1
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
یک بوسه

2
00:00:51,042 --> 00:00:55,000
من در حال حاضر در مدرسه نظامی هستم.
- بله، مادرت در این مورد نوشته است.

3
00:00:55,167 --> 00:00:58,542
کیک بیشتر، آلما؟
-نه ممنون خاله لیلی.

4
00:00:58,709 --> 00:01:04,667
میخواستم بهت بگم که...
- چی میگی، آنتون؟

5
00:01:04,834 --> 00:01:09,751
برای تحصیل به من توصیه شد
تکمیل در سواره نظام

6
00:01:09,918 --> 00:01:14,834
جالبه
کیک بیشتری می خواهی آنتون؟

7
00:01:14,999 --> 00:01:16,999
بله، لطفا.

8
00:01:18,500 --> 00:01:23,876
آنتونین باید خودش پول بدهد
اسب، محل اقامت و پنج لباس.

9
00:01:24,000 --> 00:01:28,834
و شمشیر و بنده.
- برای همین اومدی.

10
00:01:28,999 --> 00:01:32,667
حدس زدم که اینطور نیست
فقط دیدن اقوام

11
00:01:32,834 --> 00:01:36,209
آخرین باری که بازدید کردید کی بود؟
سه سال پیش؟

12
00:01:37,584 --> 00:01:43,918
این فکر من بود خاله لیلی
که بیایم بازدید

13
00:01:44,042 --> 00:01:48,542
من و آنتون صحبت کردیم
برای مدت طولانی، چه باید کرد.

14
00:01:48,709 --> 00:01:52,751
خاله لیلی همیشه خیلی سخته
آنتون را دوست داشت

15
00:01:55,209 --> 00:02:00,042
البته این یک وام خواهد بود.
با بهره پس خواهم داد

16
00:02:00,209 --> 00:02:06,250
من به این فکر می کردم که کارهای نظافتی بیشتری انجام دهم،
اما این هزینه ها را پوشش نمی دهد.

17
00:02:06,417 --> 00:02:11,459
اسب، محل اقامت، لباس فرم.
- قبلا گفتی مامان.

18
00:02:11,626 --> 00:02:16,250
اگر پدر آنتون نرفته بود،
وضعیت کاملاً متفاوت خواهد بود.

19
00:02:16,417 --> 00:02:19,500
او تو را بی پول گذاشت -

20
00:02:19,667 --> 00:02:25,375
و علاوه بر این، او رسوا شد
تمام خانواده با آن رسوایی

21
00:02:25,542 --> 00:02:29,209
اگر به من فرصت بدهید،
خاله لیلی...

22
00:02:29,375 --> 00:02:33,709
اگر بتوانم در سواره نظام خدمت کنم...
معتبرترین هنگ است.

23
00:02:33,876 --> 00:02:37,292
بعد میتونم برگردم
افتخار خانواده

24
00:03:24,083 --> 00:03:30,792
پادگان ناستود 1914

25
00:03:51,417 --> 00:03:53,417
حمله کن!

26
00:04:12,459 --> 00:04:15,417
بس کن

27
00:04:15,584 --> 00:04:18,792
افسر مولگارد،
چهار مرد به من بده

28
00:04:18,959 --> 00:04:22,292
افسران هاردنبرگ، وسل، ترول.

29
00:04:26,167 --> 00:04:29,999
شما مجبور نیستید.
لباس های فرم شما کثیف می شود.

30
00:04:30,125 --> 00:04:34,125
مشکلی نیست
بیا، فشار بیاوریم.

31
00:04:40,626 --> 00:04:44,209
آیا شما آماده اید؟
یک، دو، سه، فشار دهید.

32
00:04:54,959 --> 00:04:58,918
آیا اینطور است.
- خیلی ممنون، جوان.

33
00:04:59,042 --> 00:05:02,834
من افتخار ملاقات با چه کسی را دارم؟
- کورنت ابیلدگارد.

34
00:05:02,999 --> 00:05:06,667
کورنت...
- ابیلدگارد روز بخیر

35
00:05:08,626 --> 00:05:10,709
جلوتر!

36
00:05:29,250 --> 00:05:31,042
در

37
00:05:31,209 --> 00:05:36,000
آقای کورنت
دعوت نامه ای از بارون فون لوونسکیولد.

38
00:05:38,334 --> 00:05:45,334
شما بچه ها خوش شانس هستید فقط چند تا
قبل از اینکه به قلعه دعوت شوید.

39
00:05:45,500 --> 00:05:48,751
آن قلعه کجاست؟
- از جاده اصلی به سمت غرب حرکت کنید.

40
00:05:48,918 --> 00:05:53,167
شما نمی توانید از دیدن برج اجتناب کنید.
بالاتر از برج کلیسا است.

41
00:05:54,751 --> 00:05:57,792
لباس دیدارم را بپوش
به پایان رسید. سرجوخه...

42
00:05:57,959 --> 00:06:02,417
بسیار خوب، آقای کورنت.
- ممنون

43
00:06:15,083 --> 00:06:19,209
آقای کورنت!
آقای کورنت کجا می رود؟

44
00:06:19,375 --> 00:06:22,876
من به شام دعوت شده بودم
به قلعه Løvenskjold.

45
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
شاید، اما یکی از مردان شما
در خون خود در اصطبل خوابیده است.

46
00:06:27,167 --> 00:06:32,209
او ظاهراً این شایعه را منتشر کرده بود
نامزد فلان افسر دیگر

47
00:06:32,375 --> 00:06:36,375
که قابل قبول نیست.
او مجازات سختی خواهد داشت.

48
00:06:36,542 --> 00:06:41,500
دکتر ما عازم کپنهاگ شد.
براش یه دکتر محلی بگیر

49
00:06:41,667 --> 00:06:43,959
بله.
- مرد بی شرف.

50
00:06:51,334 --> 00:06:55,918
بیا داخل، آقای کورنت.
ما قبلاً با نگرانی منتظر شما بودیم.

51
00:06:56,042 --> 00:06:59,834
با تشکر

52
00:07:08,375 --> 00:07:14,792
بالاخره او آنجاست.
جنتلمن خوب، نجات دهنده من.

53
00:07:17,334 --> 00:07:22,209
ببخشید که دیر شد
یک حادثه غیرمنتظره رخ داد.

54
00:07:22,375 --> 00:07:26,375
ممنون از دعوت
- خوش اومدی

55
00:07:26,542 --> 00:07:30,709
بیا داخل ما فقط داشتیم در موردش صحبت می کردیم
چقدر آرامش بخش است، -

56
00:07:30,876 --> 00:07:34,959
که ارتش نزدیک است
زمانی که وضعیت جهان اکنون همین است.

57
00:07:35,083 --> 00:07:38,667
ممکن است دخترم ادیت را معرفی کنم.

58
00:07:38,834 --> 00:07:41,584
کورنت ابیلدگارد.
- این یک افتخار است.

59
00:07:41,751 --> 00:07:45,834
جوزف، جوزف...
برو بشین

60
00:07:45,999 --> 00:07:49,667
بگذارید شما را معرفی کنم
برای مهمانان دیگر بعدا

61
00:07:55,959 --> 00:07:59,167
پس تو قهرمانی،
چه کسی عمویم را نجات داد؟

62
00:07:59,334 --> 00:08:03,334
خب...
من افتخار ملاقات با چه کسی را دارم؟

63
00:08:03,500 --> 00:08:06,417
آنا، پسر عموی ادیت.

64
00:08:06,584 --> 00:08:09,375
خوش آمدید.
- ممنون

65
00:08:11,042 --> 00:08:13,292
نظر شما در مورد این مکان چیست؟

66
00:08:13,459 --> 00:08:16,876
منظورم روستاست
خیلی روستایی نیست؟

67
00:08:17,000 --> 00:08:23,000
ما آن را به صورت بسیار محدود می بینیم.
هنگ ما را مشغول می کند.

68
00:08:23,167 --> 00:08:28,000
آقای کورنت چقدر
به شما سربازان گفته می شود -

69
00:08:28,167 --> 00:08:31,918
تنش اروپا
در مورد وضعیت سیاسی؟

70
00:08:32,042 --> 00:08:37,209
ما دائما در حال دریافت اطلاعات هستیم
از دیدگاه نظامی

71
00:08:37,375 --> 00:08:40,709
در قضاوت من
دانمارک تلاش می کند نشان دهد، -

72
00:08:40,876 --> 00:08:44,584
که بتوانیم از آن دفاع کنیم
سیاست بی طرفی ما

73
00:08:44,751 --> 00:08:48,042
اما اگر جنگ شروع شود،
البته ما آماده ایم

74
00:08:48,209 --> 00:08:52,292
آقای کورنت کمی بخور
حتما خیلی گرسنه هستی

75
00:08:52,459 --> 00:08:57,459
علاوه بر این، شما به انرژی نیاز دارید.
بعداً می رقصیم.

76
00:09:13,709 --> 00:09:15,709
نه ممنون

77
00:09:35,667 --> 00:09:40,209
متشکرم برای رقص، آقای کورنت.
- من از شما تشکر می کنم.

78
00:09:48,083 --> 00:09:52,751
آیا خانم ادیت برای من مناسب است؟
افتخار به رقصیدن با من؟

79
00:10:40,709 --> 00:10:44,000
متاسفم من نمیدونستم...

80
00:10:45,459 --> 00:10:48,626
متاسفم متاسفم

81
00:11:17,500 --> 00:11:19,999
کورنت ابیلدگارد!

82
00:11:26,918 --> 00:11:31,876
من آن افسر بیچاره را مجازات خواهم کرد.
او دیگر متعلق به این سواره نظام نیست.

83
00:11:32,000 --> 00:11:38,083
او دستگیر شده است.
- او لیاقتش را دارد، سرهنگ.

84
00:11:38,250 --> 00:11:40,334
خب...

85
00:11:40,500 --> 00:11:45,999
عصر در قلعه چطور بود؟
غذاش خوب بود؟

86
00:11:46,125 --> 00:11:50,417
عالی جناب سرهنگ
غذایی بهترین غذایی بود که تا به حال خوردم.

87
00:11:50,584 --> 00:11:54,876
آیا رفتار مناسبی داشتید؟
- قطعا.

88
00:11:55,000 --> 00:11:58,792
بنابراین شما یک دعوت نامه دریافت کردید،
چون به بارون کمک کرده بودی؟

89
00:11:58,959 --> 00:12:02,042
فکر می کنم اینطور باشد.
- عالیه

90
00:12:02,209 --> 00:12:05,959
این یک اعتبار برای هنگ است.
- ممنون جناب سرهنگ.

91
00:12:08,584 --> 00:12:12,042
دختر بارون ظاهراً فلج شده است.

92
00:12:13,250 --> 00:12:18,500
بنابراین. متوجه شدم جناب سرهنگ.
- بارون ثروتمندترین مرد منطقه است.

93
00:12:18,667 --> 00:12:23,375
او صاحب یک لانه بزرگ است.
من از او چند اسب خریده ام.

94
00:12:23,542 --> 00:12:28,709
اما بارون اینطور فکر نمی کند
تا کاملا سالم باشد

95
00:12:28,876 --> 00:12:30,918
بله جناب سرهنگ

96
00:12:31,042 --> 00:12:35,167
دلیلی برای ترحم وجود ندارد.
این یک نقطه ضعف است. می توانید ترک کنید.

97
00:13:01,584 --> 00:13:04,292
هوهو! هوهو!

98
00:13:06,209 --> 00:13:09,751
صدای وحشتناک خیلی زود

99
00:13:09,918 --> 00:13:15,209
صبح بخیر میتونی تحویل بدی
گل برای قلعه Løvenskjold؟

100
00:13:15,375 --> 00:13:20,292
من این کار را هر روز هنگام ناهار انجام می دهم.
چه گلی؟

101
00:13:20,459 --> 00:13:24,751
گل رز قرمز. نه ولی سفیدها
اون دسته های بلند

102
00:13:24,918 --> 00:13:31,042
قلعه چه کسی؟
- به ادیت دختر بارون.

