1
00:00:01,100 --> 00:00:04,300
LES FAITS ET LES SCÉNARIOS
REPRÉSENTÉ DANS CETTE SÉRIE
SONT FICTIFS

2
00:00:05,821 --> 00:00:07,781
-"Arrêtez ou je tire !"

3
00:00:07,901 --> 00:00:08,741
-"Non!"

4
00:00:24,221 --> 00:00:25,421
"Je m'appelle Tokyo.

5
00:00:27,581 --> 00:00:30,821
Mais quand cette histoire a commencé,
ce n'était pas mon nom.

6
00:00:32,861 --> 00:00:33,621
C'était moi.

7
00:00:33,701 --> 00:00:34,941
OÙ LE SUSPECT EST INCONNU

8
00:00:37,181 --> 00:00:38,541
Et ça, l'amour de ma vie.

9
00:00:38,621 --> 00:00:39,581
UN VOLEUR Abattu

10
00:00:39,661 --> 00:00:41,701
La dernière fois que je l'ai vu
Je l'ai laissé dans une mare de sang

11
00:00:41,781 --> 00:00:42,901
avec les yeux ouverts.

12
00:00:44,621 --> 00:00:46,181
Nous avons commis 15 vols sans faute,

13
00:00:47,221 --> 00:00:49,421
mais mélanger amour et travail ne fonctionne jamais.

14
00:00:49,701 --> 00:00:53,461
Alors, quand l'agent de sécurité a tiré,
J'ai dû changer de travail.

15
00:00:55,101 --> 00:00:57,021
Du voleur au meurtrier.

16
00:00:58,061 --> 00:00:59,541
Et c'est comme ça que j'ai commencé à m'enfuir.

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,941
D'une manière ou d'une autre, j'étais mort aussi.

18
00:01:05,501 --> 00:01:06,981
Ou presque mort.

19
00:01:26,021 --> 00:01:27,621
J'étais caché depuis 11 jours

20
00:01:28,101 --> 00:01:31,101
et ma photo en papier peint
commissariats de police dans toute l'Espagne.

21
00:01:31,181 --> 00:01:32,661
J'aurais une peine de 30 ans.

22
00:01:32,741 --> 00:01:35,181
Et je ne suis vraiment pas le genre de fille
qui aime vieillir

23
00:01:35,261 --> 00:01:36,421
dans une cellule de prison.

24
00:01:38,181 --> 00:01:39,381
Je préfère m'enfuir.

25
00:01:40,301 --> 00:01:41,501
Corps et âme.

26
00:01:42,621 --> 00:01:44,101
Et si je ne peux pas y emmener mon corps,

27
00:01:45,621 --> 00:01:47,061
laisse au moins mon âme s'échapper.

28
00:01:49,941 --> 00:01:52,701
"Je n'avais plus de temps et il restait
choses importantes que je devais faire.

29
00:01:54,301 --> 00:01:55,421
Juste un, vraiment."

30
00:02:04,181 --> 00:02:05,181
Bonjour ?

31
00:02:07,381 --> 00:02:08,221
"Maman ?"

32
00:02:08,821 --> 00:02:09,701
Oh, ma fille.

33
00:02:11,101 --> 00:02:12,621
"Comment vas-tu, chérie?"

34
00:02:14,381 --> 00:02:15,661
Ce qui se passe?

35
00:02:16,141 --> 00:02:17,381
"Tu n'as pas vu les nouvelles ?"

36
00:02:18,261 --> 00:02:19,781
Toutes ces choses qu'ils disent sur moi.

37
00:02:20,661 --> 00:02:22,221
Oui, bien sûr, je les ai vus.

38
00:02:25,021 --> 00:02:25,861
Vous savez quoi?

39
00:02:28,021 --> 00:02:29,661
Je pense partir en voyage.

40
00:02:29,741 --> 00:02:31,501
"Je pourrais rejoindre un navire chinois.

41
00:02:32,021 --> 00:02:32,861
En tant que cuisinier.

42
00:02:33,261 --> 00:02:35,301
N'as-tu pas dit
Je ne pourrais même pas faire une omelette ?

43
00:02:35,381 --> 00:02:36,821
Alors j'apprendrai. Qu'en penses-tu?"

44
00:02:37,661 --> 00:02:39,021
Je ne sais pas, chérie.

45
00:02:39,541 --> 00:02:41,101
Et s’ils ne mangeaient que de la nourriture chinoise ?

46
00:02:44,101 --> 00:02:45,741
Que signifie ce voyage,

47
00:02:47,261 --> 00:02:49,101
"que je ne te reverrai plus ?"

48
00:02:50,581 --> 00:02:52,141
Ne dis pas de bêtises.

49
00:02:52,741 --> 00:02:53,781
Bien sûr, tu me verras.

50
00:02:53,941 --> 00:02:55,981
"Je vais t'acheter un billet
alors tu viens me rendre visite.

51
00:02:58,221 --> 00:02:59,501
Te rendre visite où ?

52
00:03:00,981 --> 00:03:01,981
Au cimetière ?

53
00:03:06,461 --> 00:03:07,541
Es-tu seul?

54
00:03:09,981 --> 00:03:11,021
"Maman, tu es seule?"

55
00:03:11,581 --> 00:03:12,421
Oui.

56
00:03:12,821 --> 00:03:15,461
"Alors va dans la rue,
comme si tu allais au marché.

57
00:03:16,861 --> 00:03:17,901
Je te trouverai."

58
00:03:21,301 --> 00:03:23,901
"Et ce jour-là,
le jour où j'allais à l'abattoir,

59
00:03:24,061 --> 00:03:26,101
mon ange gardien est apparu.

60
00:03:27,381 --> 00:03:30,221
Mais on ne sait jamais avec certitude
à quoi ressemble un ange gardien,

61
00:03:30,501 --> 00:03:33,621
et tu n'imaginerais jamais
il apparaîtrait dans une Seat Ibiza

62
00:03:33,701 --> 00:03:35,141
de 1992."

63
00:03:35,221 --> 00:03:36,981
Excusez-moi, avez-vous une minute ?

64
00:03:38,981 --> 00:03:39,821
Non.

65
00:03:43,941 --> 00:03:46,261
Cuisiner sur un bateau chinois
n'a qu'un seul avantage,

66
00:03:50,301 --> 00:03:52,221
vous n'êtes pas obligé de faire la vaisselle.

67
00:03:53,421 --> 00:03:55,301
"Pendant un instant, j'ai pensé aux Chinois

68
00:03:55,941 --> 00:03:57,741
et que je déteste les gens qui crachent."

69
00:04:05,221 --> 00:04:06,861
-Qui es-tu, un policier ?
-Attends, attends.

70
00:04:06,941 --> 00:04:09,781
Tu vas à l'abattoir,
il y a une équipe qui t'attend

71
00:04:09,861 --> 00:04:11,501
et ils ont une voiture depuis six jours...

72
00:04:11,821 --> 00:04:12,821
Pourquoi je te croirais ?

73
00:04:13,981 --> 00:04:15,541
"Et c'est comme ça que j'ai rencontré le professeur,

74
00:04:16,301 --> 00:04:18,221
pointant une arme sur ses couilles."

75
00:04:18,301 --> 00:04:19,141
Puis-je?

76
00:04:19,341 --> 00:04:20,941
" Ce qu'il y a de bien dans les relations

77
00:04:21,021 --> 00:04:23,261
c'est que tu as enfin oublié
comment ils ont commencé.

78
00:04:23,661 --> 00:04:24,501
Puis-je?

79
00:04:39,581 --> 00:04:41,261
Ils sont déjà dans la maison de ta mère.

80
00:04:47,701 --> 00:04:48,981
C'est pourquoi je suis venu t'aider.

81
00:04:51,581 --> 00:04:53,621
Je veux te proposer des affaires,

82
00:04:55,381 --> 00:04:57,181
un vol, un vol c'est...

83
00:05:00,301 --> 00:05:01,141
singulier.

84
00:05:03,061 --> 00:05:04,381
Je recherche des personnes qui...

85
00:05:05,421 --> 00:05:07,421
Enfin, des gens qui n'ont pas grand chose à perdre.

86
00:05:10,301 --> 00:05:11,701
Qu'en penses-tu...

87
00:05:13,021 --> 00:05:15,461
2,4 milliards d'euros ?

88
00:05:19,021 --> 00:05:21,261
"Personne n'avait fait un travail pareil,

89
00:05:21,341 --> 00:05:24,381
ni à New York,
ni à Londres, ni à Monte-Carlo.

90
00:05:24,461 --> 00:05:26,621
Donc si ma photo était à nouveau dans les journaux,

91
00:05:26,701 --> 00:05:29,341
au moins ce serait dû
au plus grand vol de tous les temps."

92
00:06:07,901 --> 00:06:11,061
BIENVENUE

93
00:06:12,021 --> 00:06:13,101
je te souhaite la bienvenue

94
00:06:15,181 --> 00:06:19,101
et... je te remercie
pour avoir accepté ça...

95
00:06:21,301 --> 00:06:22,181
cette offre d'emploi.

96
00:06:26,661 --> 00:06:29,941
Nous vivrons ici,
loin du bruit du monde.

97
00:06:30,741 --> 00:06:33,181
Cinq mois, les cinq mois
nous passerons à étudier

98
00:06:33,261 --> 00:06:35,861
-comment faire le travail.
-Comment ça, cinq mois ?

99
00:06:36,061 --> 00:06:37,501
Sommes-nous fous ?

100
00:06:40,261 --> 00:06:44,101
Écoute, les gens passent des années à étudier

101
00:06:45,301 --> 00:06:47,981
pour gagner un salaire,
un salaire qui, dans le meilleur des cas,

102
00:06:48,821 --> 00:06:50,861
c'est juste un salaire, un salaire de merde.

103
00:06:53,101 --> 00:06:54,501
Que représentent cinq mois ?

104
00:06:56,541 --> 00:06:58,061
J'ai réfléchi à ça...

105
00:07:01,261 --> 00:07:02,501
pendant beaucoup plus longtemps.

106
00:07:06,541 --> 00:07:08,261
Ne plus jamais avoir à travailler.

107
00:07:09,421 --> 00:07:10,781
Ni toi

108
00:07:12,501 --> 00:07:14,101
ni vos enfants.

109
00:07:22,021 --> 00:07:22,861
D'accord.

110
00:07:22,941 --> 00:07:25,901
Vous ne vous connaissez pas encore
et je veux que ça continue comme ça.

111
00:07:25,981 --> 00:07:29,941
Je ne veux pas de noms,
ou des questions personnelles,

112
00:07:31,781 --> 00:07:34,101
ou, bien sûr, les relations personnelles.

113
00:07:35,981 --> 00:07:38,861
Je veux que chacun de vous choisisse un nom,
quelque chose de simple.

114
00:07:38,941 --> 00:07:40,741
Il peut s'agir de nombres, de planètes, de villes...

115
00:07:40,901 --> 00:07:45,461
-Comme "Monsieur 17, Miss 23".
-C'est un mauvais départ. je ne peux pas

116
00:07:45,541 --> 00:07:48,301
- souviens-toi de mon numéro de téléphone.
-C'est pour ça que j'ai dit ça.

117
00:07:50,101 --> 00:07:53,661
-Et les planètes ?
-Je peux être Mars, et lui Uranus.

118
00:07:54,061 --> 00:07:55,781
Je ne serai pas Uranus, alors oublie ça.

119
00:07:56,261 --> 00:07:58,581
-Quel est le problème avec Uranus ?
-Je n'aime pas la rime.

120
00:07:58,741 --> 00:08:01,821
-Ce seront des villes. Villes.
- C'est donc le cas des villes.

121
00:08:02,581 --> 00:08:03,421
D'accord.

122
00:08:03,581 --> 00:08:05,741
"C'est pourquoi j'ai fini par être Tokyo.

123
00:08:06,821 --> 00:08:09,061
Celui qui regarde mes fesses est M. Berlin.

124
00:08:09,541 --> 00:08:10,501
Sous mandat d'arrêt.

125
00:08:11,941 --> 00:08:13,021
27 vols.

126
00:08:13,101 --> 00:08:15,501
Bijoux, maisons de ventes
et des fourgons de sécurité.

127
00:08:15,581 --> 00:08:17,901
Son plus gros travail,
les Champs Elysées, à Paris.

128
00:08:18,061 --> 00:08:20,341
434 diamants.

129
00:08:21,181 --> 00:08:22,701
Il est comme un requin dans une piscine.

130
00:08:23,141 --> 00:08:25,341
Tu peux nager avec lui,
mais tu n'es jamais calme.

131
00:08:25,421 --> 00:08:27,301
Et c'était lui le patron
responsable de l'assaut. »

132
00:08:28,421 --> 00:08:30,221
"Celui qui tousse, c'est M. Moscou.

133
00:08:31,581 --> 00:08:33,461
La première chose qu'il a creusée était une mine,
dans les Asturies.

134
00:08:33,541 --> 00:08:34,661
MOSCOU

135
00:08:34,781 --> 00:08:37,821
Puis il a compris
qu'en creusant vers le haut, il irait plus loin.

136
00:08:37,981 --> 00:08:41,141
Six magasins de fourrures, trois magasins d'horlogerie
et la Caja Rural d'Avilés.

137
00:08:41,981 --> 00:08:44,741
Il utilise la lance thermique
et tout équipement industriel.

138
00:08:44,981 --> 00:08:47,981
Celui qui est assis
derrière Moscou se trouve Denver, son fils.

