1 00:00:04,958 --> 00:00:08,822 Uscita del veicolo Nessun parcheggio 2 00:01:42,753 --> 00:01:44,827 Signor Ducret! Lo ha fatto di nuovo! 3 00:01:45,878 --> 00:01:47,252 Aspetta... 4 00:01:48,545 --> 00:01:51,578 Signor Ducret! Ti lancio le chiavi. 5 00:01:58,421 --> 00:01:59,499 Luigi... 6 00:02:00,879 --> 00:02:03,546 Hai parcheggiato davanti del garage dell'avvocato. 7 00:02:04,796 --> 00:02:06,585 Il garage dell'avvocato? 8 00:02:07,046 --> 00:02:08,539 Dove sono le tue chiavi? 9 00:02:10,213 --> 00:02:12,168 Nella tasca della giacca. 10 00:03:21,756 --> 00:03:24,671 E ora, una notizia flash speciale. 11 00:03:24,965 --> 00:03:28,709 Louis Randoni, il cui recente le rivelazioni hanno suscitato scalpore, 12 00:03:29,006 --> 00:03:30,630 è appena scampato alla morte. 13 00:03:30,924 --> 00:03:33,294 Una bomba è esplosa nella sua macchina stamattina, 14 00:03:33,591 --> 00:03:35,297 uccidendo l'amministratore del condominio. 15 00:03:35,591 --> 00:03:37,877 Il direttore è andato a traslocare L'auto di Randoni 16 00:03:38,174 --> 00:03:40,709 quando è esplosa l'autobomba. 17 00:03:41,007 --> 00:03:45,083 Ti forniremo maggiori dettagli nel nostro notiziario delle 8.00. 18 00:04:04,133 --> 00:04:07,297 - Ciao! Questo è Felice. - Aspetta, per favore. 19 00:04:08,550 --> 00:04:09,794 SÌ? 20 00:04:10,092 --> 00:04:11,999 Guarda, non è colpa mia... 21 00:04:12,883 --> 00:04:14,293 Ho fatto il mio lavoro. 22 00:04:14,592 --> 00:04:16,084 Nessuno ti sta accusando. 23 00:04:16,383 --> 00:04:20,128 Non è colpa mia se qualcun altro salisse in macchina. 24 00:04:20,425 --> 00:04:22,665 Calmati. Vai a lavorare come al solito. 25 00:04:22,967 --> 00:04:25,455 Ti chiamo per darti istruzioni. 26 00:06:08,512 --> 00:06:10,835 Consegna generale Sede principale a Rambouillet 27 00:07:25,390 --> 00:07:27,712 Lavora presso Lambris. Arrivo dalle 6:50 alle 6:55. 28 00:07:28,015 --> 00:07:29,756 Auto azzurra, lic. 8297CF92. 29 00:09:14,268 --> 00:09:16,508 Il notiziario delle 11. 30 00:09:16,810 --> 00:09:20,057 Louis Randoni ha volato a Montpellier questa mattina 31 00:09:20,352 --> 00:09:21,217 per il suo udito 32 00:09:21,519 --> 00:09:23,593 che si terrà alle 14:00 33 00:09:23,894 --> 00:09:25,268 presso il 4° tribunale distrettuale. 34 00:09:25,560 --> 00:09:27,800 Luigi Randoni è il consulente legale 35 00:09:28,102 --> 00:09:31,550 accusato di aver rubato documenti della polizia da diverse province. 36 00:09:31,852 --> 00:09:35,514 Il Montpellier sarà il primo per ascoltare il caso Randoni. 37 00:09:35,810 --> 00:09:39,555 Randoni, scampato ad un'autobomba a Parigi qualche giorno fa, 38 00:09:39,852 --> 00:09:44,142 ha richiesto la protezione della polizia e sono state prese precauzioni speciali. 39 00:09:46,060 --> 00:09:48,597 La gelosia era alle spalle un triplice omicidio in... 40 00:11:39,731 --> 00:11:42,350 Il cui mucchio di spazzatura è parcheggiato davanti al mio impianto? 41 00:11:46,148 --> 00:11:47,890 Qualche stronzo mi sta bloccando la strada. 42 00:11:51,273 --> 00:11:52,471 Forse la sua macchina, signore? 43 00:11:54,732 --> 00:11:56,011 Finirò il mio caffè. 44 00:11:59,691 --> 00:12:02,724 Guarda, amico, io lavoro. Non ho tutto il giorno. 45 00:12:05,816 --> 00:12:07,641 Finisco il caffè e vado. 46 00:12:09,982 --> 00:12:12,305 Beh, guarda... Sono un uomo che lavora. 47 00:12:12,941 --> 00:12:15,310 Sai com'è. 48 00:12:15,857 --> 00:12:17,647 Il capo ti dà la caccia... 49 00:12:25,650 --> 00:12:27,226 Si sta schiarendo. 50 00:12:27,983 --> 00:12:29,559 Il tempo sta migliorando. 51 00:12:30,650 --> 00:12:32,226 - Tedesco? - No, americano. 52 00:12:32,525 --> 00:12:33,390 Americano! 53 00:12:34,775 --> 00:12:36,682 Ho un fratello che... 54 00:12:37,317 --> 00:12:39,686 Chi è un americano... Chi lavora a Parigi 55 00:12:39,983 --> 00:12:41,891 per gli americani. 56 00:12:42,192 --> 00:12:44,894 Una compagnia di Boston. 57 00:12:48,567 --> 00:12:50,439 Non parlo francese. 58 00:12:50,900 --> 00:12:54,942 Io parlo solo... francese. 59 00:12:56,859 --> 00:12:59,526 Ma vorrei poter parlare... 60 00:14:00,278 --> 00:14:02,683 Ho prenotato una stanza. Mi chiamo Pignon. 61 00:14:11,195 --> 00:14:13,861 Sei in una strada laterale. Sarà più tranquillo. 62 00:14:14,153 --> 00:14:16,357 Grazie. Soprattutto oggi. 63 00:14:17,570 --> 00:14:20,603 - Per il rasoio elettrico sono 220. - Grazie. 64 00:14:23,403 --> 00:14:26,769 - Per il servizio in camera, chiamare la reception. - Grazie. 65 00:14:35,779 --> 00:14:39,903 Operatore? Vorrei chiamare 441-221, per favore. 66 00:14:44,904 --> 00:14:46,729 Ciao? Signora Pignon, per favore. 67 00:14:47,404 --> 00:14:48,814 È una chiamata personale. 68 00:14:49,612 --> 00:14:51,438 Luisa? Ciao! È François. 69 00:14:51,738 --> 00:14:54,356 Sono a Montpellier. Magari potremmo incontrarci... 70 00:14:55,779 --> 00:14:59,026 No, sono qui per il mio lavoro. Non sarei qui se... 71 00:15:00,780 --> 00:15:04,110 Non dirmelo non hai nemmeno 5 minuti. 72 00:15:05,489 --> 00:15:07,609 Sono all'Hotel Palais, Luisa... 73 00:15:55,990 --> 00:15:58,739 - Ho prenotato una stanza. - Molto bene. 74 00:16:00,240 --> 00:16:01,697 Signor Milano. 75 00:16:04,532 --> 00:16:07,696 Naturalmente, signore. Stanza 54. 76 00:16:14,282 --> 00:16:16,439 - La sua valigia, signore? - Va bene. Grazie. 77 00:16:20,699 --> 00:16:22,073 Da questa parte, signore. 78 00:16:28,866 --> 00:16:30,406 È molto impegnato oggi. 79 00:16:30,699 --> 00:16:32,654 Sicuramente hanno mandato qui un sacco di poliziotti! 80 00:16:33,449 --> 00:16:36,483 Beh, comunque, fa bene agli affari. 81 00:16:37,742 --> 00:16:39,069 Avrai la vista dal sedile anteriore! 82 00:16:39,992 --> 00:16:42,278 Vorrei riposarmi e non essere disturbato. 83 00:16:44,283 --> 00:16:46,155 Sono 220 per il rasoio elettrico. 84 00:16:46,450 --> 00:16:49,365 Per il servizio in camera, chiamare la reception. 85 00:16:51,492 --> 00:16:53,068 - Ecco qui. - Grazie. 86 00:16:59,783 --> 00:17:01,241 NON DISTURBARE 87 00:21:45,543 --> 00:21:47,580 I ciechi qui dentro è venuto disfatto. 88 00:21:48,168 --> 00:21:49,745 Manderò subito qualcuno. 89 00:23:13,338 --> 00:23:14,534 Solo un secondo. 90 00:23:32,505 --> 00:23:35,456 Quelle persiane sono spazzatura, sempre crollando. 91 00:23:38,089 --> 00:23:39,119 La maniglia? 92 00:23:55,090 --> 00:23:58,751 - Ci vorrà molto tempo? - Non c'è tempo! 