1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:02:49,086 --> 00:02:51,338
Tena mandoa anao amin'izany izy ireo,

3
00:02:51,547 --> 00:02:53,257
hanamarika beaver?

4
00:02:53,465 --> 00:02:54,592
Alaivo sary an-tsaina.

5
00:02:56,510 --> 00:02:57,887
Izany ve,
toy ny, maneso?

6
00:02:58,804 --> 00:03:00,890
Satria fantatro izay anao
Fish and Game ry zalahy mieritreritra

7
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
ny lehiben'ny distrika.

8
00:03:02,641 --> 00:03:04,727
Fantatray fa tianao izany
omeo ireto teny iray ireto,

9
00:03:04,894 --> 00:03:06,437
valiny maneso.

10
00:03:06,645 --> 00:03:07,521
Gee.

11
00:03:09,899 --> 00:03:10,566
Manontany ahy ianao,

12
00:03:10,733 --> 00:03:11,609
inona no ataon'ny biby any an'ala

13
00:03:11,775 --> 00:03:13,444
dia ny raharahany manokana.

14
00:03:13,611 --> 00:03:16,113
Raha mbola tsy manao izany amin'ny olona izy.

15
00:03:17,823 --> 00:03:19,867
Heveriko fa nilaza izany i Mark Twain.

16
00:03:20,075 --> 00:03:21,827
Eny, heveriko fa tsy nanao izany izy.

17
00:03:22,036 --> 00:03:25,080
Fa hatramin'ny nilazanao izany,
Heveriko fa voasarona isika.

18
00:03:42,848 --> 00:03:45,434
Samy mpanao hatsikana daholo, maneso.

19
00:05:07,474 --> 00:05:08,684
♪ Matory aho'

20
00:05:08,892 --> 00:05:11,186
♪ Ary eo afovoany
ny nofy tsara ♪

21
00:05:11,395 --> 00:05:13,188
♪ Ary indray mandeha
Mifoha aho ♪

22
00:05:13,397 --> 00:05:17,067
♪ Avy amin'ny zavatra mitazona
mandondona ny ati-dohako ♪

23
00:05:17,276 --> 00:05:19,028
♪ Alohan'ny handehanako adala ♪

24
00:05:19,236 --> 00:05:21,822
♪ Tazoniko ny ondanako
amin'ny lohako... ♪

25
00:05:43,218 --> 00:05:45,971
[mikiakiaka]

26
00:05:54,980 --> 00:05:56,774
Aah! Aah!

27
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
♪ Inona ary aho
matahotra sa?. ♪

28
00:06:01,862 --> 00:06:04,156
♪ Matahotra aho
izay tsy azoko antoka... ♪

29
00:06:04,365 --> 00:06:05,491
[migogogogo]
Help!

30
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
[migogogogo]

31
00:06:09,453 --> 00:06:11,246
♪ Heveriko fa tiako ianao ♪

32
00:06:11,455 --> 00:06:14,249
♪ Tsy izany ve no fiainana
dia vita amin'ny?. ♪

33
00:06:14,458 --> 00:06:15,667
Na dia mampanahy aza...)

34
00:06:15,876 --> 00:06:16,960
Ahy ha!

35
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
Oh! Oh!

36
00:06:18,754 --> 00:06:20,547
Tsia! Aah!

37
00:06:40,109 --> 00:06:42,277
Aah!

38
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Aah!

39
00:06:45,072 --> 00:06:45,948
[mimenomenona]

40
00:06:49,368 --> 00:06:51,286
Oh! Aza avela!

41
00:06:51,495 --> 00:06:52,621
Oh ho ho!

42
00:06:56,708 --> 00:06:57,584
Aah!

43
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
Oh, Jesosy Kristy.

44
00:07:14,017 --> 00:07:15,936
[Sirena]

45
00:07:21,024 --> 00:07:23,527
[maneno ny tandroka]

46
00:07:27,739 --> 00:07:28,657
Kelly?

47
00:07:30,659 --> 00:07:31,535
Aho, Kevin.

48
00:07:31,743 --> 00:07:32,619
Salama.

49
00:07:32,828 --> 00:07:35,831
Henoy, eh, afaka aho
mangalatra anao iray minitra?

50
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
[misento]

51
00:07:46,758 --> 00:07:48,385
Inona no ataonao?

52
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
Mifofofofo mafy,
misaintsaina.

53
00:07:50,179 --> 00:07:50,971
Misaintsaina?

54
00:07:51,180 --> 00:07:53,265
Eny. Mba hanala ny adin-tsaina.

55
00:07:53,474 --> 00:07:54,558
Tsarovy, Myra,
ianao ilay izy

56
00:07:54,766 --> 00:07:55,934
izay nampianatra ahy
momba ny fofonaina rehetra.

57
00:07:56,143 --> 00:07:58,479
Eny, fa manao Lamaze ianao.
miteraka ve ianao?

58
00:07:58,687 --> 00:08:01,064
Raha tezitra ianao,
fofonaina lava sy lalina.

59
00:08:01,273 --> 00:08:03,150
[mifoka, mifoka]

60
00:08:03,358 --> 00:08:05,277
[mifoka]

61
00:08:05,486 --> 00:08:06,403
Nandroaka ahy i Kevin.

62
00:08:06,612 --> 00:08:08,113
Fantatro.

63
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
Nilaza taminao izy?

64
00:08:11,658 --> 00:08:15,329
Eny, somary nanana aho, eh,
fampahalalana anatiny.

65
00:08:20,542 --> 00:08:21,335
Ianao?

66
00:08:21,543 --> 00:08:22,711
Nanomboka teo anatrehanao izany ry Kelly.

67
00:08:22,920 --> 00:08:23,712
Tsy ho nanao--

68
00:08:23,921 --> 00:08:24,463
Ianao?

69
00:08:24,630 --> 00:08:27,216
Zavatra haingana fotsiny izany
izay noheverinay fa tapitra,

70
00:08:27,382 --> 00:08:30,052
ary...tsy tapitra izany.

71
00:08:30,260 --> 00:08:32,095
Ianao sy Kevin.

72
00:08:32,304 --> 00:08:34,806
L--Maniry aho
milaza zavatra ho...

73
00:08:36,642 --> 00:08:38,852
tian'ny fo
izay irin’ny fo.

74
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
Sheriff Keough?

75
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
Yeah.

76
00:08:53,408 --> 00:08:55,869
Trondro sy lalao.
Jack Wells.

77
00:08:56,078 --> 00:08:57,704
Izay vao haingana
fanafihana orsa?

78
00:08:57,913 --> 00:08:59,039
Tsy orsa io.

79
00:08:59,248 --> 00:09:01,083
Tsy manafika ny orsa
olona anaty rano.

80
00:09:01,291 --> 00:09:03,794
Beaver angamba.

81
00:09:04,586 --> 00:09:07,798
Ah, fehezanteny iray manontolo maneso.

82
00:09:17,766 --> 00:09:19,685
Izany no lalana
nivoaka avy tao anaty rano izy?

83
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
Yeah.

84
00:09:35,033 --> 00:09:35,742
Hey.

85
00:09:35,909 --> 00:09:38,161
Hey, Kevin, inona no mitranga?
Fa misy inona?

86
00:09:38,370 --> 00:09:40,122
Ahoana ny fandehany?
Ahoana ny fianakavianao? Tsara?

87
00:09:40,330 --> 00:09:41,957
Mahafinaritra izany.
Tena faly mahita anao.

88
00:09:42,165 --> 00:09:43,083
Mialà.

89
00:09:43,292 --> 00:09:44,585
Business ity.

90
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Nisy lozam-pifamoivoizana tany Maine.

91
00:09:47,004 --> 00:09:49,256
Nisy lehilahy maty novonoina
amin'ny zavatra ao anaty farihy.

92
00:09:49,464 --> 00:09:53,135
Orsa angamba,
fa nahita nify izy.

93
00:09:53,302 --> 00:09:54,136
Nify?

94
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
Sombiny nify,

95
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
ny iray lazainy fa tsy afaka
avy amin'ny bera rehetra.

96
00:09:58,181 --> 00:10:02,269
Miharihary fa toa prehistoric izany,
toy ny dinosaure angamba.

97
00:10:02,436 --> 00:10:04,187
Eny ary, azoko antoka
fa izay ilay izy.

98
00:10:04,354 --> 00:10:05,480
Novonoina izy
amin'ny dinosaur.

99
00:10:05,647 --> 00:10:07,232
Misy zavatra hafa ve?

100
00:10:07,441 --> 00:10:09,526
Izaho, eh, mila anao
handeha any.

101
00:10:10,402 --> 00:10:11,445
Inona?

102
00:10:11,653 --> 00:10:14,906
Tsy misy na inona na inona angamba izany,
fa paleontôlôgy ianao.

103
00:10:15,073 --> 00:10:16,116
Izany no ataontsika.

104
00:10:16,325 --> 00:10:17,492
Inona no tianao holazaina,
izao no ataontsika?

105
00:10:17,701 --> 00:10:19,494
Tiako ianao
jereo ity nify ity.

106
00:10:19,703 --> 00:10:21,330
Tsy olona an-tsaha aho.

107
00:10:21,538 --> 00:10:23,874
Eny, amin'ity iray ity,
Tiako ho ianao.

108
00:10:24,082 --> 00:10:27,919
Tianao ho any Maine aho
mijery nify?

109
00:10:29,671 --> 00:10:32,007
Oh, an'i Myra ity
hevitra, sa tsy izany?

110
00:10:32,215 --> 00:10:33,800
-Uh--
- Oh, mazava ho azy.

111
00:10:34,009 --> 00:10:35,427
Ento mivoaka ny birao aho
mandritra ny andro vitsivitsy,

112
00:10:35,636 --> 00:10:36,428
andraso mandra-piandry ahy...

113
00:10:36,637 --> 00:10:37,929
tsy misy na inona na inona izany
atao amin’izany.

114
00:10:38,138 --> 00:10:40,557
Tsy manao asa an-tsaha aho,
ary na dia nanao izany aza aho, ry Maine?

115
00:10:40,766 --> 00:10:41,850
Tsy mahazaka hazo aho.

116
00:10:42,059 --> 00:10:43,852
- Kely.
- Tsy ho any Maine aho.

117
00:10:44,061 --> 00:10:46,396
Tsy handeha aho
mankany Maine.

118
00:10:46,605 --> 00:10:48,148
Mampihomehy.

119
00:10:54,363 --> 00:10:55,614
Ho sarotra izany

120
00:10:55,781 --> 00:10:57,032
rehefa mandalo isika
ireo tendrombohitra ireo.

121
00:10:57,240 --> 00:10:58,992
Eny, tsara izany.
Misaotra anao.

122
00:10:59,201 --> 00:11:01,036
Manao izahay
ny tsara indrindra azontsika atao.

123
00:11:03,664 --> 00:11:05,916
Tsy azonao ve
miresaka amiko?

124
00:11:06,124 --> 00:11:07,084
Misaotra anao.

125
00:11:16,343 --> 00:11:18,220
Keough:
Tonga nikiakiaka fotsiny.

126
00:11:18,428 --> 00:11:19,388
Kely: Inona no nolazainy?

127
00:11:19,596 --> 00:11:22,140
Karazana gurgled fotsiny.
Efa maty tokoa izy.

128
00:11:22,349 --> 00:11:23,892
Tsy nahita na inona na inona ianao?

129
00:11:24,101 --> 00:11:25,811
Nilamina ny farihy
mandra-pahatongany.

130
00:11:26,019 --> 00:11:27,104
Ato ny nify.

131
00:11:27,312 --> 00:11:29,439
Oh, izany--
izany ny tranom-paty.

132
00:11:29,648 --> 00:11:30,524
Eny.

133
00:11:31,900 --> 00:11:33,985
Eny, ilay lehilahy maty
any?

134
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
Teo izy ireo
tazomy izy ireo.

135
00:11:37,989 --> 00:11:39,366
Jereo...

136
00:11:39,574 --> 00:11:41,201
tianao ho entiko
ny nify aty?

137
00:11:41,410 --> 00:11:42,536
Tsia.

138
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
Tsia. Andeha isika...

139
00:11:44,287 --> 00:11:45,539
Aorianao.

140
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
[mihidy ny varavarana]

141
00:11:46,957 --> 00:11:50,335
Ity dia biby mandady.
Ary tsy fôsily izany.

142
00:11:50,961 --> 00:11:52,713
Tena nisintona an'ity ianao
avy amin'ity lehilahy ity?

143
00:11:52,921 --> 00:11:54,297
Eny, nanao izany aho.

144
00:11:54,506 --> 00:11:56,883
Mila mahazo aho
ny fijerena azy amin'ny mikroskopika.

145
00:11:57,092 --> 00:11:57,884
Indro ianao.

146
00:11:58,093 --> 00:11:58,969
Mahafinaritra.

147
00:12:02,848 --> 00:12:03,557
Angamba tokony ho hitako--

148
00:12:03,765 --> 00:12:04,808
tsy hanao izany aho.

149
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
Afaka miatrika aho
fatin'olona.

150
00:12:14,109 --> 00:12:15,277
Oh.

151
00:12:15,485 --> 00:12:16,945
Uhh. Oh, jeez.

152
00:12:24,745 --> 00:12:26,747
Hafiriana io fanafihana io
handeha ho any?

153
00:12:26,955 --> 00:12:29,583
segondra.
8 mety 10.

154
00:12:29,791 --> 00:12:32,544
Oh, ary, eh, izao no fomba
niakatra teo an-tsambo ve izy?

155
00:12:32,753 --> 00:12:33,754
Eny.

156
00:12:33,962 --> 00:12:34,838
Eh-huh.

157
00:12:36,923 --> 00:12:39,551
tiako
mba hahita ity farihy ity.

158
00:12:40,844 --> 00:12:43,513
Keough: Tsy misy velona
ao anatin'ny 25 kilaometatra avy eo,

159
00:12:43,722 --> 00:12:46,725
afa-tsy ny mpivady antitra sasany
izay mipetraka eo amoron’ny farihy.

160
00:12:46,933 --> 00:12:48,602
Mandeha an-tongotra ny zatovo
isaky ny mandeha

161
00:12:48,810 --> 00:12:50,687
manify-dip.

162
00:12:50,896 --> 00:12:52,689
Tsy nisy nanjavona.

163
00:12:52,898 --> 00:12:54,733
Tsy nisy nahita
zavatra tsy mahazatra.

164
00:12:54,941 --> 00:12:56,526
Niresaka ve ianao
amin'ny mpivady taloha?

165
00:12:56,735 --> 00:12:57,527
Tsy mbola.

166
00:12:57,736 --> 00:12:58,987
Inona no karazana backup
manana ve isika?

167
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Isika?

168
00:13:01,198 --> 00:13:01,948
Inona?

169
00:13:02,157 --> 00:13:04,910
Somary tsy mazava aho
momba ny antony ny tranombakoka

170
00:13:05,118 --> 00:13:06,328
handefa
olona eto.

171
00:13:06,536 --> 00:13:07,746
Mila zavatra ianao
manohitra ny tranombakoka?

172
00:13:07,954 --> 00:13:09,331
Tsia, tsy nahazo na inona na inona aho
manohitra ny tranombakoka.

173
00:13:09,539 --> 00:13:10,582
Efa tao anaty iray?

174
00:13:17,464 --> 00:13:18,548
Inona iny?

175
00:13:18,757 --> 00:13:20,634
Faritra mandroso maivana
fitaovana rivotra.

176
00:13:21,176 --> 00:13:22,594
Na inona na inona any ivelany,

177
00:13:22,803 --> 00:13:24,554
tifitra iray miaraka amin'ity,
maty io.

178
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
Nahoana marina
tianao ve izany?

179
00:13:27,098 --> 00:13:27,891
[mitabataba]

180
00:13:28,099 --> 00:13:29,059
Andriamanitra.

181
00:13:34,564 --> 00:13:37,067
moka. Mila zavatra aho
momba ny moka.

182
00:13:37,275 --> 00:13:38,693
Raha efa vonona ianao dia andao.

183
00:13:38,902 --> 00:13:39,945
Voavonjy isika.

184
00:13:40,153 --> 00:13:41,613
Museum any New York

185
00:13:41,822 --> 00:13:44,241
nandefasana anay fotsiny
backup fanampiny.

186
00:13:44,449 --> 00:13:46,368
Kely Scott.

187
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
Jack Wells.

188
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Salama.

189
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
Eh, tranombakoka sasany
nandefa anao, ha?

190
00:13:51,581 --> 00:13:53,375
Inona, isika rehetra
tranombakoka lehibe any Maine?

191
00:13:53,583 --> 00:13:54,835
Maneso izy.

192
00:13:55,043 --> 00:13:56,670
Tokony hifanaraka ianareo roa.

193
00:13:56,878 --> 00:13:58,672
Matahotra aho fa tsy afaka mamela anao
mandehana miaraka aminay tompoko.

194
00:13:58,880 --> 00:13:59,923
Sheriff Keough
hoy aho afaka.

195
00:14:00,131 --> 00:14:02,259
Indrisy, trondro sy lalao
misolo ny sheriff.

196
00:14:02,425 --> 00:14:04,219
Nahoana ianao no tsy maintsy misolo toerana?
Angamba mety ho ny--

197
00:14:04,427 --> 00:14:05,387
Ramatoa, jereo,

198
00:14:05,595 --> 00:14:07,889
tsy karazana izany
fitsangantsanganana fitadiavana zava-misy.

199
00:14:08,098 --> 00:14:09,015
Eny, fantatro izany.

200
00:14:09,224 --> 00:14:10,433
Tsy fitsangatsanganana siansa izany.

