1
00:00:51,040 --> 00:00:55,000
- من به مدرسه نظامی می روم.
- بله، مادرت این را نوشته است.

2
00:00:55,160 --> 00:00:58,520
- کیک بیشتر، آلما؟
-نه ممنون خاله لیلی.

3
00:00:58,680 --> 00:01:04,640
-میخواستم بهت بگم که...
- به من بگو چی، آنتون؟

4
00:01:04,800 --> 00:01:09,720
به من توصیه شده است که تکمیل کنم
آموزش من در سواره نظام

5
00:01:09,880 --> 00:01:14,800
خوب، به نظر هیجان انگیز است.
شما چطور؟ کیک بیشتر، آنتون؟

6
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
بله متشکرم

7
00:01:18,480 --> 00:01:23,840
آنتون باید خودش هزینه اسب را بپردازد
و اقامتگاه و پنج لباس فرم.

8
00:01:24,000 --> 00:01:28,800
- و سابر و ملازم.
-خب واسه همین اومدی.

9
00:01:28,960 --> 00:01:32,640
من می توانستم ریاضی را انجام دهم،
این فقط یک حس خویشاوندی نبود.

10
00:01:32,800 --> 00:01:36,200
آخرین بار کی بود؟ سه سال؟

11
00:01:37,560 --> 00:01:43,880
این ایده من بود خاله لیلی
که باید به شما سر بزنیم

12
00:01:44,040 --> 00:01:48,520
من و آنتون برای مدت طولانی بحث کردیم،
آنچه باید انجام دهیم

13
00:01:48,680 --> 00:01:52,720
خاله لیلی همیشه بوده
برای آنتون خیلی خوشحالم

14
00:01:55,200 --> 00:02:00,040
البته ما در مورد وام صحبت می کنیم. من
با بهره مرکب بازپرداخت می کند.

15
00:02:00,200 --> 00:02:06,240
من توانستم چندین جا را تمیز کنم،
اما این هزینه ها را پوشش نمی دهد.

16
00:02:06,400 --> 00:02:11,440
- برای اسب، اسکان، پنج لباس ...
- آره اینو گفتی مادر نازنین.

17
00:02:11,600 --> 00:02:16,240
اگر پدر آنتون فرار نمی کرد،
اگر موضوع متفاوتی بود

18
00:02:16,400 --> 00:02:19,480
کافی نیست با
که او شما را بدون هیچ چیز رها کرد، -

19
00:02:19,640 --> 00:02:25,360
- او تمام خانواده را آبروریزی کرد
با روشی که او رسوایی درست کرد.

20
00:02:25,520 --> 00:02:29,200
اگر این فرصت را به من بدهید،
خاله لیلی...

21
00:02:29,360 --> 00:02:33,680
... برای خدمت با اژدها ...
این بهترین هنگ است.

22
00:02:33,840 --> 00:02:37,280
آن وقت می توانم آبروی خانواده را برگردانم.

23
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
حمله کردن!

24
00:04:12,440 --> 00:04:15,400
برگزار شد!

25
00:04:15,560 --> 00:04:18,760
افسر مولگارد، چهار مرد به من بده.

26
00:04:18,920 --> 00:04:22,280
افسر هاردنبرگ، وسل، ترول.

27
00:04:26,160 --> 00:04:29,960
نه، شما مجبور نیستید.
لباس هایشان کثیف می شود.

28
00:04:30,120 --> 00:04:34,120
همه چیز درست است، آقای.
بیا، ما فشار می آوریم.

29
00:04:40,600 --> 00:04:44,200
آیا شما آنجا هستید؟ یک، دو، سه، فشار دهید.

30
00:04:54,920 --> 00:04:58,880
- همینطور.
- خیلی ممنون، جوان.

31
00:04:59,040 --> 00:05:02,800
- من اعتبار را مدیون چه کسی هستم؟
- ستوان دوم ابیلدگارد.

32
00:05:02,960 --> 00:05:06,640
- ستوان...؟
- ابیلدگارد روز بخیر آقای

33
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
رو به جلو!

34
00:05:28,240 --> 00:05:31,080
(در می زند)
بیا داخل

35
00:05:31,240 --> 00:05:36,000
آقای ستوان دوم. یک دعوت نامه
از بارون فون لوونسکیولد.

36
00:05:38,320 --> 00:05:45,320
آنها خوش شانس هستند. فقط چند نفر قبل از شما هستند،
که به قلعه دعوت شده اند.

37
00:05:45,480 --> 00:05:48,720
- قلعه کجاست؟
- غرب جاده اصلی.

38
00:05:48,880 --> 00:05:53,160
آنها نمی توانند از دیدن جوانه اجتناب کنند.
از برج کلیسا بلندتر است.

39
00:05:54,720 --> 00:05:57,760
لباس شرکت من را آماده کنید.
سرجوخه ...

40
00:05:57,920 --> 00:06:02,400
- بله ستوان دوم.
- ممنون

41
00:06:15,080 --> 00:06:19,200
ستوان دوم!
ستوان دوم کجا می رود؟

42
00:06:19,360 --> 00:06:22,840
من به شام دعوت شده ام
در قلعه Løvenskjold.

43
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
ممکن است، اما افسر
در انبار در حال خونریزی است

44
00:06:27,160 --> 00:06:32,200
معلوم بود که شایعه پراکنی می کرد
در مورد دوست دختر یک افسر دیگر

45
00:06:32,360 --> 00:06:36,360
مذموم است.
او سخت ترین مجازات را می گیرد.

46
00:06:36,520 --> 00:06:41,480
دکتر ما در کپنهاگ است. پیدا کنید
یک دکتر و او را وصله کنید.

47
00:06:41,640 --> 00:06:43,920
- بله.
- مردی بی شرف.

48
00:06:51,320 --> 00:06:55,880
بیا داخل آقای ستوان. از آنها انتظار می رود.
ما نگران شما بوده ایم.

49
00:06:56,040 --> 00:06:59,800
با تشکر بله...

50
00:07:08,360 --> 00:07:14,760
خب بالاخره او اینجاست
اربابان من، نجات دهنده من.

51
00:07:17,320 --> 00:07:22,200
ببخشید دیر اومدم
وضعیت غیرمنتظره ای به وجود آمد.

52
00:07:22,360 --> 00:07:26,360
- خیلی ممنون از دعوتت.
- خوش آمدید.

53
00:07:26,520 --> 00:07:30,680
یک قدم نزدیک تر فقط داشتیم در موردش حرف میزدیم
چقدر اطمینان بخش است -

54
00:07:30,840 --> 00:07:34,920
- داشتن ارتش در نزدیکی،
وقتی دنیا مثل الان است

55
00:07:35,080 --> 00:07:38,640
اجازه بدهید
برای معرفی دخترم ادیت

56
00:07:38,800 --> 00:07:41,560
- ستوان ابیلدگارد.
- افتخار من

57
00:07:41,720 --> 00:07:45,800
یوسف، یوسف...
لطفا بنشینید

58
00:07:45,960 --> 00:07:49,640
من شما را معرفی می کنم
به شرکت بعدا

59
00:07:55,920 --> 00:07:59,160
خب پس تو قهرمانی
چه کسی عمویم را نجات داد؟

60
00:07:59,320 --> 00:08:03,320
خوب، که ... من اعتبار را مدیون چه کسی هستم؟

61
00:08:03,480 --> 00:08:06,400
آنا، پسر عموی ادیت.

62
00:08:06,560 --> 00:08:09,360
- خوش اومدی
- ممنون

63
00:08:11,040 --> 00:08:13,280
نظر شما در مورد این مکان چیست؟

64
00:08:13,440 --> 00:08:16,840
منظورم شهره
خیلی استانی نیست؟

65
00:08:17,000 --> 00:08:23,000
آنچه ما می بینیم محدود است.
هنگ ما را مشغول می کند.

66
00:08:23,160 --> 00:08:28,000
آقای ستوان چقدر
به شما سربازان خبر می دهید -

67
00:08:28,160 --> 00:08:31,880
- در مورد وضعیت متشنج سیاسی
در اروپا؟

68
00:08:32,040 --> 00:08:37,200
ما اطلاعات مستمر دریافت می کنیم،
بیشتر از نظر نظامی

69
00:08:37,360 --> 00:08:40,680
همانطور که می بینم،
دانمارک تلاش می کند علامت گذاری کند، -

70
00:08:40,840 --> 00:08:44,560
- که ما بتوانیم از آن دفاع کنیم
سیاست بی طرفی ما

71
00:08:44,720 --> 00:08:48,040
اما اگر جنگی رخ دهد،
البته ما آماده ایم.

72
00:08:48,200 --> 00:08:52,280
خب آقای ستوان. حالا یه کم بخور
آنها باید سگ گرسنه باشند.

73
00:08:52,440 --> 00:08:57,440
علاوه بر این، شما به انرژی نیاز دارید.
بعدا رقص هست

74
00:09:13,680 --> 00:09:15,680
وگرنه ممنون

75
00:09:35,640 --> 00:09:40,200
- ممنون از رقصت آقای ستوان.
- این من هستم که می گویم متشکرم.

76
00:09:48,080 --> 00:09:52,720
آیا خانم ادیت این افتخار را به من خواهد داد
برای رقصیدن رقص بعدی؟

77
00:10:40,680 --> 00:10:44,000
ببخشید من نمیدونستم...

78
00:10:45,440 --> 00:10:48,600
ببخشید ببخشید

79
00:11:17,480 --> 00:11:19,960
ستوان دوم ابیلدگارد!

80
00:11:26,880 --> 00:11:31,840
من افسر بدبخت را مجازات کردم.
او به سواره نظام تعلق ندارد.

81
00:11:32,000 --> 00:11:38,080
- به بازداشتگاه فرستاده شده است.
- او لیاقتش را دارد، سرهنگ.

82
00:11:38,240 --> 00:11:40,320
خب...

83
00:11:40,480 --> 00:11:45,960
پس شب در قلعه چگونه گذشت؟
غذای خوب؟

84
00:11:46,120 --> 00:11:50,400
عالی جناب سرهنگ
بهترین غذایی که تا به حال خورده ام.

85
00:11:50,560 --> 00:11:54,840
- و شما همانطور که قرار بود رفتار کردید؟
- البته.

86
00:11:55,000 --> 00:11:58,760
و تو دعوت شدی
چون به بارون کمک کرده بودی؟

87
00:11:58,920 --> 00:12:02,040
- من اینطور فرض می کنم.
- آفرین.

88
00:12:02,200 --> 00:12:05,920
- اعتبار هنگ را انجام می دهند.
- ممنون جناب سرهنگ.

89
00:12:08,560 --> 00:12:12,040
من شنیده ام
که دختر بارون لنگ است.

90
00:12:13,240 --> 00:12:18,480
- بله. متوجه شدم جناب سرهنگ.
- او ثروتمندترین مرد مایل ها در اطراف است.

91
00:12:18,640 --> 00:12:23,360
مالک یک مزرعه گل میخ بزرگ در شمال است.
من از او چند اسب خریدم.

92
00:12:23,520 --> 00:12:28,680
اما او احتمالا اینطور نیست
خیلی خوب بارون

93
00:12:28,840 --> 00:12:30,880
بله سرهنگ

94
00:12:31,040 --> 00:12:35,160
خب نیازی به ترحم نیست
یک نقطه ضعف قدم بردارید

95
00:13:01,560 --> 00:13:04,280
سلام؟ سلام؟

96
00:13:06,200 --> 00:13:09,720
عجب تماشایی بود
خیلی زود

97
00:13:09,880 --> 00:13:15,200
صبح بخیر میتونی تحویل بدی
چند گل برای قلعه Løvenskjold؟

98
00:13:15,360 --> 00:13:20,280
من این کار را هر روز هنگام ناهار انجام می دهم.
چه نوع گلی باید باشد؟

99
00:13:20,440 --> 00:13:24,720
گل رز قرمز. نه گل رز سفید
ساقه بلندها آنجاست.

100
00:13:24,880 --> 00:13:31,040
- و آنها در قلعه برای چه کسانی هستند؟
- ادیت، دختر بارون.

101
00:13:31,200 --> 00:13:38,160
یک، دو، یک، دو، یک، دو، یک، دو.

102
00:13:38,320 --> 00:13:41,200
سپس بالا کشیدن زانو را انجام می دهیم.

103
00:13:41,360 --> 00:13:47,720
یک، دو، سه، چهار.
یک، دو، سه، چهار. یک، دو، سه، چهار.

104
00:13:47,880 --> 00:13:54,560
و سپس آرنج خود را نگه می داریم
به بدن به بدن.