139
00:08:49,701 --> 00:08:51,781
Drogues, dents, côtes cassées.

140
00:08:52,741 --> 00:08:54,301
C'est le roi des combats en discothèque.

141
00:08:54,541 --> 00:08:55,781
Du sang pur et chaud.

142
00:08:55,941 --> 00:08:58,461
Dans un plan parfait, une bombe à retardement.

143
00:09:02,741 --> 00:09:04,461
Rio. C'est ma faiblesse.

144
00:09:04,781 --> 00:09:06,541
Il est comme Mozart, mais avec des ordinateurs.

145
00:09:07,861 --> 00:09:11,541
Il code depuis l'âge de six ans et sait
tout sur les alarmes et l'électronique.

146
00:09:11,621 --> 00:09:14,261
Mais pour tout le reste de la vie
c'est comme s'il était né hier.

147
00:09:15,381 --> 00:09:17,981
Et ce sont les jumeaux siamois,
Helsinki et Oslo.

148
00:09:18,221 --> 00:09:20,821
Même le plan le plus sophistiqué
a besoin de soldats

149
00:09:20,981 --> 00:09:22,421
et qui de mieux que deux Serbes.

150
00:09:22,501 --> 00:09:25,581
Peut-être qu'ils pensent,
mais franchement, nous ne le saurons jamais.

151
00:09:27,181 --> 00:09:28,021
Nairobi,

152
00:09:28,781 --> 00:09:30,101
un optimiste endurci.

153
00:09:30,461 --> 00:09:32,821
Elle fabrique des billets de banque depuis l'âge de 13 ans.

154
00:09:32,901 --> 00:09:34,821
Et maintenant, elle est notre responsable qualité.

155
00:09:36,021 --> 00:09:39,101
Elle est peut-être folle,
mais elle est vraiment drôle."

156
00:09:40,261 --> 00:09:44,661
Pense que chaque jour
ils parleront de nous dans les journaux,

157
00:09:45,301 --> 00:09:48,021
chaque famille du pays
je me demanderai

158
00:09:48,701 --> 00:09:49,901
ce que nous faisons.

159
00:09:51,421 --> 00:09:52,941
Et tu sais ce qu'ils vont penser ?

160
00:09:56,021 --> 00:09:58,621
Ils penseront : « Salauds !
J'aurais aimé avoir cette idée."

161
00:09:58,821 --> 00:10:01,861
"Le Professeur,
pas de casier judiciaire, pas de registre.

162
00:10:02,181 --> 00:10:05,141
La dernière fois qu’il a renouvelé sa carte d’identité, il avait 19 ans.

163
00:10:05,461 --> 00:10:09,701
À toutes fins utiles, un fantôme,
mais un fantôme très intelligent."

164
00:10:09,901 --> 00:10:13,541
Nous ne volons l'argent de personne.

165
00:10:15,261 --> 00:10:17,221
parce qu'ils penseront même que nous sommes gentils.

166
00:10:18,581 --> 00:10:19,541
Et c’est vital.

167
00:10:19,621 --> 00:10:22,661
Il est vital d'avoir l'opinion publique
de notre côté.

168
00:10:27,141 --> 00:10:29,541
Nous allons être les putains de héros
de tous ces gens.

169
00:10:31,661 --> 00:10:34,661
Mais très prudent,
parce qu'au moment où il y a

170
00:10:34,741 --> 00:10:37,061
une seule goutte de sang,
c'est très important,

171
00:10:37,861 --> 00:10:39,341
s'il y a une seule victime,

172
00:10:40,541 --> 00:10:44,261
nous cesserons d'être des Robin des Bois
et nous deviendrons tout simplement des fils de pute.

173
00:10:45,621 --> 00:10:46,461
Professeur.

174
00:10:48,461 --> 00:10:49,541
Mademoiselle Tokyo.

175
00:10:51,301 --> 00:10:52,501
Qu'est-ce qu'on vole ?

176
00:10:59,941 --> 00:11:02,021
La Monnaie royale espagnole.

177
00:12:13,941 --> 00:12:16,941
JOUR DU VOL
VENDREDI 8H35

178
00:12:26,941 --> 00:12:28,061
Qui a choisi le masque ?

179
00:12:28,381 --> 00:12:30,621
-Qu'est-ce qu'il y a avec le masque ?
-Ce n'est pas effrayant.

180
00:12:31,141 --> 00:12:33,581
Dans les films de braquage de banque, les masques font peur.

181
00:12:34,261 --> 00:12:37,261
Ce sont des zombies, des squelettes,
la mort, je ne sais pas, tu ressens...

182
00:12:38,901 --> 00:12:40,021
Avec un pistolet à la main

183
00:12:40,101 --> 00:12:42,141
Je t'assure un fou
est plus effrayant qu'un squelette.

184
00:12:42,301 --> 00:12:44,381
-Arrête ça.
-Qui était ce type avec la moustache ?

185
00:12:46,421 --> 00:12:49,861
Dalí, fils, peintre espagnol.
Il était très bon.

186
00:12:50,261 --> 00:12:51,941
-Un peintre.
-Oui.

187
00:12:52,021 --> 00:12:54,741
-Un peintre de tableaux.
-Oui.

188
00:12:55,901 --> 00:12:59,061
Tu sais ce qui est effrayant ?
Poupées pour enfants.

189
00:12:59,221 --> 00:13:00,741
Ils font vraiment peur.

190
00:13:01,781 --> 00:13:02,701
Quelles poupées ?

191
00:13:02,861 --> 00:13:04,901
Dingo, Pluton, Mickey Mouse, tout ça.

192
00:13:05,061 --> 00:13:07,581
Une souris avec des oreilles est plus effrayante,
c'est ce que tu dis ?

193
00:13:07,661 --> 00:13:09,621
Oui, connard.
Tu veux que je te frappe ?

194
00:13:09,701 --> 00:13:11,741
-Hé!
-J'ai raison. Écoutez-moi.

195
00:13:12,021 --> 00:13:15,021
Si un gars sous la menace d'une arme
et portant un masque de Mickey Mouse

196
00:13:15,101 --> 00:13:17,381
arrive dans un endroit,
les gens penseront qu'il est fou,

197
00:13:17,461 --> 00:13:19,381
il va y avoir un massacre.
Savez-vous pourquoi ?

198
00:13:19,701 --> 00:13:21,781
Parce que les armes et les enfants

199
00:13:21,901 --> 00:13:23,781
sont deux choses
tu ne t'es jamais mis ensemble, papa.

200
00:13:24,021 --> 00:13:26,941
-J'ai raison ou pas ?
- Comme ça, ce serait plus dangereux,

201
00:13:27,901 --> 00:13:28,941
plus tordu.

202
00:13:29,101 --> 00:13:32,101
Donc un masque de Jésus-Christ serait
plus effrayant, il est plus innocent.

203
00:13:32,261 --> 00:13:34,821
Comme le dit le proverbe : « ça ne te va pas ;
c'est comme le Christ avec deux fusils.

204
00:13:34,901 --> 00:13:37,341
-"Comme un saint avec deux fusils."
-Cela n'a pas d'importance.

205
00:13:37,421 --> 00:13:39,941
"C'était évident
il manquait des femmes dans le gang. »

206
00:13:40,501 --> 00:13:43,541
"Une femme peut passer deux jours
choisir des chaussures pour un mariage,

207
00:13:44,421 --> 00:13:47,581
mais elle n'utiliserait jamais une seule minute
choisir des masques pour un vol.

208
00:14:06,701 --> 00:14:09,381
Tout ce que nous avions prévu commençait maintenant

209
00:14:09,781 --> 00:14:13,101
et pendant ces fractions de seconde
J'ai pensé à tous les innocents

210
00:14:13,261 --> 00:14:15,541
dont nous arrêterions la vie
dans leur élan."

211
00:14:25,741 --> 00:14:26,621
ROUTE LOCALE E-80
9h25

212
00:14:26,701 --> 00:14:28,781
"Le professeur savait
il n'y avait qu'une seule façon d'obtenir

213
00:14:28,861 --> 00:14:30,981
à la Monnaie Royale
avec trois tonnes

214
00:14:31,141 --> 00:14:33,821
d'engins explosifs.
Il fallait le faire dans le camion

215
00:14:33,901 --> 00:14:35,741
qui entrait dans le bâtiment chaque semaine

216
00:14:35,821 --> 00:14:38,461
avec les nouveaux rouleaux de papier-monnaie
prêt à être imprimé.

217
00:14:40,861 --> 00:14:42,541
Et c'était ce que nous allions faire,

218
00:14:42,621 --> 00:14:46,021
aller au cœur même,
escorté par la police nationale.

219
00:14:53,101 --> 00:14:56,301
En Espagne, tout est gardé
par deux voitures de police

220
00:14:56,381 --> 00:14:58,541
est quelque chose de fortement protégé.

221
00:15:01,261 --> 00:15:02,981
"Mais si vous inhibez toute possibilité

222
00:15:03,061 --> 00:15:05,461
pour leur communication
par la radio ou le téléphone

223
00:15:05,541 --> 00:15:09,421
et si tu pointes cinq fusils d'assaut
à la tête de deux gamins de 26 ans,

224
00:15:09,581 --> 00:15:11,141
peu importe s'ils ont des armes,

225
00:15:11,221 --> 00:15:13,381
et ils ressentent la même chose que si c'était arrivé
à quelqu'un d'autre."

226
00:15:13,541 --> 00:15:16,221
J'ai dit : sors de cette putain de voiture !

227
00:15:16,981 --> 00:15:19,621
-"Ils ont une peur bleue."
-Tu feras ce que je dis !

228
00:15:19,701 --> 00:15:21,781
"Le courage et l'héroïsme ont un prix,

229
00:15:21,861 --> 00:15:23,821
et c'est plus grand
que les 1 600 euros par mois

230
00:15:23,901 --> 00:15:26,821
-un enfant en uniforme obtient..."
-Ouvre le camion, tu m'entends ?

231
00:15:26,981 --> 00:15:28,181
"...ou un chauffeur de camion."

232
00:15:28,941 --> 00:15:30,381
Allez, bon sang, ouvre !

233
00:15:33,781 --> 00:15:36,781
"Si ces hommes avaient eu leur fille
à l'arrière du camion,

234
00:15:36,861 --> 00:15:39,261
ils ne l'auraient jamais ouvert,
mais qui s'en soucie

235
00:15:39,341 --> 00:15:41,221
des rouleaux de papier-monnaie avec un filigrane ? »

236
00:15:44,701 --> 00:15:46,661
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

237
00:15:47,221 --> 00:15:49,301
Bon sang, mec ! Allez!

238
00:15:52,141 --> 00:15:53,381
Allez, allez !

239
00:15:53,461 --> 00:15:57,901
Asseyez-vous. Maintenant calmez-vous tous les trois,
sinon, un coup de fusil.

240
00:15:59,861 --> 00:16:02,501
Vous conduirez avec une arme dans les reins.

241
00:16:02,581 --> 00:16:05,101
Quand tu reçois l'appel radio
pour savoir si tout va bien,

242
00:16:05,181 --> 00:16:08,221
tu répondras froidement,
comme si tout se passait bien.

243
00:16:09,021 --> 00:16:09,861
Suis-je clair ?

244
00:16:14,341 --> 00:16:16,381
"Et au milieu de ce chaos avec des armes

245
00:16:16,461 --> 00:16:19,301
Je me suis souvenu de la nuit précédente
On m'avait demandé ma main en mariage

246
00:16:19,741 --> 00:16:21,821
et que j'aurais préféré d'autres plans.

247
00:16:21,981 --> 00:16:25,701
Mais si tu y réfléchis,
on ne trouve jamais de bon jour pour un vol. »

248
00:16:27,141 --> 00:16:28,981
Maintenant vous savez ce que vous devez faire.

249
00:16:29,781 --> 00:16:31,181
Ne quittez pas la fille des yeux.

250
00:16:31,741 --> 00:16:34,141
Il ne peut y avoir aucune erreur, d'accord ?

251
00:16:34,221 --> 00:16:35,781
Elle a 17 ans.

252
00:16:37,101 --> 00:16:38,341
Je pense que je peux la gérer.

253
00:17:17,501 --> 00:17:19,821
Puis-je m'asseoir à vos côtés ?

254
00:17:25,821 --> 00:17:26,821
Bien sûr.

255
00:17:38,461 --> 00:17:39,341
Bonjour.

256
00:17:42,021 --> 00:17:42,861
Bonjour.

257
00:17:48,501 --> 00:17:49,981
Veux-tu sortir avec moi ?

258
00:17:54,861 --> 00:17:56,501
D'accord. Je pars.

259
00:17:57,141 --> 00:17:58,181
Non, non.

260
00:18:00,341 --> 00:18:02,141
Je n'ai pas besoin d'y penser.

261
00:18:04,661 --> 00:18:05,501
Je veux dire, oui.

262
00:18:36,221 --> 00:18:38,101
"D'accord, les enfants, nous sommes arrivés.

263
00:18:38,261 --> 00:18:40,981
Allons tout droit
dans la salle du musée, où...

264
00:18:41,061 --> 00:18:43,061
Pedro, s'il te plaît, ne te comporte pas comme
tu fais en classe.

265
00:18:43,141 --> 00:18:46,021
Sortons de manière ordonnée,
en utilisant les deux portes..."

266
00:18:54,781 --> 00:18:58,101
Et c'est le devant
du bâtiment de la Monnaie royale.