201
00:14:10,642 --> 00:14:11,768
Mety ho ianao ve
manambany kely kokoa?

202
00:14:11,977 --> 00:14:13,645
Satria tsy tena mahay aho amin'ny hafetsena.

203
00:14:15,105 --> 00:14:17,315
Zavatra ao amin'io farihy io
namono olona, sa tsy izany?

204
00:14:17,524 --> 00:14:19,359
Mankasitraka
miezaka manampy ianao.

205
00:14:19,568 --> 00:14:22,028
Tena faly aho fa ianao
nitondra ny fanafihana.

206
00:14:22,237 --> 00:14:22,988
Ankehitriny, tsara kokoa izany.

207
00:14:23,154 --> 00:14:24,114
Ramatoa,
tsy hahomby izany--

208
00:14:24,322 --> 00:14:25,991
Raha miantso ahy ianao hoe " madama "
indray mandeha dia hitory anao aho,

209
00:14:26,199 --> 00:14:27,534
ary miaraka amin'ny lalàna ankehitriny,
azo atao izany.

210
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
Tsara izy.

211
00:14:30,203 --> 00:14:32,122
Jereo fa tsy hitsabaka aho.

212
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
Ary raha manao izany aho dia manana ianao
sheriff iray azo hisambotra ahy,

213
00:14:34,583 --> 00:14:37,252
fa azoko kosa raha mandrahona
ny fahefanao trondro sy lalao--

214
00:14:37,460 --> 00:14:38,295
Azafady.

215
00:14:38,503 --> 00:14:39,546
Marina ve fa hojerenao

216
00:14:39,754 --> 00:14:41,339
ho an'ny karazana biby goavam-be
any Black Lake?

217
00:14:41,548 --> 00:14:44,467
Eny, handeha isika
manadihady loza iray.

218
00:14:44,676 --> 00:14:45,594
Tsy misy monster.

219
00:14:45,802 --> 00:14:47,762
Nandre lehilahy iray izahay
kely ny antsasany.

220
00:14:47,971 --> 00:14:49,139
Eny, nisy loza.

221
00:14:49,347 --> 00:14:51,850
Izay ihany.
Tsy misy tokony hatahorana izany.

222
00:14:56,771 --> 00:14:58,064
Oh, azafady.

223
00:14:59,900 --> 00:15:02,110
Tsara izany. Andao.

224
00:15:23,965 --> 00:15:25,842
Eny, maty ny vadiko.

225
00:15:26,051 --> 00:15:28,261
Efa ho 2 taona izao.

226
00:15:28,470 --> 00:15:30,722
Tsy manao izany ny departemantako
manana firaketana an'izany,

227
00:15:30,931 --> 00:15:32,432
Ramatoa Bickerman.

228
00:15:32,641 --> 00:15:33,516
Eny, miala tsiny aho.

229
00:15:33,725 --> 00:15:36,394
Ny firaketana tsy feno dia manenjika ahy.

230
00:15:36,603 --> 00:15:38,396
Inona no antony
ny fahafatesan'ny vadinao,

231
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
tompoko, fantatrao ve?

232
00:15:41,524 --> 00:15:43,360
Tsy midika akory izany
hanimba ny fiainanao manokana,

233
00:15:43,526 --> 00:15:45,445
fa narary ve izy?
Narary ve izy?

234
00:15:45,654 --> 00:15:46,947
Voatelina ve izy?

235
00:15:47,155 --> 00:15:48,031
[bitsibitsika]
Sheriff!

236
00:15:48,239 --> 00:15:49,824
Eh, Ramatoa Bickerman,
ny antony maha-eto antsika.

237
00:15:50,033 --> 00:15:51,660
Lehilahy iray no namoy ny ainy
nanafika omaly

238
00:15:51,868 --> 00:15:54,371
amin'ny biby sasany amin'ity farihy ity.

239
00:15:54,579 --> 00:15:56,498
Fantatrao ve
ahoana no nahafatesan'ny vadinao?

240
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
Oh, eny.

241
00:15:58,208 --> 00:15:59,042
Novonoiko izy.

242
00:16:01,294 --> 00:16:02,128
Novonoinao izy?

243
00:16:02,337 --> 00:16:03,338
Oh, eny.

244
00:16:03,546 --> 00:16:04,881
Wells: Eh...

245
00:16:05,090 --> 00:16:08,093
ary ahoana no anananao
nahavita an'io ry madama?

246
00:16:08,301 --> 00:16:09,386
Eny...

247
00:16:09,594 --> 00:16:11,388
Narary mafy izy,

248
00:16:11,596 --> 00:16:14,557
ary--ary nandà izy
manatona dokotera.

249
00:16:14,766 --> 00:16:17,936
Hirindra tsara izy indray andro any
ary incoherent ny manaraka.

250
00:16:18,144 --> 00:16:20,271
Ary, eny,
andro iray mirindra

251
00:16:20,480 --> 00:16:22,023
Nasainy nifarana aho
ny fijaliany.

252
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
Ary, um...

253
00:16:23,650 --> 00:16:26,778
niziriziry sy niziriziry foana izy

254
00:16:26,987 --> 00:16:29,948
ary avy eo,
nilefitra fotsiny aho tamin'ny farany,

255
00:16:30,156 --> 00:16:31,950
ary nokapohiko ny lohany
miaraka amin'ny vilany,

256
00:16:32,158 --> 00:16:34,327
dia nandevina azy
nivoaka teo amin'ny vala.

257
00:16:37,372 --> 00:16:39,541
Eny, fantaro izy
raha tsy mino ahy ianao,

258
00:16:39,749 --> 00:16:40,917
Sherlock.

259
00:16:47,424 --> 00:16:49,551
Keough: Antsasaka kilaometatra miakatra
misy fanadiovana.

260
00:16:50,719 --> 00:16:52,929
Inona ny rano?
mainty be.

261
00:16:53,138 --> 00:16:54,597
Tsy misy onja na inona.

262
00:16:54,806 --> 00:16:56,641
Naniry izany izy ireo
antsoina hoe "Lake Placid",

263
00:16:56,850 --> 00:16:59,060
fa nisy niteny
nalaina io anarana io.

264
00:17:00,270 --> 00:17:01,479
Tena ratsy.

265
00:17:04,065 --> 00:17:05,400
Nalefa mialoha ny tranolay.

266
00:17:05,608 --> 00:17:06,401
Tokony hatsangana izy ireo

267
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
amin'ny fotoana hahatongavanay any.

268
00:17:07,902 --> 00:17:09,404
Tranolay?

269
00:17:09,612 --> 00:17:11,072
Mijanona ao anaty lay izahay?

270
00:17:11,656 --> 00:17:13,908
Nolazaiko anao, 2 andro
tsy maintsy nilasy izahay.

271
00:17:14,117 --> 00:17:15,243
Eny, toby,

272
00:17:15,452 --> 00:17:16,911
fa noheveriko fa midika izany
"Ramada lnn."

273
00:17:17,120 --> 00:17:18,913
Tsy naheno tranolay mihitsy aho.
Hisy toeram-pivoahana ve?

274
00:17:19,581 --> 00:17:21,082
Angamba tokony ho isika
ento miverina fotsiny ianao.

275
00:17:21,291 --> 00:17:23,418
Nahoana, satria
aleoko wc?

276
00:17:23,626 --> 00:17:24,252
Andriamanitra ô.

277
00:17:24,419 --> 00:17:26,254
Adinonay ny entana
napkin vehivavy.

278
00:17:26,463 --> 00:17:27,922
Oh, izany ianao
miaraka aminy izao?

279
00:17:28,131 --> 00:17:28,923
Miandany aminy ve ianao?

280
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
Tsy niteny aho.

281
00:17:30,633 --> 00:17:32,427
Oh, tsia, angamba tokony hataoko izany
fafao fotsiny ny tenako

282
00:17:32,635 --> 00:17:34,429
miaraka amin'ny ampahany kely misy ravina
ny hazo oaka misy poizina.

283
00:17:34,637 --> 00:17:36,097
Dia afaka aho
mandany ny andro manontolo

284
00:17:36,306 --> 00:17:38,475
mikaroka ny boka,
mitambatra amin’ny tompon-tany.

285
00:17:38,683 --> 00:17:40,935
Dia hiverina ianao
eo anilako.

286
00:17:41,144 --> 00:17:42,604
Fantatrao, tena ianao
tsy mila manelingelina

287
00:17:42,812 --> 00:17:44,439
milaza amin’ny olona
avy any New York ianao.

288
00:17:44,647 --> 00:17:45,940
Inona izany?

289
00:17:46,149 --> 00:17:47,025
Inona?

290
00:17:47,233 --> 00:17:49,069
Ery. Nieritreritra aho
Nahita zavatra aho.

291
00:17:51,112 --> 00:17:52,697
Kely:
Toa sampana.

292
00:17:53,907 --> 00:17:56,117
Andriamanitra ô.

293
00:17:56,326 --> 00:17:57,202
Aah!

294
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Aah!

295
00:17:59,329 --> 00:18:00,121
Hey.

296
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
Natsipinao ahy izany!

297
00:18:01,623 --> 00:18:02,916
Navelako fotsiny.

298
00:18:03,124 --> 00:18:04,375
Natsipinao ahy izany!

299
00:18:04,584 --> 00:18:06,127
Hitanao ve izany?
Oh!

300
00:18:06,336 --> 00:18:07,003
Ramatoa!

301
00:18:07,170 --> 00:18:07,921
Atsaharo ny mamely ahy.

302
00:18:08,088 --> 00:18:09,380
Aza manipy loha amiko!

303
00:18:09,589 --> 00:18:10,924
Atsaharo ny fiantsoana ahy hoe "madama!"

304
00:18:12,050 --> 00:18:13,176
Oh, Jesosy.

305
00:18:13,384 --> 00:18:15,011
Andriamanitra ô.

306
00:18:15,220 --> 00:18:16,930
Noho izany, sheriff ...

307
00:18:18,056 --> 00:18:19,974
deputé firy no azonao?

308
00:18:25,063 --> 00:18:26,189
Inona?

309
00:18:32,737 --> 00:18:34,114
Mety ho orsa ve izany?

310
00:18:34,322 --> 00:18:35,657
Ny orsa no tiako lazaina
lasa lehibe eto, sa tsy izany?

311
00:18:35,865 --> 00:18:39,452
Hmm. Heveriko fa tsy orsa
afaka manaikitra ny lohan’ny bibilava.

312
00:18:39,661 --> 00:18:41,830
Izay rehetra ilainao
tokony ho ao.

313
00:18:42,038 --> 00:18:43,289
Ok. Tsara. Tsara.

314
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
Ho toy izany koa isika
mpiara-dia amin'izany?

315
00:18:45,166 --> 00:18:46,417
Tsia. Anao daholo izany.

316
00:18:46,626 --> 00:18:48,253
Oh. Mahafinaritra.

317
00:18:48,461 --> 00:18:49,420
Excellent.

318
00:18:49,629 --> 00:18:50,922
Raha misy zavatra hafa
mila...

319
00:18:51,131 --> 00:18:52,924
Eh, zavatra iray
Te hanontany anao aho.

320
00:18:53,133 --> 00:18:55,718
Eh, manao ahoana izany
ho vehivavy

321
00:18:55,885 --> 00:18:56,636
any amin'ny alan'i Maine?

322
00:18:56,803 --> 00:18:59,222
Ny tiako tenenina dia tsy mivadika ry zalahy
manja daholo na inona na inona

323
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
<i>tahaka ny nataony tao
Fanafahana, sa tsy izany?</i>

324
00:19:05,061 --> 00:19:06,896
Oh.

325
00:19:07,105 --> 00:19:08,940
Fantatro fa teo ianao.

326
00:19:09,149 --> 00:19:10,483
Hmm.

327
00:19:10,692 --> 00:19:12,402
Tsy mbola tany Maine
aloha, ha?

328
00:19:12,610 --> 00:19:14,946
Manana fahadiovana tsara aho.
Tsy raisina aho.

329
00:19:17,073 --> 00:19:18,116
Fa maninona ianao no eto?

330
00:19:18,324 --> 00:19:19,367
Efa niteny anao aho.

331
00:19:19,576 --> 00:19:21,411
Tsy mandefa tranombakoka iray
mpanao fanadihadiana any anaty ala--

332
00:19:21,619 --> 00:19:22,579
Ahoana no hahafantaranao

333
00:19:22,787 --> 00:19:24,247
inona ny tranombakoka
sa tsy hanao marina?

334
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Eny, na dia nanao izany aza izy ireo,

335
00:19:25,790 --> 00:19:28,543
Misalasala aho na izy na izy
hanana olana amin'ny tranolay.

336
00:19:28,751 --> 00:19:29,836
Ka tsy tiako lay lay.
Nahoana--

337
00:19:30,044 --> 00:19:31,629
Oh, tsy tia tranolay ianao,
ary tsy tia moka ianao.

338
00:19:31,838 --> 00:19:32,881
Eny, tsy misy tia
moka--

339
00:19:33,089 --> 00:19:33,882
Jereo ny
ny hohonao.

340
00:19:34,090 --> 00:19:35,425
Inona no tsy mety
amin'ny hohoko?

341
00:19:35,633 --> 00:19:36,926
Manana raharaham-barotra betsaka ianao
any anaty ala

342
00:19:37,093 --> 00:19:38,469
toy ny Emily Post.

343
00:19:38,678 --> 00:19:39,637
Tsia, tsy misy dikany izany.

344
00:19:39,846 --> 00:19:42,390
Nandefa anao eto izy ireo
mandinika nify.

345
00:19:42,599 --> 00:19:44,434
Ary inona no ataonao
eto amin'ny farihy?

346
00:19:47,103 --> 00:19:48,438
Oh, tsia.

347
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
Inona?

348
00:19:52,108 --> 00:19:54,527
Raha izany no izy
iza no heveriko fa ...

349
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Izany dia.

350
00:19:57,155 --> 00:19:58,448
OMS?

351
00:19:58,656 --> 00:19:59,532
Hector Cyr.

352
00:19:59,741 --> 00:20:01,743
Izy no mpanankarena, kook
mpampianatra angano.

353
00:20:08,583 --> 00:20:09,751
Fantatrao izy?

354
00:20:09,959 --> 00:20:11,920
Nanao asa kely izy
miaraka amin'ny tranombakokay.

355
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Izy koa dia mitety an'izao tontolo izao mba h...

356
00:20:15,256 --> 00:20:16,257
Inona?

357
00:20:16,466 --> 00:20:18,384
Milomano miaraka amin'ny voay.

358
00:20:22,263 --> 00:20:23,640
Voay?

359
00:20:24,224 --> 00:20:25,141
Raha eto izy,

360
00:20:25,350 --> 00:20:26,726
tsy maintsy mieritreritra izy fa manana iray ianao.

361
00:20:28,144 --> 00:20:29,270
Oh, jereo...

362
00:20:29,479 --> 00:20:31,314
Ekeko fa tsy mpahay siansa atidoha aho,

363
00:20:31,522 --> 00:20:33,483
fa fantatro fa misy
tsy misy voay

364
00:20:33,691 --> 00:20:35,443
mety ho any Maine, sa tsy izany?

365
00:20:38,863 --> 00:20:40,114
Nokapohinao aho!

366
00:20:41,491 --> 00:20:42,492
Balls!

367
00:20:42,700 --> 00:20:43,993
Farihy mahafinaritra, eh?

368
00:20:44,202 --> 00:20:45,995
Lasa lehilahy
amin'ny farihy toy izao.

369
00:20:46,204 --> 00:20:47,497
Hazo fingotra.

370
00:20:47,705 --> 00:20:49,499
Sylvia Blake.

371
00:20:49,707 --> 00:20:51,793
Nanome toy ny omby izy.

372
00:20:52,001 --> 00:20:52,961
Iza no ananantsika
avy amin'ny Fish and Game?

373
00:20:53,169 --> 00:20:53,962
Izaho.

374
00:20:54,170 --> 00:20:55,046
Iza io lehilahy io?

375
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
Hitako mamony ny ahidrano
vao miditra.

376
00:20:57,173 --> 00:20:58,508
Toa saika mihandrona.

377
00:20:58,716 --> 00:20:59,634
Hector Cyr.

378
00:20:59,842 --> 00:21:01,177
Oh, boribory ny tany
ary tokony ho toy izany koa ianao.

379
00:21:01,386 --> 00:21:03,137
Iza izy?

380
00:21:03,346 --> 00:21:04,305
Mila fandalinana topografika aho.
Misy ianao?

381
00:21:04,472 --> 00:21:07,558
Andraso kely. Tsy manidina eto fotsiny ianao
ary manomboka mivovo baiko.

382
00:21:07,767 --> 00:21:09,269
Miala tsiny aho. Tsy manao fotsiny aho
te ho very ny hazavana

383
00:21:09,477 --> 00:21:10,770
rehefa nanana fotoana izahay
ho scout haingana.

384
00:21:10,979 --> 00:21:11,896
Efa nanana ianao
asa kely vita?

385
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
Tsy nataoko.

386
00:21:13,147 --> 00:21:13,982
Iza ianao?

387
00:21:14,190 --> 00:21:15,066
Hector Cyr.
Nolazaiko izany indray mandeha.

388
00:21:15,233 --> 00:21:16,526
Ampahafantaro ahy
rehefa milentika izy, ok?

389
00:21:16,693 --> 00:21:17,610
Efa hitanao ve izany?

390
00:21:17,777 --> 00:21:18,403
Tsia.

391
00:21:18,569 --> 00:21:20,905
Azafady.
Tonga teto ianao mba...

392
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
manampy anao hahita izany.

393
00:21:23,032 --> 00:21:24,117
Voay?