103
00:13:31,209 --> 00:13:38,167
یک، دو، یک، دو،
یک، دو

104
00:13:38,334 --> 00:13:41,209
سپس بلند کردن زانو.

105
00:13:41,375 --> 00:13:47,751
یک، دو، سه، چهار.
یک، دو، سه، چهار.

106
00:13:47,918 --> 00:13:54,584
به آرنجمان بچسبیم
در بدن گرفتار بدن.

107
00:14:26,751 --> 00:14:30,334
پاها؟
- بله. خراب است.

108
00:14:45,167 --> 00:14:48,792
افسر هاردنبرگ!
کار را تمام کن

109
00:14:58,999 --> 00:15:02,167
نامه ای به آقای کورنت رسید.

110
00:15:03,375 --> 00:15:06,083
فکر کنم تاثیر خوبی گذاشتی

111
00:15:18,751 --> 00:15:20,751
آقای کورنت عزیز، -

112
00:15:20,918 --> 00:15:25,417
ممنون از گلهای زیبا
که لیاقتش را نداشتم

113
00:15:25,584 --> 00:15:31,083
البته یک بعدازظهر بیا
به محل ما برای چای

114
00:15:31,250 --> 00:15:34,292
شما مجبور نیستید گزارش دهید
چاپ شما از قبل

115
00:15:34,459 --> 00:15:38,792
متاسفانه من همیشه در خانه هستم.

116
00:15:42,999 --> 00:15:46,584
خوش آمدید، آقای کورنت.
- ممنون

117
00:16:01,375 --> 00:16:04,834
زنان همین جا خواهند بود.
- ممنون

118
00:16:13,959 --> 00:16:18,792
خواهش میکنم بیای
- برای دیروز متاسفم.

119
00:16:18,959 --> 00:16:23,375
یک کلمه در مورد آن نیست.
بیا ادیت آنجا منتظر است.

120
00:16:33,709 --> 00:16:38,959
خانم ادیت - شما رسمی هستید.
برو بشین

121
00:16:39,083 --> 00:16:42,876
چه چیزی می توانیم به شما پیشنهاد دهیم؟
چای یا قهوه؟

122
00:16:43,000 --> 00:16:48,042
من هم مثل تو می نوشم
- هر دو رو میگیریم آنا.

123
00:16:51,751 --> 00:16:55,918
ممنون از گلهای زیبا.
- نمیتونم تحمل کنم

124
00:16:59,542 --> 00:17:05,209
و بابت رفتار بدم متاسفم
- عذرخواهی نکن

125
00:17:05,375 --> 00:17:09,667
اجازه میدی بگم
حرفم را تمام کن؟

126
00:17:09,834 --> 00:17:14,167
رفته بودم همینجوری بشینم
تا بتوانم رقصندگان را ببینم.

127
00:17:14,334 --> 00:17:16,709
من دیوانه رقصیدن هستم.

128
00:17:16,876 --> 00:17:22,709
بابا یک بار مرا به رویال برد
به تئاتر برای دیدن باله.

129
00:17:22,876 --> 00:17:26,999
زیباترین بود
که من تا به حال تجربه کرده ام.

130
00:17:27,125 --> 00:17:30,334
یه چیزی بهت نشون میدم

131
00:17:30,500 --> 00:17:34,125
اون جعبه رو میبینی؟
اونجا روی پیانوی بزرگ؟

132
00:17:34,292 --> 00:17:37,667
آیا آن را برای من تکرار می کنید؟
- حتما

133
00:17:41,709 --> 00:17:43,709
خیلی

134
00:17:46,083 --> 00:17:48,667
با تشکر
- لطفا

135
00:17:48,834 --> 00:17:53,250
من همه چیز ممکن را جمع می کنم
عکس بالرین ها

136
00:17:59,959 --> 00:18:05,083
این عکس مورد علاقه من است.
پاولوا در نقش یک قو در حال مرگ.

137
00:18:09,125 --> 00:18:13,334
یک کلمه برای دیگران در مورد آن،
چیزی که بهت نشون دادم

138
00:18:22,959 --> 00:18:26,375
تصمیم گرفتی؟
قهوه یا چای؟

139
00:18:26,542 --> 00:18:29,375
من یه قهوه میخورم لطفا

140
00:18:31,959 --> 00:18:35,000
خواهر و برادر داری؟
- نه

141
00:18:35,167 --> 00:18:38,292
من نه،
اما من آنا را دارم

142
00:18:38,459 --> 00:18:41,999
یه جورایی خواهره
بهترین.

143
00:18:44,334 --> 00:18:48,792
چه مدت اینجا مهمان هستید؟
- من اینجا زندگی می کنم.

144
00:18:48,959 --> 00:18:53,542
آنا اینجا زندگی کرده است
از زمان تصادف من

145
00:18:56,417 --> 00:19:00,542
اما از زندگی در پادگان بگویید.
آیا این هیجان انگیز نیست؟

146
00:19:00,709 --> 00:19:04,876
در چند ماه
من آماده ام ستوان، -

147
00:19:05,000 --> 00:19:09,626
بنابراین این زمان پایان
مثل یک امتحان دائمی است

148
00:19:09,792 --> 00:19:15,667
وگرنه زندگی در پادگان
بسیار یکنواخت است

149
00:19:15,834 --> 00:19:20,292
مطمئناً گاهی اوقات این اتفاق می افتد
همچنین تصادفات خنده دار

150
00:19:20,459 --> 00:19:24,167
من می خواهم یک چیز خنده دار بشنوم.
به من بگو

151
00:19:24,334 --> 00:19:29,751
اخیراً سرهنگ ما مجبور شد بفرستد
نامه با قطار به کپنهاگ.

152
00:19:29,918 --> 00:19:34,292
قرار بود از طریق پست سریع ارسال شود،
بنابراین هنگامی که فرستنده نامه را دریافت کرد، -

153
00:19:34,459 --> 00:19:39,417
روی اسبش پرید
و با تاخت کامل به راه افتاد -

154
00:19:39,584 --> 00:19:44,083
به سمت کپنهاگ
مجبور شدیم زنگ بزنیم...

155
00:19:51,959 --> 00:19:55,667
صدای خنده را شنیدم.
- بارون فون لوونسکیولد.

156
00:19:55,834 --> 00:20:00,292
کرنت خیلی بامزه است بابا.
باید می شنیدی

157
00:20:00,459 --> 00:20:06,209
چرا برای شام نمی مانی؟
- متأسفانه من باید مراقب باشم.

158
00:20:06,375 --> 00:20:09,334
البته بیشتر بگو
داستان های خنده دار

159
00:20:09,500 --> 00:20:13,918
باید کمی فکر کنم

160
00:20:16,000 --> 00:20:20,125
به او بگو
که امروز به او نیازی ندارم!

161
00:20:22,375 --> 00:20:26,751
شاید باید...
- بی حرکت بمان.

162
00:20:26,918 --> 00:20:29,083
معنی نداره

163
00:20:29,250 --> 00:20:33,417
متاسفم این فقط در مورد است
از عذاب روزانه

164
00:20:33,584 --> 00:20:38,417
ماساژور من تمرینات کششی انجام می دهد.
شکنجه بیهوده

165
00:20:38,584 --> 00:20:45,000
دکتر فابر هرگز ...
- خوبه من دارم میرم اونجا

166
00:20:49,834 --> 00:20:53,584
بدون صندلی، آنا. عصا لطفا

167
00:21:28,792 --> 00:21:32,959
به امید دیدار
دوباره به زودی، آقای کورنت.

168
00:21:48,375 --> 00:21:53,292
من زمان زیادی دارم
به همه چیز فکر کن

169
00:21:53,459 --> 00:21:57,083
شما اولین کسی خواهید بود که می شنوید.
در پادگان از چه حرف می زنند؟

170
00:21:57,250 --> 00:22:00,584
آیا جنگ رخ خواهد داد؟

171
00:22:00,751 --> 00:22:06,667
وقوع جنگ
یک تصمیم سیاسی است

172
00:22:06,834 --> 00:22:11,167
اخبار روزنامه ها نگران کننده است.
اروپا در حال آماده شدن است.

173
00:22:11,334 --> 00:22:16,834
و سیاستمداران کشورمان.
چگونه با درگیری برخورد می کنند؟

174
00:22:16,999 --> 00:22:23,876
من مطمئن هستم که سیاستمداران
بدانید چه چیزی برای دانمارک بهتر است.

175
00:22:24,000 --> 00:22:29,959
اما واقعاً هشدار دهنده
اراده سیاسی است -

176
00:22:30,083 --> 00:22:34,792
به نزاع و جنگ،
درست است؟

177
00:22:34,959 --> 00:22:40,542
ما در سیاست موضع نمی گیریم.
- ببخشید آقای کورنت.

178
00:22:40,709 --> 00:22:45,417
من اینجا فقط در حال پرسه زدن هستم
- من باید ...

179
00:22:45,584 --> 00:22:52,584
اجازه بده حرف بزنم
در یک موضوع شخصی تر

180
00:22:52,751 --> 00:22:57,167
لزوما.
- این مربوط به ادیت است.

181
00:22:57,334 --> 00:23:02,876
قول بده صدمه نبینی
حتی اگر بی ادب باشد

182
00:23:04,083 --> 00:23:07,834
اگر فقط می دانستی
آنچه او تحمل کرده است.

183
00:23:07,999 --> 00:23:13,626
درمان های همیشه جدید
پیشرفت کند است -

184
00:23:13,792 --> 00:23:19,125
اما ما تمام تلاش خود را می کنیم
هر چیزی که می توانیم

185
00:23:19,292 --> 00:23:23,375
باید می دیدی
او به عنوان یک دختر کوچک

186
00:23:23,542 --> 00:23:27,250
به اطراف دوید
روزها طولانی است

187
00:23:27,417 --> 00:23:31,375
او در میان مزارع سوار شد
و روی اسب علفزارش.

188
00:23:31,542 --> 00:23:37,042
او به معنای واقعی کلمه پرواز کرد.
مثل یه فرشته کوچولو پرواز کرد

189
00:23:37,209 --> 00:23:39,334
تا تصادف.

190
00:23:40,792 --> 00:23:43,000
که برای او اتفاق افتاده است.

191
00:23:44,542 --> 00:23:47,417
چرا او؟

192
00:23:49,959 --> 00:23:55,626
متاسفانه مجبورم...
- در موردش فکر بد نکن.

193
00:23:59,792 --> 00:24:05,834
اگر فقط می دانستی
چقدر از گلهای تو خوشحال شد

194
00:24:05,999 --> 00:24:09,667
و همین الان... خندید.

195
00:24:09,834 --> 00:24:12,709
از ته دل خندید.

196
00:24:15,167 --> 00:24:19,209
فردا دوباره نمیای؟
قول میدی؟

197
00:24:19,375 --> 00:24:22,999
بیا چای
و برای شام بمان

198
00:24:24,459 --> 00:24:28,459
دوست دارم بیام
- عالیه

199
00:24:36,375 --> 00:24:43,000
مادر عزیز، همه دانشجویان دیگر
اینجا از خانواده های ثروتمند هستند.

200
00:24:43,167 --> 00:24:48,334
اما با وجود سابقه من
من قبول شده ام.

201
00:24:48,500 --> 00:24:55,000
امیدوارم نترسید
با توجه به شرایط کنونی جهان

202
00:24:55,167 --> 00:24:59,459
همه چیز خوب خواهد شد.
من ازت مراقبت میکنم مامان

203
00:24:59,626 --> 00:25:02,751
چیزی که الان بهت میگم
باعث افتخار شما می شود

204
00:25:02,918 --> 00:25:06,500
اخیراً گرفتم
تعارف سرهنگ، -

205
00:25:06,667 --> 00:25:11,709
چون من اعتباری برای هنگ بودم
با رفتار منضبط من

206
00:25:11,876 --> 00:25:15,000
و من گرفته شده ام
آغوش باز به -

207
00:25:15,167 --> 00:25:18,459
ثروتمند، اشرافی
به خانواده

208
00:25:18,626 --> 00:25:23,042
بیشترش رو خرج میکنم
از اوقات فراغت با آن خانواده، -

209
00:25:23,209 --> 00:25:27,167
جایی که تحت درمان هستم
مثل یکی از اعضای خانواده

210
00:25:27,334 --> 00:25:29,918
شطرنج و مات.
- چی؟

211
00:25:30,042 --> 00:25:33,209
شاید بتونی به خاله لیلی بگی:

212
00:25:33,375 --> 00:25:37,417
که برادرزاده اش
ادای احترام به خانواده اش است

213
00:25:39,751 --> 00:25:42,751
کرووی و انبار شراب

214
00:25:44,751 --> 00:25:48,083
این خود کرنت نیست؟

215
00:25:48,250 --> 00:25:51,918
استخر بازی کنیم؟
- خوب

216
00:25:55,167 --> 00:26:00,000
پس از قلعه می آیی؟
- من هستم.