267
00:19:05,101 --> 00:19:06,581
Le petit agneau arrive.

268
00:19:09,021 --> 00:19:10,061
Parfait.

269
00:19:11,541 --> 00:19:12,821
Berlin, à ton tour.

270
00:19:14,221 --> 00:19:17,881
BÂTIMENT DE LA MONNAIE ROYALE D'ESPAGNE
10h16

271
00:19:19,181 --> 00:19:21,381
Et maintenant, faites attention à ce que vous faites.

272
00:19:23,941 --> 00:19:26,221
Comment vas-tu, Javi? Où est Rafita ?

273
00:19:26,701 --> 00:19:27,861
Changement de poste.

274
00:19:35,941 --> 00:19:38,581
Très bien. Reste calme.

275
00:19:40,701 --> 00:19:42,021
OK, les enfants, entrez.

276
00:19:43,261 --> 00:19:44,341
Lentement.

277
00:19:48,941 --> 00:19:51,781
C'est important.
Dès que nous aurons les accréditations...

278
00:19:53,821 --> 00:19:55,861
-Conservez vos accréditations
pendu à ton cou.

279
00:19:55,941 --> 00:19:58,501
Ils doivent être visibles
pendant toute la visite, d'accord ?

280
00:20:12,181 --> 00:20:13,421
Ne vous retournez pas.

281
00:20:14,501 --> 00:20:17,141
Quand tu es à côté de moi,
Je ne peux même pas respirer.

282
00:20:17,901 --> 00:20:19,021
Eh bien, respire,

283
00:20:19,461 --> 00:20:22,301
parce que dans neuf mois
vous serez vraiment à bout de souffle.

284
00:20:30,501 --> 00:20:31,381
Poursuivre.

285
00:20:36,461 --> 00:20:39,061
Entièrement visible pendant toute la visite,
les enfants.

286
00:20:39,461 --> 00:20:42,981
L’accréditation autour du cou.
Baissez la voix.

287
00:20:50,061 --> 00:20:52,501
Berlin, la première caméra, à votre gauche.

288
00:21:18,621 --> 00:21:20,021
Tu ne vas rien dire ?

289
00:21:20,181 --> 00:21:21,981
Je te dis que je suis enceinte,
et tu restes calme ?

290
00:21:22,061 --> 00:21:25,021
Que dois-je faire, appeler ma femme,
dis-lui de récupérer les enfants

291
00:21:25,101 --> 00:21:27,221
et on va tous faire la fête ?
Pour l'amour de Dieu !

292
00:21:28,821 --> 00:21:31,701
Allez, continuez. Allez.

293
00:21:36,541 --> 00:21:37,821
ACCÈS AU SYSTÈME DE SÉCURITÉ

294
00:21:37,901 --> 00:21:39,141
J'entre.

295
00:21:40,221 --> 00:21:41,541
Soyez vigilant, Tokyo.

296
00:21:46,901 --> 00:21:48,541
ACCÈS AU SYSTÈME D'ALARME

297
00:21:49,981 --> 00:21:50,821
Génial !

298
00:21:51,261 --> 00:21:53,221
-"Alarmes désactivées."
-Maintenant.

299
00:21:57,901 --> 00:21:59,581
Allez-y, allez.

300
00:22:00,381 --> 00:22:02,701
C'est toi qui as dit hier
tu es dans une mauvaise situation,

301
00:22:02,781 --> 00:22:06,381
-tu ne la supportes pas, tu as des problèmes.
-Des problèmes comme n'importe quel couple, Mónica,

302
00:22:06,461 --> 00:22:08,581
comme tout autre couple marié
avec trois enfants,

303
00:22:08,661 --> 00:22:10,101
pas que je veuille divorcer.

304
00:22:20,061 --> 00:22:24,101
Mónica, j'ai eu trois enfants,
tous avec fécondation in vitro.

305
00:22:24,421 --> 00:22:27,261
J'ai eu des rapports stériles
avec ma femme depuis plus de 20 ans

306
00:22:27,341 --> 00:22:28,461
et maintenant tu me dis ça.

307
00:22:29,941 --> 00:22:32,701
Tu dois être Shiva,
la déesse de la fertilité.

308
00:22:50,901 --> 00:22:52,301
Qu'est-ce que tu insinues ?

309
00:22:52,501 --> 00:22:54,701
je ne suis pas venu ici
tu cherches une pension, tu sais ?

310
00:22:56,261 --> 00:22:57,421
Ou pour un divorce,

311
00:22:58,861 --> 00:23:00,821
et bien moins pour un test de paternité.

312
00:23:08,821 --> 00:23:10,021
Je pensais que tu m'aimais.

313
00:23:11,461 --> 00:23:12,301
Et...

314
00:23:13,861 --> 00:23:15,341
Et je pense que c'est une bonne idée.

315
00:23:19,461 --> 00:23:21,141
Difficile de l'intégrer dans nos vies, mais...

316
00:23:23,461 --> 00:23:24,861
mais une merveilleuse idée.

317
00:23:43,501 --> 00:23:44,341
Écouter!

318
00:23:45,101 --> 00:23:47,661
Quoi? Voulez-vous savoir
qu'est-ce que je vais faire de votre enfant ?

319
00:23:48,141 --> 00:23:50,941
-C'est ce que tu veux, non ?
-Écoute, ne te précipite pas dans quoi que ce soit.

320
00:23:54,221 --> 00:23:55,221
Ne bouge pas !

321
00:23:58,461 --> 00:23:59,621
Geler.

322
00:24:04,501 --> 00:24:06,861
Ne bouge pas ! Ne bouge pas ou je te tue !

323
00:24:07,221 --> 00:24:09,621
-Quel est le problème? Faites quelque chose !
-Se lever! Se lever!

324
00:24:10,701 --> 00:24:11,981
Sortir!

325
00:24:17,181 --> 00:24:19,021
"Allez, allez !"

326
00:24:19,741 --> 00:24:21,381
Dépêche-toi! Ne bouge pas !

327
00:24:22,381 --> 00:24:23,981
Allez, allez !

328
00:24:24,061 --> 00:24:25,381
Allez!

329
00:24:25,541 --> 00:24:26,421
Oui, oui !

330
00:24:32,741 --> 00:24:33,661
Putain !

331
00:24:40,141 --> 00:24:41,501
Allez, allez.

332
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
Par ici. Allez.

333
00:24:48,461 --> 00:24:52,261
Et ce magnifique escalier,
en marbre et granit...

334
00:24:52,341 --> 00:24:53,261
Ne bouge pas !

335
00:24:56,941 --> 00:24:58,261
Ne bouge pas !

336
00:25:04,741 --> 00:25:06,021
Ne bouge pas ! Allez!

337
00:25:06,101 --> 00:25:06,941
Revenir!

338
00:25:08,301 --> 00:25:10,901
-S'il te plait, ne le fais pas !
-Professeur, nous avons un problème.

339
00:25:11,861 --> 00:25:13,101
Je ne vois pas le petit agneau.

340
00:25:13,461 --> 00:25:14,861
Je ne peux pas la voir, putain !

341
00:25:15,261 --> 00:25:19,701
Mlle Parker, où êtes-vous allée ?

342
00:25:39,541 --> 00:25:40,501
Attendez.

343
00:25:45,701 --> 00:25:48,741
-S'il te plaît!
-Allons-y! De cette façon!

344
00:25:57,501 --> 00:25:59,661
Arrêt. Arrêt.

345
00:26:00,221 --> 00:26:01,061
D'accord.

346
00:26:03,301 --> 00:26:04,261
D'accord, d'accord.

347
00:26:04,461 --> 00:26:06,421
Je vais trop vite. Je sais.

348
00:26:11,421 --> 00:26:13,301
Immortalisons ça, non ?

349
00:26:19,221 --> 00:26:21,141
Prenons une photo avec votre téléphone.

350
00:26:21,221 --> 00:26:21,901
Attends...

351
00:26:22,061 --> 00:26:23,061
Jésus...

352
00:26:25,141 --> 00:26:27,581
Ici ? C'est un peu minable, non ?

353
00:26:27,741 --> 00:26:29,341
C'est notre premier jour.

354
00:26:36,981 --> 00:26:38,141
Tu es si jolie.

355
00:26:40,341 --> 00:26:42,701
Je ne trouve pas la fille.
Je ne peux pas la voir, putain.

356
00:26:43,061 --> 00:26:45,301
Ouvrez ici. Ouvrez et ayez l'air un peu sexy.

357
00:26:50,981 --> 00:26:53,221
C'est ton téléphone.
Si vous le souhaitez, vous pouvez l'effacer.

358
00:26:53,301 --> 00:26:55,421
C'est pour nous deux, pour vous et moi.

359
00:26:58,381 --> 00:26:59,621
Allez, allez.

360
00:27:15,341 --> 00:27:17,701
Avec cette photo
vous ferez fureur sur Internet.

361
00:27:18,421 --> 00:27:20,621
Donne-moi mon téléphone ! J'ai dit donne-le-moi !

362
00:27:21,381 --> 00:27:23,581
Donne-moi mon téléphone ! Donnez-le-moi !

363
00:27:23,901 --> 00:27:26,501
Donne-moi ce putain de téléphone !
Donne-moi le téléphone !

364
00:27:26,981 --> 00:27:28,621
Donne-moi le téléphone !

365
00:27:28,701 --> 00:27:30,181
Donne-moi le téléphone !

366
00:28:14,741 --> 00:28:16,021
Tout d'abord...

367
00:28:18,981 --> 00:28:20,021
Bonjour.

368
00:28:25,901 --> 00:28:27,661
C'est moi qui suis responsable.

369
00:28:31,701 --> 00:28:33,541
Et avant tout, je veux...

370
00:28:34,781 --> 00:28:36,941
pour présenter mes excuses.

371
00:28:39,901 --> 00:28:42,101
Vraiment, ce n'est pas ainsi
pour terminer la semaine.

372
00:28:42,181 --> 00:28:43,061
-Téléphone.

373
00:28:43,461 --> 00:28:45,821
Mais vous êtes ici en otages.

374
00:28:49,421 --> 00:28:50,421
Téléphone.

375
00:28:50,501 --> 00:28:52,701
Si tu obéis,
Je vous garantis que vous resterez en vie.

376
00:28:52,781 --> 00:28:54,821
-Nom.
-Alison Parker.

377
00:28:55,661 --> 00:28:57,661
-ÉPINGLE.
-2078.

378
00:29:00,741 --> 00:29:01,821
Téléphone.

379
00:29:04,861 --> 00:29:06,381
Calme-toi, calme-toi.

380
00:29:06,901 --> 00:29:08,261
Calme-toi.

381
00:29:08,421 --> 00:29:09,261
ÉPINGLE.

382
00:29:09,661 --> 00:29:11,741
Pourquoi avez-vous besoin du code PIN ?

383
00:29:13,061 --> 00:29:15,981
Soit tu me dis le putain de code PIN
ou je t'écrase avec la crosse de mon fusil.

384
00:29:16,821 --> 00:29:17,981
Depuis combien de temps es-tu enceinte ?

385
00:29:18,301 --> 00:29:20,141
Huit mois.

386
00:29:20,221 --> 00:29:21,261
Huit mois.

387
00:29:21,661 --> 00:29:24,341
-ÉPINGLE.
-1234.

388
00:29:27,301 --> 00:29:28,901
Tu as l'air si intelligent,

389
00:29:28,981 --> 00:29:31,501
mais tu as ce code PIN merdique.
Quel connard. Votre nom.

390
00:29:31,581 --> 00:29:32,741
-Arturo.
-Arturo quoi ?

391
00:29:32,821 --> 00:29:35,541
-Arturo Roman.
-Arturo Román, très bien. Arturito.

392
00:29:36,381 --> 00:29:39,581
Tu es notre sauf-conduit ici,
donc je vais te protéger.

393
00:29:44,261 --> 00:29:45,061
Hé...

394
00:29:48,061 --> 00:29:50,261
Donnez-moi vos mains. Lâcher.

395
00:29:50,341 --> 00:29:52,621
Lâcher. Lâcher.

396
00:29:56,421 --> 00:29:57,741
Quel est ton nom?

397
00:29:59,821 --> 00:30:00,861
Ariane.

398
00:30:02,861 --> 00:30:04,221
Ariane.

399
00:30:05,901 --> 00:30:07,581
Viens avec moi. Viens.

400
00:30:07,661 --> 00:30:08,781
Calme-toi.

401
00:30:09,341 --> 00:30:10,621
Sentez mes mains.

402
00:30:11,741 --> 00:30:14,381
-Est-ce que ce sont les mains d'un monstre ?
-Non, non.

403
00:30:14,461 --> 00:30:16,141
Parce que je ne suis pas un monstre.

404
00:30:18,021 --> 00:30:19,821
Je sais parfaitement ce que tu ressens.

405
00:30:20,461 --> 00:30:25,061
La bouche sèche, l'essoufflement....
Il faut essayer de se calmer. Inspirez.

406
00:30:25,141 --> 00:30:26,341
Inspirez.

407
00:30:27,781 --> 00:30:28,781
Inspirez.

408
00:30:30,141 --> 00:30:32,101
C'est tout.
S'il vous plaît, respirez avec moi, vous tous.

409
00:30:32,501 --> 00:30:33,581
Inspirez.

410
00:30:34,981 --> 00:30:37,141
Facile, facile.

411
00:30:38,261 --> 00:30:41,421
Rendez-vous responsable
pour votre respiration. Expirer.

