1 00:00:03,962 --> 00:00:06,465 (leone ruggente) 2 00:00:10,594 --> 00:00:13,096 (musica dolce) 3 00:00:19,728 --> 00:00:22,189 (musica allegra) 4 00:01:08,652 --> 00:01:10,404 - Il candidato per la legge e l'ordine Mike Rhodes 5 00:01:10,696 --> 00:01:12,781 e sua moglie hanno appena lasciato l'albergo 6 00:01:13,073 --> 00:01:14,366 dopo di che, a quanto pare, 7 00:01:14,658 --> 00:01:17,244 è stata una raccolta fondi di grande successo. 8 00:01:17,536 --> 00:01:19,413 I nostri sondaggi mostrano che Rodi sta guadagnando terreno 9 00:01:19,705 --> 00:01:21,790 sul sindaco in carica John Burrows. 10 00:01:22,082 --> 00:01:26,003 E Kelly Rhodes, la ricca ex modella moglie di Mike Rhodes, 11 00:01:26,295 --> 00:01:29,006 è stato responsabile di molti personaggi dello spettacolo 12 00:01:29,298 --> 00:01:30,007 che erano qui stasera. 13 00:01:30,299 --> 00:01:31,425 Naturalmente vi terremo aggiornati 14 00:01:31,717 --> 00:01:34,219 su tutti gli eventi della nostra campagna sindaco. 15 00:01:34,511 --> 00:01:37,639 Sono Frazer Kelly per Action News, Canale 3. 16 00:01:38,557 --> 00:01:39,308 - Ebbene? 17 00:01:41,810 --> 00:01:43,103 Cosa ne pensi? 18 00:01:44,229 --> 00:01:46,106 - Pensavo che fossi meraviglioso. 19 00:01:46,398 --> 00:01:47,691 Certo che hai raddoppiato i tuoi voti. 20 00:01:47,983 --> 00:01:49,318 - Mm. 21 00:01:49,610 --> 00:01:50,235 - Almeno con le donne. 22 00:01:50,527 --> 00:01:53,238 - Allora, Kelly, ne abbiamo già parlato. 23 00:01:54,489 --> 00:01:55,240 (Kelly ridacchia) - Tra poco 24 00:01:56,700 --> 00:01:58,535 su Canale 3 Notizie d'azione. 25 00:01:58,827 --> 00:02:01,204 (musica dolce) 26 00:02:12,090 --> 00:02:13,383 - [Kelly] È il prezzo che pago per sposarmi 27 00:02:13,675 --> 00:02:15,594 il politico più sexy del mondo. 28 00:02:15,886 --> 00:02:17,054 - [Mike] Puoi scommetterci. 29 00:02:17,346 --> 00:02:18,138 - Oh, ragazzo. - Champagne? 30 00:02:18,430 --> 00:02:19,556 (Mike ridacchia) (il tappo fa schioccare) 31 00:02:19,848 --> 00:02:22,601 (lo champagne sfrigola) 32 00:02:28,774 --> 00:02:32,194 - A Mike Rhodes, il prossimo sindaco di Los Angeles. 33 00:02:32,486 --> 00:02:35,197 (bicchieri tintinnanti) 34 00:02:49,795 --> 00:02:51,713 - Kelly, sei così bella. 35 00:02:52,005 --> 00:02:53,131 Sono un ragazzo fortunato. 36 00:03:08,146 --> 00:03:10,899 (ronzio della finestra) 37 00:03:12,275 --> 00:03:13,485 Ho aspettato di essere solo 38 00:03:13,777 --> 00:03:15,153 con te tutta la notte. (Kelly ridacchia) 39 00:03:15,445 --> 00:03:16,988 Lo sapevi? - No. 40 00:03:17,280 --> 00:03:18,323 - Beh, l'ho fatto. 41 00:03:44,725 --> 00:03:47,602 (cinguettio dei grilli) 42 00:03:47,894 --> 00:03:50,272 (musica dolce) 43 00:04:18,175 --> 00:04:18,884 Ho capito, amico. 44 00:04:19,176 --> 00:04:19,801 Capito. 45 00:04:24,681 --> 00:04:26,016 Oh, mio ​​caro, sì. 46 00:04:27,225 --> 00:04:28,477 - [Kelly] Grazie mille, signore. 47 00:04:28,769 --> 00:04:31,313 (Kelly ridacchia) 48 00:04:42,240 --> 00:04:43,241 - Andiamo. 49 00:04:43,533 --> 00:04:44,075 - La porta. 50 00:04:44,367 --> 00:04:46,703 - Oh, vedo che non abbiamo chiuso la porta. 51 00:04:46,995 --> 00:04:49,206 (la porta batte) 52 00:04:51,958 --> 00:04:54,419 (musica dolce) 53 00:05:12,687 --> 00:05:13,814 (la porta si schianta) (Mike sussulta) 54 00:05:14,105 --> 00:05:14,689 Cosa? 55 00:05:14,981 --> 00:05:17,192 (Kelly geme) (Mike geme) 56 00:05:17,484 --> 00:05:18,944 Chi diavolo siete, ragazzi? 57 00:05:19,236 --> 00:05:20,487 (Mike geme) 58 00:05:20,779 --> 00:05:21,530 (tonfi di pistole) (Mike geme) 59 00:05:21,822 --> 00:05:22,489 - [Kelly] Mike! 60 00:05:22,781 --> 00:05:24,741 (Kelly grugnisce) - che cazzo?! 61 00:05:25,033 --> 00:05:26,535 (Kelly geme) spreca quella stronza. 62 00:05:26,827 --> 00:05:27,369 Dai. 63 00:05:27,661 --> 00:05:30,163 Dai. (armi che sparano) 64 00:05:30,455 --> 00:05:33,166 (scintille scoppiettanti) 65 00:05:36,336 --> 00:05:38,004 (specchio che si infrange) 66 00:05:38,296 --> 00:05:41,091 (musica piena di suspense) 67 00:05:54,896 --> 00:05:55,981 (ticchettio di pistola) 68 00:05:56,273 --> 00:05:57,941 (spara) (l'uomo geme) 69 00:05:58,233 --> 00:05:59,067 (scoppiettio di scintille) (spari di pistola) 70 00:05:59,359 --> 00:06:00,277 (l'uomo geme) 71 00:06:00,569 --> 00:06:02,946 (ticchettio di pistola) 72 00:06:34,436 --> 00:06:37,022 (sirena che suona) 73 00:06:53,747 --> 00:06:56,583 (stridore di pneumatici) 74 00:06:58,168 --> 00:07:00,837 (l'ufficiale grugnisce) 75 00:07:10,305 --> 00:07:12,807 (ticchettio di pistola) 76 00:07:16,770 --> 00:07:17,729 - Santo cielo. 77 00:07:18,730 --> 00:07:19,898 (sfida delle grucce) 78 00:07:20,190 --> 00:07:21,066 Polizia! 79 00:07:21,358 --> 00:07:22,901 Vieni fuori! 80 00:07:23,193 --> 00:07:27,989 Ora! 81 00:07:33,495 --> 00:07:34,871 - Hanno preso Mike. 82 00:07:35,163 --> 00:07:36,206 Hanno preso Mike. 83 00:07:37,749 --> 00:07:39,292 - [Modella] Pensi che Ood sia annoiato? 84 00:07:39,584 --> 00:07:40,460 Perché dovrebbe annoiarsi? 85 00:07:41,920 --> 00:07:44,130 - Se sapessi tutto quello che sarebbe successo, 86 00:07:44,422 --> 00:07:45,256 non ti annoieresti anche tu? 87 00:07:45,548 --> 00:07:48,093 Eh? Voglio dire, dov'è il clamore in questo? 88 00:07:48,385 --> 00:07:50,929 - Non mi annoierebbe. Farei una fortuna con l'ippodromo. 89 00:07:52,430 --> 00:07:54,474 - Beh, Ood non ha bisogno di una fortuna. 90 00:07:54,766 --> 00:07:56,351 Ciò di cui Ood ha bisogno è un po' di intrattenimento. 91 00:07:56,643 --> 00:07:57,894 Voglio dire, siamo qui per questo. 92 00:07:58,186 --> 00:07:58,937 Capisci? 93 00:07:59,229 --> 00:08:01,022 È l'ora di Fred Astaire, cazzo. 94 00:08:01,314 --> 00:08:02,983 Questo è intrattenimento. 95 00:08:03,274 --> 00:08:03,900 - Cosa intendi? 96 00:08:04,192 --> 00:08:05,360 - Cosa intendo, cosa intendo, cosa intendo? 97 00:08:05,652 --> 00:08:07,278 Voglio dire, voglio dire, voglio dire che Ood ha risolto il problema 98 00:08:07,570 --> 00:08:09,072 quindi non sa mai cosa faremo. 99 00:08:09,364 --> 00:08:09,990 E tutto il nostro lavoro è giocare 100 00:08:10,281 --> 00:08:11,783 i suoi giochi insignificanti per farlo divertire. 101 00:08:12,075 --> 00:08:13,410 Lo accendiamo, lui ci eccita. 102 00:08:13,702 --> 00:08:15,286 Questo è tutto, accendi, è simbiotico. 103 00:08:15,578 --> 00:08:17,080 Pensi che Ood voglia trascorrere l'eternità 104 00:08:17,372 --> 00:08:20,166 con 144.000 pochi eletti che sono tutte brave persone? 105 00:08:20,458 --> 00:08:23,253 No, vuole stare con ladri, artisti, assassini, pittori. 106 00:08:24,295 --> 00:08:26,715 Ecco perché è importante usare la nostra immaginazione. 107 00:08:27,924 --> 00:08:29,259 - Hai delle idee divertenti. 108 00:08:29,551 --> 00:08:30,093 (entrambi ridacchiano) 109 00:08:30,385 --> 00:08:31,511 - Sì. 110 00:08:31,803 --> 00:08:33,054 Tu no? 111 00:08:34,097 --> 00:08:37,058 Voglio dire, guardati, sei nudo. 112 00:08:38,059 --> 00:08:39,686 (entrambi ridacchiano) 113 00:08:39,978 --> 00:08:42,689 (clacson del furgone che suona) 114 00:08:48,319 --> 00:08:49,446 (bip del telecomando) 115 00:08:49,738 --> 00:08:50,780 (la macchina emette un segnale acustico) 116 00:08:51,072 --> 00:08:53,700 (ronzio del garage) 117 00:08:55,785 --> 00:08:57,203 Va bene, per oggi basta così. 118 00:08:57,495 --> 00:08:58,288 Mettiti i vestiti. 119 00:09:00,707 --> 00:09:01,875 - [Modella] Posso vederlo? 120 00:09:02,167 --> 00:09:03,835 - Nei tuoi sogni. 121 00:09:04,127 --> 00:09:04,669 Ooh avanti, vai avanti. 122 00:09:04,961 --> 00:09:05,587 Dormi un po'. 123 00:09:18,558 --> 00:09:19,642 Com'è andata? 124 00:09:19,934 --> 00:09:22,562 - [Jackman] Sono arrivati ​​i poliziotti. ne abbiamo lasciati due indietro. 125 00:09:22,854 --> 00:09:23,480 - Escono? 126 00:09:24,856 --> 00:09:25,940 - Non ho aspettato. 127 00:09:34,449 --> 00:09:36,117 (Mike geme) (schizzi di alcol) 128 00:09:36,409 --> 00:09:37,368 - Buongiorno, Mike. 129 00:09:37,660 --> 00:09:38,620 Volevo solo darti il ​​benvenuto qui 130 00:09:38,912 --> 00:09:41,873 e spero che tu abbia trascorso un soggiorno davvero piacevole con noi. 131 00:09:43,041 --> 00:09:43,708 Tutto bene? 132 00:09:44,000 --> 00:09:44,918 Stai bene? (Mike geme) 133 00:09:45,210 --> 00:09:46,753 Martin, perché non gli prendi un paio di aspirine? 134 00:09:47,045 --> 00:09:49,714 e cucinargli una frittata o qualcosa del genere? 135 00:09:50,006 --> 00:09:51,591 (Mike geme) 136 00:09:51,883 --> 00:09:52,884 Rand, ci vediamo dopo. 137 00:09:53,176 --> 00:09:54,469 - Volevo solo... - No, no, no. 138 00:09:54,761 --> 00:09:55,303 Ho detto che ci saremmo visti. 139 00:09:55,595 --> 00:09:56,846 - Sì, ma... - Grazie. 140 00:10:00,975 --> 00:10:02,227 Vieni qui. 141 00:10:02,519 --> 00:10:03,144 Dai. 142 00:10:05,105 --> 00:10:05,855 Cosa ti è successo al naso? 143 00:10:06,147 --> 00:10:06,940 - La vecchia signora di Rhodes. 