217
00:26:01,667 --> 00:26:07,834
فکر کنم یادت میاد شروع کنی به خوردن
در بیرونی ترین چنگال ها

218
00:26:09,999 --> 00:26:14,000
آیا بارون پیشنهاد می دهد
شراب مناسب؟

219
00:26:16,042 --> 00:26:19,667
اوه خوب نه تو
با این حال تفاوت را بچشید

220
00:26:19,834 --> 00:26:25,459
این یک نظر توهین آمیز بود.
- تحمل یک شوخی کوچک را ندارید؟

221
00:26:25,626 --> 00:26:28,209
آیا من کار اشتباهی انجام داده ام؟

222
00:26:28,375 --> 00:26:34,250
ما افسران باید یکی را نگه داریم.
به خصوص در چنین شرایطی.

223
00:26:34,417 --> 00:26:39,459
من فکر نمی کنم شما به دنبال یک بارون باشید
دختر لنگ؟ - البته نه.

224
00:26:39,626 --> 00:26:42,626
آیا شما عاشق هستید؟
به دختر عموی زیبای جوان؟

225
00:26:42,792 --> 00:26:45,999
او را نباید دست کم گرفت.

226
00:26:54,459 --> 00:26:56,459
بس کن

227
00:27:14,250 --> 00:27:15,876
در حال حاضر.

228
00:27:19,000 --> 00:27:23,042
کورنت ابیلدگارد!
- بس کن!

229
00:27:25,334 --> 00:27:29,584
بله جناب سرهنگ
- چرا آخرین بار آمدی؟

230
00:27:29,751 --> 00:27:34,000
من تو را مسئول گذاشتم
- ببخشید آقای سرهنگ.

231
00:27:34,167 --> 00:27:39,918
بدون عذرخواهی من تحمل نمی کنم
بی نظمی در تیم ها

232
00:27:40,042 --> 00:27:45,500
از این به بعد، کرنت
اسکادران مانند یک نهال سوار می شود.

233
00:27:47,292 --> 00:27:49,292
می توانید ترک کنید.

234
00:27:56,500 --> 00:28:00,876
او کلئو مرود است.
هنگام تلفظ، استرس روی o است.

235
00:28:01,000 --> 00:28:04,334
کلئو مرود.
- کلئو مرود.

236
00:28:04,500 --> 00:28:07,500
او بلژیکی است
دختر یک خانواده اصیل

237
00:28:07,667 --> 00:28:12,500
او از 11 سالگی شروع به رقصیدن کرد.
او زیبا نیست؟

238
00:28:12,667 --> 00:28:16,584
بسیار زیبا.
- هنرمندان زیادی او را نقاشی کرده اند.

239
00:28:16,751 --> 00:28:22,959
گفته می شود که او با هم رابطه داشته است
به پادشاه لئوپولد دوم عاشقانه.

240
00:28:25,959 --> 00:28:30,500
آنا بهت گفته
که او به زودی ازدواج می کند؟

241
00:28:31,709 --> 00:28:34,292
داره ازدواج میکنه؟
- رفتن

242
00:28:34,459 --> 00:28:40,500
نامزدش زندگی می کند
در کپنهاگ و حقوق مطالعه می کند.

243
00:28:40,667 --> 00:28:44,542
چه زمانی؟
- پس کی میتونه از اینجا بره.

244
00:28:44,709 --> 00:28:47,083
وقتی قوی ترم

245
00:28:47,250 --> 00:28:50,876
Saharet یک بالرین واقعی نیست.

246
00:28:51,000 --> 00:28:55,584
او یک رقصنده وودویل است.
او در برادوی رقصیده است.

247
00:29:06,542 --> 00:29:08,709
طعم غذا خوب نیست؟

248
00:29:08,876 --> 00:29:13,417
حتما خیلی کیک خوردم
- آیا بازی با ورق بعد از غذا مناسب است؟

249
00:29:13,584 --> 00:29:20,000
باید برگردم پادگان.
تمرینات صبح زود داریم.

250
00:29:20,167 --> 00:29:22,834
اجازه نده سرهنگ
اینقدر با تو بی ادب باشم

251
00:29:22,999 --> 00:29:27,667
اگه بدونی چه جوریه
شما موفق به ایجاد تفاوت در ادیت شده اید.

252
00:29:27,834 --> 00:29:34,000
نور را به نگاهش برگرداندی.
من برای همیشه از شما سپاسگزارم.

253
00:29:36,042 --> 00:29:41,125
آیا می توانم به آن اعتماد کنم
که فردا دوباره می آیی -

254
00:29:41,292 --> 00:29:44,999
برای چای و شام؟

255
00:29:45,125 --> 00:29:47,125
لزوما.

256
00:29:47,292 --> 00:29:51,042
عالیه به ادیت می گویم.
او خوشحال است.

257
00:29:51,209 --> 00:29:55,000
با تشکر برای شب.
- ما از شما تشکر می کنیم.

258
00:29:55,167 --> 00:29:57,709
ما از شما تشکر می کنیم.

259
00:30:22,626 --> 00:30:28,125
مولگارد! برنامه ای برای عصر دارید؟
- ما عازم کپنهاگ هستیم.

260
00:30:28,292 --> 00:30:32,918
میتونم بیام؟
- از خواهرزاده بارون خسته شدی؟

261
00:30:33,042 --> 00:30:36,125
در واقع بله.

262
00:30:36,292 --> 00:30:42,334
تو به دخترش بدرفتاری نکردی؟
- من او را یک بار دیدم.

263
00:30:42,500 --> 00:30:44,876
او با عصایش تکان می خورد.

264
00:30:45,000 --> 00:30:51,209
کاش اینقدر لنگ بودم
با پول؟ نه ممنون

265
00:30:51,375 --> 00:30:56,042
حیف است که اندازه باشد
موضوع تمسخر کل هنگ.

266
00:31:19,292 --> 00:31:21,459
ایستگاه Næstved!

267
00:31:23,876 --> 00:31:27,000
بچه ها کجا بودید؟
- در کپنهاگ

268
00:31:27,167 --> 00:31:33,000
شنیدی؟
فرانتس فردیناند تیرباران شده است.

269
00:31:33,167 --> 00:31:36,959
سازمان بهداشت جهانی؟
- آرشیدوک اتریش-مجارستان.

270
00:31:37,083 --> 00:31:40,042
کجا؟
- در سارایوو

271
00:31:40,209 --> 00:31:42,667
یعنی جنگ؟

272
00:31:42,834 --> 00:31:47,042
به قول سرهنگ
وضعیت بسیار خطرناک است

273
00:31:55,459 --> 00:32:01,584
آنا اینجا اینجوری چیکار میکنی
دیر؟ - چرا امروز نیومدی؟

274
00:32:01,751 --> 00:32:06,918
باید به کپنهاگ می رفتم.
آیا همه چیز خوب است؟

275
00:32:07,042 --> 00:32:11,876
باید بفهمی
که ادیت دختر بسیار حساسی است.

276
00:32:12,000 --> 00:32:17,375
حالا فکر میکنه تو نیومدی
چون اشتباه گفته

277
00:32:17,542 --> 00:32:23,667
نه اصلا.
- مهم اینه که فردا بیای.

278
00:32:25,417 --> 00:32:28,918
لزوما.
- خوب

279
00:32:31,125 --> 00:32:34,000
فردا میبینمت

280
00:32:34,167 --> 00:32:36,167
بنابراین.

281
00:33:25,834 --> 00:33:30,792
احمقانه منو اینجوری میبینی
باید بیدارم میکردی

282
00:33:32,792 --> 00:33:37,500
لطفا
- ممنون دوستانه.

283
00:33:39,417 --> 00:33:43,918
این مکان مورد علاقه من است.
من می توانم اینجا در آرامش باشم.

284
00:33:44,042 --> 00:33:50,584
بابا منو اینجا تنها نمیخواد
دریاچه عمیق است. دیگر تصادفی نیست.

285
00:33:50,751 --> 00:33:54,876
میگم مزخرف
من دیگه بچه نیستم

286
00:33:55,000 --> 00:33:57,250
برو بشین

287
00:33:57,417 --> 00:34:01,876
شنیدی
که فرانتس فردیناند ترور شد؟

288
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
من شنیدم.

289
00:34:04,167 --> 00:34:10,209
خوشبختانه بچه ها درگیر نشدند.
شنیدم کپنهاگ بودی

290
00:34:10,375 --> 00:34:16,876
سرهنگ خواست تا ببیند
از اسبی که قرار است بخرد

291
00:34:17,000 --> 00:34:21,417
من باید بمانم
با سرهنگ رابطه خوبی دارد

292
00:34:21,584 --> 00:34:25,584
آن اسب چه قیمتی داشت
اگر ممکن است بپرسم

293
00:34:29,042 --> 00:34:32,375
من از آن متنفرم
که به من دروغ می گویند

294
00:34:32,542 --> 00:34:35,667
اگه نمیخوای منو ببینی
اینجا نیای

295
00:34:35,834 --> 00:34:41,834
اما بیایید صادق باشیم.
حالم از ترحم بهم میخوره

296
00:34:41,999 --> 00:34:45,500
وقتی مردم مرا می بینند
آنها نفس کشیدن را فراموش می کنند

297
00:34:45,667 --> 00:34:51,834
آنها فکر می کنند "دوست دختر".
اما من ابله نیستم

298
00:34:51,999 --> 00:34:55,125
یک سیگار به من بده

299
00:35:05,334 --> 00:35:09,834
آقای کورنت، خوشحالم که می بینم.
- بارون فون لوونسکیولد.

300
00:35:09,999 --> 00:35:13,167
کرنت برای اولین بار است
اینجا کنار دریاچه

301
00:35:13,334 --> 00:35:17,999
واقعا؟
اینجا زیباست، اینطور نیست؟

302
00:35:18,125 --> 00:35:22,792
ادیت، می ترسم
که اینجا برات خیلی سرده

303
00:35:22,959 --> 00:35:28,542
اگر می خواهید لباس خود را تغییر دهید
برای یک وعده غذایی، مینا شما را می برد.

304
00:35:29,959 --> 00:35:31,959
با تشکر

305
00:35:37,000 --> 00:35:40,918
ترور فرانتس فردیناند
یک مورد وحشتناک است

306
00:35:41,042 --> 00:35:44,834
مثل روشن کردن یک انبار باروت است.

307
00:35:44,999 --> 00:35:48,000
نه. ما در مورد سیاست صحبت نمی کنیم.

308
00:35:50,167 --> 00:35:55,542
آقای کورنت من هستم...
من کمی در وضعیت بدی هستم.

309
00:35:57,334 --> 00:36:00,876
شاید بتونی
لطفی به من بکن

310
00:36:01,000 --> 00:36:03,250
لزوما.

311
00:36:05,709 --> 00:36:10,542
دکتر عصر می آید. او خواهد آمد
یک بار در ماه از کپنهاگ.

312
00:36:10,709 --> 00:36:17,542
او دو سال است که از ادیت مراقبت می کند،
و پیشرفت کمی حاصل شده است.

313
00:36:17,709 --> 00:36:21,375
ما تلاش کرده ایم
بسیاری از پزشکان

314
00:36:21,542 --> 00:36:25,709
همه تسلیم شده اند
به جز دکتر فابر

315
00:36:25,876 --> 00:36:30,209
یک مرد جالب

316
00:36:30,375 --> 00:36:35,417
به نظر می رسد او بسیار گناهکار است،
مگر اینکه بتوانید کسی را شفا دهید

317
00:36:35,584 --> 00:36:38,459
شما این را باور نخواهید کرد، اما او ...