394
00:21:24,284 --> 00:21:24,951
Yeah.

395
00:21:25,159 --> 00:21:26,494
Nifindra monina nianavaratra izy ireo,
fantatrao?

396
00:21:26,703 --> 00:21:28,121
Mifandray io farihy io
mankany amin'ny ranomasina.

397
00:21:28,329 --> 00:21:29,831
Tsy dia lavitra loatra izany
araka ny mety ho feo.

398
00:21:30,039 --> 00:21:32,333
Tsy mahay milomano ny voay
anaty ranon-tsira.

399
00:21:32,542 --> 00:21:34,752
Eny, ho izany
ny tsiambaratelonao kely.

400
00:21:35,211 --> 00:21:36,587
Eo moa.
Very fotoana isika.

401
00:21:37,672 --> 00:21:39,007
Nahoana no ny lehibe
maneso ahy?

402
00:21:39,215 --> 00:21:40,550
Hey, namana...

403
00:22:09,620 --> 00:22:11,205
Raha akaiky izy,
ho hitantsika izy.

404
00:22:11,414 --> 00:22:13,833
Ny soniany
dia tsy azo ialana.

405
00:22:14,542 --> 00:22:16,586
Hoy izy aminao
hoe niaraka nanao firaisana izahay?

406
00:22:17,712 --> 00:22:18,921
Mahery tokoa!

407
00:22:19,130 --> 00:22:21,049
Tsy nanao firaisana taminao mihitsy aho.

408
00:22:21,257 --> 00:22:24,135
Oay. Mampihoron-koditra aho eo am-pandriana.
Tsy tsaroany mihitsy.

409
00:22:24,344 --> 00:22:25,053
Andriamanitra.

410
00:22:25,261 --> 00:22:26,429
Andraso.

411
00:22:26,637 --> 00:22:27,430
Mijanòna!

412
00:22:27,638 --> 00:22:30,183
[pinging]

413
00:22:33,394 --> 00:22:34,228
[fijanonana ping]

414
00:22:34,437 --> 00:22:35,897
eritreritra
Nandre zavatra aho.

415
00:22:36,105 --> 00:22:38,232
tsy tiako lazaina
tsy mahalala fomba,

416
00:22:38,441 --> 00:22:39,901
fa ahoana e!

417
00:22:40,109 --> 00:22:41,569
afaka nino ny olona iray

418
00:22:41,778 --> 00:22:43,237
misy voay any Nouvelle-Angleterre?

419
00:22:44,405 --> 00:22:46,366
Ahoana izany
tafavoaka velona amin'ny ririnina?

420
00:22:46,574 --> 00:22:47,950
Raha mbola tsy mivaingana ny vavorony,

421
00:22:48,159 --> 00:22:49,285
velona izy ireo.

422
00:22:49,494 --> 00:22:50,787
Adala ve aho
hanazava zavatra?

423
00:22:50,995 --> 00:22:52,288
Nanana olana toy izany izy
amin'ny anarako.

424
00:22:52,497 --> 00:22:53,289
- Hector.
- Hey.

425
00:22:53,456 --> 00:22:54,665
Izany ve
taiza no niseho?

426
00:22:54,832 --> 00:22:55,750
Manodidina eto.
Yeah.

427
00:22:55,917 --> 00:22:57,919
Iray kilaometatra miala ny ranomasina izahay.
Afaka nanao izany mora foana teto izy.

428
00:22:58,086 --> 00:23:00,296
Kelly: Heveriko fa azony
lavitra an'ny ranomasina ity.

429
00:23:00,505 --> 00:23:01,297
[sonar pinging]

430
00:23:01,506 --> 00:23:03,216
Ny lehibe
efa nivezivezy.

431
00:23:03,424 --> 00:23:05,009
Inona no nolazaiko anao?
Antsoinao hoe adala aho.

432
00:23:05,218 --> 00:23:06,844
Kelly: Hector, mivoy fotsiny.

433
00:23:07,053 --> 00:23:08,888
Fantatrao, Sheriff,

434
00:23:09,097 --> 00:23:10,181
rehefa namana na fianakaviana
milaza zavatra,

435
00:23:10,348 --> 00:23:11,349
tsy misoratra anarana izy ireo,

436
00:23:11,516 --> 00:23:13,142
ka manampy izany indraindray
mba handre izany

437
00:23:13,309 --> 00:23:14,811
avy amin'ny olon-tsy fantatra.

438
00:23:15,603 --> 00:23:16,562
matavy ianao.

439
00:23:17,397 --> 00:23:18,606
Jesosy. Hector!

440
00:23:18,815 --> 00:23:19,899
Oh yeah.

441
00:23:20,108 --> 00:23:21,484
Kelly: Inona izany?

442
00:23:23,069 --> 00:23:24,070
Inona ity?

443
00:23:24,278 --> 00:23:26,739
White perch.

444
00:23:26,948 --> 00:23:28,241
Mamahana ve izy ireo?

445
00:23:28,449 --> 00:23:29,742
Tsy mamahana izy ireo.

446
00:23:29,951 --> 00:23:31,077
Matahotra izy ireo.

447
00:23:32,954 --> 00:23:34,580
- Aah!
-Aah!

448
00:23:34,789 --> 00:23:36,082
Wells: Jesosy ô!

449
00:23:36,290 --> 00:23:37,041
<i>Cw. QM!</i>

450
00:23:37,250 --> 00:23:39,460
Oh!

451
00:23:43,172 --> 00:23:44,882
Alao ny tongotrao
mivoaka ny rano.

452
00:23:45,091 --> 00:23:45,883
Aza mihetsika ny tongotrao.

453
00:23:46,092 --> 00:23:47,385
Keough: Mananihany ahy ve ianao?

454
00:23:47,593 --> 00:23:49,303
Cyr: Ataovy milamina ny tongotrao.

455
00:23:53,349 --> 00:23:54,183
Mahita tsirony!

456
00:23:54,392 --> 00:23:55,435
Hector, miankavia.

457
00:23:55,643 --> 00:23:56,936
Afindrano miankavia!

458
00:23:57,145 --> 00:23:58,146
Mivoy, mivoy!

459
00:23:58,354 --> 00:24:00,857
Tsy nisy nahita mihitsy
na inona na inona.

460
00:24:01,065 --> 00:24:02,859
Eny, fantatro fa, tompoko,

461
00:24:03,067 --> 00:24:04,527
fa zavatra
nampody anay,

462
00:24:04,735 --> 00:24:06,863
ary misalasala be aho
raha mink izany.

463
00:24:07,071 --> 00:24:08,364
Paleontologista aho.

464
00:24:08,573 --> 00:24:09,866
Miasa aho
tranombakoka momba ny tantara voajanahary.

465
00:24:10,074 --> 00:24:11,367
Tsy sasany aho--

466
00:24:11,576 --> 00:24:12,869
Tsy mino azy izy ireo.

467
00:24:13,077 --> 00:24:14,036
Misaotra anao.

468
00:24:14,245 --> 00:24:15,705
Tena mahafa-po izany
alaivo sary an-tsaina ny dolara hetrako

469
00:24:15,913 --> 00:24:18,249
mahita ny lalana mankany aminao,
ry vadiko!

470
00:24:18,458 --> 00:24:20,877
Mpilalaka saro-kenatra ianao.

471
00:24:21,085 --> 00:24:22,378
Marina ny voalazanao.

472
00:24:22,587 --> 00:24:23,546
U.S.Wildlife
tsy handefa olona

473
00:24:23,754 --> 00:24:25,381
tsy misy fanamafisana.

474
00:24:25,590 --> 00:24:26,883
Tsy mila azy ireo izahay.

475
00:24:27,091 --> 00:24:27,884
Sheriff.

476
00:24:28,092 --> 00:24:28,676
Eny?

477
00:24:28,885 --> 00:24:30,595
Mety ho te ho avy
jereo ity.

478
00:24:34,056 --> 00:24:35,391
Andriamanitra ô.

479
00:24:35,600 --> 00:24:36,392
kankana.

480
00:24:36,601 --> 00:24:37,810
Oh, mila zavatra aho
momba ny kankana.

481
00:24:38,019 --> 00:24:39,854
Tondro-tongotr’olona izany.

482
00:24:43,232 --> 00:24:45,902
Ny sasany decomposition,
asidra kely--

483
00:24:46,110 --> 00:24:47,987
voatelina tokoa.

484
00:24:52,408 --> 00:24:54,327
Ity ve ilay lehilahy
iza no novonoina?

485
00:24:55,578 --> 00:24:57,455
Toa lava kokoa izy.

486
00:24:57,663 --> 00:24:58,956
Phew.

487
00:24:59,165 --> 00:25:00,458
Manana croc ianao, tsara.

488
00:25:00,666 --> 00:25:02,335
Karazana vato fototra izy ireo.

489
00:25:02,543 --> 00:25:04,504
Moa ve izy fotsiny
manazava zavatra?

490
00:25:04,712 --> 00:25:07,006
Vokatra karazana Keystone
ny tontolo iainana manontolo.

491
00:25:07,215 --> 00:25:09,342
Izany no hanazava
ireo kankana ireo

492
00:25:09,550 --> 00:25:10,927
sy ireo perch.

493
00:25:12,053 --> 00:25:13,554
Nahazo voay izahay.

494
00:25:15,515 --> 00:25:16,974
Ity ny namanao.

495
00:25:27,735 --> 00:25:29,612
[vorona vorona]

496
00:25:31,072 --> 00:25:32,907
[mifofotra ny mozika]

497
00:25:34,075 --> 00:25:35,743
Tom Jones:
♪ Tsy mahazatra izany ♪

498
00:25:35,952 --> 00:25:38,579
♪ Ho tian'iza na iza ♪

499
00:25:38,788 --> 00:25:39,914
[resaka mitabataba
ary hehy]

500
00:25:40,122 --> 00:25:41,415
♪ Tsy mahazatra izany ♪

501
00:25:41,624 --> 00:25:43,543
♪ Hifalifaly amin'iza na iza ♪

502
00:25:44,877 --> 00:25:47,380
♪ Fa rehefa mahita anao aho
mihantona ♪

503
00:25:47,588 --> 00:25:48,923
♪ Miaraka amin'iza na iza ♪

504
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
♪ Tsy mahazatra izany... ♪

505
00:25:51,259 --> 00:25:52,093
Izy no nandoa anay.

506
00:25:52,301 --> 00:25:53,886
500.

507
00:25:54,095 --> 00:25:55,555
Fandrika izany.

508
00:25:55,763 --> 00:25:57,974
Nanaiky vola ianao
avy aminy?

509
00:25:59,058 --> 00:26:00,643
Naka seky izahay.

510
00:26:03,479 --> 00:26:05,856
♪ Rehefa mahita anao aho
mivoaka sy manodidina ♪

511
00:26:06,065 --> 00:26:08,025
Fampiharana ny lalàna
asa tena mampidi-doza,

512
00:26:08,234 --> 00:26:09,360
sa tsy izany?

513
00:26:09,569 --> 00:26:11,821
Ary manana izany ianao
lehibe, mahafinaritra tratra.

514
00:26:12,029 --> 00:26:13,864
Ha ha. Misaotra anao.

515
00:26:14,073 --> 00:26:15,700
♪ Tsy mahazatra izany ♪

516
00:26:15,908 --> 00:26:17,285
♪ Mitranga isan'andro izany ♪

517
00:26:17,493 --> 00:26:18,411
Hey!

518
00:26:18,619 --> 00:26:20,454
- Hey!
- Hey!

519
00:26:20,788 --> 00:26:22,373
Eto amin'ny raharaha ofisialy izahay.

520
00:26:22,582 --> 00:26:24,125
Tsy fety io.

521
00:26:24,333 --> 00:26:26,127
Eny, fa izao
hoe eto ianao...

522
00:26:26,335 --> 00:26:27,336
Whoo!

523
00:26:27,545 --> 00:26:28,045
Yeah!

524
00:26:28,212 --> 00:26:29,338
Mangina!

525
00:26:29,547 --> 00:26:30,923
[vono ny mozika]

526
00:26:32,008 --> 00:26:33,593
Inona no atao hoe mihady
ny lavaka?

527
00:26:33,759 --> 00:26:35,886
Eny, ny voay dia--

528
00:26:36,095 --> 00:26:37,888
tena saro-kenatra.

529
00:26:38,097 --> 00:26:39,890
Tiany ho tonga eto an-tany izy ireo,

530
00:26:40,099 --> 00:26:42,101
ary mazava ho azy
voasariky ny tabataba izy ireo.

531
00:26:42,310 --> 00:26:44,228
Mivoaka daholo!
Miverena any amin'ny lainao!

532
00:26:44,437 --> 00:26:45,313
Ankehitriny!

533
00:26:45,521 --> 00:26:46,814
Oh, mety hijanona ve izy?

534
00:26:47,023 --> 00:26:48,065
Izahay dia...

535
00:26:48,274 --> 00:26:49,692
nanantena ny hivady izahay.

536
00:26:49,900 --> 00:26:50,901
Tsia.

537
00:26:51,110 --> 00:26:52,820
Hivoaka.

538
00:26:55,072 --> 00:26:56,157
Ankehitriny, mihainoa ianao...

539
00:26:56,324 --> 00:26:57,033
[misento]

540
00:26:57,199 --> 00:26:59,410
Raha izaho no anjara,
teny an-dalana hody ianao.

541
00:26:59,619 --> 00:27:00,703
Fa tsy izaho no tompon'andraikitra.

542
00:27:00,911 --> 00:27:02,747
Manafintohina izany any.

543
00:27:02,955 --> 00:27:04,040
Izao no holazaiko

544
00:27:04,206 --> 00:27:06,834
satria mino aho fa misy
mahitsy amin'ny olona.

545
00:27:07,043 --> 00:27:09,545
Heveriko fa saina ianao.

546
00:27:11,255 --> 00:27:12,173
Sheriff...

547
00:27:13,341 --> 00:27:15,468
Mankasitraka ny fahatsoranao aho.
Tena manao izany aho.

548
00:27:15,676 --> 00:27:17,345
Heveriko fa tsara foana izany
mahafantatra

549
00:27:17,553 --> 00:27:18,846
izay misy olona
avy,

550
00:27:19,055 --> 00:27:20,181
ary marina tokoa,

551
00:27:20,389 --> 00:27:22,892
efa nisy ny fiavianao
mistery kely amiko.

552
00:27:27,146 --> 00:27:28,898
[sioka ny cricket]

553
00:27:42,912 --> 00:27:45,581
Jereo ny fisaka io rano io.

554
00:27:45,790 --> 00:27:48,542
Afaka mahazo 10 skips ianao
amin'ny tsara, mora.

555
00:27:48,751 --> 00:27:49,752
Miala tsiny?

556
00:27:49,960 --> 00:27:51,962
Mitsambikina vato.

557
00:27:53,381 --> 00:27:54,256
Mihalehibe,

558
00:27:54,465 --> 00:27:55,883
Efa fahavaratra aho taloha
amin'ny toeran'ny dadabe sy bebeko

559
00:27:56,092 --> 00:27:57,218
amin'ny farihy toy izao.

560
00:27:58,386 --> 00:28:00,805
Handalo vato aho mandritra ny andro.

561
00:28:01,013 --> 00:28:03,224
Beat milalao
miaraka amin'ny ankizy hafa.

562
00:28:04,100 --> 00:28:05,726
Azoko antoka fa nisy izany.

563
00:28:07,103 --> 00:28:09,855
Heveriko fa tsara indrindra izany

564
00:28:10,064 --> 00:28:11,482
raha nijanona elaela teo amoron-dranomasina.

565
00:28:12,900 --> 00:28:13,734
Azafady mamelà ny heloko?

566
00:28:13,943 --> 00:28:15,695
Tsy mitady hiady aho,

567
00:28:15,903 --> 00:28:17,697
fa izay any ivelany
dia namadika lakana.

568
00:28:17,905 --> 00:28:19,699
Tsy mijanona eny amoron-dranomasina aho.

569
00:28:19,907 --> 00:28:20,950
Mampidi-doza izany.

570
00:28:21,158 --> 00:28:22,952
Tsia, tsy nanidina teto aho
mba hanendasany marshmallow fotsiny.

571
00:28:23,160 --> 00:28:24,870
Nahoana ianao no nanidina teto?

572
00:28:25,079 --> 00:28:25,496
Jereo-

573
00:28:25,705 --> 00:28:27,873
Tsy alefa any Maine ny paleontôlôgy

574
00:28:28,082 --> 00:28:29,458
mihaza voay.

575
00:28:29,667 --> 00:28:30,835
Nalefa teto aho
mijery ny nify.

576
00:28:31,001 --> 00:28:33,170
Nijery ny nify ianao.

577
00:28:33,379 --> 00:28:35,381
Inona no ataonao aty ivelany?

578
00:28:39,009 --> 00:28:41,387
Niaraka tamin'ny lehibeko aho...

579
00:28:41,595 --> 00:28:44,890
ary hita fa izy
mifandray amin'ny mpiara-miasa

580
00:28:45,099 --> 00:28:47,059
izay namako koa.

581
00:28:47,268 --> 00:28:49,729
Ary noho ny antony
ny fampiononana--ny--

582
00:28:49,937 --> 00:28:51,272
Nalefa tany Maine aho.

583
00:28:51,480 --> 00:28:54,108
Ary tsy tsapako
toy ny miverina indray.

584
00:28:57,236 --> 00:28:58,821
Tsy mamorona izany aho.

585
00:29:00,072 --> 00:29:01,824
Na izany aza, tsy manao izany ianao
tsy maintsy mijanona eto.

586
00:29:02,032 --> 00:29:03,325
Ny tiako lazaina dia afaka mijanona ao an-tanàna ianao.