144 00:10:08,441 --> 00:10:09,567 - Ti ha dato un'occhiata? 145 00:10:10,568 --> 00:10:11,486 - Non credo. 146 00:10:11,778 --> 00:10:12,946 - Non la pensi così. 147 00:10:29,796 --> 00:10:31,881 - A quanto pare le squadre forensi della polizia hanno finito di intervenire 148 00:10:32,173 --> 00:10:33,842 sulla scena dell'assalto mattutino 149 00:10:34,134 --> 00:10:37,387 e il rapimento del candidato sindaco Mike Rhodes. 150 00:10:37,679 --> 00:10:39,639 Il sindaco in carica John Burrows ha espresso shock 151 00:10:39,931 --> 00:10:41,891 quando gli venne detto del rapimento. 152 00:10:42,183 --> 00:10:44,018 Ok, gente, tanti primi piani per le 11. 153 00:10:44,310 --> 00:10:45,687 Questa è buona. 154 00:10:50,733 --> 00:10:51,484 - Signora Rhodes? 155 00:10:54,195 --> 00:10:55,071 La signora Rhodes? 156 00:10:57,740 --> 00:10:58,491 - Ci scusi. 157 00:11:01,327 --> 00:11:02,328 Sono il tenente Rosario. 158 00:11:02,620 --> 00:11:03,872 Questo è il sergente Perry. 159 00:11:05,248 --> 00:11:07,959 So che è molto difficile, ma abbiamo bisogno del tuo aiuto. 160 00:11:10,211 --> 00:11:11,004 - Chi sono? 161 00:11:12,338 --> 00:11:14,465 Perché lo stanno facendo? 162 00:11:14,757 --> 00:11:17,468 - Beh, non lo sapremo finché non faranno una chiamata. 163 00:11:17,760 --> 00:11:18,511 Nel frattempo, avremo 164 00:11:18,803 --> 00:11:20,847 qualcuno qui controlla il tuo telefono. 165 00:11:21,139 --> 00:11:22,807 - Lo uccideranno, vero? 166 00:11:23,099 --> 00:11:24,309 - Signora Rhodes, se avessero intenzione di farlo, 167 00:11:24,601 --> 00:11:25,852 lo avrebbero fatto ieri sera. 168 00:11:26,144 --> 00:11:27,520 - Hanno cercato di uccidermi. 169 00:11:28,730 --> 00:11:30,899 - Signora Rhodes, mi scusi. 170 00:11:31,983 --> 00:11:33,443 Vorrei dirti una cosa. 171 00:11:35,195 --> 00:11:36,404 (Rosario sospira) 172 00:11:36,696 --> 00:11:38,114 Sei molto coraggioso. 173 00:11:38,406 --> 00:11:39,949 No, dico sul serio. 174 00:11:40,241 --> 00:11:41,993 Ciò che hai fatto ci aiuterà a catturare queste persone 175 00:11:42,285 --> 00:11:43,494 e restituisci tuo marito. 176 00:11:44,454 --> 00:11:45,747 Vorrei che andassi in centro, 177 00:11:46,039 --> 00:11:48,124 dai all'artista della polizia una descrizione quanto più precisa possibile 178 00:11:48,416 --> 00:11:51,002 quindi possiamo creare un risultato composito, va bene? 179 00:11:51,294 --> 00:11:52,337 Sei all'altezza? 180 00:11:52,629 --> 00:11:53,254 - Oh, Dio mio. 181 00:11:55,632 --> 00:11:56,382 Quando? 182 00:11:58,134 --> 00:12:02,138 - Beh, domani, l'ultimissimo. 183 00:12:02,430 --> 00:12:05,767 Il sergente Perry, qui, verrà a prenderti per prima cosa. 184 00:12:06,059 --> 00:12:08,770 - Magari possiamo fermarci al quartier generale della campagna mentre entriamo. 185 00:12:09,729 --> 00:12:10,939 - In realtà è una buona idea. 186 00:12:11,231 --> 00:12:13,691 Sì, domani è domenica, non ci sarà nessuno. 187 00:12:14,943 --> 00:12:16,861 Forse potresti esaminarne alcuni 188 00:12:17,153 --> 00:12:18,238 dei documenti di tuo marito? 189 00:12:19,530 --> 00:12:21,741 Sai, qualcosa potrebbe rinfrescarti la memoria, 190 00:12:22,033 --> 00:12:24,786 un indirizzo, un nome che potrebbe aver menzionato, 191 00:12:25,078 --> 00:12:26,579 qualsiasi cosa che possa darci una indicazione. 192 00:12:28,623 --> 00:12:29,374 Va bene? 193 00:12:30,291 --> 00:12:31,042 - SÌ. Va bene. 194 00:12:33,044 --> 00:12:33,795 - Stai bene? 195 00:12:36,172 --> 00:12:38,841 - Oh, tenente, rivoglio mio marito. 196 00:12:41,552 --> 00:12:42,637 - Lo so. 197 00:12:42,929 --> 00:12:43,596 Anche noi lo facciamo. 198 00:12:44,806 --> 00:12:47,392 (rumore della porta) 199 00:12:49,060 --> 00:12:49,769 - Beh, andiamo! 200 00:12:50,061 --> 00:12:51,479 Scarichiamolo! 201 00:12:51,771 --> 00:12:54,565 (ronzio del carrello elevatore) 202 00:13:04,284 --> 00:13:06,869 (scricchiolio del legno) 203 00:13:15,003 --> 00:13:15,753 - Merda. 204 00:13:26,431 --> 00:13:27,223 - Carino. 205 00:13:27,515 --> 00:13:29,559 - [Jackman] Tagliamolo. Fallo per le strade. 206 00:13:31,644 --> 00:13:33,062 - Mi devi un chilo. 207 00:13:35,940 --> 00:13:36,607 (Cavanaugh ridacchia) 208 00:13:36,899 --> 00:13:37,442 - Rilassati, Martin. 209 00:13:37,734 --> 00:13:39,235 Mi dispiace, è colpa mia, va bene? 210 00:13:40,903 --> 00:13:41,654 Va bene? Oh avanti. 211 00:13:46,367 --> 00:13:48,453 Oh, ascolta, resta in contatto. 212 00:13:48,745 --> 00:13:50,872 Potrei aver bisogno di te per qualcos'altro, ok? 213 00:13:52,040 --> 00:13:53,249 - Ehi, non vado da nessuna parte. 214 00:13:53,541 --> 00:13:54,584 - Ottimo lavoro. 215 00:13:54,876 --> 00:13:58,629 Lo sai, non ti imbroglierei mai e credo che tu lo sappia. 216 00:14:00,465 --> 00:14:01,841 - Sì, lo so. 217 00:14:02,884 --> 00:14:04,177 - [Cavanaugh] Stai bene. 218 00:14:04,469 --> 00:14:06,387 (ticchettio delle porte) 219 00:14:06,679 --> 00:14:08,890 (la porta batte) 220 00:14:10,683 --> 00:14:12,935 - Sempre lo stesso vecchio fascino, eh? 221 00:14:13,227 --> 00:14:14,395 - Sì. 222 00:14:14,687 --> 00:14:16,773 Lo stesso vecchio gioco, Jimmy, vero? Ehm? 223 00:14:28,451 --> 00:14:31,162 - Leonardo Sebriez, allevatore di cavalli milionario, 224 00:14:31,454 --> 00:14:34,248 sta ora scontando 10 anni di carcere per traffico di cocaina, 225 00:14:34,540 --> 00:14:36,793 ed è sospettato dell'omicidio di un agente della droga americano, 226 00:14:37,085 --> 00:14:39,379 è stato condannato lunedì ad altri tre anni di prigione 227 00:14:39,670 --> 00:14:41,172 per aver saltato la cauzione nel 1980. 228 00:14:43,383 --> 00:14:46,844 E una statua in bronzo alta 20 piedi in onore dei marinai mercantili 229 00:14:47,136 --> 00:14:49,931 che ha prestato servizio in tempo di guerra è stato montato lunedì sulla sua base 230 00:14:50,223 --> 00:14:53,476 di fronte al Museo Marittimo di Los Angeles a San Pedro. 231 00:14:53,768 --> 00:14:55,186 La statua da 2,100 libbre, 232 00:14:55,478 --> 00:14:57,021 che raffigura due marinai mercantili che scalano 233 00:14:57,313 --> 00:15:01,109 una scala di Giacobbe, cadde, schiacciando diversi... 234 00:15:04,570 --> 00:15:07,698 E nello sport, Tommy Lasorda si mette a dieta. 235 00:15:07,990 --> 00:15:10,535 (musica drammatica) 236 00:15:26,008 --> 00:15:30,930 - Stai bene? Eh? 237 00:15:31,514 --> 00:15:32,515 Cosa ne pensi, Jimmy? 238 00:15:32,807 --> 00:15:33,349 Cosa facciamo adesso? 239 00:15:33,641 --> 00:15:35,184 - [Jimmy] Sei pazzo, Cavanaugh. 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,561 Basta sprecarlo. 241 00:15:36,853 --> 00:15:38,521 Perché con te tutto deve essere un gioco? 242 00:15:38,813 --> 00:15:40,648 - [Cavanaugh] Perché tutto è un gioco, Jimmy. 243 00:15:40,940 --> 00:15:42,275 E' tutto un gioco. cosa, vuoi farlo? 244 00:15:42,567 --> 00:15:43,860 - [Jimmy] con una dannata pistola. 245 00:15:44,152 --> 00:15:45,027 - [Cavanaugh] No, no, no, no, no, no, no, no. 246 00:15:45,319 --> 00:15:46,487 Avanti, torna indietro. 247 00:15:46,779 --> 00:15:48,448 Non stai giocando, giusto, quindi perdi il turno. 248 00:15:48,739 --> 00:15:50,116 - [Jimmy] Sbrigati. 249 00:15:50,408 --> 00:15:53,202 (Cavanaugh canticchia) 250 00:15:59,709 --> 00:16:03,880 (spari di pistola) (ufficiale geme) 251 00:16:04,172 --> 00:16:08,968 (sparo) (ufficiale che geme) 252 00:16:09,635 --> 00:16:12,221 Musica d'eternità) 253 00:16:22,273 --> 00:16:23,024 - Ahi. 254 00:16:28,404 --> 00:16:29,655 - Ancora nessuna notizia oggi dai rapitori 255 00:16:29,947 --> 00:16:31,699 che ha rapito il candidato sindaco Mike Rhodes 256 00:16:31,991 --> 00:16:33,659 dopo la raccolta fondi di ieri sera. 257 00:16:33,951 --> 00:16:36,537 Anche se finora l'attacco fulmineo ha attirato l'attenzione della polizia, 258 00:16:36,829 --> 00:16:38,289 La signora Rhodes è riuscita a dare un'occhiata 259 00:16:38,581 --> 00:16:40,208 contro uno degli aggressori. 260 00:16:40,500 --> 00:16:41,834 Lavorerà con gli artisti della polizia 261 00:16:42,126 --> 00:16:43,628 per mettere insieme un composto dell'uomo 262 00:16:43,920 --> 00:16:46,422 dice che ha condotto l'assalto a casa sua. 263 00:16:47,465 --> 00:16:49,675 E questo lunedì a Los Angeles, 264 00:16:49,967 --> 00:16:51,844 ancora una volta è il Burrito Day. 265 00:16:52,136 --> 00:16:54,514 (clic sull'interruttore) 266 00:16:57,350 --> 00:17:00,311 - Quindi non ti ha visto, eh? 267 00:17:05,358 --> 00:17:06,567 - Cosa faremo? 268 00:17:06,859 --> 00:17:07,485 - Noi? 269 00:17:08,486 --> 00:17:11,614 Amico mio, la sprecherai. 270 00:17:11,906 --> 00:17:14,659 - Gesù, Cavanaugh, ha i poliziotti tutt'intorno. 271 00:17:14,951 --> 00:17:16,118 -Ah. 272 00:17:16,410 --> 00:17:21,207 Bene, ecco perché Ood ti ha dato il potere dell'immaginazione. 273 00:17:24,627 --> 00:17:25,378 Usalo. 