318
00:36:38,626 --> 00:36:43,918
او به یک زن قول داد،
که داشت کور می شد، -

319
00:36:44,042 --> 00:36:46,542
تا بتوان این را بهبود بخشید.

320
00:36:46,709 --> 00:36:50,459
اما زمانی که زن پس از آن
واقعا کور شد، -

321
00:36:50,626 --> 00:36:53,999
دکتر احساس کرد این وظیفه اوست
لعنت به این

322
00:36:54,125 --> 00:36:57,250
به خاطر گناه؟
- بله.

323
00:36:57,417 --> 00:37:00,125
می فهمی...

324
00:37:00,292 --> 00:37:04,334
می ترسم نتوانم
کاملاً به آن اعتماد کنید، -

325
00:37:04,500 --> 00:37:08,042
که او می گوید
حقیقت در مورد ادیت

326
00:37:08,209 --> 00:37:11,584
من می بینم.
اما چگونه می توانستم کمک کنم؟

327
00:37:11,751 --> 00:37:15,000
تصور می کنم، -

328
00:37:15,167 --> 00:37:20,417
که اگر مرد غریبی بپرسد
از او فقط در گذر، -

329
00:37:20,584 --> 00:37:24,918
چطور ادیت
طرف فلج است -

330
00:37:25,042 --> 00:37:29,292
و آیا او می تواند دکتر
فکر کنم داره بهتر میشه...

331
00:37:29,459 --> 00:37:33,167
اگر شما برای مثال
از او می پرسید

332
00:37:34,876 --> 00:37:39,042
من احساس می کنم
مبادا به شما دروغ بگوید

333
00:37:39,209 --> 00:37:45,083
میشه یه لطفی به من بکنید
- قطعا. مشکلی نیست

334
00:37:45,250 --> 00:37:51,000
ریه هایم را می بینی...
این بیماری غیر قابل درمان است.

335
00:37:51,167 --> 00:37:55,375
من باید بدانم
ادیت چطوره

336
00:37:55,542 --> 00:38:00,209
چه کسی از او مراقبت خواهد کرد
بعد از من؟

337
00:38:01,626 --> 00:38:03,626
می فهمی؟

338
00:38:05,667 --> 00:38:08,999
لزوما.

339
00:38:09,125 --> 00:38:16,000
تو فوق العاده ای
مرد خوب، آقای کورنت

340
00:38:17,918 --> 00:38:22,709
دکتر فابر، می خواهم معرفی کنم
به تو، کورنت ابیلدگاردین.

341
00:38:22,876 --> 00:38:26,876
او برای چای آمد اینجا.
- عصر، آقای کورنت.

342
00:38:27,000 --> 00:38:32,542
من گرسنه ام
جوزف، می توانم یک آبجو بخورم؟

343
00:38:33,918 --> 00:38:39,042
میدونم میخوای بشنوی
درباره وضعیت ادیت

344
00:38:39,209 --> 00:38:44,125
اما باید صبر کنی،
تا زمانی که چیزی در دهانم بیفتد.

345
00:38:44,292 --> 00:38:49,834
همه به سارایوو صحبت می کنند
از شلیک ها این یک اعلان جنگ است.

346
00:38:49,999 --> 00:38:53,667
من و کرنت با هم صحبت کردیم
همین اخیرا...

347
00:38:53,834 --> 00:38:57,209
آیا ادیت شروع به قرار ملاقات کرده است
هر دکتر دیگری؟

348
00:38:57,375 --> 00:39:03,042
نه. چطور می تونی اینطور فکر کنی؟
- او نمی خواست همکاری کند.

349
00:39:03,209 --> 00:39:09,209
گفت عادی نیست
تمرینات ما مفید نیستند

350
00:39:09,375 --> 00:39:14,834
آیا وضعیت او بدتر شده است؟
- نه. متوجه پیشرفت شدم.

351
00:39:14,999 --> 00:39:19,250
واقعا؟ پیشرفت؟
- پیشرفت کند

352
00:39:19,417 --> 00:39:25,125
اما او در حال بهبود است؟
آیا می توان بهبودی را تسریع کرد؟

353
00:39:25,292 --> 00:39:28,459
زمان میبره دوست من
همه چیز زمان می برد.

354
00:39:28,626 --> 00:39:31,918
آلوده نشو
توجه شما به ادیت

355
00:39:32,042 --> 00:39:37,626
هم او و هم شما به استراحت نیاز دارید.
داروتو مصرف میکنی؟

356
00:39:37,792 --> 00:39:41,959
داری میری؟
- باید پیش بیمار دیگری برود.

357
00:39:42,083 --> 00:39:46,209
من نیازی به سوار شدن به ایستگاه ندارم.
من پیاده می روم

358
00:39:46,375 --> 00:39:51,709
من هم باید اینجا را ترک کنم.
شاید بتوانیم با هم برویم.

359
00:39:51,876 --> 00:39:54,709
من میرم از اینا استراحت کنم

360
00:39:54,876 --> 00:40:00,709
طاقت شنیدن ندارم
سوالات ابدی لوونسکیولد

361
00:40:00,876 --> 00:40:04,584
می توانم کیفت را نگه دارم؟

362
00:40:04,751 --> 00:40:07,125
او خیلی درمانده است.

363
00:40:07,292 --> 00:40:12,167
او احساس مسئولیت می کند.
- از تصادف؟

364
00:40:12,334 --> 00:40:15,250
بنابراین. داده بود
یک اسب برای یک دختر

365
00:40:15,417 --> 00:40:21,334
روی دختر افتاد،
و کمرش شکست.

366
00:40:21,500 --> 00:40:23,834
وحشتناک.

367
00:40:23,999 --> 00:40:29,000
بیشتر برای دختر، بلکه برای پدر.
او احساس گناه وحشتناکی دارد.

368
00:40:30,667 --> 00:40:34,375
من هرگز ملاقات نکرده ام
فرد مهربان تر، -

369
00:40:34,542 --> 00:40:37,667
با در نظر گرفتن،
که او یک بارون است.

370
00:40:37,834 --> 00:40:40,709
چی گفتی؟
- بارون

371
00:40:40,876 --> 00:40:43,999
چند وقته تو پادگان بودی؟

372
00:40:44,125 --> 00:40:46,709
از فوریه.

373
00:40:49,542 --> 00:40:53,209
بارون فون لوونسکیولد
زندگی خود را آغاز کرد -

374
00:40:53,375 --> 00:40:58,417
به عنوان یک پسر فقیر،
که نامش لوند اندرسن بود.

375
00:40:58,584 --> 00:41:03,999
پس از مرگ پدرش
او شروع به خرید و فروش آثار هنری کرد.

376
00:41:04,125 --> 00:41:11,125
او با استعداد بود و شد
در چند سال یک مرد ثروتمند

377
00:41:11,292 --> 00:41:14,125
یک روز
او در قطار نشست -

378
00:41:14,292 --> 00:41:18,751
و مکالمه ای را در مورد این موضوع شنیدم،
که در آن زمان بسیار مورد بحث قرار گرفت.

379
00:41:18,918 --> 00:41:22,918
قلعه لوونسکیولد
بارونس جوان -

380
00:41:23,042 --> 00:41:26,334
به دعوا کشیده شده بود
با خانواده اش -

381
00:41:26,500 --> 00:41:33,375
و لذا وصیت کرده بود
به خدمتکار قلعه اش

382
00:41:33,542 --> 00:41:37,375
دختر باید خیلی خوشحال شده باشد.

383
00:41:37,542 --> 00:41:42,709
لوند اندرسن قلعه را می شناخت
از روزهایی که به عنوان دلال آثار هنری

384
00:41:42,876 --> 00:41:47,626
او می دانست که در قلعه وجود دارد
بسیاری از هنرهای وحشتناک گران قیمت

385
00:41:47,792 --> 00:41:52,375
با عجله به سمت قلعه رفت و پیدا کرد
با خواب خدمتکار، -

386
00:41:52,542 --> 00:41:54,792
در ناامیدی و اندوه

387
00:41:54,959 --> 00:42:01,042
دختره اصلا نفهمید
ارزش قلعه و آثار هنری

388
00:42:01,209 --> 00:42:05,334
برای او قلعه یک مشکل بود،
و در طی چند روز -

389
00:42:05,500 --> 00:42:08,584
لوند اندرسن برنده شد
اعتماد به نفس دختر

390
00:42:08,751 --> 00:42:13,876
پیش یک وکیل رفتند.
مرد شرایط را توضیح داد.

391
00:42:14,000 --> 00:42:19,334
او دختر را متقاعد کرد که بفروشد
قلعه برای او با قیمتی مضحک.

392
00:42:19,500 --> 00:42:23,042
ارزان.

393
00:42:23,209 --> 00:42:28,167
ارزان بود.
حالا قسمت جالب ماجرا می آید.

394
00:42:28,334 --> 00:42:33,667
در زمان حرکت،
وقتی آنها باید خداحافظی می کردند -

395
00:42:33,834 --> 00:42:40,292
و کنیز سیر شد
قدردانی از مرد ...

396
00:42:40,459 --> 00:42:45,584
او معماهای دختر را حل کرده بود.
دختر عمیقاً در چشمان او نگاه کرد.

397
00:42:45,751 --> 00:42:52,167
در آن لحظه، لوند اندرسن احساس کرد
شرم و گناه بسیار زیاد، -

398
00:42:52,334 --> 00:42:56,667
و متاسف شد
خیلی خدمتکار، -

399
00:42:56,834 --> 00:43:00,125
که قبلا بود
ظاهراً برای این پیشنهاد شده است، -

400
00:43:00,292 --> 00:43:03,209
و سه روز بعد
آنها ازدواج کردند

401
00:43:03,375 --> 00:43:07,459
باور نکردنی، درسته؟ زندگی کردند
با خوشحالی و ادیت را گرفتم.

402
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
همسر لوند اندرسن درگذشت
چند سال بعد به سرطان

403
00:43:12,876 --> 00:43:19,417
لوند اندرسن نام خود را تغییر داد
و عناوین «فون» و «بارون» را خرید.

404
00:43:21,459 --> 00:43:25,250
و بعد... وقتی برای دختر
تصادف اتفاق افتاد -

405
00:43:25,417 --> 00:43:29,125
لوونسکیولد رفت
تقریبا دیوانه

406
00:43:29,292 --> 00:43:33,626
دیوانه وار شروع کرد
از ادیت کوچک مراقبت و محافظت کنید.

407
00:43:33,792 --> 00:43:39,292
او به پزشکان پول می داد،
تا اینها دختر را شفا دهند.

408
00:43:42,083 --> 00:43:48,083
دکترها آمدند و رفتند.
تنها من مانده ام

409
00:43:48,250 --> 00:43:51,876
آقای دکتر میتونم یه سوال بپرسم
چیز دیگری؟

410
00:43:52,000 --> 00:43:55,667
آیا شما صادقانه به ادیت اعتقاد دارید؟
آیا فلج قابل درمان است؟

411
00:43:55,834 --> 00:44:00,709
حالا به نظر می رسد که نه،
اما نباید امید را از دست داد.

412
00:44:00,876 --> 00:44:06,709
پدرم بر اثر دیابت فوت کرد و اندکی
بعداً بیماری درمان شد.

413
00:44:06,876 --> 00:44:10,542
پس درمان شما کمکی نمی کند؟

414
00:44:10,709 --> 00:44:15,125
از نظر روانشناسی کمک می کند.
و این مهمترین چیز در حال حاضر است.

415
00:44:15,292 --> 00:44:20,709
پس وضعیت ادیت غیر قابل درمان است؟
- لاعلاج، قابل درمان...

416
00:44:20,876 --> 00:44:24,167
من در مورد یکی خواندم
از یک مجله فرانسوی -

417
00:44:24,334 --> 00:44:28,709
از مردی که بوده است
دو سال فلج شد

418
00:44:28,876 --> 00:44:33,626
درمان پروفسور وینوت
بعد از آن خودش از پله ها بالا رفت.

