (تشغيل موسيقى منخفضة التوتر) ♪

825
00:44:39,868 --> 00:44:41,536
ماذا تعرف
عن المطاردين؟

826
00:44:45,040 --> 00:44:46,208
أين سمعت هذه الكلمة؟

827
00:44:46,291 --> 00:44:49,461
كان لصديقنا وايلون أصدقاء.
لقد تبعوني إلى الطائرة،

828
00:44:49,544 --> 00:44:51,463
خطفوني للخارج
من منزلك.

829
00:44:51,546 --> 00:44:52,839
إنهم مقتنعون
هناك مانهونتر

830
00:44:52,923 --> 00:44:54,007
هنا في راشفيل.

831
00:44:55,050 --> 00:44:56,218
(هال همهمات)

832
00:45:00,305 --> 00:45:02,974
إذن ماذا أرادوا منك؟

833
00:45:03,058 --> 00:45:07,521
يريدون مني أن أعرفه.
واتصل به خلال 48 ساعة.

834
00:45:07,604 --> 00:45:10,357
وإلا فإنها سوف تنفجر
نصف غرب نبراسكا.

835
00:45:10,440 --> 00:45:11,566
لماذا أنت؟

836
00:45:11,650 --> 00:45:14,778
لأنهم لا يثقون بك.
في الواقع، لقد أوضح ذلك

837
00:45:14,861 --> 00:45:16,613
لا ينبغي لي أن أقول لك
أي من هذا.

838
00:45:16,696 --> 00:45:18,532
- ماذا بعد؟
- جون: فقط هذا ما يعتقده

839
00:45:18,615 --> 00:45:21,034
الأوصياء
ربما يكون قد أخفى Manhunter هنا.

840
00:45:21,118 --> 00:45:23,870
- لن يفعلوا ذلك.
- حسنا، القرف. هذا ما قلته.

841
00:45:23,912 --> 00:45:26,039
كنت أعلم أن هناك شيئًا ما
عن هذا المكان.

842
00:45:26,123 --> 00:45:28,166
وحدسي لا يخطئ أبدًا.

843
00:45:31,044 --> 00:45:32,420
(زقزقة الطيور)

844
00:45:36,466 --> 00:45:38,051
يجب أن يكون أبين سور قد أحضر
له هنا

845
00:45:38,135 --> 00:45:39,511
وقتله Manhunter.

846
00:45:40,720 --> 00:45:42,180
نعم، وبعد ذلك حصلت
خاتمك.

847
00:45:43,306 --> 00:45:45,517
ماذا يمكنك أن تقول لي
عن المطاردين؟

848
00:45:45,600 --> 00:45:46,977
(هدير الرعد)

849
00:45:47,060 --> 00:45:48,436
انها فوق
درجة الراتب الخاص بك، جونيور.

850
00:45:48,520 --> 00:45:51,565
جون: لا، ليس كذلك.
قلت لك أنه كان هنا.

851
00:45:51,648 --> 00:45:54,234
أوه، والآن يا سيد السلسلة القيادية
يريد مني أن أكسر القواعد؟

852
00:45:54,317 --> 00:45:56,069
هال، إنهم لا يعرفون
ما هو الشكل الذي اتخذه.

853
00:45:56,111 --> 00:45:58,613
يمكن أن يكون أي شخص في المدينة.

854
00:45:59,906 --> 00:46:01,533
♪ (تتصاعد الموسيقى) ♪

855
00:46:02,200 --> 00:46:03,493
ماذا قالوا لك أيضاً؟

856
00:46:06,621 --> 00:46:08,123
كما تعلمون، هذا فقط، أم،

857
00:46:09,291 --> 00:46:10,876
لخلق كائن حي،

858
00:46:12,043 --> 00:46:15,255
ناهيك عن إبقائها على قيد الحياة
بينما لا ترتدي الخاتم،

859
00:46:15,297 --> 00:46:16,756
متقدمة جدا

860
00:46:16,798 --> 00:46:18,383
أنه عمليا
مستحيل.

861
00:46:18,466 --> 00:46:20,844
لكنني أحسب
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا،

862
00:46:20,927 --> 00:46:22,888
لأنه لو كان كذلك،

863
00:46:22,929 --> 00:46:25,015
كنت قد أعطيتني على الأقل
الحورة.

864
00:46:27,058 --> 00:46:28,310
الحورة.

865
00:46:34,733 --> 00:46:35,984
ثمانية وأربعون ساعة، هاه؟

866
00:46:37,777 --> 00:46:39,362
نعم 48.

867
00:46:39,446 --> 00:46:41,156
أنت تخبر الأوصياء
أي من هذا؟

868
00:46:42,240 --> 00:46:44,159
(زقزقة الطيور)

869
00:46:44,701 --> 00:46:46,036
جون : سأخبرك

870
00:46:47,871 --> 00:46:49,414
- يا.
- ماذا؟

871
00:46:51,082 --> 00:46:52,459
هال:
ما قصة هذا الطائر على أي حال؟

872
00:46:52,500 --> 00:46:53,501
♪ (تختتم الموسيقى) ♪

873
00:46:53,585 --> 00:46:55,337
- ما الذي تتحدث عنه؟
- الطائر .

874
00:46:55,420 --> 00:46:57,297
أعني أنك أعادته إلى الحياة
مع اللاوعي الخاص بك.

875
00:46:57,380 --> 00:46:59,341
يجب أن يعني
شيء عميق جدًا.

876
00:46:59,424 --> 00:47:00,508
إنه مجرد طائر.