274 00:17:45,773 --> 00:17:48,859 (musica dolce di piatti) 275 00:17:52,488 --> 00:17:54,949 (musica allegra) 276 00:19:09,106 --> 00:19:09,857 - Maledizione. 277 00:19:43,182 --> 00:19:46,018 (stridore di pneumatici) 278 00:19:49,397 --> 00:19:51,232 - Cos'ha questo tizio? 279 00:19:53,067 --> 00:19:54,068 (Willis urla) Stai giù! 280 00:19:54,360 --> 00:19:55,194 (spari) (Perry geme) 281 00:19:55,486 --> 00:19:57,321 (stridore di pneumatici) 282 00:19:57,613 --> 00:19:59,907 (incidente stradale) 283 00:20:00,908 --> 00:20:01,742 - Finiscilo. 284 00:20:08,582 --> 00:20:09,667 (Kelly geme) 285 00:20:09,959 --> 00:20:11,836 (pneumatici che stridono) (cancello che si schianta) 286 00:20:12,128 --> 00:20:14,338 (sparo con la pistola) 287 00:20:17,883 --> 00:20:20,928 (sparo con la pistola) 288 00:20:21,220 --> 00:20:22,012 (ticchettio della pistola) (sparo della pistola) 289 00:20:22,304 --> 00:20:25,558 (Willis geme) 290 00:20:25,850 --> 00:20:26,809 (Jackman grugnisce) 291 00:20:27,101 --> 00:20:29,812 (stridore di pneumatici) 292 00:20:33,649 --> 00:20:34,400 - Avanti! 293 00:20:36,944 --> 00:20:38,320 (musica allegra) 294 00:20:38,612 --> 00:20:40,656 (spari di pistola) 295 00:20:40,948 --> 00:20:43,659 (stridore di pneumatici) 296 00:21:18,778 --> 00:21:21,363 (macchine che si schiantano) 297 00:21:22,448 --> 00:21:24,950 (tonfo di pistola) 298 00:21:26,535 --> 00:21:27,995 (spari di pistola) 299 00:21:28,287 --> 00:21:31,081 (veicoli che si schiantano) 300 00:21:38,798 --> 00:21:42,009 (tonfo di pistola) 301 00:21:42,301 --> 00:21:45,095 (veicoli che si schiantano) 302 00:21:56,273 --> 00:21:57,358 (Bogner urla) 303 00:21:57,650 --> 00:22:00,444 (veicoli che si schiantano) 304 00:22:05,699 --> 00:22:09,036 (persone che urlano) 305 00:22:09,328 --> 00:22:12,122 (clacson che suonano) 306 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 - Dillo a Cavanaugh - 307 00:22:14,625 --> 00:22:15,167 - Cavanaugh? 308 00:22:15,459 --> 00:22:16,752 (clic della pistola) Non ho visto Cavanaugh... 309 00:22:17,044 --> 00:22:19,171 - Vuoi Kelly Rhodes? 310 00:22:19,463 --> 00:22:21,507 Hai a che fare con me. (sirene che urlano) 311 00:22:21,799 --> 00:22:22,883 - [Jackman] Senti, Ruger, non saprei nemmeno dove 312 00:22:23,175 --> 00:22:25,344 per contattarlo, e anche se potessi, intendo... 313 00:22:25,636 --> 00:22:27,096 - Di' a Cavanaugh di chiamarmi. 314 00:22:28,848 --> 00:22:30,182 6:00 315 00:22:34,520 --> 00:22:37,106 (Jackman sospira) 316 00:22:40,484 --> 00:22:42,403 (ticchettio della pistola) - Lo lasci andare? 317 00:22:47,074 --> 00:22:48,325 Chi sono queste persone? 318 00:22:50,995 --> 00:22:52,705 (lo sportello del vano portaoggetti batte forte) 319 00:22:52,997 --> 00:22:55,624 (rombo del motore) 320 00:23:05,801 --> 00:23:07,511 (Jackman sospira) 321 00:23:07,803 --> 00:23:09,221 - Non voglio scuse. 322 00:23:10,598 --> 00:23:11,765 Voglio risultati. 323 00:23:13,100 --> 00:23:16,312 Chiunque sia, vi sta facendo sembrare degli idioti. 324 00:23:17,354 --> 00:23:19,815 e questo mi fa sembrare un idiota. 325 00:23:20,941 --> 00:23:22,943 - Ho perso un brav'uomo oggi, signore. 326 00:23:23,235 --> 00:23:23,986 - So che. 327 00:23:24,278 --> 00:23:26,780 Ma guarda, sono molto sotto pressione. 328 00:23:27,072 --> 00:23:28,449 Voglio dire, ci sono dei pazzi 329 00:23:28,741 --> 00:23:31,035 Là fuori pensano che io abbia rapito Rhodes. 330 00:23:33,871 --> 00:23:37,416 E che mi dici di quest'altra persona, quella che ha sparato ai teppisti? 331 00:23:37,708 --> 00:23:38,334 - Non lo sappiamo. 332 00:23:39,877 --> 00:23:42,046 - Non sappiamo dove sia Mike Rhodes, 333 00:23:43,213 --> 00:23:44,965 non sappiamo dove sia Kelly Rhodes, 334 00:23:46,091 --> 00:23:49,845 e ora c'è qualche vigilante maniaco là fuori. 335 00:23:50,137 --> 00:23:52,514 - Sindaco, stiamo facendo del nostro meglio. 336 00:23:52,806 --> 00:23:53,641 Voglio dire, ammettiamolo, 337 00:23:53,933 --> 00:23:55,935 non abbiamo nulla finché non stabiliscono il contatto. 338 00:23:57,978 --> 00:23:59,313 - Va bene. 339 00:23:59,605 --> 00:24:00,773 Tienimi aggiornato. 340 00:24:01,065 --> 00:24:01,690 - Sì, signore. 341 00:24:30,052 --> 00:24:32,304 - [Cavanaugh] dove sono Bogner e Willis? 342 00:24:32,596 --> 00:24:33,222 - Morto. 343 00:24:35,391 --> 00:24:36,475 - [Cavanaugh] I poliziotti? 344 00:24:38,102 --> 00:24:38,852 - Ruger. 345 00:24:39,812 --> 00:24:40,646 - Mi scusi? 346 00:24:40,938 --> 00:24:41,605 - [Jackman] Ruger! 347 00:24:44,316 --> 00:24:47,319 (Cavanaugh ridacchia) 348 00:24:51,657 --> 00:24:54,618 - Voglio sapere come ha fatto ad avvicinarsi così tanto a me, capisci? 349 00:24:54,910 --> 00:24:55,869 - Diavolo, non lo so! 350 00:24:56,161 --> 00:24:57,705 L'ultima volta che ho sentito parlare era in Florida. 351 00:24:57,997 --> 00:24:58,622 -Florida? 352 00:25:01,041 --> 00:25:03,460 (Cavanaugh ridacchia) 353 00:25:03,752 --> 00:25:05,212 Rand era in Florida, vero? 354 00:25:06,255 --> 00:25:07,715 - Rand è un tipo in gamba. 355 00:25:08,007 --> 00:25:08,841 - Stronzate. 356 00:25:11,885 --> 00:25:14,263 Ognuno ha il suo prezzo, anche tu, Jackman, vero? 357 00:25:14,555 --> 00:25:15,180 Eh? 358 00:25:17,516 --> 00:25:20,436 Beh, tira fuori quel figlio di puttana e portalo qui. 359 00:25:23,564 --> 00:25:24,314 Esci! 360 00:25:28,736 --> 00:25:32,364 (Cavanaugh ridacchia) 361 00:25:32,656 --> 00:25:33,282 Uh-oh. 362 00:25:36,160 --> 00:25:38,579 (ticchettio delle porte) 363 00:25:40,789 --> 00:25:41,749 - Dove siamo? 364 00:25:42,916 --> 00:25:44,918 (Kelly sospira) 365 00:25:45,210 --> 00:25:46,420 (cambia clic) 366 00:25:46,712 --> 00:25:47,337 Cos'è questo? 367 00:25:49,339 --> 00:25:51,675 (la porta batte) 368 00:26:05,022 --> 00:26:06,065 Vivi qui? 369 00:26:08,901 --> 00:26:09,693 - Il letto è tuo. 370 00:26:11,320 --> 00:26:12,446 - Non dormirò qui. 371 00:26:13,447 --> 00:26:14,656 Voglio andare a casa. 372 00:26:16,950 --> 00:26:18,869 Non so nemmeno chi sei. 373 00:26:22,498 --> 00:26:24,166 Griderò aiuto. 374 00:26:33,217 --> 00:26:35,594 (Kelly sospira) 375 00:26:35,886 --> 00:26:38,347 (cambia clic) 376 00:26:41,391 --> 00:26:43,811 (Kelly sospira) 377 00:26:45,312 --> 00:26:46,063 Coglione. 378 00:26:55,364 --> 00:26:57,407 (graffiare con il pennello) 379 00:26:57,699 --> 00:26:59,576 - Oh, sì, sì, sì, sì. 380 00:26:59,868 --> 00:27:02,329 (musica elegante) 381 00:27:03,872 --> 00:27:05,999 Oh, la magia, la magia, eh? Eh? 382 00:27:09,044 --> 00:27:09,837 Stai fermo lì. Non muoverti. 383 00:27:10,129 --> 00:27:11,380 Alza il mento, alza. Là. 384 00:27:11,672 --> 00:27:12,881 Là. Bellissimo. 385 00:27:20,264 --> 00:27:21,014 Stupendo. 386 00:27:25,686 --> 00:27:26,436 Oddio, sì. 387 00:27:28,313 --> 00:27:29,731 (bip del telecomando) 388 00:27:30,023 --> 00:27:32,901 (Cavanaugh ridacchia) 389 00:27:34,611 --> 00:27:35,362 Shh. 390 00:27:39,533 --> 00:27:41,243 Non muoverti, non muoverti. 391 00:27:44,788 --> 00:27:45,539 Bellissimo. 392 00:27:48,333 --> 00:27:49,126 Penso che per oggi sia tutto. 393 00:27:49,418 --> 00:27:52,629 Perché non scompari e basta? 394 00:28:02,139 --> 00:28:02,890 Buonanotte. 395 00:28:07,227 --> 00:28:07,895 (bip del telecomando) 396 00:28:08,187 --> 00:28:10,856 - Il caso Rhodes continua a dominare le notizie stasera. 397 00:28:11,148 --> 00:28:13,400 Uno spettacolare rapimento di Kelly Rhodes, 398 00:28:13,692 --> 00:28:16,403 ricca persona mondana, moglie del candidato sindaco Mike Rhodes, 399 00:28:16,695 --> 00:28:19,990 che è stato rapito lui stesso ieri mattina presto. 400 00:28:20,282 --> 00:28:22,576 Nel frattempo, l'ufficio del sindaco si è rifiutato di commentare 401 00:28:22,868 --> 00:28:24,077 sulle voci ha detto che il sindaco Burrows 402 00:28:24,369 --> 00:28:26,121 lui stesso era dietro il rapimento- 403 00:28:26,413 --> 00:28:30,167 (bip a distanza) (tintinnio a distanza) 404 00:28:30,459 --> 00:28:35,255 (Cavanaugh sputa) (suona il clacson) 405 00:28:42,596 --> 00:28:45,724 (uso del pennello) 406 00:28:46,016 --> 00:28:48,727 (ticchettio delle porte) 407 00:28:49,019 --> 00:28:51,230 (la porta batte) 408 00:28:54,983 --> 00:28:57,653 (Cavanaugh fischia) (Rand sussulta) 409 00:28:57,945 --> 00:28:59,655 - Cosa sta succedendo? 410 00:28:59,947 --> 00:29:01,949 - "Cosa sta succedendo?" 411 00:29:02,241 --> 00:29:03,742 (Rand ridacchia) 412 00:29:04,034 --> 00:29:04,952 - Volevi vedermi? 413 00:29:05,244 --> 00:29:06,536 - Certo che voglio vederti. 414 00:29:06,828 --> 00:29:08,413 Voglio sempre vederti, vero? 415 00:29:08,705 --> 00:29:09,873 (Rand ridacchia) Tutto bene? 416 00:29:10,165 --> 00:29:10,874 - Oreat, va bene. - Tutto bene? 417 00:29:11,166 --> 00:29:11,833 - SÌ. - Ooh. 418 00:29:12,125 --> 00:29:12,834 - Uh-eh. - Oood, bene. 419 00:29:13,126 --> 00:29:15,295 Che ne dici se ti offro da bere? 420 00:29:15,587 --> 00:29:16,505 - Sarebbe fantastico. 