93 00:23:59,423 --> 00:24:02,207 È solo il fermo nella puleggia. 94 00:24:04,923 --> 00:24:05,871 Là... 95 00:24:06,423 --> 00:24:08,330 - È risolto. - E la spilla? 96 00:24:08,840 --> 00:24:11,375 Lo spillo, giusto. Grazie. 97 00:24:15,090 --> 00:24:16,286 Là. 98 00:24:17,090 --> 00:24:18,547 Dovrebbe funzionare ora. 99 00:24:21,881 --> 00:24:24,452 Ma non lo toccherei. 100 00:24:29,382 --> 00:24:30,958 Che cos'è questo? 101 00:24:32,632 --> 00:24:34,090 Cosa sta succedendo? 102 00:24:36,299 --> 00:24:36,963 Signore! 103 00:24:59,967 --> 00:25:00,961 Oh merda... 104 00:25:04,467 --> 00:25:05,296 Si è impiccato. 105 00:25:07,050 --> 00:25:09,455 Chiama la polizia. Chiuderò l'acqua. 106 00:25:13,008 --> 00:25:16,208 Maledizione! 107 00:25:23,758 --> 00:25:25,132 Chiama la polizia! 108 00:25:28,300 --> 00:25:31,169 Chiama la polizia! Non vedi che si è impiccato? 109 00:25:36,134 --> 00:25:38,255 Tentato suicidio, sei un testimone! 110 00:25:43,759 --> 00:25:45,549 Un suicidio in un albergo... 111 00:25:45,843 --> 00:25:47,252 Dobbiamo chiamare la polizia. 112 00:25:48,093 --> 00:25:49,171 È vero... 113 00:25:49,509 --> 00:25:51,583 Non c'è niente da ridere. 114 00:26:00,301 --> 00:26:02,257 Non ce n'è bisogno chiamare la polizia. 115 00:26:02,552 --> 00:26:03,714 Perché no? 116 00:26:04,010 --> 00:26:06,464 Non è morto. Non è nemmeno ferito. 117 00:26:07,927 --> 00:26:10,131 Devo ancora sporgere denuncia. 118 00:26:12,010 --> 00:26:14,878 Penso che i poliziotti siano abbastanza occupati com'è oggi. 119 00:26:15,719 --> 00:26:17,460 Non voleva venire. 120 00:26:20,010 --> 00:26:21,752 L'ho chiamata. 121 00:26:22,260 --> 00:26:25,460 Le ho chiesto di venire, ma non voleva. 122 00:26:29,344 --> 00:26:30,718 Per 5 minuti. 123 00:26:31,177 --> 00:26:32,836 "Solo 5 minuti," dissi. 124 00:26:33,345 --> 00:26:35,252 Faremo una piccola chiacchierata. 125 00:26:36,220 --> 00:26:37,215 Lei ha rifiutato. 126 00:26:38,595 --> 00:26:41,130 Rilassati e basta e non pensarci. 127 00:26:41,428 --> 00:26:43,833 Ti porteremo all'ospedale. 128 00:26:44,428 --> 00:26:46,632 - In un furgone della polizia. - Non dirglielo! 129 00:26:47,053 --> 00:26:49,423 Chiedigli se vuole andare. 130 00:26:50,178 --> 00:26:53,211 Vuoi andare in ospedale in un furgone della polizia? 131 00:27:01,511 --> 00:27:04,925 Ciò di cui ha bisogno è un po' di calore umano. 132 00:27:07,013 --> 00:27:08,422 Ci penserò io. 133 00:27:09,763 --> 00:27:11,919 Meglio asciugare prima che trapeli di seguito. 134 00:27:13,263 --> 00:27:17,126 Se ci riprova, verrò trattenuto responsabile! Sarò io nel furgone! 135 00:27:17,429 --> 00:27:20,711 Non preoccuparti. ti assicuro che non ci riproverà. 136 00:27:23,679 --> 00:27:25,172 Perché l'ha fatto? 137 00:27:26,846 --> 00:27:28,220 Non capisco. 138 00:27:34,096 --> 00:27:35,755 Non posso vivere senza di lei. 139 00:27:36,347 --> 00:27:37,259 Calmati. 140 00:27:39,014 --> 00:27:40,471 Voglio morire! 141 00:27:40,930 --> 00:27:41,676 Non vedi? 142 00:27:42,055 --> 00:27:43,252 Voglio morire! 143 00:27:43,555 --> 00:27:44,633 Voglio morire! 144 00:27:44,930 --> 00:27:46,304 Vedrò se perde. 145 00:27:59,097 --> 00:28:02,297 Andrà tutto bene, credimi. 146 00:28:04,847 --> 00:28:05,676 lo sai, 147 00:28:05,972 --> 00:28:08,924 So tutto sui depressi. Ero un'infermiera dell'esercito. 148 00:28:09,223 --> 00:28:11,925 Non possono essere lasciati soli. Sono un grosso problema! 149 00:28:12,265 --> 00:28:14,800 Hai preso te stesso una manciata, ecco. 150 00:28:15,098 --> 00:28:16,472 Una vera manciata... 151 00:28:20,681 --> 00:28:23,004 Se continui a comportarti male, chiamerà la polizia. 152 00:28:23,306 --> 00:28:25,261 Quindi ti consiglierei di calmarti. 153 00:28:25,556 --> 00:28:28,554 Quanto a me, non posso tenerti la mano tutto il giorno. 154 00:28:28,931 --> 00:28:31,135 - Chiamala. - Che cosa? 155 00:28:31,431 --> 00:28:34,133 Chiama mia moglie. Dille che mi sono ucciso per lei. 156 00:28:34,806 --> 00:28:37,211 Se la chiami, dovrà venire. 157 00:28:37,515 --> 00:28:39,341 Chiamala, per favore. 158 00:28:39,641 --> 00:28:41,927 Andrò con lei e lasciarti in pace. 159 00:28:42,224 --> 00:28:45,803 Non chiamo nessuno. Risolvi i tuoi problemi. 160 00:30:04,601 --> 00:30:08,381 - Qual è il suo numero? - 441-722. Chiedete della signora Pignon. 161 00:30:10,184 --> 00:30:12,639 Vorrei chiamare il 441-722, per favore. 162 00:30:12,935 --> 00:30:16,881 Non dirle che sto bene. La voglio pensare che sono sull’orlo della morte. 163 00:30:18,685 --> 00:30:20,557 - Posso parlare con la signora... - Pignon. 164 00:30:20,852 --> 00:30:23,092 Pignon, per favore. È personale. 165 00:30:23,644 --> 00:30:24,971 Lei è fuori. 166 00:30:25,269 --> 00:30:26,430 Non lo so. 167 00:30:26,727 --> 00:30:30,768 È alle stalle, non ne sono sicuro quando tornerà. Di cosa si tratta? 168 00:30:31,060 --> 00:30:32,434 Non ne hai idea... 169 00:30:33,185 --> 00:30:35,176 Ciao, sono un amico del signor Pignon. 170 00:30:35,477 --> 00:30:38,890 Ha tentato il suicidio. Sua moglie deve venire in albergo. 171 00:30:39,394 --> 00:30:42,345 No, non è morto. Ma non è in gran forma. 172 00:30:44,103 --> 00:30:45,644 Sei un dolore per tutti! 173 00:30:45,936 --> 00:30:48,934 È quel bastardo di Fuchs! Ha rubato mia moglie! 174 00:30:49,228 --> 00:30:51,717 Spero che sia spaventato a morte in questo momento! 175 00:31:46,063 --> 00:31:48,350 - Che cos'è? - Non risponde. 176 00:31:48,647 --> 00:31:49,595 Che cosa? 177 00:31:49,980 --> 00:31:51,852 Ho bussato, non c'è risposta. 178 00:31:54,105 --> 00:31:55,930 - Devo pulire. - E la tua chiave? 179 00:31:56,230 --> 00:31:58,055 Ha lasciato il suo nella serratura. 180 00:31:59,522 --> 00:32:00,849 Entra. 181 00:32:43,981 --> 00:32:44,727 Ho bussato. 182 00:32:45,231 --> 00:32:46,807 Perché non hai risposto? 183 00:32:47,523 --> 00:32:48,767 Non ho sentito. 184 00:33:53,984 --> 00:33:56,899 - Che cos'è? - Mi dispiace, ma ho paura. 185 00:33:58,818 --> 00:33:59,730 Sta per crollare. 186 00:34:00,276 --> 00:34:01,141 Ho detto che non l'avrebbe fatto. 187 00:34:01,568 --> 00:34:05,147 Se si uccide, io e te saranno entrambi nei guai! 188 00:34:08,443 --> 00:34:09,106 Capito? 189 00:34:52,235 --> 00:34:53,977 Arrivederci e grazie! 190 00:35:37,946 --> 00:35:39,569 Ti porto alle stalle. 