877
00:47:01,676 --> 00:47:04,512
(غرد)

878
00:47:05,138 --> 00:47:06,348
(إنشاء واربل)

879
00:47:12,020 --> 00:47:16,650
(هدير الرعد)

880
00:47:16,691 --> 00:47:20,779
(الباب يفتح، يغلق)

881
00:47:23,907 --> 00:47:26,993
♪ (إيقاع سريع
تشغيل الموسيقى المركبة) ♪

882
00:47:31,248 --> 00:47:32,332
(رنين الفانوس)

883
00:47:46,221 --> 00:47:49,015
♪ (درامي
تشغيل الموسيقى المركبة) ♪

884
00:47:58,566 --> 00:48:01,569
♪ (يبني الموسيقى) ♪

885
00:48:20,463 --> 00:48:22,132
(رنين همهمة)

886
00:48:24,134 --> 00:48:25,552
(رنين همهمة)

887
00:48:29,139 --> 00:48:30,223
(يدندن الباب)

888
00:48:30,265 --> 00:48:32,142
- يأذن هال الأردن.
- ♪ (تختتم الموسيقى) ♪

889
00:48:32,225 --> 00:48:33,518
الصوت الآلي: <i>تم منح الوصول.</i>

890
00:48:35,687 --> 00:48:38,690
(طنين باب الخلية)

891
00:48:54,789 --> 00:48:55,790
سينسترو.

892
00:48:57,459 --> 00:48:58,460
هال.

893
00:49:00,045 --> 00:49:01,838
قل لي ما تعرفه
حول المطاردين.

894
00:49:01,921 --> 00:49:03,590
♪ ("الحالة الإنسانية"
من خلال اللعب المريض جدًا) ♪

895
00:49:03,631 --> 00:49:06,676
لا مرحبا؟
لا كيف كنت؟

896
00:49:07,677 --> 00:49:09,554
هال: مرحبًا، سينسترو،
كيف حالك؟

897
00:49:11,014 --> 00:49:13,141
الآن، ماذا تعرف بحق الجحيم
عن المطاردين؟

898
00:49:14,476 --> 00:49:16,061
إذا كان لا يزال هناك واحد،

899
00:49:16,936 --> 00:49:18,438
سيكون الثاني
أعظم تهديد

900
00:49:18,480 --> 00:49:19,814
الذي تواجهه حاليا.

901
00:49:21,733 --> 00:49:23,735
فلماذا لا تخبرني
عن جون ستيوارت؟

902
00:49:23,777 --> 00:49:26,696
♪ ("الحالة الإنسانية"
يتابع اللعب) ♪

903
00:49:32,118 --> 00:49:34,496
<i>♪ إنها تأخذ يدي
وهي تصب لي كأسًا ♪</i>

904
00:49:34,579 --> 00:49:36,790
<i>♪ الإدمان مرض
لذا، حصلت على تصريح ♪</i>

905
00:49:36,873 --> 00:49:42,462
<i>♪ أريد أن أشعر بشيء مرة أخرى ♪</i>

906
00:49:42,504 --> 00:49:45,131
<i>♪ إنها تأخذ يدي
وتطلب مني أن أرقص ♪</i>

907
00:49:45,173 --> 00:49:47,300
<i>♪ لا شيء يهم حقًا
إذا لم يكن لديك الرومانسية ♪</i>

908
00:49:47,384 --> 00:49:53,306
<i>♪ أريد أن أشعر بشيء مرة أخرى ♪</i>

909
00:50:03,691 --> 00:50:05,819
<i>♪ يخرجني ويقول
"دعونا نقوم بأعمال تجارية" ♪</i>

910
00:50:05,860 --> 00:50:08,488
<i>♪ إنه رجل سيء
لكنني أؤمن بالتسامح ♪</i>

911
00:50:08,530 --> 00:50:12,867
<i>♪ أريد أن أفعل شيئا
هذا يهم ♪</i>

912
00:50:14,244 --> 00:50:16,204
<i>♪ يعقد اجتماعًا
لأنه يحب رؤيتي ♪</i>

913
00:50:16,287 --> 00:50:18,915
<i>♪ أنا لست انتهازية
لا، أنا طموح فقط ♪</i>

914
00:50:18,998 --> 00:50:24,879
<i>♪ أريد أن أكون شخصًا ما
هذا يهم ♪</i>

915
00:50:45,150 --> 00:50:47,569
<i>♪ الحرية التي يتم بيعها لك
هو مجرد تقديم ♪</i>

916
00:50:47,652 --> 00:50:50,405
<i>♪ يريدون أن يبقيك راضيًا
وتحت الإشراف ♪</i>

917
00:50:50,488 --> 00:50:52,949
<i>♪ لقد جعلوك مقتنعًا
هذا الجهل نعمة ♪</i>

918
00:50:53,032 --> 00:50:56,244
<i>♪ بعض الأفكار المتغيرة باستمرار
محو حالة الإنسان ♪</i>

919
00:50:56,327 --> 00:51:01,916
<i>♪ ليس لدي وقت
للقلق ♪</i>

920
00:51:02,000 --> 00:51:07,005
<i>♪ إذا كنت عالقا
وإذا كان هناك أي مخرج ♪</i>

921
00:51:07,088 --> 00:51:12,218
<i>♪ ليس لدي وقت ♪</i>

922
00:51:12,302 --> 00:51:17,348
<i>♪ ليس لدي وقت ♪</i>

923
00:51:18,808 --> 00:51:20,435
♪ (تختتم الأغنية) ♪