421 00:29:19,466 --> 00:29:20,133 - Allora, come sta tuo padre? 422 00:29:20,425 --> 00:29:22,594 Ho sentito che era in ospedale, malato. 423 00:29:22,886 --> 00:29:23,804 - Oh, sta molto meglio. 424 00:29:24,763 --> 00:29:26,014 - Va bene. 425 00:29:26,306 --> 00:29:30,477 La prossima volta che lo vedrai, voglio che tu gli dia il meglio di sé. 426 00:29:30,769 --> 00:29:31,436 - [Rand] Lo farò. 427 00:29:31,728 --> 00:29:32,980 - Ooh. 428 00:29:33,272 --> 00:29:37,985 (la bottiglia si schianta) (Rand geme) 429 00:29:38,277 --> 00:29:38,860 Oh. 430 00:29:39,152 --> 00:29:39,695 Ooh. 431 00:29:39,987 --> 00:29:41,238 Gesù. Oh, oh. 432 00:29:41,530 --> 00:29:42,322 Dai. 433 00:29:42,614 --> 00:29:43,907 Ecco qua. 434 00:29:44,199 --> 00:29:45,492 Ciao, ciao, ciao. 435 00:29:45,784 --> 00:29:46,493 - Oh, Dio mio. 436 00:29:46,785 --> 00:29:47,411 Oh merda. 437 00:29:48,370 --> 00:29:49,830 - Stai fermo. 438 00:29:50,122 --> 00:29:50,664 Ooh. 439 00:29:50,956 --> 00:29:51,915 Oood, bene, bene, bene, bene, bene. 440 00:29:52,833 --> 00:29:54,668 Ancora una volta, bellissimo. 441 00:29:58,839 --> 00:29:59,673 Va bene. 442 00:29:59,965 --> 00:30:03,260 Ora, sappiamo entrambi che hai parlato con Ruger, vero? 443 00:30:03,552 --> 00:30:04,386 - No, no. 444 00:30:04,678 --> 00:30:05,804 - Va bene. Non mi interessa. 445 00:30:06,096 --> 00:30:07,764 Voglio solo sapere cosa le hai detto. 446 00:30:10,892 --> 00:30:13,854 - Ho appena detto che eri a Los Angeles, tutto qui. 447 00:30:14,146 --> 00:30:14,813 Lo giuro. 448 00:30:15,105 --> 00:30:15,647 - No, no, no, no, no. 449 00:30:15,939 --> 00:30:17,399 Le hai dato una soffiata sul lavoro alla Rhodes, 450 00:30:17,691 --> 00:30:19,359 altrimenti non sarebbe stata lì, giusto? 451 00:30:19,651 --> 00:30:20,902 - No. 452 00:30:21,194 --> 00:30:23,155 - [Cavanaugh] Uh-uh. Quanto ti ha pagato? 453 00:30:23,447 --> 00:30:24,072 Ehm? (schiaffi con le mani) 454 00:30:24,364 --> 00:30:25,824 Quanto ti ha pagato? 455 00:30:28,577 --> 00:30:31,204 - Ha minacciato di uccidermi. 456 00:30:33,123 --> 00:30:34,374 - Oh, cavolo. 457 00:30:34,666 --> 00:30:35,542 Sì, lo so. 458 00:30:37,294 --> 00:30:39,713 Rand, ti ha truffato. 459 00:30:40,005 --> 00:30:41,006 - No, no, no, lo avrebbe fatto. 460 00:30:41,298 --> 00:30:43,967 - No, vedi, non le piace uccidere 461 00:30:44,259 --> 00:30:45,469 persone a sangue freddo. 462 00:30:45,761 --> 00:30:47,471 E' qualcosa nella sua personalità. 463 00:30:48,388 --> 00:30:50,974 Devo dirtelo, mi ha trattato davvero male 464 00:30:51,266 --> 00:30:52,934 un paio di anni fa, oh, sì. 465 00:30:53,226 --> 00:30:55,228 Voglio dire, mi ha reso la vita così dura che ho dovuto andarmene 466 00:30:55,520 --> 00:30:58,648 il mio amato paese e andiamo a nasconderci in Sud America, 467 00:30:58,940 --> 00:31:02,235 combattendo zanzare grandi quanto il tuo dannato pugno! 468 00:31:02,527 --> 00:31:04,029 E poi torno qui e penso che sia sicuro. 469 00:31:04,321 --> 00:31:05,364 E ora è solo una questione di tempo 470 00:31:05,655 --> 00:31:07,157 prima che scopra dove sono. 471 00:31:10,452 --> 00:31:11,703 E sai cosa apprezzerei? 472 00:31:11,995 --> 00:31:14,331 Apprezzerei se provassi un piccolo dolore. 473 00:31:14,623 --> 00:31:16,166 Ti dispiace?! 474 00:31:16,458 --> 00:31:17,125 - Mi dispiace. 475 00:31:17,417 --> 00:31:18,210 - Ti dispiace?! 476 00:31:19,544 --> 00:31:21,213 - Lo giuro su Ood, mi dispiace. 477 00:31:21,505 --> 00:31:22,589 Mi dispiace. 478 00:31:22,881 --> 00:31:23,423 Mi dispiace. 479 00:31:23,715 --> 00:31:24,800 Mi dispiace, mi dispiace. - Bugie. 480 00:31:26,176 --> 00:31:28,678 - [Rand] Lo giuro su Ood, mi dispiace, Cavanaugh. 481 00:31:28,970 --> 00:31:29,596 - Va bene. 482 00:31:32,224 --> 00:31:33,558 - Mi dispiace. - Ti credo. 483 00:31:34,976 --> 00:31:35,769 Non ti senti meglio? 484 00:31:36,061 --> 00:31:38,397 Voglio dire, è come andare in chiesa. 485 00:31:40,357 --> 00:31:41,108 - Sì. 486 00:31:42,567 --> 00:31:45,320 (Cavanaugh sospira) 487 00:31:47,030 --> 00:31:48,448 Cosa farai? 488 00:31:48,740 --> 00:31:49,699 -Ah. 489 00:31:49,991 --> 00:31:54,788 Vedi, l'accordo qui è che uno di questi è caricato... 490 00:31:55,414 --> 00:31:56,456 - Oh. 491 00:31:56,748 --> 00:31:58,792 - E una di queste pistole non lo è. 492 00:31:59,084 --> 00:32:01,211 E l'intera questione è... 493 00:32:01,503 --> 00:32:04,005 - quale è caricato? 494 00:32:04,297 --> 00:32:05,590 - È caricato. 495 00:32:05,882 --> 00:32:07,259 (Cavanaugh ridacchia) 496 00:32:07,551 --> 00:32:08,260 (ticchettio di pistole) 497 00:32:08,552 --> 00:32:09,177 - Oh. 498 00:32:10,637 --> 00:32:12,931 - Ora, potrebbe essere la cosa giusta? 499 00:32:13,223 --> 00:32:14,057 - Oh, non farlo. 500 00:32:14,349 --> 00:32:15,725 - O la sinistra? 501 00:32:16,017 --> 00:32:17,436 - Non. - Ehm? 502 00:32:17,727 --> 00:32:18,311 (Rand piagnucola) Hmm? 503 00:32:18,603 --> 00:32:20,313 - Cavolo, Cavanaugh. - Sinistra, destra, sinistra, 504 00:32:20,605 --> 00:32:21,606 destra, destra, destra, sinistra... - Cavanaugh. 505 00:32:21,898 --> 00:32:22,607 - Sinistra, sinistra, sinistra, destra- 506 00:32:22,899 --> 00:32:23,817 - La sinistra, la sinistra, 507 00:32:24,109 --> 00:32:24,943 la sinistra, la sinistra! - La sinistra! 508 00:32:25,235 --> 00:32:26,987 (Cavanaugh ride) (Rand piange) 509 00:32:27,279 --> 00:32:28,071 Oh, merda. 510 00:32:28,363 --> 00:32:28,989 Mwah. 511 00:32:30,782 --> 00:32:32,534 Non potrei farti una cosa del genere. 512 00:32:32,826 --> 00:32:33,452 - Oh, Dio mio. 513 00:32:34,828 --> 00:32:36,329 - Sei come il mio fratellino. 514 00:32:36,621 --> 00:32:37,372 Che ne dici del diritto? 515 00:32:37,664 --> 00:32:39,249 (spari di pistola) 516 00:32:39,541 --> 00:32:40,292 (Cavanaugh ridacchia) 517 00:32:40,584 --> 00:32:41,418 Oood? è stato bello? 518 00:32:41,710 --> 00:32:42,335 Sì? 519 00:32:43,420 --> 00:32:44,087 Oh, lo so. 520 00:32:44,379 --> 00:32:46,173 Lo so, è semplicemente crudele. 521 00:32:49,634 --> 00:32:52,554 (il telefono squilla) 522 00:33:02,063 --> 00:33:03,356 - Sì. - Ruger. 523 00:33:04,691 --> 00:33:06,193 Cavanaugh ha accettato le tue condizioni 524 00:33:06,485 --> 00:33:08,945 e farà lo scambio al Norwood Ranch. 525 00:33:09,863 --> 00:33:11,406 Porta con te la signora Rhodes. 526 00:33:11,698 --> 00:33:13,408 (clic del telefono) (ronzio) 527 00:33:13,700 --> 00:33:14,242 (il ricevitore sbatte) 528 00:33:14,534 --> 00:33:16,620 (rafting sulla porta) 529 00:33:16,912 --> 00:33:17,913 (Kelly sospira) 530 00:33:18,205 --> 00:33:20,582 (musica dolce) 531 00:33:24,419 --> 00:33:27,631 (rombo del motore del camion) 532 00:33:30,050 --> 00:33:33,512 (la portiera del camion sbatte) 533 00:33:33,803 --> 00:33:36,264 (clic sul lucchetto) 534 00:33:37,432 --> 00:33:39,726 (ticchettio delle porte) 535 00:33:40,018 --> 00:33:42,229 (la porta batte) 536 00:33:43,313 --> 00:33:44,397 - Cos'è questo? 537 00:33:48,401 --> 00:33:49,819 Hamburger a colazione. 538 00:33:52,113 --> 00:33:54,533 (Kelly sospira) 539 00:33:57,077 --> 00:33:57,827 Chi sei? 540 00:34:00,121 --> 00:34:02,874 (ticchettio di conchiglie) 541 00:34:04,960 --> 00:34:07,796 Sei un cacciatore di taglie, vero? 542 00:34:09,506 --> 00:34:10,840 Oh, sei così duro. 543 00:34:11,132 --> 00:34:14,886 Il tipo forte, silenzioso, il vero macho. 544 00:34:15,178 --> 00:34:16,179 Devo dire macha? 545 00:34:17,681 --> 00:34:19,182 Sai, forse pensi di aver capito 546 00:34:19,474 --> 00:34:20,600 il monopolio sui momenti difficili. 547 00:34:20,892 --> 00:34:21,476 Voglio dirti una cosa. 548 00:34:21,768 --> 00:34:22,644 La mia vita non è sempre stata così 549 00:34:22,936 --> 00:34:24,104 anche un letto di rose, ok? (la portiera della macchina batte forte) 550 00:34:24,396 --> 00:34:25,021 - Stai zitto. 551 00:34:27,607 --> 00:34:29,276 - [Kelly] cosa succede? 552 00:34:30,652 --> 00:34:33,530 (la porta batte) 553 00:34:33,822 --> 00:34:36,157 (musica dolce) 554 00:35:27,542 --> 00:35:28,293 - Ehi, Ruger! 555 00:35:33,590 --> 00:35:36,092 (ticchettio di pistola) 556 00:35:39,638 --> 00:35:41,931 Qual è il problema, Ruger? 557 00:35:42,223 --> 00:35:43,933 Dov'è la signora Rhodes? 558 00:35:44,225 --> 00:35:45,518 Pensavo volessi l'accordo. 559 00:35:48,563 --> 00:35:51,983 Se è Cavanaugh che stai cercando, 560 00:35:54,027 --> 00:35:54,944 non poteva farcela. 