105
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
(یک اسب گریه می کند)

106
00:14:26,720 --> 00:14:30,320
- پایش است؟
- بله. خراب است.

107
00:14:45,160 --> 00:14:48,760
افسر هاردنبرگ!
کار را تمام کن

108
00:14:58,960 --> 00:15:02,160
نامه ای برای ستوان دوم هست.

109
00:15:03,360 --> 00:15:06,080
حتما تاثیر خوبی گذاشته اند.

110
00:15:18,720 --> 00:15:20,720
جناب ستوان محترم -

111
00:15:20,880 --> 00:15:25,400
- ممنون از گلهای زیبا،
که من اصلا لیاقتش را نداشتم.

112
00:15:25,560 --> 00:15:31,080
بالاخره یک بعدازظهر باید بیایند
و با ما چای بنوشید

113
00:15:31,240 --> 00:15:34,280
آنها مجبور نیستند
از قبل ثبت نام کنید

114
00:15:34,440 --> 00:15:38,760
متاسفانه من همیشه در خانه هستم.

115
00:15:42,960 --> 00:15:46,560
- خوش آمدید، ستوان.
- ممنون

116
00:16:01,360 --> 00:16:04,800
- خانم ها یک لحظه دیگر اینجا خواهند بود.
- ممنون

117
00:16:13,920 --> 00:16:18,760
- لطف داری که بیایی.
- برای اتفاق دیروز متاسفم.

118
00:16:18,920 --> 00:16:23,360
یک کلمه در مورد آن نیست.
بیا ادیت اینجا منتظر است.

119
00:16:33,680 --> 00:16:38,920
- خانم ادیت.
- خیلی رسمی لطفا شما را قرار دهید.

120
00:16:39,080 --> 00:16:42,840
و چه چیزی می توانیم به شما پیشنهاد دهیم؟
چای یا قهوه؟

121
00:16:43,000 --> 00:16:48,040
- همان طور که می نوشید.
-پس هر دو قسمت رو میگیریم آنا.

122
00:16:51,720 --> 00:16:55,880
- ممنون از گلهای زیبا.
- فقط گم شده بود.

123
00:16:59,520 --> 00:17:05,200
- و رفتار بد من را ببخشید.
- آنها مجبور نیستند برای چیزی عذرخواهی کنند.

124
00:17:05,360 --> 00:17:09,640
اشکالی داری
که حرفم را تمام کنم؟

125
00:17:09,800 --> 00:17:14,160
من خودم را دقیقاً اینگونه قرار داده بودم،
که می توانستم رقصشان را ببینم.

126
00:17:14,320 --> 00:17:16,680
من دیوانه رقصیدن هستم.

127
00:17:16,840 --> 00:17:22,680
پدرم یک بار مرا به دت برد
تئاتر سلطنتی برای دیدن باله.

128
00:17:22,840 --> 00:17:26,960
زیباترین است
من تا به حال تجربه کرده ام.

129
00:17:27,120 --> 00:17:30,320
من باید چیزی را به شما نشان دهم.

130
00:17:30,480 --> 00:17:34,120
آیا می توانید آن جعبه لاک را ببینید؟
اونجا روی پیانوی بزرگ؟

131
00:17:34,280 --> 00:17:37,640
- برام برمیداری؟
- بله.

132
00:17:41,680 --> 00:17:43,680
بله.

133
00:17:46,080 --> 00:17:48,640
- ممنون
- برو جلو

134
00:17:48,800 --> 00:17:53,240
من همه عکس ها را جمع می کنم،
من می توانم از بالرین ها بگیرم.

135
00:17:59,920 --> 00:18:05,080
این عکس مورد علاقه من است.
پاولوا در نقش قو در حال مرگ.

136
00:18:05,240 --> 00:18:07,200
(رد پای)

137
00:18:09,120 --> 00:18:13,320
صدایی برای دیگران نیست،
آنچه به شما نشان داده ام

138
00:18:22,920 --> 00:18:26,360
تصمیم گرفتی؟
قهوه یا چای؟

139
00:18:26,520 --> 00:18:29,360
من قهوه می خورم، ممنون.

140
00:18:31,920 --> 00:18:35,000
- خواهر و برادر داری؟
- نه

141
00:18:35,160 --> 00:18:38,280
من هم ندارم،
اما من آنا را دارم

142
00:18:38,440 --> 00:18:41,960
یه جورایی خواهره بهترین.

143
00:18:44,320 --> 00:18:48,760
- الان چند وقته تشریف داری؟
- من اینجا زندگی می کنم.

144
00:18:48,920 --> 00:18:53,520
آنا اینجا زندگی کرده است
از زمان تصادف من

145
00:18:56,400 --> 00:19:00,520
اما از زندگی در پادگان برایمان بگویید.
آیا این هیجان انگیز نیست؟

146
00:19:00,680 --> 00:19:04,840
در چند ماه
آیا من به عنوان ستوان فارغ التحصیل شده ام، -

147
00:19:05,000 --> 00:19:09,600
- پس در آخرین بار اینجاست،
گویی مدام در حال آزمایش هستید.

148
00:19:09,760 --> 00:19:15,640
وگرنه زندگی در پادگان است
در واقع کاملا یکنواخت

149
00:19:15,800 --> 00:19:20,280
البته این هم اتفاق می افتد
هرازگاهی چیزی خنده دار

150
00:19:20,440 --> 00:19:24,160
من می خواهم یک چیز خنده دار بشنوم.
بگو

151
00:19:24,320 --> 00:19:29,720
قرار بود روز گذشته سرهنگ ما اعزام شود
نامه ای با قطار به کپنهاگ.

152
00:19:29,880 --> 00:19:34,280
مهم این بود که اکسپرس بیاید،
پس وقتی آن مرد نامه را دریافت کرد، -

153
00:19:34,440 --> 00:19:39,400
- روی اسبش می پرد
و با تاخت کامل سوار می شود -

154
00:19:39,560 --> 00:19:44,080
- مستقیماً به سمت کپنهاگ.
مجبور شدیم زنگ بزنیم...

155
00:19:44,240 --> 00:19:48,000
(مکالمه بلند و خنده)

156
00:19:51,920 --> 00:19:55,640
- صدای خنده را شنیدم.
- بارون فون لوونسکیولد.

157
00:19:55,800 --> 00:20:00,280
ستوان خیلی بامزه است، بابا.
باید او را می شنیدی

158
00:20:00,440 --> 00:20:06,200
- برای شام نمی مانی؟
- متاسفانه من امشب در حال انجام وظیفه هستم.

159
00:20:06,360 --> 00:20:09,320
شما نمی توانید
داستان خنده دار دیگری دارید؟

160
00:20:09,480 --> 00:20:13,880
بله، احتمالاً همان موقع می روم
کمی در مورد آن فکر کنید

161
00:20:16,000 --> 00:20:20,120
پس بهش بگو
که امروز به او نیازی ندارم!

162
00:20:22,360 --> 00:20:26,720
- یا همینطور...
- نه نمی خوای بمونی؟

163
00:20:26,880 --> 00:20:29,080
مهم نیست.

164
00:20:29,240 --> 00:20:33,400
بله ببخشید
این سریال روزانه است.

165
00:20:33,560 --> 00:20:38,400
ماساژور من که با من ورزش می کند.
دردسر بی مورده

166
00:20:38,560 --> 00:20:45,000
- دکتر فابر معطل نمی شود ...
- بله، بله. احتمالا انجامش میدم

167
00:20:49,800 --> 00:20:53,560
نه صندلی، آنا. عصا، لطفا

168
00:21:28,760 --> 00:21:32,920
امیدوارم به زودی دوباره شما را ببینیم
آقای ستوان.

169
00:21:48,360 --> 00:21:53,280
من خیلی وقت دارم
برای فکر کردن به چیزها

170
00:21:53,440 --> 00:21:57,080
آنها نزدیک هستند.
در پادگان چه می گویند؟

171
00:21:57,240 --> 00:22:00,560
آیا واقعاً جنگی رخ خواهد داد؟

172
00:22:00,720 --> 00:22:06,640
اگر جنگی رخ دهد،
یک تصمیم سیاسی است

173
00:22:06,800 --> 00:22:11,160
شما از آن آشفته شدید،
شما می خوانید اروپا که در حال تجهیز مجدد است.

174
00:22:11,320 --> 00:22:16,800
و سیاستمداران اینجا در خانه. چگونه
آنها با یک درگیری برخورد خواهند کرد.

175
00:22:16,960 --> 00:22:23,840
من مطمئن هستم که سیاستمداران می دانند
بهترین چیز برای دانمارک

176
00:22:24,000 --> 00:22:29,920
اما نکته واقعاً نگران کننده این است
این اراده سیاسی -

177
00:22:30,080 --> 00:22:34,760
- برای رویارویی،
به جنگ، درست است؟

178
00:22:34,920 --> 00:22:40,520
- ما در سیاست موضع نمی گیریم.
- ببخشید آقای ستوان.

179
00:22:40,680 --> 00:22:45,400
- می ایستم و غر می زنم.
-من هم بهتره...

180
00:22:45,560 --> 00:22:52,560
یک لحظه به من اجازه بده
وارد یک موضوع خصوصی تر می شوید؟

181
00:22:52,720 --> 00:22:57,160
- بله، البته.
- این در مورد ادیت صدق می کند.

182
00:22:57,320 --> 00:23:02,840
باید به من قول بدی که اجازه نمیدی
وقتی او خشن می شود ادامه می دهند.

183
00:23:04,080 --> 00:23:07,800
اگر می دانستید
آنچه را که او از سر گذرانده است

184
00:23:07,960 --> 00:23:13,600
همیشه یک درمان جدید.
پیشرفت کند است، -

185
00:23:13,760 --> 00:23:19,120
- اما ما باید هر کاری که می توانیم انجام دهیم.
همه چیز در اختیار ماست.

186
00:23:19,280 --> 00:23:23,360
باید او را می دیدند،
وقتی او کوچک بود

187
00:23:23,520 --> 00:23:27,240
او تمام روز را به اطراف دوید.

188
00:23:27,400 --> 00:23:31,360
او سوار بر مزارع و مراتع شد
روی اسبش

189
00:23:31,520 --> 00:23:37,040
او پرواز کرد. مثل یه فرشته کوچولو پرواز کن

190
00:23:37,200 --> 00:23:39,320
تا تصادف.

191
00:23:40,760 --> 00:23:43,000
و سپس فقط او.

192
00:23:44,520 --> 00:23:47,400
چرا فقط او؟

193
00:23:49,920 --> 00:23:55,600
- متاسفانه مجبورم...
- آنها نباید در مورد او فکر بد کنند.

194
00:23:59,760 --> 00:24:05,800
اگر می دانستی چقدر خوشحال شد،
وقتی گلهایت رسید

195
00:24:05,960 --> 00:24:09,640
همین الان… خندید.

196
00:24:09,800 --> 00:24:12,680
خیلی از ته دل خندید.

197
00:24:15,160 --> 00:24:19,200
فردا برنمیگردی؟
قول میدی؟

198
00:24:19,360 --> 00:24:22,960
بیا چای بخور و شام بمان.

199
00:24:24,440 --> 00:24:28,440
- من مشتاقانه منتظر آن خواهم بود.
- منم همینو میخوام

200
00:24:36,360 --> 00:24:43,000
مادر عزیز، همانطور که می دانید، همه هستند
کادت ها اینجا پسران مرد ثروتمند هستند.

201
00:24:43,160 --> 00:24:48,320
اما با وجود سابقه من، کار می کند،
انگار مرا پذیرفته اند.

202
00:24:48,480 --> 00:24:55,000
امیدوارم زیاد مضطرب نباشید
در مورد هر چیزی که در جهان اتفاق می افتد

203
00:24:55,160 --> 00:24:59,440
احتمالا کار خواهد کرد.
من ازت مراقبت میکنم مامان

204
00:24:59,600 --> 00:25:02,720
چیزی که الان دارم میگم
باعث افتخار شما خواهد شد

205
00:25:02,880 --> 00:25:06,480
روز دیگر
من از سرهنگ تمجید بیشتری گرفتم، -

206
00:25:06,640 --> 00:25:11,680
- زمانی که اعتبار هنگ را انجام داده بودم
با رفتار منضبط من

207
00:25:11,840 --> 00:25:15,000
و قبول شدم
با آغوش باز -

208
00:25:15,160 --> 00:25:18,440
- از خانواده ای ثروتمند و اشرافی.

