1
00:00:49,443 --> 00:01:02,483
فیلم بیلی آگوستا بوسه

2
00:01:16,603 --> 00:01:19,223
و الان در مدرسه نظامی درس می خوانم.

3
00:01:19,223 --> 00:01:20,655
نامه را خواندم.

4
00:01:20,655 --> 00:01:21,742
کیک بیشتر، آلما؟

5
00:01:22,424 --> 00:01:23,819
نه، ممنون لیلیا.

6
00:01:24,043 --> 00:01:27,319
میخواستم بگم خاله که من خب، به طور کلی

7
00:01:27,524 --> 00:01:28,961
چه بگویم آنتون؟

8
00:01:30,303 --> 00:01:35,902
رهبر ما از من دعوت می کند تا درجه افسری سواره نظام را دریافت کنم.

9
00:01:36,022 --> 00:01:37,902
چقدر جالب

10
00:01:37,902 --> 00:01:39,982
آنتون، کیک دیگری می‌خواهی؟

11
00:01:40,893 --> 00:01:41,893
متشکرم.

12
00:01:44,638 --> 00:01:45,901
در صورت پذیرش،

13
00:01:45,901 --> 00:01:50,617
سپس او باید برای اسب، مسکن، لباس نظامی بپردازد.

14
00:01:50,817 --> 00:01:52,397
پنج ست.

15
00:01:52,397 --> 00:01:53,937
برای سابر، برای بندگان و بیشتر

16
00:01:53,937 --> 00:01:55,955
برای همین حاضر شدی

17
00:01:55,955 --> 00:01:58,897
شما وقت ندارید فقط به خانواده خود سر بزنید.

18
00:01:59,458 --> 00:02:01,653
چند سال گذشته؟

19
00:02:01,653 --> 00:02:02,653
سه سال؟

20
00:02:04,481 --> 00:02:06,051
این چیزی است که من پیشنهاد کردم

21
00:02:07,584 --> 00:02:10,297
به دیدنت عمه لیلیا

22
00:02:11,497 --> 00:02:13,956
ما برای مدت طولانی در مورد بهترین راه ادامه بحث کردیم.

23
00:02:16,246 --> 00:02:19,024
با این حال تو همیشه همینطور به او کمک کردی.

24
00:02:22,939 --> 00:02:24,845
و البته ما درخواست وام می کنیم.

25
00:02:25,927 --> 00:02:27,945
و من همه چیز را با علاقه پس خواهم داد.

26
00:02:28,166 --> 00:02:31,725
قرار بود در جای دیگری به عنوان خانه دار کار پیدا کنم،

27
00:02:32,208 --> 00:02:34,324
اما پول کافی برای همه چیز وجود نخواهد داشت.

28
00:02:34,905 --> 00:02:38,284
برای یک اسب، برای مسکن، برای پنج مجموعه یونیفرم.

29
00:02:40,085 --> 00:02:43,664
پدر آنتون می توانست از پسرش حمایت کند، اما او ما را رها کرد.

30
00:02:44,990 --> 00:02:46,736
او نه تنها تو را ترک کرد،

31
00:02:46,736 --> 00:02:52,383
بلکه با این رسوایی وحشتناک آبروی کل خانواده ما را نیز بی اعتبار کرد.

32
00:02:54,967 --> 00:02:57,047
این فرصت رو به من بده خاله

33
00:02:58,407 --> 00:03:01,847
هنگ اژدها همیشه یکی از معتبرترین ها بوده است.

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,846
آبروی خانواده را برمی گردم.

35
00:03:12,605 --> 00:03:15,063
با بازی اسبن اسمت،

36
00:03:19,585 --> 00:03:21,003
کلارا روساگر،

37
00:03:27,445 --> 00:03:28,902
لارس میکلسن،

38
00:03:34,498 --> 00:03:35,924
دیوید دانچیک،

39
00:03:41,266 --> 00:03:43,000
روزالیند مونستر،

40
00:03:56,384 --> 00:03:58,494
پادگان نایستود، 1914.

41
00:04:47,693 --> 00:04:48,868
بس کن

42
00:04:49,169 --> 00:04:52,487
افسر ملگارت، ما به چهار نفر نیاز داریم.

43
00:04:52,689 --> 00:04:55,787
افسران هاردنبرگ، وسل، ترول.

44
00:05:00,378 --> 00:05:01,098
هیچی

45
00:05:01,099 --> 00:05:01,981
هیچ چیز

46
00:05:01,982 --> 00:05:03,165
خودتو اذیت نکن

47
00:05:03,165 --> 00:05:04,318
لباست را کثیف می کنی

48
00:05:04,318 --> 00:05:06,452
نگران نباشید.

49
00:05:06,452 --> 00:05:07,508
بیایید آن را به اینجا فشار دهیم.

50
00:05:15,131 --> 00:05:16,357
آیا شما آماده اید؟

51
00:05:16,357 --> 00:05:17,958
یک، دو، سه.

52
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
فشار بیاوریم.

53
00:05:32,342 --> 00:05:33,529
متشکرم.

54
00:05:33,615 --> 00:05:34,615
هیچی.

55
00:05:34,691 --> 00:05:35,890
با چه کسی افتخار دارم؟

56
00:05:36,332 --> 00:05:37,690
ستوان دوم آبلگور.

57
00:05:38,297 --> 00:05:39,272
چگونه، چگونه؟

58
00:05:39,273 --> 00:05:39,990
آبلگور.

59
00:05:39,991 --> 00:05:40,991
آبلگور.

60
00:05:41,176 --> 00:05:42,176
خداحافظ

61
00:05:44,083 --> 00:05:45,083
ادامه دهیم.

62
00:06:06,587 --> 00:06:07,605
وارد شوید.

63
00:06:07,633 --> 00:06:08,748
جناب ستوان

64
00:06:08,748 --> 00:06:09,748
دارم گوش میدم

65
00:06:09,889 --> 00:06:12,367
دعوت از بارون فون لونسکی، یولیا.

66
00:06:15,361 --> 00:06:16,567
شما خیلی خوش شانس هستید.

67
00:06:17,788 --> 00:06:19,686
تعداد کمی به این قلعه دعوت شدند.

68
00:06:22,701 --> 00:06:24,087
او در کجا قرار دارد؟

69
00:06:24,288 --> 00:06:25,825
از جاده اصلی به سمت غرب.

70
00:06:26,428 --> 00:06:28,232
گلدسته ای بالاتر از برج ناقوس دارد.

71
00:06:28,232 --> 00:06:29,232
آن را از دست ندهید.

72
00:06:32,440 --> 00:06:33,907
یونیفرم مرا آماده کن سردار

73
00:06:34,938 --> 00:06:35,938
یقه.

74
00:06:36,289 --> 00:06:38,287
من اطاعت می کنم، آقای ستوان.

75
00:06:39,498 --> 00:06:40,498
بله.

76
00:06:53,521 --> 00:06:55,874
سلام ستوان.

77
00:06:55,874 --> 00:06:57,827
بگو کجا میری؟

78
00:06:58,047 --> 00:07:01,898
بارون فون لونسکی از من دعوت کرد که از من بازدید کنم.

79
00:07:01,898 --> 00:07:02,943
عالیه

80
00:07:02,943 --> 00:07:05,787
یکی از اژدهایان شما در اصطبل در حال خونریزی است.

81
00:07:06,148 --> 00:07:08,897
او از یک اژدهای دیگر برای توهین دریافت کرد،

82
00:07:08,897 --> 00:07:11,687
شایعات زشت را در مورد خانمش پخش می کند.

83
00:07:11,687 --> 00:07:13,307
این غیر قابل قبول است.

84
00:07:13,908 --> 00:07:16,047
جناب سرهنگ او را به شدت مجازات خواهم کرد.

85
00:07:16,047 --> 00:07:17,646
دکتر ما در کپنهاگ.

86
00:07:17,667 --> 00:07:20,826
به شهر بروید و شخص دیگری را پیدا کنید تا همه چیز را اصلاح کند.

87
00:07:21,415 --> 00:07:22,248
من اطاعت می کنم.

88
00:07:22,249 --> 00:07:23,386
ننگ و ننگ.

89
00:07:31,940 --> 00:07:35,519
آقای ستوان، لطفا، ما قبلاً نگران هستیم.

90
00:07:36,226 --> 00:07:37,226
متشکرم.

91
00:07:38,205 --> 00:07:39,205
بله، من هستم.

92
00:07:49,273 --> 00:07:51,899
بالاخره اینجایی

93
00:07:52,162 --> 00:07:55,019
خانم ها و آقایان، نجات دهنده من اینجاست.

94
00:07:58,561 --> 00:07:59,847
متاسفم

95
00:07:59,847 --> 00:08:02,860
به دلیل یک موضوع فوری مجبور شدم تا دیروقت سر کار بمانم.

96
00:08:03,080 --> 00:08:04,019
تو چی هستی، چی هستی؟

97
00:08:04,020 --> 00:08:05,120
ممنون از دعوتت.

98
00:08:05,120 --> 00:08:07,914
آقای ستوان از دیدن شما بسیار خوشحالیم.

99
00:08:07,914 --> 00:08:09,420
بیا داخل، شجاع باش

100
00:08:09,440 --> 00:08:14,200
ما فقط داشتیم بحث می کردیم که چقدر خوب است که ارتش ما در این نزدیکی است.

101
00:08:14,480 --> 00:08:16,579
ما در چنین دنیای آشفته ای زندگی می کنیم.

102
00:08:16,940 --> 00:08:22,220
اجازه دهید شما را با دخترم ادیت، ستوان آبل گور آشنا کنم.

103
00:08:22,829 --> 00:08:23,860
احترام من

104
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
جوزف، یوزف.

105
00:08:26,797 --> 00:08:31,076
لطفا بشین بقیه رو بعدا معرفی میکنم.

106
00:08:38,911 --> 00:08:41,397
پس این تو بودی که عمویم را نجات دادی؟

107
00:08:42,498 --> 00:08:46,477
بله، اما این نیست و من با چه کسی شرف دارم؟

108
00:08:46,638 --> 00:08:49,873
آنا، پسر عموی ادیت.

109
00:08:49,873 --> 00:08:50,873
من خیلی خوشحالم.

110
00:08:51,199 --> 00:08:52,535
بله منم همینطور

111
00:08:54,667 --> 00:08:56,357
نظر شما در مورد این مکان چیست؟

112
00:08:57,228 --> 00:08:59,160
من در مورد خود شهر صحبت می کنم.

113
00:08:59,160 --> 00:09:00,367
چنین استانی.

114
00:09:01,127 --> 00:09:05,002
ما زمانی برای تحسین محیط اطراف نداریم.

115
00:09:05,002 --> 00:09:06,387
سرویس تمام وقت طول می کشد.

116
00:09:07,127 --> 00:09:10,637
آقای ستوان، اجازه دهید بپرسم، ما کنجکاو هستیم،

117
00:09:10,637 --> 00:09:15,467
آیا محافل نظامی درباره وضعیت سیاسی کنونی اروپا بحث می کنند؟

118
00:09:16,508 --> 00:09:19,649
بله، تمام اطلاعات به ما داده شده است.

119
00:09:19,649 --> 00:09:22,105
سرهنگ آن را از نظر نظامی پوشش می دهد.

120
00:09:22,105 --> 00:09:22,874
روشن است.

121
00:09:22,875 --> 00:09:26,572
نظر من این است که پتانسیل نظامی دانمارک بسیار زیاد است.

122
00:09:26,572 --> 00:09:29,633
و در هر صورت، او می تواند از استقلال خود دفاع کند.

123
00:09:29,633 --> 00:09:32,362
اگه جنگ بشه حتما میرم جنگ.

124
00:09:32,670 --> 00:09:35,274
بله، اما من می خواستم. ستوان لطفا خودت کمک کن

125
00:09:35,274 --> 00:09:36,521
احتمالا گرسنه هستی

126
00:09:37,503 --> 00:09:39,957
شما باید خود را تازه کنید.

127
00:09:39,957 --> 00:09:41,082
رقص هم هست

128
00:09:41,867 --> 00:09:42,867
روشن است.

129
00:09:59,833 --> 00:10:01,145
اشکالی نداره لیزا

130
00:10:22,508 --> 00:10:24,225
ممنون از رقصت

131
00:10:24,427 --> 00:10:25,524
در خدمت شما

132
00:10:35,438 --> 00:10:37,241
متاسفم خانم ها

133
00:10:37,241 --> 00:10:39,506
ادیت، اجازه می دهی تو را به رقص دعوت کنم؟

134
00:11:30,586 --> 00:11:32,324
ببخشید نمیدونستم

135
00:11:35,203 --> 00:11:36,203
متاسفم

136
00:11:37,681 --> 00:11:38,681
متاسفم

137
00:12:08,758 --> 00:12:10,496
ستوان دوم آبلگورت.

138
00:12:18,276 --> 00:12:19,298
جناب سرهنگ

139
00:12:19,479 --> 00:12:22,378
من آن اژدهایی را که در موردش صحبت می کردیم مجازات کردم.

140
00:12:22,658 --> 00:12:24,920
زیر صورت سواره نظام جایی نیست.

141
00:12:24,920 --> 00:12:26,438
او را بازداشت کردند.

142
00:12:26,580 --> 00:12:28,117
بله، او لیاقتش را دارد.

143
00:12:30,279 --> 00:12:35,698
خوب، به اشتراک بگذارید که در قلعه چطور گذشت؟

144
00:12:37,061 --> 00:12:38,139
چگونه تغذیه می کنند؟

145
00:12:38,441 --> 00:12:40,182
غذای عالی

146
00:12:40,182 --> 00:12:41,360
من تا حالا چیز خوشمزه تر نخوردم

147
00:12:43,291 --> 00:12:45,420
امیدوارم در آنجا رفتار مناسبی داشته باشید؟

148
00:12:46,508 --> 00:12:47,600
بله حتما

149
00:12:47,600 --> 00:12:50,899
چون به بارون کمک کردی به آنجا دعوت شدی؟

150
00:12:51,687 --> 00:12:52,800
فکر می کنم به همین دلیل است.

151
00:12:52,881 --> 00:12:55,192
آفرین.

152
00:12:55,192 --> 00:12:56,780
هنگ شما به شما افتخار می کند.