587
00:29:03,534 --> 00:29:05,161
tonga aho. Inty aho.
mijanona aho...

588
00:29:05,369 --> 00:29:06,412
raha tsy misy kôkômbra.

589
00:29:07,621 --> 00:29:08,414
Mahafantatra voay aho.

590
00:29:08,622 --> 00:29:09,915
Ary tsy hisakana anao aho.

591
00:29:10,124 --> 00:29:12,626
Tena tiako fotsiny
mba ho anisan'izany.

592
00:29:18,340 --> 00:29:19,592
7:00 maraina?

593
00:29:21,010 --> 00:29:21,969
Misaotra anao.

594
00:29:31,020 --> 00:29:32,521
Tafandria mandry.

595
00:29:32,730 --> 00:29:33,731
Misaotra anao.

596
00:30:26,033 --> 00:30:27,868
[misotro]

597
00:30:28,077 --> 00:30:28,911
[fitsoka rantsankazo]

598
00:30:34,333 --> 00:30:36,168
[ravina mikotrokotroka]

599
00:30:45,511 --> 00:30:46,929
[atsaharo ny fisotrony]

600
00:30:59,275 --> 00:31:01,235
[mangatsiaka]

601
00:31:03,988 --> 00:31:05,406
[marotin'ny akoho]

602
00:31:14,874 --> 00:31:16,834
Jesoa Kristy!

603
00:31:17,042 --> 00:31:18,335
Oh. Inona no helo
manao ve ianao?

604
00:31:18,544 --> 00:31:19,336
Inona no helo
manao ve ianao?!

605
00:31:19,545 --> 00:31:20,337
Ry Jesoa ô.
Manao clown ianao?

606
00:31:20,546 --> 00:31:21,380
mandry aho
fandrika lohataona!

607
00:31:21,589 --> 00:31:22,715
Fandrika lohataona?

608
00:31:22,965 --> 00:31:24,091
Miteny aminao foana aho fa afaka tonga izy ireo
an-tany fantatrao.

609
00:31:24,258 --> 00:31:24,842
Tsy te hifoha ianao
amin’ny misasak’alina.

610
00:31:25,009 --> 00:31:26,176
Mety ho nitifitra anao aho.

611
00:31:26,385 --> 00:31:28,095
Mety hiafara izany
hamonjy ny ainao,

612
00:31:28,304 --> 00:31:29,847
izay misy dikany ho anao,

613
00:31:30,055 --> 00:31:31,473
satria arakaraka ny hiainanao,

614
00:31:31,682 --> 00:31:33,934
ny firaisana ara-nofo kokoa azonao atao
miaraka amin'ny rahavavinao!

615
00:31:34,143 --> 00:31:35,019
F'inona no mitranga?

616
00:31:35,227 --> 00:31:36,395
Mandady manodidina izy
toy ny kalalao eto.

617
00:31:36,604 --> 00:31:37,855
Tsy miraharaha aho
firy ny vola--

618
00:31:38,063 --> 00:31:39,189
Mihofahofa izy
ny wang keliny manodidina!

619
00:31:39,398 --> 00:31:40,441
Mampatahotra ahy izy!

620
00:31:40,649 --> 00:31:41,859
Hatraiza ny haben'ity?

621
00:31:42,067 --> 00:31:42,943
Eny ary e!

622
00:31:43,152 --> 00:31:44,445
Izao indray no holazaiko.

623
00:31:44,653 --> 00:31:45,946
Esory ny fitaovanao manokana,

624
00:31:46,155 --> 00:31:47,448
izay ankasitrahanay--

625
00:31:47,656 --> 00:31:49,617
raha mitsabaka ianao,
lasa ianao.

626
00:31:50,743 --> 00:31:51,952
Tsotra toy izany.

627
00:31:58,584 --> 00:32:00,794
Ohatrinona ny wacko
io lehilahy io?

628
00:32:01,003 --> 00:32:02,796
Eny...

629
00:32:03,005 --> 00:32:03,797
ny momba an'i Hector

630
00:32:03,964 --> 00:32:06,800
izy ve maka an'ity
orinasa voay tena...

631
00:32:07,009 --> 00:32:08,302
Oh, lehilahy.

632
00:32:08,510 --> 00:32:09,887
Heveriny fa tia an’Andriamanitra izy ireo.

633
00:32:10,971 --> 00:32:12,139
Inona iny?

634
00:32:12,348 --> 00:32:13,682
Ho fiarovana azy,

635
00:32:13,891 --> 00:32:15,809
ny kolontsaina primitif rehetra
izay fantatry ny olona dia nanompo azy ireo.

636
00:32:16,018 --> 00:32:18,354
Sina fahiny, Ejipta,
Aostralia, Azia.

637
00:32:18,562 --> 00:32:20,356
Miverina amin'ny tantara,

638
00:32:20,564 --> 00:32:22,858
efa nisy ny voay
ivavahana kokoa noho i Jesosy.

639
00:32:23,067 --> 00:32:24,360
Izany ve no tokony hahatonga antsika

640
00:32:24,568 --> 00:32:25,861
mandray azy ho matotra kokoa?

641
00:32:26,070 --> 00:32:27,863
Tsia, tokony hahatonga anao izany
mahatakatra azy.

642
00:32:28,072 --> 00:32:29,365
Mpampianatra angano izy.

643
00:32:29,573 --> 00:32:31,700
Mino izy
fa tarihin'Andriamanitra izy ireo.

644
00:32:31,909 --> 00:32:33,369
Ary afaka mahita azy ireo izy,

645
00:32:33,577 --> 00:32:34,995
koa tokony hiezaka isika
mba hiaritra azy.

646
00:32:35,204 --> 00:32:36,580
Izy dia mofomamy voankazo.

647
00:32:37,748 --> 00:32:39,166
Tokony ho azontsika
ny sasany matory.

648
00:32:39,375 --> 00:32:40,167
Yeah.

649
00:32:40,376 --> 00:32:41,168
Aah!

650
00:32:41,377 --> 00:32:42,836
Rey olona ô!

651
00:32:43,045 --> 00:32:44,880
Ary mpamandrika tsara izy.

652
00:33:05,985 --> 00:33:07,319
[tabataba mikiakiaka]

653
00:33:07,528 --> 00:33:09,321
Afaka manantena isika
valiny haingana

654
00:33:09,530 --> 00:33:10,948
raha mandre izany izy.

655
00:33:11,156 --> 00:33:14,326
Hihetsika ny crocs lehibe
amin'ny foy efa sahirana.

656
00:33:14,535 --> 00:33:15,828
Averiko indray fa tsy midika izany
mahasosotra

657
00:33:16,036 --> 00:33:17,162
miaraka amin'ny fanontaniako

658
00:33:17,371 --> 00:33:18,831
fa raha voay kosa,

659
00:33:19,039 --> 00:33:20,874
izay tsy heveriko fa izany,

660
00:33:21,041 --> 00:33:23,335
ary izy ireo no miantoka izany
feon-jaza foy,

661
00:33:23,544 --> 00:33:26,839
maninona no tena tianao
anaty rano tamin'izany fotoana izany?

662
00:33:27,047 --> 00:33:28,340
Miaraka aminao,
misy dikany izany.

663
00:33:28,549 --> 00:33:29,508
Hitanao, Sheriff,
ny zavatra dia,

664
00:33:29,717 --> 00:33:31,010
tsy tena izy ireo
fanafihana anaty rano.

665
00:33:31,218 --> 00:33:33,053
Io lehilahy Walt io
voadona tao anaty rano.

666
00:33:33,262 --> 00:33:34,847
Marina. Tsy mahita izy ireo
izay tsara anaty rano.

667
00:33:35,055 --> 00:33:36,890
Manana nictitating izy ireo
lens eo amin'ny masony...

668
00:33:37,099 --> 00:33:38,267
Burke, mijanòna eto.

669
00:33:38,475 --> 00:33:40,102
- Ankehitriny?
- Eny.

670
00:33:40,310 --> 00:33:40,811
...Mitsoraka anaty rano ianao

671
00:33:40,978 --> 00:33:42,855
ary mety tsy hanao izany izy ireo
afaka mahita anao.

672
00:33:43,063 --> 00:33:44,982
Wells: Tsy tiako ny manapaka
fa misy asa tokony hatao.

673
00:33:45,190 --> 00:33:46,692
Hey, afaka miresaka isika raha tiana.

674
00:33:46,900 --> 00:33:48,193
Eny, afaka miresaka isika raha tiantsika.

675
00:33:48,402 --> 00:33:50,070
Azonao atao ve ny mametraka
ny vatofantsika?

676
00:33:54,241 --> 00:33:56,076
Andraso mandra-pahatonganay any

677
00:33:56,285 --> 00:33:57,828
alohan'ny hamelomana an'io zavatra io.

678
00:33:58,037 --> 00:33:59,705
Azoko.

679
00:33:59,913 --> 00:34:01,331
Andeha isika, Hector.

680
00:34:02,624 --> 00:34:03,625
Mirary anao ho tsara vintana.

681
00:34:14,219 --> 00:34:16,805
Nitondra henan-kisoa aho ho vintana.

682
00:34:17,014 --> 00:34:19,099
Angamba azonao ahantona izany
manodidina ny vozonao.

683
00:34:19,308 --> 00:34:20,309
Mamy izany.

684
00:34:20,517 --> 00:34:22,102
Mety ho azonao izany any aoriana
mitsako ny hodi-kazo

685
00:34:22,269 --> 00:34:24,146
eny amin'ny diako lehibe sy matavy.

686
00:34:29,985 --> 00:34:32,946
Toy izany ve,
fanamarihana homosexualité?

687
00:34:36,033 --> 00:34:37,951
Aza manontany ahy.

688
00:34:42,873 --> 00:34:44,708
[feo mikiakiaka]

689
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
Mety ho ara-tsaina.

690
00:35:29,503 --> 00:35:31,296
Henoko raha olona saina
ampy manankarena,

691
00:35:31,505 --> 00:35:33,132
antsoin'izy ireo hoe eccentric fotsiny izy.

692
00:35:33,340 --> 00:35:34,675
Tsy ara-tsaina izy.

693
00:35:34,883 --> 00:35:36,301
Hitany ny voay rehetra
amin'izao tontolo izao.

694
00:35:36,510 --> 00:35:38,345
Nilomano tao amin'ny Grametti mihitsy aza izy
miaraka amin'i Niles mpamono olona.

695
00:35:38,554 --> 00:35:39,513
Tsy mbola nokapohina izy.

696
00:35:40,639 --> 00:35:42,641
Ary izany no mahatonga azy mieritreritra
Andriamanitra izy ireo--

697
00:35:42,850 --> 00:35:44,017
Satria tsy manaikitra azy izy ireo?

698
00:35:44,226 --> 00:35:45,352
Tsy fantatro.

699
00:35:45,561 --> 00:35:47,688
Nilaza izy fa fantany izany oviana
nijery ny mason’izy ireo Izy.

700
00:35:47,896 --> 00:35:49,731
"Mason'ny dragona."

701
00:36:55,047 --> 00:36:56,798
Be dia be ny voay.

702
00:37:03,639 --> 00:37:05,057
An-tanety angamba.

703
00:37:05,265 --> 00:37:07,267
Eny, marina.

704
00:37:10,437 --> 00:37:11,230
Inona iny?

705
00:37:11,438 --> 00:37:12,773
Tsy fantatro.

706
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
Aah!

707
00:37:15,859 --> 00:37:17,319
Shit.

708
00:37:17,527 --> 00:37:19,988
Hey! Misy zavatra azo
ny tsipika vatofantsika!

709
00:37:20,197 --> 00:37:21,740
Vahao izy!
Esory ny tsipika!

710
00:37:21,949 --> 00:37:22,866
Manandrana aho!

711
00:37:23,075 --> 00:37:24,284
Keough: Faingana!

712
00:37:24,993 --> 00:37:26,119
Tapaho ny tsipika!

713
00:37:26,328 --> 00:37:26,745
Marina!

714
00:37:26,954 --> 00:37:28,705
Keough: Shit!

715
00:37:28,914 --> 00:37:30,749
[mijanona ny motera]

716
00:37:30,958 --> 00:37:32,292
Eo moa.

717
00:37:32,501 --> 00:37:33,293
Inona no nitranga?

718
00:37:33,502 --> 00:37:34,586
Tsy fantatro.

719
00:37:34,795 --> 00:37:36,463
[mijanona ny motera]

720
00:37:36,672 --> 00:37:38,006
faingana. Haingana.

721
00:37:38,215 --> 00:37:39,132
[miato]

722
00:37:40,509 --> 00:37:43,053
Tsy maintsy navela fotsiny.

723
00:37:45,514 --> 00:37:46,974
Eo moa.

724
00:37:48,100 --> 00:37:49,518
Shit! faingana!

725
00:37:49,726 --> 00:37:51,270
Hank!

726
00:37:53,313 --> 00:37:54,189
[mijanona]

727
00:37:55,357 --> 00:37:56,275
Ok!

728
00:38:05,117 --> 00:38:06,243
Oh!

729
00:38:11,290 --> 00:38:12,457
faingana!

730
00:38:17,462 --> 00:38:18,297
Faingana.

731
00:38:18,505 --> 00:38:20,132
Andriamanitra ô, eo ambaninao io!

732
00:38:25,345 --> 00:38:26,722
Aah! Ry Kristy ô.

733
00:38:26,930 --> 00:38:28,223
Avia, midira ao anaty sambo.

734
00:38:28,432 --> 00:38:29,599
Tsara ve ianao?

735
00:38:29,808 --> 00:38:31,226
Yeah.

736
00:38:31,435 --> 00:38:32,602
Aiza i Hector?

737
00:38:32,811 --> 00:38:33,603
[mimenomenona]

738
00:38:33,812 --> 00:38:34,771
Very lalana aho.

739
00:38:34,980 --> 00:38:36,523
Samy hafa izahay
torolalana.

740
00:38:44,031 --> 00:38:46,033
Misy bubbles
aty.

741
00:38:57,544 --> 00:38:58,879
Sintonina miakatra.

742
00:38:59,087 --> 00:39:01,715
Tsara izany. Eo moa.
Ento miakatra izy.

743
00:39:01,923 --> 00:39:02,883
Hector: Inona no nitranga?

744
00:39:03,050 --> 00:39:03,592
Eo moa.

745
00:39:03,759 --> 00:39:05,886
- Hitanao izany?
- Nahita zavatra izahay.

746
00:39:06,094 --> 00:39:07,721
- Hatraiza ny habeny?
- Mangina ary miakara.

747
00:39:07,929 --> 00:39:09,723
Very hevitra izahay.
Burke, atsangano ny fanamafisam-peo!

748
00:39:09,931 --> 00:39:11,058
Salama tsara ve ianao?

749
00:39:14,644 --> 00:39:16,521
[feo mikiakiaka]

750
00:39:23,528 --> 00:39:24,863
[mikiakiaka]

751
00:39:25,072 --> 00:39:26,531
- Sambory izy!
-Aah!

752
00:39:26,740 --> 00:39:28,075
Sintonina izy!

753
00:39:28,283 --> 00:39:29,493
Sintonina izy!

754
00:39:30,660 --> 00:39:31,828
Aah! Aah!

755
00:39:33,413 --> 00:39:34,456
Izany?

756
00:39:34,664 --> 00:39:35,499
Yeah.

757
00:39:36,917 --> 00:39:38,752
Tsy nisy nahita izany mihitsy.
Nitranga tampoka izany.

758
00:39:38,960 --> 00:39:40,796
Tsy tratra
any ivelany?

759
00:39:41,922 --> 00:39:43,632
Tsy ny outboard izany.

760
00:39:51,932 --> 00:39:54,810
Lazao azy ireo
mba ho tonga haingana eto, ha?

761
00:39:57,771 --> 00:39:59,523
Ao tsara ve ianao?

762
00:40:01,608 --> 00:40:02,818
Kelly?

763
00:40:04,444 --> 00:40:05,487
Yeah.

764
00:40:07,114 --> 00:40:08,824
Tsy nisy nahita na inona na inona.

765
00:40:09,032 --> 00:40:10,867
Tsia.

766
00:40:12,119 --> 00:40:14,162
Eny an-dalana ny US Wildlife.

767
00:40:14,371 --> 00:40:16,331
Te-hihazona ny polisy
mangina daholo

768
00:40:16,540 --> 00:40:18,166
ka tsy manao ny gazety
mahazo rivotra na inona na inona.

769
00:40:19,459 --> 00:40:21,795
Ny olon-drehetra ihany
tiany isika...

770
00:40:22,003 --> 00:40:23,672
"Mipetraha tsara."

771
00:40:30,512 --> 00:40:32,472
Salama ve ianao?

772
00:40:33,974 --> 00:40:35,475
Eny...

773
00:40:35,684 --> 00:40:37,102
fantatrao...

774
00:40:39,646 --> 00:40:40,856
Yeah.

775
00:40:44,985 --> 00:40:46,903
Eny, Sheriff,
Izaho, eh...

776
00:40:48,488 --> 00:40:50,157
Tena miala tsiny amin'ny lefinareo.

777
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
Lehilahy tsara ve izy?

778
00:40:55,662 --> 00:40:56,913
Eny.

779
00:40:59,124 --> 00:41:01,251
Isaky ny misy olona maty dia...

780
00:41:01,460 --> 00:41:03,587
Mieritreritra foana aho
fa fandaniam-poana izany

781
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
fa tsy nahafantatra azy ireo aho.

782
00:41:06,756 --> 00:41:08,967
Miala tsiny amin'ny fahaverezanao, Hector.