412
00:30:42,381 --> 00:30:45,181
Très bien. Très bien.

413
00:30:50,741 --> 00:30:52,981
Mlle Mónica Gaztambide, s'il vous plaît ?

414
00:30:53,301 --> 00:30:55,381
Ne bouge pas. S'il vous plaît, ne bougez pas.

415
00:30:55,461 --> 00:30:58,341
-Soyez silencieux.
-J'ai dit ne bouge pas.

416
00:30:58,421 --> 00:30:59,381
Soyez silencieux.

417
00:30:59,541 --> 00:31:02,781
Mlle Monica Gaztambide,

418
00:31:02,861 --> 00:31:04,741
auriez-vous la gentillesse de vous avancer ?

419
00:31:08,061 --> 00:31:09,101
C'est moi.

420
00:32:00,141 --> 00:32:01,861
Tu es une star, papa !

421
00:32:02,221 --> 00:32:03,741
Tu es le meilleur !

422
00:32:40,861 --> 00:32:43,021
Tu peux très bien dormir ici, papa.

423
00:32:43,101 --> 00:32:45,301
Vous pouvez dormir en beauté ici.

424
00:32:45,621 --> 00:32:47,261
Oh! Papa, papa !

425
00:32:48,101 --> 00:32:50,581
Putain de. Tiens, boum !

426
00:32:50,901 --> 00:32:51,901
Boum, boum...

427
00:32:51,981 --> 00:32:54,861
Allez, arrête de déconner
et mettons-nous au travail. Bon sang, allez.

428
00:32:56,341 --> 00:32:57,701
Ça sent vraiment bon.

429
00:32:57,781 --> 00:33:00,581
Ça sent meilleur que l'agneau rôti,
Papa, que de l'agneau rôti.

430
00:33:00,661 --> 00:33:02,661
-Allonge-toi ici, bon sang.
-Allez, Jésus !

431
00:33:02,741 --> 00:33:05,341
Quand as-tu eu un tel lit ?
Vous ne l'aviez pas en prison.

432
00:33:06,021 --> 00:33:08,781
As-tu vu où nous sommes, papa ?
Nous sommes les meilleurs.

433
00:33:08,861 --> 00:33:11,661
-Nous sommes les meilleurs.
-Garçon, ne te méprends pas.

434
00:33:13,581 --> 00:33:14,941
Nous sommes très petits.

435
00:33:17,221 --> 00:33:18,381
Pouvez-vous faire quelque chose ?

436
00:33:19,141 --> 00:33:20,421
Avez-vous déjà eu un travail ?

437
00:33:20,581 --> 00:33:23,061
Avez-vous déjà laissé votre CV quelque part ?

438
00:33:23,741 --> 00:33:25,221
Ah. Allez, bon sang.

439
00:33:28,901 --> 00:33:30,061
Mon CV.

440
00:33:31,861 --> 00:33:33,261
Mon CV, à quoi ça sert ?

441
00:33:34,261 --> 00:33:35,741
Pour vous faire sortir d'Alcalá-Meco ?

442
00:33:47,181 --> 00:33:49,101
Pensez-vous que je suis fier de cela ?

443
00:33:51,341 --> 00:33:53,781
12 ans de ma vie
entrer et sortir de prison.

444
00:33:54,621 --> 00:33:55,741
Et tu sais pourquoi ?

445
00:33:56,861 --> 00:33:57,741
Pourquoi?

446
00:34:01,541 --> 00:34:03,381
Parce que je ne suis pas très intelligent, mon fils.

447
00:34:03,941 --> 00:34:05,021
Et vous non plus.

448
00:34:06,661 --> 00:34:09,781
Mais le cerveau de ce travail
est une autre personne.

449
00:34:10,581 --> 00:34:12,821
Et si nous avons de la chance
et tu n'agis pas comme un connard,

450
00:34:12,981 --> 00:34:14,941
tu quitteras cet endroit
avec votre vie réglée.

451
00:34:15,021 --> 00:34:17,301
-Je n'agis pas comme un connard.
-Allez, putain !

452
00:34:18,261 --> 00:34:19,101
Remplissez-les.

453
00:34:24,621 --> 00:34:25,941
Je veux que tu répondes au téléphone

454
00:34:26,021 --> 00:34:27,861
et convaincre qui que ce soit
que nous sommes fermés

455
00:34:27,941 --> 00:34:30,541
-en raison d'un problème technique. Compris?
-Oui.

456
00:34:34,541 --> 00:34:37,221
je n'ai pas le choix
mais pour vous pointer avec une arme à feu.

457
00:34:37,541 --> 00:34:39,381
-Tu le sens ?
-Oui.

458
00:34:40,381 --> 00:34:41,221
Bien.

459
00:34:43,701 --> 00:34:44,861
Maintenant.

460
00:34:52,301 --> 00:34:54,661
Bâtiment de la Monnaie royale.

461
00:34:55,581 --> 00:34:58,741
Non, je suis désolé, je ne peux pas te mettre
jusqu'à Arturo maintenant.

462
00:35:00,581 --> 00:35:02,021
Le système est en panne.

463
00:35:02,781 --> 00:35:04,181
Non, je ne peux pas l'amener ici.

464
00:35:05,181 --> 00:35:07,021
Non, il ne peut pas venir ici
pour décrocher le téléphone.

465
00:35:08,981 --> 00:35:10,221
Non, ce n'est pas possible.

466
00:35:10,701 --> 00:35:11,821
Non, parce que...

467
00:35:14,581 --> 00:35:17,101
Juste parce que,
Je ne sais pas où il est en ce moment,

468
00:35:17,181 --> 00:35:19,861
Je ne sais pas s'il est dans le bâtiment,
au musée, à la cantine

469
00:35:19,941 --> 00:35:22,421
ou où qu'il soit !
Et en plus, ce n'est pas mon métier, Mademoiselle !

470
00:35:29,861 --> 00:35:33,981
C'était une performance digne d'un Oscar,
Mlle Gaztambide.

471
00:35:48,341 --> 00:35:50,701
"20 minutes après être entré,
nous avons commencé le câblage

472
00:35:50,781 --> 00:35:53,381
le système de communication analogique
parler au professeur.

473
00:35:56,221 --> 00:36:00,101
Sans téléphone ni radiofréquence,
sans que personne ne puisse nous entendre.

474
00:36:00,661 --> 00:36:03,861
Nous avions scellé les portes
et les alarmes ne s'étaient pas déclenchées.

475
00:36:04,141 --> 00:36:07,181
Nous étions dans un étrange vide temporel,
sans que personne ne le sache

476
00:36:07,261 --> 00:36:09,741
nous avions pris le relais
la Monnaie Royale.

477
00:36:11,541 --> 00:36:13,501
Et dans cette douce paix, avant la tempête,

478
00:36:14,101 --> 00:36:15,541
il semblait juste

479
00:36:16,981 --> 00:36:18,221
comme une journée ordinaire. »

480
00:36:32,061 --> 00:36:33,661
Tu es beau, non ?

481
00:36:55,181 --> 00:36:56,021
Qui est-ce ?

482
00:36:56,301 --> 00:36:57,821
C'est moi, laisse-moi entrer.

483
00:37:10,101 --> 00:37:13,461
Rio, mec. Si le professeur nous voit,
il va nous tuer, tu ne sais pas ?

484
00:37:13,541 --> 00:37:16,261
Je sais, je sais.
Je dois te parler. Asseyez-vous.

485
00:37:16,341 --> 00:37:18,061
-Quoi de neuf ?
- Asseyez-vous, bon sang.

486
00:37:19,541 --> 00:37:20,661
Quoi de neuf ?

487
00:37:21,101 --> 00:37:22,261
Demain, c'est le vol.

488
00:37:24,141 --> 00:37:26,261
Et nous n'en avons aucune putain d'idée
ce qui va se passer.

489
00:37:29,261 --> 00:37:32,461
C'est pourquoi je veux que tu saches
je suis sérieux avec toi

490
00:37:32,621 --> 00:37:36,861
et je comprends parfaitement que, eh bien,
que tu n'es plus un enfant et...

491
00:37:38,181 --> 00:37:41,021
et vous cherchez peut-être...
un engagement plus sérieux.

492
00:37:43,821 --> 00:37:45,621
C'est pourquoi je veux te donner quelque chose.

493
00:37:50,061 --> 00:37:52,381
Je ne t'ai pas acheté de bague
parce que nous sommes enfermés ici,

494
00:37:52,621 --> 00:37:55,221
mais dès que je sors
Je vais t'acheter un si gros bijou

495
00:37:55,301 --> 00:37:58,101
tu devras porter ta main
dans une putain de brouette.

496
00:37:59,621 --> 00:38:00,581
Qu'est-ce que c'est ça?

497
00:38:02,061 --> 00:38:04,701
Un badge de fiançailles ?

498
00:38:04,781 --> 00:38:06,741
Maintenant, au moins tu connaîtras mon vrai nom.

499
00:38:08,341 --> 00:38:10,901
D'accord, mais nous ne sommes pas autorisés
connaître les noms des uns et des autres.

500
00:38:11,261 --> 00:38:13,021
Eh bien, ne le regarde pas.

501
00:38:14,181 --> 00:38:15,021
Mais c'est le vôtre.

502
00:38:18,061 --> 00:38:19,341
Comment dois-je vous dire ça ?

503
00:38:23,141 --> 00:38:26,701
Notre liaison s'est très bien passée, d'accord ?
Super.

504
00:38:28,221 --> 00:38:29,901
Nous avons couché ensemble certains soirs...

505
00:38:30,301 --> 00:38:34,221
Comment ça, certains ?
Bon sang, tous. Sauf quatre ou cinq...

506
00:38:35,941 --> 00:38:39,701
Cordialement, je ne pense pas
nous sommes le couple parfait.

507
00:38:40,501 --> 00:38:43,541
-On ne baise pas bien ?
-Oui, on baise bien, à merveille.

508
00:38:43,701 --> 00:38:44,981
C'est un début, non ?

509
00:38:45,501 --> 00:38:48,621
Mais tu as besoin de quelque chose de plus
que d'être en couple, non ?

510
00:38:50,821 --> 00:38:53,181
Tu dis ça parce que
J'ai 12 ans de moins que toi ?

511
00:38:54,381 --> 00:38:56,181
je vais avoir
300 millions d'euros, non ?

512
00:38:56,501 --> 00:38:58,381
Je ne suis pas un enfant, ma vie est réglée.

513
00:38:58,741 --> 00:39:01,261
-Vraiment, Rio, j'aurais aimé qu'on ait...
-Qu'est-ce que tu veux dire par "avoir" ?

514
00:39:02,661 --> 00:39:05,021
Il y avait de l'amour. Il y en avait, j'étais là.

515
00:39:13,821 --> 00:39:15,021
Il y a un autre homme, non ?

516
00:39:18,461 --> 00:39:19,461
Pas plus.

517
00:39:21,141 --> 00:39:22,301
Écoute, Rio,

518
00:39:23,821 --> 00:39:26,941
quand tout cela sera fini,
peut-être que toi et moi irons à Tahiti

519
00:39:27,141 --> 00:39:30,461
et voir si ça marche, mais demain
Je veux seulement penser à une chose :

520
00:39:31,021 --> 00:39:31,981
ne pas se faire tuer.

521
00:39:43,501 --> 00:39:44,541
Rio.

522
00:40:20,621 --> 00:40:22,701
Rio, non.

523
00:40:23,461 --> 00:40:24,661
Non, non.

524
00:40:24,981 --> 00:40:26,701
Vous avez laissé un téléphone allumé.

525
00:40:27,661 --> 00:40:28,941
Eh bien, éteignez-le.

526
00:40:42,461 --> 00:40:44,261
Le coffre-fort est ouvert.

527
00:40:46,781 --> 00:40:48,781
Mettez vos gilets et préparez-vous à sortir.

528
00:40:49,261 --> 00:40:51,101
Dès que tu es prêt,
nous allons activer l'alarme.

529
00:40:53,541 --> 00:40:55,661
Berlin, prêt à ouvrir les portes.

530
00:40:56,341 --> 00:41:00,741
Otages, pour votre sécurité,
vous tous, trois pas en arrière !

531
00:41:01,621 --> 00:41:04,101
Un peu plus par ici. Très bien.

532
00:41:04,341 --> 00:41:06,541
D'accord. Tout ira bien.

533
00:41:08,901 --> 00:41:10,261
Un peu plus près.

534
00:41:22,941 --> 00:41:24,061
Calme-toi.

535
00:41:24,981 --> 00:41:27,901
Calme-toi. Je peux voir les sacs.
Ils sont pleins d'argent.

536
00:41:27,981 --> 00:41:29,861
Maintenant, ils vont partir et tout ira bien.

537
00:41:54,021 --> 00:41:57,421
"Il y a un 10-33 en cours
à la Monnaie Royale.

538
00:41:57,501 --> 00:41:59,701
Z24 en route.
Nous y arriverons dans deux minutes. »

539
00:41:59,781 --> 00:42:00,741
Deux minutes.

540
00:42:01,301 --> 00:42:02,501
Deux minutes.

541
00:42:07,021 --> 00:42:10,421
-Pourquoi l'alarme s'est-elle déclenchée ?
-Je ne sais pas.

542
00:42:11,661 --> 00:42:13,741
Ils sont juste là,
Je ne comprends pas.

543
00:42:13,981 --> 00:42:16,821
-Pourquoi ne prennent-ils pas l'argent et ne s'en vont-ils pas ?
-Je ne sais pas!