153
00:12:57,202 --> 00:12:58,580
ممنون جناب سرهنگ

154
00:13:01,988 --> 00:13:04,440
شنیدم دختر بارون فلج شده است.

155
00:13:08,065 --> 00:13:09,554
بله، فکر می کنم اینطور باشد.

156
00:13:09,756 --> 00:13:12,174
او در این بخش ها ثروتمندترین است.

157
00:13:12,435 --> 00:13:14,174
تمام زمین های شمال مال اوست.

158
00:13:14,576 --> 00:13:17,174
دو اسب زیبا از او خریدم.

159
00:13:17,575 --> 00:13:21,975
اما به نظرم حالش خوب نیست بارون.

160
00:13:23,723 --> 00:13:24,995
فهمیدم سرهنگ

161
00:13:25,095 --> 00:13:26,874
خوب، حیف نیست.

162
00:13:26,916 --> 00:13:28,614
انسان را ضعیف تر می کند.

163
00:13:28,656 --> 00:13:29,656
رایگان.

164
00:13:58,505 --> 00:13:59,181
سلام.

165
00:13:59,182 --> 00:14:00,182
متاسفم

166
00:14:00,839 --> 00:14:03,556
خوب، چه نوع کنسرت هایی در صبح وجود دارد؟

167
00:14:05,652 --> 00:14:06,652
صبح بخیر

168
00:14:06,858 --> 00:14:08,029
مهربان

169
00:14:08,029 --> 00:14:09,029
چه اتفاقی افتاده؟

170
00:14:09,302 --> 00:14:11,317
آیا به لوینسکی گل می‌رسانی؟

171
00:14:11,339 --> 00:14:12,113
خوب، بله.

172
00:14:12,114 --> 00:14:13,596
هر روز موقع ناهار

173
00:14:14,239 --> 00:14:15,495
چه گلی دوست داری؟

174
00:14:17,482 --> 00:14:18,466
گل رز قرمز.

175
00:14:18,467 --> 00:14:19,734
نه، سفید

176
00:14:19,734 --> 00:14:20,734
اینها طولانی هستند.

177
00:14:21,358 --> 00:14:22,243
پاک کردن

178
00:14:22,244 --> 00:14:23,877
و دقیقا برای چه کسی باید تحویل داده شود؟

179
00:14:24,304 --> 00:14:25,825
برای ادیت

180
00:14:25,825 --> 00:14:26,883
برای دختر بارون

181
00:14:27,230 --> 00:14:28,042
بله.

182
00:14:28,043 --> 00:14:29,948
یک، دو

183
00:14:29,948 --> 00:14:31,763
یک، دو

184
00:14:31,763 --> 00:14:33,790
یک، دو

185
00:14:33,790 --> 00:14:34,790
یک، دو

186
00:14:35,283 --> 00:14:37,902
دویدن در محل با لیفت باسن.

187
00:14:38,503 --> 00:14:40,820
یک، دو، سه، چهار.

188
00:14:40,820 --> 00:14:42,867
یک، دو، سه، چهار.

189
00:14:42,867 --> 00:14:44,683
یک، دو، سه، چهار.

190
00:14:46,203 --> 00:14:49,696
بازوهای خود را که در آرنج خم شده اند بالا بیاورید و به پهلو فشار دهید.

191
00:14:49,696 --> 00:14:51,643
بلند کنید و به طرفین فشار دهید.

192
00:15:25,675 --> 00:15:26,664
پا؟

193
00:15:26,665 --> 00:15:28,055
بله.

194
00:15:28,055 --> 00:15:29,284
انگار خراب شده

195
00:15:44,889 --> 00:15:46,943
افسر هاردنبرگ!

196
00:15:46,943 --> 00:15:47,943
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

197
00:15:59,105 --> 00:16:00,688
نامه ای به ستوان دوم

198
00:16:03,842 --> 00:16:04,948
آنها شما را دوست داشتند.

199
00:16:20,238 --> 00:16:22,265
جناب ستوان محترم

200
00:16:22,265 --> 00:16:25,977
ممنون از شما برای چنین گلهای زیبایی که من لیاقتش را ندارم.

201
00:16:26,977 --> 00:16:29,897
لطفا در صورت تمایل برای خوردن چای بیایید.

202
00:16:30,519 --> 00:16:32,037
هر لحظه منتظرت هستم

203
00:16:33,197 --> 00:16:34,815
حتی بدون زنگ زدن هم بیا

204
00:16:36,498 --> 00:16:40,677
بالاخره متاسفانه من همیشه در خانه هستم.

205
00:16:45,210 --> 00:16:46,377
خوش آمدید.

206
00:16:46,482 --> 00:16:47,482
متشکرم.

207
00:17:03,939 --> 00:17:05,556
خانم ها به زودی پیش شما خواهند آمد.

208
00:17:06,571 --> 00:17:07,571
متشکرم.

209
00:17:17,476 --> 00:17:18,457
سلام.

210
00:17:18,458 --> 00:17:20,048
خیلی خوشحالم که اومدی

211
00:17:20,048 --> 00:17:21,608
می خواستم بابت دیروز عذرخواهی کنم.

212
00:17:21,608 --> 00:17:23,957
نمیدونستم فراموشش کن

213
00:17:25,260 --> 00:17:25,997
برویم

214
00:17:25,998 --> 00:17:27,095
ادیتا منتظر شماست

215
00:17:37,802 --> 00:17:38,802
خانم ادیت

216
00:17:39,624 --> 00:17:41,443
خیلی رسمی

217
00:17:41,443 --> 00:17:42,759
لطفا بنشینید ستوان.

218
00:17:43,027 --> 00:17:43,699
متشکرم.

219
00:17:43,700 --> 00:17:45,784
چه خواهی نوشید؟

220
00:17:45,784 --> 00:17:46,784
چای یا قهوه؟

221
00:17:47,620 --> 00:17:50,139
هر کاری که شما بکنید، من هم خواهم کرد.

222
00:17:50,139 --> 00:17:50,559
متشکرم.

223
00:17:50,560 --> 00:17:52,098
هر دو را بیاور آنا

224
00:17:56,842 --> 00:17:58,758
ممنون از گلهای زیبا.

225
00:17:59,641 --> 00:18:01,018
می خواستم جبران کنم.

226
00:18:04,918 --> 00:18:06,978
مرا به خاطر این رفتارم ببخش.

227
00:18:06,978 --> 00:18:07,654
تو چیکار میکنی؟

228
00:18:07,655 --> 00:18:08,758
شما نیازی به عذرخواهی ندارید

229
00:18:08,758 --> 00:18:09,646
بذار توضیح بدم

230
00:18:09,647 --> 00:18:12,816
اومدم اینجا عذرخواهی کنم و ببخشید میتونم تموم کنم؟

231
00:18:14,535 --> 00:18:15,535
بله.

232
00:18:15,597 --> 00:18:19,797
از این مکان تماشای رقص دیگران راحت است.

233
00:18:20,758 --> 00:18:23,035
فقط دلم برای رقص تنگ شده

234
00:18:23,717 --> 00:18:27,257
یک روز پدرم مرا به رویال تئاتر برد تا یک باله واقعی ببینم.

235
00:18:29,281 --> 00:18:30,916
هیچ چیز زیباتر نیست.

236
00:18:34,387 --> 00:18:37,549
من به شما نشان خواهم داد.

237
00:18:37,549 --> 00:18:39,356
یک جعبه روی پیانو هست

238
00:18:39,356 --> 00:18:39,956
می بینی؟

239
00:18:39,957 --> 00:18:40,957
بله.

240
00:18:41,132 --> 00:18:42,195
می توانید آن را ارسال کنید.

241
00:18:42,195 --> 00:18:43,195
بله.

242
00:18:48,986 --> 00:18:49,986
این؟

243
00:18:53,242 --> 00:18:54,255
متشکرم.

244
00:18:54,255 --> 00:18:55,255
خوشحالی من

245
00:18:56,268 --> 00:18:57,765
اینجا

246
00:18:57,765 --> 00:19:00,487
تمام عکس های بالرین ها را که می بینم گذاشتم.

247
00:19:07,831 --> 00:19:09,739
این برای من از همه عزیزتر است.

248
00:19:09,739 --> 00:19:11,036
پاولوا.

249
00:19:11,036 --> 00:19:12,070
قو در حال مرگ

250
00:19:17,192 --> 00:19:18,296
خسس

251
00:19:18,296 --> 00:19:20,205
در این مورد به کسی نگو، باشه؟

252
00:19:20,205 --> 00:19:21,289
خسس

253
00:19:31,864 --> 00:19:34,750
تصمیم گرفتی آقای ستوان قهوه یا چای؟

254
00:19:35,532 --> 00:19:36,532
قهوه لطفا

255
00:19:40,873 --> 00:19:42,691
آیا شما برادر یا خواهر دارید؟

256
00:19:43,687 --> 00:19:44,210
خیر

257
00:19:44,211 --> 00:19:46,156
منم همینطور

258
00:19:46,156 --> 00:19:47,156
اما آنا وجود دارد.

259
00:19:47,933 --> 00:19:50,258
او برای من مثل یک خواهر است.

260
00:19:50,258 --> 00:19:51,258
بهترین.

261
00:19:54,022 --> 00:19:55,812
و چه مدت اینجا می مانی؟

262
00:19:56,279 --> 00:19:57,279
من اینجا زندگی میکنم

263
00:19:58,952 --> 00:20:03,011
آنا از آن لحظه با ما زندگی می کند.

264
00:20:06,619 --> 00:20:09,770
از دوران سربازی خود بهتر بگویید.

265
00:20:09,770 --> 00:20:10,719
آیا سخت است؟

266
00:20:10,720 --> 00:20:14,138
به زودی به عنوان ستوان فارغ التحصیل خواهم شد.

267
00:20:15,543 --> 00:20:19,399
الان آخرین مرحله است و مثل یک امتحان دائمی است.

268
00:20:20,664 --> 00:20:24,779
خوب، به طور کلی خدمات بسیار خسته کننده است.

269
00:20:26,194 --> 00:20:26,859
بله؟

270
00:20:26,860 --> 00:20:30,139
اگرچه موارد خنده دار هم داریم، بله.

271
00:20:30,740 --> 00:20:32,106
در مورد

272
00:20:32,106 --> 00:20:34,137
ما خیلی کنجکاو هستیم

273
00:20:34,137 --> 00:20:35,137
کدام؟

274
00:20:35,904 --> 00:20:41,104
خوب، یک روز سرهنگ می خواست با قطار به کپنهاگ نامه بفرستد.

275
00:20:41,524 --> 00:20:44,954
لازم بود فوراً آنجا را ترک کند و آن مردی که نامه به او داده شد

276
00:20:44,954 --> 00:20:49,003
بدون اینکه گوش کند، پرید روی زین، اسبش را تند زد و با عجله رفت.

277
00:20:49,086 --> 00:20:51,774
مانند دیوانه، مستقیم به کپنهاگ، سوار بر اسب.

278
00:20:51,774 --> 00:20:55,043
این ایستگاه در مسیری کاملاً متفاوت است، در حدود صد کیلومتری کپنهاگ.

279
00:20:55,044 --> 00:20:56,417
در کل فوری بود

280
00:21:04,500 --> 00:21:05,715
صدای خنده شنیدم!

281
00:21:06,801 --> 00:21:07,997
بارون فون لونسکی؟

282
00:21:08,719 --> 00:21:11,407
آقای ستوان یک داستان بسیار خنده دار را تعریف می کند.

283
00:21:11,407 --> 00:21:12,437
گوش کن لطفا

284
00:21:12,822 --> 00:21:13,414
بله؟

285
00:21:13,415 --> 00:21:15,437
شما برای شام می مانید، نه؟

286
00:21:15,999 --> 00:21:18,637
متاسفانه امروز وظیفه نگهبانی دارم.

287
00:21:19,638 --> 00:21:22,057
یه چیز دیگه بهم بگو لطفا

288
00:21:22,719 --> 00:21:25,657
خوب، من به زمان نیاز دارم تا به خاطر بیاورم.

289
00:21:27,862 --> 00:21:29,757
خانم، یک ماساژور برای دیدن شما آمده است.

290
00:21:29,757 --> 00:21:31,376
به او بگویید امروز به او نیاز ندارید!

291
00:21:36,241 --> 00:21:38,052
حدس میزنم برم

292
00:21:38,052 --> 00:21:39,052
نه، نه، لطفا

293
00:21:39,162 --> 00:21:40,219
کمی بیشتر بمان.

294
00:21:40,662 --> 00:21:41,758
مهم نیست.

295
00:21:43,342 --> 00:21:44,660
بله متاسفم

296
00:21:46,448 --> 00:21:47,860
این فقط یک ماساژ درمانی است.

297
00:21:47,860 --> 00:21:49,440
او هر روز به اینجا می آید.

298
00:21:49,620 --> 00:21:51,179
انگار که منطقی است.

299
00:21:51,641 --> 00:21:53,100
شکنجه بی فایده

300
00:21:53,100 --> 00:21:53,822
گوش کن،

301
00:21:53,823 --> 00:21:57,371
عزیزم، آیا دکتر فابر چیز بیهوده ای برایت تجویز می کند؟

302
00:21:57,371 --> 00:21:58,371
بله، بله.

303
00:21:59,025 --> 00:22:00,025
من در حال حاضر در راه هستم.

304
00:22:04,884 --> 00:22:06,597
کالسکه نیست، آنا.

305
00:22:06,597 --> 00:22:07,597
به من عصا بده

306
00:22:45,448 --> 00:22:47,245
امیدوارم به زودی شما را ببینم.

307
00:23:07,794 --> 00:23:10,172
زمان زیادی برای فکر کردن وجود داشت.

308
00:23:11,054 --> 00:23:13,452
شما بیشتر می دانید، آقای ستوان.

309
00:23:14,875 --> 00:23:15,909
جنگ خواهد شد.

310
00:23:16,902 --> 00:23:17,902
پس؟

311
00:23:18,754 --> 00:23:22,953
خوب، ما در صورت نیاز برای جنگ آماده می شویم.

312
00:23:22,953 --> 00:23:25,093
اما سیاستمداران تصمیم می گیرند.

313
00:23:25,095 --> 00:23:26,892
روزنامه ها شما را عصبی می کنند.

314
00:23:26,892 --> 00:23:29,812
می نویسند که در اروپا نیرو جمع می کنند.