191 00:35:42,071 --> 00:35:43,149 Ora? 192 00:35:43,488 --> 00:35:47,184 Aspetta in macchina mentre parlo a lei e poi ti lascio. 193 00:35:47,613 --> 00:35:50,018 Fammi cambiare le scarpe. 194 00:35:51,946 --> 00:35:52,976 Giusto. 195 00:35:55,571 --> 00:35:58,060 Cosa dirai? Non la conosci nemmeno. 196 00:35:58,489 --> 00:36:00,775 Devo spiegarti tutto. 197 00:36:01,072 --> 00:36:03,856 Puoi farlo in macchina. 198 00:36:11,739 --> 00:36:13,480 Non ci siamo presentati. 199 00:36:15,030 --> 00:36:16,488 Sono François Pignon. 200 00:36:23,114 --> 00:36:25,863 E tu... Qual'era il tuo nome, di nuovo? 201 00:36:27,322 --> 00:36:29,693 - Milano. - Ti piace la città? 202 00:36:32,531 --> 00:36:35,150 Sei stato molto gentile, lo sai. 203 00:36:35,906 --> 00:36:38,193 Sono molto fortunato di averti incontrato. 204 00:36:51,656 --> 00:36:53,149 Prendiamo la tua macchina? 205 00:36:53,448 --> 00:36:55,771 Aspetta, devo prendere una cosa 206 00:36:56,073 --> 00:36:57,103 nel mio bagagliaio. 207 00:36:57,490 --> 00:37:00,192 Ho costruito una casa a Poissy. Ho portato delle foto. 208 00:37:02,199 --> 00:37:04,106 Sono pieno di debiti fino al collo. 209 00:37:04,407 --> 00:37:05,781 E lei mi ha lasciato. 210 00:37:06,532 --> 00:37:08,689 Vedrai è una bella casa. 211 00:37:09,074 --> 00:37:11,693 Non voleva... Mi sono trasferito da solo. 212 00:37:12,991 --> 00:37:16,024 Perché l'ha fatto? Non capisco. 213 00:37:17,574 --> 00:37:19,730 Ma non posso vivere senza di lei. 214 00:37:20,032 --> 00:37:21,774 Datemelo! 215 00:37:22,616 --> 00:37:24,156 È vero quello che dicono: 216 00:37:24,449 --> 00:37:27,116 "Una persona se n'è andata, il mondo intero è vuoto." 217 00:37:28,032 --> 00:37:29,490 Non suppongo che tu apra 218 00:37:29,782 --> 00:37:32,023 - il tuo baule è così? - No, mi dispiace. 219 00:37:33,075 --> 00:37:34,900 Non importa, non mi interessa! 220 00:37:35,283 --> 00:37:38,530 Non mi interessa la macchina. Non mi interessa niente. 221 00:37:39,117 --> 00:37:42,198 Lascia perdere, stai rovinando tutto. Deve essere saldato. 222 00:37:42,492 --> 00:37:44,648 Non lo risolverai in questo modo. 223 00:37:45,992 --> 00:37:47,947 infatti, questa è la mia macchina qui. 224 00:37:53,408 --> 00:37:54,866 Alcuni giorni... 225 00:37:56,700 --> 00:37:58,655 Ok, possiamo andare adesso. 226 00:38:06,076 --> 00:38:09,240 Mi dispiace, mi sento un po' debole. 227 00:38:13,243 --> 00:38:16,406 Doveva essere piuttosto violento per rompere il tubo. 228 00:38:18,159 --> 00:38:19,439 Sarà meglio andare. 229 00:38:19,784 --> 00:38:20,779 Dai. 230 00:38:21,076 --> 00:38:23,232 Ero un ragazzo così allegro, 231 00:38:23,534 --> 00:38:24,814 la vita della festa. 232 00:38:26,534 --> 00:38:29,236 "Quando arriva Pignon, inizia il divertimento", diceva la gente. 233 00:38:30,784 --> 00:38:32,242 Vita infernale. 234 00:38:33,618 --> 00:38:35,111 Ma è colpa mia. 235 00:38:35,410 --> 00:38:39,404 Non aveva appetito, non mangiava. Allora ho detto: "Vai a vedere un dottore". 236 00:38:39,702 --> 00:38:42,700 Ed è per questo che è andata a trovare Fuchs. 237 00:38:43,535 --> 00:38:46,652 Fuchs, quel bastardo! Feccia! 238 00:38:47,452 --> 00:38:48,826 Neurologo, che cavolo! 239 00:38:52,160 --> 00:38:54,863 Sbrigati, altrimenti non potrò portarti. 240 00:38:55,160 --> 00:38:56,701 Lo vedeva tutti i giorni. 241 00:38:56,994 --> 00:38:58,783 Si sdraiava sul divano. 242 00:38:59,077 --> 00:39:01,861 Mentre avrebbe dovuto rimase sulla sua sedia. 243 00:39:02,160 --> 00:39:03,618 Questo è il solito modo. 244 00:39:03,910 --> 00:39:06,365 Paziente sul divano, dottore su una sedia. 245 00:39:06,911 --> 00:39:08,369 Si informa, prende appunti. 246 00:39:08,703 --> 00:39:10,575 È la solita cosa metodo psichiatrico. 247 00:39:10,870 --> 00:39:13,903 Non in questo caso! Sono finiti tutti sul divano! 248 00:39:14,286 --> 00:39:15,448 Mentre pagavo la quota! 249 00:39:17,328 --> 00:39:19,402 Poi ha aperto una clinica in questa discarica 250 00:39:19,745 --> 00:39:22,577 e lei ha scelto di seguirlo. Riesci a crederci? 251 00:39:22,870 --> 00:39:24,576 Mentre mi rovinavo 252 00:39:24,870 --> 00:39:27,323 per costruirla una bella casa a Poissy. 253 00:39:31,911 --> 00:39:33,452 Perché l'ha fatto? 254 00:39:33,953 --> 00:39:35,327 Non capisco. 255 00:39:38,287 --> 00:39:39,282 Cosa fai? 256 00:39:42,412 --> 00:39:44,035 Sono... sono in camicia. 257 00:39:44,329 --> 00:39:47,659 Tricotel, siamo il numero 4 in Francia. Hai sentito parlare di noi? 258 00:39:55,621 --> 00:39:56,782 Rete di cotone, vero? 259 00:39:58,454 --> 00:40:01,488 Qualità eccellente! L'hai comprato in Francia? 260 00:40:08,163 --> 00:40:09,786 BMW, è una buona macchina. 261 00:40:10,080 --> 00:40:13,825 Una buona macchina... Ottime rifiniture, ben costruito. 262 00:40:15,205 --> 00:40:16,070 Tedesco, ovviamente! 263 00:40:20,330 --> 00:40:21,740 Mi piace la Peugeot. 264 00:40:22,789 --> 00:40:25,822 Ho una Peugeot da 10 anni. Sono molto leale. 265 00:40:28,080 --> 00:40:29,407 Molto leale. 266 00:40:30,747 --> 00:40:33,117 Ho dimenticato le sigarette in albergo. 267 00:40:35,830 --> 00:40:36,778 Grazie. 268 00:40:40,831 --> 00:40:42,075 Fumi sempre dolci? 269 00:41:06,415 --> 00:41:09,117 Ti portiamo le notizie dell'una. 270 00:41:09,415 --> 00:41:11,286 Louis Randoni, che apparirà 271 00:41:11,581 --> 00:41:14,415 davanti al tribunale a Montpellier oggi 272 00:41:14,707 --> 00:41:16,745 ha detto ai suoi avvocati: 273 00:41:17,041 --> 00:41:19,031 "Ho intenzione di spalancare la macchina. 274 00:41:19,332 --> 00:41:23,705 I veri colpevoli presto sarà dietro le sbarre." 275 00:41:24,291 --> 00:41:27,040 Inizia il processo a Randoni alle 14:00 Oggi. 276 00:41:35,207 --> 00:41:36,581 Questo va alla cava. 277 00:41:39,332 --> 00:41:41,204 Sei sicuro che questa sia la strada? 278 00:41:56,208 --> 00:41:58,246 Guarda, ecco la mia casa. Non è bello? 279 00:42:06,292 --> 00:42:10,285 Ha attraversato di corsa il segnale di stop! Che stronzata, è incredibile! 280 00:42:11,625 --> 00:42:14,244 Mia moglie sta per partorire! 281 00:42:14,542 --> 00:42:16,249 Portatela all'ospedale! 282 00:42:16,543 --> 00:42:19,161 Devi prenderla, la mia macchina è rotta! 283 00:42:21,084 --> 00:42:24,248 Ascolta, non sono un'ambulanza. 284 00:42:47,210 --> 00:42:48,075 Primo figlio? 