209
00:25:18,600 --> 00:25:23,040
بیشترش رو خرج میکنم
از اوقات فراغت من با خانواده، -

210
00:25:23,200 --> 00:25:27,160
- جایی که تحت درمان هستم
به عنوان یکی از خودشان

211
00:25:27,320 --> 00:25:29,880
- مات.
- چی؟

212
00:25:30,040 --> 00:25:33,200
شاید بتوانی به خاله لیلی بگویی، -

213
00:25:33,360 --> 00:25:37,400
- که برادرزاده اش
برای سربلندی خانواده کافی است.

214
00:25:44,720 --> 00:25:48,080
اینطور نیست
خود ستوان دوم؟

215
00:25:48,240 --> 00:25:51,880
- بازی استخر چطور؟
- آره

216
00:25:55,160 --> 00:26:00,000
- پس مستقیم از قلعه می آیی؟
- بله، دارم.

217
00:26:01,640 --> 00:26:07,800
یادت باشه شروع کنی
با دورترین کارد و چنگال از بشقاب.

218
00:26:09,960 --> 00:26:14,000
خدمت به او بارون
مقداری شراب مناسب؟

219
00:26:16,040 --> 00:26:19,640
خوب بله. شما نمی توانید طعم تفاوت را بچشید.

220
00:26:19,800 --> 00:26:25,440
- کامنت توهین آمیزی بود.
-می تونی بنزین بخوری؟

221
00:26:25,600 --> 00:26:28,200
شاید من دارم کار اشتباهی می کنم؟

222
00:26:28,360 --> 00:26:34,240
ما افسران باید در کنار هم باشیم.
مخصوصاً در شرایط فعلی.

223
00:26:34,400 --> 00:26:39,440
- دنبال دختر فلجش می گردی؟
- نه، فکر می کنی من چی هستم؟

224
00:26:39,600 --> 00:26:42,600
این خواهرزاده جوان و زیباست، درست است؟

225
00:26:42,760 --> 00:26:45,960
او نباید تحقیر شود.

226
00:26:54,440 --> 00:26:56,440
برگزار شد!

227
00:27:14,240 --> 00:27:15,840
بله.

228
00:27:19,000 --> 00:27:23,040
- ستوان دوم ابیلدگارد!
- نگه دار!

229
00:27:25,320 --> 00:27:29,560
- بله سرهنگ.
- چرا آخرین می آیی؟

230
00:27:29,720 --> 00:27:34,000
- من تو را به رهبری منصوب کردم.
- ببخشید سرهنگ.

231
00:27:34,160 --> 00:27:39,880
بدون بهانه. من
بی نظمی در تقسیمات را تحمل نمی کند.

232
00:27:40,040 --> 00:27:45,480
جلو سواری
اسکادران ستوان دوم در عقب.

233
00:27:47,280 --> 00:27:49,280
قدم بردارید

234
00:27:56,480 --> 00:28:00,840
ببین، این کلئو مرود است.
به o فشار آوردی

235
00:28:01,000 --> 00:28:04,320
- کلئو مرود.
- کلئو مرود.

236
00:28:04,480 --> 00:28:07,480
اون داره میاد
از یک خانواده اصیل بلژیکی.

237
00:28:07,640 --> 00:28:12,480
وقتی شروع کرد فقط 11 سال داشت
برای رقصیدن او زیبا نیست؟

238
00:28:12,640 --> 00:28:16,560
- خیلی
- هنرمندان بسیاری او را نقاشی کرده اند.

239
00:28:16,720 --> 00:28:22,920
گفته می شود که او رابطه نامشروع داشته است
با شاه لئوپولد 2. خیلی رمانتیک.

240
00:28:25,920 --> 00:28:30,480
در ضمن، آنا بهت گفت؟
که او به زودی ازدواج می کند؟

241
00:28:31,680 --> 00:28:34,280
- اینکه داره ازدواج میکنه؟
- بله.

242
00:28:34,440 --> 00:28:40,480
نامزد او در کپنهاگ زندگی می کند.
او در حال تحصیل برای وکالت است.

243
00:28:40,640 --> 00:28:44,520
- کی؟
- وقتی او بتواند این مکان را ترک کند.

244
00:28:44,680 --> 00:28:47,080
وقتی قوی تر شدم

245
00:28:47,240 --> 00:28:50,840
صحرا نیست
یک بالرین واقعی، -

246
00:28:51,000 --> 00:28:55,560
- بیشتر یک رقصنده وودویل.
او در برادوی رقصیده است.

247
00:29:06,520 --> 00:29:08,680
آیا اشتهای خود را از دست داده اید؟

248
00:29:08,840 --> 00:29:13,400
- حتما خیلی کیک خوردم.
- بازی کمی بعد از شام؟

249
00:29:13,560 --> 00:29:20,000
متاسفانه باید برگردم پادگان.
فردا صبح تمرین داریم

250
00:29:20,160 --> 00:29:22,800
آنها شما را در سرهنگ پیدا نمی کنند.

251
00:29:22,960 --> 00:29:27,640
اگر تفاوت را می دانستید
آنها برای ادیت انجام داده اند.

252
00:29:27,800 --> 00:29:34,000
آنها نور را به او بازگردانده اند.
من تا ابد از شما سپاسگزارم.

253
00:29:36,040 --> 00:29:41,120
می توانم روی آن حساب کنم
که فردا دوباره شما را خواهیم دید -

254
00:29:41,280 --> 00:29:44,960
- برای چای ... و شام؟

255
00:29:45,120 --> 00:29:47,120
مطمئنا

256
00:29:47,280 --> 00:29:51,040
خوب این را به ادیت می گویم.
سپس او خوشحال خواهد شد.

257
00:29:51,200 --> 00:29:55,000
- ممنون برای امشب
- ما کسانی هستیم که باید تشکر کنیم.

258
00:29:55,160 --> 00:29:57,680
ما کسانی هستیم که باید تشکر کنیم.

259
00:30:22,600 --> 00:30:28,120
- مولگارد! برای امشب برنامه ای داری؟
- ما در حال سفر به کپنهاگ هستیم.

260
00:30:28,280 --> 00:30:32,880
-میتونم بیام؟
-از خواهرزاده بارون خسته شدی؟

261
00:30:33,040 --> 00:30:36,120
بله، من در واقع هستم.

262
00:30:36,280 --> 00:30:42,320
- دنبال دخترش نبودی؟
- من واقعاً یک بار او را دیده ام.

263
00:30:42,480 --> 00:30:44,840
پریدن روی عصا.

264
00:30:45,000 --> 00:30:51,200
اگه میخواستم باهاش ​​باشم
فلج برای پول؟ وگرنه ممنون

265
00:30:51,360 --> 00:30:56,040
بدترین چیز افتخار است.
مایه ی خنده ی کل هنگ باشیم.

266
00:31:19,280 --> 00:31:21,440
ایستگاه Næstved!

267
00:31:23,840 --> 00:31:27,000
- لعنتی کجا بودی؟
- در کپنهاگ

268
00:31:27,160 --> 00:31:33,000
آیا شما آن را شنیده اید؟
فرانتس فردیناند تیرباران شده است.

269
00:31:33,160 --> 00:31:36,920
- سازمان بهداشت جهانی؟
- آرشیدوک اتریش-مجارستان.

270
00:31:37,080 --> 00:31:40,040
- کجا؟
- در سارایوو

271
00:31:40,200 --> 00:31:42,640
پس آیا این به معنای جنگ است؟

272
00:31:42,800 --> 00:31:47,040
سرهنگ می گوید
وضعیت خطرناک است

273
00:31:55,440 --> 00:32:01,560
- آنا اینقدر دیر اینجا چیکار میکنی؟
-چرا برای شام نیامدی؟

274
00:32:01,720 --> 00:32:06,880
باید به کپنهاگ می رفتم.
آیا همه چیز همانطور که باید باشد؟

275
00:32:07,040 --> 00:32:11,840
آنها باید بفهمند
که ادیت دختر بسیار حساسی است.

276
00:32:12,000 --> 00:32:17,360
حالا او فکر می کند که تو نیامدی،
چون چیز اشتباهی گفته بود

277
00:32:17,520 --> 00:32:23,640
- نه اصلا.
- مهمه فردا بیا.

278
00:32:25,400 --> 00:32:28,880
- بله، البته.
- خوب

279
00:32:31,120 --> 00:32:34,000
فردا میبینمت

280
00:32:34,160 --> 00:32:36,160
بله.

281
00:33:25,800 --> 00:33:30,760
خیلی احمقانه، باید من را اینطور ببینی.
باید من را بیدار می کردند.

282
00:33:32,760 --> 00:33:37,480
- برو جلو
- ممنون این از شما مهربان است.

283
00:33:39,400 --> 00:33:43,880
این مکان مورد علاقه من است.
اینجا می توانم در آرامش باشم.

284
00:33:44,040 --> 00:33:50,560
بابا دوست نداره من اینجا تنها باشم
اینجا خیلی عمیق است. دیگر تصادفی نیست.

285
00:33:50,720 --> 00:33:54,840
می گویم: «بیهوده.
"من دیگر بچه نیستم."

286
00:33:55,000 --> 00:33:57,240
بشین

287
00:33:57,400 --> 00:34:01,840
آیا شنیده اید
که فرانتس فردیناند ترور شد؟

288
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
بله، من آن را شنیده ام.

289
00:34:04,160 --> 00:34:10,200
خوشبختانه فرزندانش همراه او نبودند.
آنا گفت که تو کپنهاگ بودی.

290
00:34:10,360 --> 00:34:16,840
بله. سرهنگ از من خواست به اسبی نگاه کنم،
که او به خرید آن فکر می کند.

291
00:34:17,000 --> 00:34:21,400
باید تحمل کنم
با سرهنگ رابطه خوبی دارد

292
00:34:21,560 --> 00:34:25,560
و قیمت این اسب چقدر بود
می توانم بپرسم؟

293
00:34:29,040 --> 00:34:32,360
متنفرم
وقتی مردم به من دروغ می گویند

294
00:34:32,520 --> 00:34:35,640
نمیخوای منو ببینی
پس اینجا نیای

295
00:34:35,800 --> 00:34:41,800
اما حداقل صادق باشید.
من به اندازه کافی ترحم کردم

296
00:34:41,960 --> 00:34:45,480
وقتی مردم مرا می بینند
آنها نفس کشیدن را فراموش می کنند

297
00:34:45,640 --> 00:34:51,800
فکر می کنند «دختر بیچاره».
اما من فقیر نیستم.

298
00:34:51,960 --> 00:34:55,120
یک سیگار به من بده

299
00:35:05,320 --> 00:35:09,800
- آقای ستوان، خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
- بارون فون لوونسکیولد.

300
00:35:09,960 --> 00:35:13,160
اولین بار است
ستوان اینجا کنار دریاچه است.

301
00:35:13,320 --> 00:35:17,960
رسیدن؟ بله. اینجا فوق العاده زیباست،
درست است؟

302
00:35:18,120 --> 00:35:22,760
ادیت، می ترسم،
اینجا برات خیلی سرده

303
00:35:22,920 --> 00:35:28,520
اگر می خواهید برای شام عوض شوید،
پس مینا دوست دارد شما را به داخل برساند.

304
00:35:29,920 --> 00:35:31,920
با تشکر

305
00:35:37,000 --> 00:35:40,880
این وحشتناک است
با ترور فرانتس فردیناند.

306
00:35:41,040 --> 00:35:44,800
مثل مشتعل کردن یک انبار باروت است.

307
00:35:44,960 --> 00:35:48,000
خوب نه ما نباید حرف سیاسی بزنیم.

308
00:35:50,160 --> 00:35:55,520
آقای ستوان من...
من در یک وضعیت تا حدی نامطمئن هستم.

309
00:35:57,320 --> 00:36:00,840
فکر میکنی شاید
میشه یه لطفی به من بکنید

310
00:36:01,000 --> 00:36:03,240
بله، البته.

311
00:36:05,680 --> 00:36:10,520
دکتر امشب میاد داره میاد
یک بار در ماه از کپنهاگ.

312
00:36:10,680 --> 00:36:17,520
او نزدیک به دو سال است که ادیت را درمان می کند
و می گوید پیشرفت کمی دارد.

313
00:36:17,680 --> 00:36:21,360
ما پزشکان زیادی را امتحان کرده ایم، -

314
00:36:21,520 --> 00:36:25,680
- و همه آنها تسلیم شده اند.
به جز دکتر فابر.

315
00:36:25,840 --> 00:36:30,200
یک مرد جالب

316
00:36:30,360 --> 00:36:35,400
انگار احساس گناه می کند،
وقتی نمی تواند کسی را درمان کند.

317
00:36:35,560 --> 00:36:38,440
آنها فکر می کنند این یک دروغ است، اما او…

318
00:36:38,600 --> 00:36:43,880
به یک زن قول داده بود
که داشت کور می شد، -

319
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
- که او را شفا دهد.