419
00:44:33,792 --> 00:44:35,834
آن درمان چه بود؟

420
00:44:35,999 --> 00:44:42,000
خورشید در کوه های آلپ، چیزی
دستگاه مکانیکی و ژیمناستیک.

421
00:44:42,167 --> 00:44:47,000
من به پروفسور وینوت نامه نوشتم
برای اطلاعات بیشتر

422
00:44:47,167 --> 00:44:50,584
دکتر چی...
نظر شما چیست؟

423
00:44:50,751 --> 00:44:55,709
من به هیچ چیز فکر نمی کنم و نمی دهم
بدون قول با تشکر از شرکت

424
00:44:55,876 --> 00:44:57,876
با تشکر از شما بچه ها.

425
00:45:08,042 --> 00:45:11,876
آقای لوونسکیولد
من فکر می کردم شما قبلاً کشور را ترک کرده اید.

426
00:45:12,000 --> 00:45:14,667
نمی توانستم بخوابم.

427
00:45:14,834 --> 00:45:17,918
او چه گفت؟

428
00:45:18,042 --> 00:45:20,959
از دکتر پرسیدی؟

429
00:45:21,083 --> 00:45:23,626
البته من پرسیدم
-خب؟

430
00:45:23,792 --> 00:45:27,083
هیچ قولی نداد

431
00:45:29,667 --> 00:45:32,459
پس...

432
00:45:32,626 --> 00:45:35,959
پس امیدی نیست.

433
00:45:36,083 --> 00:45:39,959
او این را نگفت.
- پس چی گفت؟

434
00:45:41,626 --> 00:45:47,000
من باید بفهمم
گفت امیدی هست؟

435
00:45:48,834 --> 00:45:51,918
او بسیار مثبت بود.

436
00:45:52,042 --> 00:45:55,459
مطمئنم همه چیز درست خواهد شد.

437
00:45:55,626 --> 00:45:58,000
او این را گفت؟

438
00:45:58,167 --> 00:46:01,876
دقیقا چی گفت؟

439
00:46:03,876 --> 00:46:09,542
باید بری خونه
دیر شده است. - چی گفت؟

440
00:46:09,709 --> 00:46:11,959
او گفت که ...

441
00:46:13,209 --> 00:46:18,083
گفت شاید بداند
درمانی که می تواند به ادیت کمک کند.

442
00:46:19,792 --> 00:46:23,250
او در مورد یکی خوانده بود
درباره یک استاد فرانسوی، -

443
00:46:23,417 --> 00:46:27,209
که مرد را شفا داده بود
که سالها فلج بود.

444
00:46:27,375 --> 00:46:30,999
واقعا؟ چگونه؟

445
00:46:31,125 --> 00:46:35,334
با نوعی فتوتراپی،
که بیشتر دخیل بود

446
00:46:35,500 --> 00:46:41,751
دیگه چی؟ - یه جورایی
ابزار مکانیکی

447
00:46:41,918 --> 00:46:45,250
مرد اکنون می تواند راه برود
بدون کمک از پله ها بالا بروید

448
00:46:45,417 --> 00:46:49,626
آیا واقعا ممکن است؟
- بله. فقط بدون کمک

449
00:46:49,792 --> 00:46:55,626
الان باید بری خونه
- درمان چقدر طول می کشد؟

450
00:46:55,792 --> 00:47:00,125
چهار ماه.
- چهار ماه؟

451
00:47:00,292 --> 00:47:05,167
چهار ماه؟
وقتش نیست یا هیچ چیز دیگری، -

452
00:47:05,334 --> 00:47:09,250
زمانی که ما قبلا منتظر بوده ایم
هشت سال

453
00:47:12,167 --> 00:47:16,542
حالا منو ببر خونه
با تشکر فراوان.

454
00:47:17,834 --> 00:47:21,751
رانندگی کنید، رانندگی کنید.
هزاران، هزاران سپاس.

455
00:47:43,500 --> 00:47:45,959
در

456
00:47:46,083 --> 00:47:51,542
حتی نمیتونی اینجا استراحت کنی؟
- راننده بارون منتظر شماست.

457
00:47:59,959 --> 00:48:04,876
دوست عزیزم آنتون.
لطفا به قلعه بیایید.

458
00:48:05,000 --> 00:48:09,709
راننده شما را می آورد.
دوست عزیز شما ادیت.

459
00:48:14,417 --> 00:48:19,375
بگو من برمیگردم
- بهت میگم آقای کورنت.

460
00:48:31,459 --> 00:48:35,542
آقای کورنت
یک خبر فوق العاده.

461
00:48:35,709 --> 00:48:39,500
عمو عصر ما را از خواب بیدار کرد
و همه چیز را گفت

462
00:48:39,667 --> 00:48:42,959
این ایده ادیت بود
آن را با رفتن به سفر جشن بگیرید.

463
00:48:43,083 --> 00:48:47,999
یوسف! به ادیت بگو،
که ما می توانیم اکنون ترک کنیم.

464
00:48:48,125 --> 00:48:53,083
احتمالاً می توانید تصور کنید
این درمان برای من چه معنایی دارد

465
00:48:53,250 --> 00:48:56,792
حالا بالاخره می توانم اینجا را ترک کنم.
- آقای کورنت!

466
00:48:56,959 --> 00:49:00,751
من خیلی خوشحالم
که می توانید با ما همراه شوید

467
00:49:00,918 --> 00:49:05,999
دکتر فابر عصر می آید
و همه چیز را توضیح می دهد

468
00:49:06,125 --> 00:49:07,751
اوه، به هر حال.

469
00:49:09,626 --> 00:49:11,626
آنتون.

470
00:49:13,250 --> 00:49:14,959
نگاه کن

471
00:49:15,083 --> 00:49:19,751
من آن چوب های احمقانه را رها کردم.
آنها حتی کمک نمی کنند.

472
00:49:31,250 --> 00:49:33,792
بارون فون لوونسکیولد.

473
00:49:38,500 --> 00:49:40,959
آیا شما اینجا می نشینید؟
- حتما

474
00:49:48,584 --> 00:49:51,959
آنتون، اینجا بشین

475
00:50:00,417 --> 00:50:05,125
جام بارون فون لوونسکیولد
و برای سلامتی دخترش.

476
00:50:05,292 --> 00:50:07,292
مدرسه.

477
00:50:15,500 --> 00:50:19,459
با عروس برقص.
- چی؟ من نمی توانم.

478
00:50:19,626 --> 00:50:24,375
برای من شما می دانید چگونه
من عاشق تماشای رقصندگان هستم

479
00:50:24,542 --> 00:50:26,542
بنابراین.

480
00:50:30,876 --> 00:50:35,876
میتونم ببرمت تو رقص؟
همسر زیبای شما؟

481
00:51:47,292 --> 00:51:52,834
امروز تمرین کردیم
سخت تر از همیشه

482
00:51:52,999 --> 00:51:56,959
مهمترین چیز این است که نگه دارید
آرنج نزدیک بدن

483
00:51:57,083 --> 00:52:00,792
چرا؟
- وگرنه بازوها می چرخیدند.

484
00:52:00,959 --> 00:52:05,918
سرهنگ می گوید اگر دست تکان دهیم
آنها، دشمن ما را می بیند.

485
00:52:06,042 --> 00:52:11,626
پس با دستانمان اینگونه ایستادیم
در پهلوها و زانوهایمان را بالا آوردیم.

486
00:52:12,999 --> 00:52:16,626
مثل جوجه ها؟
- بله. خانه خانه!

487
00:52:29,083 --> 00:52:32,042
توضیحی به من بدهکار

488
00:52:37,459 --> 00:52:40,834
من نمی فهمم.
- بله.

489
00:52:40,999 --> 00:52:47,000
فلج بیمار Viennot ایجاد شد
بیماری نخاع

490
00:52:47,167 --> 00:52:50,542
ادیت یک سیستم عصبی مرکزی دارد
آسیب دیده است، -

491
00:52:50,709 --> 00:52:53,334
پس روش پروفسور
قابل استفاده نیست.

492
00:52:53,500 --> 00:52:58,584
حالا باید حقیقت رو بگم
چون دهنت رو نبستی

493
00:52:58,751 --> 00:53:03,000
باید می گفتم
چیزی برای Løvenskjold.

494
00:53:03,167 --> 00:53:06,667
نه. تو شروع به پشیمانی کردی.

495
00:53:10,459 --> 00:53:14,125
حیف لعنتی

496
00:53:16,999 --> 00:53:21,250
من بارها آن را دیده ام
راوی در بستگان بیمار.

497
00:53:21,417 --> 00:53:26,083
ترحم دو نوع است.
دومی احساساتی است.

498
00:53:26,250 --> 00:53:33,167
این فقط خود شخص را آزاد می کند
در مورد احساساتی که بیمار برمی انگیزد.

499
00:53:33,334 --> 00:53:37,250
سپس یک نوع ترحم وجود دارد.
این همه چیز مهم است.

500
00:53:37,417 --> 00:53:41,042
حیف باحال مفید است.

501
00:53:42,209 --> 00:53:48,542
شما فقط در صورت امکان می توانید به دیگری کمک کنید
نیازهای خود را فراموش کنند

502
00:53:51,792 --> 00:53:57,000
باید به آنها بگویم
چه وضعیتی است

503
00:54:08,250 --> 00:54:12,626
صبر کن شما نمی توانید به آنجا بروید
حالا به شما بگویم که درمان کمکی نمی کند.

504
00:54:12,792 --> 00:54:17,918
یک نفر باید حقیقت را بگوید.
- ادیت روز فوق العاده ای داشت.

505
00:54:18,042 --> 00:54:21,500
خیلی امیدوار بود
تو نمیتونی...

506
00:54:21,667 --> 00:54:26,542
آیا باید به او دروغ بگوییم؟
- شما در حال حاضر این کار را انجام می دهید.

507
00:54:26,709 --> 00:54:31,792
درمانی که او دریافت می کند کمکی نمی کند،
اما امید را در او بیدار می کند.

508
00:54:31,959 --> 00:54:36,459
نمی توانید صبر کنید؟
نمی توانیم صبر کنیم؟ یکی دو روز.

509
00:54:36,626 --> 00:54:42,417
بگذارید درمان را شروع کند
و باور داشته باشید که کمک خواهد کرد.

510
00:54:42,584 --> 00:54:48,042
بعدا باید جواب بدیم
برای سوالات سخت تر

511
00:54:48,209 --> 00:54:51,959
باید باور کنیم؟
چیزی جدید برای او؟

512
00:54:52,083 --> 00:54:57,459
من خودم حقیقت را به او می گویم.
میگم اغراق کردم

513
00:54:57,626 --> 00:55:01,250
و اینکه ازت پرسیدم
چیزی نگفتن

514
00:55:01,417 --> 00:55:06,542
آقای کورنت،
خطر بسیار بالایی وجود دارد، -

515
00:55:06,709 --> 00:55:11,083
لحظه ای که تصمیم می گیری
برای گفتن حقیقت به ادیت

516
00:55:11,250 --> 00:55:14,459
من مسئولیت کامل آن را می پذیرم.

517
00:55:19,626 --> 00:55:24,250
شما بله دارید
تاثیر مثبت بر ادیت

518
00:55:24,417 --> 00:55:29,959
و کاملاً فداکارانه عمل می کنید.
بسیار قابل تقدیر است.

519
00:55:30,083 --> 00:55:33,709
ولی باید قول بدی
که مرا در دردسر رها نکنی

520
00:55:33,876 --> 00:55:39,876
شما افتخار یک سرباز را دریافت خواهید کرد.
- خوبه پس بیایید این کار را انجام دهیم.

521
00:55:40,000 --> 00:55:42,542
با تشکر
- شب بخیر

522
00:55:57,584 --> 00:56:01,417
چرا همیشه برای من گل می آوری؟

523
00:56:02,584 --> 00:56:07,667
بیا من چیزی برای گفتن به شما دارم.
- چای در اسکله سرو می شود.