285 00:42:50,169 --> 00:42:51,033 SÌ... 286 00:42:54,544 --> 00:42:55,574 È molto commovente... 287 00:42:57,335 --> 00:42:58,793 Il destino ti ha scelto 288 00:42:59,085 --> 00:43:02,451 per aiutare a portare un bambino nel mondo, un nuovo germoglio. 289 00:43:06,960 --> 00:43:09,994 - Ci siamo quasi. - Mia moglie se ne andrà. 290 00:43:14,002 --> 00:43:17,581 Quando arriviamo lì, dopo l'ospedale se ne andrà. 291 00:43:18,586 --> 00:43:20,577 E se partorisce in macchina... 292 00:43:23,170 --> 00:43:26,121 Succede continuamente. Le donne partoriscono ovunque, 293 00:43:26,420 --> 00:43:28,078 negli autobus, nei treni, 294 00:43:28,378 --> 00:43:30,582 negli ascensori, nelle automobili... 295 00:44:00,921 --> 00:44:02,330 Ti senti meglio, tesoro? 296 00:44:25,047 --> 00:44:26,125 Funzionerà. 297 00:44:27,214 --> 00:44:29,085 Con le donne non si sa mai... 298 00:44:29,505 --> 00:44:30,453 Vero... 299 00:44:31,130 --> 00:44:33,085 Ti chiedi cosa c'è nella loro testa. 300 00:44:33,547 --> 00:44:34,577 Giusto... 301 00:44:35,339 --> 00:44:37,329 Gli uomini sono così... 302 00:44:37,630 --> 00:44:39,585 Ma le donne sono così... 303 00:44:53,298 --> 00:44:55,170 Bingo! Non è stato facile! 304 00:44:55,465 --> 00:44:56,708 Era incastrato sotto il sedile. 305 00:44:58,756 --> 00:45:01,126 Non aspetterai? per il bambino? 306 00:45:01,423 --> 00:45:02,667 Non ci vorrà molto! 307 00:45:21,715 --> 00:45:24,286 Perché l'ha fatto? Non capisco. 308 00:45:24,757 --> 00:45:27,162 Devo andare. Buona fortuna. 309 00:45:27,632 --> 00:45:28,545 Grazie. 310 00:45:37,007 --> 00:45:38,548 Cerco la signora Pignon. 311 00:45:38,841 --> 00:45:41,792 È appena partita per il bosco. Eccola lì... 312 00:45:42,091 --> 00:45:43,334 Grazie. 313 00:45:50,674 --> 00:45:53,293 Louise, perché non sei venuta? 314 00:45:55,092 --> 00:45:56,466 Non ho niente da dirti. 315 00:45:57,050 --> 00:45:58,128 Ma... 316 00:46:00,217 --> 00:46:02,207 Dovevo parlarti. 317 00:46:03,050 --> 00:46:06,498 Per cosa, François? Non c'è altro da dire. 318 00:46:08,175 --> 00:46:09,205 Ti amo, Louise. 319 00:46:10,342 --> 00:46:11,669 Ti amo, Louise. 320 00:46:11,967 --> 00:46:13,164 Stai facendo arrabbiare il mio cavallo. 321 00:46:13,467 --> 00:46:14,379 Ti amo. 322 00:46:15,092 --> 00:46:16,466 Stai spaventando il mio cavallo. 323 00:46:19,425 --> 00:46:22,376 Louise, mi sono impiccato stamattina. 324 00:46:23,050 --> 00:46:23,963 Che cosa? 325 00:46:24,967 --> 00:46:27,539 Mi sono impiccato nel bagno dell'hotel. 326 00:46:28,426 --> 00:46:30,251 Il ragazzo della porta accanto mi ha portato giù. 327 00:46:30,551 --> 00:46:31,713 Cosa stai dicendo? 328 00:46:34,468 --> 00:46:36,956 Louise, volevo morire. 329 00:46:38,884 --> 00:46:39,797 Non vuoi scendere? 330 00:46:41,301 --> 00:46:44,465 Questo è assurdo. Dopo 3 mesi, ti presenti all'improvviso. 331 00:46:44,759 --> 00:46:47,082 - Perché? - Ti amo. 332 00:46:47,468 --> 00:46:48,581 Torna a Poissy! 333 00:46:50,093 --> 00:46:51,336 La nostra casa è finita. 334 00:46:52,718 --> 00:46:55,585 Ho delle foto. È una casa adorabile. 335 00:46:58,010 --> 00:46:58,709 Guarda... 336 00:47:01,010 --> 00:47:02,468 Foto a colori... 337 00:47:04,010 --> 00:47:04,958 Li ho presi. 338 00:47:05,260 --> 00:47:06,208 Lascia perdere, François. 339 00:47:07,094 --> 00:47:08,172 Solo un minuto. 340 00:47:08,469 --> 00:47:11,881 - Sii ragionevole... - Solo un minuto, tesoro. 341 00:47:12,177 --> 00:47:13,967 Lasciami in pace, per favore, François. 342 00:47:14,302 --> 00:47:15,167 Va bene. 343 00:47:15,469 --> 00:47:16,666 Vai allora... 344 00:47:21,135 --> 00:47:22,379 Non arrabbiarti, François. 345 00:47:23,885 --> 00:47:26,800 Non sono arrabbiato con te. Fai un bel giro. 346 00:47:28,010 --> 00:47:29,041 Tornerai? 347 00:47:30,220 --> 00:47:32,175 Ti aspetta una sorpresa, tesoro. 348 00:47:33,511 --> 00:47:35,336 Basta con le tue minacce! 349 00:47:38,720 --> 00:47:40,592 Ti aspetta una sorpresa. 350 00:47:41,303 --> 00:47:42,760 Fai un bel giro. 351 00:48:03,929 --> 00:48:05,836 - Cosa sta succedendo? - Controllo dell'identità. 352 00:48:06,137 --> 00:48:07,417 Una rottura di palle! 353 00:48:07,721 --> 00:48:09,510 Polizia di sicurezza, SS! Sicurezza... 354 00:48:09,804 --> 00:48:12,091 Taglialo! C'è un altro modo per arrivare in città? 355 00:48:12,638 --> 00:48:14,675 - In città? - Sì, in città! 356 00:48:14,971 --> 00:48:18,383 Beh, certo. Gira a sinistra, 5 km lungo la strada. 357 00:48:37,389 --> 00:48:38,763 Com'è andata? 358 00:48:39,514 --> 00:48:40,213 Che cosa? 359 00:48:40,514 --> 00:48:43,346 - Com'è andata con sua moglie? - Oh, sì. Grande. 360 00:48:43,680 --> 00:48:46,678 Veramente? Non sembrava molto felice. 361 00:48:46,972 --> 00:48:48,346 È appena entrato. 362 00:48:49,764 --> 00:48:51,719 Penso che faremmo meglio a dare una sbirciatina. 363 00:48:55,305 --> 00:48:56,253 Ascolta, amico... 364 00:48:56,889 --> 00:49:00,336 Non dovrai più sbirciare in giro! Lasciami in pace e basta! 365 00:49:00,805 --> 00:49:02,084 Se ho bisogno di te, suono! 366 00:49:34,515 --> 00:49:36,506 Nemmeno lei l'ha fatto scendere da cavallo. 367 00:49:39,891 --> 00:49:42,095 Non mi avrebbe ascoltato Signor Milano. 368 00:49:44,141 --> 00:49:48,265 Tutto ciò che ti chiedo è che tu mi lasci solo adesso, hai sentito? Solo! 369 00:49:49,182 --> 00:49:51,386 Ok... Molto bene... 370 00:49:52,474 --> 00:49:54,097 Grazie, signor Milan! 371 00:50:06,308 --> 00:50:09,176 Verrà a sapere della mia morte sul suo cavallo. 372 00:50:20,017 --> 00:50:21,806 Che diavolo stai facendo? 373 00:50:23,225 --> 00:50:24,766 Lei capirà. 374 00:50:26,058 --> 00:50:27,468 Non essere stupido, Pignon! 375 00:50:28,392 --> 00:50:29,932 Non ne posso più. 376 00:50:30,683 --> 00:50:31,714 Arrivederci, signor Milan. 377 00:50:32,017 --> 00:50:33,095 Torna qui! 378 00:50:34,892 --> 00:50:36,764 Ha una brutta sorpresa. 379 00:50:44,934 --> 00:50:45,799 Vieni qui! 380 00:50:47,351 --> 00:50:48,465 Vieni qui, maledizione! 381 00:50:48,768 --> 00:50:50,225 Vai a prenderla. 382 00:50:50,643 --> 00:50:52,468 Vai a prenderla o salto! 383 00:51:04,476 --> 00:51:05,803 sto scivolando... 384 00:51:07,101 --> 00:51:09,638 Sto scivolando, signor Milan! 385 00:51:27,310 --> 00:51:28,720 Smettila! 386 00:51:29,019 --> 00:51:30,677 Fuori sulla sporgenza... 387 00:52:08,145 --> 00:52:09,638 Ti ho causato molti problemi. 