561 00:35:59,658 --> 00:36:02,160 (musica dolce) 562 00:36:13,129 --> 00:36:13,797 (fruscio della paglia) 563 00:36:14,089 --> 00:36:15,465 (colpi di pistola) (spari di armi) 564 00:36:15,757 --> 00:36:16,424 (spari di pistola) 565 00:36:16,716 --> 00:36:19,094 (musica allegra) 566 00:36:21,638 --> 00:36:22,847 (spari di pistola) 567 00:36:23,139 --> 00:36:27,936 (colpi di porta) (ticchettio di pistole) 568 00:36:56,131 --> 00:36:57,841 (spari di armi) (ticchettio di armi) 569 00:36:58,133 --> 00:37:00,343 (l'uomo geme) 570 00:37:14,065 --> 00:37:15,108 (fuochi di fucile) 571 00:37:15,400 --> 00:37:18,653 (spari di pistola) (finestre che si schiantano) 572 00:37:18,945 --> 00:37:19,487 (tonfi del corpo) (l'uomo geme) 573 00:37:19,779 --> 00:37:22,157 (ticchettio di pistola) 574 00:37:33,793 --> 00:37:34,919 (spara) (l'uomo geme) 575 00:37:35,211 --> 00:37:36,463 (la recinzione crolla) 576 00:37:36,755 --> 00:37:39,132 (ticchettio di pistola) 577 00:37:54,564 --> 00:37:57,317 (rombo del motore) 578 00:38:09,204 --> 00:38:11,623 (Ruger sospira) 579 00:38:32,352 --> 00:38:33,895 - [Annunciatore] Il numero uno a Los Angeles, 580 00:38:34,187 --> 00:38:36,898 Notizie d'azione di Channel 3, "The News Report", 581 00:38:37,190 --> 00:38:40,068 con Frazer Kelly, notizie; Arnie Kragan, sportivo; 582 00:38:40,360 --> 00:38:41,778 e Veronica Suzuki, tempo. 583 00:38:45,573 --> 00:38:47,700 - L'ondata di violenza in città ha una nuova svolta, 584 00:38:47,992 --> 00:38:50,495 spettacolare sparatoria in stile selvaggio west 585 00:38:50,787 --> 00:38:52,789 nel retro del vecchio Norwood Studio 586 00:38:53,081 --> 00:38:56,125 stamattina presto sono morti quattro uomini. 587 00:38:56,417 --> 00:38:57,919 (clafting del vetro) 588 00:38:58,211 --> 00:39:00,797 (bip a distanza) (tintinnio a distanza) 589 00:39:01,089 --> 00:39:01,631 - Per oggi è tutto. 590 00:39:01,923 --> 00:39:02,549 Oh avanti. 591 00:39:10,014 --> 00:39:12,016 - [Modella] quando potrò vederla? 592 00:39:12,308 --> 00:39:13,643 - Sei serio? 593 00:39:13,935 --> 00:39:15,520 Vattene e basta. 594 00:39:15,812 --> 00:39:16,437 Ora! 595 00:39:21,651 --> 00:39:22,402 Mi dispiace. 596 00:39:23,820 --> 00:39:26,322 (rumore metallico del vetro) 597 00:39:32,745 --> 00:39:35,081 (la porta batte) 598 00:39:47,594 --> 00:39:52,515 (graffi di corrispondenza) (sibilo del fuoco) 599 00:39:54,726 --> 00:39:55,602 Attenzione! (Jackman urla) 600 00:39:55,894 --> 00:39:58,730 (Cavanaugh ride) 601 00:40:00,523 --> 00:40:03,151 - Mi hai spaventato a morte. 602 00:40:03,443 --> 00:40:04,068 - Lo so. 603 00:40:05,194 --> 00:40:07,572 Sei un fottuto idiota, Jackman. 604 00:40:07,864 --> 00:40:08,907 - Che cosa? 605 00:40:09,198 --> 00:40:09,824 - "Che cosa?" 606 00:40:14,787 --> 00:40:16,706 Potresti farmi un favore? 607 00:40:17,790 --> 00:40:20,043 - Sì. - Oh, grazie. 608 00:40:20,335 --> 00:40:21,502 Dai, vieni qui. 609 00:40:21,794 --> 00:40:22,921 Venire. Vieni qui. 610 00:40:24,547 --> 00:40:25,214 (Cavanaugh scatta) 611 00:40:25,506 --> 00:40:26,841 (Cavanaugh applaude) 612 00:40:27,133 --> 00:40:28,176 È stato divertente. 613 00:40:29,802 --> 00:40:31,804 - Ci ha ingannato. Era come ovunque. 614 00:40:34,223 --> 00:40:36,476 Avremmo dovuto sapere che avrebbe fatto qualcosa. 615 00:40:36,768 --> 00:40:37,393 -Ah. 616 00:40:42,315 --> 00:40:45,068 (Cavanaugh fischia) 617 00:40:45,360 --> 00:40:48,237 (Cavanaugh ridacchia) 618 00:40:49,364 --> 00:40:50,114 Oet nella cassa. 619 00:40:52,450 --> 00:40:53,826 - Cosa intendi? 620 00:40:54,118 --> 00:40:54,994 - Cosa intendo? 621 00:40:55,995 --> 00:40:56,663 Voglio dire, mi piacerebbe vedere 622 00:40:56,955 --> 00:40:58,748 se potessi seguire un semplice ordine. 623 00:40:59,040 --> 00:41:00,208 E' questo che intendo. 624 00:41:00,500 --> 00:41:01,668 Oet nella cassa. 625 00:41:01,960 --> 00:41:03,252 - Andiamo, Cavanaugh! 626 00:41:03,544 --> 00:41:05,797 - Che succede, è un po' troppo stupido per te? Eh? 627 00:41:06,089 --> 00:41:06,965 Eh? Eh? 628 00:41:07,256 --> 00:41:09,300 - Sì. (Cavanaugh ride) 629 00:41:09,592 --> 00:41:10,134 - Che ne dici di questo? 630 00:41:10,426 --> 00:41:11,052 E' sciocco? 631 00:41:12,303 --> 00:41:14,389 Oet nella cassa. 632 00:41:14,681 --> 00:41:15,932 Oet nella cassa. 633 00:41:16,224 --> 00:41:16,849 Entra. 634 00:41:25,441 --> 00:41:26,359 - Va bene. 635 00:41:26,651 --> 00:41:27,527 E adesso? 636 00:41:27,819 --> 00:41:28,444 - Sedersi. 637 00:41:31,656 --> 00:41:32,407 Sedersi. 638 00:41:39,998 --> 00:41:40,748 Ooh ragazzo. 639 00:41:41,874 --> 00:41:42,625 Adesso sdraiati. 640 00:41:54,095 --> 00:41:55,179 Ti dispiace? 641 00:41:56,889 --> 00:41:58,057 - [Jackman] Sì. 642 00:41:58,349 --> 00:41:59,183 - Di' che ti dispiace. 643 00:42:00,727 --> 00:42:01,394 - [Jackman] Mi dispiace. 644 00:42:01,686 --> 00:42:02,979 - Ooh. 645 00:42:03,271 --> 00:42:05,648 (colpi di pistola) 646 00:42:05,940 --> 00:42:08,026 (ticchettio di pistola) 647 00:42:08,317 --> 00:42:09,360 Difficile respirare? 648 00:42:11,446 --> 00:42:13,781 (sparo con la pistola) 649 00:42:20,413 --> 00:42:22,040 Quello è meglio? 650 00:42:22,331 --> 00:42:25,209 (Cavanaugh ride) 651 00:42:27,170 --> 00:42:28,463 Ah, Ood, sì, sì, sì. 652 00:42:29,964 --> 00:42:33,384 (Cavanaugh ride) 653 00:42:33,676 --> 00:42:34,177 Sì. 654 00:42:34,469 --> 00:42:37,221 - Va bene, ripetiamolo ancora una volta per me. 655 00:42:37,513 --> 00:42:39,807 Sei sicuro di aver sentito il nome Ruger. 656 00:42:40,099 --> 00:42:40,641 - SÌ. 657 00:42:40,933 --> 00:42:43,561 Un uomo gridò: "Ruger, avevamo un accordo". 658 00:42:43,853 --> 00:42:44,479 Era qualcosa del genere. 659 00:42:44,771 --> 00:42:46,439 Sai chi è? 660 00:42:46,731 --> 00:42:47,356 - Oh, sì. 661 00:42:48,691 --> 00:42:50,151 (il telefono squilla) 662 00:42:50,443 --> 00:42:51,277 Aspetta un minuto. 663 00:42:51,569 --> 00:42:52,195 Inizialo. 664 00:42:55,281 --> 00:42:57,867 (cambia clic) 665 00:43:03,456 --> 00:43:06,125 (il ricevitore sbatte) 666 00:43:08,211 --> 00:43:09,504 - Pronto? 667 00:43:09,796 --> 00:43:10,838 - [Uomo] Signora Rhodes? 668 00:43:11,130 --> 00:43:12,173 - Questa è la signora Rhodes. 669 00:43:12,465 --> 00:43:13,007 Chi è questo? 670 00:43:13,299 --> 00:43:15,134 - [Uomo] C'è un pacco per te. 671 00:43:15,426 --> 00:43:16,177 Puoi ritirarlo sul retro 672 00:43:16,469 --> 00:43:20,306 di 7221 South Temple Boulevard. 673 00:43:21,265 --> 00:43:22,350 - Mi dispiace, non ho capito. 674 00:43:22,642 --> 00:43:24,227 Potresti ripeterlo, per favore? 675 00:43:24,519 --> 00:43:27,730 (clic del telefono) (ronzio) 676 00:43:28,022 --> 00:43:32,485 (clic di scambio) (Rosario sospira) 677 00:43:32,777 --> 00:43:37,156 - Devi mantenere la calma e lasciare che ce ne occupiamo noi. 678 00:43:42,078 --> 00:43:44,664 (musica minacciosa) 679 00:43:47,416 --> 00:43:50,670 (rombo del motore del camion) 680 00:43:58,052 --> 00:44:00,388 - Sarà meglio che sia bello, Rosario. 681 00:44:00,680 --> 00:44:02,515 Questi bastardi dei media mi stanno mangiando vivo. 682 00:44:04,725 --> 00:44:07,311 (cambia clic) 683 00:44:09,647 --> 00:44:10,648 (spari di pistola) 684 00:44:10,940 --> 00:44:11,899 Oh mio Dio. 685 00:44:13,067 --> 00:44:14,068 Dove hai preso questo? 686 00:44:14,360 --> 00:44:15,027 - C'è di più. 687 00:44:22,326 --> 00:44:23,661 (Mike geme) 688 00:44:23,953 --> 00:44:26,956 - Sono vivo e vegeto, 689 00:44:28,416 --> 00:44:32,837 ma quello che hai appena visto mi succederà 690 00:44:33,754 --> 00:44:37,091 a meno che non segui queste istruzioni: 691 00:44:39,385 --> 00:44:43,764 Devi mettere $ 500.000 692 00:44:45,641 --> 00:44:48,186 in una borsa da palestra usata. 693 00:44:50,563 --> 00:44:53,900 Kelly sarà chiamata, 694 00:44:55,026 --> 00:44:59,363 dicendole dove e quando consegnare i soldi. 695 00:44:59,655 --> 00:45:00,781 Tesoro, non farlo, tesoro! 696 00:45:01,073 --> 00:45:05,828 (colpi di pistola) (Mike geme) 697 00:45:06,120 --> 00:45:06,996 (clic di cambio) - cosa farai? 698 00:45:07,288 --> 00:45:10,208 - Raccoglierò i soldi e aspetterò la loro chiamata. 699 00:45:10,499 --> 00:45:11,125 Il sindaco Burrows. 700 00:45:17,465 --> 00:45:19,217 Cosa sai di Mike Rhodes? 701 00:45:20,301 --> 00:45:22,011 - Beh, vuole il mio lavoro. 702 00:45:22,303 --> 00:45:23,012 Questo è tutto. 703 00:45:24,013 --> 00:45:24,764 Perché? 704 00:45:25,890 --> 00:45:28,976 - Beh, il fatto è che se sapessimo di più sul suo passato, 705 00:45:29,268 --> 00:45:31,479 potremmo scorrere un possibile elenco dei suoi nemici. 706 00:45:31,771 --> 00:45:35,441 - Beh, sono suo nemico, politicamente nemico, comunque. 707 00:45:35,733 --> 00:45:38,402 (Giovanni ridacchia) 708 00:45:38,694 --> 00:45:40,238 Non pensi che l'abbia fatto. 709 00:45:43,366 --> 00:45:45,743 - No, signore, non lo so. 710 00:45:46,035 --> 00:45:47,536 (il telefono squilla) 711 00:45:47,828 --> 00:45:48,704 (il ricevitore sbatte) 712 00:45:48,996 --> 00:45:49,622 - Sì? 713 00:45:52,875 --> 00:45:53,834 Sii proprio lì. 714 00:45:54,919 --> 00:45:55,586 (il ricevitore sbatte) 715 00:45:55,878 --> 00:45:56,712 Scusa, devo andare. 716 00:46:00,383 --> 00:46:02,802 Sai, Rhodes sta facendo molto meglio 717 00:46:03,094 --> 00:46:06,681 alle urne rispetto a prima, altrimenti sto peggio. 718 00:46:09,433 --> 00:46:11,477 (ticchettio delle porte) 719 00:46:11,769 --> 00:46:13,980 (la porta batte) 720 00:46:17,984 --> 00:46:20,528 (cambia clic) 721 00:46:25,199 --> 00:46:26,367 - Tesoro, non farlo, tesoro! 