524
00:56:07,834 --> 00:56:11,417
شاید اونجا بتونی بگی

525
00:56:11,584 --> 00:56:15,167
دکتر فابر عصر آمد.
در مورد همه چیز بحث کردیم.

526
00:56:15,334 --> 00:56:20,125
ما به یک آسایشگاه در کوه های آلپ می رویم.
به دره انگادین

527
00:56:20,292 --> 00:56:25,792
چرا آن را جابجا کنید؟ می توانید ببینید
چقدر در آنجا پیشرفت می کنم

528
00:56:25,959 --> 00:56:30,459
من از قبل می توانم در زمستان اسکی کنم
پایین دامنه کوه

529
00:56:30,626 --> 00:56:33,250
کی میای؟

530
00:56:34,584 --> 00:56:38,292
ببخشید؟
- برای دیدن ما

531
00:56:40,167 --> 00:56:46,083
آیا برای درمان به سوئیس بروم؟
- کجا دیگه ای احمق؟

532
00:56:46,250 --> 00:56:51,751
نگفتم چقدر خشن
ارتش برای ما سربازان است؟

533
00:56:51,918 --> 00:56:55,792
یک جمعه رایگان هم
بدست آوردن تقریبا غیرممکن است، -

534
00:56:55,959 --> 00:56:59,918
بنابراین یک هفته کامل
خارج از بحث

535
00:57:00,042 --> 00:57:03,042
مطمئنم بابا میتونه حلش کنه

536
00:57:03,209 --> 00:57:07,876
من نمی توانم و نمی خواهم
درخواست مرخصی از سواره نظام

537
00:57:08,000 --> 00:57:13,250
دیگران نیز نباید
برای من من لطف نمی خواهم

538
00:57:15,375 --> 00:57:20,876
شما این کار را برای یک هدف خوب انجام خواهید داد،
اما دیگر در مورد آن صحبت نمی شود.

539
00:57:21,876 --> 00:57:25,584
پس نمیخوای بیای؟
- من اینو نگفتم

540
00:57:25,751 --> 00:57:29,167
فقط داشتم توضیح میدادم
چرا غیر ممکن است

541
00:57:29,334 --> 00:57:33,250
اگه بابا ازت بپرسه چی؟
- نه حتی اون موقع.

542
00:57:33,417 --> 00:57:37,876
شما هم نه؟
اگر از ته دل بپرسم؟

543
00:57:38,000 --> 00:57:41,876
بخاطر دوستیمون
- ادیت، نکن.

544
00:57:52,334 --> 00:57:55,459
ممنون جوزف
ما به تو نیاز نداریم

545
00:57:58,292 --> 00:58:02,626
بنابراین من کمی از دوستی ما را دیدم
برای شما معنی دارد

546
00:58:02,792 --> 00:58:06,250
شما می ترسید
که دوستانت غیبت می کنند، -

547
00:58:06,417 --> 00:58:09,500
تو پنهان می کنی
پشت بهانه های لنگ

548
00:58:09,667 --> 00:58:13,667
اگر اشکالی ندارد بیای،
همینطور باشد.

549
00:58:13,834 --> 00:58:17,584
اما پس چرا؟
آیا شما حتی به اینجا می آیید؟

550
00:58:17,751 --> 00:58:21,834
فکر کنم داری تصور می کنی
از ارتش به عنوان چیزی مسحور کننده.

551
00:58:21,999 --> 00:58:27,042
خسته کننده، خاکستری، یکنواخت است.
تمرین و راهپیمایی.

552
00:58:27,209 --> 00:58:30,459
حتی یک اشتباه شما را رها می کند
پایین سلسله مراتب

553
00:58:30,626 --> 00:58:35,334
احساس می کنم اینجا منظورم چیزی است.
- به کی؟

554
00:58:35,500 --> 00:58:40,292
من فرض می کنم برخی از شما هستند
خوشحالم که به اینجا آمدم، -

555
00:58:40,459 --> 00:58:46,334
بنابراین مجبور نیستید تنها بنشینید
در خانه ای بزرگ و خالی

556
00:58:50,209 --> 00:58:53,709
پس شما فقط برای من متاسفید؟
- من نه.

557
00:58:53,876 --> 00:58:57,918
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
حداقل از شما نه.

558
00:58:58,042 --> 00:59:01,792
تو فقط من را دوست داری
به عنوان یک مثله وحشتناک

559
00:59:01,959 --> 00:59:04,292
نگاه کن جای زخم را می بینی؟

560
00:59:04,459 --> 00:59:08,417
اگه قیچی اینطوری نبود
خسته کننده، من از ترحم اجتناب می کردم.

561
00:59:08,584 --> 00:59:10,876
ادیت!
- بذار برم!

562
00:59:11,000 --> 00:59:13,250
ادیت، برخیز!
- بذار برم!

563
00:59:13,417 --> 00:59:18,459
من ترحم تو را نمی خواهم!
من نمی خواهم زندگی کنم! بگذار بروم!

564
00:59:24,626 --> 00:59:27,500
ادیت... ادیت.

565
00:59:27,667 --> 00:59:30,459
برو کنار

566
00:59:59,626 --> 01:00:02,667
آنتون! آنتون!

567
01:00:05,792 --> 01:00:09,709
ادیت جدی التماس می کند،
که به سراغش می آیی

568
01:00:09,876 --> 01:00:13,999
شما نمی توانید او را در آن حالت رها کنید.

569
01:00:14,125 --> 01:00:17,959
میدونم ولی...
- او گاهی این طغیان ها را دارد.

570
01:00:18,083 --> 01:00:22,334
او بسیار ناراضی است
از آنها پس از آن

571
01:00:22,500 --> 01:00:25,959
برو پیشش
فقط برای یک لحظه

572
01:00:30,918 --> 01:00:35,834
با او مهربان باش
او خیلی خجالت زده است.

573
01:00:51,709 --> 01:00:55,667
بیا اینجا بشین
لازم نیست زیاد بمونی

574
01:00:57,042 --> 01:01:02,667
من نباید آنقدر می نشستم
در آفتاب من را گیج می کند.

575
01:01:04,459 --> 01:01:10,209
آیا قول می دهی که همه چیز را فراموش کنی؟
- قطعا.

576
01:01:13,751 --> 01:01:18,584
تو از من عصبانی نیستی، نه؟
- البته نه.

577
01:01:20,709 --> 01:01:27,042
مثل همیشه برای بازدید می آیی؟
- البته. به یک شرط

578
01:01:28,500 --> 01:01:30,959
به چه شرطی؟

579
01:01:32,500 --> 01:01:38,083
که از پرسیدن دست بردار
آیا من دیوانه هستم، زیرا من نیستم

580
01:01:39,375 --> 01:01:43,834
دیروز باید خودت را می دیدی
خیلی سرحال و شاد بودی

581
01:01:43,999 --> 01:01:48,250
همه ما بودیم
تمام شب به آن فکر کردم.

582
01:01:48,417 --> 01:01:51,417
تمام شب به من فکر می کردی؟
- فکر کردم

583
01:01:51,584 --> 01:01:56,000
حالا استراحت کن
پس دوباره همه چیز خوب است

584
01:01:56,167 --> 01:02:01,999
با عرض پوزش برای کثیف شدن لباس.
- یه دختر شیطون خرابش کرد.

585
01:02:02,125 --> 01:02:05,292
اما حالا دختر شیطون دوباره خوب شده است.

586
01:02:05,459 --> 01:02:08,999
مثل پای خوبه - قول میدی
که از دست او عصبانی نیستی؟

587
01:02:09,125 --> 01:02:11,459
قبلاً توافق شده بود.
همه چیز فراموش شده است.

588
01:02:11,626 --> 01:02:17,292
اگر صبور و سرحال باشد
و نه زیاد در آفتاب، -

589
01:02:17,459 --> 01:02:21,918
و سواری طولانی می کند و اطاعت می کند
دکتر همه چیز خوبه

590
01:02:22,042 --> 01:02:25,292
حالا او باید اول بخوابد.

591
01:02:25,459 --> 01:02:29,500
بخواب، بخواب، بخواب.

592
01:02:35,292 --> 01:02:39,834
یادت رفت چه دختر مهربونی
می توانید قبل از خواب؟

593
01:02:39,999 --> 01:02:43,292
یک دختر خوب همیشه می شود
بوسه شب بخیر

594
01:02:48,999 --> 01:02:51,167
البته.

595
01:03:25,292 --> 01:03:27,292
متاسفم

596
01:04:08,459 --> 01:04:14,542
متاسفم من باید بروم.
-صبر کن اینطور نیست. بیا

597
01:04:14,709 --> 01:04:17,751
متوجه نشدی؟

598
01:04:17,918 --> 01:04:21,250
به چیزی توجه نکرده بودی؟

599
01:04:23,250 --> 01:04:25,500
هنوز...

600
01:04:29,876 --> 01:04:35,209
او ما را بیدار کرد و پرسید:
باور کردیم دوستش داری

601
01:04:35,375 --> 01:04:39,959
از من خواست که از شما بپرسم
مستقیم، اما بلافاصله پشیمان شد.

602
01:04:40,083 --> 01:04:43,125
هیچ راهی برای او وجود ندارد
این نوع لنگ را دوست دارم.

603
01:04:43,292 --> 01:04:46,876
و چون به من گفتی
در مورد یک درمان جدید برای او، -

604
01:04:47,000 --> 01:04:51,417
او آن را به عنوان نشانه ای در نظر گرفت که
که واقعا دوستش داری

605
01:04:51,584 --> 01:04:55,751
وقتی پدر او را بیدار کرد،
آنها گریه کردند و خدا را شکر کردند.

606
01:04:55,918 --> 01:04:59,959
آن زمان های وحشتناک
بالاخره تمام می شد

607
01:05:01,834 --> 01:05:08,209
و به محض اینکه ادیت بهبود یافت،
تو می آمدی و...

608
01:05:10,459 --> 01:05:12,542
به جلو!

609
01:05:33,125 --> 01:05:39,167
کورنت ابیلگارد!
این ساعت چند است؟

610
01:05:39,334 --> 01:05:44,918
به واحدت خیانت کردی
- دیگه تکرار نمیشه

611
01:05:45,042 --> 01:05:50,792
ستوان هاردنبرگ زمام امور را به دست گرفت
فرمان واحد شما

612
01:05:50,959 --> 01:05:53,417
باشه سرهنگ

613
01:05:54,500 --> 01:05:58,459
من نمیفهمم تو چی
در حال حاضر در سر شما چه می گذرد، -

614
01:05:58,626 --> 01:06:03,334
اما خودتان را جمع کنید و تمرکز کنید
این نزدیکترین به خدمت شماست.

615
01:06:03,500 --> 01:06:05,500
بله جناب سرهنگ

616
01:06:07,876 --> 01:06:09,876
برو بیرون

617
01:06:54,083 --> 01:06:56,083
کپنهاگ

618
01:07:12,500 --> 01:07:15,626
ببخشید؟ دکتر فابر.

619
01:07:15,792 --> 01:07:20,999
طبقه پنجم و سمت راست.
- ممنون

620
01:07:43,292 --> 01:07:46,459
روز بخیر آیا دکتر در خانه است؟

621
01:07:46,626 --> 01:07:50,626
او بعداً خواهد آمد،
اما شما می توانید در داخل صبر کنید.

622
01:08:02,542 --> 01:08:04,542
اینجا کسی هست؟

623
01:08:14,292 --> 01:08:17,292
روز بخیر منتظر دکتر هستم

624
01:08:17,459 --> 01:08:21,584
وقتی شوهرم به خانه می آید، غذا می خورد.
فردا دوباره بیا

625
01:08:21,751 --> 01:08:24,834
حدود یک است
در مورد بیمارش

626
01:08:24,999 --> 01:08:28,000
بیماران او.
بیماران همیشگی او.

627
01:08:28,167 --> 01:08:32,542
خودش هنوز مریض میشه
مگر اینکه اجازه استراحت داشته باشد.

628
01:08:32,709 --> 01:08:37,626
پرونده خود را بنویسید
یا برو پیش دکتر دیگه

629
01:08:37,792 --> 01:08:42,334
سلام کلارا خوب،
که شما شرکت آقای کورنت را نگه داشتید.