388 00:52:12,521 --> 00:52:14,807 Mi hai salvato la vita. 389 00:52:15,521 --> 00:52:16,978 Non lo dimenticherò mai. 390 00:52:23,604 --> 00:52:25,014 Signor Milano! 391 00:52:33,688 --> 00:52:36,223 Signor Milan, mi risponda! 392 00:52:36,854 --> 00:52:38,679 Dove sei, signor Milan? 393 00:52:41,188 --> 00:52:44,056 Rispondimi, signor Milan! 394 00:52:57,064 --> 00:52:59,019 L'uomo della 54 ho detto di non chiamarti. 395 00:52:59,314 --> 00:53:01,767 - Perché no? - Non lo so. volevo... 396 00:53:02,064 --> 00:53:03,521 Vai a prendere il furgone della polizia! 397 00:53:04,064 --> 00:53:07,180 - Dottore, abbiamo un problema! - Sì, ho ricevuto una chiamata. 398 00:53:17,106 --> 00:53:19,595 Era il cieco, si è disfatto. 399 00:53:19,898 --> 00:53:21,640 Non ci credo. 400 00:53:22,148 --> 00:53:26,307 La tenda si è aperta. Eri sulla sporgenza... 401 00:53:27,606 --> 00:53:30,770 È incredibile! Eri sulla sporgenza, ricordi? 402 00:53:33,565 --> 00:53:35,057 Sembra che tu stia bene. 403 00:53:36,231 --> 00:53:38,186 Questo è tutto ciò che conta. 404 00:53:38,481 --> 00:53:40,306 Starai bene, non preoccuparti. 405 00:53:40,606 --> 00:53:44,386 È incredibile... Incredibile. Signor Milan? 406 00:53:44,690 --> 00:53:47,973 - Non vuoi il furgone? - No, lasciamelo esaminare. 407 00:53:48,274 --> 00:53:49,186 Possiamo aiutarti? 408 00:53:49,482 --> 00:53:52,053 Meglio di no. I casi depressivi possono essere complicati. 409 00:53:52,357 --> 00:53:55,225 Resta qui. Ti chiamerò se avrò bisogno di te. 410 00:53:57,066 --> 00:53:59,554 Questo è infatti una questione personale. 411 00:53:59,857 --> 00:54:02,642 E preferirei regolarlo in privato. 412 00:54:10,524 --> 00:54:11,685 Signor Milano! 413 00:54:13,649 --> 00:54:15,889 Cosa dovrei fare... 414 00:54:19,692 --> 00:54:20,722 Un dottore... 415 00:54:23,817 --> 00:54:27,064 - Qual è il problema? - Chiamo un dottore. 416 00:54:27,358 --> 00:54:28,271 Sono un dottore. 417 00:54:28,567 --> 00:54:29,894 - Che fortuna! - Quello che è successo? 418 00:54:30,192 --> 00:54:33,557 Era sul davanzale, la tenda è caduta, L'ho trovato nel corridoio. 419 00:54:33,858 --> 00:54:36,347 Pensi che avrebbe potuto? caduto da 4 piani? 420 00:54:43,900 --> 00:54:46,186 Niente di rotto, i suoi riflessi sono ok. 421 00:54:46,483 --> 00:54:48,059 Respira normalmente. 422 00:54:48,358 --> 00:54:50,315 Sei arrivato giusto in tempo! 423 00:54:51,276 --> 00:54:53,943 Ero alla clinica altrimenti sarei venuto prima. 424 00:54:54,234 --> 00:54:55,775 Prima? 425 00:54:56,151 --> 00:54:57,430 Non mi hai chiamato? 426 00:54:57,734 --> 00:54:59,559 - Chiamata? - Qualcuno ha chiamato la clinica 427 00:54:59,859 --> 00:55:02,265 dire che Pignon si era suicidato. 428 00:55:07,859 --> 00:55:08,890 Lei è il dottor Fuchs? 429 00:55:09,568 --> 00:55:11,393 Sì, perché? Ha parlato di me? 430 00:55:11,693 --> 00:55:12,972 Un po'... 431 00:55:13,776 --> 00:55:14,938 E di Louise. 432 00:55:16,693 --> 00:55:18,849 Posso immaginare cosa ti ha detto. 433 00:55:19,526 --> 00:55:22,774 Tieni questo... Non può ammetterlo che sua moglie non lo ama più. 434 00:55:23,569 --> 00:55:24,481 Non è facile. 435 00:55:24,777 --> 00:55:27,444 Forse, ma lo è anche lui sollevando un polverone. 436 00:55:28,110 --> 00:55:30,564 Il che è un fastidio. Ho una clinica. 437 00:55:30,860 --> 00:55:31,891 Ho una reputazione. 438 00:55:33,235 --> 00:55:34,645 Cosa gli stai dando? 439 00:55:34,944 --> 00:55:36,602 - Un neurolettico. - Un cosa? 440 00:55:37,235 --> 00:55:40,482 Un tranquillante. Lo renderà meno aggressivo. 441 00:55:40,777 --> 00:55:44,143 Aggressivo? Non è affatto aggressivo. 442 00:55:44,444 --> 00:55:48,307 I suicidi sono autoaggressivi e hai bisogno di calmarti. 443 00:55:48,610 --> 00:55:50,566 Il bagno, per favore. 444 00:55:51,319 --> 00:55:53,061 Sarà intontito per alcune ore 445 00:55:53,361 --> 00:55:55,566 e improbabile per fare un altro tentativo. 446 00:55:55,861 --> 00:55:59,309 Non puoi metterlo fuori gioco in quel modo! Di cosa si tratta? 447 00:55:59,611 --> 00:56:01,567 Guarda, è un venditore di camicie. 448 00:56:01,861 --> 00:56:04,350 Non c'è bisogno di essere vigili per un lavoro del genere. 449 00:56:04,653 --> 00:56:08,019 Cosa intendi con "non attento"? Hai mai venduto magliette? 450 00:56:08,320 --> 00:56:11,650 Per favore! Se c'è un problema, chiamami in clinica. 451 00:56:12,861 --> 00:56:15,184 Posso farti una domanda? Perché lo ha lasciato? 452 00:56:15,486 --> 00:56:16,600 - È uno scemo. - Che cosa? 453 00:56:16,903 --> 00:56:18,775 Un perdente senza ambizioni. Patetico. 454 00:56:19,070 --> 00:56:20,267 difficilmente sono d'accordo! 455 00:56:20,570 --> 00:56:22,477 - Pensi che sia intelligente? - Tanto quanto chiunque altro. 456 00:56:22,778 --> 00:56:26,773 Allora sei indulgente. Me l'ha detto lei sulla sua vita con lui. Mio Dio... 457 00:56:27,071 --> 00:56:27,983 Cosa? 458 00:56:28,279 --> 00:56:29,902 Scusate, devo andare. 459 00:56:30,196 --> 00:56:32,151 E la sua vita con lui? 460 00:56:32,446 --> 00:56:35,360 Triste. Noioso da morire. Adesso arrivederci. 461 00:56:36,863 --> 00:56:39,860 E non è annoiata in un manicomio a Montpellier? 462 00:56:50,488 --> 00:56:52,229 Cosa mi è successo? 463 00:56:52,904 --> 00:56:55,394 Niente, solo un piccolo incidente. 464 00:56:55,697 --> 00:56:57,106 Era il tuo cieco. 465 00:56:57,989 --> 00:56:59,446 Stai bene, amico? 466 00:57:00,864 --> 00:57:02,735 Lo sistemerò. Non muoverti. 467 00:57:04,239 --> 00:57:06,809 Ti sei perso la parte migliore! È venuto! 468 00:57:07,239 --> 00:57:09,644 Fuchs, il cacciatore di gonne! 469 00:57:09,947 --> 00:57:12,482 Santo cielo! Di certo non è esigente. 470 00:57:12,780 --> 00:57:15,351 Un ragazzino debole, un dolcetto, 471 00:57:15,655 --> 00:57:17,811 del tutto insignificante! 472 00:57:18,114 --> 00:57:22,238 Non solo, indossa magliette con colletti button-down. 473 00:57:22,530 --> 00:57:24,189 Sono usciti anni fa! 474 00:57:24,572 --> 00:57:27,488 Il mio orologio è rotto. È fermo. 475 00:57:30,198 --> 00:57:32,189 Non riesco a stare in piedi. 476 00:57:35,448 --> 00:57:38,150 E ti ha anche dato una possibilità. 477 00:57:39,281 --> 00:57:42,149 - Che cosa? - Un tranquillante. 478 00:57:49,948 --> 00:57:50,813 Che ore sono? 479 00:57:52,573 --> 00:57:53,734 1:30. 480 00:57:57,365 --> 00:57:58,230 Dove stai andando? 