315
00:23:30,474 --> 00:23:31,972
سیاستمداران ما چطور؟

316
00:23:32,433 --> 00:23:34,389
اگر چه کاری می توانند بکنند

317
00:23:34,846 --> 00:23:35,681
درگیری

318
00:23:35,682 --> 00:23:38,075
من نمی خواهم بی ادب به نظر برسم، آقای بارون، اما

319
00:23:39,424 --> 00:23:42,883
سیاستمداران و فرماندهان بهتر از ما می دانند که چه باید بکنند.

320
00:23:42,883 --> 00:23:43,783
اما

321
00:23:43,784 --> 00:23:44,644
دقیقا

322
00:23:44,645 --> 00:23:45,839
دقیقا همینه

323
00:23:45,847 --> 00:23:47,183
و هشدار دهنده

324
00:23:47,284 --> 00:23:49,579
این خواسته سیاسی آنهاست

325
00:23:50,308 --> 00:23:52,503
به سمت رویارویی و جنگ بروید.

326
00:23:52,503 --> 00:23:53,503
اینطور نیست؟

327
00:23:54,729 --> 00:23:56,623
سربازها سیاست را نمی فهمند.

328
00:23:57,883 --> 00:23:59,722
ببخشید جناب ستوان

329
00:24:00,304 --> 00:24:03,183
مجبور نیستی به نوحه های من گوش کنی.

330
00:24:04,543 --> 00:24:05,319
من باید بروم.

331
00:24:05,320 --> 00:24:11,857
اجازه دهید برای یک لحظه شما را در مورد یک موضوع بسیار شخصی نگه دارم.

332
00:24:12,903 --> 00:24:14,059
بله، من گوش می کنم.

333
00:24:14,423 --> 00:24:15,659
درباره ادیتا

334
00:24:17,521 --> 00:24:20,760
لطفا از او ناراحت نشوید، آقای ستوان.

335
00:24:21,642 --> 00:24:22,999
به بی ادبی اش

336
00:24:24,741 --> 00:24:28,480
اگر فقط می دانستی که او باید چه چیزی را تحمل کند.

337
00:24:28,760 --> 00:24:30,539
چند تا دکتر مختلف؟

338
00:24:31,261 --> 00:24:33,478
بهبودی بسیار کند پیش می رود.

339
00:24:34,736 --> 00:24:36,743
خوب، ما تسلیم نمی شویم.

340
00:24:36,743 --> 00:24:39,413
ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم.

341
00:24:40,456 --> 00:24:45,109
اگر او را در کودکی دیده بودید.

342
00:24:45,109 --> 00:24:47,496
او در تمام طول روز همه جا دوید.

343
00:24:49,561 --> 00:24:53,161
او سوار بر اسب خود از میان مزارع و علفزارها عبور کرد.

344
00:24:53,161 --> 00:24:55,076
او در حال پرواز بود.

345
00:24:55,356 --> 00:24:59,295
او مانند یک فرشته واقعی پرواز کرد.

346
00:24:59,295 --> 00:25:03,956
سپس یک اتفاق وحشتناک رخ داد.

347
00:25:06,764 --> 00:25:08,241
چرا این اتفاق برای او می افتد؟

348
00:25:12,378 --> 00:25:18,122
متاسفم، اما ستوان، فقط از شما می خواهم که فکر نکنید او بد است.

349
00:25:23,184 --> 00:25:28,261
باید می دیدی که وقتی گل ها را دریافت کرد چقدر خوشحال شد.

350
00:25:28,963 --> 00:25:31,500
هنوز صدای خنده اش را می شنوم.

351
00:25:31,500 --> 00:25:33,075
خنده اش.

352
00:25:33,075 --> 00:25:35,502
او با خوشحالی خندید.

353
00:25:38,564 --> 00:25:41,022
حتما باید دوباره بیای

354
00:25:41,903 --> 00:25:46,643
قول بده بیایی شام بمونی

355
00:25:48,478 --> 00:25:49,478
با کمال میل.

356
00:25:49,525 --> 00:25:50,980
من خیلی خوشحال خواهم شد.

357
00:26:00,915 --> 00:26:06,443
مادر عزیز، همانطور که می دانید همه دانش آموزان اینجا از خانواده های ثروتمند هستند.

358
00:26:07,694 --> 00:26:11,793
اما گویا با وجود اصالت حقیر، مرا پذیرفتند.

359
00:26:13,874 --> 00:26:18,473
امیدوارم سالم باشید و خیلی نگران اتفاقاتی که در دنیا می گذرد نباشید.

360
00:26:20,279 --> 00:26:21,432
همه چیز خوب خواهد شد.

361
00:26:22,435 --> 00:26:23,793
من از تو محافظت خواهم کرد، مامان.

362
00:26:25,434 --> 00:26:27,472
به هر حال، یک خبر شما را خوشحال می کند.

363
00:26:29,035 --> 00:26:30,519
روز دیگر سرهنگ گفت:

364
00:26:30,519 --> 00:26:34,773
که نظم و انضباط من شایسته ستایش است و کل هنگ به من افتخار می کند.

365
00:26:37,768 --> 00:26:40,946
یک خانواده ثروتمند نیز به گرمی از من استقبال کردند.

366
00:26:41,148 --> 00:26:42,485
آنها اشراف هستند.

367
00:26:44,887 --> 00:26:46,836
با انجام کلیه وظایف خدمت،

368
00:26:46,836 --> 00:26:49,387
من بیشتر وقتم را با این خانواده می گذرانم.

369
00:26:50,468 --> 00:26:52,447
آنها مرا به عنوان مال خودشان می پذیرند.

370
00:26:53,951 --> 00:26:54,951
مات.

371
00:26:55,358 --> 00:26:56,358
چی؟

372
00:26:57,169 --> 00:26:59,847
شاید بخواهید با خاله لیلی در میان بگذارید.

373
00:27:00,587 --> 00:27:04,347
او می تواند آرام بخوابد، برادرزاده اش آبروی خانواده را باز می گرداند.

374
00:27:12,110 --> 00:27:12,957
واقعا؟

375
00:27:12,958 --> 00:27:14,149
خود ستوان دوم.

376
00:27:15,671 --> 00:27:16,809
آیا شما بیلیارد بازی می کنید؟

377
00:27:18,427 --> 00:27:19,427
بله.

378
00:27:23,064 --> 00:27:24,409
آیا از قلعه آمده اید؟

379
00:27:24,930 --> 00:27:26,456
بله.

380
00:27:26,456 --> 00:27:27,456
از آنجا.

381
00:27:30,200 --> 00:27:31,989
امیدوارم آگاه باشید

382
00:27:32,793 --> 00:27:36,189
سر میز از کارد و چنگال بیرونی شروع به خوردن می کنند.

383
00:27:38,176 --> 00:27:39,586
به هر حال، بارون

384
00:27:40,799 --> 00:27:42,136
چه نوع شرابی سرو می شود؟

385
00:27:44,610 --> 00:27:45,540
هر چند

386
00:27:45,541 --> 00:27:46,857
شما از کجا می دانید؟

387
00:27:48,518 --> 00:27:50,957
بی ادبی است که با دوستت اینطور صحبت کنی.

388
00:27:50,959 --> 00:27:52,497
باشه، باشه، باشه.

389
00:27:52,719 --> 00:27:54,037
دیگه نمیشه شوخی کرد

390
00:27:54,318 --> 00:27:55,318
چه اشکالی دارد؟

391
00:27:55,899 --> 00:27:57,447
این زمان آزاد من است.

392
00:27:57,447 --> 00:27:59,515
افسران به هم چسبیده اند، آنتون.

393
00:28:00,218 --> 00:28:01,876
و حتی بیشتر از این در حال حاضر.

394
00:28:02,178 --> 00:28:03,375
هر جا که برویم

395
00:28:03,758 --> 00:28:06,677
یا شاید به این همکار و پولش نیاز دارید؟

396
00:28:06,840 --> 00:28:08,117
هیچ چیز از نوع.

397
00:28:09,373 --> 00:28:12,652
تصمیم گرفتی به خواهرزاده ات ضربه بزنی، درست است، آنتون؟

398
00:28:13,403 --> 00:28:14,490
خوب، او خوب است.

399
00:28:49,307 --> 00:28:50,441
همه

400
00:28:50,441 --> 00:28:52,138
ستوان دوم داملدورف.

401
00:28:52,138 --> 00:28:53,138
بس کن

402
00:28:56,482 --> 00:28:57,547
جناب سرهنگ

403
00:28:58,288 --> 00:29:01,587
توضیح دهید چرا اسکادران شما آخرین بار وارد شد؟

404
00:29:01,847 --> 00:29:03,721
من تو را مسئول قرار داده ام.

405
00:29:03,721 --> 00:29:04,721
چگونه این را بفهمیم؟

406
00:29:04,810 --> 00:29:05,826
متاسفم

407
00:29:05,888 --> 00:29:07,225
خارج از بحث.

408
00:29:07,628 --> 00:29:10,447
من چنین ناآرامی را در فراخوان ها تحمل نمی کنم.

409
00:29:12,057 --> 00:29:16,977
از این روز به بعد، اسکادران ستوان دوم آبلگور آخرین است.

410
00:29:19,610 --> 00:29:20,610
رایگان.

411
00:29:29,010 --> 00:29:32,097
و نگاه کن، کلئو دمیرو.

412
00:29:32,418 --> 00:29:34,178
این یک نام فرانسوی است.

413
00:29:34,178 --> 00:29:35,557
کلئو دمیرو.

414
00:29:35,718 --> 00:29:37,556
کلئو دمیرو.

415
00:29:38,280 --> 00:29:41,000
از خانواده سلطنتی بلژیک.

416
00:29:41,000 --> 00:29:43,680
و از یازده سالگی شروع به رقصیدن کرد.

417
00:29:44,781 --> 00:29:45,898
زیبا، درست است؟

418
00:29:46,124 --> 00:29:46,704
بله.

419
00:29:46,705 --> 00:29:47,705
خیلی

420
00:29:47,841 --> 00:29:50,461
توسط بسیاری از هنرمندان نقاشی شده است.

421
00:29:50,461 --> 00:29:52,920
و او با لئوپولد دوم رابطه داشت.

422
00:29:53,888 --> 00:29:55,280
خیلی رمانتیک، درسته؟

423
00:29:58,948 --> 00:30:01,860
آنا به شما گفت که آنها به زودی ازدواج می کنند؟

424
00:30:05,896 --> 00:30:07,040
ازدواج کردن؟

425
00:30:07,451 --> 00:30:08,164
بله.

426
00:30:08,165 --> 00:30:09,011
متاهل

427
00:30:09,012 --> 00:30:10,169
داماد در کپنهاگ

428
00:30:10,711 --> 00:30:12,673
او حقوق می خواند.

429
00:30:12,673 --> 00:30:13,749
آنها به ندرت یکدیگر را می بینند.

430
00:30:15,203 --> 00:30:16,203
و چه زمانی؟

431
00:30:17,092 --> 00:30:20,670
خوب، به محض اینکه قوی تر شوم، اینطوری می شود.

432
00:30:22,580 --> 00:30:24,030
و این ساخارت است.

433
00:30:24,731 --> 00:30:28,150
به طور کلی، او یک بالرین نیست، بلکه یک مجری وودویل است.

434
00:30:28,310 --> 00:30:29,709
او در برادوی رقصید.

435
00:30:42,293 --> 00:30:43,293
بدون اشتها

436
00:30:44,495 --> 00:30:47,090
من احتمالا زیاد در چای خوردم.

437
00:30:47,511 --> 00:30:49,190
بعد از شام ورق بزنیم؟

438
00:30:49,831 --> 00:30:52,854
متأسفانه وقت آن است که به پادگان برگردم.

439
00:30:52,854 --> 00:30:54,470
صبح تمرینات را انجام می دهیم.

440
00:30:56,737 --> 00:30:59,090
اجازه نده سرهنگ شما را اینطور شکنجه کند.

441
00:30:59,911 --> 00:31:03,309
اگر می دانستی برای اگزیت چه می کنی.

442
00:31:04,331 --> 00:31:07,290
نور را به چشمانش برگرداند.

443
00:31:07,290 --> 00:31:10,229
اکنون من بدهکار ابدی شما هستم، ستوان.

444
00:31:13,021 --> 00:31:21,281
مطمئنم فردا هم برای چای یا شام می آیی؟

445
00:31:22,770 --> 00:31:23,770
قطعا.

446
00:31:24,682 --> 00:31:25,777
خوبه

447
00:31:25,777 --> 00:31:28,021
ادیت از شنیدن این خبر خوشحال خواهد شد.

448
00:31:29,084 --> 00:31:30,099
بابت شام متشکرم

449
00:31:30,665 --> 00:31:33,075
این مزخرف است.

450
00:31:33,075 --> 00:31:34,381
فردا میبینمت

451
00:32:02,458 --> 00:32:03,679
ملگور؟

452
00:32:03,679 --> 00:32:04,718
برنامه ای برای عصر دارید؟

453
00:32:05,260 --> 00:32:07,778
خوب، ما در واقع به کپنهاگ می رفتیم.

454
00:32:07,881 --> 00:32:09,657
من با شما می روم

455
00:32:09,657 --> 00:32:10,059
می تواند؟

456
00:32:10,060 --> 00:32:11,658
از برادرزاده بارون خسته شده اید؟

457
00:32:12,321 --> 00:32:14,516
راستش بله.

458
00:32:14,516 --> 00:32:15,516
خسته

459
00:32:15,639 --> 00:32:18,018
اما به جذب دخترش فکر نکن.

460
00:32:18,218 --> 00:32:20,617
یکبار دیدمش

461
00:32:20,617 --> 00:32:22,273
دخترش.

462
00:32:22,273 --> 00:32:23,938
او با عصا در جایی می لنگید.

463
00:32:24,738 --> 00:32:28,331
حتی اگر به من پول بدهند باز هم پیش همکارم نخواهم بود.

464
00:32:28,331 --> 00:32:30,378
نه، همه چیز برای فروش نیست.

465
00:32:31,297 --> 00:32:33,480
خطر اینجا بدتر است.

466
00:32:33,480 --> 00:32:34,817
ترجیح میدم سرپا بایستم تا قفسه.

467
00:33:00,482 --> 00:33:02,038
نسویت را بس کن!