722 00:46:26,659 --> 00:46:31,289 (colpi di pistola) (Mike geme) 723 00:46:32,957 --> 00:46:37,878 (Rumore del videoregistratore) (Ronzio del videoregistratore) 724 00:46:52,059 --> 00:46:54,645 (musica minacciosa) 725 00:47:11,037 --> 00:47:13,956 (persone che chiacchierano) 726 00:47:43,402 --> 00:47:44,153 (il computer emette un segnale acustico) 727 00:47:44,445 --> 00:47:45,446 (cambia clic) 728 00:47:45,738 --> 00:47:47,323 (il computer emette un segnale acustico) 729 00:47:47,615 --> 00:47:50,409 (ticchettio della tastiera) 730 00:47:51,744 --> 00:47:54,413 (il computer emette un segnale acustico) 731 00:47:55,873 --> 00:47:58,793 (ticchettio della tastiera) 732 00:48:10,971 --> 00:48:13,641 (il computer emette un segnale acustico) 733 00:48:15,976 --> 00:48:20,898 (ticchettio della tastiera) (segnale acustico del computer) 734 00:48:22,650 --> 00:48:25,069 (Ruger sospira) 735 00:48:27,655 --> 00:48:30,533 (ticchettio della tastiera) 736 00:48:32,284 --> 00:48:34,954 (il computer emette un segnale acustico) 737 00:48:41,252 --> 00:48:46,173 (clac della tastiera) (bip del computer) 738 00:48:49,260 --> 00:48:54,140 (clac della tastiera) (bip del computer) 739 00:49:00,563 --> 00:49:01,814 - [Rosario] Era una poliziotta. 740 00:49:03,107 --> 00:49:05,025 - Un poliziotto? Ruger? 741 00:49:05,317 --> 00:49:06,861 - Era una ragazzina di strada. 742 00:49:07,153 --> 00:49:09,280 Apparentemente non ha mai conosciuto suo padre. 743 00:49:09,572 --> 00:49:10,865 Sua madre è morta di overdose 744 00:49:11,157 --> 00:49:12,908 quando Ruger aveva circa 11 o 12 anni. 745 00:49:14,201 --> 00:49:16,787 E forse è per questo che è diventata una poliziotta della narcotici, eh? 746 00:49:17,955 --> 00:49:18,706 - La conoscevi. 747 00:49:21,375 --> 00:49:22,793 - Tutti conoscevano Ruger. 748 00:49:24,962 --> 00:49:27,047 Aveva il suo modo di affrontare le cose. 749 00:49:28,007 --> 00:49:28,674 (Kelly sospira) 750 00:49:28,966 --> 00:49:29,884 - Puoi dirlo di nuovo. 751 00:49:31,427 --> 00:49:33,387 - Beh, comunque, alla fine l'ha raggiunta. 752 00:49:33,679 --> 00:49:35,890 Oh, sì, ha esagerato con un caso di droga. 753 00:49:36,182 --> 00:49:37,016 - Cavanaugh. 754 00:49:37,308 --> 00:49:37,933 - Giusto. 755 00:49:39,143 --> 00:49:40,978 Il suo compagno è stato ucciso. 756 00:49:41,270 --> 00:49:44,064 Cavanaugh è scappato e Ruger ha preso l'ascia. 757 00:49:45,816 --> 00:49:47,776 Sembra che non l'abbia mai dimenticata. 758 00:49:48,068 --> 00:49:50,613 (musica drammatica) 759 00:50:07,630 --> 00:50:09,757 (musica piena di suspense) 760 00:50:10,049 --> 00:50:12,843 (persone che chiacchierano) 761 00:50:30,653 --> 00:50:33,572 (musica piena di suspense) 762 00:50:35,115 --> 00:50:37,952 (il computer emette un segnale acustico) 763 00:50:47,795 --> 00:50:50,464 (musica drammatica) 764 00:51:28,711 --> 00:51:31,046 (clic della pistola) 765 00:51:37,886 --> 00:51:41,807 (Ruger che schiocca la lingua) 766 00:51:42,099 --> 00:51:44,852 (musica allegra) 767 00:51:45,144 --> 00:51:47,938 (persone che chiacchierano) 768 00:52:17,217 --> 00:52:18,135 - [Uomo] Ehi, ho quello che vuoi. 769 00:52:18,427 --> 00:52:19,053 - Ehi, tesoro. 770 00:52:20,012 --> 00:52:20,763 Cosa sta succedendo? 771 00:52:29,229 --> 00:52:31,565 (clic della pistola) 772 00:52:50,209 --> 00:52:51,210 - [Uomo] Merda. 773 00:52:52,294 --> 00:52:53,962 Chi diavolo è questo? 774 00:52:57,549 --> 00:52:58,300 - Parlare. 775 00:53:03,972 --> 00:53:05,599 - Signor sindaco, signor sindaco! (giornalisti urlano) 776 00:53:05,891 --> 00:53:07,226 - Scusate, scusatemi. 777 00:53:07,518 --> 00:53:08,060 Signor sindaco. 778 00:53:08,352 --> 00:53:10,104 Signor sindaco, ci risulta che il consiglio comunale 779 00:53:10,396 --> 00:53:11,105 mettendo insieme una forza 780 00:53:11,397 --> 00:53:13,315 per indagare sulle accuse che il tuo ufficio potrebbe fare 781 00:53:13,607 --> 00:53:15,567 essere in qualche modo coinvolto nella scomparsa di Mike Rhodes. 782 00:53:15,859 --> 00:53:16,944 Vuole commentare, signore? 783 00:53:17,236 --> 00:53:18,362 - Se il consiglio comunale sembra opportuno 784 00:53:18,654 --> 00:53:20,489 per indagare su una voce così ridicola, 785 00:53:20,781 --> 00:53:21,865 sono liberi di farlo. 786 00:53:22,157 --> 00:53:23,617 - Signor sindaco... - Okay, beh, l'hai sentito 787 00:53:23,909 --> 00:53:24,910 dal sindaco. 788 00:53:25,202 --> 00:53:28,372 Dal municipio, sono Frazer Kelly per Channel 3 News. 789 00:53:28,664 --> 00:53:31,625 (musica dolce di chitarra) 790 00:53:37,506 --> 00:53:39,341 - Non voglio curiosare, Kelly, 791 00:53:40,300 --> 00:53:42,511 ma come avete fatto a stare insieme tu e tuo marito? 792 00:53:44,179 --> 00:53:45,556 - Era ad un... 793 00:53:45,848 --> 00:53:47,725 L'anno scorso, a una festa in barca. 794 00:53:48,016 --> 00:53:48,642 -Ah. 795 00:53:49,977 --> 00:53:52,688 Una specie di storia d'amore vorticosa, quindi. 796 00:53:52,980 --> 00:53:55,190 - [Kelly] Mi ha travolto. 797 00:53:55,482 --> 00:53:57,025 - E' davvero carino. 798 00:53:58,652 --> 00:54:00,738 Comunque, da dove viene? 799 00:54:01,029 --> 00:54:02,573 - Florida, originariamente. Perché? 800 00:54:02,865 --> 00:54:03,699 - Sono solo curioso. 801 00:54:05,367 --> 00:54:08,120 Sai, l'uomo dietro l'immagine. 802 00:54:09,455 --> 00:54:11,623 - Oh, Ood, lo rivoglio indietro. 803 00:54:14,918 --> 00:54:15,711 Scusa. 804 00:54:17,504 --> 00:54:18,839 - Forse dovremmo entrare. 805 00:54:25,512 --> 00:54:26,263 Ah. 806 00:54:30,976 --> 00:54:34,104 (rafting di coppe) 807 00:54:34,396 --> 00:54:35,189 (il telefono squilla) 808 00:54:35,481 --> 00:54:36,106 Ehi. 809 00:54:37,357 --> 00:54:38,150 Stai bene? 810 00:54:40,486 --> 00:54:41,403 Lo prenderò. 811 00:54:53,540 --> 00:54:55,375 (il ricevitore sbatte) 812 00:54:55,667 --> 00:54:56,210 - Pronto? 813 00:54:56,502 --> 00:54:58,128 - [Uomo] Hai i soldi? 814 00:54:58,420 --> 00:54:59,963 - SÌ. Voglio parlare con mio marito. 815 00:55:00,255 --> 00:55:01,632 - [Uomo] Se non fai niente di stupido, 816 00:55:01,924 --> 00:55:03,300 vedrai tuo marito stasera. 817 00:55:04,343 --> 00:55:05,761 Ora ascolta attentamente. 818 00:55:06,053 --> 00:55:09,264 Sali in macchina e vai a Mulholland Drive. 819 00:55:09,556 --> 00:55:12,351 Mezzo miglio a est di Coldwater c'è un telefono pubblico. 820 00:55:13,310 --> 00:55:15,020 Esci dalla macchina e aspetta lì. 821 00:55:15,979 --> 00:55:17,231 (clic del telefono) - aspetta. 822 00:55:18,315 --> 00:55:19,525 (ronzio di tono) 823 00:55:19,817 --> 00:55:20,526 (il ricevitore sbatte) 824 00:55:20,818 --> 00:55:23,278 (cambia clic) 825 00:55:25,113 --> 00:55:27,366 - Sai dov'è? 826 00:55:28,951 --> 00:55:30,536 Sei pronto per partire? 827 00:55:33,330 --> 00:55:34,081 Va bene. 828 00:55:35,290 --> 00:55:38,377 (musica vivace per chitarra) 829 00:55:50,556 --> 00:55:52,891 (colpi di pistola) 830 00:55:56,854 --> 00:55:59,314 (musica allegra) 831 00:56:13,996 --> 00:56:15,330 Come stiamo andando? 832 00:56:16,456 --> 00:56:17,457 - Ci siamo quasi. 833 00:56:17,749 --> 00:56:20,127 (musica vivace) 834 00:57:10,260 --> 00:57:12,763 (il telefono squilla) 835 00:57:13,055 --> 00:57:13,972 Ciao? 836 00:57:14,264 --> 00:57:14,890 SÌ. 837 00:57:15,933 --> 00:57:17,476 No, no, non c'è nessuno con me. 838 00:57:18,727 --> 00:57:19,478 SÌ. 839 00:57:21,021 --> 00:57:21,772 SÌ. 840 00:57:22,981 --> 00:57:25,233 E' a miglia da qui. Non posso arrivare lì così in fretta. 841 00:57:25,525 --> 00:57:26,109 Ciao? 842 00:57:26,401 --> 00:57:27,027 Sei qui? 843 00:57:29,529 --> 00:57:32,199 (il ricevitore sbatte) 844 00:57:34,868 --> 00:57:36,578 - No, no, non voltarti. 845 00:57:36,870 --> 00:57:38,997 Metti in moto la macchina e andiamo. 846 00:57:39,289 --> 00:57:40,624 Cosa hanno detto? 847 00:57:40,916 --> 00:57:42,334 - Un miglio dopo Sandstone. 848 00:57:43,543 --> 00:57:46,004 (clic di cambio) - Un miglio oltre Sandstone. 849 00:57:46,296 --> 00:57:47,005 - [Agente] Roger. 850 00:57:47,297 --> 00:57:49,675 (musica vivace) 851 00:58:11,780 --> 00:58:14,032 - [Kelly] Okay, stiamo trasformando in Sandstone. 852 00:58:14,324 --> 00:58:14,950 - Ooh. 853 00:58:47,149 --> 00:58:49,901 - Hanno detto qui, ma qui non c'è nessuno. 854 00:58:50,193 --> 00:58:50,819 - Stiamo bene. 855 00:58:52,237 --> 00:58:53,238 Esci. 856 00:58:53,530 --> 00:58:57,034 Fai il giro della macchina e ti darò i soldi. 857 00:59:15,844 --> 00:59:20,182 (Rosario parla in lingua straniera) 858 00:59:32,861 --> 00:59:36,239 (rombo del motore) 859 00:59:36,531 --> 00:59:37,991 - Sta arrivando qualcuno. 860 00:59:48,543 --> 00:59:50,295 - Sta andando giù adesso. 861 00:59:56,510 --> 00:59:58,178 - Sono questi i soldi? 862 00:59:58,470 --> 00:59:59,805 - E' qui. dov'è mio marito? 