783
00:41:10,760 --> 00:41:12,387
Tsy tena izay no tiako lazaina.

784
00:41:16,433 --> 00:41:18,310
Ny lohany dia...

785
00:41:18,518 --> 00:41:20,103
voakaikitra.

786
00:41:21,938 --> 00:41:24,316
Fantatrao fa nanana aho taloha
nofy ratsy miverimberina

787
00:41:24,524 --> 00:41:25,775
hoe tsy manan-doha aho.

788
00:41:25,984 --> 00:41:27,319
Ho lavo amin'ny tany aho

789
00:41:27,527 --> 00:41:29,321
mijery ny vatako,
tsy misy loha,

790
00:41:29,529 --> 00:41:31,823
mandehandeha fotsiny
midona amin'ny zavatra rehetra.

791
00:41:32,032 --> 00:41:33,825
Ary ny ray aman-dreniko...

792
00:41:34,034 --> 00:41:35,827
tsy namela ahy
ao an-trano.

793
00:41:36,036 --> 00:41:37,829
Satria vao avy nividy izy ireo
ireo jiro antitra rehetra ireo,

794
00:41:38,038 --> 00:41:39,581
ary tsy naniry ahy izy ireo
handondona azy ireo,

795
00:41:39,789 --> 00:41:40,582
ny fuckers.

796
00:41:40,790 --> 00:41:42,709
Avy eo, ireo mpifanolo-bodirindrina,

797
00:41:42,918 --> 00:41:44,294
ho hitan'izy ireo ny manodidina ahy
loha amin’ny tany

798
00:41:44,503 --> 00:41:45,795
toa baolina,

799
00:41:46,004 --> 00:41:47,297
ary ho avy izy ireo,

800
00:41:47,506 --> 00:41:48,798
ary nanomboka izy ireo
lalao baolina kitra.

801
00:41:49,007 --> 00:41:50,300
Ary toy ny nisy ahy
nandaka manodidina,

802
00:41:50,509 --> 00:41:51,801
Tena velom-pankasitrahana aho

803
00:41:52,010 --> 00:41:54,012
fa navela tamin'ny lalao.

804
00:41:57,557 --> 00:41:59,643
Inona no--
ahoana ny hevitrao?

805
00:41:59,851 --> 00:42:01,770
Fantatrao, Hector...

806
00:42:01,978 --> 00:42:04,272
Azoko antoka fa olona tsara ianao

807
00:42:04,481 --> 00:42:06,775
amin'ny fomba fisainanao manokana,

808
00:42:06,983 --> 00:42:08,443
fa heveriko fa tsara indrindra izany

809
00:42:08,652 --> 00:42:10,862
raha tsy niteny izaho sy ianao.

810
00:42:14,115 --> 00:42:16,451
Yaaah!

811
00:42:17,702 --> 00:42:18,954
Rahoviana ny US Wildlife
tonga eto?

812
00:42:19,162 --> 00:42:21,373
Mbola miandry aho
mba hanamarina raha toa izy ireo ...

813
00:42:24,084 --> 00:42:26,336
Ry Jesoa ô.

814
00:42:27,003 --> 00:42:28,797
Izaho—azoko atao angamba
tapaho izy,

815
00:42:29,005 --> 00:42:31,800
fa misy ity
fijery hafahafa ny korontana

816
00:42:32,008 --> 00:42:34,803
amin'ny tarehiny mivadika.

817
00:42:35,011 --> 00:42:36,471
Hank.

818
00:42:36,680 --> 00:42:37,681
Eny?

819
00:42:37,889 --> 00:42:39,599
Salama tsara ve ianao?

820
00:42:40,267 --> 00:42:41,768
Afaka manapaka ahy ve ianao?

821
00:42:41,977 --> 00:42:42,978
Mampanantena ve ianao

822
00:42:43,186 --> 00:42:44,479
fa tsy hanandrana ianao
handratra ahy?

823
00:42:44,688 --> 00:42:47,857
Tsy liana mihitsy aho
mijery anao, Hector.

824
00:42:48,066 --> 00:42:48,942
Ok.

825
00:42:49,985 --> 00:42:51,820
Fotsiny, uh, sintony midina izy.

826
00:42:52,028 --> 00:42:53,780
Mpanohatra lanja izany.

827
00:42:56,157 --> 00:42:57,325
Eto. Horaisiko ny antsy.

828
00:42:57,534 --> 00:42:59,202
Raha mba tadidiko
teo izy io,

829
00:42:59,411 --> 00:43:01,580
Tsy navelako mihitsy
mandeha amin’izany lalana izany ianao.

830
00:43:01,788 --> 00:43:04,332
Tsara izany. Vita ny amin'iny.

831
00:43:04,541 --> 00:43:05,709
Vita ny amin'iny. Tadidinao?

832
00:43:05,917 --> 00:43:07,210
Nampanantena ianao
mba tsy handratra azy, ka...

833
00:43:07,419 --> 00:43:09,212
nandainga aho.

834
00:43:09,421 --> 00:43:10,672
Andraso. Hey! Hey!

835
00:43:10,880 --> 00:43:12,173
Eo moa! Hold up!

836
00:43:12,382 --> 00:43:13,717
Tsy ho aiza,
namako.

837
00:43:13,925 --> 00:43:15,969
Ankehitriny, fotsiny-- andao!
Atsaharo!.

838
00:43:16,177 --> 00:43:17,637
Esory izany.
Ataovy ambany izany.

839
00:43:17,846 --> 00:43:18,638
Mandamina fotsiny...

840
00:43:18,847 --> 00:43:20,724
[mierona]

841
00:43:20,932 --> 00:43:22,684
Jesosy ô! Tandremo!

842
00:43:23,977 --> 00:43:26,062
Whoa!

843
00:43:26,271 --> 00:43:28,189
[mierona]

844
00:43:34,613 --> 00:43:35,530
Indrisy!

845
00:43:38,074 --> 00:43:40,118
[mitaraina]

846
00:43:55,050 --> 00:43:56,885
Ok.

847
00:43:57,093 --> 00:43:59,220
Ekeko izany.

848
00:43:59,429 --> 00:44:01,264
Voay io.

849
00:44:02,390 --> 00:44:04,309
Kelly: lndo-Pasifika izy.

850
00:44:04,517 --> 00:44:07,395
Ny kirany dia oval.
Voay aziatika izy.

851
00:44:07,604 --> 00:44:10,023
Nahoana izy no tonga eto?
Tsy azo atao izany.

852
00:44:10,231 --> 00:44:12,025
Azia. Ahoana no hahatongavany eto?

853
00:44:12,233 --> 00:44:13,902
Mazava ho azy fa ny sasany
adala any Hong Kong

854
00:44:14,110 --> 00:44:15,487
nanala azy
midina ny kabine.

855
00:44:15,695 --> 00:44:17,405
30 metatra izy, sa tsy izany?
Tsy maintsy izany.

856
00:44:17,614 --> 00:44:20,492
Eny, mety misy olona izao
faly aho nitondra ny basy lehibe.

857
00:44:20,700 --> 00:44:22,702
Oh ianao
hitsoka azy izao?

858
00:44:22,869 --> 00:44:23,578
Tokony hieritreritra izany aho.

859
00:44:23,745 --> 00:44:24,412
Miaraka amin'ny tafondronao?

860
00:44:24,621 --> 00:44:25,872
marina. Inona, tsy tokony ho?

861
00:44:26,081 --> 00:44:29,167
Eny, fahagagan'ny natiora izy,
nefa fantatro fa tena mampatahotra izy.

862
00:44:29,334 --> 00:44:30,877
Ianao no fahagagan'ny natiora.

863
00:44:31,044 --> 00:44:31,878
Ry zalahy, mora, mora.

864
00:44:32,087 --> 00:44:34,089
Tsy hanao izany izahay
na inona na inona anio alina.

865
00:44:34,297 --> 00:44:37,842
Tsy mbola nandre momba ny voay aho
miampita ranomasina.

866
00:44:38,051 --> 00:44:39,010
Eny, manafina vaovao izy ireo

867
00:44:39,219 --> 00:44:40,345
toy izany amin'ny boky.

868
00:44:40,553 --> 00:44:41,513
Eny, ry namana!

869
00:44:41,721 --> 00:44:42,847
Hey, hey. hey-

870
00:44:43,056 --> 00:44:45,016
Tsia, tsia.
Avelao izy handeha.

871
00:44:45,225 --> 00:44:46,601
Marary azy koa aho.

872
00:44:46,810 --> 00:44:47,602
Mila mampitandrina anao aho, Sheriff.

873
00:44:47,811 --> 00:44:49,145
Ny hoe manankarena,

874
00:44:49,354 --> 00:44:50,355
nanana ny ray aman-dreniko
ny haitraitra fanampiny

875
00:44:50,563 --> 00:44:51,690
ny fanalana ahy
ao amin'ny sekoly karate

876
00:44:51,898 --> 00:44:53,733
tsy tapaka,
ka fehikibo volontsôkôlà aho.

877
00:44:53,942 --> 00:44:55,902
Ataovy tsy am-pihambahambana.
Raiso ny tifitra tsara indrindra.

878
00:44:56,111 --> 00:44:57,153
Oh!

879
00:44:57,362 --> 00:44:58,238
Hank!

880
00:44:58,446 --> 00:45:00,490
Nilaza izy fa mahay karate.

881
00:45:00,699 --> 00:45:01,449
Nokapohinao izy.

882
00:45:01,658 --> 00:45:02,784
Nataoko, eny.

883
00:45:02,992 --> 00:45:04,452
Eto.

884
00:45:04,661 --> 00:45:06,663
Hoy izy hoe "mandeha"?

885
00:45:06,871 --> 00:45:09,249
Tsy heverinao ve
ny hoe "mandeha" amin'ny karate?

886
00:45:09,457 --> 00:45:10,583
Tokony hiteny ianao hoe "mandeha."

887
00:45:10,792 --> 00:45:13,253
Hank, tazomy fotsiny ny anao
lavitra azy.

888
00:45:13,420 --> 00:45:16,005
Hector, mandehana any amin'ny lainao.
Mampangatsiaka.

889
00:45:16,214 --> 00:45:18,049
Tsy mamaly izy
ny fanontaniako?

890
00:45:18,258 --> 00:45:20,385
Nahoana ianao no tsy manao
valio ny fanontaniako?

891
00:45:20,593 --> 00:45:22,929
Latsaka anaty lavaka aho.
Miakatra ambony hazo aho.

892
00:45:23,138 --> 00:45:24,180
Mianiana amin’Andriamanitra aho,
Hoy aho hoe "mandeha."

893
00:45:24,389 --> 00:45:25,223
Miondrika ianao,
ary avy eo dia miteny ianao hoe "mandeha".

894
00:45:25,432 --> 00:45:27,100
Toy ny amin'ny
"Mandehana manadala tena."

895
00:45:27,267 --> 00:45:29,519
Jesosy. Toy ny ankizy ihany izy ireo.

896
00:45:29,728 --> 00:45:30,770
Yeah.

897
00:45:30,979 --> 00:45:32,272
Andriamanitra ô.

898
00:45:32,480 --> 00:45:34,399
Salama tsara ve ianao?

899
00:45:34,607 --> 00:45:35,942
Eny, tsy maninona aho.

900
00:45:36,151 --> 00:45:37,110
Manana zavatra aho
noho izany.

901
00:45:37,318 --> 00:45:38,111
Afaka manamboatra izany aho.

902
00:45:38,319 --> 00:45:39,112
Eny?

903
00:45:39,320 --> 00:45:40,113
Yeah.

904
00:45:40,321 --> 00:45:41,823
Oh!

905
00:45:42,031 --> 00:45:44,743
Mila misintona azy fotsiny aho
tery kely.

906
00:45:44,951 --> 00:45:46,077
Indro ary izahay.

907
00:45:46,286 --> 00:45:48,121
Iza no nampianatra anao ho mpitsabo mpanampy?

908
00:45:48,329 --> 00:45:49,914
Mpitsabo mpandidy i Dada.

909
00:45:50,123 --> 00:45:51,416
Afaka manjaitra amin'ny kitrokely aza aho,

910
00:45:51,624 --> 00:45:54,169
izay angamba tsy hanao izany
ho hevitra ratsy momba izany.

911
00:45:54,335 --> 00:45:55,754
Tsia, misaotra.

912
00:45:55,962 --> 00:45:56,921
Ok.

913
00:45:58,798 --> 00:46:00,550
Tokony ho hitanao
ny fijery ny tavanao

914
00:46:00,759 --> 00:46:02,260
rehefa nitsambikina io croc io.

915
00:46:03,386 --> 00:46:04,262
Eh-huh.

916
00:46:04,471 --> 00:46:06,097
Hitanao ny fijery ny bera?

917
00:46:07,432 --> 00:46:09,017
Izany no fijery.

918
00:46:10,769 --> 00:46:12,020
Tsy fantatro.

919
00:46:12,228 --> 00:46:14,230
Ny lalàn'ny natiora
mety hiova, Jack.

920
00:46:14,439 --> 00:46:15,940
Io zavatra any ivelany io, izany dia--

921
00:46:16,149 --> 00:46:18,401
Manana fotoana tsara indrindra ianao
ny fiainanao, sa tsy izany?

922
00:46:19,819 --> 00:46:21,154
Inona?

923
00:46:21,362 --> 00:46:22,947
Inona? Olona
efa novonoina.

924
00:46:23,156 --> 00:46:25,283
Zara raha mieritreritra aho
mifaly.

925
00:46:25,492 --> 00:46:27,076
Nahoana ianao no--

926
00:46:29,329 --> 00:46:30,371
Mampiseho ve izany?

927
00:46:35,710 --> 00:46:39,547
Sambany izao
Efa tena...

928
00:46:39,756 --> 00:46:41,591
fantatrao, niditra tao
afovoan'ny zavatra rehetra.

929
00:46:42,842 --> 00:46:43,968
Izany ve no nahatonga anao eto,

930
00:46:44,177 --> 00:46:47,222
hiditra eo afovoany
zavatra?

931
00:46:49,933 --> 00:46:50,975
Angamba.

932
00:46:52,977 --> 00:46:54,687
Namaky foana aho
momba ny zava-nitranga.

933
00:46:54,896 --> 00:46:56,481
Tsy mbola...

934
00:47:02,028 --> 00:47:03,822
Tokony hatory isika.

935
00:47:04,864 --> 00:47:07,242
Ny tiako holazaina dia tokony handeha isika, eh...

936
00:47:07,450 --> 00:47:08,284
miala sasatra.

937
00:47:08,493 --> 00:47:11,287
Tokony ho any amin'ny toerana misy antsika isika
tranolay misaraka,

938
00:47:11,496 --> 00:47:13,623
ary--eto--
mandehana.

939
00:47:14,707 --> 00:47:15,792
Azoko.

940
00:47:21,798 --> 00:47:23,758
Misaotra tamin'ny bandy.

941
00:47:25,677 --> 00:47:27,387
alina.

942
00:47:27,595 --> 00:47:28,555
Yeah.

943
00:47:41,067 --> 00:47:43,194
Cyr: Tsy mahita azy akory izany.

944
00:47:45,613 --> 00:47:47,490
Teo dia azony izany.

945
00:47:49,993 --> 00:47:52,078
Manana fahavalo voajanahary iray izy.

946
00:47:52,287 --> 00:47:53,621
Iray monja.

947
00:47:54,747 --> 00:47:55,665
Lehilahy?

948
00:47:55,874 --> 00:47:56,708
Lehilahy.

949
00:47:58,668 --> 00:47:59,961
Ka ianao no manam-pahaizana lehibe.

950
00:48:00,169 --> 00:48:02,797
Heverinao fa ny anay dia sasany
karazana mutant na---

951
00:48:03,006 --> 00:48:05,633
Tsy voatery.
Misy 30 metatra any India.

952
00:48:05,842 --> 00:48:09,053
Ny lehibe indrindra maty hatramin'izay
tamin'ny firaketana an-tsoratra dia 27 metatra.

953
00:48:09,262 --> 00:48:11,806
Koa nahoana izy no eto?

954
00:48:12,015 --> 00:48:13,892
Amim-pahatsorana...

955
00:48:17,896 --> 00:48:19,314
tsy haiko.

956
00:48:41,753 --> 00:48:43,463
Tohizo ny masonao.

957
00:48:43,671 --> 00:48:46,382
Fantatrao ny haingana
ireo zavatra ireo dia mety ho.

958
00:48:46,591 --> 00:48:48,426
Manana kohaka aho,
fantatro izany.

959
00:48:48,635 --> 00:48:50,094
Izy ireo ihany
ka voasarika amiko.

960
00:48:50,303 --> 00:48:51,638
Mila zavatra aho
momba ny kôkômbra.

961
00:48:51,846 --> 00:48:53,306
Mandady miakatra ny tongotrao pataloha.

962
00:48:53,473 --> 00:48:56,184
Ataovy ny lohany
ambanin'ny hoditrao.

963
00:48:57,268 --> 00:48:58,686
Jereo.

964
00:48:58,895 --> 00:48:59,729
Inona?

965
00:48:59,938 --> 00:49:00,897
Jack.

966
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
Tena pirinty lehibe tokoa izany.

967
00:49:19,332 --> 00:49:20,416
Gare: Toa izany
midina izahay.

968
00:49:20,625 --> 00:49:23,086
Izany no mitranga rehefa midina aho.

969
00:49:23,294 --> 00:49:24,420
Nahoana isika no mipetrapetraka?

970
00:49:24,629 --> 00:49:28,299
Satria io no cove
izay mazava ho azy fa ipetrahany.

971
00:49:28,508 --> 00:49:30,176
Koa nahoana isika no mipetrapetraka?