468
00:33:05,218 --> 00:33:06,218
سلام!

469
00:33:06,425 --> 00:33:07,330
کجا بودی؟

470
00:33:07,331 --> 00:33:08,331
داشتیم راه میرفتیم

471
00:33:08,363 --> 00:33:09,283
برای مدت طولانی.

472
00:33:09,284 --> 00:33:10,284
و چی؟

473
00:33:10,302 --> 00:33:11,620
تمام شهر در حال حاضر غوغا می کند.

474
00:33:11,620 --> 00:33:12,620
چه اتفاقی افتاده؟

475
00:33:13,201 --> 00:33:14,559
فرانتس فردیناند کشته می شود.

476
00:33:15,223 --> 00:33:16,350
فرانتس فردیناند؟

477
00:33:16,350 --> 00:33:17,015
بله.

478
00:33:17,016 --> 00:33:18,499
آرشیدوک اتریش-مجارستان.

479
00:33:18,984 --> 00:33:19,821
و کجا؟

480
00:33:19,822 --> 00:33:20,822
در سارایوو

481
00:33:22,248 --> 00:33:23,439
آیا این به معنای جنگ است؟

482
00:33:24,941 --> 00:33:27,140
سرهنگ گفت اوضاع در حال گرم شدن است.

483
00:33:38,745 --> 00:33:40,081
اینقدر دیر اینجایی؟

484
00:33:40,083 --> 00:33:42,395
تو برای شام نیامدی

485
00:33:42,395 --> 00:33:43,582
و ما منتظر شما بودیم

486
00:33:44,722 --> 00:33:48,789
یک مأموریت مهم در کپنهاگ به من داده شد.

487
00:33:48,789 --> 00:33:49,789
اتفاقی افتاده؟

488
00:33:49,863 --> 00:33:53,242
بدانید که ادیتا بسیار حساس است.

489
00:33:55,366 --> 00:33:58,862
او فکر می کند که ممکن است به نوعی به شما توهین کرده باشد.

490
00:34:01,213 --> 00:34:02,622
نه، این درست نیست.

491
00:34:02,622 --> 00:34:05,289
فردا باید بیای

492
00:34:05,289 --> 00:34:06,289
روشن؟

493
00:34:09,398 --> 00:34:10,763
بله.

494
00:34:10,763 --> 00:34:11,763
من میام

495
00:34:12,088 --> 00:34:13,088
خوب

496
00:34:15,951 --> 00:34:17,076
ما واقعا مشتاقانه منتظر آن هستیم.

497
00:35:12,355 --> 00:35:14,915
چیزی برای نگاه کردن به من

498
00:35:14,915 --> 00:35:15,828
مرا بیدار می کردند.

499
00:35:15,829 --> 00:35:17,395
بی ادبی است که به مردم در خواب نگاه کنیم.

500
00:35:19,631 --> 00:35:20,631
این برای شماست.

501
00:35:21,057 --> 00:35:22,840
متشکرم.

502
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
خیلی خوبه

503
00:35:26,538 --> 00:35:29,140
مکان مورد علاقه من

504
00:35:29,140 --> 00:35:30,215
آرام بخش

505
00:35:31,616 --> 00:35:33,623
ولی بابا دوست نداره

506
00:35:33,623 --> 00:35:35,349
اینجا عمیق است

507
00:35:35,349 --> 00:35:37,175
بدبختی بسه دیگه

508
00:35:38,396 --> 00:35:39,374
حماقت.

509
00:35:39,375 --> 00:35:40,375
من کوچیک نیستم

510
00:35:44,293 --> 00:35:45,453
بشین

511
00:35:45,737 --> 00:35:48,810
آیا قبلاً اخبار مربوط به آرشیدوک را شنیده اید؟

512
00:35:48,810 --> 00:35:49,810
او کشته شد.

513
00:35:50,605 --> 00:35:51,712
بله شنیدم

514
00:35:52,194 --> 00:35:54,099
با اینکه بچه ها کنارش نبودند.

515
00:35:54,099 --> 00:35:56,578
چنین وحشت

516
00:35:56,578 --> 00:35:58,193
شنیدم کپنهاگ بودی

517
00:35:58,674 --> 00:36:01,373
بله ببخشید سرم شلوغ بود

518
00:36:01,953 --> 00:36:05,553
سرهنگ ما از ما خواست که یک اسب خوب برایش پیدا کنیم.

519
00:36:05,593 --> 00:36:08,332
مجبور بودم موافق باشم وگرنه

520
00:36:10,966 --> 00:36:12,437
و هزینه اسب چقدر بود؟

521
00:36:12,437 --> 00:36:13,465
بگذار بفهمم.

522
00:36:17,319 --> 00:36:18,319
او

523
00:36:18,427 --> 00:36:20,624
من از وقتی مردم به من دروغ می گویند متنفرم، ستوان.

524
00:36:22,348 --> 00:36:24,345
اگه نمیخوای منو ببینی نیا.

525
00:36:25,386 --> 00:36:26,744
فقط صادق باش

526
00:36:28,426 --> 00:36:31,365
لازم نیست هر روز فقط از روی ترحم به اینجا بیایید.

527
00:36:32,825 --> 00:36:34,984
مردم عصای زیر بغل من را می بینند و شروع می کنند.

528
00:36:35,926 --> 00:36:38,705
آه، دختر بیچاره، بیچاره.

529
00:36:40,021 --> 00:36:43,016
برای من متاسف نباش

530
00:36:43,016 --> 00:36:44,016
یک سیگار به من بده

531
00:36:56,076 --> 00:36:58,260
از دیدن شما خوشحالم، آقای ستوان.

532
00:36:58,301 --> 00:36:59,579
بارون فون لونسکین

533
00:37:00,741 --> 00:37:04,240
تصور کن بابا، ستوان برای اولین بار در حوض ماست.

534
00:37:04,281 --> 00:37:05,612
واقعا؟

535
00:37:05,612 --> 00:37:06,612
خب مجبوری

536
00:37:06,875 --> 00:37:09,393
اینجا منظره زیبایی است، اینطور نیست؟

537
00:37:09,393 --> 00:37:13,415
ادیت، کنار آب نشستن یخ نمیکنی؟

538
00:37:14,235 --> 00:37:16,877
آیا می خواهید برای شام عوض شوید؟

539
00:37:16,877 --> 00:37:18,474
مینا می تواند شما را ببرد.

540
00:37:18,557 --> 00:37:19,031
بله متشکرم

541
00:37:19,032 --> 00:37:20,032
به زودی شام در راه است.

542
00:37:21,547 --> 00:37:22,547
قطعا.

543
00:37:28,991 --> 00:37:30,355
خبر وحشتناک

544
00:37:31,205 --> 00:37:36,945
مرگ فردیناند یک بشکه باروت است که همه چیز را منفجر می کند.

545
00:37:37,165 --> 00:37:39,017
خب من چی هستم؟

546
00:37:39,017 --> 00:37:40,385
از سیاست بس است.

547
00:37:42,605 --> 00:37:48,485
آقای ستوان، من در وضعیت نسبتاً سختی هستم.

548
00:37:50,065 --> 00:37:52,704
آیا می توانم از شما کمک بخواهم؟

549
00:37:53,910 --> 00:37:54,725
بله حتما

550
00:37:54,726 --> 00:37:55,726
چی؟

551
00:37:58,417 --> 00:38:00,365
او امروز عصر می آید.

552
00:38:01,081 --> 00:38:04,004
دکتر ادیت از کپنهاگ.

553
00:38:04,004 --> 00:38:05,500
او دو سال است که در سفر است.

554
00:38:06,500 --> 00:38:09,779
او می گوید که در حال بهبود است.

555
00:38:11,260 --> 00:38:19,860
قبل از او پزشکان زیادی بودند و همه منصرف شدند، به جز دکتر فابر.

556
00:38:20,222 --> 00:38:23,020
او آدم جالبی است.

557
00:38:24,482 --> 00:38:26,999
اگر نتواند درمان کند،

558
00:38:27,603 --> 00:38:30,097
او فقط خود را در این مورد سرزنش می کند.

559
00:38:30,097 --> 00:38:31,097
شما آن را باور نمی کنید.

560
00:38:33,025 --> 00:38:38,002
یک بار به یکی از بیمارانم که نابینا بود،

561
00:38:38,903 --> 00:38:40,701
او قول شفا داد

562
00:38:41,402 --> 00:38:44,161
و وقتی سرانجام نابینا شد،

563
00:38:45,963 --> 00:38:48,201
دست و قلبش را به او داد.

564
00:38:49,245 --> 00:38:50,245
خودت را سرزنش کردی؟

565
00:38:50,562 --> 00:38:52,939
بله.

566
00:38:52,939 --> 00:38:53,939
می ترسد.

567
00:38:55,675 --> 00:38:58,414
من نمی توانم به او اعتماد کنم.

568
00:38:58,414 --> 00:39:00,310
به طور کامل.

569
00:39:00,310 --> 00:39:02,075
سخنان او در مورد ادیتا.

570
00:39:03,857 --> 00:39:05,357
درک کنید.

571
00:39:05,357 --> 00:39:06,755
اما چگونه می توانم کمک کنم؟

572
00:39:07,556 --> 00:39:11,654
شما من آن را اینگونه تصور می کنم.

573
00:39:12,335 --> 00:39:20,215
یکی از افراد خارجی ممکن است به طور اتفاقی از شما بخواهد که در مورد فلج به شما بگوید

574
00:39:20,215 --> 00:39:21,215
ادیت

575
00:39:21,456 --> 00:39:24,335
آیا او معتقد است که او اصلاً می تواند شفا یابد؟

576
00:39:25,707 --> 00:39:29,506
فرض کنید از او بپرسید.

577
00:39:31,754 --> 00:39:34,647
من فکر نمی کنم او شما را فریب دهد.

578
00:39:36,350 --> 00:39:39,006
آیا می توانید این خدمات را به من ارائه دهید؟

579
00:39:40,996 --> 00:39:42,306
بله، سخت نیست.

580
00:39:42,447 --> 00:39:48,007
لطفا درک کنید که ریه های من قابل درمان نیست.

581
00:39:48,748 --> 00:39:52,987
پس باید بدانم چه چیزی خواهد نشست،

582
00:39:53,487 --> 00:39:55,887
که در آینده از او مراقبت خواهد کرد.

583
00:39:56,611 --> 00:39:59,687
بعد از من

584
00:39:59,687 --> 00:40:00,687
می فهمی؟

585
00:40:03,886 --> 00:40:04,886
البته.

586
00:40:07,512 --> 00:40:14,571
شما فردی فوق العاده مهربان هستید، جناب ستوان.

587
00:40:16,656 --> 00:40:22,101
دکتر فابر، اجازه دهید ستوان آبلگور را به شما معرفی کنم.

588
00:40:22,101 --> 00:40:24,121
آقای ستوان برای خوردن چای وارد شد.

589
00:40:24,121 --> 00:40:25,121
عصر بخیر

590
00:40:25,492 --> 00:40:26,056
مهربان

591
00:40:26,057 --> 00:40:27,437
دارم از گرسنگی میمیرم

592
00:40:27,437 --> 00:40:28,987
تمام روز هیچی نخوردم

593
00:40:29,788 --> 00:40:31,467
جوزف، آبجو لطفا.

594
00:40:33,109 --> 00:40:37,567
شما علاقه مند به شنیدن نتیجه گیری من هستید، اما هیچ گزینه ای وجود ندارد.

595
00:40:38,228 --> 00:40:40,947
اول میخورم وگرنه میمیرم

596
00:40:40,977 --> 00:40:41,977
بله، بله.

597
00:40:43,990 --> 00:40:46,147
همه در اطراف در مورد سارایوو صحبت می کنند.

598
00:40:47,529 --> 00:40:48,884
این یک اعلان جنگ است.

599
00:40:48,884 --> 00:40:49,256
متشکرم.

600
00:40:49,257 --> 00:40:53,107
بله، من و ستوان اخیراً در این مورد بحث کردیم.

601
00:40:54,136 --> 00:40:57,434
آقای لویتسکی، آیا ادیت توسط پزشک دیگری معاینه شده است؟

602
00:40:57,475 --> 00:40:58,239
تو چیکار میکنی؟

603
00:40:58,240 --> 00:40:59,005
خیر

604
00:40:59,006 --> 00:41:00,275
اینو از کجا آوردی

605
00:41:01,685 --> 00:41:03,314
او قرار ملاقات را رد کرد.

606
00:41:04,035 --> 00:41:07,335
او گفت که تمرینات من کار نمی کند، او آنها را انجام نخواهد داد.

607
00:41:08,296 --> 00:41:10,215
او گفت که آنها فایده ای ندارند.

608
00:41:10,236 --> 00:41:12,035
آیا وضعیت شما بدتر شده است؟

609
00:41:13,319 --> 00:41:14,435
برعکس.

610
00:41:14,435 --> 00:41:16,055
به تدریج بهبود می یابد.

611
00:41:16,296 --> 00:41:17,794
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

612
00:41:18,016 --> 00:41:20,695
تا جایی که من میبینم خیلی آهسته.

613
00:41:21,084 --> 00:41:26,343
اما آیا می توانیم به نحوی بهبودی او را تسریع کنیم، دکتر؟

614
00:41:26,784 --> 00:41:28,688
نه دوست من

615
00:41:28,688 --> 00:41:29,688
زمان می برد.

616
00:41:30,143 --> 00:41:33,577
بیهوده ادیتا را با نگرانی هایت آزار نده.

617
00:41:33,577 --> 00:41:34,883
او به آرامش نیاز دارد.

618
00:41:35,263 --> 00:41:37,533
و شما هم آقای لونسکل؟

619
00:41:37,533 --> 00:41:39,683
آیا آنچه را که برای شما تجویز کردم مصرف می کنید؟

620
00:41:39,705 --> 00:41:41,442
آیا در حال حاضر می روید؟

621
00:41:41,725 --> 00:41:42,547
بله.

622
00:41:42,548 --> 00:41:44,618
خب، من یک بیمار در کپنهاگ دارم.

623
00:41:44,618 --> 00:41:45,723
وقت دویدن به سمت ایستگاه است.

624
00:41:46,123 --> 00:41:48,023
قطار به زودی می رود، دیر نکن.