320
00:36:46,680 --> 00:36:50,440
اما وقتی زن واقعا دید
کور شد، -

321
00:36:50,600 --> 00:36:53,960
- احساس کرد مجبور است
برای ازدواج با او

322
00:36:54,120 --> 00:36:57,240
- به خاطر گناه؟
- بله.

323
00:36:57,400 --> 00:37:00,120
میفهمی...

324
00:37:00,280 --> 00:37:04,320
من می ترسم
که نمی توانید کاملاً اعتماد کنید، -

325
00:37:04,480 --> 00:37:08,040
- اینکه او حقیقت را در مورد ادیت می گوید.

326
00:37:08,200 --> 00:37:11,560
می فهمم.
اما چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

327
00:37:11,720 --> 00:37:15,000
تصور می کنم، -

328
00:37:15,160 --> 00:37:20,400
- که اگر حالا یک غریبه از او بپرسد،
خیلی تصادفی، -

329
00:37:20,560 --> 00:37:24,880
- چطوره
با فلج ادیت، -

330
00:37:25,040 --> 00:37:29,280
- و اگر او حتی منظور
که او دوباره خوب شود ...

331
00:37:29,440 --> 00:37:33,160
مثلاً اگر از او بپرسید.

332
00:37:34,840 --> 00:37:39,040
من این احساس را دارم
که او به شما دروغ نمی گوید.

333
00:37:39,200 --> 00:37:45,080
- می تونی این لطف رو به من بکنی؟
- چیزی نیست. البته.

334
00:37:45,240 --> 00:37:51,000
باید بفهمی که ریه های من...
غیر قابل درمان است.

335
00:37:51,160 --> 00:37:55,360
پس باید بدونم
چه اتفاقی برای ادیت خواهد افتاد

336
00:37:55,520 --> 00:38:00,200
چه کسی در آینده از او مراقبت خواهد کرد؟
از هر نظر.

337
00:38:01,600 --> 00:38:03,600
می فهمی؟

338
00:38:05,640 --> 00:38:08,960
کاملا.

339
00:38:09,120 --> 00:38:16,000
آنها ... کاملا غیر معمول هستند
مرد خوب، آقای ستوان.

340
00:38:17,880 --> 00:38:22,680
دکتر فابر، اجازه بدهید
برای ارائه ستوان ابیلدگارد.

341
00:38:22,840 --> 00:38:26,840
- اومد پیش یه فنجان چای.
- عصر بخیر آقای ستوان.

342
00:38:27,000 --> 00:38:32,520
من مثل گاو گرسنه ام
جوزف، ممکن است یک آبجو بخواهم؟

343
00:38:33,880 --> 00:38:39,040
میدونم کنجکاو هستی
برای شنیدن در مورد تحقیق من در مورد ادیت.

344
00:38:39,200 --> 00:38:44,120
اما شما به سادگی باید صبر کنید،
تا زمانی که چیزی در شکمم باشد.

345
00:38:44,280 --> 00:38:49,800
همه در مورد تیراندازی در سارایوو صحبت می کنند.
از نظر من اعلان جنگ است.

346
00:38:49,960 --> 00:38:53,640
من و ستوان صحبت کردیم
همین روز دیگر در مورد ...

347
00:38:53,800 --> 00:38:57,200
آیا ادیت به دکتر دیگری مراجعه کرده است؟

348
00:38:57,360 --> 00:39:03,040
- نه. چگونه می توانی این را باور کنی؟
- امروز او همکاری نخواهد کرد.

349
00:39:03,200 --> 00:39:09,200
او گفت که تمرینات معمول است
اصلا کمکی نکرد

350
00:39:09,360 --> 00:39:14,800
- حالش بدتر شده؟
- نه من پیشرفت را حس می کنم.

351
00:39:14,960 --> 00:39:19,240
- واقعا؟ یک پیشرفت؟
- پس پیشرفت کند.

352
00:39:19,400 --> 00:39:25,120
اما شما فکر می کنید او در حال بهبود است؟
آیا می توان آن بهبودی را تسریع کرد؟

353
00:39:25,280 --> 00:39:28,440
زمان میبره دوست من
همه چیز زمان می برد.

354
00:39:28,600 --> 00:39:31,880
اجازه نده نگرانیت
به ادیت بمال.

355
00:39:32,040 --> 00:39:37,600
هم او و هم شما به آرامش نیاز دارید.
داروتو مصرف میکنی؟

356
00:39:37,760 --> 00:39:41,920
- الان میری؟
- من یک بیمار دیگر دارم.

357
00:39:42,080 --> 00:39:46,200
من نمی‌خواهم به سمت ایستگاه رانندگی کنم.
دارم قدم میزنم

358
00:39:46,360 --> 00:39:51,680
من هم بهتره برم
شاید باید از ما پیروی کرد؟

359
00:39:51,840 --> 00:39:54,680
بعد فکر کنم برم بخوابم

360
00:39:54,840 --> 00:40:00,680
طاقت شنیدن ندارم
در مورد سوال ابدی لوونسکیولد

361
00:40:00,840 --> 00:40:04,560
کیفت را بگیرم؟

362
00:40:04,720 --> 00:40:07,120
او خیلی درمانده است.

363
00:40:07,280 --> 00:40:12,160
- نسبت به آن احساس مسئولیت می کند.
- منظورت تصادفه؟

364
00:40:12,320 --> 00:40:15,240
بله. اسبی به او داده بود.

365
00:40:15,400 --> 00:40:21,320
افتاد و بالای سرش فرود آمد،
پس کمرش شکست

366
00:40:21,480 --> 00:40:23,800
چقدر وحشتناک

367
00:40:23,960 --> 00:40:29,000
بیشتر برای او، بلکه برای او.
تمام گناهی که او باید احساس می کرد.

368
00:40:30,640 --> 00:40:34,360
من هرگز ملاقات نکرده ام
یک فرد مهربان تر، -

369
00:40:34,520 --> 00:40:37,640
- پس وقتی به این فکر می کنید،
که او یک بارون است.

370
00:40:37,800 --> 00:40:40,680
- چی گفتی؟
- با... بارون.

371
00:40:40,840 --> 00:40:43,960
چه مدت در پادگان بودید؟

372
00:40:44,120 --> 00:40:46,680
از فوریه.

373
00:40:49,520 --> 00:40:53,200
بارون فون لیونسکیولد
زندگی خود را آغاز کرد -

374
00:40:53,360 --> 00:40:58,400
-مثل یه پسر فقیر
به نام لوند اندرسن. چنین است.

375
00:40:58,560 --> 00:41:03,960
پس از مرگ پدرش شروع می کند
برای خرید و فروش آثار هنری در کپنهاگ.

376
00:41:04,120 --> 00:41:11,120
او استعدادش را دارد و خواهد ماند
در چند سال یک مرد جوان ثروتمند.

377
00:41:11,280 --> 00:41:14,120
یک روز او در قطار نشسته است -

378
00:41:14,280 --> 00:41:18,720
- و مکالمه ای را در مورد یک پرونده می شنود،
که بسیار به روز است.

379
00:41:18,880 --> 00:41:22,880
این یک بارونس جوان بود
از قلعه Løvenskjold، -

380
00:41:23,040 --> 00:41:26,320
- که به درگیری ختم شده بود
با خانواده اش -

381
00:41:26,480 --> 00:41:33,360
- و بنابراین وصیت کرده بود
قلعه به خدمتکارش

382
00:41:33,520 --> 00:41:37,360
- حتما خیلی خوشحال بود.
- بله، بله.

383
00:41:37,520 --> 00:41:42,680
لوند اندرسن از قلعه خبر دارد
از زمان خود به عنوان یک دلال آثار هنری.

384
00:41:42,840 --> 00:41:47,600
او می داند که در قلعه وجود دارد
بسیاری از هنرهای وحشتناک گران قیمت

385
00:41:47,760 --> 00:41:52,360
با عجله به آنجا می رود و می یابد
خدمتکار تنها، -

386
00:41:52,520 --> 00:41:54,760
- ناامید و ناراحت.

387
00:41:54,920 --> 00:42:01,040
او هیچ مفهومی ندارد
چه ارزش قلعه و هنر.

388
00:42:01,200 --> 00:42:05,320
او فکر می کند این یک مشکل است،
و در چند روز -

389
00:42:05,480 --> 00:42:08,560
- لوند اندرسن اعتماد او را جلب می کند.

390
00:42:08,720 --> 00:42:13,840
پیش وکیل می روند. او توضیح می دهد،
چگونه جهان به هم متصل است

391
00:42:14,000 --> 00:42:19,320
او موفق می شود او را مجبور به فروش قلعه کند
به او برای یک چهارم قیمت.

392
00:42:19,480 --> 00:42:23,040
که... چه بد.

393
00:42:23,200 --> 00:42:28,160
آره افتضاح بود و اکنون می آید
قسمت هیجان انگیز داستان

394
00:42:28,320 --> 00:42:33,640
چون در ساعت فراق،
جایی که آن دو خداحافظی خواهند کرد، -

395
00:42:33,800 --> 00:42:40,280
- و کنیز مست است
بخاطر قدردانی از او...

396
00:42:40,440 --> 00:42:45,560
او مشکلات او را حل کرده است.
عمیق در چشمان او نگاه می کند.

397
00:42:45,720 --> 00:42:52,160
و در آن لحظه لوند اندرسن می شود
چنین شرم و گناه -

398
00:42:52,320 --> 00:42:56,640
- و پر از ترحم می شود
جلوی این دختر بچه، -

399
00:42:56,800 --> 00:43:00,120
- پس بدون اینکه بدانم
او به او پیشنهاد ازدواج می دهد، -

400
00:43:00,280 --> 00:43:03,200
- و سه روز بعد ازدواج می کنند.

401
00:43:03,360 --> 00:43:07,440
آیا این باور نکردنی نیست؟
و آنها شاد زندگی می کنند و ادیت دارند.

402
00:43:07,600 --> 00:43:12,680
خدمتکار، حالا مال لوند اندرسن
همسرش چند سال بعد بر اثر سرطان می میرد.

403
00:43:12,840 --> 00:43:19,400
لوند اندرسن از آن زمان نام خود را تغییر داده است
و القاب «فون» و «بارون» را خرید.

404
00:43:21,440 --> 00:43:25,240
بله، و سپس ... وقتی تصادف اتفاق می افتد، -

405
00:43:25,400 --> 00:43:29,120
- پس لوونسکیولد نزدیکترین خواهد بود
مثل یک دیوانه

406
00:43:29,280 --> 00:43:33,600
او وسواس زیادی به مراقبت می کند
و از ادیت کوچولو محافظت کنید.

407
00:43:33,760 --> 00:43:39,280
او به پزشکان از سراسر جهان پول می دهد
تا بیاید و او را درمان کند. ثروت.

408
00:43:42,080 --> 00:43:48,080
آمدند و رفتند. تنها
تنها چیزی که مانده من هستم

409
00:43:48,240 --> 00:43:51,840
آقای دکتر میتونم بپرسم
در مورد آخرین چیز؟

410
00:43:52,000 --> 00:43:55,640
صادقانه فکر میکنی
که فلج ادیت قابل درمان است؟

411
00:43:55,800 --> 00:44:00,680
همانطور که اکنون مطرح است، پاسخ منفی است،
اما هرگز نباید امید را از دست داد.

412
00:44:00,840 --> 00:44:06,680
پدرم بر اثر دیابت فوت کرد و دو سال
بعداً بیماری می تواند درمان شود.

413
00:44:06,840 --> 00:44:10,520
پس درمان شما کمکی نمی کند؟

414
00:44:10,680 --> 00:44:15,120
از نظر روانشناسی بله.
و این مهمترین چیز در حال حاضر است.

415
00:44:15,280 --> 00:44:20,680
- پس ادیت درمان ناپذیر است؟
- درمان ناپذیر...

416
00:44:20,840 --> 00:44:24,160
من در یک مجله فرانسوی خواندم -

417
00:44:24,320 --> 00:44:28,680
- در مورد یک مرد،
که دو سال فلج شده بود.

418
00:44:28,840 --> 00:44:33,600
پس از معالجه پروفسور وین
خودش می توانست از پله ها بالا برود.

419
00:44:33,760 --> 00:44:35,800
چه نوع درمانی؟

420
00:44:35,960 --> 00:44:42,000
تابش خورشید در کوه های آلپ،
یک دستگاه مکانیکی و ژیمناستیک.