544
00:42:19,501 --> 00:42:21,221
Une minute quarante secondes.

545
00:42:22,541 --> 00:42:23,461
Une minute...

546
00:42:28,901 --> 00:42:30,141
Quel est ton nom ?

547
00:42:31,821 --> 00:42:32,701
Arturo.

548
00:42:33,621 --> 00:42:36,061
-Arturo, n'est-ce pas ?
-Oui. Non, je n'ai rien vu !

549
00:42:36,141 --> 00:42:38,581
Je n'ai rien vu, je le jure,
Je n'ai rien vu !

550
00:42:38,661 --> 00:42:40,821
-Regardez-moi.
-Je n'ai rien vu.

551
00:42:40,901 --> 00:42:42,101
Allez, Arturo, regarde-moi.

552
00:42:42,541 --> 00:42:44,581
Regarde-moi, regarde-moi.

553
00:42:44,741 --> 00:42:47,221
Hé, hé, allez.

554
00:42:49,861 --> 00:42:50,701
Hé.

555
00:42:53,341 --> 00:42:54,541
Vous aimez le cinéma ?

556
00:42:58,301 --> 00:42:59,141
Aimez-vous?

557
00:43:01,181 --> 00:43:03,981
Je suis... je suis un grand fan.

558
00:43:07,741 --> 00:43:10,101
Avez-vous réalisé dans les films d'horreur

559
00:43:10,421 --> 00:43:13,861
il y a toujours quelqu'un au début,
comme ça, un gars sympa comme toi,

560
00:43:13,941 --> 00:43:17,181
et tu penses : "Ce type va mourir"

561
00:43:20,821 --> 00:43:22,381
-et puis ça arrive ?
-Non...

562
00:43:22,701 --> 00:43:23,981
Il meurt toujours.

563
00:43:27,861 --> 00:43:31,461
Arturo, crois-moi, tu es ce type.

564
00:43:34,301 --> 00:43:36,901
"Z24 au quartier général,
nous y serons dans 30 secondes.

565
00:43:36,981 --> 00:43:37,901
30 secondes.

566
00:43:39,581 --> 00:43:40,701
30 secondes.

567
00:43:43,101 --> 00:43:44,861
"Il est vital que la police"

568
00:43:45,021 --> 00:43:47,581
je n'ai pas la moindre idée
à propos de ce que nous faisons.

569
00:43:49,141 --> 00:43:51,621
Nous leur ferons croire
nous sommes venus pour un vol,

570
00:43:52,141 --> 00:43:55,421
ils nous ont surpris en partant avec
l'argent et tout était foutu,

571
00:43:55,501 --> 00:43:58,501
nous avons sorti les armes, tiré à bout portant
et nous n'avions pas le choix...

572
00:43:59,781 --> 00:44:00,941
mais y retourner.

573
00:44:03,181 --> 00:44:05,981
"Et puis, ne pas avoir mal"

574
00:44:06,141 --> 00:44:07,181
n'importe qui,

575
00:44:10,021 --> 00:44:11,181
nous entrons à l'intérieur.

576
00:44:12,941 --> 00:44:16,181
"Laissez-les penser que nous sommes piégés comme des rats.

577
00:44:17,341 --> 00:44:19,261
Laissez-les croire que nous improvisons."

578
00:44:19,341 --> 00:44:20,181
Maintenant!

579
00:44:21,261 --> 00:44:23,821
Tokyo ! Tokyo, attends, c'est trop tôt !

580
00:44:24,021 --> 00:44:24,981
Tokyo !

581
00:44:27,901 --> 00:44:32,221
"Sortez, jetez l'argent,
tirez au sol et revenez en arrière.

582
00:44:33,901 --> 00:44:35,821
J'avais entendu cela plus de 30 fois.

583
00:44:38,941 --> 00:44:40,541
Mais ce que le professeur ne nous a pas dit

584
00:44:40,621 --> 00:44:42,941
c'est qu'ils le feraient
je riposterai à bout portant."

585
00:44:43,741 --> 00:44:45,101
Rio, Rio !

586
00:44:52,861 --> 00:44:54,181
Putain de merde, mec !

587
00:45:40,501 --> 00:45:41,461
Putain de merde !

588
00:45:41,541 --> 00:45:44,421
Cela n'aurait pas pu commencer
c'est pire, mec !

589
00:46:04,381 --> 00:46:05,541
Putain !

590
00:46:07,101 --> 00:46:09,221
"Soutien urgent. Nous avons besoin d'un soutien urgent.

591
00:46:09,381 --> 00:46:11,061
Au bâtiment de la Monnaie Royale.

592
00:46:11,141 --> 00:46:14,861
Nous avons des tirs hostiles. Officier à terre.
Je le répète, officier à terre."

593
00:46:14,941 --> 00:46:18,861
"Une balle M16 est tirée à 3 510 km/h.

594
00:46:20,141 --> 00:46:22,341
Il vole plus vite que la vitesse du son.

595
00:46:23,941 --> 00:46:25,781
Donc si tu reçois une balle dans le cœur,

596
00:46:26,701 --> 00:46:28,901
tu n'entendras même pas
la balle qui t'a tué.

597
00:46:30,301 --> 00:46:32,381
C'est comme ça que j'ai su que j'avais tout foutu en l'air.

598
00:46:33,021 --> 00:46:34,621
en une milliseconde

599
00:46:35,661 --> 00:46:37,381
et de la même manière que d'habitude.

600
00:46:46,501 --> 00:46:49,101
Paula, tu as besoin d'une fleur violette là-bas.

601
00:46:50,221 --> 00:46:51,101
Paule.

602
00:46:51,901 --> 00:46:52,861
Paule.

603
00:46:53,661 --> 00:46:56,581
Je ne comprends pas
pourquoi papa ne peut pas venir demain

604
00:46:56,661 --> 00:47:00,061
-à ma fête d'anniversaire.
-Je te l'ai déjà dit, Paula.

605
00:47:00,221 --> 00:47:02,621
Un juge lui a retiré sa garde
et maintenant c'est moi

606
00:47:02,701 --> 00:47:04,781
-qui prendra soin de toi.
- Ce n'était pas un juge.

607
00:47:04,941 --> 00:47:06,181
-Vraiment?
-Non.

608
00:47:06,261 --> 00:47:07,341
Et qui était-ce ?

609
00:47:07,421 --> 00:47:10,061
C'était toi. Tu ne veux pas de lui
venir à ma fête.

610
00:47:10,581 --> 00:47:11,821
Ai-je raison, grand-mère ?

611
00:47:11,901 --> 00:47:15,901
Hein... Eh bien, écoute,
Papa et maman sont bouleversés maintenant.

612
00:47:16,861 --> 00:47:19,261
-Les choses iront mieux, tu verras.
-Maman, s'il te plaît !

613
00:47:26,021 --> 00:47:26,941
Inspecteur.

614
00:47:27,941 --> 00:47:32,541
"Raquel, je sais que c'est ton jour de congé,
mais il y a un vol avec des otages.

615
00:47:32,901 --> 00:47:36,181
Les voleurs ont tenté de s'enfuir
avec l'argent, mais ils ne le pouvaient pas.

616
00:47:36,381 --> 00:47:37,741
Ils ont blessé deux officiers.

617
00:47:38,381 --> 00:47:40,701
C'est à la Monnaie Royale.

618
00:47:40,781 --> 00:47:42,661
Je veux que tu fasses attention
de la négociation. »

619
00:47:48,821 --> 00:47:51,501
-Envoyez-moi une voiture.
-"Il est garé dehors."

620
00:47:56,221 --> 00:47:58,861
Explique-moi ce que c'était, putain !

621
00:47:58,941 --> 00:48:01,901
Explique-moi ce que c'était !
Es-tu fou ?

622
00:48:01,901 --> 00:48:04,141
-Vous avez criblé deux policiers !
-Calme-toi.

623
00:48:04,301 --> 00:48:07,341
Un putain d’officier est apparu et m’a tiré dessus.

624
00:48:07,421 --> 00:48:09,061
Qu'aurais-tu fait,
lui a craché dessus ?

625
00:48:09,141 --> 00:48:11,821
-Putain de merde !
-Qu'est-ce que tu dois faire, mec,

626
00:48:11,901 --> 00:48:14,141
ce que tu dois faire, c'est
respecte ce putain de plan, bon sang,

627
00:48:14,221 --> 00:48:16,581
nous l'avons parcouru 400 millions de fois.

628
00:48:16,661 --> 00:48:18,421
Nous avons dit que
nous n'allions tirer sur personne.

629
00:48:19,021 --> 00:48:21,861
-Je suis tombé, à cause des impacts...
-Tais-toi !

630
00:48:21,941 --> 00:48:25,221
Nous vous avons également couvert,
mais en tirant au sol,

631
00:48:25,301 --> 00:48:27,261
pas directement à leur corps.

632
00:48:34,781 --> 00:48:37,381
Ils emmènent les officiers blessés.

633
00:48:37,741 --> 00:48:39,901
Les téléphones sont-ils connectés ?

634
00:48:42,061 --> 00:48:44,741
Coupez tout signal sans fil ou radio.

635
00:48:46,761 --> 00:48:48,681
Passons à l'analogique.

636
00:48:58,421 --> 00:49:00,061
Appelez le professeur.

637
00:49:07,421 --> 00:49:09,181
-Que portez-vous?

638
00:49:11,101 --> 00:49:12,541
Que portez-vous?

639
00:49:14,741 --> 00:49:16,221
Que portez-vous?

640
00:49:22,221 --> 00:49:24,981
-Ce qui s'est passé?
-"Deux officiers ont été blessés."

641
00:49:25,581 --> 00:49:26,901
Qui a tiré ?

642
00:49:27,461 --> 00:49:28,501
"Tokyo."

643
00:49:29,701 --> 00:49:31,621
Connectez les caméras du professeur.

644
00:49:32,141 --> 00:49:34,261
"Une balle a volé près de Rio et Tokyo a tiré."

645
00:49:36,061 --> 00:49:37,741
Il semble qu'ils aient une liaison.

646
00:49:40,101 --> 00:49:41,101
Faites-lui passer.

647
00:49:51,781 --> 00:49:53,501
-"Quoi?"
-C'est vrai ?

648
00:49:54,381 --> 00:49:57,181
-Alors tu as une liaison avec Rio ?
-Qu'est-ce que tu dis, bordel ?

649
00:49:58,021 --> 00:49:58,901
Non.

650
00:49:59,621 --> 00:50:01,341
L'amour de ma vie est mort à cause de moi,

651
00:50:01,421 --> 00:50:03,981
la dernière chose à laquelle je penserais
a une liaison avec un enfant.

652
00:50:04,141 --> 00:50:07,341
"J'ai tiré pour me protéger, moi et mon partenaire."

653
00:50:07,501 --> 00:50:10,941
Et, Monsieur le Professeur,
même quand on y réfléchit beaucoup, les choses

654
00:50:11,101 --> 00:50:12,901
"Il n'y a toujours pas de résultat
comme vous l'espérez."

655
00:50:30,421 --> 00:50:32,341
-Ce qui s'est passé?
-Ils ont ouvert un coffre-fort

656
00:50:32,421 --> 00:50:36,021
à la Monnaie Royale
pour obtenir les billets les plus récents.

657
00:50:36,141 --> 00:50:39,181
-Pourquoi les alarmes ne se sont-elles pas déclenchées ?
-Il y a eu une alarme manuelle,

658
00:50:39,261 --> 00:50:41,901
-nous supposons que ce devait être un ouvrier.
-Combien d'otages ?

659
00:50:41,981 --> 00:50:44,501
C'est impossible de savoir,
le musée était ouvert.

660
00:50:44,581 --> 00:50:45,541
Donnez-moi un numéro.

661
00:50:45,621 --> 00:50:50,461
Confirmé : 35 ouvriers, 11 agents de sécurité
et 17 enfants de la British School.

662
00:50:50,541 --> 00:50:53,021
- Qu'est-ce qu'ils foutaient là ?
-C'était une visite scolaire.

663
00:50:53,621 --> 00:50:55,701
-Est-ce que les médias sont déjà au courant ?
-Non, pas encore.

664
00:50:56,381 --> 00:50:58,141
-Les voleurs ?
-Nous ne le savons pas encore.

665
00:50:58,221 --> 00:51:00,941
Nous obtenons des images
des commerces à proximité.

666
00:51:01,021 --> 00:51:02,861
-Il a perdu beaucoup de sang.
-Combien sont-ils ?

667
00:51:02,941 --> 00:51:06,341
Quatre sont sortis, nous pensons au moins six.

668
00:51:06,861 --> 00:51:09,781
-Des armes ?
-Nous savons qu'ils ont au moins trois M16.

669
00:51:09,861 --> 00:51:12,661
-Et ils sont extrêmement agressifs.
-Les GEO sont déjà là.

670
00:51:12,741 --> 00:51:14,501
-Oui, ils sont venus immédiatement.

671
00:51:16,781 --> 00:51:18,621
S'il vous plaît, donnez-moi une bonne nouvelle.

672
00:51:19,741 --> 00:51:23,301
Les policiers abattus sont vivants.

673
00:51:25,461 --> 00:51:26,541
Dieu merci.

674
00:51:28,861 --> 00:51:29,741
Allons-y.

675
00:51:36,021 --> 00:51:38,021
Quoi de neuf avec les caméras
à l'intérieur du bâtiment ?