972
00:49:31,344 --> 00:49:32,220
Hector!

973
00:49:41,729 --> 00:49:43,106
Afaka manainga azy ve isika?

974
00:49:43,314 --> 00:49:44,482
Angamba.

975
00:49:44,691 --> 00:49:46,109
Tsy te-hamerina any.

976
00:49:46,317 --> 00:49:47,443
Tsy manenina aho.

977
00:49:47,652 --> 00:49:50,780
Mety hanimba azy ianao.
Somary malefaka.

978
00:49:50,989 --> 00:49:53,533
Noho ny amin’i Kristy,
Tsy manenina aho!

979
00:49:55,994 --> 00:49:57,662
Aah!

980
00:49:57,870 --> 00:49:58,663
Aah!

981
00:49:58,871 --> 00:49:59,664
Aah!

982
00:49:59,872 --> 00:50:00,665
Aah!

983
00:50:00,873 --> 00:50:03,126
Andriamanitra ô.

984
00:50:03,334 --> 00:50:04,752
Ok.

985
00:50:04,961 --> 00:50:06,963
Izany no izy!
Izany no izy!

986
00:50:07,171 --> 00:50:09,716
Tsia, tsia, tazoniko
voadona amin'ny loha!

987
00:50:09,924 --> 00:50:10,758
Miezaha ho tony.

988
00:50:10,967 --> 00:50:12,093
Tony ianao!

989
00:50:12,301 --> 00:50:14,887
Tony, ok?
Mifoka rivotra fotsiny.

990
00:50:15,096 --> 00:50:17,265
Tena tony aho!
voaforona aho!

991
00:50:17,473 --> 00:50:18,349
Fanindroany izao

992
00:50:18,558 --> 00:50:19,517
voa tapa-doha aho,

993
00:50:19,726 --> 00:50:21,561
sady mahasosotra ahy izany!

994
00:50:23,229 --> 00:50:24,772
Inona tsara hoe?

995
00:50:28,943 --> 00:50:29,861
Aah!

996
00:50:32,030 --> 00:50:33,114
'Nu-

997
00:50:33,322 --> 00:50:35,324
Te-hiverina fotsiny aho
ho any amin'ny laiko ankehitriny.

998
00:50:35,533 --> 00:50:37,285
Afaka miverina ve izahay azafady?

999
00:50:39,203 --> 00:50:40,413
Tsy maintsy mananihany ianao.

1000
00:50:40,621 --> 00:50:42,165
tsy mananihany aho!

1001
00:50:43,458 --> 00:50:44,333
Jereo.

1002
00:50:44,542 --> 00:50:45,710
The itsy-bitsy hala ♪

1003
00:50:45,918 --> 00:50:48,046
♪ nandady niakatra ny rano ♪

1004
00:50:48,254 --> 00:50:49,589
♪ Tonga ny orana ♪

1005
00:50:49,797 --> 00:50:52,341
<i>Manasa ny hala?</i>

1006
00:50:57,096 --> 00:50:58,806
Kelly: Inona no ataony?

1007
00:50:59,015 --> 00:51:00,099
♪ Dum de dum de dum ♪

1008
00:51:01,934 --> 00:51:03,061
Kely: Oh.

1009
00:51:03,269 --> 00:51:05,021
Keough: Inona?

1010
00:51:05,229 --> 00:51:06,898
Jereo 10 metatra ao anaty rano.

1011
00:51:09,317 --> 00:51:10,860
[maneno ny voay]

1012
00:51:15,531 --> 00:51:16,532
["100]

1013
00:51:16,741 --> 00:51:18,576
Avia ary alao!

1014
00:51:18,785 --> 00:51:19,660
["100]

1015
00:51:21,704 --> 00:51:23,456
["100]

1016
00:51:27,877 --> 00:51:29,504
Oay.

1017
00:51:31,923 --> 00:51:33,382
Maharikoriko.

1018
00:51:33,633 --> 00:51:34,884
Tsy nandika lalàna aho.

1019
00:51:35,093 --> 00:51:36,302
Oh, fa manana ianao, madama.

1020
00:51:36,511 --> 00:51:37,220
Nandainga taminay ianao.

1021
00:51:37,428 --> 00:51:38,930
Mety ho sakana amin’ny fitsarana izany.

1022
00:51:39,138 --> 00:51:39,847
Lehilahy iray no maty,

1023
00:51:40,056 --> 00:51:41,641
ampahany noho ny fahanginanao.

1024
00:51:41,849 --> 00:51:42,642
Afaka nanao fiampangana aho

1025
00:51:42,850 --> 00:51:43,935
amin'ny loza mitatao.

1026
00:51:44,143 --> 00:51:45,186
Ary azoko antoka fa PETA
ho sosotra

1027
00:51:45,394 --> 00:51:47,438
amin'ny fomba fitondranao ny ombinao.

1028
00:51:47,647 --> 00:51:49,982
Ny antony nandaingako,
raha nilaza ny marina taminao aho,

1029
00:51:50,191 --> 00:51:51,234
hihaza azy sy hamono azy ianao,

1030
00:51:51,442 --> 00:51:53,236
izay toa marina tokoa
izay ezahinao atao.

1031
00:51:53,444 --> 00:51:55,071
Hafiriana ianao
namahana an'io zavatra io?

1032
00:51:55,279 --> 00:51:56,864
6 taona.

1033
00:51:57,073 --> 00:51:58,783
6 taona?

1034
00:52:00,827 --> 00:52:01,911
Eny, nandeha nanjono i Bernie,

1035
00:52:02,120 --> 00:52:03,746
ary nanaraka azy nody izany.

1036
00:52:03,955 --> 00:52:05,873
Dia narianay
sombiny sasany,

1037
00:52:06,040 --> 00:52:07,959
ary, eny, tsy nanao izany izy
toa manelingelina na iza na iza.

1038
00:52:08,167 --> 00:52:11,045
Lasa karazana biby fiompy izy
izay mipetraka any anaty ala.

1039
00:52:11,254 --> 00:52:12,130
Vao niseho izy?

1040
00:52:12,338 --> 00:52:13,631
Tsy manana hevitra ianao
ahoana no nahatongavany teto?

1041
00:52:13,840 --> 00:52:16,175
Tsia. Ianao ve?

1042
00:52:16,384 --> 00:52:17,426
Bernie vadinao,

1043
00:52:17,635 --> 00:52:18,594
tsy nataonao,
sendra,

1044
00:52:18,803 --> 00:52:20,388
mitondra azy ho any amin'ny farihy mitampi-maso?

1045
00:52:20,596 --> 00:52:22,098
Raha nanana dick aho,

1046
00:52:22,306 --> 00:52:24,475
eto no tiako
lazao anao mitsentsitra.

1047
00:52:24,684 --> 00:52:26,811
Nanao ny voay
hamono ny vadinao?

1048
00:52:27,019 --> 00:52:29,522
Eny, fa izany rehetra izany ...

1049
00:52:29,730 --> 00:52:31,023
fahadisoana izany.

1050
00:52:31,232 --> 00:52:32,441
Fahadisoana?

1051
00:52:32,650 --> 00:52:36,320
Iray amin'ireo soavalinay
nanjavona 2 taona lasa izay.

1052
00:52:36,529 --> 00:52:38,322
Nankany amin’ny farihy hisotro,

1053
00:52:38,531 --> 00:52:40,324
ary ny voay
nanomboka niditra,

1054
00:52:40,533 --> 00:52:41,826
ary nandeha i Bernie
mifona, ary--

1055
00:52:42,034 --> 00:52:44,287
raha nilaza izany aho,

1056
00:52:44,495 --> 00:52:46,539
nandefa olona hamono an'io izy ireo.

1057
00:52:46,747 --> 00:52:48,791
Ramatoa, ahoana no azonao
tsy mitatitra izany?

1058
00:52:49,000 --> 00:52:50,626
Mampidi-doza ny ain’olombelona izany.

1059
00:52:50,835 --> 00:52:52,336
Tsy misy olona mipetraka amin'ity farihy ity.

1060
00:52:52,545 --> 00:52:54,422
Tena farihy azy izao.

1061
00:52:57,049 --> 00:52:58,718
Avia, Hector.
Fantatro fa adala ianao,

1062
00:52:58,926 --> 00:53:00,303
fa tsy vitanao izany.

1063
00:53:00,511 --> 00:53:02,388
Mila mahita ny toeram-ponenany aho
akaiky, Solombavambahoaka Gare.

1064
00:53:02,597 --> 00:53:04,056
Dia jereo ny <i>Nova,</i> ok?

1065
00:53:04,265 --> 00:53:06,642
Fa aza miditra anaty rano.

1066
00:53:06,851 --> 00:53:07,935
Mba miangavy re!

1067
00:53:08,144 --> 00:53:09,645
Hanao firaisana aminao aho.

1068
00:53:09,854 --> 00:53:11,105
Andao hiala eto fotsiny.

1069
00:53:11,272 --> 00:53:12,190
Ry malala,

1070
00:53:12,398 --> 00:53:14,567
tsy handratra ahy izy.

1071
00:53:16,861 --> 00:53:17,695
aza.

1072
00:53:26,370 --> 00:53:27,246
Hector!

1073
00:53:31,083 --> 00:53:33,377
Famonoana olona sy fanolanana
any an-tanàn-dehibe.

1074
00:53:33,586 --> 00:53:34,921
Baomba fiaramanidina ny olona.

1075
00:53:35,129 --> 00:53:36,797
Afaka manakana azy ireo ve ny polisy?
Tsia.

1076
00:53:37,006 --> 00:53:38,674
Fa omeo omby kely iray
amin'ny voay--

1077
00:53:38,883 --> 00:53:40,718
Mijanòna eto ianao
mandra-pialan'ny polisy.

1078
00:53:40,927 --> 00:53:42,637
Eo ambany ianao
fisamborana trano feno.

1079
00:53:42,845 --> 00:53:44,180
Misaotra anao...

1080
00:53:44,388 --> 00:53:45,806
Officer Fuckmeat.

1081
00:53:46,015 --> 00:53:48,392
Gare on radio: Sheriff,
manana olana amin'i Hector isika.

1082
00:53:48,601 --> 00:53:49,894
Inona no olana?

1083
00:53:50,102 --> 00:53:52,063
Nandeha nilomano izy.

1084
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
Jereo.

1085
00:54:49,745 --> 00:54:51,080
[hiss]

1086
00:55:06,929 --> 00:55:08,264
Oh,

1087
00:55:08,556 --> 00:55:09,515
[lehibe]

1088
00:55:14,103 --> 00:55:16,022
Tampoka teo dia mahatsiaro tena ho adala aho eto.

1089
00:55:18,482 --> 00:55:19,567
Hafa noho ny hafa ianao.

1090
00:55:22,320 --> 00:55:24,030
Fanahy Masin'i Sobek.

1091
00:55:25,781 --> 00:55:27,366
Fanahy Masina.

1092
00:55:28,659 --> 00:55:29,827
Masina masina.

1093
00:55:30,036 --> 00:55:32,038
Hector!

1094
00:55:32,246 --> 00:55:34,999
Avereno fotsiny ny ignition.

1095
00:55:35,207 --> 00:55:36,709
Ampidirina ny solika.

1096
00:55:39,628 --> 00:55:40,838
[manomboka mivadika]

1097
00:55:41,047 --> 00:55:42,757
Andeha ary!

1098
00:55:42,965 --> 00:55:44,592
[manomboka ny motera]

1099
00:55:44,800 --> 00:55:48,095
Fantatro izany ambany izany
ny toe-javatra,

1100
00:55:48,262 --> 00:55:50,389
manaikitra ny lohako
mety toa azo iainana.

1101
00:55:51,432 --> 00:55:52,808
Ho mora aminao izany.

1102
00:55:56,145 --> 00:55:57,730
Mety hahazo tifitra aho!

1103
00:55:57,938 --> 00:55:58,731
Tsia!

1104
00:55:58,939 --> 00:56:01,067
Mety tsy hidiran'ny bala ny hodiny.

1105
00:56:01,275 --> 00:56:03,903
Ry Jesoa ô. tsara,
lavidavitra kely fotsiny.

1106
00:56:04,070 --> 00:56:04,987
Toy izany ihany.

1107
00:56:05,196 --> 00:56:06,405
[mimenomenona]

1108
00:56:21,337 --> 00:56:22,421
Mandrosoa!

1109
00:56:26,008 --> 00:56:27,134
Mandehana!

1110
00:56:29,345 --> 00:56:30,554
"Mandehana!
- Izaho

1111
00:56:33,349 --> 00:56:34,850
Ahh! Jesosy ô!

1112
00:56:35,059 --> 00:56:35,893
[tifitra]

1113
00:57:00,668 --> 00:57:03,546
Izany no kely farany anao
stunt, Mr. Crocodile.

1114
00:57:03,754 --> 00:57:04,755
Voafonja ianao.

1115
00:57:04,964 --> 00:57:06,298
Ity dia fitaovana tena marefo

1116
00:57:06,507 --> 00:57:07,591
izay arianao.

1117
00:57:07,800 --> 00:57:08,717
Tsy miraharaha aho.
Mitady hamono tena ve ianao?.

1118
00:57:08,926 --> 00:57:10,636
Te hihaona ianao
ny mpanao anao, izany ve?

1119
00:57:10,845 --> 00:57:12,430
Mety hieritreritra ianao
Andriamanitra izy ireo,

1120
00:57:12,638 --> 00:57:13,973
mety hahazo fisondrotana ara-panahy ianao

1121
00:57:14,181 --> 00:57:15,474
avy amin'ny lamosina miaraka amin'ny dragona,

1122
00:57:15,683 --> 00:57:18,102
fa ianao no nametraka depute
tandindomin-doza any, tompoko.

1123
00:57:18,310 --> 00:57:20,187
Aoka tsy hojerentsika ny zava-misy
fa tsy nihinana ahy izy.

1124
00:57:20,396 --> 00:57:22,731
Satria vao nihinana izy
omby, adala.

1125
00:57:22,940 --> 00:57:25,234
sivily aho.
Tsy trout aho.

1126
00:57:25,443 --> 00:57:27,528
Tsy manana fahefana ianao
na inona na inona amiko.

1127
00:57:27,736 --> 00:57:28,529
Hey, hey,
Afaka misambotra anao aho.

1128
00:57:28,737 --> 00:57:29,655
Eny ary, ataovy izany.

1129
00:57:33,409 --> 00:57:34,577
Nandratra ny fihetseham-pony ianao.

1130
00:57:34,785 --> 00:57:36,370
Tsy miraharaha aho.
Miraharaha ve ianao?

1131
00:57:36,579 --> 00:57:38,330
Tsia. Adala izy.

1132
00:57:53,137 --> 00:57:54,930
Naniry ve ianao
hovonoina amin'izany?

1133
00:57:55,931 --> 00:57:57,558
Heverinao ve fa tena adala aho?

1134
00:57:57,766 --> 00:57:58,601
Hector.

1135
00:57:58,809 --> 00:58:00,102
Ny nataonao fotsiny,

1136
00:58:00,311 --> 00:58:02,980
tsy maintsy nisy farafaharatsiny
karazana faniriana ho faty mandeha.

1137
00:58:04,356 --> 00:58:06,400
Tany Melanesia fahiny,

1138
00:58:06,609 --> 00:58:07,735
olona ahiahiana ho nanao heloka bevava

1139
00:58:07,943 --> 00:58:09,737
hatsipy any amin'ny voay.

1140
00:58:10,613 --> 00:58:13,407
Ny voay no hanapa-kevitra.
Izy ireo no ho mpitsara.

1141
00:58:13,657 --> 00:58:17,411
Oh, ary ianao izany
te hotsaraina any?

1142
00:58:17,578 --> 00:58:19,580
Angamba aho,
ary ahoana?

1143
00:58:20,247 --> 00:58:21,540
Arbitrary loatra ve izany?

1144
00:58:23,042 --> 00:58:24,793
Aleo refesina
amin'ny hareko?

1145
00:58:24,960 --> 00:58:26,629
Tsara kokoa ho ahy ny mahazo ny fiainako

1146
00:58:26,837 --> 00:58:28,088
mijery ny maso
ny sycophants mora vidy

1147
00:58:28,297 --> 00:58:29,215
te hividy tapakila hisakafo?

1148
00:58:29,423 --> 00:58:30,799
Nisy ny fanaovana ny marina kokoa
eo imason’ireo dragona ireo.

1149
00:58:31,008 --> 00:58:33,260
Nisy haja kokoa
eo imason’ireo dragona ireo.

1150
00:58:33,469 --> 00:58:34,470
Jesosy, Hector,
tapaho ny diky.

1151
00:58:35,638 --> 00:58:37,014
Ah, adala izany.

1152
00:58:38,224 --> 00:58:40,017
Noho izany, afaka milaza amin'izy ireo aho fa tsy hanao izany ianao
miverina anaty rano?

1153
00:58:40,226 --> 00:58:42,561
Oh, eny, azo antoka.
Tsy hiverina anaty rano aho.

1154
00:58:42,770 --> 00:58:44,688
Tsy azoko atao ny miverina ao anaty rano.

1155
00:58:44,897 --> 00:58:46,482
OK.

1156
00:58:47,691 --> 00:58:49,068
Kelly.

1157
00:58:52,404 --> 00:58:54,406
Tsy azontsika avela hamono azy ireo.

1158
00:59:02,581 --> 00:59:04,833
Wells: Eny, sintony daholo ny kamiao

1159
00:59:05,042 --> 00:59:07,086
ary manomboka manangona.

1160
00:59:07,294 --> 00:59:08,087
Ny zavatra rehetra?