421
00:44:42,160 --> 00:44:47,000
من به پروفسور وینوت نامه نوشته ام
برای درخواست اطلاعات بیشتر

422
00:44:47,160 --> 00:44:50,560
اما آقای دکتر چه ...
نظر شما چیست؟

423
00:44:50,720 --> 00:44:55,680
من هیچ چیز را باور نمی کنم و می دهم
بدون قول ممنون از همراهی شما

424
00:44:55,840 --> 00:44:57,840
حتی ممنون

425
00:45:08,040 --> 00:45:11,840
آقای شیر سپر؟
فکر کردم به رختخواب رفته ای

426
00:45:12,000 --> 00:45:14,640
نتونستم بخوابم

427
00:45:14,800 --> 00:45:17,880
او چه گفت؟

428
00:45:18,040 --> 00:45:20,920
از دکتر پرسیدی؟

429
00:45:21,080 --> 00:45:23,600
- بله، البته.
- و؟

430
00:45:23,760 --> 00:45:27,080
او هیچ قولی نداد.

431
00:45:29,640 --> 00:45:32,440
پس آنجا ...

432
00:45:32,600 --> 00:45:35,920
امیدی نیست.

433
00:45:36,080 --> 00:45:39,920
- او این را نگفت.
- پس چی گفت؟

434
00:45:41,600 --> 00:45:47,000
من باید بدانم.
گفت امیدی هست؟

435
00:45:48,800 --> 00:45:51,880
او کاملا مثبت بود.

436
00:45:52,040 --> 00:45:55,440
همه چیز خوب خواهد شد.

437
00:45:55,600 --> 00:45:58,000
او این را گفت؟

438
00:45:58,160 --> 00:46:01,840
دقیقا چی گفت؟

439
00:46:03,840 --> 00:46:09,520
- آنها باید به خانه رانندگی کنند. دیر شده است.
- دقیقا بهت چی گفت؟

440
00:46:09,680 --> 00:46:11,920
او گفت که ...

441
00:46:13,200 --> 00:46:18,080
گفت شاید بداند
درمانی که می تواند به ادیت کمک کند.

442
00:46:19,760 --> 00:46:23,240
خوانده بود
درباره یک استاد فرانسوی، -

443
00:46:23,400 --> 00:46:27,200
- که مردی را شفا داد،
سالهاست که بره وجود دارد.

444
00:46:27,360 --> 00:46:30,960
واقعا؟ چگونه؟

445
00:46:31,120 --> 00:46:35,320
از طریق نوعی درمان نوری
با چیزهای دیگر ترکیب شده است.

446
00:46:35,480 --> 00:46:41,720
- چه چیزهایی؟
- نوعی ابزار مکانیکی.

447
00:46:41,880 --> 00:46:45,240
مرد می تواند از پله ها بالا برود
الان بدون کمک

448
00:46:45,400 --> 00:46:49,600
- واقعا امکانش هست؟
- بله، یعنی کاملاً بدون کمک.

449
00:46:49,760 --> 00:46:55,600
-اما باید الان بری خونه.
- درمان چقدر طول می کشد؟

450
00:46:55,760 --> 00:47:00,120
- چهار ماه
- چهار ماه؟

451
00:47:00,280 --> 00:47:05,160
چهار ماه؟ وقت نیست، -

452
00:47:05,320 --> 00:47:09,240
- در مقایسه با
که هشت سال منتظرش بودیم

453
00:47:12,160 --> 00:47:16,520
الان منو ببر خونه
خیلی ممنون. خیلی ممنون.

454
00:47:17,800 --> 00:47:21,720
رانندگی کنید، رانندگی کنید، رانندگی کنید.
هزار، هزار، هزار سپاس.

455
00:47:41,320 --> 00:47:43,320
(در می زند)

456
00:47:43,480 --> 00:47:45,920
بیا داخل

457
00:47:46,080 --> 00:47:51,520
- نمیشه استراحت کنی؟
- راننده بارون بیرون منتظر است.

458
00:47:59,920 --> 00:48:04,840
دوست عزیزم آنتون.
لطفا به قلعه بیایید.

459
00:48:05,000 --> 00:48:09,680
راننده شما را رانندگی می کند.
عزیزترین دوست آنها ادیت.

460
00:48:14,400 --> 00:48:19,360
- بگو چند دقیقه دیگه میام.
- بله ستوان دوم.

461
00:48:31,440 --> 00:48:35,520
آقای ستوان.
چه خبر فوق العاده ای

462
00:48:35,680 --> 00:48:39,480
عمو دیشب ما را از خواب بیدار کرد
و همه را گفت

463
00:48:39,640 --> 00:48:42,920
این ایده ادیت بود
برای جشن گرفتن آن با یک گردش

464
00:48:43,080 --> 00:48:47,960
یوسف! به ادیت بگو،
اکنون می توانیم ترک کنیم

465
00:48:48,120 --> 00:48:53,080
شاید تصور کنید،
درمان برای من چه معنایی خواهد داشت

466
00:48:53,240 --> 00:48:56,760
- حالا بالاخره می توانم اینجا را ترک کنم.
- آقای ستوان!

467
00:48:56,920 --> 00:49:00,720
چقدر خوشحالم
که می توانید با ما بیایید

468
00:49:00,880 --> 00:49:05,960
دکتر فابر امشب می آید
و همه چیز را توضیح می دهد.

469
00:49:06,120 --> 00:49:07,720
خدایا

470
00:49:09,600 --> 00:49:11,600
آنتونی؟

471
00:49:13,240 --> 00:49:14,920
ببینید.

472
00:49:15,080 --> 00:49:19,720
چکمه های احمقانه را کنار گذاشتم.
به هر حال کار نمی کنند.

473
00:49:31,240 --> 00:49:33,760
بارون فون لیونشیلد!

474
00:49:38,480 --> 00:49:40,920
-میخوای اینجا بشینی؟
- بله.

475
00:49:48,560 --> 00:49:51,920
- آنتون نمی خوای اینجا بشینی؟
- آره

476
00:50:00,400 --> 00:50:05,120
به سلامتی بارون فون لوونسکیولد
و سلامتی دخترش

477
00:50:05,280 --> 00:50:07,280
کاسه.

478
00:50:15,480 --> 00:50:19,440
- با عروس برقص
- چی؟ نه، نمی توانم.

479
00:50:19,600 --> 00:50:24,360
بله، شما می توانید. برای من
میدونی که من عاشق تماشای رقصم

480
00:50:24,520 --> 00:50:26,520
بله.

481
00:50:30,840 --> 00:50:35,840
آیا شما مخالف هستید اگر من
با همسر زیبایتان می رقصید؟

482
00:51:47,280 --> 00:51:52,800
ما تمام روز تمرینات استقامتی انجام داده ایم.
ما قبلاً به این سختی تمرین نکرده بودیم.

483
00:51:52,960 --> 00:51:56,920
مهمترین چیز این بود
برای نگه داشتن آرنج ها به بدن

484
00:51:57,080 --> 00:52:00,760
- چرا؟
- چون بازوها فلپ می کنند.

485
00:52:00,920 --> 00:52:05,880
سرهنگ می گوید اگر لنگ بزنیم
دشمن با آنها نگاه بهتری به ما دارد.

486
00:52:06,040 --> 00:52:11,600
بنابراین ما اینجا ایستاده‌ایم و دست‌هایمان را روی هم گذاشته‌ایم
به کنار. و سپس بلند کردن زانو.

487
00:52:12,960 --> 00:52:16,600
- مثل جوجه ها؟
- بله. برو!

488
00:52:29,080 --> 00:52:32,040
توضیحی به من بدهکارند.

489
00:52:37,440 --> 00:52:40,800
- من این را نمی فهمم.
- نه

490
00:52:40,960 --> 00:52:47,000
علت فلج بیمار وینوت بود
یک بیماری طناب نخاعی

491
00:52:47,160 --> 00:52:50,520
سیستم عصبی مرکزی ادیت
آسیب دیده است، -

492
00:52:50,680 --> 00:52:53,320
- بنابراین نمی توان از روش استفاده کرد.

493
00:52:53,480 --> 00:52:58,560
حالا باید حقیقت را برایشان توضیح دهم،
چون نمیتونستی دهنت رو ببندی

494
00:52:58,720 --> 00:53:03,000
باید چیزی می گفتم
به Lion Shield

495
00:53:03,160 --> 00:53:06,640
نه حیف شدی

496
00:53:10,440 --> 00:53:14,120
این حیف شیطان است، ها؟

497
00:53:16,960 --> 00:53:21,240
من بارها آن را دیده ام
در بستگان

498
00:53:21,400 --> 00:53:26,080
ترحم دو نوع است.
یکی احساساتی است، -

499
00:53:26,240 --> 00:53:33,160
- که فقط خود را از آن رها می کند
احساساتی که بیمار ایجاد کرده است.

500
00:53:33,320 --> 00:53:37,240
و سپس دیگری وجود دارد،
تنها چیزی که مهم است

501
00:53:37,400 --> 00:53:41,040
غیر عاطفی. یاور.

502
00:53:42,200 --> 00:53:48,520
فقط در صورتی که بتوانید خود را در آنجا قرار دهید
نیازهای خود، شما می توانید به شخص دیگری کمک کنید.

503
00:53:51,760 --> 00:53:57,000
من باید به آنها بگویم
چگونه این همه مرتبط است

504
00:54:08,240 --> 00:54:12,600
صبر کن الان نمی توانند به آنجا بروند
و بگویید که درمان کار نمی کند.

505
00:54:12,760 --> 00:54:17,880
- یکی باید حقیقت را بگوید.
- او روز فوق العاده ای داشته است.

506
00:54:18,040 --> 00:54:21,480
خیلی پر از امید بود
آنها نمی توانند ...

507
00:54:21,640 --> 00:54:26,520
- بریم بالا بهش دروغ بگیم؟
- شما قبلاً این کار را انجام می دهید.

508
00:54:26,680 --> 00:54:31,760
درمانی که او دریافت می کند موثر نیست،
اما به او امید می دهد

509
00:54:31,920 --> 00:54:36,440
نمی توانستی صبر کنی؟
نمی توانیم صبر کنیم؟ فقط چند روز

510
00:54:36,600 --> 00:54:42,400
اگر به او اجازه دهید رژیم را شروع کند
و به این باور ادامه دهید که درمان موثر است.

511
00:54:42,560 --> 00:54:48,040
پس از چهار ماه در کوه های آلپ به ما می رسد
حتی پاسخ به سوالات دشوارتر

512
00:54:48,200 --> 00:54:51,920
آیا او را چیز جدیدی تصور کنیم؟

513
00:54:52,080 --> 00:54:57,440
بعد من حقیقت را به او می گویم.
که من در کل موضوع اغراق کرده ام.

514
00:54:57,600 --> 00:55:01,240
و اینکه من از شما خواستم
چیزی نگفتن

515
00:55:01,400 --> 00:55:06,520
آقای ستوان، وصل است
با ریسک بسیار بالا، -

516
00:55:06,680 --> 00:55:11,080
- لحظه ای که انتخاب می کنید
برای گفتن حقیقت به ادیت

517
00:55:11,240 --> 00:55:14,440
من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم.

518
00:55:19,600 --> 00:55:24,240
بنابراین شما داشته اید
تاثیر مثبت بر ادیت

519
00:55:24,400 --> 00:55:29,920
و شما این کار را کاملا فداکارانه انجام داده اید.
بسیار قابل تقدیر است.

520
00:55:30,080 --> 00:55:33,680
اما بعد باید به من قول بدی
برای اینکه من را در بیراهه رها نکنی

521
00:55:33,840 --> 00:55:39,840
- شما به عنوان یک مرد نظامی حرف افتخار من را دارید.
- خوب سپس این کار را به این صورت انجام می دهیم.

522
00:55:40,000 --> 00:55:42,520
- ممنون
- عصر بخیر

523
00:55:53,840 --> 00:55:56,120
(آنتون گلویش را صاف می کند)

524
00:55:57,560 --> 00:56:01,400
چرا همیشه میای؟
با گل برای من؟

525
00:56:02,560 --> 00:56:07,640
- بشین چیزهای زیادی برای گفتن دارم.
- چای روی پل قایق سرو می شود.

526
00:56:07,800 --> 00:56:11,400
شاید بتونی اونجا بگی؟

527
00:56:11,560 --> 00:56:15,160
دکتر فابر دیشب اومد.
با هم صحبت کردیم

528
00:56:15,320 --> 00:56:20,120
ما به یک آسایشگاه در کوه های آلپ می رویم.
انگادین نام محل است.