676
00:51:38,101 --> 00:51:39,861
-Où est le signal ?
- Il n'y a pas de signal.

677
00:51:39,941 --> 00:51:41,581
-Pourquoi pas?
-Il n'y en a pas, je ne sais pas.

678
00:51:41,661 --> 00:51:44,421
Ils ont dû le casser ou le détourner.
Nous y travaillons.

679
00:51:44,501 --> 00:51:45,741
Et le réseau ?

680
00:51:45,821 --> 00:51:48,581
Ils ont coupé la fibre optique,
nous ne pouvons pas les pirater.

681
00:51:50,661 --> 00:51:54,021
Écoutez attentivement, vous tous,
Police, Protection Civile,

682
00:51:54,221 --> 00:51:56,581
Je veux que tous les téléphones soient éteints.

683
00:51:56,781 --> 00:51:59,501
Nous allons utiliser un répéteur
sur le toit du bâtiment

684
00:51:59,581 --> 00:52:01,021
au cas où ils passeraient des appels.

685
00:52:01,101 --> 00:52:03,181
Je veux n'importe quel signal téléphonique
dans tout le périmètre

686
00:52:03,261 --> 00:52:04,901
venir directement ici.

687
00:52:05,741 --> 00:52:08,421
D'accord, je veux
tous les analystes qui écoutent ici,

688
00:52:08,501 --> 00:52:09,901
en deux secondes. Bien?

689
00:52:10,421 --> 00:52:14,221
- Avons-nous le plan du bâtiment ?
-J'envisage une éventuelle intervention.

690
00:52:21,141 --> 00:52:22,941
"Volluto" intense.

691
00:52:25,381 --> 00:52:27,781
Les fonctionnaires sont
bien pris en charge.

692
00:52:28,741 --> 00:52:29,981
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

693
00:52:31,181 --> 00:52:32,661
Nous avons du temps libre.

694
00:52:33,141 --> 00:52:36,981
Ils doivent installer le camp,
envoyez-nous un drone,

695
00:52:37,221 --> 00:52:38,781
trouver la disposition du bâtiment.

696
00:52:38,861 --> 00:52:41,381
Il faut leur laisser un peu de temps
à organiser.

697
00:52:43,941 --> 00:52:47,341
Hé, pourquoi Tokyo a-t-il dit
vous n'êtes pas ensemble ?

698
00:52:48,421 --> 00:52:49,381
Parce que nous ne le sommes pas.

699
00:52:51,981 --> 00:52:54,581
Alors pourquoi est-ce tous les soirs
J'ai entendu sa tête de lit

700
00:52:54,661 --> 00:52:57,581
frapper comme un marteau à coulisse ?
Est-ce qu'elle apprend à danser la samba

701
00:52:57,661 --> 00:52:59,141
-à 5h du matin ?
-Je ne sais pas,

702
00:52:59,221 --> 00:53:02,221
Je n'en ai aucune putain d'idée. Peut-être
elle danse ou elle est juste agitée.

703
00:53:05,261 --> 00:53:11,541
Dis-moi, est-ce que j'ai l'air d'un connard à tes yeux ?
Pensez-vous que vous pouvez me mentir sans arrêt ?

704
00:53:17,941 --> 00:53:19,261
Je plaisante.

705
00:53:25,261 --> 00:53:27,021
Je l'aurais baisée aussi.

706
00:53:28,381 --> 00:53:29,861
En fait, je pourrais essayer.

707
00:53:30,861 --> 00:53:32,501
Je pense que tu as tort.

708
00:53:33,301 --> 00:53:35,061
Je suis très sérieux avec elle.

709
00:53:36,101 --> 00:53:37,101
Très grave?

710
00:53:39,341 --> 00:53:43,061
Aussi sérieux que d'avoir un jardin
et faire de la rénovation domiciliaire

711
00:53:43,141 --> 00:53:45,101
-le dimanche ?
-C'est exact.

712
00:53:45,621 --> 00:53:46,901
Et remplissez-le d'enfants.

713
00:53:54,061 --> 00:53:55,021
Asseyez-vous.

714
00:54:03,101 --> 00:54:06,901
Écoute, mon garçon, les femmes te donneront du sexe et du plaisir

715
00:54:06,981 --> 00:54:11,381
parce que... ils sont programmés
à maîtriser pour les imprégner.

716
00:54:12,381 --> 00:54:13,781
Plus tard, vous cesserez d'exister.

717
00:54:14,861 --> 00:54:16,701
Pendant l’accouchement, vous le remarquerez.

718
00:54:18,061 --> 00:54:20,861
L'accouchement doit être l'événement le plus excitant
dans la vie d'un père.

719
00:54:21,021 --> 00:54:24,781
Lors de l'accouchement, quoi qu'il en ressorte
d'entre ses jambes

720
00:54:24,861 --> 00:54:27,581
est une ogive nucléaire
cela détruira tout.

721
00:54:29,261 --> 00:54:31,981
Tout d'abord, la magnifique grotte
où tu mettais ton truc

722
00:54:32,061 --> 00:54:33,301
ne sera plus jamais le même.

723
00:54:34,021 --> 00:54:36,821
Et pendant qu'elle te maudit
et demande la péridurale,

724
00:54:36,901 --> 00:54:38,461
elle va aller à la selle.

725
00:54:41,341 --> 00:54:43,141
Savez-vous ce qu'elle veut dire par là ?

726
00:54:44,221 --> 00:54:46,341
Qu'elle ne sera plus jamais une femme sexy.

727
00:54:48,061 --> 00:54:50,181
Et ça à partir de maintenant
ce petit con est

728
00:54:50,501 --> 00:54:52,581
le centre de l'univers.

729
00:54:53,781 --> 00:54:54,941
Ils sont tous pareils.

730
00:54:57,341 --> 00:55:00,941
Croyez-moi, j'ai eu cinq divorces.
Savez-vous ce que sont cinq divorces ?

731
00:55:03,861 --> 00:55:05,581
Cinq fois j'ai cru à l'amour.

732
00:55:09,781 --> 00:55:11,821
Quelle putain de merde
as-tu dans la tête ?

733
00:55:14,541 --> 00:55:15,421
Hein?

734
00:55:16,301 --> 00:55:18,541
Comment diable le professeur a-t-il pu
vous a confié la responsabilité ?

735
00:55:21,461 --> 00:55:23,661
À cause de ma sensibilité
quand on a affaire à des gens.

736
00:55:30,061 --> 00:55:32,941
Sortez le petit agneau du groupe
et emmenez-la dans un bureau.

737
00:55:33,021 --> 00:55:34,141
Et ne la laisse pas seule.

738
00:55:34,221 --> 00:55:36,301
Si elle a besoin de changer de serviette,
reste à côté d'elle.

739
00:55:37,541 --> 00:55:38,421
D'accord.

740
00:55:52,541 --> 00:55:53,421
Allons-y.

741
00:55:54,701 --> 00:55:58,541
Ne t'inquiète pas. je t'emmène
pour que tu puisses te reposer, c'est tout.

742
00:55:58,621 --> 00:55:59,501
D'accord?

743
00:56:06,421 --> 00:56:08,981
Raquel, toutes les communications
nous faisons avec l'intérieur

744
00:56:09,141 --> 00:56:12,381
doit être fait depuis ce téléphone
ou la radio, pas les téléphones portables, d'accord ?

745
00:56:12,821 --> 00:56:15,901
Passez-moi la Monnaie,
Je veux parler aux voleurs.

746
00:56:16,901 --> 00:56:20,061
Angel, c'est quoi ce bordel
que fait le Colonel Prieto ici ?

747
00:56:21,581 --> 00:56:23,301
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

748
00:56:25,141 --> 00:56:28,621
Il y a des gens qui tirent avec leurs armes
dans le bâtiment où l'on gagne de l'argent.

749
00:56:29,781 --> 00:56:32,061
Ne penses-tu pas que l'Intelligence
faut-il en être conscient ?

750
00:56:32,421 --> 00:56:34,821
J'appelle le bâtiment de la Monnaie Royale, Raquel.

751
00:56:35,621 --> 00:56:37,701
-"Appel, monsieur."

752
00:57:04,501 --> 00:57:05,421
"Bonjour."

753
00:57:05,621 --> 00:57:07,781
-Bon après-midi.
- "Je m'appelle Raquel Murillo"

754
00:57:07,941 --> 00:57:10,741
l'inspecteur chargé du vol.
À qui je parle ?

755
00:57:11,021 --> 00:57:13,261
"Au voleur chargé de l'agression."

756
00:57:13,901 --> 00:57:16,221
-Il a un modulateur de voix.
-Nettoyage du signal.

757
00:57:16,301 --> 00:57:18,301
Comment vont tes potes ?

758
00:57:21,141 --> 00:57:23,741
Jusqu'à présent, nous n'avons eu aucune victime.

759
00:57:24,661 --> 00:57:25,541
"Je suis heureux."

760
00:57:28,061 --> 00:57:29,421
"Vraiment, sincèrement."

761
00:57:32,981 --> 00:57:35,341
Excusez-moi, je ne vous entends pas bien.

762
00:57:35,581 --> 00:57:38,301
Oui, je suis désolé pour
cette voix métallique haineuse,

763
00:57:38,581 --> 00:57:42,021
"mais tu dois comprendre
Je dois protéger mon identité",

764
00:57:42,101 --> 00:57:44,901
juste au cas où un jour tu nous le donnerais
un hélicoptère et nous partons au Brésil.

765
00:57:45,381 --> 00:57:47,581
C'est ce que tu veux, un hélicoptère ?

766
00:57:47,661 --> 00:57:49,861
"Ce que je veux en ce moment
c'est négocier avec quelqu'un"

767
00:57:50,021 --> 00:57:53,221
qui ne nous donne pas le tournis,
qui n'a pas besoin de demander à un supérieur,

768
00:57:53,301 --> 00:57:56,421
Intelligence ou leur maman
pour me donner un oui ou un non.

769
00:57:56,821 --> 00:58:01,301
Alors tu devrais parler au président,
mais comme il est occupé à diriger le pays,

770
00:58:01,381 --> 00:58:02,701
Je vais essayer de le remplacer,

771
00:58:02,861 --> 00:58:04,181
"si ça ne te dérange pas."

772
00:58:06,261 --> 00:58:08,741
- D'autres questions ?
-"Oui."

773
00:58:11,141 --> 00:58:12,181
Que portes-tu ?

774
00:58:16,261 --> 00:58:18,461
-Pardon?
-"Qu'est-ce que tu portes ?

775
00:58:19,541 --> 00:58:20,941
Tu ne penses pas à nos vêtements"

776
00:58:21,101 --> 00:58:22,781
en dit long sur notre personnalité ?

777
00:58:25,221 --> 00:58:28,501
Écoute, je n'ai aucune objection
pour répondre à ta question,

778
00:58:28,581 --> 00:58:30,541
mais je pense que je devrais t'en informer

779
00:58:30,621 --> 00:58:33,501
"cette conversation est entendue
par plusieurs membres

780
00:58:33,581 --> 00:58:35,381
de l'UDEF, de l'UIT, du CNI"

781
00:58:35,541 --> 00:58:39,621
et leur bureau de liaison, le chef
du GEO et quelques autres officiers.

782
00:58:40,821 --> 00:58:44,221
Dans ce cas, je pense que je devrais dire bonjour
et me présente.

783
00:58:44,501 --> 00:58:46,341
Ravi de vous rencontrer.

784
00:58:46,501 --> 00:58:49,061
"Je regrette de ne pas pouvoir te dire mon nom,
mais tu peux m'appeler"

785
00:58:49,141 --> 00:58:52,221
Professeur, tout le monde m'appelle comme ça.

786
00:58:57,261 --> 00:59:00,061
Bonjour. Je m'appelle Angel,
Inspecteur adjoint de la police.

787
00:59:00,141 --> 00:59:02,221
Ravi de te rencontrer, Angel.
Comment allez-vous?

788
00:59:03,701 --> 00:59:05,621
-"Bonjour, bonjour."
-Bonjour.

789
00:59:05,781 --> 00:59:07,101
Bonjour comment allez-vous?

790
00:59:07,261 --> 00:59:10,141
Très bien. je vais très bien,
merci beaucoup. Et toi?

791
00:59:11,781 --> 00:59:15,701
Après ce moment d'émotion, dis-moi,

792
00:59:16,741 --> 00:59:19,181
-que veux-tu ?
-Le temps...

793
00:59:21,341 --> 00:59:22,781
"pour essayer de clarifier les choses.

794
00:59:22,941 --> 00:59:24,381
Écoutez-moi, inspecteur.

795
00:59:24,541 --> 00:59:27,021
Nous n'avons peut-être pas pu nous échapper
pendant quelques secondes, mais nous sommes"

796
00:59:27,181 --> 00:59:29,501
parfaitement prêt à nous défendre,

797
00:59:29,661 --> 00:59:32,301
"Alors essaye d'éviter
toute sorte d’intervention. »

798
00:59:35,141 --> 00:59:37,581
- Puis-je te faire confiance ?
-Bien sûr.

799
00:59:39,381 --> 00:59:42,821
Mais pour que je te fasse confiance,
vous devez me montrer un geste de bonne foi.

800
00:59:44,341 --> 00:59:46,381
Libérez ces enfants de l'école,
ce sont des mineurs.

801
00:59:46,461 --> 00:59:48,141
Tout ira bien mieux ainsi.

802
00:59:49,261 --> 00:59:52,381
Mais, inspecteur, vous
je ne m'ai pas dit ce que tu portes.