1161
00:59:08,295 --> 00:59:09,088
Yeah.

1162
00:59:09,296 --> 00:59:10,339
Tsara izany.

1163
00:59:10,548 --> 00:59:12,800
Vao naheno avy amin'ny Wildlife
ary Florida Fish and Game.

1164
00:59:13,008 --> 00:59:14,677
Ho tonga eto izy ireo afaka 3 ora.

1165
00:59:14,885 --> 00:59:15,928
Ok.

1166
00:59:16,136 --> 00:59:18,514
Mety tsara àry ny manangona entana.

1167
00:59:18,722 --> 00:59:20,766
Hevitra tsara.

1168
00:59:20,975 --> 00:59:23,143
Hiezaka hamandrika azy ve izy ireo?

1169
00:59:23,352 --> 00:59:24,395
Miala tsiny?

1170
00:59:24,603 --> 00:59:26,438
Lalao Florida Fish and Game.

1171
00:59:26,647 --> 00:59:28,315
Inona no hataon'izy ireo
rehefa tonga eto izy ireo?

1172
00:59:28,524 --> 00:59:29,900
Cyr: Lazao azy ry Jack.

1173
00:59:32,570 --> 00:59:35,823
Tsy ho afaka hisambotra azy
ao anaty lavaka, sa tsy izany?

1174
00:59:36,198 --> 00:59:38,534
Ary nampidinao azy tao anaty rano,
ary maty an-drano izy.

1175
00:59:38,742 --> 00:59:40,202
Azon'izy ireo atao ny manandrana mitondra azy amin'ny tany.

1176
00:59:40,411 --> 00:59:42,371
Oh, azo antoka, afaka izy ireo,
fa tsy hanao izany izy ireo.

1177
00:59:42,580 --> 00:59:43,414
Nanala ny ain’olombelona Izy.

1178
00:59:43,622 --> 00:59:45,082
Ny iraka dia ho
mba hampidina azy.

1179
00:59:45,958 --> 00:59:47,209
Marina ve izany?

1180
00:59:47,376 --> 00:59:50,004
Mbola tsy vitany mihitsy
hamandrika na inona na inona 30 metatra.

1181
00:59:50,212 --> 00:59:52,214
Tsy maintsy miezaka anefa izy ireo, sa tsy izany?

1182
00:59:52,423 --> 00:59:54,258
Ho aiza izy ireo
maka azy, Florida?

1183
00:59:54,466 --> 00:59:55,384
Miverina any Azia?

1184
00:59:55,593 --> 00:59:57,678
Nahazo flaxedil ampy aho
miaraka amiko hamoaka azy--

1185
00:59:57,886 --> 00:59:58,762
- ary heveriko fa mahalala fomba aho
- Adino izany.

1186
00:59:58,971 --> 01:00:00,848
- Jack, mihainoa ahy.
-Hadinoy izany.

1187
01:00:01,056 --> 01:00:02,808
Fantatro fa matavy aho,
manankarena, voanjo fuck, whacko

1188
01:00:03,017 --> 01:00:04,893
iza no efa miorim-paka
toy ny voromailala an-dalambe,

1189
01:00:05,102 --> 01:00:05,978
Tohizo hatrany.

1190
01:00:06,186 --> 01:00:08,272
Fa ity zavatra ity...

1191
01:00:09,565 --> 01:00:10,524
Eto?

1192
01:00:12,026 --> 01:00:12,943
Maine?

1193
01:00:13,152 --> 01:00:15,029
30 feet?

1194
01:00:15,863 --> 01:00:18,115
Tsy heverinao ve fa mifampiraharaha isika
miaraka amin'ny fahagagana kely?

1195
01:00:18,324 --> 01:00:21,201
Yeah. Ny fahagagana dia ho
haka azy velona.

1196
01:00:21,368 --> 01:00:22,703
Eny, fa raha afaka izahay
neutralize azy--

1197
01:00:22,911 --> 01:00:23,787
Ahoana no hataontsika
neutralize azy?

1198
01:00:23,996 --> 01:00:25,706
Ento an-tany izy
ary paompy azy feno zava-mahadomelina.

1199
01:00:25,914 --> 01:00:26,707
Oh, marina.

1200
01:00:26,915 --> 01:00:28,250
Fantatro fa misy fitoeran-tsolika tsy misy na inona na inona ao Portland.

1201
01:00:28,417 --> 01:00:30,419
Raha nodorantsika zava-mahadomelina izy,
afaka nihazona azy teo izahay.

1202
01:00:30,628 --> 01:00:32,671
150 taona izy.

1203
01:00:33,922 --> 01:00:36,884
Nilomano teto angamba izy
avy amin'ny kaontinanta hafa.

1204
01:00:37,051 --> 01:00:38,427
Nifindra monina tany Maine izy.

1205
01:00:38,594 --> 01:00:40,471
Ahoana hoy isika
vonoinay fotsiny?

1206
01:00:42,139 --> 01:00:43,766
Jack, ity zavatra ity eto

1207
01:00:43,974 --> 01:00:46,185
manana ny sasany
dikany ara-tontolo iainana.

1208
01:00:46,685 --> 01:00:47,394
Ary eo amin'ny raharaham-barotra ianao

1209
01:00:47,603 --> 01:00:49,521
ny fiarovana ny zavatra tsy ho lany tamingana.

1210
01:00:49,730 --> 01:00:50,981
Anisan’izany ny depiote.

1211
01:00:51,190 --> 01:00:52,441
azoko izany,

1212
01:00:52,650 --> 01:00:54,151
fa raha azo atao ny maka azy velona--

1213
01:00:54,360 --> 01:00:55,235
Tsia, tsy azo atao izany.

1214
01:00:55,444 --> 01:00:57,529
Indro, manaraka na inona na inona izy
izay mihetsika, sa tsy izany?

1215
01:00:57,738 --> 01:01:00,449
Nametraka fandrika teo amoron-dranomasina izahay.
Efa ampy ny harato--

1216
01:01:00,658 --> 01:01:02,785
Tsia. Tsy misy harato
izany no hihazona azy.

1217
01:01:02,993 --> 01:01:05,579
Haharitra ela izy io
mba hidiran'ny fanafody.

1218
01:01:05,788 --> 01:01:06,622
Ho an'Andriamanitra, Jack,

1219
01:01:06,830 --> 01:01:09,458
namandrika crocs izy ireo
lehibe noho ny 20 metatra.

1220
01:01:09,625 --> 01:01:10,959
Tsy tanteraka izany
tsy misy fanontaniana.

1221
01:01:11,168 --> 01:01:12,294
Mety,
ary fantatrao izany.

1222
01:01:12,503 --> 01:01:14,797
Ary ireo fucks avy
Tsy hanandrana akory i Florida,

1223
01:01:15,005 --> 01:01:16,465
ary fantatrao koa izany.

1224
01:01:17,466 --> 01:01:19,176
Nahazo ny zava-mahadomelina aho.
Manana tafondro lehibe izy

1225
01:01:19,385 --> 01:01:20,761
raha misy tsy mety.

1226
01:01:23,013 --> 01:01:24,306
Ahoana ny fomba hitondranao azy amin'ny harato?

1227
01:01:24,515 --> 01:01:26,141
Angataho Rtoa Bickerman hiantso azy?

1228
01:01:26,350 --> 01:01:27,434
Afaka ao anaty kamiao ianareo

1229
01:01:27,643 --> 01:01:28,477
miaraka amin'ny basy tranq.

1230
01:01:28,686 --> 01:01:29,895
Raha miampanga izy dia mialà ianao.

1231
01:01:30,145 --> 01:01:31,313
Tsy dia haingana izy.

1232
01:01:32,773 --> 01:01:33,774
Mila miezaka fotsiny isika.

1233
01:01:35,484 --> 01:01:38,737
Andrana iray.
Andrana iray monja.

1234
01:01:40,239 --> 01:01:41,281
Araka ny voalazan'i Hank,

1235
01:01:41,490 --> 01:01:43,701
ahoana no fitaomana azy?

1236
01:01:44,827 --> 01:01:46,161
Hitory anao aho!

1237
01:01:46,370 --> 01:01:47,162
Ataovy tsy am-pihambahambana.

1238
01:01:47,371 --> 01:01:48,664
[helikoptera]
[omby miodina]

1239
01:01:48,872 --> 01:01:51,041
Tsy afaka maka omby ianao
amin'ny sehatra malaza!

1240
01:01:51,250 --> 01:01:52,835
Vao nanao izany izahay!

1241
01:01:53,043 --> 01:01:55,421
Tsy avelanay izy
maratra, madama.

1242
01:01:55,629 --> 01:01:57,172
Mpikaroka daholo ianareo!

1243
01:01:57,381 --> 01:02:00,008
fantatro tamin'ny voalohany.
Tsy te-hilaza fotsiny aho.

1244
01:02:00,217 --> 01:02:02,136
Fantatray
izay ataontsika.

1245
01:02:02,344 --> 01:02:03,220
["100]

1246
01:02:03,429 --> 01:02:05,848
Nahazo omby mihantona izahay
avy amin'ny helikoptera.

1247
01:02:08,142 --> 01:02:09,309
Tsy dia misintona loatra.

1248
01:02:09,518 --> 01:02:11,812
Raha mbola afaka mitazona azy aho
avy amin'ny savily dia tsy maninona izahay.

1249
01:02:15,274 --> 01:02:17,109
["100]

1250
01:02:20,654 --> 01:02:23,115
Manao ny tsara izahay.

1251
01:02:23,323 --> 01:02:25,701
Mety ho hafa mihitsy ianao
raha hohanina ianao.

1252
01:02:25,909 --> 01:02:27,286
Eny, misaotra.

1253
01:02:39,548 --> 01:02:41,258
Basy Tranq miaraka amin'ny basy tsirairay.

1254
01:02:41,467 --> 01:02:43,761
Mbola lavitra izany
araka ny fandehany, sa tsy izany?

1255
01:02:53,353 --> 01:02:55,856
Eny ary, Hector, tazony ampy
fihenjanana hitana azy.

1256
01:02:56,064 --> 01:02:58,108
Tsy fantatray
tena mahay milomano izy.

1257
01:02:58,317 --> 01:02:59,526
marina.

1258
01:03:06,658 --> 01:03:08,076
Tsy tiako ny milaza izany.

1259
01:03:08,285 --> 01:03:10,412
Arakaraka ny mikoropaka izy no tsara kokoa.

1260
01:03:11,580 --> 01:03:13,081
Cyr: Vonona ianao
eny amoron-dranomasina?

1261
01:03:13,290 --> 01:03:15,167
Wells: Eny, tsara izahay. Vonona izahay.

1262
01:03:16,043 --> 01:03:17,169
Vehivavy: Ok.

1263
01:03:19,797 --> 01:03:21,924
Raha reraka izy,
alao izy.

1264
01:03:23,967 --> 01:03:24,802
["100]

1265
01:03:25,010 --> 01:03:27,054
Jack: Inona no ataony izao?

1266
01:03:27,221 --> 01:03:29,348
Miezaka manidina izy.

1267
01:03:31,850 --> 01:03:34,228
Tsy omby faly izany.

1268
01:03:35,354 --> 01:03:37,439
Miongotra ny voay aho.

1269
01:03:37,606 --> 01:03:39,525
Manantena aho fa hitelina tanteraka ny namanao.

1270
01:03:39,733 --> 01:03:42,069
Mety te hisambotra ianao
izaho koa noho izany.

1271
01:03:42,277 --> 01:03:43,862
Heloka ve izany--

1272
01:03:44,071 --> 01:03:46,740
Maniry ny mitsako
ny fampiharana ny lalàna?

1273
01:03:46,949 --> 01:03:49,117
Tsy azoko antoka, tompoko.

1274
01:03:49,326 --> 01:03:50,828
["100]

1275
01:03:51,036 --> 01:03:52,246
Lehilahy: azonao ve izy ireo?

1276
01:03:52,454 --> 01:03:53,580
Lehilahy faharoa:
Eny, eto.

1277
01:03:53,789 --> 01:03:55,582
Batterie kely!

1278
01:03:55,791 --> 01:03:57,793
Inona ny fifanarahana?

1279
01:03:58,001 --> 01:03:59,628
Eny, niezaka izahay.

1280
01:03:59,837 --> 01:04:02,506
Mbola kely ihany, azafady.

1281
01:04:02,714 --> 01:04:04,633
Toa tsy izy
milomano.

1282
01:04:04,842 --> 01:04:06,134
Tsia, mitsingevana izy.

1283
01:04:06,343 --> 01:04:08,303
Toa kitapo dite goavam-be izy.

1284
01:04:08,512 --> 01:04:09,304
["100]

1285
01:04:09,513 --> 01:04:10,931
Ok, Hector.

1286
01:04:11,139 --> 01:04:13,267
Ny drafitra tsara, ny fanjonoana ratsy.
Vita ny lalao.

1287
01:04:13,475 --> 01:04:15,686
Mandiso fanantenana ahy ny omby.

1288
01:04:16,562 --> 01:04:17,813
[Ping]

1289
01:04:18,021 --> 01:04:20,315
Mahareta.

1290
01:04:20,524 --> 01:04:22,025
Nahazo zavatra teo amin'ny efijery aho.

1291
01:04:22,234 --> 01:04:23,819
Inona no azonao?

1292
01:04:24,027 --> 01:04:25,028
Ho avy izy.

1293
01:04:25,237 --> 01:04:26,780
Aiza?

1294
01:04:26,989 --> 01:04:28,073
Hatraiza ny lavitra?

1295
01:04:28,282 --> 01:04:29,199
30 metatra na mihoatra.

1296
01:04:29,408 --> 01:04:31,702
Miadana izy,
fa ho avy tokoa izy.

1297
01:04:31,910 --> 01:04:34,329
Afaka manamarina amin'ny maso ve ianao sa radara fotsiny?

1298
01:04:34,538 --> 01:04:35,539
Radar.

1299
01:04:35,747 --> 01:04:36,832
Ao anaty rano izy,

1300
01:04:37,040 --> 01:04:38,917
fa ho avy izy!

1301
01:04:39,084 --> 01:04:41,086
Eny ary, ry olon-drehetra
miverina amin'ny kamiao!

1302
01:04:41,295 --> 01:04:42,337
Mihetsika, mihetsika, mihetsika!

1303
01:04:42,546 --> 01:04:43,463
Andeha, andao!

1304
01:04:43,672 --> 01:04:44,464
Andeha isika!

1305
01:04:44,673 --> 01:04:45,924
Tariho izy hiditra.

1306
01:04:46,133 --> 01:04:47,718
Teny an-dalanay.

1307
01:04:53,891 --> 01:04:56,602
Tsarovy ny tanjona
ho an'ny vavony sy ny ilany!

1308
01:04:56,810 --> 01:04:59,605
Ireo zana-tsipìka ireo
tsy hanindrona ny lamosiny!

1309
01:05:01,106 --> 01:05:03,734
Mipoitra izy.
Ao ny orony.

1310
01:05:04,318 --> 01:05:05,861
Gare: Ao izy!

1311
01:05:06,069 --> 01:05:07,905
Hitanay izy, Hector.

1312
01:05:08,071 --> 01:05:09,865
Ry mpisakafo kely.

1313
01:05:10,908 --> 01:05:12,993
Raha manakaiky azy izy,
misintona.

1314
01:05:13,201 --> 01:05:14,870
Manahy izy
momba ny omby izao.

1315
01:05:16,455 --> 01:05:18,582
Tsara sy miadana, Hector.

1316
01:05:20,667 --> 01:05:22,544
Ity zavatra net ity dia miasa tsara kokoa.

1317
01:05:22,753 --> 01:05:24,004
Nomeny anao izany.

1318
01:05:24,212 --> 01:05:26,048
["100]

1319
01:05:26,256 --> 01:05:28,842
Ao anaty rano 4 metatra eo ho eo isika izao.

1320
01:05:29,009 --> 01:05:30,218
["100]

1321
01:05:30,427 --> 01:05:31,511
Mitomany izy.

1322
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
Wells: Tsy hanao izany ve ianao?

1323
01:05:33,430 --> 01:05:34,890
Mandaka koa izy.

1324
01:05:36,350 --> 01:05:37,309
["100]

1325
01:05:37,517 --> 01:05:39,144
Akaiky kely, Hector.

1326
01:05:39,353 --> 01:05:41,813
["100]

1327
01:05:49,154 --> 01:05:50,530
[beeping] Oh, shit.

1328
01:05:52,491 --> 01:05:54,576
["100]

1329
01:05:56,161 --> 01:05:57,287
Tandremo!

1330
01:05:58,121 --> 01:05:58,997
[nikiakiaka ny vehivavy]

1331
01:06:03,377 --> 01:06:04,586
["100]

1332
01:06:04,795 --> 01:06:05,963
Reny!

1333
01:06:09,841 --> 01:06:11,510
Shit!

1334
01:06:11,718 --> 01:06:13,178
Aiza izy?

1335
01:06:14,012 --> 01:06:15,681
Mila manatona azy isika.

1336
01:06:18,725 --> 01:06:19,893
Tohano izahay.

1337
01:06:20,060 --> 01:06:21,770
Very ny basy tranq.
mandehana any amin'ny basy.

1338
01:06:21,979 --> 01:06:24,064
Lehilahy: Alao ny basy!

1339
01:06:24,272 --> 01:06:25,983
[maneno ny voay]

1340
01:06:42,124 --> 01:06:43,000
Nankaiza izy?

1341
01:06:43,166 --> 01:06:43,917
Hold up.

1342
01:06:44,126 --> 01:06:45,669
Aza miverina ao anaty rano.

1343
01:06:45,877 --> 01:06:47,421
Raha mahazo tifitra azo antoka ianao,
raiso.