529
00:56:20,280 --> 00:56:25,760
چرا به تعویق انداختن؟ صبر کن و ببین
چقدر پیشرفت خواهم کرد

530
00:56:25,920 --> 00:56:30,440
در زمستان می توانم اسکی بروم
پایین کوه ها

531
00:56:30,600 --> 00:56:33,240
کی میای؟

532
00:56:34,560 --> 00:56:38,280
- ببخشید؟
- و به من سر بزن؟ به ما سر بزنید؟

533
00:56:40,160 --> 00:56:46,080
- پس در آبگرم در سوئیس؟
-آره کجا دیگه احمق؟

534
00:56:46,240 --> 00:56:51,720
آیا من توضیح نداده ام که چقدر سختگیرانه است
ارتش با ما سربازان روبروست؟

535
00:56:51,880 --> 00:56:55,760
فقط یک روز مرخصی گرفتن
تقریبا غیر ممکن است، -

536
00:56:55,920 --> 00:56:59,880
- بعد یک هفته کامل
کاملا منتفی است.

537
00:57:00,040 --> 00:57:03,040
بابا احتمالا میتونه درستش کنه

538
00:57:03,200 --> 00:57:07,840
نه می توانم و نه می خواهم
درخواست مرخصی از سواره نظام، -

539
00:57:08,000 --> 00:57:13,240
- و هیچ کس نباید این کار را به جای من انجام دهد.
من درخواست لطف نخواهم کرد.

540
00:57:15,360 --> 00:57:20,840
میدونم منظورت اینه
اما بیایید بیشتر در مورد آن بحث نکنیم.

541
00:57:21,840 --> 00:57:25,560
- پس نمی آیند؟
- من اینو نگفتم

542
00:57:25,720 --> 00:57:29,160
فقط داشتم توضیح میدادم
چرا غیر ممکن است

543
00:57:29,320 --> 00:57:33,240
- و اگر پدرم از شما بپرسد؟
- نه، نه.

544
00:57:33,400 --> 00:57:37,840
حتی اگه ازت بپرسم نه
با تمام وجودم؟

545
00:57:38,000 --> 00:57:41,840
- به خاطر دوستی ما.
- ادیت بس کن

546
00:57:52,320 --> 00:57:55,440
ممنون جوزف ما به تو نیاز نداریم

547
00:57:58,280 --> 00:58:02,600
همینطور است
دوستی ما برای شما چه معنایی دارد

548
00:58:02,760 --> 00:58:06,240
آنها می ترسند
که دوستانت شایعات می کنند، -

549
00:58:06,400 --> 00:58:09,480
- و شما را نجات می دهد
پشت بهانه های بد

550
00:58:09,640 --> 00:58:13,640
اگه نمیخوای بیای
انجام شد

551
00:58:13,800 --> 00:58:17,560
اما چرا می آیی؟
اصلا اینجا؟

552
00:58:17,720 --> 00:58:21,800
فکر می کنم شما ارتش را تصور می کنید
مثل چیزی پر زرق و برق

553
00:58:21,960 --> 00:58:27,040
اما غمگین و خاکستری و یکنواخت است
و تمرین و طناب زدن.

554
00:58:27,200 --> 00:58:30,440
و یک اشتباه،
سپس به سمت پایین سلسله مراتب حرکت می کنید.

555
00:58:30,600 --> 00:58:35,320
- اینجا احساس می کنم مهم هستم.
- برای کی؟

556
00:58:35,480 --> 00:58:40,280
من فرض می کنم که شما فکر می کنید
خیلی خوبه که اومدی اینجا، -

557
00:58:40,440 --> 00:58:46,320
- پس مجبور نیستی تنها بنشینی
در خانه ای بزرگ و خالی و پژمرده

558
00:58:50,200 --> 00:58:53,680
-پس فقط از دلسوزی اومدی؟
- نه

559
00:58:53,840 --> 00:58:57,880
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
اصلا از شما نیست

560
00:58:58,040 --> 00:59:01,760
آنها فقط من را می بینند
مثل یک معلول تغییر شکل یافته

561
00:59:01,920 --> 00:59:04,280
اینجا را ببینید. آیا می توانید جای زخم را ببینید؟

562
00:59:04,440 --> 00:59:08,400
آیا قیچی آنقدر کسل کننده نبود،
از ترحم فرار کرده بودم.

563
00:59:08,560 --> 00:59:10,840
- ادیت!
- بذار برم!

564
00:59:11,000 --> 00:59:13,240
- ادیت، بیا بالا.
- بذار برم!

565
00:59:13,400 --> 00:59:18,440
من ترحم تو را نمی خواهم!
من نمی خواهم زندگی کنم! بگذار بروم!

566
00:59:24,600 --> 00:59:27,480
ادیت ... ادیت.

567
00:59:27,640 --> 00:59:30,440
برو کنار

568
00:59:59,600 --> 01:00:02,640
آنتونی! آنتونی!

569
01:00:05,760 --> 01:00:09,680
ادیت جدی التماس می کند،
که به سراغش می آیی

570
01:00:09,840 --> 01:00:13,960
آنها نمی توانند او را اینگونه رها کنند.

571
01:00:14,120 --> 01:00:17,920
-میدونم ولی...
- او هر چند وقت یک بار طغیان می کند.

572
01:00:18,080 --> 01:00:22,320
هیچ کس بیشتر از این ناراضی نیست
بعد از خودش

573
01:00:22,480 --> 01:00:25,920
برو بالا پیشش
فقط یک لحظه کوتاه

574
01:00:30,880 --> 01:00:35,800
باهاش ​​خوب باش او شرمنده است
در مورد اتفاقی که افتاده اینگونه صحبت کنید

575
01:00:51,680 --> 01:00:55,640
بیا بشین.
آنها مجبور نیستند مدت زیادی بمانند.

576
01:00:57,040 --> 01:01:02,640
من نباید اینقدر می ماندم
بیرون در آفتاب باعث سرگیجه ام شد.

577
01:01:04,440 --> 01:01:10,200
- به من قول می دهی که همه چیز را فراموش کنم؟
- البته.

578
01:01:13,720 --> 01:01:18,560
- آنها با من عصبانی نیستند، اینطور است؟
- نه اصلا.

579
01:01:20,680 --> 01:01:27,040
- مثل همیشه به دیدن من می آیی؟
- البته. به یک شرط

580
01:01:28,480 --> 01:01:30,920
چه شرطی؟

581
01:01:32,480 --> 01:01:38,080
که دیگر نمیپرسی من
من از دست شما عصبانی هستم، زیرا من نیستم.

582
01:01:39,360 --> 01:01:43,800
دیروز باید خودت را می دیدی
آنها بسیار شاد و خوشحال بودند.

583
01:01:43,960 --> 01:01:48,240
همه ما بودیم
تمام غروب به آن فکر می کردم.

584
01:01:48,400 --> 01:01:51,400
- پس تمام شب به من فکر می کردی؟
- بله.

585
01:01:51,560 --> 01:01:56,000
حالا باید استراحت کنی،
و سپس همه چیز خوب خواهد شد.

586
01:01:56,160 --> 01:02:01,960
-باید با یونیفرم خودت را معذور کنی.
- یک دختر بد کمی روی آن ریخت.

587
01:02:02,120 --> 01:02:05,280
اما حالا دختر بد دوباره خوب شده است.

588
01:02:05,440 --> 01:02:08,960
- واقعا خوبه
- قول میدی باهاش ​​قهر نیستی؟

589
01:02:09,120 --> 01:02:11,440
ما در مورد آن صحبت کرده ایم. همه چیز فراموش می شود.

590
01:02:11,600 --> 01:02:17,280
اگر او فقط صبور و خوشحال باشد
و زیاد زیر آفتاب ننشینید -

591
01:02:17,440 --> 01:02:21,880
- و سفرهای طولانی داشته باشید و انجام دهید،
همانطور که دکتر می گوید همه چیز خوب است.

592
01:02:22,040 --> 01:02:25,280
حالا اول از همه باید بخوابد.

593
01:02:25,440 --> 01:02:29,480
بخواب، بخواب... بخواب.

594
01:02:35,280 --> 01:02:39,800
یادت رفته چه دختر خوبی
باید قبل از خواب داشته باشد؟

595
01:02:39,960 --> 01:02:43,280
یک دختر خوب همیشه یک بوسه شب بخیر دریافت می کند.

596
01:02:48,960 --> 01:02:51,160
بله.

597
01:03:25,280 --> 01:03:27,280
ببخشید

598
01:04:08,440 --> 01:04:14,520
- ببخشید باید ببینم تا برسم خونه
-صبر کن اینطور نیست. بیا بیا

599
01:04:14,680 --> 01:04:17,720
شما حتی از آن آگاه نبودید؟

600
01:04:17,880 --> 01:04:21,240
اصلا نتونستی چیزی حس کنی؟

601
01:04:23,240 --> 01:04:25,480
اما هنوز...

602
01:04:29,840 --> 01:04:35,200
او ما را از خواب بیدار کرد و پرسید:
اگر فکر نمی کردیم دوستش داری

603
01:04:35,360 --> 01:04:39,920
سپس از من خواست که مستقیماً از شما بپرسم.
پنج دقیقه بعد پشیمان شد.

604
01:04:40,080 --> 01:04:43,120
او نمی تواند یک معلول را دوست داشته باشد.

605
01:04:43,280 --> 01:04:46,840
و چون تو بودی
چه کسی در مورد درمان جدید گفت، -

606
01:04:47,000 --> 01:04:51,400
- او آن را نشانه ای از
که واقعا دوستش داشتی

607
01:04:51,560 --> 01:04:55,720
وقتی او را بیدار کرد،
آنها با هم گریه کردند و خدا را شکر کردند

608
01:04:55,880 --> 01:04:59,920
- اون زمان وحشتناک
بالاخره تمام شد

609
01:05:01,800 --> 01:05:08,200
و این به محض اینکه ادیت شده بود
شفا پیدا کرد، بعد می آمدی و...

610
01:05:08,360 --> 01:05:10,280
(صدای اسب ها)

611
01:05:10,440 --> 01:05:12,520
به جلو!

612
01:05:33,120 --> 01:05:39,160
ستوان دوم ابیلدگارد!
ساعت نمایش چند است؟

613
01:05:39,320 --> 01:05:44,880
- شما اسکادران خود را شکست داده اید.
- هرگز نباید دوباره تکرار شود.

614
01:05:45,040 --> 01:05:50,760
ستوان هاردنبرگ زمام امور را به دست گرفته است
اکنون فرماندهی جوخه شما

615
01:05:50,920 --> 01:05:53,400
فهمیدی سرهنگ

616
01:05:54,480 --> 01:05:58,440
نمی دانم چه خبر است
در سر شما در حال حاضر، -

617
01:05:58,600 --> 01:06:03,320
- اما چیزهایت را تحت کنترل بگیر،
و روی خدمات آینده تمرکز کنید.

618
01:06:03,480 --> 01:06:05,480
بله سرهنگ

619
01:06:07,840 --> 01:06:09,840
قدم بردارید

620
01:07:12,480 --> 01:07:15,600
ببخشید؟ یک دکتر فابر؟

621
01:07:15,760 --> 01:07:20,960
- بله ... طبقه چهارم و بعد سمت راست.
- ممنون

622
01:07:43,280 --> 01:07:46,440
روز بخیر آیا دکتر در خانه است؟

623
01:07:46,600 --> 01:07:50,600
او بعداً خواهد آمد،
اما شما می توانید در داخل صبر کنید.

624
01:08:02,520 --> 01:08:04,520
کسی اینجا هست؟

625
01:08:14,280 --> 01:08:17,280
روز بخیر منتظر دکتر هستم

626
01:08:17,440 --> 01:08:21,560
وقتی شوهرم به خانه می آید،
باید بخورد فردا برگرد

627
01:08:21,720 --> 01:08:24,800
این در مورد آن است
در مورد یکی از بیمارانش

628
01:08:24,960 --> 01:08:28,000
بیماران او. همیشه بیمارانش

629
01:08:28,160 --> 01:08:32,520
با مریض شدن خودش تمام می شود،
اگر به آرامش نرسد

630
01:08:32,680 --> 01:08:37,600
آنچه را که از او می خواهید بنویسید،
یا برو پیش دکتر دیگه

631
01:08:37,760 --> 01:08:42,320
اوه، کلارا. این لطف شما بود
برای حفظ گروهان ستوان.

632
01:08:42,480 --> 01:08:47,760
-ازش خواستم فردا دوباره بیاد.
-اون خیلی نمی مونه.

633
01:08:47,920 --> 01:08:52,760
سپس ما دو نفر شام می خوریم. بیایید ببینیم
آنچه در آشپزخانه ساخته می شود

634
01:08:52,920 --> 01:08:59,520
بعد شاید بتوانی یک لیوان شراب بنوشی،
در حالی که من به حرف مهمان جوانمان گوش می دهم.