803
00:59:56,061 --> 01:00:00,021
Une veste de costume grise, une chemise bleue,

804
01:00:01,101 --> 01:00:03,061
"bottes noires à talons hauts et..."

805
01:00:03,541 --> 01:00:06,141
Eh bien, je pense que jusqu'à présent, cela suffit, non ?

806
01:00:06,221 --> 01:00:08,581
"Je t'imagine beaucoup mieux."

807
01:00:08,741 --> 01:00:13,101
Mais, Inspecteur, une veste de costume pour femme
peut avoir une jupe ou un pantalon,

808
01:00:13,261 --> 01:00:15,981
"Alors je te demanderai ça la prochaine fois que tu le feras"

809
01:00:16,701 --> 01:00:18,061
un peu plus précis.

810
01:00:20,781 --> 01:00:22,461
Laissez-moi réfléchir à votre demande.

811
01:00:26,941 --> 01:00:29,061
Dis-moi, quel genre de fou
avec 60 otages

812
01:00:29,141 --> 01:00:30,941
pense à taquiner son négociateur ?

813
01:00:34,221 --> 01:00:38,141
Non, il est trop calme pour être fou.

814
01:00:39,301 --> 01:00:42,341
Je veux que des hélicoptères volent
toute la journée au-dessus de leurs têtes !

815
01:00:42,421 --> 01:00:45,621
Pas de nourriture, d'eau ou tout autre type
de demande. Suis-je clair ?

816
01:00:45,781 --> 01:00:47,261
Excusez-moi, inspecteur.

817
01:00:47,821 --> 01:00:51,101
Juste parce que tu leur refuses leur
dessert, je ne pense pas qu'ils se rendront.

818
01:00:52,101 --> 01:00:54,461
Le chef du GEO,
ici présent, et je

819
01:00:54,901 --> 01:00:57,341
je crois qu'il est nécessaire de monter
une intervention immédiate.

820
01:00:58,621 --> 01:01:01,341
S'ils voulaient un massacre
comme à l'Opéra de Moscou,

821
01:01:01,501 --> 01:01:03,381
ils t'auraient appelé tout de suite,

822
01:01:04,021 --> 01:01:06,981
mais malheureusement
vous êtes là uniquement pour donner votre avis et ennuyer.

823
01:01:07,141 --> 01:01:10,461
S'il vous plaît, inspecteur,
ne soyez pas sur la défensive.

824
01:01:10,621 --> 01:01:11,941
Je suis là pour vous aider.

825
01:01:12,221 --> 01:01:14,341
Je sais que tu n'y vas pas
à travers votre meilleur moment.

826
01:01:14,661 --> 01:01:18,541
Si tu parles de mes règles, ce n'est pas le cas,
mais merci d'avoir demandé.

827
01:01:19,141 --> 01:01:23,061
Je veux dire la plainte pour mauvais traitements
vous avez déposé une plainte contre votre ex-mari.

828
01:01:30,901 --> 01:01:33,301
Wow, je vois l'Intelligence
ont fait leurs devoirs.

829
01:01:34,221 --> 01:01:36,981
Il n'y a pas une seule pièce
où ils ne mettent pas leur nez, non ?

830
01:01:37,061 --> 01:01:38,861
Les affaires intérieures aussi.

831
01:01:39,501 --> 01:01:42,301
Ils pensent que vous avez apporté un faux rapport.

832
01:01:43,821 --> 01:01:45,421
Votre ex-mari a refait sa vie

833
01:01:45,501 --> 01:01:48,021
tant personnellement que professionnellement
au sein de la police,

834
01:01:48,941 --> 01:01:51,341
mais certaines femmes ne tournent pas toujours la page.

835
01:01:52,701 --> 01:01:55,381
Écoute, je ne sais pas si tu es malheureux

836
01:01:55,461 --> 01:01:58,141
ou... juste stupide.

837
01:02:00,061 --> 01:02:02,461
Mais si quelqu'un est intéressé
dans ma vie personnelle,

838
01:02:02,661 --> 01:02:05,421
je dois dire
cette affaire a été totalement dépassée

839
01:02:05,501 --> 01:02:06,981
et c'est entre les mains d'un juge.

840
01:02:10,861 --> 01:02:13,941
Merci pour votre sensibilité, Colonel.

841
01:02:19,061 --> 01:02:21,621
Il y a un appel entrant
dans le répéteur du musée.

842
01:02:22,221 --> 01:02:23,781
-Enregistrez-le.
-Oui, nous enregistrons.

843
01:02:23,861 --> 01:02:26,581
Montez le volume. Silence, s'il vous plaît !

844
01:02:27,701 --> 01:02:29,941
-"Pourquoi tu ne viens pas dîner ?"
-"Je travaille."

845
01:02:30,021 --> 01:02:32,461
-"Mes excuses auprès de votre mère et de votre sœur."

846
01:02:32,541 --> 01:02:33,701
-"Pourquoi tu ne viens pas ?"

847
01:02:33,781 --> 01:02:37,261
-C'est un gros désastre ici.
Mes excuses à eux. Crois-moi.

848
01:02:37,341 --> 01:02:39,781
-Ne me crie pas dessus, chérie, s'il te plaît.
-Almansa!

849
01:02:39,861 --> 01:02:41,661
-Je dois y aller, d'accord, chérie ?

850
01:02:41,741 --> 01:02:44,261
D'accord, je t'aime tellement. Au revoir.

851
01:02:46,581 --> 01:02:47,541
Couper.

852
01:02:48,541 --> 01:02:49,741
C'est Almansa.

853
01:03:21,181 --> 01:03:22,341
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

854
01:03:28,781 --> 01:03:29,741
Non, ne vous inquiétez pas.

855
01:03:30,661 --> 01:03:32,141
Je suis là pour te protéger.

856
01:03:33,981 --> 01:03:34,861
C'est ça.

857
01:03:35,741 --> 01:03:37,941
Quand tu seras déshabillé, s'il te plaît,
mettre la salopette rouge.

858
01:03:38,901 --> 01:03:39,781
Bien.

859
01:04:10,301 --> 01:04:11,181
Se lever.

860
01:04:12,581 --> 01:04:14,461
Allez, allez.

861
01:04:18,341 --> 01:04:20,021
Enlevez vos masques.

862
01:04:21,821 --> 01:04:23,461
Enlevez vos masques !

863
01:04:25,421 --> 01:04:26,781
Nous allons être bons.

864
01:04:29,741 --> 01:04:31,661
Quelque chose est arrivé,

865
01:04:32,501 --> 01:04:34,341
mais, malgré les hélicoptères,

866
01:04:34,421 --> 01:04:36,861
Je suis conscient que nous allons
avoir des heures tranquilles

867
01:04:37,301 --> 01:04:38,981
et tu pourras te reposer.

868
01:04:39,701 --> 01:04:42,461
Dans quelques minutes
nous vous donnerons des sacs de couchage,

869
01:04:42,901 --> 01:04:46,821
de l'eau et un sandwich.
Oh, et laisse-moi te demander une faveur.

870
01:04:48,381 --> 01:04:49,701
Je veux que tu te déshabilles.

871
01:04:51,941 --> 01:04:54,501
Je veux te donner une salopette rouge comme la nôtre

872
01:04:54,821 --> 01:04:56,421
pour que vous vous sentiez plus à l'aise.

873
01:04:56,981 --> 01:04:59,421
-Excusez-moi, monsieur,
Je ne veux pas te déranger.

874
01:05:00,061 --> 01:05:03,701
Parmi ces gens il y a des gens
avec des problèmes cardiaques,

875
01:05:04,021 --> 01:05:07,341
femmes enceintes, diabétiques, adolescents...

876
01:05:08,901 --> 01:05:11,981
Je t'en supplie, s'il te plaît,
libérer ceux qui sont les plus vulnérables.

877
01:05:12,061 --> 01:05:14,621
Je ne pense pas qu'ils puissent supporter
cette angoisse toute la nuit.

878
01:05:14,781 --> 01:05:18,101
-Tu penses que tu baises Gandhi ?
- Denver, calme-toi.

879
01:05:18,261 --> 01:05:22,181
C'est un de mes amis.
Nous partageons l’amour du cinéma.

880
01:05:32,501 --> 01:05:33,581
Prends le pistolet.

881
01:05:35,181 --> 01:05:36,741
Je ne te demande pas si tu le veux,

882
01:05:36,901 --> 01:05:40,381
Je te dis de prendre l'arme.
Prends le pistolet. Prends le pistolet.

883
01:05:43,701 --> 01:05:45,541
-Et maintenant, vise-moi.
-Non, s'il te plaît.

884
01:05:45,621 --> 01:05:47,141
Je te dis de me viser.

885
01:05:48,581 --> 01:05:50,381
C'est un putain d'ordre. Vise-moi, bon sang.

886
01:05:50,541 --> 01:05:51,901
-Ici. Bien.
-Non, s'il te plaît.

887
01:05:52,741 --> 01:05:54,101
Et maintenant tu me tires dessus.

888
01:05:54,261 --> 01:05:55,541
-Pardon?
-Tirez-moi dessus.

889
01:05:56,661 --> 01:05:57,861
-Tirez-moi dessus.
-S'il te plaît.

890
01:05:58,421 --> 01:06:00,701
-S'il te plait, non !
-Soit tu me tires dessus

891
01:06:00,781 --> 01:06:02,701
ou je te tire dessus. Je vous donne dix secondes.

892
01:06:02,781 --> 01:06:05,981
Un, deux, trois, quatre, cinq,

893
01:06:06,181 --> 01:06:08,341
six, sept, huit, neuf...

894
01:06:14,541 --> 01:06:17,021
Ce sont des faux, Arturito,
mais tu as très bien fait.

895
01:06:17,141 --> 01:06:20,341
Vous avez très bien fait.
C'est un cadeau, tu peux le garder.

896
01:06:20,421 --> 01:06:23,181
-Maintenant, nous vous donnons de fausses armes.

897
01:06:23,381 --> 01:06:25,701
Dans quelques heures
nous aurons besoin de votre coopération.

898
01:06:26,221 --> 01:06:29,501
Comme vous l'avez vu, la seule chose
ce que tu dois faire, c'est obéir.

899
01:06:31,381 --> 01:06:34,821
Faites-nous confiance... et obéissez.

900
01:06:36,981 --> 01:06:38,541
Allez, mets-toi nu.

901
01:06:39,821 --> 01:06:40,781
Allez.

902
01:06:50,821 --> 01:06:52,021
"Que portez-vous?"

903
01:06:52,381 --> 01:06:55,461
Raquel, pas de talkie-walkie, pas de téléphone,
pas d'appareils électroniques.

904
01:06:55,541 --> 01:06:57,981
Nous n'avons pas localisé
toutes les fréquences radio à l'intérieur.

905
01:06:58,421 --> 01:07:01,341
Etes-vous en train de me dire qu'ils communiquent
en utilisant des pots de yaourt vides et de la ficelle

906
01:07:01,421 --> 01:07:03,701
-donc on ne les détecte pas ?
-Je ne sais pas si c'est un yaourt

907
01:07:03,781 --> 01:07:06,421
ou c'est une bande de sourds-muets,
mais nous ne trouvons aucune fréquence.

908
01:08:01,581 --> 01:08:03,821
Qu'est-ce que c'est que ça
ces véhicules blindés qui font ici ?

909
01:08:07,341 --> 01:08:09,381
Nous y allons avec tout ce que nous avons.

910
01:08:10,701 --> 01:08:14,581
Ce sera le cas si je donne l'ordre.
C'est moi qui commande mais je ne l'ai toujours pas fait.

911
01:08:17,821 --> 01:08:19,141
Ce sont des ordres d'en haut.

912
01:08:21,341 --> 01:08:23,741
Est-ce que quelqu'un va me le dire
qu'est-ce qui se passe ici, bordel

913
01:08:23,821 --> 01:08:26,141
ou dois-je téléphoner
le ministre de l'Intérieur ?

914
01:08:29,221 --> 01:08:31,301
-Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
-Allons-y.

915
01:08:40,981 --> 01:08:42,861
A l'intérieur, il y a une personne « priorité 1 ».

916
01:08:42,941 --> 01:08:45,341
-Savez-vous ce que signifie « priorité 1 » ?
-Non.

917
01:08:45,421 --> 01:08:48,901
Je ne fais pas partie de votre gang de renseignements.
Je ne sais pas.

918
01:08:49,141 --> 01:08:52,741
Ils vont essayer d'entrer. Ils vont essayer
parce que nous avons notre petit agneau.

919
01:08:55,181 --> 01:08:56,501
Alison Parker.

920
01:08:57,141 --> 01:08:59,581
"La fille de Sir Benjamin Parker.
c'est l'ambassadeur du Royaume-Uni"

921
01:08:59,741 --> 01:09:01,941
et un ami proche
à la reine d'Angleterre.

922
01:09:02,021 --> 01:09:04,141
C'est pourquoi nous n'avons pas le choix
mais en entrant,

923
01:09:04,221 --> 01:09:07,461
parce que si nous ne le faisons pas maintenant,
tout le pays le saura demain.

924
01:09:08,421 --> 01:09:12,421
Ils penseront que nous ne savons pas.
Ils penseront qu'ils ont réussi à se cacher

925
01:09:12,501 --> 01:09:15,021
toutes ces informations
du public.