1344
01:06:49,297 --> 01:06:51,383
Aza mihetsika ry Hector a!

1345
01:06:56,138 --> 01:06:58,223
Afaka mahita zavatra avy any ivelany ve ianao?

1346
01:06:58,390 --> 01:06:59,474
Tsy misy!

1347
01:07:00,267 --> 01:07:02,144
Sao dia niverina nilomano izy!

1348
01:07:05,397 --> 01:07:06,314
Jesosy ô!

1349
01:07:06,523 --> 01:07:07,357
Hector!

1350
01:07:08,567 --> 01:07:09,776
Hey!

1351
01:07:09,985 --> 01:07:11,028
Miverena amin'ny kamiao!

1352
01:07:11,236 --> 01:07:12,112
Nosaronako izy.

1353
01:07:19,494 --> 01:07:21,204
Aiza izy?

1354
01:07:21,413 --> 01:07:22,205
Tsy fantatro.

1355
01:07:22,414 --> 01:07:23,582
Lasa ambany izy.

1356
01:07:34,134 --> 01:07:37,846
Manana izany fahatsapana izany aho
milamina tanteraka ny zava-drehetra.

1357
01:07:42,100 --> 01:07:43,351
- Ery!
- Milomano izy!

1358
01:07:43,560 --> 01:07:45,604
Toa hitako izy!
Toa hitako ny rambony!

1359
01:08:02,287 --> 01:08:03,663
Shit! Kelly!

1360
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
Aah!

1361
01:08:07,876 --> 01:08:09,127
[tifitra]

1362
01:08:10,420 --> 01:08:11,379
[mimenomenona]

1363
01:08:22,349 --> 01:08:23,475
Wells: Kely!

1364
01:08:25,018 --> 01:08:26,478
[click click]

1365
01:08:33,902 --> 01:08:36,238
Kelly, milomano, milomano aty amiko!

1366
01:08:36,446 --> 01:08:37,948
Milomano aty amiko, Kelly!

1367
01:08:41,743 --> 01:08:43,328
Alefaso ilay zavatra ratsy!

1368
01:08:43,537 --> 01:08:45,539
Tsy manana tifitra madio aho.

1369
01:08:47,624 --> 01:08:48,625
Mitsoraka ambany!

1370
01:08:48,834 --> 01:08:49,960
Mandehana ambany!

1371
01:08:54,714 --> 01:08:55,674
Lele.

1372
01:09:17,195 --> 01:09:18,405
"Andao hovonjentsika izy."

1373
01:09:18,613 --> 01:09:19,948
Hevitra tena tsara tokoa.

1374
01:09:48,351 --> 01:09:49,394
Eo moa.

1375
01:09:50,270 --> 01:09:51,396
Cyr: Eto.

1376
01:09:52,397 --> 01:09:54,065
Lasa izao.

1377
01:09:55,066 --> 01:09:56,109
Aiza izy?

1378
01:09:56,318 --> 01:09:57,027
Tsy fantatro.

1379
01:09:57,194 --> 01:09:58,320
Tsy hitanay izy.

1380
01:09:59,654 --> 01:10:01,281
Inona--Inona?

1381
01:10:06,953 --> 01:10:08,455
Hector!

1382
01:10:23,011 --> 01:10:24,679
Tsara izany.

1383
01:10:25,222 --> 01:10:26,181
Tapitra ny lalao.

1384
01:10:27,849 --> 01:10:28,934
Jereo.

1385
01:10:29,559 --> 01:10:31,144
Mijaly izy.

1386
01:10:32,354 --> 01:10:34,272
Lasa olombelona aho.

1387
01:10:34,481 --> 01:10:36,024
Tsia, tsia!

1388
01:10:36,233 --> 01:10:38,318
Tsia, tsia, tsia, jereo,
voafandrika izy!

1389
01:10:38,526 --> 01:10:39,861
Efa vitanay!

1390
01:10:41,196 --> 01:10:43,323
De maninona? Tsy harato izany,
fa voafandrika izy.

1391
01:10:43,531 --> 01:10:44,616
Vita ny iraka.

1392
01:10:44,824 --> 01:10:45,659
Wells: Alefaso izy.

1393
01:10:45,867 --> 01:10:46,952
Nahazo fanafody bebe kokoa aho.
Efa saika maty izy.

1394
01:10:47,160 --> 01:10:49,412
Velona izy.
tifiro izy!

1395
01:11:04,552 --> 01:11:06,221
Miakatra ny zava-mahadomelina.

1396
01:11:22,320 --> 01:11:24,155
[mitaraina mangina]

1397
01:11:30,453 --> 01:11:31,579
Jereo izy.

1398
01:11:31,788 --> 01:11:32,914
Vita izy.

1399
01:11:33,123 --> 01:11:34,457
Hank.

1400
01:11:34,666 --> 01:11:37,168
Eny ary, miverena.

1401
01:11:37,377 --> 01:11:39,087
Tsia, tsia, tsia, Sheriff l.

1402
01:11:39,629 --> 01:11:40,505
Jereo.

1403
01:11:40,714 --> 01:11:41,589
Jereo, jereo.

1404
01:11:41,798 --> 01:11:42,674
Tsy manana na inona na inona intsony izy.

1405
01:11:42,882 --> 01:11:44,801
Wells: Mandrosoa.
mitifitra azy.

1406
01:11:54,352 --> 01:11:55,186
Tena?

1407
01:11:55,395 --> 01:11:57,022
- Jack, tsy izahay--
- Kely.

1408
01:11:57,230 --> 01:12:00,150
Tsy voatery handrava azy isika!
Andriamanitra ozona, jereo izy!

1409
01:12:05,030 --> 01:12:05,989
Avelao aho hanana izany.

1410
01:12:06,197 --> 01:12:07,615
Kelly: Tsy neutre izy.

1411
01:12:07,824 --> 01:12:08,867
Cyr: Andao ry Jack,
voafandrika izy!

1412
01:12:09,075 --> 01:12:10,035
Jereo izy!
Tsy afaka mihetsika izy!

1413
01:12:10,243 --> 01:12:11,786
- Jereo izy!
- Inona no tanjona?

1414
01:12:11,995 --> 01:12:13,288
Tsy mila manao izany isika.

1415
01:12:13,496 --> 01:12:14,831
Jack, tsy mila izany ianao.
Mba miangavy re!

1416
01:12:29,804 --> 01:12:30,555
[lehibe

1417
01:12:30,764 --> 01:12:32,223
Andriamanitra ô!

1418
01:12:32,432 --> 01:12:33,933
azony aho!

1419
01:12:34,142 --> 01:12:35,226
Jesosy ô!

1420
01:12:35,435 --> 01:12:36,311
Jesosy Kristy ô!

1421
01:12:36,519 --> 01:12:39,481
Misy 2 ve?
Heveriko fa misy 2.

1422
01:12:39,689 --> 01:12:41,107
Hitako izany.

1423
01:12:41,316 --> 01:12:42,650
Nanaikitra ahy izy!

1424
01:12:42,859 --> 01:12:44,861
Nanaikitra ahy izy!
Misy 2, misy 2!

1425
01:12:45,070 --> 01:12:46,029
afaka manisa aho.

1426
01:12:48,239 --> 01:12:50,325
Cyr: Tsia!

1427
01:12:57,374 --> 01:12:58,416
Miverina amin'ny iray.

1428
01:13:02,003 --> 01:13:03,004
Ataovy tsy am-pihambahambana.

1429
01:13:03,546 --> 01:13:04,506
Flax azy.

1430
01:13:10,303 --> 01:13:11,304
[manatona ny fiara]

1431
01:13:14,307 --> 01:13:15,767
Indro ry zareo.

1432
01:13:15,975 --> 01:13:17,852
Ara-potoana fotsiny.
Faly mahita anao.

1433
01:13:27,695 --> 01:13:29,155
Mila isika
mba hahazoana io biby mandady io

1434
01:13:29,364 --> 01:13:30,532
fitsaboana sasany.

1435
01:13:31,199 --> 01:13:32,909
Isika, eh...

1436
01:13:33,118 --> 01:13:35,245
voafandrika azy
miaraka amin'ny choppery.

1437
01:13:37,622 --> 01:13:38,998
["100]

1438
01:13:52,429 --> 01:13:53,179
Portland?

1439
01:13:53,388 --> 01:13:54,431
Eny, Portland.

1440
01:13:54,639 --> 01:13:56,099
Hataon'izy ireo any izy
mandra-pahitantsika

1441
01:13:56,307 --> 01:13:58,351
zavatra tsara kokoa atao.

1442
01:13:58,560 --> 01:14:00,645
Noho izany, Sheriff, Sheriff,

1443
01:14:00,854 --> 01:14:02,689
mila mitifitra ianao
ny basy lehibenao farany.

1444
01:14:02,856 --> 01:14:03,773
Nahafinaritra ve izany?

1445
01:14:04,983 --> 01:14:05,900
Overrated.

1446
01:14:06,109 --> 01:14:07,569
Inona no nolazain'i Bickerman?

1447
01:14:07,777 --> 01:14:10,822
Eny, tsy te hilaza aminay izy
momba ny croc faharoa,

1448
01:14:11,030 --> 01:14:13,450
satria natahotra izy
hitsoka ny lohany izahay.

1449
01:14:13,658 --> 01:14:15,034
Ny fisainan'ny vehivavy.

1450
01:14:17,036 --> 01:14:18,037
Nahazo toerana iray hafa izahay.

1451
01:14:18,246 --> 01:14:19,539
Tokony hisy hiaraka aminy angamba.

1452
01:14:20,707 --> 01:14:21,583
Eh...

1453
01:14:21,791 --> 01:14:24,502
Mbola manangona entana aho,

1454
01:14:24,711 --> 01:14:25,670
fa, eh...

1455
01:14:27,881 --> 01:14:29,299
handeha aho.

1456
01:14:29,507 --> 01:14:31,509
Noho izany, heveriko fa hanana ianao

1457
01:14:31,718 --> 01:14:33,803
tatitra vitsivitsy hatao.

1458
01:14:34,012 --> 01:14:35,847
Raha mila zavatra ianao,
ampahafantaro ahy.

1459
01:14:36,055 --> 01:14:38,892
Yeah. Nahafinaritra ny nihaona taminao.

1460
01:14:40,059 --> 01:14:42,812
Ry Hank,
aza kenda daholo.

1461
01:14:44,230 --> 01:14:45,773
Miaraka aminao,
Mbola mifangaro aho.

1462
01:14:45,982 --> 01:14:50,028
Oh, eny, mba ho
manafintohina anao amin'ny fitsipika.

1463
01:14:52,447 --> 01:14:53,740
Mandrapihaona.

1464
01:14:56,117 --> 01:14:57,243
[manomboka ny motera]

1465
01:15:04,083 --> 01:15:05,001
Eny...

1466
01:15:05,210 --> 01:15:06,711
Te handeha amin'ny kamiao ve ianao?

1467
01:15:06,920 --> 01:15:09,339
Oh, vao vita izahay
mametaka ny anoloan'ny kamiao.

1468
01:15:09,547 --> 01:15:10,757
Tianao ve izany
maka zavatra sasany?

1469
01:15:10,965 --> 01:15:12,509
Tsia, tsia, tsy maninona izany.

1470
01:15:12,717 --> 01:15:13,760
Mbola kely ihany aho na izany aza.

1471
01:15:13,968 --> 01:15:15,720
Te handeha aho hoy
veloma ny farihy.

1472
01:15:15,929 --> 01:15:18,097
Azo antoka, satria
Tsy maninona aho--

1473
01:15:18,306 --> 01:15:21,476
Tsia. Tena tiako
mba hijanona elaela kokoa.

1474
01:15:21,684 --> 01:15:22,519
Tsara izany.

1475
01:15:22,727 --> 01:15:24,187
Tsara izany.

1476
01:15:27,482 --> 01:15:29,484
Raha any New York aho dia...

1477
01:15:29,692 --> 01:15:30,902
Yeah.

1478
01:15:36,157 --> 01:15:37,200
Yeah.

1479
01:15:54,551 --> 01:15:57,804
Noho izany, tsy misy na iza na iza
manao hetsika any Maine?

1480
01:16:01,140 --> 01:16:03,309
Dia izay?
Arotsaho ny kitaponao?

1481
01:16:03,518 --> 01:16:04,894
fotsiny"

1482
01:16:05,103 --> 01:16:06,771
miditra amin'ny kamiao.

1483
01:16:07,230 --> 01:16:08,648
Mandehana labiera.

1484
01:16:08,856 --> 01:16:10,441
Misy bar tsara ao an-tanàna.

1485
01:16:10,650 --> 01:16:12,443
Miloka fa mahafatifaty.

1486
01:16:12,652 --> 01:16:13,778
Madio ve ny solomaso?

1487
01:16:13,987 --> 01:16:15,405
Ny ankamaroany.

1488
01:16:15,613 --> 01:16:18,116
Hitaraina mandritra ny fotoana rehetra ve ianao?

1489
01:16:18,324 --> 01:16:19,784
Jack.

1490
01:16:20,618 --> 01:16:21,995
Atombohy ny kamiao.

1491
01:16:24,622 --> 01:16:25,623
[manomboka motera]

1492
01:16:27,500 --> 01:16:30,169
Efa malahelo ny voay aho.

1493
01:16:52,317 --> 01:16:54,319
[Milalao mozika reggae]

1494
01:17:07,081 --> 01:17:09,375
Bob Marley:
♪ Tiako ianao ♪

1495
01:17:10,501 --> 01:17:12,712
♪ Ary hitondra anao tsara ♪

1496
01:17:12,920 --> 01:17:15,006
♪ Tiako ianao ♪

1497
01:17:15,214 --> 01:17:18,593
bokotra kely mahafatifaty.
Oh, ho ho.

1498
01:17:18,801 --> 01:17:21,512
Oh, tia anao i mama.

1499
01:17:21,721 --> 01:17:22,513
Eo moa.

1500
01:17:22,722 --> 01:17:24,599
Hano ny sakafonao.

1501
01:17:24,807 --> 01:17:26,351
Nibble ny rantsan-tongotry ny reny.

1502
01:17:26,559 --> 01:17:27,352
Eny.

1503
01:17:27,560 --> 01:17:28,686
♪ Tafo eo ambonin'ny lohantsika ♪

1504
01:17:28,895 --> 01:17:29,937
♪ Hizara ny fialofana isika ♪

1505
01:17:30,146 --> 01:17:31,314
♪ Hizara ny fialofana isika ♪

1506
01:17:33,733 --> 01:17:36,319
♪ Ny fandrianako tokana ♪

1507
01:17:36,527 --> 01:17:38,821
♪ Hiray efitrano iray isika ♪

1508
01:17:39,030 --> 01:17:40,073
♪ Eny ♪

1509
01:17:41,574 --> 01:17:45,036
♪ Jah manome ny mofo ♪

1510
01:17:45,244 --> 01:17:47,664
- ♪ Fitiavana ve ity, fitiavana ve ity ♪
- [sirena]

1511
01:17:47,872 --> 01:17:51,084
♪ Fitiavana ve izany
izay tsapako? ♪

1512
01:17:52,835 --> 01:17:54,921
♪ Fitiavana ve ity, fitiavana ve ity ♪

1513
01:17:55,129 --> 01:17:57,006
♪ Fitiavana ve izany,
fitiavana ve izany ♪

1514
01:17:57,215 --> 01:17:58,925
♪ Izay tsapako? ♪

1515
01:18:05,390 --> 01:18:07,517
♪ Oh, eny, fantatro, eny, fantatro ♪

1516
01:18:07,725 --> 01:18:09,727
♪ Eny, fantatro izao ♪

1517
01:18:13,272 --> 01:18:15,400
♪ Oh, eny, fantatro, eny, fantatro ♪

1518
01:18:15,608 --> 01:18:16,776
♪ Eny, fantatro izao ♪

1519
01:18:16,984 --> 01:18:19,654
<i>Th'</i>

1520
01:18:19,862 --> 01:18:21,906
♪ Vonona aho ary afaka ♪

1521
01:18:24,367 --> 01:18:25,702
♪ Ka ♪ aho

1522
01:18:25,910 --> 01:18:29,706
♪ Atsipazo eo ambony latabatrao ny karatro ♪

1523
01:18:30,832 --> 01:18:33,000
♪ Jereo, tiako ianao ♪

1524
01:18:33,209 --> 01:18:36,170
♪ Te hitia sy hitsabo anao aho ♪

1525
01:18:36,379 --> 01:18:39,215
<i>♪ Tiavo sy karakarao ny ady. "</i>

1526
01:18:39,424 --> 01:18:41,300
♪ Tiako ianao ♪

1527
01:18:41,509 --> 01:18:44,595
♪ Isan'andro sy isan'alina ♪

1528
01:18:44,804 --> 01:18:47,306
♪ Hiaraka isika ♪

1529
01:18:49,475 --> 01:18:52,478
♪ Miaraka amin'ny tafo
eo ambonin'ny lohanay ♪

1530
01:18:52,687 --> 01:18:55,231
♪ Hizara ny fialofana isika ♪

1531
01:18:57,859 --> 01:19:00,319
♪ Ny fandrianako tokana ♪

1532
01:19:00,528 --> 01:19:03,114
♪ Hiray efitrano iray isika ♪

1533
01:19:03,322 --> 01:19:04,407
♪ Eny ♪

1534
01:19:05,700 --> 01:19:08,202
♪ Jah no manome ny mofo ♪

1535
01:19:08,411 --> 01:19:10,830
♪ Hizara ny fialofana isika ♪

1535
01:19:11,305 --> 01:19:17,322