863 01:00:01,598 --> 01:00:02,849 - Dai. - Lasciami andare! 864 01:00:03,141 --> 01:00:03,767 Lasciami andare! 865 01:00:08,355 --> 01:00:09,147 (il lanciagranate spara) 866 01:00:09,439 --> 01:00:10,232 (boom esplosivi) 867 01:00:10,524 --> 01:00:11,066 (l'autista urla) 868 01:00:11,358 --> 01:00:12,067 (boom esplosivi) 869 01:00:12,359 --> 01:00:15,237 (ufficiali che urlano) 870 01:00:16,655 --> 01:00:18,865 (fuoco crepitante) 871 01:00:19,157 --> 01:00:19,783 Lasciami andare! 872 01:00:20,826 --> 01:00:22,202 Lasciami andare! 873 01:00:22,494 --> 01:00:23,328 - Polizia Stradale! Tienilo! 874 01:00:23,620 --> 01:00:28,416 (sparo) (Rosario geme) 875 01:00:35,215 --> 01:00:36,049 Sì, sì, sì. 876 01:00:37,342 --> 01:00:40,679 (Rosario ansimando) 877 01:00:40,971 --> 01:00:43,431 (Rosario sospira) 878 01:00:52,691 --> 01:00:55,694 (rombo del motore) 879 01:00:55,986 --> 01:00:58,363 (musica allegra) 880 01:01:03,952 --> 01:01:07,038 (musica dolce di piatti) 881 01:01:13,003 --> 01:01:15,505 (musica allegra) 882 01:01:18,967 --> 01:01:22,053 (musica dolce di piatti) 883 01:01:25,557 --> 01:01:28,059 (musica allegra) 884 01:02:02,761 --> 01:02:05,430 (musica allegra) 885 01:02:05,722 --> 01:02:07,766 ♪ Oh, sì ♪ 886 01:02:08,767 --> 01:02:10,143 - E' un film sugli esercizi? 887 01:02:10,435 --> 01:02:12,896 (Jimmy ridacchia) 888 01:02:13,188 --> 01:02:13,813 Andiamo. 889 01:02:17,484 --> 01:02:18,193 Ehm? 890 01:02:18,485 --> 01:02:20,987 Ah, al diavolo. 891 01:02:21,279 --> 01:02:23,865 (clic remoti) 892 01:02:24,157 --> 01:02:25,659 Ancora meglio con noi stessi. 893 01:02:25,951 --> 01:02:28,411 (tutti ridacchiano) 894 01:02:30,038 --> 01:02:30,997 (cambia clic) 895 01:02:31,289 --> 01:02:32,666 Che diavolo è... 896 01:02:36,878 --> 01:02:41,800 Ruger. 897 01:02:50,642 --> 01:02:51,559 Bene, Ruger. 898 01:02:53,645 --> 01:02:54,396 (Jimmy ridacchia) 899 01:02:54,688 --> 01:02:56,356 È bello rivederti. 900 01:02:57,399 --> 01:02:58,149 - Cavanaugh. 901 01:02:59,943 --> 01:03:00,819 - Chi? 902 01:03:01,111 --> 01:03:03,488 (ticchettio di pistola) 903 01:03:08,535 --> 01:03:09,703 Oh, sì. 904 01:03:09,995 --> 01:03:10,620 Sì. 905 01:03:11,913 --> 01:03:12,664 Cavanaugh. 906 01:03:14,666 --> 01:03:16,376 Sì, me lo ricordo. 907 01:03:18,378 --> 01:03:20,005 Vive qui da qualche parte. 908 01:03:23,091 --> 01:03:25,677 1 21Maxwell. 909 01:03:28,847 --> 01:03:31,266 (Ruger sospira) 910 01:03:36,104 --> 01:03:36,771 (colpi di pistola) 911 01:03:37,063 --> 01:03:37,689 Ruger. 912 01:03:42,193 --> 01:03:43,486 Lascia cadere il tuo giocattolino. 913 01:03:46,823 --> 01:03:47,657 Ho detto di lasciar perdere. 914 01:03:54,789 --> 01:03:57,042 (colpi di pistola) 915 01:04:02,672 --> 01:04:03,423 Andiamo. 916 01:04:07,427 --> 01:04:11,181 Beh, prima che ti riempia di buchini, 917 01:04:12,223 --> 01:04:14,184 Volevo solo ricordarti una cosa. 918 01:04:15,143 --> 01:04:17,520 Ricordi quando Cavanaugh ha sprecato il tuo partner? 919 01:04:21,399 --> 01:04:23,860 Avresti dovuto leggermi i miei diritti. 920 01:04:25,111 --> 01:04:27,781 (Jimmy ride) 921 01:04:32,077 --> 01:04:36,998 (scoppiettio di scintille) (Jimmy urla) 922 01:04:48,468 --> 01:04:51,513 (musica drammatica di batteria) 923 01:05:07,362 --> 01:05:09,239 (scintille scoppiettanti) 924 01:05:09,531 --> 01:05:11,825 (Ruger sospira) 925 01:05:14,869 --> 01:05:17,914 (musica drammatica di batteria) 926 01:05:47,819 --> 01:05:50,572 (rombo del motore) 927 01:05:53,450 --> 01:05:56,077 (rafting nel recinto) 928 01:06:20,977 --> 01:06:23,938 - [Uomo] Fine della corsa, ragazzi. 929 01:06:24,230 --> 01:06:26,483 - [Kelly] Mi fai male al braccio. 930 01:06:33,656 --> 01:06:36,367 (ticchettio delle porte) 931 01:06:36,659 --> 01:06:39,787 - Signora Rhodes, è un vero piacere conoscerla. 932 01:06:40,079 --> 01:06:41,456 Posso chiamarti Kelly? 933 01:06:41,748 --> 01:06:43,333 - [Kelly] dov'è Mike? 934 01:06:43,625 --> 01:06:44,542 - Mike è qui. 935 01:06:44,834 --> 01:06:45,460 Mike sta bene. 936 01:06:46,461 --> 01:06:48,129 - Voglio vedere mio marito. 937 01:06:48,421 --> 01:06:49,714 - Ehi, perché non ti rilassi eh? 938 01:06:50,006 --> 01:06:50,632 - Martino. 939 01:06:51,633 --> 01:06:52,425 E' una signora. 940 01:06:53,801 --> 01:06:55,553 Trattala come una signora. 941 01:06:56,721 --> 01:06:57,472 - Dai. 942 01:07:04,646 --> 01:07:05,396 - Che cosa? 943 01:07:10,485 --> 01:07:13,571 (musica drammatica di batteria) 944 01:07:18,451 --> 01:07:21,287 (la maniglia vibra) 945 01:07:22,914 --> 01:07:25,583 (rafting nel recinto) 946 01:07:29,712 --> 01:07:31,047 Guardami. Giusto. 947 01:07:31,339 --> 01:07:33,132 Sentilo, sentilo. Ooh. 948 01:07:33,424 --> 01:07:34,592 (graffi con la corda) Lo adoro. 949 01:07:36,094 --> 01:07:38,972 - Ora, ho mantenuto la mia parte dell'accordo, ho portato i soldi. 950 01:07:39,264 --> 01:07:40,265 - EHI! 951 01:07:40,557 --> 01:07:42,433 Che diavolo sta succedendo? 952 01:07:42,725 --> 01:07:45,687 -Mike! - cosa ci fa qui mia moglie? 953 01:07:45,979 --> 01:07:46,563 - Panico, lo adoro. -Mike. 954 01:07:46,854 --> 01:07:47,855 - Vieni fuori di qui. 955 01:07:48,147 --> 01:07:49,482 Cosa ci fa qui? 956 01:07:50,525 --> 01:07:52,360 - Mondo dello spettacolo, Mike. Fare un film leggero. 957 01:07:57,782 --> 01:07:58,992 - Mike, conosci quest'uomo? 958 01:08:01,911 --> 01:08:03,538 (Mike sospira) 959 01:08:03,830 --> 01:08:05,707 - Certo che lo fa. siamo vecchi amici. 960 01:08:05,999 --> 01:08:07,542 Qual è il problema? Non glielo dirai? 961 01:08:07,834 --> 01:08:08,459 Ehm? 962 01:08:09,544 --> 01:08:10,837 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 963 01:08:12,088 --> 01:08:14,007 Va bene, glielo dirò, Mike. 964 01:08:14,299 --> 01:08:18,052 Vedi, Kelly, questa è stata un'idea di Mike. 965 01:08:20,138 --> 01:08:21,306 Voglio dire, è indietro nei sondaggi, 966 01:08:21,598 --> 01:08:24,434 e quale miglior stimolo per un uomo di legge e ordine 967 01:08:24,726 --> 01:08:25,893 possibilità del giorno delle elezioni che diventare 968 01:08:26,185 --> 01:08:26,978 lui stesso vittima di un crimine? 969 01:08:27,270 --> 01:08:28,479 Voglio dire, è geniale. 970 01:08:28,771 --> 01:08:31,899 - Tesoro, devi credermi, 971 01:08:32,191 --> 01:08:33,985 non avresti mai dovuto essere coinvolto. 972 01:08:35,069 --> 01:08:36,571 - Non dovresti mai essere coinvolto? 973 01:08:37,905 --> 01:08:40,491 Ero preoccupato da morire, bastardo. 974 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 Sono stato trascinato per tutta la città! 975 01:08:42,702 --> 01:08:45,079 - Mike, pensi che la dote sarebbe a posto in questo momento? 976 01:08:45,371 --> 01:08:45,913 Eh? 977 01:08:46,205 --> 01:08:49,167 (Cavanaugh ridacchia) (Mike sospira) 978 01:08:49,459 --> 01:08:52,462 - Va bene, basta! 979 01:08:52,754 --> 01:08:53,504 Slegatela! 980 01:08:53,796 --> 01:08:54,422 -Ah. No. 981 01:08:57,634 --> 01:08:58,509 Non posso farlo. 982 01:09:00,053 --> 01:09:01,429 Vedi, Mike, per come la vedo io, 983 01:09:01,721 --> 01:09:06,267 se riesce a ricavare mezzo milione di dollari per un barbone come te, 984 01:09:06,559 --> 01:09:07,977 Voglio dire, immagina cosa vogliono i suoi 985 01:09:08,269 --> 01:09:09,020 sopportarla. 986 01:09:11,356 --> 01:09:12,398 Geniale, eh? 987 01:09:12,690 --> 01:09:15,902 (musica di batteria piena di suspense) 988 01:09:29,415 --> 01:09:32,001 (Rosario sospira) 989 01:09:35,421 --> 01:09:38,007 (Rosario sospira) 990 01:09:39,092 --> 01:09:41,761 (il ricevitore sbatte) 991 01:09:43,429 --> 01:09:45,640 (ticchettio del gancio dell'interruttore) 992 01:09:45,932 --> 01:09:47,016 (Rosario parla in lingua straniera) 993 01:09:47,308 --> 01:09:47,975 (il ricevitore sbatte) 994 01:09:48,267 --> 01:09:50,728 (colpi di coltello) 995 01:09:51,020 --> 01:09:52,897 (Cavanaugh canticchia) 996 01:09:53,189 --> 01:09:54,357 Non muoverti. 997 01:09:54,649 --> 01:09:55,441 Non muoverti. 998 01:09:56,776 --> 01:09:57,944 Vedi, lei era una modella, 999 01:09:59,070 --> 01:10:02,949 e le modelle sono molto esigenti, esigenti, esigenti 1000 01:10:03,241 --> 01:10:04,992 riguardo ai loro visetti, vero? 1001 01:10:06,327 --> 01:10:08,663 - [Kelly] cosa farai? 1002 01:10:08,955 --> 01:10:10,373 (ticchettii dei cassetti) 1003 01:10:10,665 --> 01:10:11,290 - Aspetta! 1004 01:10:16,045 --> 01:10:17,588 Mettilo giù, Martino! 1005 01:10:20,758 --> 01:10:22,969 (colpi di pistola) 1006 01:10:24,679 --> 01:10:26,097 Stai lontano da lei, Cavanaugh. 1007 01:10:27,557 --> 01:10:28,433 - Sai, stai davvero iniziando a capire 1008 01:10:28,725 --> 01:10:30,184 mi dà sui nervi, Mikey. 1009 01:10:30,476 --> 01:10:31,102 - Fallo! 1010 01:10:32,854 --> 01:10:33,563 - "Fallo." 1011 01:10:35,815 --> 01:10:36,566 Va bene. 1012 01:10:41,362 --> 01:10:42,113 E adesso? 1013 01:10:45,533 --> 01:10:46,534 - Slegala. -Ah. 1014 01:10:46,826 --> 01:10:47,493 No, non la penso così. 1015 01:10:47,785 --> 01:10:49,162 - Slegala. - Non credo, Mikey. 