481 00:57:58,657 --> 00:58:00,861 Dov'è la clinica di quello stronzo? 482 00:58:01,157 --> 00:58:04,404 Fuchs? Non lo so. Attento! Non ne ho idea. 483 00:58:04,699 --> 00:58:08,278 Ehi... Non puoi andartene così. Non stai bene. 484 00:58:09,116 --> 00:58:10,313 Verrò con te. 485 00:58:10,616 --> 00:58:12,156 Allontanati da me! 486 00:58:12,449 --> 00:58:16,028 Non puoi guidare in quelle condizioni! Non puoi nemmeno alzarti. 487 00:58:16,324 --> 00:58:17,354 È irresponsabile. 488 00:58:21,699 --> 00:58:24,069 In realtà è una buona idea. 489 00:58:24,366 --> 00:58:27,447 Mentre sei con Fuchs, Vado a trovare mia moglie. 490 00:58:27,824 --> 00:58:29,234 E di' quello che penso! 491 00:58:39,825 --> 00:58:42,029 Ho iniziato a fare cose stupide. 492 00:58:42,533 --> 00:58:44,738 Piangendo sulla sua foto, strappare le lettere. 493 00:58:45,492 --> 00:58:46,356 Ho smesso di lavorare. 494 00:58:47,533 --> 00:58:48,730 Sono diventato uno stupido. 495 00:58:49,950 --> 00:58:53,814 Ho 625 frontali a Y regolabili seduti al buffet! 496 00:58:54,783 --> 00:58:57,616 - Non è terribile? - Quanto dista la clinica? 497 00:58:58,658 --> 00:59:01,195 Non può farmi questo. 498 00:59:02,159 --> 00:59:03,439 Mi scusi, signore. 499 00:59:03,743 --> 00:59:05,117 La clinica del dottor Fuchs? 500 00:59:05,409 --> 00:59:08,775 Sulla strada per Montcouleche, è dopo l'ospedale. 501 00:59:09,909 --> 00:59:11,817 Cosa stavo dicendo? Giusto... 502 00:59:12,118 --> 00:59:15,032 Non può restare, deve tornare a Poissy. 503 00:59:15,618 --> 00:59:18,569 - Non puoi andare un po' più veloce? - Certo, scusa. 504 00:59:19,451 --> 00:59:20,778 Mi piace parlare con te. 505 00:59:21,076 --> 00:59:23,860 È divertente ci conosciamo a malapena. 506 00:59:24,159 --> 00:59:25,735 Ma mi sento... 507 00:59:26,993 --> 00:59:28,485 Mi piaci! 508 00:59:28,784 --> 00:59:31,533 sarò onesto Spero di rivederti. 509 00:59:32,160 --> 00:59:33,819 Accelera, ok? 510 00:59:38,077 --> 00:59:39,025 Oh merda... 511 00:59:39,327 --> 00:59:40,868 Occhio di bue! 512 00:59:45,535 --> 00:59:48,617 - Hai il semaforo rosso? - Era giallo, agente. 513 00:59:48,910 --> 00:59:52,323 - Licenza, per favore. - Era giallo, te lo dico! 514 00:59:52,744 --> 00:59:54,900 - Non era giallo? - No. 515 00:59:55,244 --> 00:59:56,322 Cosa intendi con no? 516 00:59:56,619 --> 00:59:59,072 Mostragli la tua patente. Era rosso. 517 00:59:59,994 --> 01:00:01,866 Che importa! Li faccio buttare via. 518 01:00:02,160 --> 01:00:03,239 O si? 519 01:00:03,536 --> 01:00:06,700 - Sì! - Non badare a lui, agente. 520 01:00:06,995 --> 01:00:09,863 Sta scherzando. Paga sempre le sue multe. 521 01:00:10,161 --> 01:00:11,192 Mai. 522 01:00:11,495 --> 01:00:14,161 Ecco i suoi documenti. 523 01:00:14,453 --> 01:00:16,325 Fai presto, per favore. 524 01:00:16,911 --> 01:00:19,400 In tal caso, dammi il tuo numero. 525 01:00:19,786 --> 01:00:22,535 - Che cosa? - Vorrei sapere il tuo numero. 526 01:00:22,828 --> 01:00:26,490 - Per che cosa? - Questo è il mio problema. 527 01:00:26,786 --> 01:00:27,983 Ti do i miei documenti, 528 01:00:28,286 --> 01:00:30,905 dammi il tuo numero È un paese libero! 529 01:00:49,079 --> 01:00:51,864 I poliziotti provinciali sono così stupidi non lo sono? 530 01:00:54,121 --> 01:00:56,242 A proposito, cos'era? 531 01:00:56,538 --> 01:00:57,568 Un ragazzo o una ragazza? 532 01:00:59,412 --> 01:01:01,202 Non voleva figli. 533 01:01:03,621 --> 01:01:04,900 Ehi, ho finito la benzina. 534 01:01:06,330 --> 01:01:07,325 Se avessi avuto un figlio... 535 01:01:07,955 --> 01:01:10,491 Cosa, hai finito la benzina? 536 01:01:10,789 --> 01:01:13,242 Se avessi avuto un figlio, Lo avrei fatto 537 01:01:13,914 --> 01:01:16,200 un avvocato, un ingegnere o un medico. 538 01:01:18,872 --> 01:01:19,618 Fermati a fare benzina! 539 01:01:20,080 --> 01:01:21,905 Ho bisogno di una stazione FINA. 540 01:01:23,080 --> 01:01:23,909 Per che cosa? 541 01:01:24,455 --> 01:01:25,450 Per i santi. 542 01:01:25,747 --> 01:01:29,326 - I santi? - I santini di plastica. 543 01:01:29,997 --> 01:01:31,869 Per il presepe di mio nipote. 544 01:01:53,790 --> 01:01:55,994 Non si arrabbi, signor Milan! 545 01:02:01,581 --> 01:02:04,496 Aspettare! Ehi, aspetta! 546 01:02:07,540 --> 01:02:08,819 Signor Milano! 547 01:02:10,124 --> 01:02:13,122 Ho una tanica! Aspettare! Non ci vorrà molto! 548 01:02:13,791 --> 01:02:15,497 Non hanno organi sessuali. 549 01:02:16,041 --> 01:02:17,664 No, dottore. 550 01:02:17,999 --> 01:02:19,824 Nessun organo maschile. 551 01:02:20,957 --> 01:02:24,370 Solo mani che lo sono grande, rosso e peloso. 552 01:02:24,666 --> 01:02:26,289 Molto, molto peloso. 553 01:02:32,457 --> 01:02:33,571 Cos'è questo? 554 01:02:35,499 --> 01:02:37,454 Cosa mi hai iniettato? 555 01:02:37,749 --> 01:02:38,661 Cosa stai facendo qui? 556 01:02:39,999 --> 01:02:42,702 Cosa mi hai iniettato? 557 01:02:43,000 --> 01:02:44,991 Esci dal mio ufficio! 558 01:02:45,292 --> 01:02:46,832 "Il mio ufficio"... 559 01:02:50,000 --> 01:02:52,074 Mi rimetti in piedi, dottore. 560 01:02:52,625 --> 01:02:54,995 Perché sì... Naturalmente. 561 01:03:01,000 --> 01:03:02,790 Non arrabbiamoci adesso. 562 01:03:03,667 --> 01:03:05,492 Provvederò immediatamente. 563 01:03:06,000 --> 01:03:07,991 Non c'è motivo arrabbiarsi. 564 01:03:08,292 --> 01:03:10,615 Stai calmo. Sono calmo. 565 01:03:11,083 --> 01:03:13,869 Calma... sono molto calma. 566 01:03:15,418 --> 01:03:17,574 Non si dovrebbe mai perdere la calma. 567 01:03:18,293 --> 01:03:18,992 Relax. 568 01:03:19,751 --> 01:03:20,664 Calmati. 569 01:03:21,834 --> 01:03:22,747 Andrà tutto bene. 570 01:03:34,668 --> 01:03:36,742 L'appartamento della signora Pignon, per favore. 571 01:03:37,043 --> 01:03:38,749 - Alla tua sinistra. - Grazie. 572 01:03:41,459 --> 01:03:42,537 Mi scusi... 573 01:03:54,877 --> 01:03:55,907 Perché sei qui? 574 01:03:58,460 --> 01:04:01,127 Sei tornato! Ho trattenuto tuo marito. 575 01:04:01,419 --> 01:04:03,789 Ho messo la camicia di forza a tuo marito, un uomo pericoloso. 576 01:04:04,085 --> 01:04:05,661 Ha ferito 2 infermiere. 577 01:04:05,960 --> 01:04:08,366 - Bravo ragazzo, il tuo Pignon! - Una camicia di forza? 578 01:04:08,669 --> 01:04:10,043 - Vieni a vedere! - Che cosa? 579 01:04:10,460 --> 01:04:11,704 Posso spiegarti, Louise. 