625
00:41:48,664 --> 00:41:51,377
بله وقتشه من هم برم

626
00:41:51,377 --> 00:41:53,044
امیدوارم از شرکت من ناراحت نباشی؟

627
00:41:54,570 --> 00:41:57,204
خب پس من برم استراحت کنم

628
00:41:57,646 --> 00:41:58,933
لوینسکی، اول، خواست،

629
00:41:58,933 --> 00:42:03,383
تا من بمانم، اما، خداوند می داند، نمی توانم این بازجویی های او را تحمل کنم.

630
00:42:03,829 --> 00:42:04,829
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

631
00:42:07,892 --> 00:42:10,004
درمانده بودن خیلی سخته

632
00:42:10,465 --> 00:42:11,744
از این هم بدتر است.

633
00:42:11,744 --> 00:42:13,224
او را با عذاب وجدان تهدید می کنند.

634
00:42:14,388 --> 00:42:15,388
به خاطر دخترت؟

635
00:42:16,209 --> 00:42:16,539
بله.

636
00:42:16,540 --> 00:42:18,805
او برای تولد هجده سالگی به او یک اسب داد.

637
00:42:18,805 --> 00:42:20,152
او از آن افتاد.

638
00:42:20,152 --> 00:42:22,665
اسب روی او افتاد و کمرش شکست.

639
00:42:25,438 --> 00:42:26,438
وحشتناک.

640
00:42:27,890 --> 00:42:30,064
برای او قابل درک است، اما چه حسی برای او دارد؟

641
00:42:30,386 --> 00:42:32,465
او یک پدر است، احتمالاً رنج می برد.

642
00:42:32,618 --> 00:42:33,618
بله.

643
00:42:34,859 --> 00:42:35,859
او مهربان است.

644
00:42:37,104 --> 00:42:41,562
من با وجود اینکه آدم سختی است، بهتر از او را ندیده ام.

645
00:42:41,562 --> 00:42:42,264
بارون

646
00:42:42,265 --> 00:42:43,822
ببخشید شما کی هستید؟

647
00:42:44,351 --> 00:42:45,351
بارون

648
00:42:47,116 --> 00:42:48,603
کی به اینجا رسیدی؟

649
00:42:48,905 --> 00:42:50,482
خوب من در فوریه هستم.

650
00:42:51,256 --> 00:42:52,256
پاک کردن

651
00:42:54,431 --> 00:42:57,763
بارون فون لوینسکی، از یک خانواده فقیر.

652
00:42:57,763 --> 00:43:00,503
وقتی پسر بود اسمش لون اندرسون بود.

653
00:43:01,184 --> 00:43:02,184
اینجا

654
00:43:02,199 --> 00:43:03,199
متشکرم.

655
00:43:03,779 --> 00:43:06,993
پس از مرگ پدرش به کپنهاگ نقل مکان کرد.

656
00:43:06,993 --> 00:43:09,355
جایی که او آثار هنری می فروشد.

657
00:43:09,836 --> 00:43:11,427
مردم شروع به توجه به او می کنند

658
00:43:11,427 --> 00:43:16,515
آنها با کمال میل از خدمات او استفاده می کنند و مرد جوان به سرعت ثروتمند می شود.

659
00:43:17,796 --> 00:43:23,975
یک روز او در حال سفر با قطار است که به طور تصادفی مکالمه جالبی را می شنود.

660
00:43:25,004 --> 00:43:26,374
در مورد جوان صحبت کردیم

661
00:43:26,836 --> 00:43:29,135
بارونس از قلعه لوینسکی، اولیا.

662
00:43:29,395 --> 00:43:32,004
با خانواده اش درگیری داشت

663
00:43:32,004 --> 00:43:35,626
به همین دلیل تصمیم می گیرد کل قلعه را به وصیت بگذارد

664
00:43:35,626 --> 00:43:39,135
و هر چه در آن است به خدمتکار خودش.

665
00:43:40,457 --> 00:43:41,459
بیا

666
00:43:41,459 --> 00:43:41,934
خوش شانس.

667
00:43:41,935 --> 00:43:42,935
بله، بله، بله.

668
00:43:44,357 --> 00:43:49,975
بنابراین، اندرسون از زمانی که یک تاجر بود، این قلعه را می شناخت.

669
00:43:50,095 --> 00:43:54,915
او می داند که این قلعه آثار ارزشمند زیادی را در خود جای داده است.

670
00:43:55,217 --> 00:43:59,636
او با عجله به آنجا می رود و البته با خدمتکار بیچاره ملاقات می کند.

671
00:44:00,036 --> 00:44:02,646
که در غم و ناامیدی نشسته است.

672
00:44:02,646 --> 00:44:05,336
او نمی داند با همه اینها چه کند.

673
00:44:05,336 --> 00:44:09,196
او نمی داند خود قلعه و بقیه ثروت چقدر ارزش دارد.

674
00:44:09,236 --> 00:44:11,236
اما باید با آنها کاری کرد.

675
00:44:11,437 --> 00:44:16,396
چند روزی هم نمی گذرد تا اعتماد او جلب شود.

676
00:44:16,996 --> 00:44:23,775
آنها به دفتر اسناد رسمی می روند، پیش وکلا، او همه چیز را برای او توضیح می دهد و بعد او را متقاعد می کند.

677
00:44:24,654 --> 00:44:27,773
قلعه را به یک چهارم قیمت به او بفروش.

678
00:44:28,254 --> 00:44:31,209
ربع؟

679
00:44:31,209 --> 00:44:32,052
چقدر پایین.

680
00:44:32,053 --> 00:44:33,262
به طور کلی، بله.

681
00:44:33,262 --> 00:44:34,933
اما این جالب ترین چیز نیست.

682
00:44:37,498 --> 00:44:43,733
و سرانجام لحظه ای فرا می رسد که مسیرهای آنها باید از هم جدا شود.

683
00:44:43,993 --> 00:44:49,053
خدمتکار ما از لونا اندرسون بی نهایت سپاسگزار است.

684
00:44:50,173 --> 00:44:52,232
بالاخره او همه مشکلات او را حل کرد.

685
00:44:52,612 --> 00:44:58,652
او دست او را می گیرد و به چشمان او نگاه می کند و در آن دوم لان اندرسون

686
00:44:59,435 --> 00:45:06,072
احساس شرم می کند، وجدان می کشد، و برای قربانی فریب ترحم می کند.

687
00:45:07,054 --> 00:45:10,867
و بدون معطلی دست او را می خواهد.

688
00:45:10,867 --> 00:45:12,332
آنها سه روز دیگر ازدواج می کنند.

689
00:45:14,783 --> 00:45:16,391
شگفت انگیز است، درست است؟

690
00:45:16,391 --> 00:45:18,823
آنها با خوشحالی زندگی کردند، سپس ادیت برای آنها متولد شد،

691
00:45:18,983 --> 00:45:22,723
خدمتکار، همسر لون اندرسون، و سالها بعد بر اثر سرطان درگذشت.

692
00:45:23,844 --> 00:45:27,113
و لان اندرسون نام خانوادگی خود را به اول لوینسکی تغییر داد،

693
00:45:27,113 --> 00:45:30,322
و با خرید عنوان بارون، پس زمینه ای به آن اضافه می کند.

694
00:45:32,889 --> 00:45:36,463
و سپس دخترش سقوط می کند.

695
00:45:36,923 --> 00:45:39,962
روان بارون کم کم دارد شروع می شود

696
00:45:40,102 --> 00:45:43,672
با چرخیدن، او در مراقبت از IGIT وسواس پیدا می کند،

697
00:45:43,672 --> 00:45:47,762
کوه های پول خرج می کند فقط برای اینکه بتواند درمان شود.

698
00:45:48,263 --> 00:45:50,781
پزشکان را از سرتاسر جهان، همه چیز را دور هم جمع می کند.

699
00:45:54,369 --> 00:45:56,001
می آیند و می روند.

700
00:45:56,663 --> 00:45:58,882
من تنها کسی هستم که تصمیم گرفتم بمانم.

701
00:46:00,603 --> 00:46:03,240
دکتر فابر، من می خواستم بیشتر بدانم

702
00:46:03,252 --> 00:46:04,252
بله؟

703
00:46:04,672 --> 00:46:08,232
به نظر شما فلج ادیت قابل درمان است؟

704
00:46:08,473 --> 00:46:11,642
بر اساس تمام علائم قابل مشاهده، ترجیح می دهم پاسخ منفی بدهم.

705
00:46:11,642 --> 00:46:13,592
اما ما نباید امید خود را از دست دهیم.

706
00:46:13,712 --> 00:46:15,290
برای مثال دیابت را در نظر بگیریم.

707
00:46:15,492 --> 00:46:19,751
پدرم بر اثر آن فوت کرد و دو سال بعد یاد گرفتند که چگونه آن را درمان کنند.

708
00:46:20,032 --> 00:46:23,672
معلوم می شود که درمان فعلی ادیت کار نمی کند؟

709
00:46:24,073 --> 00:46:26,472
از منظر روانشناسی کارساز است.

710
00:46:26,512 --> 00:46:28,652
من بیشتر نگران لونسکی هستم، اولیا.

711
00:46:28,973 --> 00:46:31,652
این بدان معنی است که ادیت هرگز بهبود نمی یابد.

712
00:46:31,800 --> 00:46:34,278
چه زمانی یا هرگز، چه کسی می داند.

713
00:46:34,279 --> 00:46:36,649
من یک مجله پزشکی فرانسوی خواندم،

714
00:46:36,649 --> 00:46:39,409
مورد مشابهی از فلج در آنجا شرح داده شد.

715
00:46:39,409 --> 00:46:42,299
یک مرد تقریباً دو سال حرکت نکرد،

716
00:46:42,299 --> 00:46:46,099
اما پس از چهار ماه درمان با استفاده از روش پروفسور وین

717
00:46:46,708 --> 00:46:48,258
از پله ها بالا می رود

718
00:46:48,661 --> 00:46:50,079
این چه نوع تکنیکی است؟

719
00:46:50,780 --> 00:46:53,358
خوب، اول از همه، آفتاب گرفتن در کوه های آلپ.

720
00:46:53,419 --> 00:46:57,039
یکی دیگر از دستگاه های مکانیکی و ژیمناستیک.

721
00:46:57,136 --> 00:46:58,682
بعید است که این به مصر کمک کند،

722
00:46:58,682 --> 00:47:01,955
اما در هر صورت، از وینو برای جزئیات پرسیدم.

723
00:47:02,256 --> 00:47:02,787
پاک کردن

724
00:47:02,788 --> 00:47:05,391
اما دکتر هنوز

725
00:47:05,936 --> 00:47:08,960
لطفا درک کنید، من هیچ قولی نمی دهم.

726
00:47:08,960 --> 00:47:10,015
با تشکر از شرکت

727
00:47:10,957 --> 00:47:11,957
خداحافظ

728
00:47:23,814 --> 00:47:24,875
آقای بارون؟

729
00:47:26,303 --> 00:47:28,162
گفتی که رفتی مرخصی

730
00:47:28,162 --> 00:47:30,030
نمی توانستم بخوابم.

731
00:47:30,030 --> 00:47:30,853
لطفا

732
00:47:30,854 --> 00:47:32,942
آره چی بهت چی گفت

733
00:47:33,605 --> 00:47:36,247
من باید بدونم چی بهت گفت

734
00:47:36,247 --> 00:47:37,383
از او پرسیدی، درست است؟

735
00:47:37,383 --> 00:47:38,234
بله حتما

736
00:47:38,235 --> 00:47:39,235
خب پس

737
00:47:40,144 --> 00:47:42,221
گفت هیچ قولی نمی دهم.

738
00:47:46,268 --> 00:47:50,902
پس امیدی نیست، درست است؟

739
00:47:53,921 --> 00:47:55,332
او این را نگفت.

740
00:47:55,332 --> 00:47:56,420
او چه گفت؟

741
00:47:58,643 --> 00:48:01,794
لطفا، من باید بدانم.

742
00:48:01,794 --> 00:48:03,480
گفت امیدی هست؟

743
00:48:06,323 --> 00:48:09,773
دکتر بسیار مثبت است.

744
00:48:09,773 --> 00:48:12,020
همه چیز به یک شکل پیش خواهد رفت.

745
00:48:13,321 --> 00:48:16,159
آیا او چنین گفت؟

746
00:48:16,159 --> 00:48:17,614
آیا حقیقت دارد؟

747
00:48:17,614 --> 00:48:18,958
حرف او را تکرار کن؟

748
00:48:18,958 --> 00:48:19,958
کلمه به کلمه.

749
00:48:21,927 --> 00:48:23,149
وقت آن است که شما به خانه بروید.

750
00:48:23,149 --> 00:48:23,654
الان خیلی دیر شده

751
00:48:23,655 --> 00:48:24,327
صبر کن

752
00:48:24,328 --> 00:48:27,925
باید بدونم دقیقا چی بهت گفت

753
00:48:28,326 --> 00:48:29,326
او گفت

754
00:48:31,831 --> 00:48:34,345
شاید چیزی پیدا کرده باشد که به او کمک کند تا برود.

755
00:48:38,427 --> 00:48:42,985
او گفت که اخیراً یک استاد فرانسوی خوانده است،

756
00:48:43,865 --> 00:48:46,004
که توانست فلج را درمان کند.

757
00:48:46,332 --> 00:48:47,332
آیا حقیقت دارد؟

758
00:48:47,739 --> 00:48:48,858
این درسته؟

759
00:48:48,858 --> 00:48:49,917
اما، اما چگونه؟

760
00:48:50,479 --> 00:48:54,758
با نور و روش های دیگر درمان شد.

761
00:48:54,959 --> 00:48:56,558
با چه روش هایی؟

762
00:48:56,678 --> 00:49:03,996
به نظر می رسید مکانیسم هایی در آنجا وجود دارد و فرد خودش راه می رفت.

763
00:49:03,996 --> 00:49:04,996
بدون کمک.

764
00:49:05,483 --> 00:49:06,958
آیا این واقعا امکان پذیر است؟

765
00:49:07,079 --> 00:49:07,864
بله.

766
00:49:07,865 --> 00:49:09,317
از پله ها بالا می رود.