926
01:09:15,221 --> 01:09:18,981
Aujourd'hui, elle n'est qu'un otage parmi d'autres.
mais demain, elle sera la cible principale

927
01:09:19,061 --> 01:09:21,501
et toutes les armes viseront sa tête.

928
01:09:21,861 --> 01:09:23,701
Est-ce que c'est ce que tu veux ? Hein?

929
01:09:24,861 --> 01:09:29,541
C'est pourquoi ils vont essayer d'entrer
le premier soir. Avant 04h15.

930
01:09:30,501 --> 01:09:33,141
Parce qu'à 6h30, il commence à faire jour.

931
01:09:33,301 --> 01:09:36,341
Imaginez-vous à quoi ça ressemblerait
pour l'Espagne en cas de crise des otages

932
01:09:36,421 --> 01:09:38,181
a été géré par le Royaume-Uni ?

933
01:09:39,181 --> 01:09:41,621
Et c'est mieux
s'ils n'hésitent pas

934
01:09:41,701 --> 01:09:45,861
parce qu'alors nous aurons plus de possibilités
pour gagner la première bataille.

935
01:09:53,861 --> 01:09:54,941
Inspecteur Murillo,

936
01:09:55,021 --> 01:09:58,541
nous y allons maintenant
et nous allons sortir cette fille vivante.

937
01:10:19,541 --> 01:10:23,061
-Je dois te parler...
Tu m'as ignoré tout ce temps.

938
01:10:23,341 --> 01:10:25,381
Tais-toi, ils vont tous nous tuer
et c'est de ta faute.

939
01:10:27,301 --> 01:10:28,181
Désolé.

940
01:10:44,781 --> 01:10:46,661
Il semble que tu n'aimes pas
ton patron, non ?

941
01:10:49,061 --> 01:10:50,461
Comment sais-tu que c'est mon patron ?

942
01:10:53,941 --> 01:10:55,781
Parce que je sais tout de toi.

943
01:10:56,541 --> 01:10:57,541
Je l'ai étudié.

944
01:10:59,821 --> 01:11:01,941
J'ai aussi vu le test de grossesse
sur votre table.

945
01:11:04,741 --> 01:11:06,781
Et maintenant, je devine qui doit être le père.

946
01:11:10,261 --> 01:11:11,581
Il n'aimait pas le présent.

947
01:11:14,941 --> 01:11:15,901
Qu'a-t-il dit ?

948
01:11:16,701 --> 01:11:18,061
Il ne veut pas s'en occuper ?

949
01:11:25,221 --> 01:11:27,141
Ce n'est pas facile de dire au revoir à un bébé.

950
01:11:36,061 --> 01:11:37,301
Qu'est-ce que tu vas faire?

951
01:11:42,741 --> 01:11:43,661
Avorter.

952
01:12:01,701 --> 01:12:04,421
Unités d'intervention 1, 2 et 3, prêtes.

953
01:12:05,301 --> 01:12:07,141
-On entre.
-Allons-y !

954
01:12:07,221 --> 01:12:09,861
-Allez, allez !
-"Équipes 1, 2 et 3, prêtes."

955
01:12:12,021 --> 01:12:12,901
Maintenant.

956
01:12:26,061 --> 01:12:28,701
-Équipe 1, cachée devant la porte d'entrée.

957
01:12:28,861 --> 01:12:30,701
Observez le toit plat et les flancs hauts.

958
01:12:40,541 --> 01:12:41,461
Bonjour?

959
01:12:41,821 --> 01:12:42,781
Berlin,

960
01:12:44,021 --> 01:12:46,141
-Ils arrivent.
- Et voilà.

961
01:12:48,301 --> 01:12:51,181
Les gens, le moment est venu !

962
01:12:51,661 --> 01:12:53,901
C'est le moment de suivre mes ordres !

963
01:13:01,981 --> 01:13:03,021
Suivez-nous.

964
01:13:11,301 --> 01:13:14,101
"Et c'est ainsi que les forces de sécurité de l'État

965
01:13:14,181 --> 01:13:17,341
a fait exactement ce que le professeur
nous a dit qu'ils le feraient,

966
01:13:17,861 --> 01:13:19,501
seulement cet après-midi-là, quand il a dit ça,

967
01:13:19,581 --> 01:13:22,261
nous étions à la campagne
et nous n'avions pas le sentiment

968
01:13:22,421 --> 01:13:24,261
ils allaient nous tirer une balle dans la tête. »

969
01:13:24,341 --> 01:13:27,421
Ils entreront par les quatre endroits
ils peuvent utiliser pour accéder :

970
01:13:27,501 --> 01:13:31,021
la porte principale, l'espace de chargement,
la sortie de secours et le toit.

971
01:13:31,181 --> 01:13:33,421
Surveillez l'arrière-garde
des portes dépassées.

972
01:13:33,501 --> 01:13:34,501
Ne laissez personne sortir.

973
01:13:35,741 --> 01:13:40,581
Mais ils attendront. Ils attendront
pour les agents d'intervention technique

974
01:13:40,741 --> 01:13:42,501
pour examiner les lieux.

975
01:13:43,301 --> 01:13:45,101
Ils le feront à partir de l'accès au chargement.

976
01:14:02,301 --> 01:14:03,541
Allez, allez.

977
01:14:08,101 --> 01:14:09,661
Allez, ils sont déjà à la porte.

978
01:14:21,861 --> 01:14:22,821
D'accord ?

979
01:14:24,301 --> 01:14:25,861
Insérez le périscope.

980
01:14:27,861 --> 01:14:28,941
Allons-y.

981
01:14:37,621 --> 01:14:40,741
Raquel, il y a un appel entrant
depuis le téléphone d'un otage,

982
01:14:40,821 --> 01:14:41,861
Alison Parker.

983
01:14:42,061 --> 01:14:44,501
-"Comme vous le savez, un groupe de ravisseurs..."

984
01:14:44,821 --> 01:14:45,541
- Montez le volume.

985
01:14:45,621 --> 01:14:49,141
-"Nous avons un autre auditeur
au téléphone pour nous donner son avis.

986
01:14:49,221 --> 01:14:52,221
Je ne suis pas un auditeur. je suis un otage
et j'ai été kidnappé.

987
01:14:52,381 --> 01:14:55,541
Je m'appelle Alison Parker. je suis le 
Fille de l'ambassadeur britannique.

988
01:14:55,621 --> 01:14:57,341
-En direct, à la radio.
-"Je t'appelle"

989
01:14:57,421 --> 01:14:59,581
de l'intérieur du
Monnaie royale.

990
01:14:59,661 --> 01:15:01,461
Mettez fin à cet appel maintenant !

991
01:15:01,621 --> 01:15:04,341
-Maintenant! Finissez-en maintenant !
-Fin de l'appel !

992
01:15:04,501 --> 01:15:06,581
Nous sommes habillés comme les ravisseurs.

993
01:15:07,181 --> 01:15:08,261
Colonel, nous avons des images.

994
01:15:12,021 --> 01:15:13,261
Qu'est-ce que c'est que ça ?

995
01:15:17,701 --> 01:15:19,781
Ils nous ont donné des armes
et nous portons les mêmes masques.

996
01:15:19,861 --> 01:15:23,381
-Agrandir. Arrêtez-vous là.
-Personne ne sait qui est qui.

997
01:15:23,741 --> 01:15:27,021
- Il a une mitrailleuse Browning.
-Enfoirés.

998
01:15:27,621 --> 01:15:29,541
Si la police entre,
des innocents seront blessés.

999
01:15:29,621 --> 01:15:32,141
Retranché avec les otages,
tous avec les mêmes vêtements.

1000
01:15:32,221 --> 01:15:34,421
C'est impossible de savoir
sur qui ils vont tirer.

1001
01:15:35,341 --> 01:15:37,541
-Ne tentez pas d'entrer.
-Arrêtez ça, Suárez.

1002
01:15:38,221 --> 01:15:39,221
Arrêtez ça !

1003
01:15:43,061 --> 01:15:45,061
-N'essayez pas d'entrer, pour l'amour de Dieu.
-Arrête ça.

1004
01:15:48,661 --> 01:15:51,101
Abandonner des postes. Abandonnez l’opération.

1005
01:16:09,501 --> 01:16:10,461
Inspecteur...

1006
01:16:12,541 --> 01:16:14,181
Terminez ce que vous avez commencé, colonel.

1007
01:16:17,181 --> 01:16:19,181
je ne veux pas avoir
rien à voir avec ça.

1008
01:16:30,981 --> 01:16:34,981
"Et c'est ainsi que nous avons gagné notre première bataille
la première nuit là-bas,

1009
01:16:35,661 --> 01:16:37,981
sans confrontation
et grâce au bon sens.

1010
01:16:39,581 --> 01:16:40,981
Et 20 minutes plus tard...

1011
01:16:42,021 --> 01:16:44,221
nous avons commencé à faire ce pour quoi nous étions là.

1012
01:16:45,301 --> 01:16:49,501
C'est la partie la plus agréable,
nous allons travailler.

1013
01:16:50,141 --> 01:16:51,141
Avec moi :

1014
01:16:51,581 --> 01:16:55,701
Torres, Sánchez, Biedma,

1015
01:16:56,501 --> 01:16:57,381
"Lennon,

1016
01:16:58,061 --> 01:16:59,061
Guatsani,

1017
01:16:59,341 --> 01:17:01,861
Molina, García,

1018
01:17:02,261 --> 01:17:05,821
Domingo, De Gorza, Mateo."

1019
01:17:05,901 --> 01:17:07,101
Allez, par là.

1020
01:17:07,301 --> 01:17:09,621
"Rodrigo, Molla, Pérez."

1021
01:17:10,381 --> 01:17:11,261
Allez.

1022
01:17:15,461 --> 01:17:18,541
Écoute, je veux que les machines fonctionnent

1023
01:17:18,701 --> 01:17:22,141
24 heures sur 24,
comme si c'était une des raves de Pocholo.

1024
01:17:22,221 --> 01:17:23,141
Vous savez ce que je veux dire?

1025
01:17:25,141 --> 01:17:28,861
"Chaque fois que nous nous arrêtons, nous perdons un million,
donc nous ne nous arrêtons pas.

1026
01:17:29,461 --> 01:17:32,141
Nous ferons les modifications techniques
toutes les trois heures,

1027
01:17:32,301 --> 01:17:33,741
"à la fois de l'encre et de l'offset."

1028
01:17:34,861 --> 01:17:39,061
Alors vous savez : la joie, la fête et l’excitation.

1029
01:17:42,181 --> 01:17:44,861
"Le travail le mieux payé de tous les temps :

1030
01:17:44,941 --> 01:17:48,061
2,4 milliards d'euros, peut-être plus.

1031
01:17:48,141 --> 01:17:50,861
Tout dépendait du moment
nous pourrions tenir le coup à l'intérieur.

1032
01:17:50,941 --> 01:17:54,341
Oh mon Dieu! C'est merveilleux, mec !

1033
01:17:56,741 --> 01:17:59,381
C'est merveilleux, "coquinoqui" !

1034
01:17:59,661 --> 01:18:01,661
Notre argent, mec!

1035
01:18:02,381 --> 01:18:03,581
Bon sang !

1036
01:18:08,181 --> 01:18:11,381
Nous faisons notre propre pâte, les amis !

1037
01:18:25,141 --> 01:18:26,741
Puis-je avoir un déca, s'il vous plaît ?

1038
01:18:33,101 --> 01:18:34,981
"Bonjour. C'est celui de Mariví
répondeur.

1039
01:18:35,061 --> 01:18:37,221
Quand vous entendez le bip,
vous pouvez laisser un message."

1040
01:18:38,381 --> 01:18:39,981
Maman, je viens de finir, il est six heures...

1041
01:18:45,421 --> 01:18:48,621
-Excusez-moi, avez-vous un chargeur de téléphone ?
-Non.

1042
01:18:54,301 --> 01:18:55,661
Voulez-vous utiliser le mien ?

1043
01:18:59,501 --> 01:19:00,821
Vraiment? Cela ne vous dérange pas ?

1044
01:19:01,021 --> 01:19:02,701
-Non.
-Es-tu sûr?

1045
01:19:04,301 --> 01:19:05,181
Merci.

1046
01:19:06,461 --> 01:19:07,941
Je dois passer quelques appels.

1047
01:19:08,901 --> 01:19:10,421
-C'est bon.
-Merci beaucoup.

1048
01:19:20,251 --> 01:19:21,251
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

1049
01:19:20,281 --> 01:19:22,321
"Qu'est-ce qu'on va, bordel
à voir avec autant d'argent ?".

1050
01:19:22,401 --> 01:19:24,841
Si tu veux voler gros,
alors rêvez grand.

1051
01:19:25,021 --> 01:19:27,381
J'enregistrerais un album,
en chantant des "corridos".

1052
01:19:27,661 --> 01:19:30,581
Et mon visage sur la couverture.

1053
01:19:30,861 --> 01:19:32,821
N'étais-tu pas le capitaine
de l'équipe de rugby ?

1054
01:19:32,901 --> 01:19:34,621
Non. Athlétisme.
Alors courez.

1055
01:19:36,241 --> 01:19:37,241
Putain.

1056
01:19:41,641 --> 01:19:43,561
"Réfléchissez bien à ce que vous dites,

1057
01:19:43,641 --> 01:19:45,601
parce que j'ai
un putain de détecteur de mensonge ici.

1058
01:19:48,241 --> 01:19:50,521
"Tout le monde tient,
écoutez mes ordres.

1059
01:19:50,601 --> 01:19:51,881
-C'est un otage."