635
01:09:04,120 --> 01:09:06,160
چه اتفاقی افتاده است؟

636
01:09:06,320 --> 01:09:11,200
این به این دلیل است که ادیت ... او دارد
عشقش را به من اعلام کرد

637
01:09:12,400 --> 01:09:17,760
او اکنون فقط به خاطر من بهبود می یابد.
پوچ است.

638
01:09:17,920 --> 01:09:22,560
- آنها باید با او صحبت کنند.
- در مورد چی صحبت کنیم؟

639
01:09:22,720 --> 01:09:26,160
اینطوری دوستم داشته باشی
اشتباه است

640
01:09:26,320 --> 01:09:30,560
باید بهش بگم
که او نباید کسی را که دوست دارد دوست داشته باشد؟

641
01:09:30,720 --> 01:09:35,840
- آنها باید با او حرف بزنند.
- باید...؟ حالا سعی کنید اینجا گوش کنید.

642
01:09:36,000 --> 01:09:40,360
خودت گفتی میری
مسئولیت کامل ادیت

643
01:09:40,520 --> 01:09:44,640
این بزدلی خواهد بود،
اگه الان ترکش کردی

644
01:09:44,800 --> 01:09:50,200
و این نیز قتل خواهد بود،
با توجه به تاریخچه ادیت

645
01:09:50,360 --> 01:09:53,280
همانطور که شما خوب می دانید.

646
01:09:57,200 --> 01:10:01,600
حالا باید یه چیزی بهت بگم
من از روی تجربه صحبت می کنم.

647
01:10:02,720 --> 01:10:06,000
فلج، مطرود،
فرزندان ناتنی خدا هستند

648
01:10:06,160 --> 01:10:11,400
آنها با ناامیدی بسیار بیشتری عشق می ورزند
اشتیاق نسبت به بقیه

649
01:10:11,560 --> 01:10:16,560
زیرا احساس می کنند باید این کار را انجام دهند
سزاوار محبت دیگران

650
01:10:18,720 --> 01:10:24,000
اما تنها کاری که باید در ازای آن انجام دهیم،
این است که آنها را همانگونه که هستند دوست داشته باشیم.

651
01:10:27,120 --> 01:10:30,080
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

652
01:10:30,240 --> 01:10:34,200
درباره احساست نسبت به ادیت؟

653
01:10:36,480 --> 01:10:39,360
اما تو از احساسات من خبر داری

654
01:10:40,720 --> 01:10:43,840
من احساس ترحم می کنم.

655
01:10:44,000 --> 01:10:46,720
یا شفقت.

656
01:10:46,880 --> 01:10:49,840
احساس شفقت زیادی دارم

657
01:10:50,000 --> 01:10:55,040
و آیا ممکن است این یکی باشد
شفقت زیادی آورده است، -

658
01:10:55,200 --> 01:11:00,360
- که ممکن است دریافت کرده باشید
آیا احساسات عمیق تری نسبت به او دارید؟

659
01:11:00,520 --> 01:11:04,960
چیزی که می تواند یادآور ...
در مورد عشق؟

660
01:11:05,120 --> 01:11:10,760
اما نقص فیزیکی ادیت باعث می شود
که مقاومتی احساس می کنید؟

661
01:11:10,920 --> 01:11:13,440
که مهارهای او باعث شده است، -

662
01:11:13,600 --> 01:11:18,400
- که تلافی نخواهی کرد
احساساتی که او نسبت به شما دارد؟

663
01:11:18,560 --> 01:11:23,200
شاید از ترس چه رفقا
و خانواده صف می کشیدند.

664
01:11:23,360 --> 01:11:26,720
که شما احساس تمسخر کنید.

665
01:11:32,520 --> 01:11:39,160
خوب چهار روز دیگه میره
چهار روز زیاد نیست.

666
01:11:39,320 --> 01:11:45,000
پس فقط باید به او سر بزنید
هر روز دوست باش و خوب باش

667
01:11:45,160 --> 01:11:50,400
و اگر جنگ لعنتی فرا رسد،
جای دیگری مشغول می شوند

668
01:11:59,440 --> 01:12:03,480
خیلی ایده دوست داشتنی بود
آنها به آنجا رسیدند، آنتون.

669
01:12:14,520 --> 01:12:19,360
- ما همچنین می‌توانیم به شهر برسیم.
- نه، ممکن است ایده بدی باشد.

670
01:12:19,520 --> 01:12:22,560
اسب ممکن است از ماشین ها بترسد.

671
01:12:22,720 --> 01:12:27,920
فکر کنم بهتره
اگر یک بار دیگر به اینجا سفر کنیم.

672
01:13:33,480 --> 01:13:36,680
- بسته بندی را تمام کردی؟
- تقریبا

673
01:13:36,840 --> 01:13:43,080
- هیجان انگیز خوشحال نیستی؟
- آره آیا شما؟

674
01:13:43,240 --> 01:13:47,320
بله، بله،
من مشتاقانه منتظر آن هستم از طرف شما.

675
01:14:10,760 --> 01:14:15,000
- حدس می زنم الان هم باید بروند.
- نه

676
01:14:15,160 --> 01:14:18,480
در غیر این صورت به نظر می رسید.

677
01:14:18,640 --> 01:14:23,360
- دارم عصبیت می کنم؟
- من فقط باید به چیزهای زیادی فکر کنم.

678
01:14:23,520 --> 01:14:29,480
هر اتفاقی که در پادگان می افتد.
جنگ خواهد شد یا نه؟

679
01:14:29,640 --> 01:14:34,800
- ممکن است مجبور باشیم لباس های فرم متفاوتی داشته باشیم.
- به من علاقه ای ندارد.

680
01:14:37,400 --> 01:14:42,640
من فقط سعی می کنم برای شما توضیح دهم
در مورد دیگر تعهداتم

681
01:14:42,800 --> 01:14:48,040
اوضاع کاملا متشنج است.
امروز تقریبا مرخصی نگرفتم

682
01:14:48,200 --> 01:14:52,880
اگر مرخصی گرفتن خیلی سخت است،
شاید بهتر باشد که دور بمانید

683
01:14:53,040 --> 01:14:56,400
اگر ستوان آنقدر ضروری است ...

684
01:14:56,560 --> 01:14:58,960
چه خبر است با شما؟

685
01:15:00,040 --> 01:15:02,680
آنها در مورد تعهدات دیگر صحبت می کنند.

686
01:15:02,840 --> 01:15:07,760
- آیا من هم ممکن است یک تعهد؟
- نه نه

687
01:15:07,920 --> 01:15:12,840
ما دو روز و نیم با هم هستیم
قبل از سفر آیا نباید از آن لذت ببریم؟

688
01:15:13,000 --> 01:15:15,920
دو روز و نیم؟

689
01:15:16,080 --> 01:15:21,560
محاسبه کرده اند.
دو روز و نیم دیگر برای ما آزاد می شوید.

690
01:15:21,720 --> 01:15:24,640
در تقویم خط قرمز گذاشته اند.

691
01:15:24,800 --> 01:15:29,960
اگه مجبوری اینجوری رفتار کنی
پس فردا نمیام

692
01:15:30,120 --> 01:15:32,480
پس نکن.

693
01:16:20,160 --> 01:16:23,080
آقای ستوان دوم شما یک بازدید کننده دارید.

694
01:16:23,240 --> 01:16:28,280
سرهنگ بیرون است، پس پیشنهاد داد
تا دفترش در دسترس باشد.

695
01:16:35,200 --> 01:16:41,680
- آقای بارون.
- ببخشید که بی خبر اومدم.

696
01:16:41,840 --> 01:16:45,840
-چرا اومدی؟
-نمیدونم چیکار کنم

697
01:16:46,000 --> 01:16:48,880
او دیگر گوش نمی دهد.

698
01:16:49,040 --> 01:16:53,360
او به طرز وحشتناکی ناراضی است.

699
01:16:53,520 --> 01:16:57,800
- او از عمد این کار را نمی کند.
- اما او چه کرده است؟

700
01:16:57,960 --> 01:17:02,440
او اکنون می گوید که نمی خواهد سفر کند.

701
01:17:02,600 --> 01:17:05,280
تحت هیچ شرایطی.

702
01:17:05,440 --> 01:17:09,200
او می گوید که این درمان جدید فقط ...

703
01:17:09,360 --> 01:17:13,560
... فقط برای
برای اینکه از شر او رها شویم

704
01:17:15,240 --> 01:17:18,040
کمکش کن

705
01:17:19,960 --> 01:17:23,800
التماس میکنم. کمکش کن

706
01:17:23,960 --> 01:17:30,320
آنها تنها کسانی هستند که می توانند
کمکش کن رحم کن

707
01:17:30,480 --> 01:17:34,240
خودش را نابود می کند.
خودش را می کشد.

708
01:17:34,400 --> 01:17:38,440
به خاطر خدا...
به خاطر خدا کمکش کن

709
01:17:38,600 --> 01:17:43,640
البته من می خواهم به ادیت کمک کنم.
به من بگو چه کار می توانم انجام دهم.

710
01:17:43,800 --> 01:17:47,160
- چه کاری می توانید انجام دهید؟
- بله.

711
01:17:47,320 --> 01:17:50,360
او قلبش را به روی شما باز کرد، -

712
01:17:50,520 --> 01:17:53,320
- و حالا شرمنده است، -

713
01:17:53,480 --> 01:17:56,720
- چون او را نمی خواهی، نه؟

714
01:17:59,200 --> 01:18:04,120
و حالا فکر می کند که او را می فرستید،
چون شما از او منزجر هستید

715
01:18:07,440 --> 01:18:12,720
چرا نمیتونی بهش بدی
فقط کمی امید؟

716
01:18:12,880 --> 01:18:19,200
-بهش گفتم که...
- اصلاً چیزی نگفته اند.

717
01:18:21,000 --> 01:18:26,280
آنها هرگز یک چیز را نگفتند
که می تواند او را خوشحال کند

718
01:18:33,480 --> 01:18:37,880
شما می توانید هر چیزی را که می خواهید داشته باشید.

719
01:18:39,720 --> 01:18:42,400
همه

720
01:18:42,560 --> 01:18:48,880
من زیاد زنده نخواهم شد
بنابراین شما می توانید همه چیز را داشته باشید.

721
01:18:49,040 --> 01:18:53,120
قلعه، املاک، تمام ثروت من.

722
01:18:53,280 --> 01:18:56,280
تنها چیزی که میخواهم این است…

723
01:18:57,880 --> 01:19:01,960
... اون کسی
مراقب دختر کوچولومم...

724
01:19:02,120 --> 01:19:05,880
... وقتی دیگر اینجا نیستم.

725
01:19:06,040 --> 01:19:12,720
و من می دانم که شما انسان خوبی هستید.
میدونم باهاش ​​خوب میشی

726
01:19:12,880 --> 01:19:16,480
من هر کاری ممکن است انجام خواهم داد.

727
01:19:16,640 --> 01:19:20,640
اما آنچه شما پیشنهاد می کنید غیرممکن است.

728
01:19:20,800 --> 01:19:23,840
همه فکر می کنند به خاطر پول است.

729
01:19:24,000 --> 01:19:29,280
و ادیت همیشه می خواست
مشکوک به آن من نمی توانم این کار را انجام دهم.

730
01:19:47,520 --> 01:19:50,400
ببخشید مزاحم شدم

731
01:19:56,520 --> 01:20:01,320
آقای بارون، شما نمی توانید به عقب برگردید
به ادیت و بگویم که من ...

732
01:20:02,960 --> 01:20:07,080
این وحشتناک خواهد بود
برای او

733
01:20:07,240 --> 01:20:10,000
و این هم درست نخواهد بود.

734
01:20:10,160 --> 01:20:14,720
این درست نخواهد بود،
که دوستش نداشتم

735
01:20:14,880 --> 01:20:19,360
که نداشتم
احساسات گرم نسبت به او

736
01:20:21,160 --> 01:20:24,880
مهمترین چیز این است
که ما او را درمان کنیم

737
01:20:27,160 --> 01:20:29,280
و سپس؟

738
01:20:29,440 --> 01:20:32,040
وقتی درمان شد…

739
01:20:33,880 --> 01:20:36,760
... پس چی؟

740
01:20:36,920 --> 01:20:39,520
وقتی درمان شد…

741
01:20:41,080 --> 01:20:47,400
... پس البته من می آیم
همه به تنهایی

742
01:20:47,560 --> 01:20:50,440
خودت بیایی؟

743
01:20:54,400 --> 01:20:57,240
و به او پیشنهاد ازدواج بدهید؟

744
01:21:05,920 --> 01:21:08,440
می توانم به او بگویم؟

745
01:21:08,600 --> 01:21:12,640
-آره بهش بگو
-الان قطعا داره میره.