767
00:49:09,698 --> 00:49:11,717
خوب، وقت آن است که شما و من به خانه بروید

768
00:49:11,720 --> 00:49:12,967
صبر کن صبر کن

769
00:49:12,967 --> 00:49:14,838
خب تا کی باید صبر کرد؟

770
00:49:15,952 --> 00:49:16,908
چهار ماه.

771
00:49:16,909 --> 00:49:18,144
چهار

772
00:49:18,144 --> 00:49:18,946
همین.

773
00:49:18,947 --> 00:49:20,974
آیا حقیقت دارد.

774
00:49:20,974 --> 00:49:21,967
چهار ماه.

775
00:49:21,968 --> 00:49:22,650
این

776
00:49:22,651 --> 00:49:26,072
اصلا چیزی نیست

777
00:49:26,072 --> 00:49:28,690
با توجه به اینکه ما هشت سال تمام منتظر ماندیم.

778
00:49:33,193 --> 00:49:34,247
برویم

779
00:49:34,247 --> 00:49:34,638
برویم

780
00:49:34,639 --> 00:49:35,583
فوراً به خانه بروید.

781
00:49:35,584 --> 00:49:36,327
متشکرم.

782
00:49:36,328 --> 00:49:37,328
متشکرم.

783
00:49:38,816 --> 00:49:39,687
بیا، بیا، بیا.

784
00:49:39,688 --> 00:49:40,500
متشکرم.

785
00:49:40,501 --> 00:49:41,444
متشکرم.

786
00:49:41,445 --> 00:49:42,445
متشکرم.

787
00:50:07,801 --> 00:50:08,704
وارد شوید.

788
00:50:08,705 --> 00:50:11,338
آیا اجازه ندارم در تنها روز تعطیلم استراحت کنم؟

789
00:50:11,338 --> 00:50:14,091
آقای ستوان، راننده بارونا منتظر پاسخ است.

790
00:50:22,928 --> 00:50:27,317
دوست عزیزم آنتون لطفا به قلعه بیایید.

791
00:50:28,177 --> 00:50:30,527
راننده شما را خواهد برد.

792
00:50:30,527 --> 00:50:32,737
دوست صمیمی شما ادیت.

793
00:50:37,994 --> 00:50:40,193
به من بگو تا چند دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

794
00:50:40,395 --> 00:50:41,713
بله، جناب ستوان.

795
00:50:55,668 --> 00:50:58,081
سلام!

796
00:50:58,081 --> 00:50:59,653
چنین خبر شگفت انگیزی!

797
00:51:00,094 --> 00:51:02,793
عمو نصف شب ما را از خواب بیدار کرد و همه چیز را به ما گفت.

798
00:51:02,959 --> 00:51:03,754
همه؟

799
00:51:03,755 --> 00:51:06,292
ادیت می خواهد این شادی را با شما جشن بگیرد.

800
00:51:08,240 --> 00:51:09,638
یوسف!

801
00:51:09,638 --> 00:51:11,539
بهش بگو بره ما حاضریم بریم!

802
00:51:13,144 --> 00:51:16,839
شما نمی دانید که این درمان جدید برای من شخصا چه معنایی دارد.

803
00:51:18,002 --> 00:51:20,219
بالاخره می توانم اینجا را ترک کنم.

804
00:51:20,899 --> 00:51:25,599
آقای ستوان، خیلی خوشحالم که با ما می آیید.

805
00:51:25,879 --> 00:51:28,819
من قبلا برای دکتر فابر تلگرام فرستادم.

806
00:51:28,839 --> 00:51:32,019
او عصر می آید و همه چیز را به شما می گوید.

807
00:51:32,467 --> 00:51:33,467
اوه خدای من.

808
00:51:39,507 --> 00:51:41,264
می بینی؟

809
00:51:41,264 --> 00:51:42,862
آن کفش ها را در آوردم.

810
00:51:42,862 --> 00:51:43,885
آنها بی فایده هستند.

811
00:51:57,242 --> 00:51:59,266
اوه، بارون فون لگنسکی.

812
00:52:05,242 --> 00:52:06,242
اینجا بشینیم؟

813
00:52:06,600 --> 00:52:07,600
بله.

814
00:52:16,503 --> 00:52:18,036
آنتون، کنار من بنشین.

815
00:52:18,117 --> 00:52:19,117
بله.

816
00:52:28,288 --> 00:52:32,557
بیایید برای بارون فون لوون، اسکول و سلامتی دخترش بنوشیم.

817
00:52:33,381 --> 00:52:34,381
اسکل.

818
00:52:43,954 --> 00:52:45,457
با عروس برقص.

819
00:52:46,943 --> 00:52:47,597
متاسفم

820
00:52:47,598 --> 00:52:48,336
نه، نمی توانم.

821
00:52:48,337 --> 00:52:49,900
شما می توانید.

822
00:52:49,900 --> 00:52:50,900
به خاطر من

823
00:52:51,636 --> 00:52:53,554
میدونی من چقدر رقصیدن رو دوست دارم

824
00:52:54,324 --> 00:52:55,324
بله.

825
00:53:00,406 --> 00:53:03,635
ببخشید میتونم با همسر گرانقدرت برقصم؟

826
00:54:16,806 --> 00:54:19,345
لطفا یه چیز دیگه بگید

827
00:54:19,687 --> 00:54:22,246
خب مثلا ما تمام روز تمرین کردیم.

828
00:54:23,808 --> 00:54:25,185
خیلی سخته

829
00:54:26,167 --> 00:54:29,166
به ما گفته شد که آرنج خود را به پهلو فشار دهید.

830
00:54:29,835 --> 00:54:30,835
برای چی؟

831
00:54:32,153 --> 00:54:33,246
برای پنهان کاری

832
00:54:34,507 --> 00:54:37,301
آنها توضیح دادند که اگر دستمان را تکان دهیم،

833
00:54:37,301 --> 00:54:38,316
دشمن بلافاصله ما را می بیند.

834
00:54:38,316 --> 00:54:41,964
بنابراین، دست هایمان را فشار می دهیم و زانوهایمان را بالا می آوریم.

835
00:54:41,964 --> 00:54:42,964
اینجوری!

836
00:54:46,391 --> 00:54:48,081
درست مثل مرغ!

837
00:54:48,081 --> 00:54:49,081
بله!

838
00:55:03,830 --> 00:55:05,106
باید خودت توضیح بدی

839
00:55:10,380 --> 00:55:13,388
ولی من هیچی نمیفهمم

840
00:55:14,033 --> 00:55:15,033
بده.

841
00:55:15,610 --> 00:55:17,947
به زبان ساده،

842
00:55:18,809 --> 00:55:22,508
بیمار پروفسور وینو دچار بیماری نخاعی بود.

843
00:55:22,868 --> 00:55:25,948
سیستم عصبی مرکزی ادیت آسیب دیده است،

844
00:55:25,948 --> 00:55:28,688
بنابراین، این روش در مورد او قابل اجرا نیست.

845
00:55:28,828 --> 00:55:32,668
و من باید خودم را توضیح دهم، زیرا شما دهان خود را بسته نگه ندارید.

846
00:55:34,166 --> 00:55:36,724
ولی باید یه چیزی میگفتم

847
00:55:36,945 --> 00:55:38,955
لوینسکی خیلی اصرار کرد، او به معنای واقعی کلمه

848
00:55:38,955 --> 00:55:40,304
پس دلت برایش سوخت؟

849
00:55:46,254 --> 00:55:48,785
و دوباره همه چیز در مورد تاسف است.

850
00:55:53,642 --> 00:55:54,645
من این را می گویم.

851
00:55:55,967 --> 00:55:59,365
من این را بارها با بستگان بیماران دیده ام.

852
00:56:00,710 --> 00:56:02,525
یک تاسف احساسی وجود دارد.

853
00:56:02,525 --> 00:56:07,269
این احساسات ناخوشایند ایجاد می شود و افراد برای رهایی از آنها به آن نیاز دارند.

854
00:56:07,269 --> 00:56:13,469
و بله، این حیف خودخواهانه است، اما دیگری وجود دارد، و این یکی واقعی است.

855
00:56:14,309 --> 00:56:17,869
غیر عاطفی، مفید.

856
00:56:19,389 --> 00:56:24,008
احساسات خود را کنار بگذارید و تنها در این صورت است که می توانید واقعا کمک کنید.

857
00:56:24,008 --> 00:56:25,008
به یک شخص

858
00:56:29,758 --> 00:56:31,806
با این حال، همه اینها مهم نیست.

859
00:56:31,806 --> 00:56:34,357
من به آنها خواهم گفت که اوضاع واقعاً چگونه است.

860
00:56:46,396 --> 00:56:47,396
بس کن

861
00:56:47,757 --> 00:56:51,117
دکتر فابر، لطفا به آنها نگویید که درمان بی فایده است.

862
00:56:51,141 --> 00:56:51,905
این باعث مرگ آنها خواهد شد.

863
00:56:51,906 --> 00:56:53,636
اما یک نفر باید تمام حقیقت را به آنها بگوید.

864
00:56:53,919 --> 00:56:55,797
او چنین روز فوق العاده ای داشت.

865
00:56:56,737 --> 00:56:59,157
باید می دیدی که چطور از امید می درخشید.

866
00:56:59,643 --> 00:57:03,442
و اینجوری بگیر یعنی فکر می کنید بهتر است به او دروغ بگویید، درست است؟

867
00:57:03,442 --> 00:57:04,541
ولی تو دروغ میگفتی

868
00:57:05,683 --> 00:57:07,333
خودت اون موقع بهم گفتی

869
00:57:07,333 --> 00:57:10,421
که درمان بی فایده است، اما هنوز او را امیدوار می کند.

870
00:57:11,063 --> 00:57:12,120
اینجوری بهتره

871
00:57:12,761 --> 00:57:15,801
چه می شود اگر تصور کنید، چه می شود اگر به ادیتا کمک کند.

872
00:57:16,242 --> 00:57:18,731
بگذارید درمانش را در سوئیس شروع کند.

873
00:57:18,731 --> 00:57:22,081
اینقدر بی رحمانه او را از آخرین امیدش محروم نکنیم.

874
00:57:22,081 --> 00:57:23,431
چهار ماه بعد

875
00:57:23,431 --> 00:57:26,736
اگر چیزی تغییر نکند، سوالات بدتری خواهند داشت.

876
00:57:26,736 --> 00:57:27,736
پس چی؟

877
00:57:28,134 --> 00:57:29,672
آیا باید تا آخرین لحظه دروغ بگویم؟

878
00:57:32,141 --> 00:57:34,232
سپس اجازه دهید من حقیقت را به آنها بگویم.

879
00:57:36,336 --> 00:57:41,872
من به آنها خواهم گفت که من حرف شما را زینت دادم و از شما خواستم که چیزی نگویید.

880
00:57:41,972 --> 00:57:46,991
آقای ستوان، شما باید بفهمید، اگر همه چیز را به من بگویید، بروید

881
00:57:47,373 --> 00:57:49,392
این می تواند بسیار بد پایان یابد.

882
00:57:52,123 --> 00:57:53,752
من مسئولیت می پذیرم

883
00:58:00,779 --> 00:58:05,179
خب بدون شک روی IDIL تاثیر مثبتی دارید.

884
00:58:05,840 --> 00:58:08,759
در عین حال فداکار هستید که اتفاقاً بسیار ستودنی است.

885
00:58:11,926 --> 00:58:14,619
به من قول بده که به قولت عمل کنی.

886
00:58:15,560 --> 00:58:17,139
من به عنوان یک سرباز به شما قول می دهم.

887
00:58:18,441 --> 00:58:21,982
خوب، این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

888
00:58:21,982 --> 00:58:22,982
متشکرم.

889
00:58:23,585 --> 00:58:24,585
خداحافظ

890
00:58:40,399 --> 00:58:42,594
چرا هر بار گل می آوری؟

891
00:58:45,770 --> 00:58:46,895
بشین آنتون

892
00:58:47,399 --> 00:58:48,775
خیلی چیزا هست که میخوام بهت بگم

893
00:58:48,775 --> 00:58:51,534
یوزف گفت که روی سکو چای می آورد.

894
00:58:52,116 --> 00:58:53,514
آنجا همه چیز را به من بگو.

895
00:58:54,876 --> 00:58:56,614
دکتر فابر دیروز اومد.

896
00:58:56,736 --> 00:58:57,954
او در مورد درمان صحبت کرد.

897
00:58:58,896 --> 00:59:00,154
به کوه های آلپ خواهیم رفت.

898
00:59:00,256 --> 00:59:01,294
می توانید تصور کنید؟

899
00:59:01,676 --> 00:59:03,414
این استراحتگاه انگودین نام دارد.

900
00:59:03,996 --> 00:59:05,535
و به درستی، چرا صبر کنید.

901
00:59:06,295 --> 00:59:08,675
درمان به سرعت به من کمک خواهد کرد، خواهید دید.

902
00:59:09,937 --> 00:59:12,115
در حال حاضر در زمستان من به اسکی خواهم رفت.

903
00:59:15,129 --> 00:59:16,316
کی میرسی؟

904
00:59:18,893 --> 00:59:19,893
کجا؟

905
00:59:20,078 --> 00:59:21,861
به من سر بزن

906
00:59:21,861 --> 00:59:22,861
همه ما

907
00:59:24,699 --> 00:59:28,057
آیا من باید شما را در آن استراحتگاه ملاقات کنم؟

908
00:59:28,057 --> 00:59:28,633
بله.

909
00:59:28,634 --> 00:59:29,634
کجا دیگر؟

910
00:59:31,177 --> 00:59:35,896
فکر می‌کردم از داستان‌های من می‌فهمید که چقدر قوانین در ارتش سخت است.

911
00:59:37,797 --> 00:59:41,896
رفتن حتی برای یک روز غیرممکن است، فقط کار نمی کند.

912
00:59:42,157 --> 00:59:44,076
و چیزی برای گفتن در مورد هفته وجود ندارد.

913
00:59:45,378 --> 00:59:47,589
بابا میتونه ترتیبش بده

914
00:59:47,589 --> 00:59:48,836
او آشنایان زیادی دارد.

915
00:59:49,237 --> 00:59:53,826
به خاطر خدا، نه، ادیت، من نمی توانم و نخواهم خواست اخراج شوم.

916
00:59:53,826 --> 00:59:57,340
و هیچ کس از من درخواست نخواهد کرد.