630
01:08:42,500 --> 01:08:47,792
از او خواستم فردا بیاید.
- او زیاد نمی ماند.

631
01:08:47,959 --> 01:08:52,792
پس بیا بخوریم
بیایید ببینیم چه چیزی در انتظار ما است.

632
01:08:52,959 --> 01:08:59,542
در این مدت یک لیوان شراب بنوشید،
وقتی به پرونده مهمانمان گوش می دهم.

633
01:09:04,125 --> 01:09:06,167
چه اتفاقی افتاده است؟

634
01:09:06,334 --> 01:09:11,209
ادیت است... او گفته است
که او مرا دوست دارد

635
01:09:12,417 --> 01:09:17,792
او فقط می خواهد بهتر شود
برای من پوچ است.

636
01:09:17,959 --> 01:09:22,584
باید صحبت کنی
با او - از کجا؟

637
01:09:22,751 --> 01:09:26,167
اینکه دوست داشتن اشتباهه
من اونجوری

638
01:09:26,334 --> 01:09:30,584
آیا باید به شما بگویم که او این کار را نمی کند
شما می توانید چیزی را که دوست دارید دوست داشته باشید.

639
01:09:30,751 --> 01:09:35,876
کمی با او حرف بزن
- باید...؟ حالا گوش کن

640
01:09:36,000 --> 01:09:40,375
خودت گفتی
که شما مسئولیت کامل ادیت را بر عهده می گیرید.

641
01:09:40,542 --> 01:09:44,667
بزدلانه خواهد بود
حالا او را ترک کن

642
01:09:44,834 --> 01:09:50,209
و داستان ادیت را یاد گرفت
این نیز قتل خواهد بود.

643
01:09:50,375 --> 01:09:53,292
که خودت خیلی خوب میدونی

644
01:09:57,209 --> 01:10:01,626
الان یه چیزی بهت میگم
من از روی تجربه صحبت می کنم.

645
01:10:02,751 --> 01:10:06,000
قوچ، مطرود هستند
فرزندان خوانده خدا

646
01:10:06,167 --> 01:10:11,417
خیلی دوست دارند
پرشورتر از بقیه

647
01:10:11,584 --> 01:10:16,584
زیرا آنها احساس می کنند که آنها
باید عشق دیگری را بدست آوری

648
01:10:18,751 --> 01:10:23,999
اما در عوض ما نیاز داریم
فقط آنها را برای خودشان دوست داشته باشند.

649
01:10:27,125 --> 01:10:30,083
میشه یه سوال بپرسم؟

650
01:10:30,250 --> 01:10:34,209
چه احساسی دارید
به ادیت؟

651
01:10:36,500 --> 01:10:39,375
میدونی چه حسی دارم

652
01:10:40,751 --> 01:10:43,876
من احساس ترحم می کنم.

653
01:10:44,000 --> 01:10:46,751
یا شفقت.

654
01:10:46,918 --> 01:10:49,876
من احساس همدردی زیادی می کنم.

655
01:10:50,000 --> 01:10:55,042
ممکنه اینقدر بزرگ باشه
شفقت باعث شده است، -

656
01:10:55,209 --> 01:11:00,375
که ممکن است داشته باشید
حتی احساسات عمیق تر نسبت به او؟

657
01:11:00,542 --> 01:11:04,999
احساساتی که می توانست
شبیه عشق؟

658
01:11:05,125 --> 01:11:10,792
اما ناتوانی جسمی ادیت
به خاطر آن مقاومت خاصی را احساس می کنید؟

659
01:11:10,959 --> 01:11:13,459
مصدومیت اوست
باعث شد، -

660
01:11:13,626 --> 01:11:18,417
که نمیخوای جواب بدی
به احساساتش؟

661
01:11:18,584 --> 01:11:23,209
شاید از ترس
دوستان و خانواده چه می گویند

662
01:11:23,375 --> 01:11:26,751
ممکنه بترسی
مورد خندیدن

663
01:11:32,542 --> 01:11:39,167
بسیار خوب. او برای چهار نفر سفر می کند
بعد از یک روز زیاد نیست.

664
01:11:39,334 --> 01:11:45,000
شما فقط به جای او بروید
روزانه و تو مهربانی

665
01:11:45,167 --> 01:11:50,417
و اگر آن جنگ لعنتی آغاز شود،
شما در جای دیگری مشغول هستید

666
01:11:59,459 --> 01:12:03,500
این ایده فوق العاده ای از شما بود، آنتون.

667
01:12:14,542 --> 01:12:19,375
می توانستیم سوار بر روستا شویم.
- نه. این ایده بدی است.

668
01:12:19,542 --> 01:12:22,584
یک اسب می تواند ماشین ها را بهت زده کند.

669
01:12:22,751 --> 01:12:27,959
فکر می کنم اگر این کار را بکنیم بهتر است
اینجا برای یک دور دیگر

670
01:13:33,500 --> 01:13:36,709
بسته بندی را تمام کردی؟
- تقریبا

671
01:13:36,876 --> 01:13:43,083
جالبه آیا شما خوشحال هستید؟
- من هستم. شما هستید

672
01:13:43,250 --> 01:13:47,334
من برای شما خوشحالم.

673
01:14:10,792 --> 01:14:15,000
فک کنم شما بچه ها الان باید برید
- نه

674
01:14:15,167 --> 01:14:18,500
فقط اینطوری حس میشد

675
01:14:18,667 --> 01:14:23,375
آیا من شما را عصبی می کنم؟
- من فقط باید به چیزهای زیادی فکر کنم.

676
01:14:23,542 --> 01:14:29,500
وسایل پادگان
آیا جنگ رخ خواهد داد یا نه؟

677
01:14:29,667 --> 01:14:34,834
ممکن است لباس های فرم دیگری تهیه کنیم.
- به من علاقه ای ندارد.

678
01:14:37,417 --> 01:14:42,667
من فقط سعی می کنم برای شما توضیح دهم
سایر مسئولیت های من

679
01:14:42,834 --> 01:14:48,042
اوضاع متشنج است.
امروز به سختی یک روز مرخصی گرفتم.

680
01:14:48,209 --> 01:14:52,918
اگر مرخصی گرفتن خیلی سخت است،
احتمالاً بهتر است که دور بمانید.

681
01:14:53,042 --> 01:14:56,417
اگر آقای کورنت باشد
خیلی بی ارزش...

682
01:14:56,584 --> 01:14:58,999
چه بلایی سرت اومده؟

683
01:15:00,042 --> 01:15:02,709
شما در مورد مسئولیت های دیگر صحبت می کنید.

684
01:15:02,876 --> 01:15:07,792
آیا من هم وظیفه دارم؟
- البته نه.

685
01:15:07,959 --> 01:15:12,876
دو روز و نیم وقت داریم
زمان آیا از آنها لذت نمی برید؟

686
01:15:13,000 --> 01:15:15,959
دو روز و نیم؟

687
01:15:16,083 --> 01:15:21,584
شما حساب کرده اید. دو و نیم
در یک روز شما آزاد خواهید شد.

688
01:15:21,751 --> 01:15:24,667
شما آن روز را مشخص کرده اید
قرمز به تقویم

689
01:15:24,834 --> 01:15:29,999
اگر اینطور رفتار کنی،
من فردا نمیام

690
01:15:30,125 --> 01:15:32,500
پس نیا.

691
01:16:20,167 --> 01:16:23,083
آقای کورنت
شما یک مهمان دارید.

692
01:16:23,250 --> 01:16:28,292
سرهنگ بیرون است پس
می تواند از دفتر خود استفاده کند.

693
01:16:35,209 --> 01:16:41,709
لرد بارون
- ببخشید که بی خبر اومدم.

694
01:16:41,876 --> 01:16:45,876
چرا اومدی؟
-نمیدونم چیکار کنم

695
01:16:46,000 --> 01:16:48,918
او دیگر به من گوش نمی دهد.

696
01:16:49,042 --> 01:16:53,375
او به طرز وحشتناکی ناراضی است.

697
01:16:53,542 --> 01:16:57,834
او این کار را از روی عمد انجام نمی دهد.
- چیکار کرده؟

698
01:16:57,999 --> 01:17:02,459
او اکنون می گوید
نخواستن به سفر

699
01:17:02,626 --> 01:17:05,292
تحت هیچ شرایطی.

700
01:17:05,459 --> 01:17:09,209
او می گوید،
که این درمان جدید فقط ...

701
01:17:09,375 --> 01:17:13,584
که فقط به این دلیل است
که بتوانیم از شر او خلاص شویم.

702
01:17:15,250 --> 01:17:18,042
لطفا به او کمک کنید.

703
01:17:19,999 --> 01:17:23,834
من از شما می پرسم.
لطفا به او کمک کنید.

704
01:17:23,999 --> 01:17:30,334
شما تنها کسی هستید که می توانید کمک کنید.
شجاع باش

705
01:17:30,500 --> 01:17:34,250
خودش را نابود می کند.
او جان خود را می گیرد.

706
01:17:34,417 --> 01:17:38,459
به خاطر خدا
به خاطر خدا کمکش کن

707
01:17:38,626 --> 01:17:43,667
البته من به ادیت کمک خواهم کرد.
به من بگو چه کار می توانم انجام دهم.

708
01:17:43,834 --> 01:17:47,167
پس چه کاری می توانید انجام دهید؟
- بله.

709
01:17:47,334 --> 01:17:50,375
او قلبش را به روی شما باز کرد، -

710
01:17:50,542 --> 01:17:53,334
و اکنون او شرمنده است، -

711
01:17:53,500 --> 01:17:56,751
چون تو او را نمیخواهی

712
01:17:59,209 --> 01:18:04,125
او فکر می کند شما او را می فرستید
دور چون از تو منزجر می شود

713
01:18:07,459 --> 01:18:12,751
چرا نمیتونی بهش بدی
یک بارقه امید کوچک؟

714
01:18:12,918 --> 01:18:19,209
من به او گفته ام که ...
- چیزی نگفتی.

715
01:18:21,000 --> 01:18:26,292
شما هرگز این را نگفتید
چه چیزی او را خوشحال می کند

716
01:18:33,500 --> 01:18:37,918
شما می توانید هر چیزی را که می خواهید داشته باشید.

717
01:18:39,751 --> 01:18:42,417
همه

718
01:18:42,584 --> 01:18:48,918
من خیلی بیشتر زندگی نخواهم کرد،
بنابراین شما می توانید همه چیز را داشته باشید.

719
01:18:49,042 --> 01:18:53,125
قلعه، مزرعه، تمام دارایی های من.

720
01:18:53,292 --> 01:18:56,292
فقط امیدوارم...

721
01:18:57,918 --> 01:19:01,999
که کسی اهمیت می دهد
در مورد دختر کوچولوی من، -

722
01:19:02,125 --> 01:19:05,918
وقتی من رفتم

723
01:19:06,042 --> 01:19:12,751
میدونم آدم خوبی هستی
میدونم تو براش خوب میشی

724
01:19:12,918 --> 01:19:16,500
من همه کارها را انجام می دهم
هر چه ممکن است

725
01:19:16,667 --> 01:19:20,667
اما آنچه شما پیشنهاد می کنید
غیر ممکن است

726
01:19:20,834 --> 01:19:23,876
همه فکر می کنند
که من این کار را برای پول انجام می دهم.

727
01:19:24,000 --> 01:19:29,292
و ادیت همیشه به آن شک می کرد.
من نمی توانم.

728
01:19:47,542 --> 01:19:50,417
ببخشید مزاحمتون شدم

729
01:19:56,542 --> 01:20:01,334
لرد بارون، شما نمی توانید برگردید
به ادیت و بگویم که من ...

730
01:20:02,999 --> 01:20:07,083
این برای او وحشتناک خواهد بود.

731
01:20:07,250 --> 01:20:10,000
و این هم درست نخواهد بود.

732
01:20:10,167 --> 01:20:14,751
درست نیست،
که من به او اهمیت نمی دهم.