580 01:04:13,127 --> 01:04:15,498 Hai chiamato mia moglie Louise? 581 01:04:15,795 --> 01:04:18,627 - Cosa c'è che non va, Edgar? - Hai chiamato mia moglie Louise? 582 01:04:19,003 --> 01:04:19,868 È mia moglie. 583 01:04:20,503 --> 01:04:23,074 - Che cosa? - Perché è mia moglie. 584 01:04:23,378 --> 01:04:25,416 Sono Pignon. 585 01:04:26,086 --> 01:04:27,911 Hai sedato un mio amico. 586 01:04:28,211 --> 01:04:31,411 - Adesso vai a liberarlo. - Non capisco. 587 01:04:31,711 --> 01:04:33,583 Ho sedato un ragazzo che è uscito da una finestra. 588 01:04:35,336 --> 01:04:38,500 Lo hai messo fuori! E gli hanno messo la camicia di forza! Dove si trova? 589 01:04:39,086 --> 01:04:40,460 Ebbene, liberatelo! 590 01:04:40,920 --> 01:04:42,709 Perché non l'hai detto? eri Pignon? 591 01:04:43,003 --> 01:04:43,868 Spiegati, François! 592 01:04:44,378 --> 01:04:47,330 - Sbrigati, altrimenti chiamo la polizia! - Non voglio fare storie! 593 01:04:48,879 --> 01:04:50,870 Stavo per sedarlo di nuovo. 594 01:04:51,171 --> 01:04:52,201 Chi è questo ragazzo? 595 01:04:52,588 --> 01:04:53,915 Un uomo molto gentile. 596 01:04:54,213 --> 01:04:56,618 Dall'albergo. Molestato da questo bruto! 597 01:04:56,921 --> 01:04:58,378 Attento a quello che dici! 598 01:05:11,379 --> 01:05:12,706 Siamo qui per liberarti. 599 01:05:13,004 --> 01:05:14,378 È tutto un errore. 600 01:05:14,671 --> 01:05:17,455 Mi dispiace di averti dato l'opportunità. Ma è colpa sua. 601 01:05:17,755 --> 01:05:20,836 Ho visto medici perdere la vena. Ma confondere il paziente? 602 01:05:21,130 --> 01:05:23,168 Perché non l'hai detto? eri Pignon? 603 01:05:23,464 --> 01:05:24,458 Le mie gambe. 604 01:05:30,172 --> 01:05:31,120 Un certo dottore! 605 01:05:34,130 --> 01:05:35,409 Che ore sono? 606 01:05:37,380 --> 01:05:38,659 Le due meno un quarto. 607 01:05:49,798 --> 01:05:53,128 Hai un minuto per rimettermi in piedi, dottore. 608 01:05:53,506 --> 01:05:54,703 Sedere. 609 01:05:56,423 --> 01:05:57,750 Incrocia le gambe. 610 01:05:58,215 --> 01:05:59,376 Attraversateli. 611 01:05:59,798 --> 01:06:03,377 Non volevo vederti, François. Guarda il risultato. 612 01:06:04,673 --> 01:06:06,710 Ho delle foto di casa nostra. 613 01:06:09,465 --> 01:06:11,005 Danno un'idea generale... 614 01:06:11,923 --> 01:06:14,328 Ci saranno dei fiori qui. 615 01:06:15,215 --> 01:06:16,293 Il soggiorno... 616 01:06:17,590 --> 01:06:18,454 La televisione qui... 617 01:06:19,381 --> 01:06:21,539 Possiamo guardarlo mentre mangiamo. 618 01:06:21,841 --> 01:06:24,755 Di cosa sta blaterando? la sua stupida TV? 619 01:06:27,716 --> 01:06:30,879 Ho detto che avevi un minuto per rimettermi in piedi. 620 01:06:32,632 --> 01:06:34,872 - Ha distrutto la nostra casa! - Perché l'hai fatto? 621 01:06:35,174 --> 01:06:37,046 Vai a casa! Ne discuteremo più tardi! 622 01:06:37,341 --> 01:06:38,750 Non urlare! 623 01:06:39,049 --> 01:06:41,086 Maledizione, ti avevo detto di andare a casa! 624 01:06:43,299 --> 01:06:45,206 Se non lo fai fai qualcosa per me... 625 01:06:45,507 --> 01:06:46,455 Ok. 626 01:06:47,382 --> 01:06:48,756 Venga con me. 627 01:06:54,175 --> 01:06:56,580 - Vai a casa. - Lasciami in pace! 628 01:06:56,883 --> 01:07:00,296 Esatto, lasciala in pace! 629 01:07:01,175 --> 01:07:04,920 Non riesco a mantenere concentrata la mia attenzione perché dopo... 630 01:07:05,633 --> 01:07:06,628 pochi secondi, 631 01:07:06,925 --> 01:07:08,715 tutto si confonde e non riesco a vedere. 632 01:07:10,258 --> 01:07:11,455 Non è serio. 633 01:07:11,758 --> 01:07:12,457 Veramente? 634 01:07:15,758 --> 01:07:19,206 È problematico per i lavori di precisione, ma tu sei un venditore... 635 01:07:28,009 --> 01:07:30,379 Giusto. Ti prenderò 2 anfetamine. 636 01:07:30,676 --> 01:07:32,418 Ti sveglieranno presto. 637 01:07:33,759 --> 01:07:35,335 Andrei da un vero dottore. 638 01:07:35,968 --> 01:07:38,503 Lo otterrai! 639 01:07:39,176 --> 01:07:41,167 Ci stai ancora provando? 640 01:07:47,551 --> 01:07:50,122 François, sei ferito? 641 01:07:50,468 --> 01:07:53,382 Rispondimi, François! Quel bastardo, quel bruto! 642 01:07:55,594 --> 01:07:58,129 François, tesoro, rispondimi. 643 01:08:00,635 --> 01:08:01,832 Non c'è niente di rotto, spero. 644 01:08:02,302 --> 01:08:04,008 No, sto bene. 645 01:08:06,844 --> 01:08:09,593 Come potresti attaccare qualcuno così? 646 01:08:19,552 --> 01:08:21,258 Tieni questo. Mi scusi... 647 01:08:23,260 --> 01:08:26,009 Edgar, smettila! Lascialo andare! 648 01:08:29,970 --> 01:08:31,249 - Dove si trova? - Chi? 649 01:08:31,553 --> 01:08:33,627 - Signor Milan. - Come dovrei saperlo? 650 01:08:34,678 --> 01:08:35,875 Signor Milano! 651 01:09:05,387 --> 01:09:07,592 L'Hotel Palais, in 5 minuti. 652 01:09:12,637 --> 01:09:15,007 - Allacciate la cintura di sicurezza. - Starò bene. 653 01:09:29,347 --> 01:09:30,010 Merda! 654 01:09:54,305 --> 01:09:55,335 Faccio corse con le auto. 655 01:10:20,473 --> 01:10:21,302 Stronzo! 656 01:10:29,390 --> 01:10:31,179 Alcune persone non dovrebbe avere una licenza 657 01:10:40,474 --> 01:10:41,339 Stai bene? 658 01:10:42,474 --> 01:10:43,386 Mancano due minuti. 659 01:10:50,516 --> 01:10:53,004 Cinque minuti? Vado a prenderlo. 660 01:11:04,725 --> 01:11:06,799 - Signor Randoni. - Sono pronto. 661 01:11:16,725 --> 01:11:17,755 Eccoci qui! 662 01:11:26,933 --> 01:11:28,260 E grazie! 663 01:12:32,185 --> 01:12:34,141 Penso che funzionerà. 664 01:12:35,102 --> 01:12:37,306 Penso che mia moglie tornerà. 665 01:12:37,811 --> 01:12:39,387 Fuchs è un tale idiota! 666 01:12:40,770 --> 01:12:42,595 Vorrei dirti addio. 667 01:12:43,936 --> 01:12:45,643 Non possiamo semplicemente separarci. 668 01:12:49,270 --> 01:12:51,758 Voglio dirti addio. Sei stato così gentile con me. 669 01:12:56,020 --> 01:12:57,975 Ho una piccola sorpresa per te. 670 01:13:00,686 --> 01:13:03,009 Non è molto, ma penso che ti piacerà. 671 01:13:03,728 --> 01:13:05,221 Qual è la taglia del tuo colletto? 672 01:13:07,436 --> 01:13:09,144 Ho una maglietta per te. 673 01:13:09,438 --> 01:13:11,594 Qual è la taglia del tuo colletto? 674 01:13:13,479 --> 01:13:15,351 Penso di avere un metro a nastro. 675 01:13:16,646 --> 01:13:19,217 - Posso prendere la tua borsa? - Solo un secondo. 676 01:13:20,646 --> 01:13:23,348 Devi avere circa 41 anni, non troppo grande. 677 01:13:24,188 --> 01:13:25,764 Dov'è il mio metro a nastro? 