917
00:59:57,340 --> 00:59:58,736
من نیازی به لطف ندارم

918
01:00:01,442 --> 01:00:04,736
من می دانم که شما بهترین را می خواهید، اما بیایید بحث نکنیم.

919
01:00:08,353 --> 01:00:09,670
تو نمیخوای بری

920
01:00:10,574 --> 01:00:11,630
این اشتباه است.

921
01:00:12,112 --> 01:00:14,429
توضیح دادم که چرا نمی توانم بروم.

922
01:00:15,979 --> 01:00:17,630
حتی اگر بابا بپرسد؟

923
01:00:18,199 --> 01:00:19,199
حتی همینطور.

924
01:00:20,196 --> 01:00:21,609
حتی اگر بپرسم؟

925
01:00:22,413 --> 01:00:23,929
حتی اگر التماس کنم؟

926
01:00:25,134 --> 01:00:26,500
به نام دوستی ما

927
01:00:26,500 --> 01:00:28,270
ادی، نکن

928
01:00:39,911 --> 01:00:40,548
متشکرم.

929
01:00:40,549 --> 01:00:41,549
بعد ما سر خودمونیم

930
01:00:46,042 --> 01:00:48,230
بنابراین، منظور من برای شما همین است.

931
01:00:49,175 --> 01:00:50,629
ادی، چرا این کار را می کنی؟

932
01:00:50,971 --> 01:00:54,450
تو فقط می ترسی که دوستانت پشت سرت غیبت کنند،

933
01:00:54,491 --> 01:00:56,530
پس پشت بهانه ها پنهان می شوید

934
01:00:57,951 --> 01:01:00,510
اگه نمیخوای بری دیگه تموم شد

935
01:01:02,230 --> 01:01:06,270
راستش بگو چرا اومدی اینجا؟

936
01:01:07,150 --> 01:01:11,770
به نظر می رسد شما فکر می کنید که ارتش چیزی عاشقانه است، اما اینطور نیست.

937
01:01:12,350 --> 01:01:15,144
آنجا خاکستری، خسته کننده و بدبخت است،

938
01:01:15,144 --> 01:01:16,310
تمرینات، مته

939
01:01:16,310 --> 01:01:18,970
یک تخلف، جدی یا نه، و تو هیچی.

940
01:01:19,610 --> 01:01:23,629
و فقط در اینجا منظورم چیزی است.

941
01:01:23,831 --> 01:01:24,831
برای چه کسی؟

942
01:01:25,795 --> 01:01:27,749
واقعا امیدوارم از دیدن من خوشحال شوید.

943
01:01:28,870 --> 01:01:29,370
ما خوشحالیم

944
01:01:29,371 --> 01:01:34,288
که روز به روز در این قلعه عظیم قدیمی تنها ننشینی و

945
01:01:34,288 --> 01:01:35,040
شما محو می شوید

946
01:01:35,041 --> 01:01:36,041
درست میگم؟

947
01:01:40,354 --> 01:01:41,871
پس فقط حیف است.

948
01:01:42,294 --> 01:01:44,052
نه اشتباه متوجه شدید

949
01:01:44,052 --> 01:01:45,836
چقدر شنیدنش دردناکه

950
01:01:45,836 --> 01:01:46,836
مخصوصا از شما

951
01:01:48,101 --> 01:01:52,332
من به دوستی نیاز ندارم که مرا فقط به چشم یک معلول ببیند و نه بیشتر.

952
01:01:52,693 --> 01:01:54,148
نگاه کن

953
01:01:54,148 --> 01:01:55,148
می بینی؟

954
01:01:55,213 --> 01:01:58,752
اگر قیچی تیز شده بود، تحمل ترحم شما را نداشتم.

955
01:01:59,013 --> 01:01:59,756
ادیت!

956
01:01:59,757 --> 01:02:00,757
ادیت!

957
01:02:01,023 --> 01:02:01,992
بگذار بروم!

958
01:02:01,993 --> 01:02:03,050
ادیت جرات نکن!

959
01:02:03,355 --> 01:02:04,412
بگذار بروم!

960
01:02:04,412 --> 01:02:06,072
من نیازی به ترحم تو ندارم!

961
01:02:15,981 --> 01:02:18,668
ادیت!

962
01:02:18,668 --> 01:02:19,668
ادیت!

963
01:02:58,948 --> 01:03:01,903
ادیتا از شما التماس می کند که به اتاقش بیایید.

964
01:03:01,903 --> 01:03:02,903
برای یک دقیقه

965
01:03:03,228 --> 01:03:04,874
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است

966
01:03:04,874 --> 01:03:07,807
اما لطفا او را در این حالت رها نکنید.

967
01:03:07,807 --> 01:03:09,247
اما اون فقط من

968
01:03:09,247 --> 01:03:11,878
چنین طغیان هایی برای او عادی است.

969
01:03:11,878 --> 01:03:14,287
پس از آن، او به شدت از آنها پشیمان می شود.

970
01:03:16,152 --> 01:03:18,443
برو بالا پیشش

971
01:03:18,443 --> 01:03:19,447
زیاد نیست

972
01:03:25,042 --> 01:03:26,447
با او مهربان باش

973
01:03:27,632 --> 01:03:29,610
او از این اتفاق بسیار شرمنده است.

974
01:03:46,713 --> 01:03:48,885
لطفا بشین

975
01:03:48,885 --> 01:03:50,573
من زمان زیادی از شما نمی گیرم

976
01:03:52,333 --> 01:03:55,328
نیازی به نشستن زیر آفتاب نبود.

977
01:03:55,328 --> 01:03:56,473
سرم شروع به چرخیدن کرد.

978
01:03:59,942 --> 01:04:01,712
به من قول بده همه چیز را فراموش کنم.

979
01:04:04,165 --> 01:04:05,165
من قول می دهم.

980
01:04:09,768 --> 01:04:11,153
با من عصبانی هستی؟

981
01:04:13,123 --> 01:04:14,312
نه من عصبانی نیستم

982
01:04:16,999 --> 01:04:18,697
آیا طبق معمول به دیدن من می آیی؟

983
01:04:19,822 --> 01:04:20,822
قطعا.

984
01:04:22,104 --> 01:04:23,197
با یک شرط

985
01:04:25,225 --> 01:04:26,225
و چی؟

986
01:04:29,226 --> 01:04:31,537
نپرس که عصبانی ترم یا نه؟

987
01:04:36,452 --> 01:04:37,957
دیروز باید خودت را می دیدی

988
01:04:39,518 --> 01:04:41,076
از خوشحالی می درخشید

989
01:04:41,197 --> 01:04:43,536
در طول تعطیلات، تمام شب را به یاد آوردم.

990
01:04:45,896 --> 01:04:47,292
مرا به یاد آوردی؟

991
01:04:48,034 --> 01:04:48,816
بله.

992
01:04:48,817 --> 01:04:51,349
همین، باید استراحت کنی.

993
01:04:51,349 --> 01:04:52,349
همه چیز خوب خواهد شد.

994
01:04:54,259 --> 01:04:56,293
ببخشید که فرم رو خراب کردم

995
01:04:56,514 --> 01:04:59,313
هیچی، دختر شیطون چیزی ریخت.

996
01:05:00,440 --> 01:05:02,133
دختر دوباره مطیع است.

997
01:05:03,562 --> 01:05:04,562
این خوب است.

998
01:05:05,559 --> 01:05:07,153
از دستش عصبانی نیستی؟

999
01:05:07,834 --> 01:05:15,253
گفتم همه چیز فراموش می شود به شرطی که آرام و شاد باشد و زیر آفتاب ننشیند.

1000
01:05:16,091 --> 01:05:18,608
او زیاد راه می رود و به توصیه های دکتر گوش می دهد.

1001
01:05:20,780 --> 01:05:22,490
حالا باید بخوابه

1002
01:05:24,458 --> 01:05:25,889
بخواب، بخواب

1003
01:05:27,344 --> 01:05:28,344
بخواب.

1004
01:05:34,761 --> 01:05:37,410
آیا فراموش کرده اید که دختران مطیع قبل از خواب به چه چیزهایی نیاز دارند؟

1005
01:05:39,536 --> 01:05:41,790
دختران مطیع نیاز به یک بوسه دارند.

1006
01:05:48,855 --> 01:05:49,855
خوب

1007
01:07:11,632 --> 01:07:13,065
ببخشید من باید برم

1008
01:07:13,941 --> 01:07:14,941
توقف کنید.

1009
01:07:15,369 --> 01:07:16,369
صبر کن

1010
01:07:16,507 --> 01:07:17,224
توقف کنید.

1011
01:07:17,225 --> 01:07:18,225
برویم

1012
01:07:18,226 --> 01:07:19,406
پس نمیدونستی؟

1013
01:07:21,598 --> 01:07:22,706
حس نکردی؟

1014
01:07:25,532 --> 01:07:28,206
من فکر نمی کردم

1015
01:07:34,073 --> 01:07:38,773
او هر شب ما را از خواب بیدار می کرد و می پرسید که آیا می توانی او را دوست داشته باشی؟

1016
01:07:39,733 --> 01:07:43,933
اول خواستم ازت بپرسم بعد نظرم عوض شد و گفتم:

1017
01:07:44,634 --> 01:07:46,592
او هرگز فلج را دوست نخواهد داشت.

1018
01:07:47,934 --> 01:07:52,213
اما از آنجایی که شما کسی بودید که درمان جدید را به عمویت گفتید،

1019
01:07:52,933 --> 01:07:55,412
او آن را به عنوان نشانه ای از عشق تو در نظر گرفت.

1020
01:07:56,573 --> 01:08:01,713
آن شب وقتی او را از خواب بیدار کرد، با هم گریه کردند و خدا را شکر کردند.

1021
01:08:02,593 --> 01:08:04,991
که روزگار سخت بالاخره پشت سرمان است.

1022
01:08:07,137 --> 01:08:10,511
به محض اینکه ادیت شفا پیدا کرد و مثل بقیه شد،

1023
01:08:12,057 --> 01:08:14,111
تو هم خواهی آمد

1024
01:08:39,823 --> 01:08:41,722
ستوان دوم آبلگور.

1025
01:08:42,849 --> 01:08:43,802
جناب سرهنگ

1026
01:08:43,803 --> 01:08:45,554
چرا هنوز اینجایی؟

1027
01:08:45,554 --> 01:08:46,362
گناهکار.

1028
01:08:46,363 --> 01:08:49,183
با رفتار نادرست خود کل اسکادران را ناامید کردید.

1029
01:08:49,244 --> 01:08:51,022
من درک می کنم که این دیگر تکرار نخواهد شد.

1030
01:08:52,363 --> 01:08:56,823
ستوان هاردنبرگ فرماندهی جوخه شما را بر عهده گرفته است.

1031
01:08:58,084 --> 01:08:59,084
من شما را درک می کنم.

1032
01:09:02,433 --> 01:09:05,383
من نمی دانم الان با تو چه خبر است، آبلگور،

1033
01:09:06,388 --> 01:09:08,322
اما زندگی خود را مرتب کنید

1034
01:09:09,432 --> 01:09:11,710
باید روی خدمات تمرکز کنید.

1035
01:09:11,710 --> 01:09:12,710
درست است!

1036
01:09:16,128 --> 01:09:17,128
رایگان.

1037
01:10:23,529 --> 01:10:26,568
ببخشید دکتر فادو اینجا زندگی میکنه؟

1038
01:10:27,152 --> 01:10:30,888
بله، آنجا، طبقه چهارم سمت راست.

1039
01:10:31,259 --> 01:10:32,259
متشکرم.

1040
01:10:55,432 --> 01:10:57,095
سلام.

1041
01:10:57,095 --> 01:10:58,192
آیا دکتر در خانه است؟

1042
01:10:58,874 --> 01:11:00,134
او بعداً آنجا خواهد بود.

1043
01:11:00,134 --> 01:11:01,211
خوب، شما عبور کنید.

1044
01:11:02,147 --> 01:11:03,147
متشکرم.

1045
01:11:15,611 --> 01:11:16,611
کی اومد؟

1046
01:11:27,786 --> 01:11:29,095
سلام.

1047
01:11:29,095 --> 01:11:30,343
اومدم دکتر

1048
01:11:31,085 --> 01:11:33,677
شوهر من نیاز به خواب و استراحت دارد.

1049
01:11:33,677 --> 01:11:35,365
بهتره فردا بیای ببینیش

1050
01:11:35,485 --> 01:11:38,565
ببخشید من فقط می خواهم در مورد یکی از بیمارانش بپرسم.

1051
01:11:38,705 --> 01:11:40,763
در مورد بیمار؟

1052
01:11:40,763 --> 01:11:42,349
مدام این بیماران.

1053
01:11:42,349 --> 01:11:43,965
دیروز نیمه شب به او زنگ زدند.

1054
01:11:44,265 --> 01:11:47,046
اگه استراحت نکنه مریض میشه

1055
01:11:47,046 --> 01:11:49,224
یادداشت بگذارید یا پزشک دیگری پیدا کنید.

1056
01:11:52,306 --> 01:11:54,123
اوه کلارا

1057
01:11:54,123 --> 01:11:55,880
از اینکه مهمان ما را مشغول کردید سپاسگزاریم.

1058
01:11:55,880 --> 01:11:57,005
همین است، شما می توانید بروید.

1059
01:11:57,365 --> 01:11:59,181
گفتم فردا بیا

1060
01:11:59,662 --> 01:12:02,242
اشکالی ندارد، او زیاد نخواهد بود.

1061
01:12:02,904 --> 01:12:04,762
بیا با هم شام بخوریم، درسته؟

1062
01:12:05,424 --> 01:12:08,082
بیا برویم ببینیم امروز شام چی داریم.

1063
01:12:08,102 --> 01:12:11,801
فعلاً می توانید یک لیوان شراب بخورید و من به صحبت ستوان گوش خواهم داد.

1064
01:12:11,801 --> 01:12:12,801
باشه؟

1065
01:12:19,579 --> 01:12:20,622
چرا اومدی؟

1066
01:12:21,948 --> 01:12:23,522
در مورد ادیتا صحبت کنید.

1067
01:12:25,083 --> 01:12:26,721
به عشقش به من اعتراف کرد.

1068
01:12:28,279 --> 01:12:32,317
او می خواهد فقط به خاطر من درمان شود، اما این پوچ است.