733
01:20:14,918 --> 01:20:19,375
که نخواهم داشت
احساسات گرم نسبت به او

734
01:20:21,167 --> 01:20:24,918
مهمترین چیز این است
او را خوب کنید

735
01:20:27,167 --> 01:20:29,292
پس چی؟

736
01:20:29,459 --> 01:20:32,042
وقتی شفا پیدا کرد...

737
01:20:33,918 --> 01:20:36,792
پس چی؟

738
01:20:36,959 --> 01:20:39,542
وقتی شفا پیدا کرد...

739
01:20:41,083 --> 01:20:47,417
البته من میام
با اراده آزاد من

740
01:20:47,584 --> 01:20:50,459
آیا به میل خودت می آیی؟

741
01:20:54,417 --> 01:20:57,250
بهش پیشنهاد دادی؟

742
01:21:05,959 --> 01:21:08,459
آیا می توانم به او بگویم؟

743
01:21:08,626 --> 01:21:12,667
اینو بهش بگو
-الان حتما سفر خواهد کرد.

744
01:21:12,834 --> 01:21:17,500
او بلافاصله به سفر خواهد رفت
و برای شما خوب شود

745
01:21:17,667 --> 01:21:22,542
من از اول می دانستم
که خدا تو را نزد من فرستاد

746
01:21:31,542 --> 01:21:33,918
میای...

747
01:21:35,042 --> 01:21:38,918
آیا می خواهید برای شام به ما بپیوندید؟

748
01:21:40,000 --> 01:21:43,083
با تشکر با تشکر لزوما.

749
01:22:32,459 --> 01:22:34,459
با تشکر

750
01:23:35,500 --> 01:23:38,542
ادیت، نکن
- من می توانم این کار را انجام دهم.

751
01:23:38,709 --> 01:23:40,999
ادیت، نکن

752
01:24:25,334 --> 01:24:27,334
ادیت

753
01:24:28,751 --> 01:24:30,751
بیا

754
01:25:19,959 --> 01:25:22,167
میتونم یکی دیگه بگیرم؟

755
01:25:26,918 --> 01:25:29,292
لطفا صبر کنید. او آنجاست.

756
01:25:34,500 --> 01:25:36,876
بریم سراغش

757
01:25:42,417 --> 01:25:45,250
با گلفروشی برخورد کردیم.

758
01:25:45,417 --> 01:25:51,626
خادم قلعه گفته بود
که نامزد دختری

759
01:25:51,792 --> 01:25:54,000
بدترین.

760
01:25:58,876 --> 01:26:02,375
او دروغ می گوید، نه، آنتون؟

761
01:26:08,751 --> 01:26:10,751
پاسخ دهید.

762
01:26:13,999 --> 01:26:16,876
این درست نیست؟

763
01:26:22,751 --> 01:26:24,999
بحث روی میز

764
01:26:25,125 --> 01:26:27,959
پس درست نیست؟

765
01:26:28,083 --> 01:26:30,834
خیر

766
01:26:30,999 --> 01:26:34,375
اون مرد حتما مست بوده
-منم همینو گفتم.

767
01:26:34,542 --> 01:26:40,209
مامان دروغ گفت من به شما یاد می دهم که چگونه این کار را انجام دهید
برای انتشار شایعات بی اساس

768
01:26:40,375 --> 01:26:42,500
ایروکا.

769
01:27:24,042 --> 01:27:28,999
من اجازه می خواهم صحبت کنم
چند دقیقه برای سرهنگ

770
01:27:29,125 --> 01:27:33,292
چه روی زمین؟
حالا؟ در نیمه های شب؟

771
01:27:35,209 --> 01:27:40,250
من بی احترامی کرده ام
و من مایه ننگ هنگ هستم.

772
01:27:40,417 --> 01:27:46,167
من تحریم ها را قبول دارم.
-در مورد چی حرف میزنی؟

773
01:27:46,334 --> 01:27:49,334
من به افسران دروغ گفتم -

774
01:27:49,500 --> 01:27:53,876
در مورد نامزدی من
با دختر لوونسکیولد.

775
01:27:54,000 --> 01:27:59,459
و بیگناهان را فریب دادم و آبروریزی کردم
دختری که مرا دوست دارد

776
01:28:00,709 --> 01:28:03,417
بیشتر از هر کسی
هرگز مرا دوست نداشت

777
01:28:03,584 --> 01:28:09,125
و یک مرد عجیب به خاطر من
دروغگو خوانده شده است

778
01:28:11,209 --> 01:28:14,292
من یک ترسو هستم جناب سرهنگ.

779
01:28:14,459 --> 01:28:18,751
من مردی هستم که ندارم
عزت نفس و بدون عزت

780
01:28:18,918 --> 01:28:24,334
فکر میکردی چیکار کنی؟
- فقط یک راه وجود دارد.

781
01:28:24,500 --> 01:28:29,375
اومدم خداحافظی کنم
به جناب سرهنگ

782
01:28:29,542 --> 01:28:33,999
و برای پرسیدن،
که آقای سرهنگ رسیدگی کند...

783
01:28:34,125 --> 01:28:37,375
بس کن این مزخرفات

784
01:28:37,542 --> 01:28:42,000
من جلوی دهان افسران را گرفتم.

785
01:28:42,167 --> 01:28:44,626
ما باید از رسوایی جلوگیری کنیم.

786
01:28:44,792 --> 01:28:49,209
من به این لنگش اهمیتی نمی دهم.
ما به آنها چه اهمیتی می دهیم؟

787
01:28:49,375 --> 01:28:54,751
اما اول تو به من بده
تپانچه تا کارهای احمقانه انجام ندهی

788
01:28:57,792 --> 01:29:00,167
بده.

789
01:29:07,000 --> 01:29:12,042
گوش کن تو برو کنار
از مرکز توجه به کشورهای خارجی.

790
01:29:12,209 --> 01:29:17,417
فردا صبح زود میرید
با قطار به کپنهاگ.

791
01:29:17,584 --> 01:29:22,542
در ضمن من با دوستم تماس خواهم گرفت
سرهنگ لکومت در پاریس.

792
01:29:22,709 --> 01:29:26,792
شما می توانید استفاده کنید
تحت فرمان او

793
01:29:26,959 --> 01:29:31,959
پس آبروی سواره نظام حفظ می شود؟
- جای نگرانی نیست

794
01:29:34,876 --> 01:29:37,042
ادیت چطور؟

795
01:29:37,209 --> 01:29:42,167
آینده شما
به عنوان ستوان در سواره نظام است، -

796
01:29:42,334 --> 01:29:46,626
کسی لنگ نیست
با یک فرد زن

797
01:31:10,125 --> 01:31:13,000
یک دقیقه صبر کن یک لحظه کوچک

798
01:31:17,125 --> 01:31:20,042
با قلعه Løvenskjold ارتباط برقرار کنید.
سرش شلوغه

799
01:31:45,125 --> 01:31:48,250
صبر کن

800
01:31:55,918 --> 01:31:57,918
با تشکر

801
01:32:01,918 --> 01:32:03,918
سلام.

802
01:32:25,167 --> 01:32:26,792
چه خبر است؟

803
01:32:26,959 --> 01:32:30,459
جنگ در اروپا آغاز شده است.
- آیا ما به جنگ می رویم؟

804
01:32:30,626 --> 01:32:35,999
دانمارک هنوز بیرون است،
اما شما باید برای بدترین ها آماده شوید.

805
01:32:39,083 --> 01:32:41,083
متاسفم

806
01:32:42,375 --> 01:32:46,959
متاسفم، متاسفم.
من یک تماس رسمی مهم دارم.

807
01:32:51,250 --> 01:32:55,417
به قلعه Løvenskjold.
- فقط تماس های کاری مجاز است.

808
01:32:55,584 --> 01:32:59,751
این یک تماس رسمی مهم است.
به من وصل کن

809
01:32:59,918 --> 01:33:01,918
یک دقیقه صبر کن

810
01:33:03,876 --> 01:33:08,834
متأسفانه گیرنده آن است
خصوصی پشیمان است.

811
01:33:10,042 --> 01:33:13,626
من شما را
خیلی دلم برات تنگ شده آنا

812
01:33:13,792 --> 01:33:16,584
و این کار را نخواهد کرد.

813
01:33:16,751 --> 01:33:21,334
حالا شوهرت رو بگیر
و من مال خودم را می گیرم.

814
01:33:21,500 --> 01:33:26,584
اما ما هنوز همدیگر را داریم.
بچه های ما می توانند با هم بازی کنند.

815
01:33:30,334 --> 01:33:33,999
آیا عروسی دو نفره برگزار می شود؟

816
01:33:34,125 --> 01:33:38,751
می توانیم با هم به سمت محراب برویم.
- ایده دوست داشتنی

817
01:33:38,918 --> 01:33:42,709
ابتدا باید مطمئن شوید،
که آنتون با آن موافق است.

818
01:33:42,876 --> 01:33:46,709
امروز از او می پرسم
وقتی او می آید

819
01:33:47,876 --> 01:33:51,292
خیلی مشتاق دیدنش هستم

820
01:33:55,999 --> 01:34:00,000
دوستت دارم ادیت
- تو هم همینطور، آنا.

821
01:34:04,042 --> 01:34:06,918
من برم برامون چای درست کنم

822
01:34:26,542 --> 01:34:28,792
چرا به من دروغ گفتی؟

823
01:34:28,959 --> 01:34:33,667
آن کورنت جوان امتناع می کند
که با دختری نامزد کرده است.

824
01:34:33,834 --> 01:34:36,792
راحت باش فریاد نزن

825
01:34:36,959 --> 01:34:40,167
حالا به من می گویند دروغگو.

826
01:34:40,334 --> 01:34:44,292
او انکار می کند که دارد
هیچ ربطی به دختر نداره

827
01:34:44,459 --> 01:34:49,751
یک سوء تفاهم - چرا اون
سپس صبح سفر کرد؟

828
01:35:54,959 --> 01:35:56,959
ادیت

829
01:35:58,334 --> 01:36:00,334
بدون عرق.

830
01:36:16,417 --> 01:36:20,751
خانم فابر، شوهر شماست
در خانه؟ - فقط بعد از ظهر.

831
01:36:20,918 --> 01:36:24,751
آیا شما، آقای کورنت؟
لطفا وارد شوید

832
01:36:28,417 --> 01:36:33,500
آیا از او می خواهید که برود؟
در اولین ایالت به قلعه Løvenskjold؟

833
01:36:33,667 --> 01:36:35,459
چرا؟

834
01:36:35,626 --> 01:36:39,918
از او بخواهید که بگوید
به ادیت، که او می بخشد.

835
01:36:40,042 --> 01:36:44,876
من می خواهم با او ازدواج کنم
با او، حتی اگر درمان موثر نباشد.

836
01:36:46,000 --> 01:36:51,417
تو آدم خوبی هستی
- شوهرت باید بهش بگه...

837
01:36:51,584 --> 01:36:54,667
که دوستش داری و برو
برای ازدواج با او

838
01:36:54,834 --> 01:36:57,751
دقیقا.
متاسفانه باید برم

839
01:37:04,626 --> 01:37:06,626
ساعت چند داری؟

840
01:37:06,792 --> 01:37:11,500
پنج و نیم
آنتون هر لحظه خواهد آمد.

841
01:37:17,667 --> 01:37:21,876
احمق. کتابم را فراموش کردم،
که میخواستم بهش نشون بدم

842
01:37:22,000 --> 01:37:26,292
روی میز خواب است.
- می توانم آن را بگیرم.

843
01:37:26,459 --> 01:37:28,542
بده.

844
01:37:29,918 --> 01:37:32,459
تو بهترین دوست من هستی

845
01:38:01,209 --> 01:38:03,209
لطفا به قلعه Løvenskjold.

846
01:41:17,292 --> 01:41:19,709
بیا

847
01:41:21,542 --> 01:41:25,167
نوبت شماست
ادامه بده

848
01:41:26,292 --> 01:41:31,792
مراقب باشید.
خدا پشت و پناهت باشه

849
01:42:08,918 --> 01:42:13,292
چیکار میکنی نه سرباز!
نرو

850
01:49:37,584 --> 01:49:41,584
ترجمه فنلاندی: Arja Sundelin
سرویس متن اسکاندیناوی