746
01:21:12,800 --> 01:21:17,480
او می خواهد فوراً برود
و برای تو خوب شو...

747
01:21:17,640 --> 01:21:22,520
من از اول می دانستم
که خدا تو را نزد من فرستاده بود

748
01:21:31,520 --> 01:21:33,880
آیا شما...

749
01:21:35,040 --> 01:21:38,880
دوست داری بیایی و با ما شام بخوری؟

750
01:21:40,000 --> 01:21:43,080
بله متشکرم بله متشکرم البته.

751
01:22:32,440 --> 01:22:34,440
با تشکر

752
01:23:35,480 --> 01:23:38,520
- ادیت، ولش کن.
- من می توانم.

753
01:23:38,680 --> 01:23:40,960
ادیت، حالا بس کن

754
01:24:25,320 --> 01:24:27,320
ادیت

755
01:24:28,720 --> 01:24:30,720
بیا

756
01:25:19,920 --> 01:25:22,160
میتونم یکی دیگه داشته باشم؟

757
01:25:26,880 --> 01:25:29,280
صبر کن او آنجاست.

758
01:25:34,480 --> 01:25:36,840
به سراغش می رویم

759
01:25:42,400 --> 01:25:45,240
با گل فروشی برخورد کردیم.

760
01:25:45,400 --> 01:25:51,600
می گوید که خادم در قلعه دارد
گفت تو با دختر نامزدی

761
01:25:51,760 --> 01:25:54,000
پس فلج

762
01:25:58,840 --> 01:26:02,360
اما او دروغ می گوید. درسته، آنتون؟

763
01:26:08,720 --> 01:26:10,720
جواب بده آنتون

764
01:26:13,960 --> 01:26:16,840
این مناسب نیست، اینطور نیست؟

765
01:26:22,720 --> 01:26:24,960
این مزخرف است.

766
01:26:25,120 --> 01:26:27,920
پس مناسب نیست؟

767
01:26:28,080 --> 01:26:30,800
خیر

768
01:26:30,960 --> 01:26:34,360
- مرد باید مست باشد.
- همینو گفتم

769
01:26:34,520 --> 01:26:40,200
احمق دروغ می گوید. من به آن خوک یاد خواهم داد
شایعات نادرست در مورد یکی از ما پخش کند.

770
01:26:40,360 --> 01:26:42,480
این گروتسک است.

771
01:27:24,040 --> 01:27:28,960
درخواست اجازه می کنم
تا چند دقیقه با سرهنگ صحبت کنم.

772
01:27:29,120 --> 01:27:33,280
چه جور چیزی؟
حالا؟ در نیمه های شب؟

773
01:27:35,200 --> 01:27:40,240
من رفتار بی شرفانه ای داشته ام
و مایه ننگ هنگ است.

774
01:27:40,400 --> 01:27:46,160
- بنابراین، من نتیجه را خواهم گرفت.
- در مورد چی خیال پردازی می کنی؟

775
01:27:46,320 --> 01:27:49,320
من دروغ گفته ام
به افسران در مورد -

776
01:27:49,480 --> 01:27:53,840
- نامزد بودن
با دختر لوونسکیولد

777
01:27:54,000 --> 01:27:59,440
و من شکست خورده ام و شرمنده ام
دختری نادان که مرا دوست دارد

778
01:28:00,680 --> 01:28:03,400
بلندتر از هر کسی که قبلاً مرا دوست داشته باشد.

779
01:28:03,560 --> 01:28:09,120
و من در آن غریبه مقصرم
انسان را دروغگو خوانده اند.

780
01:28:11,200 --> 01:28:14,280
من یک ترسو هستم، سرهنگ.

781
01:28:14,440 --> 01:28:18,720
من یک مرد هستم
بدون عزت نفس و بدون شرافت

782
01:28:18,880 --> 01:28:24,320
- و چه برنامه ای دارید؟
- تنها یک راه وجود دارد.

783
01:28:24,480 --> 01:28:29,360
آمده ام خداحافظی کنم
با سرهنگ

784
01:28:29,520 --> 01:28:33,960
و درخواست کنید که جناب سرهنگ
مراقبت خواهد کرد که ...

785
01:28:34,120 --> 01:28:37,360
با این مزخرفات خفه شو

786
01:28:37,520 --> 01:28:42,000
احتمالا باید سکوت کنم
روی افسران

787
01:28:42,160 --> 01:28:44,600
ما باید از رسوایی جلوگیری کنیم.

788
01:28:44,760 --> 01:28:49,200
و فلج برای من مهم نیست.
آنها به ما چه اهمیتی می دهند؟

789
01:28:49,360 --> 01:28:54,720
اما اول از همه: اسلحه را به من بده،
تا امشب کارهای احمقانه انجام ندهید.

790
01:28:57,760 --> 01:29:00,160
بله بیا

791
01:29:07,000 --> 01:29:12,040
گوش کن آنها باید بروند
از همه توجه، خارج از کشور.

792
01:29:12,200 --> 01:29:17,400
فردا صبح از اینجا ناپدید میشی
با اولین قطار به کپنهاگ.

793
01:29:17,560 --> 01:29:22,520
در ضمن من در تماس خواهم بود
دوست خوبم سرهنگ لکومت در پاریس.

794
01:29:22,680 --> 01:29:26,760
خواهند توانست از آن استفاده کنند
تحت فرمان او

795
01:29:26,920 --> 01:29:31,920
- پس سواره نظام عزت خود را حفظ خواهد کرد؟
- جای نگرانی نیست.

796
01:29:34,840 --> 01:29:37,040
و ادیت چطور؟

797
01:29:37,200 --> 01:29:42,160
آینده آنها در سواره نظام نهفته است،
به عنوان ستوان، -

798
01:29:42,320 --> 01:29:46,600
- نه با چیزی یا چیز دیگری
انسان زن فلج

799
01:31:10,120 --> 01:31:13,000
یک لحظه یک لحظه کوتاه

800
01:31:17,120 --> 01:31:20,040
قلعه سپر شیر. فوری است.

801
01:31:20,200 --> 01:31:22,720
(تلفن زنگ می زند)

802
01:31:36,200 --> 01:31:38,480
(تلفن زنگ می زند)

803
01:31:43,640 --> 01:31:46,120
(صدای سوت قطار به گوش می رسد)
نه صبر کن

804
01:31:55,880 --> 01:31:57,880
با تشکر

805
01:32:01,880 --> 01:32:03,880
سلام؟

806
01:32:25,160 --> 01:32:26,760
چه اتفاقی می افتد؟

807
01:32:26,920 --> 01:32:30,440
- جنگ در اروپا آغاز شده است.
- آیا ما به جنگ می رویم؟

808
01:32:30,600 --> 01:32:35,960
دانمارک هنوز خارج است، اما
ما باید برای بدترین ها آماده باشیم.

809
01:32:39,080 --> 01:32:41,080
ببخشید

810
01:32:42,360 --> 01:32:46,920
متاسفم، متاسفم.
من یک تماس کاری مهم دارم.

811
01:32:51,240 --> 01:32:55,400
- قلعه سپر شیر.
- فقط تماس های کاری مجاز است.

812
01:32:55,560 --> 01:32:59,720
این یک تماس تجاری مهم است.
مرا برگردان، لعنتی.

813
01:32:59,880 --> 01:33:01,880
یک لحظه

814
01:33:03,840 --> 01:33:08,800
متاسفانه گیرنده ثبت نام شده است
به عنوان خصوصی متاسفم

815
01:33:10,040 --> 01:33:13,600
من به آن خواهم آمد
دلم برات تنگ شده، آنا

816
01:33:13,760 --> 01:33:16,560
خوب شما نمی کنید.

817
01:33:16,720 --> 01:33:21,320
حالا شوهرت رو بگیر و من مال خودم را می گیرم.

818
01:33:21,480 --> 01:33:26,560
اما ما هنوز همدیگر را داریم.
سپس فرزندان ما می توانند با هم بازی کنند.

819
01:33:30,320 --> 01:33:33,960
چرا دوام نیاوریم
عروسی دو نفره؟

820
01:33:34,120 --> 01:33:38,720
- ما می توانیم طبقه کلیسا را ​​دنبال کنیم.
- ایده فوق العاده ای است.

821
01:33:38,880 --> 01:33:42,680
شما باید مطمئن شوید
که آنتون اول روی آن است.

822
01:33:42,840 --> 01:33:46,680
امروز بعدا ازش میپرسم
وقتی او می آید

823
01:33:47,840 --> 01:33:51,280
من خیلی مشتاقانه منتظر آن هستم
برای دیدن او

824
01:33:55,960 --> 01:34:00,000
- دوستت دارم ادیت.
- دوستت دارم آنا.

825
01:34:04,040 --> 01:34:06,880
برامون یه چایی درست میکنم

826
01:34:17,400 --> 01:34:19,880
(زنگ در به صدا در می آید)

827
01:34:26,520 --> 01:34:28,760
چرا به من دروغ گفتی؟

828
01:34:28,920 --> 01:34:33,640
ستوان جوان تکذیب می کند
برای نامزدی با او

829
01:34:33,800 --> 01:34:36,760
آرام نه چندان بلند

830
01:34:36,920 --> 01:34:40,160
حالا به من می گویند دروغگو.

831
01:34:40,320 --> 01:34:44,280
او تکذیب می کند
تا کاری با او داشته باشم

832
01:34:44,440 --> 01:34:49,720
- حتما سوء تفاهم شده است.
- چرا امروز صبح رفت؟

833
01:35:36,800 --> 01:35:38,800
(رد پای)

834
01:35:54,920 --> 01:35:56,920
ادیت؟

835
01:35:58,320 --> 01:36:00,320
چیزی وجود ندارد.

836
01:36:16,400 --> 01:36:20,720
- خانم فابر، شوهر شما در خانه است؟
- نه تا امروز بعد از ظهر.

837
01:36:20,880 --> 01:36:24,720
این شما هستید ستوان؟
بیا داخل

838
01:36:28,400 --> 01:36:33,480
آیا از او می خواهید که اولین قطار را سوار شود؟
به قلعه Løvenskjold؟ فوری است.

839
01:36:33,640 --> 01:36:35,440
چرا؟

840
01:36:35,600 --> 01:36:39,880
آنها باید از او بخواهند که به ادیت بگوید،
که او باید من را ببخشد.

841
01:36:40,040 --> 01:36:44,840
من می خواهم با او ازدواج کنم
صرف نظر از اینکه آیا درمان موثر است یا نه.

842
01:36:46,000 --> 01:36:51,400
- آنها آدم خوبی هستند.
- او باید به او بگوید که ...

843
01:36:51,560 --> 01:36:54,640
آنها او را دوست دارند
و تو را با او ازدواج خواهد کرد

844
01:36:54,800 --> 01:36:57,720
یعنی.
متاسفانه باید برم

845
01:37:04,600 --> 01:37:06,600
ساعت چند است؟

846
01:37:06,760 --> 01:37:11,480
پنج و نیم
بنابراین آنتون می تواند هر لحظه اینجا باشد.

847
01:37:17,640 --> 01:37:21,840
خیلی احمقانه کتابم را فراموش کردم
میخواستم بهش نشون بدم

848
01:37:22,000 --> 01:37:26,280
- روی میز کنار تخت است.
- می توانم آن را بردارم.

849
01:37:26,440 --> 01:37:28,520
آنا

850
01:37:29,880 --> 01:37:32,440
تو بهترین دوستی هستی که من دارم

851
01:38:01,200 --> 01:38:03,200
لطفا قلعه Lovenskjold.

852
01:41:17,280 --> 01:41:19,680
بیا دوست من

853
01:41:21,520 --> 01:41:26,120
الان باید بری
بیا به جلو.

854
01:41:26,280 --> 01:41:31,760
خوب مراقب خودت باش
خدا پشت و پناهت باشه

855
01:41:42,280 --> 01:41:45,280
(تیراندازی و فریاد)

856
01:41:47,680 --> 01:41:49,680
(ناله)

857
01:42:08,880 --> 01:42:13,560
چیکار میکنی نه سرباز!
انجامش نده! لعنتی!

858
01:42:37,880 --> 01:42:39,880
(شات)

859
01:42:50,640 --> 01:42:52,640
(شات)

860
01:49:37,520 --> 01:49:41,520
متون دانمارکی: Rasmus Riis
سرویس متن اسکاندیناوی