1016 01:10:49,454 --> 01:10:50,663 Non credo. 1017 01:10:52,248 --> 01:10:54,167 (dipinto che si schianta) 1018 01:10:54,459 --> 01:10:55,042 - [Mike] Gesù! 1019 01:10:57,420 --> 01:10:58,087 (colpi di coltello) (Mikey geme) 1020 01:10:58,379 --> 01:10:59,338 -Mike! 1021 01:10:59,630 --> 01:11:00,173 Microfono! 1022 01:11:00,465 --> 01:11:05,261 (Mike geme) (sangue che scorre) 1023 01:11:05,553 --> 01:11:08,514 (squillo del telefono) 1024 01:11:08,806 --> 01:11:10,641 - Era una cosa tra me e Ood. 1025 01:11:11,642 --> 01:11:13,478 Ood e io, Ood e io. 1026 01:11:15,688 --> 01:11:16,981 (Mike geme) 1027 01:11:17,273 --> 01:11:17,899 -Mike! 1028 01:11:19,734 --> 01:11:20,568 Dio mio. 1029 01:11:24,447 --> 01:11:25,990 Cosa farai? 1030 01:11:26,282 --> 01:11:26,866 Cosa fai? 1031 01:11:27,158 --> 01:11:27,784 - Stai zitto. - Non. 1032 01:11:28,075 --> 01:11:29,285 - Zitto, zitto. - No, per favore. 1033 01:11:29,577 --> 01:11:31,788 (la porta batte) 1034 01:11:39,837 --> 01:11:41,547 (ticchettio della pistola) - Avanti, Ruger! 1035 01:11:41,839 --> 01:11:42,799 Tenta la fortuna! 1036 01:11:43,090 --> 01:11:45,426 Forse colpirai quella stronza! (sparo con la pistola) 1037 01:11:45,718 --> 01:11:46,761 (sparo con la pistola) 1038 01:11:47,053 --> 01:11:51,849 (ticchettio di pistola) (sparo di pistola) 1039 01:11:55,186 --> 01:11:59,816 Fai, fai, ba ba! (armi che sparano) 1040 01:12:00,107 --> 01:12:01,192 Cha! 1041 01:12:01,484 --> 01:12:04,445 (musica drammatica di batteria) 1042 01:12:17,250 --> 01:12:19,627 (colpi di coltello) 1043 01:12:19,919 --> 01:12:21,045 (spari di pistola) 1044 01:12:21,337 --> 01:12:21,963 (colpi di pistola) 1045 01:12:22,255 --> 01:12:25,216 (musica drammatica di batteria) 1046 01:12:28,344 --> 01:12:30,680 - Entra e resta giù. 1047 01:12:39,772 --> 01:12:42,191 (ticchettio delle porte) 1048 01:12:53,953 --> 01:12:54,620 (spara) (l'uomo geme) 1049 01:12:54,912 --> 01:12:55,872 (ticchettio di pistola) 1050 01:12:56,163 --> 01:12:57,081 (scatole che si schiantano) 1051 01:12:57,373 --> 01:12:59,584 (sparo con la pistola) 1052 01:13:01,252 --> 01:13:02,503 (spari di pistola) 1053 01:13:02,795 --> 01:13:03,588 (ticchettio di pistola) 1054 01:13:03,880 --> 01:13:06,090 (sparo con la pistola) 1055 01:13:08,426 --> 01:13:09,719 (sparo con la pistola) 1056 01:13:10,011 --> 01:13:12,722 (rimbalzi di proiettili) 1057 01:13:34,869 --> 01:13:39,540 (spara) (l'uomo geme) 1058 01:13:41,125 --> 01:13:43,377 (spari di pistola) 1059 01:13:44,712 --> 01:13:46,339 (sbattimento della cassa) 1060 01:13:46,631 --> 01:13:48,674 (spari di pistola) 1061 01:13:48,966 --> 01:13:51,761 (ronzio del carrello elevatore) 1062 01:13:53,304 --> 01:13:55,640 (sparo con la pistola) 1063 01:14:01,103 --> 01:14:02,271 (uomo che urla) 1064 01:14:02,563 --> 01:14:05,107 (porte che si infrangono) 1065 01:14:06,150 --> 01:14:08,569 (armi che sparano) 1066 01:14:11,030 --> 01:14:11,822 - Vieni fuori! 1067 01:14:12,114 --> 01:14:14,951 (sparo con la pistola) 1068 01:14:15,242 --> 01:14:16,577 (spari di pistola) 1069 01:14:16,869 --> 01:14:17,828 (sparo con la pistola) 1070 01:14:18,120 --> 01:14:18,829 Avanti, stronza! 1071 01:14:19,121 --> 01:14:19,789 Ti ho preso, vero? 1072 01:14:20,081 --> 01:14:20,748 (sparo con la pistola) 1073 01:14:21,040 --> 01:14:21,582 Andiamo! 1074 01:14:21,874 --> 01:14:23,084 (sparo) Mi vuoi, eh?! 1075 01:14:23,376 --> 01:14:24,418 (sparo con la pistola) 1076 01:14:24,710 --> 01:14:25,419 Ti ammazzo il culo! 1077 01:14:25,711 --> 01:14:26,587 Dai! (sparo con la pistola) 1078 01:14:26,879 --> 01:14:27,421 (Martin urla) 1079 01:14:27,713 --> 01:14:28,881 Andiamo! (sparo con la pistola) 1080 01:14:29,173 --> 01:14:30,800 Vattene adesso! (sparo con la pistola) 1081 01:14:31,092 --> 01:14:32,009 Non va bene adesso, eh?! 1082 01:14:32,301 --> 01:14:33,260 Ti ho preso! (sparo con la pistola) 1083 01:14:33,552 --> 01:14:34,095 Ti ho preso! 1084 01:14:34,387 --> 01:14:34,929 (sparo con la pistola) 1085 01:14:35,221 --> 01:14:37,306 (Martin urla) (sparo) 1086 01:14:37,598 --> 01:14:38,432 (clic sullo spillo) Andiamo! 1087 01:14:38,724 --> 01:14:39,850 (sparo) (Martin urla) 1088 01:14:40,142 --> 01:14:41,227 (clic della pistola) (ticchettio della pistola) 1089 01:14:41,519 --> 01:14:42,520 (rafting con granate) 1090 01:14:42,812 --> 01:14:43,521 (Martin sussulta) (Martin urla) 1091 01:14:43,813 --> 01:14:46,440 (boom esplosivi) 1092 01:14:48,484 --> 01:14:52,154 - La vita è un gioco, e il gioco è la morte. 1093 01:14:52,446 --> 01:14:54,407 Vita e morte, vita e morte, vita e morte. 1094 01:14:54,699 --> 01:14:55,616 La vita è morte! (cambia clic) 1095 01:14:55,908 --> 01:14:58,869 (musica drammatica di batteria) 1096 01:15:03,874 --> 01:15:05,459 (bip del telecomando) (bip della macchina) 1097 01:15:05,751 --> 01:15:06,585 (leggeri schiocchi) (ronzio elettrico) 1098 01:15:06,877 --> 01:15:10,464 (sparo di pistola) (scoppiettio di scintille) 1099 01:15:10,756 --> 01:15:11,382 Bingo. 1100 01:15:12,883 --> 01:15:13,551 (leggeri schiocchi) (ronzio elettrico) 1101 01:15:13,843 --> 01:15:18,180 (sparo di pistola) (scoppiettio di scintille) 1102 01:15:18,472 --> 01:15:20,766 (armi che sparano) 1103 01:15:23,060 --> 01:15:25,396 (colpi di pistola) 1104 01:15:25,688 --> 01:15:26,313 (leggeri schiocchi) (ronzio elettrico) 1105 01:15:26,605 --> 01:15:30,192 (spari di pistola) (scintille scoppiettanti) 1106 01:15:30,484 --> 01:15:32,278 (la macchina emette un segnale acustico) 1107 01:15:32,570 --> 01:15:34,780 (colpi di pistola) 1108 01:15:41,287 --> 01:15:43,664 (osa sibilare) 1109 01:15:43,956 --> 01:15:46,667 (osa chiacchierare) 1110 01:15:51,797 --> 01:15:52,548 (osa sibilare) 1111 01:15:52,840 --> 01:15:55,551 (osa chiacchierare) 1112 01:16:03,684 --> 01:16:07,104 (bip del telecomando) (bip della macchina) 1113 01:16:07,396 --> 01:16:08,731 (ticchettio del pannello) (spari di pistola) 1114 01:16:09,023 --> 01:16:09,940 (ticchettio del pannello) 1115 01:16:10,232 --> 01:16:11,067 (spari di pistola) 1116 01:16:11,358 --> 01:16:14,236 (musica di batteria intensa) 1117 01:17:07,832 --> 01:17:09,083 (bip del telecomando) (ticchettio delle porte) 1118 01:17:09,375 --> 01:17:14,171 (orso che ruggisce) (Ruger sussulta) 1119 01:17:23,264 --> 01:17:25,850 (la macchina emette un segnale acustico) 1120 01:17:30,396 --> 01:17:33,482 (musica drammatica di batteria) 1121 01:17:50,749 --> 01:17:52,543 (ticchettio del dispositivo) 1122 01:17:52,835 --> 01:17:56,046 (musica orchestrale frenetica) 1123 01:17:56,338 --> 01:17:58,966 (boom esplosivi) 1124 01:18:01,010 --> 01:18:03,762 (ticchettio del dispositivo) 1125 01:18:05,890 --> 01:18:08,642 (boom esplosivi) 1126 01:18:20,196 --> 01:18:22,531 (sparo con la pistola) 1127 01:18:32,249 --> 01:18:34,585 (sparo con la pistola) 1128 01:18:40,299 --> 01:18:42,801 (ticchettio di pistola) 1129 01:18:44,929 --> 01:18:47,306 (armi che sparano) 1130 01:19:14,250 --> 01:19:16,835 (musica minacciosa) 1131 01:19:23,968 --> 01:19:26,387 (armi che sparano) 1132 01:19:46,282 --> 01:19:48,075 Qual è il tuo obiettivo in questi giorni, Ruger? Eh? 1133 01:19:49,118 --> 01:19:50,494 (spari di pistola) 1134 01:19:50,786 --> 01:19:52,288 (Cavanaugh ride) 1135 01:19:52,579 --> 01:19:53,205 Ops. 1136 01:19:56,083 --> 01:19:57,626 Qual è il problema, tesoro? 1137 01:19:57,918 --> 01:20:00,170 Hai paura di rischiare? Eh? 1138 01:20:00,462 --> 01:20:01,672 Hai perso il coraggio? 1139 01:20:01,964 --> 01:20:06,760 (spara) (Kelly piagnucola) 1140 01:20:08,429 --> 01:20:09,805 (Cavanaugh ride) 1141 01:20:10,097 --> 01:20:11,348 Lo so. 1142 01:20:11,640 --> 01:20:12,933 Stai andando giù. 1143 01:20:14,268 --> 01:20:17,104 Cadrai proprio come quel tuo socio stronzo. 1144 01:20:18,188 --> 01:20:19,940 Stai andando giù adesso. 1145 01:20:20,232 --> 01:20:25,029 (spara) (Cavanaugh geme) 1146 01:20:25,404 --> 01:20:30,326 (spara) (Cavanaugh geme) 1147 01:20:32,911 --> 01:20:35,914 (Cavanaugh geme) 1148 01:20:47,092 --> 01:20:49,720 Non voltarmi le spalle! 1149 01:20:50,012 --> 01:20:51,096 Dalle tre alle cinque, Ruger. 1150 01:20:51,388 --> 01:20:54,224 Questo è tutto quello che otterrò mentre il tuo dannato partner... 1151 01:20:55,225 --> 01:20:56,727 mentre il tuo partner ha ottenuto l'eternità! 1152 01:20:57,686 --> 01:21:00,522 (Cavanaugh ride) 1153 01:21:04,902 --> 01:21:05,778 Tre anni. 1154 01:21:08,989 --> 01:21:11,033 Tre anni e ho smesso di comportarmi bene. 1155 01:21:12,826 --> 01:21:14,787 E perdi di nuovo, tesoro. 1156 01:21:18,582 --> 01:21:19,833 Perdi, ancora una volta! 1157 01:21:21,168 --> 01:21:26,090 (spara) (Cavanaugh geme) 1158 01:21:35,724 --> 01:21:38,394 (sirene che urlano) 1159 01:21:49,947 --> 01:21:52,449 (musica allegra) 1160 01:24:52,546 --> 01:24:54,840 (il leone ruggisce)