678 01:13:26,354 --> 01:13:28,759 Sulla sporgenza? Che diavolo significa? 679 01:13:29,063 --> 01:13:30,259 Il dottor Fuchs ha detto... 680 01:13:30,563 --> 01:13:33,051 Vedi due idioti lassù 681 01:13:33,354 --> 01:13:35,309 e non fare nulla ma giratevi il culo! 682 01:13:35,604 --> 01:13:37,678 Bene. Ne parleremo più tardi! 683 01:13:38,896 --> 01:13:41,432 Rilassati e basta. Altrimenti si gonfia. 684 01:13:41,730 --> 01:13:43,104 Ho dei problemi... 685 01:13:44,314 --> 01:13:45,771 Non è facile. 686 01:13:46,522 --> 01:13:50,183 43! Non lo avrei mai pensato avevi un collo così grosso! 687 01:13:52,022 --> 01:13:55,055 In effetti, la taglia 43 non è molto comune. 688 01:13:58,564 --> 01:13:59,594 Ti vogliono... 689 01:13:59,897 --> 01:14:01,686 - Di sotto. - E la tua borsa? 690 01:14:02,147 --> 01:14:03,474 Posso toglierlo. 691 01:14:06,355 --> 01:14:08,725 Sai, nel 43, Non ho molto. 692 01:14:09,564 --> 01:14:13,309 Blu, marrone o scozzese. 693 01:14:14,731 --> 01:14:16,105 Ti piace il plaid? 694 01:14:21,023 --> 01:14:22,184 - SÌ? - Polizia Stradale! 695 01:14:29,023 --> 01:14:32,768 Ci è stato detto da qualcuno uscito dalla finestra qui. 696 01:14:34,940 --> 01:14:38,056 - Il tuo documento d'identità, per favore. - Certo, nessun problema. 697 01:14:38,773 --> 01:14:40,728 Ma adesso va tutto bene. 698 01:14:41,856 --> 01:14:44,891 Ero un po' depresso. Ma mi sento meglio adesso. 699 01:14:47,732 --> 01:14:49,308 La sua carta d'identità, signore? 700 01:14:50,982 --> 01:14:52,807 Vorrei scambiare due parole con te. 701 01:14:59,316 --> 01:15:00,643 Dopo di te. 702 01:15:05,649 --> 01:15:07,307 Voleva suicidarsi. 703 01:15:07,857 --> 01:15:09,516 Povero ragazzo... sua moglie... 704 01:15:10,316 --> 01:15:14,179 Ho provato a consolarlo, lo presi sotto la mia ala protettrice, per così dire. 705 01:15:14,482 --> 01:15:16,024 Ho fatto del mio meglio. 706 01:15:16,317 --> 01:15:18,106 Siamo entrambi venditori. 707 01:15:19,192 --> 01:15:21,266 Ma sono felice perché... 708 01:15:21,983 --> 01:15:24,306 Penso che starà bene. L'hai visto... 709 01:15:25,608 --> 01:15:28,808 Sua moglie lo ha lasciato per uno psichiatra, il dottor Fuchs. 710 01:15:29,108 --> 01:15:30,815 Ne avrai sicuramente sentito parlare. 711 01:15:31,608 --> 01:15:33,018 La sua carta d'identità, per favore. 712 01:16:26,944 --> 01:16:29,018 Non puoi essere lasciato solo, vero? 713 01:16:33,735 --> 01:16:34,730 Dammi quella pistola. 714 01:16:36,527 --> 01:16:39,608 - Ecco perché... - Sei stato un rompicoglioni! 715 01:16:41,944 --> 01:16:44,479 Quindi, ancora una volta, Ero lo stronzo! 716 01:16:51,070 --> 01:16:52,183 Chi è? 717 01:16:52,486 --> 01:16:53,434 È Louise. 718 01:16:57,361 --> 01:16:58,605 Vai con lei. Dammi la pistola. 719 01:17:06,111 --> 01:17:07,604 Vai avanti! Lei è ciò che conta! 720 01:17:09,070 --> 01:17:09,934 Aspetta di sotto! 721 01:17:12,278 --> 01:17:13,522 Scendo subito. 722 01:17:16,153 --> 01:17:17,231 Oh veramente? 723 01:17:17,986 --> 01:17:19,527 Non la rivedrai mai più! 724 01:17:23,363 --> 01:17:26,444 Queste ultime 2 ore deve essere stata un'agonia per te! 725 01:17:27,071 --> 01:17:30,271 - Datemelo! - Fermare! Lo getterò dalla finestra! 726 01:17:32,696 --> 01:17:34,354 Vuoi che vada in prigione? 727 01:17:34,654 --> 01:17:35,768 Che cosa? 728 01:17:36,071 --> 01:17:39,069 I poliziotti saranno qui se ti vedono alla finestra. 729 01:17:53,405 --> 01:17:55,609 Le persone per cui lavoro sono spietati. 730 01:17:56,280 --> 01:17:59,610 Se non faccio il lavoro, prima o poi mi prenderanno. 731 01:18:01,780 --> 01:18:02,645 Vieni a Poissy. 732 01:18:04,655 --> 01:18:05,685 Nasconditi a Poissy. 733 01:18:06,697 --> 01:18:09,232 Abbiamo un divano nel soggiorno. 734 01:18:09,739 --> 01:18:13,981 Pignon, cosa ti ho fatto? Perché mi perseguiti così? 735 01:18:14,947 --> 01:18:18,561 Non voglio perseguitarti. Voglio aiutarti. 736 01:18:18,864 --> 01:18:21,103 È la stessa cosa. Cosa ho fatto? 737 01:18:21,947 --> 01:18:24,981 Mi hai salvato la vita. Non lo dimenticherò mai. 738 01:18:51,365 --> 01:18:54,695 Mi dispiace, signor Milan. Non l'ho fatto apposta. 739 01:18:55,699 --> 01:18:59,314 L'hotel è circondato. Non hai altra scelta che arrenderti. 740 01:19:12,532 --> 01:19:13,776 Aprire! 741 01:19:24,157 --> 01:19:25,188 Signor Milano! 742 01:19:55,950 --> 01:19:58,238 - Cosa sta succedendo? - Di nuovo il ragazzo della 52! 743 01:19:58,534 --> 01:19:59,778 Quello è mio marito. 744 01:20:00,076 --> 01:20:01,818 Beh, lo è stato una rottura di palle! 745 01:20:06,409 --> 01:20:07,689 Signor Milano! 746 01:20:17,618 --> 01:20:20,023 La zona è interdetta! Girati e vattene! 747 01:20:20,451 --> 01:20:22,655 - Sono venuto per mia moglie... - Girati! 748 01:20:53,077 --> 01:20:56,277 Pignon! Milano! Ti abbiamo preso. 749 01:20:56,577 --> 01:20:58,070 Arrendetevi! 750 01:21:01,495 --> 01:21:03,699 Vicino al camino! 751 01:21:07,995 --> 01:21:09,156 Fermare! 752 01:21:14,995 --> 01:21:16,108 Fermare! 753 01:21:27,036 --> 01:21:28,150 Aspettami! 754 01:22:00,454 --> 01:22:03,156 Signor Milan, resterò al suo fianco. 755 01:22:04,580 --> 01:22:06,950 Quando ho aperto la tua valigia, è stato uno shock. 756 01:22:07,872 --> 01:22:10,158 Ma penso che si dovrebbe fare concessioni. 757 01:22:15,205 --> 01:22:17,326 Non la pensi così? 758 01:22:22,330 --> 01:22:24,534 Tutti hanno bisogno di un amico. 759 01:22:25,830 --> 01:22:29,527 Allora hai una pistola nella valigia! Ok, hai una pistola! 760 01:22:35,998 --> 01:22:40,490 Sono felice di averti incontrato. Per il primo volta in 3 mesi, non mi sento solo. 761 01:22:43,456 --> 01:22:46,656 Milano! Pignon! Non uscirai dalla città! 762 01:22:47,456 --> 01:22:49,411 Ruberemo un'auto, signor Milan. 763 01:22:51,373 --> 01:22:52,914 Puoi avere la mia stanza. 764 01:22:53,915 --> 01:22:56,201 Non mi dispiace dormire sul divano. 765 01:22:57,290 --> 01:22:58,237 Andiamo... 766 01:22:59,623 --> 01:23:01,329 Aggireremo gli ostacoli. 767 01:23:02,623 --> 01:23:05,158 Vedrai, andrà tutto bene. 768 01:23:06,332 --> 01:23:08,323 Mi prenderò cura di te a casa. 769 01:23:11,749 --> 01:23:13,740 Organizzeremo tutto noi. 770 01:23:17,582 --> 01:23:20,367 Ho chiesto loro di metterci nella stessa cella. 771 01:23:21,874 --> 01:23:23,580 Penso che funzionerà, signor Milan.