1069
01:12:34,079 --> 01:12:37,358
دکتر فابر، من از شما می خواهم که با او صحبت کنید.

1070
01:12:37,580 --> 01:12:38,187
بله؟

1071
01:12:38,188 --> 01:12:39,188
و در مورد چی؟

1072
01:12:39,259 --> 01:12:43,058
اینجوری عاشق من شدن اشتباهه

1073
01:12:43,059 --> 01:12:46,139
و چه باید به او بگویم که احساسات او اشتباه است؟

1074
01:12:46,139 --> 01:12:47,479
که او نمی تواند شما را دوست داشته باشد؟

1075
01:12:47,479 --> 01:12:48,978
باید باهاش ​​استدلال کنی

1076
01:12:48,978 --> 01:12:50,898
و این تنها دلیلی است که به من آمدی؟

1077
01:12:51,138 --> 01:12:52,758
گوش کن قول دادی

1078
01:12:54,008 --> 01:12:56,626
شما گفتید که مسئولیت را بر عهده می گیرید.

1079
01:12:56,714 --> 01:12:57,668
بله.

1080
01:12:57,669 --> 01:13:00,383
ترک او اکنون ترسو است.

1081
01:13:00,383 --> 01:13:01,383
آخرین.

1082
01:13:02,007 --> 01:13:06,927
بله، حتی اگر بزدلی برای شما مهم نباشد، این را نمی توان چیزی جز قتل نامید.

1083
01:13:07,850 --> 01:13:08,866
و شما آن را می دانید.

1084
01:13:14,999 --> 01:13:18,007
بگذارید از تجربه شخصی چیزی را توضیح دهم.

1085
01:13:21,047 --> 01:13:23,847
معلولان، مانند دیگر رانده شدگان،

1086
01:13:24,367 --> 01:13:28,527
آنها متفاوت دوست دارند، نه مانند افراد سالم، با ناامیدی.

1087
01:13:29,967 --> 01:13:33,067
آنها فکر می کنند باید محبت دیگران را به دست آورند.

1088
01:13:37,233 --> 01:13:41,367
و تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که آنها را همانگونه که هستند دوست داشته باشیم.

1089
01:13:46,158 --> 01:13:47,487
میشه یه سوال بپرسم؟

1090
01:13:49,715 --> 01:13:52,335
خوب، شما چه احساسی در مورد ادیتا دارید؟

1091
01:13:54,661 --> 01:13:57,835
من تو احساسات من را می دانی

1092
01:14:00,328 --> 01:14:01,415
دلم براش میسوزه

1093
01:14:03,762 --> 01:14:05,014
من با او همدردی می کنم.

1094
01:14:06,757 --> 01:14:08,795
من احساس دلسوزی می کنم.

1095
01:14:10,116 --> 01:14:13,154
شاید دلسوزی که شما از آن صحبت می کنید

1096
01:14:14,841 --> 01:14:17,253
روزی خواهد توانست شما را بیاورد

1097
01:14:18,287 --> 01:14:24,427
به احساسات جدی تر، به چیزی شبیه به عشق.

1098
01:14:26,127 --> 01:14:30,507
حالا آسیب های جسمانی ادیت باعث مقاومت شما می شود.

1099
01:14:32,068 --> 01:14:36,627
نقص‌های بدنی او ممکن است مانع از واکنش متقابل احساسات او شود.

1100
01:14:36,650 --> 01:14:38,966
در مورد احساسات او نسبت به شما و عشقش

1101
01:14:39,887 --> 01:14:45,067
ممکن است از آنچه دوستان یا خانواده تان می گویند بترسید، به عنوان مثال.

1102
01:14:45,529 --> 01:14:47,246
که به شما می خندند.

1103
01:14:56,568 --> 01:14:57,984
چهار روز مونده

1104
01:14:58,887 --> 01:15:00,145
چهار روز کافی نیست.

1105
01:15:01,305 --> 01:15:05,065
هر روز به او سر بزنید و لطفا با او دوستانه باشید.

1106
01:15:06,301 --> 01:15:06,944
بله.

1107
01:15:06,945 --> 01:15:07,767
خوب

1108
01:15:07,768 --> 01:15:08,853
اگر جنگ شروع شود،

1109
01:15:08,853 --> 01:15:11,985
اما به هر حال تو را به جایی منتقل می کنند، آیا اینجا نمی مانی؟

1110
01:15:22,340 --> 01:15:24,945
چه ایده خوبی، آنتون.

1111
01:15:37,999 --> 01:15:39,558
شاید بتوانیم به شهر برویم؟

1112
01:15:40,721 --> 01:15:42,398
نه، این ایده بدی است.

1113
01:15:43,399 --> 01:15:45,157
ماشین ها اسب را می ترسانند.

1114
01:15:45,624 --> 01:15:46,624
حیف شد.

1115
01:15:47,079 --> 01:15:50,118
بهتره اینجا یه دایره دیگه درست کنیم.

1116
01:17:00,311 --> 01:17:01,311
آیا وسایلت را جمع کرده ای؟

1117
01:17:02,012 --> 01:17:03,012
تقریبا

1118
01:17:03,708 --> 01:17:05,487
آیا شما نگران هستید، شاید؟

1119
01:17:05,871 --> 01:17:06,871
خیلی

1120
01:17:07,858 --> 01:17:08,858
و شما؟

1121
01:17:10,512 --> 01:17:10,944
من؟

1122
01:17:10,945 --> 01:17:12,027
بله، بله، البته.

1123
01:17:12,708 --> 01:17:13,907
من نگران تو هستم.

1124
01:17:39,094 --> 01:17:40,792
آیا وقت رفتنت نرسیده؟

1125
01:17:42,205 --> 01:17:43,205
خیر

1126
01:17:43,724 --> 01:17:44,752
و انگار بله.

1127
01:17:47,385 --> 01:17:48,213
نه، گوش کن

1128
01:17:48,214 --> 01:17:49,213
آیا من شما را عصبی می کنم؟

1129
01:17:49,214 --> 01:17:52,012
نه، من فقط در حال حاضر افکار زیادی در سر دارم.

1130
01:17:52,634 --> 01:17:54,123
اگر فقط شنیده بودی

1131
01:17:54,123 --> 01:17:55,963
تمام روز در پادگان از حرف زدن دست نمی کشند.

1132
01:17:55,963 --> 01:17:57,813
جنگ خواهد بود، جنگ نخواهد بود.

1133
01:17:58,894 --> 01:18:00,041
امروز گفتند

1134
01:18:00,041 --> 01:18:01,653
ما به یک لباس نظامی جدید نیاز داریم.

1135
01:18:01,653 --> 01:18:04,453
من علاقه ای به لباس نظامی ندارم.

1136
01:18:06,909 --> 01:18:11,988
من نمی خواهم بحث کنم، فقط توضیح می دهم که مسئولیت های دیگری دارم.

1137
01:18:12,688 --> 01:18:14,247
اوضاع متشنج است.

1138
01:18:14,629 --> 01:18:17,828
به هر حال امروز به سختی مرخصی گرفتم.

1139
01:18:18,309 --> 01:18:21,948
اگه خیلی سخت بود چرا اونجا نموندی؟

1140
01:18:22,829 --> 01:18:23,260
برو

1141
01:18:23,261 --> 01:18:26,208
از آنجایی که آقای ستوان در پادگانش بسیار مورد نیاز است.

1142
01:18:26,849 --> 01:18:28,488
چرا این کار را می کنی؟

1143
01:18:28,488 --> 01:18:29,488
این نیست

1144
01:18:30,273 --> 01:18:32,548
شما در مورد مسئولیت های دیگر صحبت می کنید.

1145
01:18:33,349 --> 01:18:34,870
آیا من هم مسئول هستم؟

1146
01:18:34,870 --> 01:18:35,947
نه نه

1147
01:18:39,611 --> 01:18:42,630
دو روز و نیم تا رفتنت وقت داریم.

1148
01:18:43,010 --> 01:18:45,329
این دو و نیم را ادامه ندهیم؟

1149
01:18:47,034 --> 01:18:51,770
پس فکر می کنی دو روز و نیم دیگر از شر ما خلاص می شوی؟

1150
01:18:53,032 --> 01:18:54,157
من یک تقویم خریدم

1151
01:18:54,157 --> 01:18:56,699
آن را به دیوار آویزان کرد و روزها را با یک صلیب مشخص کرد، حدس بزنید چه؟

1152
01:18:56,699 --> 01:18:57,860
باشه، همین، بسه دیگه.

1153
01:18:58,952 --> 01:19:01,349
یه کلمه دیگه و فردا نمیام.

1154
01:19:01,774 --> 01:19:02,774
نیایید

1155
01:19:53,992 --> 01:19:56,110
آقای ستوان، شما یک مهمان دارید.

1156
01:19:57,111 --> 01:19:59,729
سرهنگ دور است، می توانید او را در دفترش ببینید.

1157
01:20:09,569 --> 01:20:10,569
بارون

1158
01:20:11,211 --> 01:20:15,950
لطفا مرا ببخشید که بدون دعوت حاضر شدم.

1159
01:20:16,532 --> 01:20:18,110
اما چرا آمدی؟

1160
01:20:18,371 --> 01:20:21,015
نمی دانم چه کنم.

1161
01:20:21,015 --> 01:20:22,070
او گوش نمی دهد.

1162
01:20:24,012 --> 01:20:27,572
انگار عقلش را از دست داده بود.

1163
01:20:28,960 --> 01:20:30,491
هیچ چیز کمک نمی کند.

1164
01:20:30,813 --> 01:20:32,392
توضیح دهید چه اتفاقی افتاده است؟

1165
01:20:33,273 --> 01:20:36,732
او گفت که نمی رود.

1166
01:20:38,153 --> 01:20:39,529
به حرف کسی گوش نمیده

1167
01:20:41,075 --> 01:20:42,912
او می گوید این یک درمان جدید است.

1168
01:20:45,172 --> 01:20:47,431
بهانه ای برای خلاص شدن از شر او

1169
01:20:51,248 --> 01:20:52,248
کمک کنید.

1170
01:20:56,248 --> 01:20:58,622
من به شما التماس می کنم.

1171
01:20:58,622 --> 01:20:59,622
من به شما التماس می کنم.

1172
01:21:00,308 --> 01:21:02,519
فقط شما می توانید کمک کنید.

1173
01:21:02,519 --> 01:21:04,147
شما دکتر فابر نیستید.

1174
01:21:05,008 --> 01:21:07,300
لطفا رحم کنید.

1175
01:21:07,300 --> 01:21:08,687
خودش را نابود خواهد کرد

1176
01:21:09,027 --> 01:21:11,316
زندگی برای او گران نیست.

1177
01:21:11,316 --> 01:21:13,133
به خاطر خدا

1178
01:21:13,133 --> 01:21:14,133
ذخیره کنید.

1179
01:21:14,489 --> 01:21:15,375
من به شما التماس می کنم.

1180
01:21:15,376 --> 01:21:19,373
البته من تمام تلاشم را برای کمک انجام خواهم داد.

1181
01:21:19,373 --> 01:21:20,507
اما بگو چی؟

1182
01:21:20,910 --> 01:21:21,946
چه باید کرد؟

1183
01:21:22,397 --> 01:21:23,397
بله.

1184
01:21:24,630 --> 01:21:32,649
دلش را به روی تو گشود و از طرد شدن شرمنده است.

1185
01:21:37,078 --> 01:21:40,430
او فکر می کند که شما منزجر هستید و این را نمی توان تغییر داد.

1186
01:21:45,620 --> 01:21:49,710
شما می توانید حداقل یک پرتو امید به او بدهید.

1187
01:21:51,374 --> 01:21:53,847
سعی کردم او را آرام کنم.

1188
01:21:53,847 --> 01:21:57,370
بهش گفتم باید هیچی نگفتی

1189
01:21:57,370 --> 01:21:58,370
هیچی.

1190
01:21:59,776 --> 01:22:05,093
چیزی نگفتی که خوشحالش کنه

1191
01:22:12,763 --> 01:22:17,173
شما هر آنچه را که بخواهید خواهید داشت.

1192
01:22:23,701 --> 01:22:27,497
وقت زیادی ندارم، همه چیز به تو خواهد رسید.

1193
01:22:28,977 --> 01:22:33,357
قلعه، زمین، همه چیز، وضعیت.

1194
01:22:33,417 --> 01:22:35,375
تنها چیزی که می پرسم این است

1195
01:22:38,101 --> 01:22:43,877
وقتی میمیرم دخترم را دقیقتر نگاه کن

1196
01:22:46,930 --> 01:22:49,449
میدونم آدم خوبی هستی

1197
01:22:49,449 --> 01:22:52,509
می دانم، می دانم که با او مهربان خواهی بود.

1198
01:22:54,192 --> 01:23:01,250
آقای بارون، من صمیمانه می خواهم به شما کمک کنم، اما نمی توانم این کار را انجام دهم.

1199
01:23:02,391 --> 01:23:04,350
همه فکر خواهند کرد که این به پول مربوط می شود.

1200
01:23:05,290 --> 01:23:09,177
خود ادیت همیشه از این می ترسید که من از روی منافع شخصی به سمت شما بیایم.

1201
01:23:09,177 --> 01:23:10,177
من نمی توانم.

1202
01:23:41,213 --> 01:23:41,643
صبر کن

1203
01:23:41,644 --> 01:23:42,166
حرف نزن

1204
01:23:42,167 --> 01:23:43,240
برو دنبال چیزی که هستم

1205
01:23:45,999 --> 01:23:47,410
او آن را تحمل نخواهد کرد.

1206
01:23:48,531 --> 01:23:49,531
و این

1207
01:23:50,476 --> 01:23:52,169
نکته اصلی این است که این درست نیست.

1208
01:23:53,550 --> 01:23:57,369
این درست نیست که او فکر می کند من برای او ارزشی قائل نیستم.

1209
01:23:58,391 --> 01:24:01,990
که من نسبت به او احساس گرمی ندارم.

1210
01:24:04,917 --> 01:24:07,570
اکنون مهمترین چیز این است که او بهبود یابد.

1211
01:24:11,136 --> 01:24:19,376
و هنگامی که این اتفاق می افتد، پس چه؟

1212
01:24:21,298 --> 01:24:30,635
وقتی این اتفاق بیفتد، البته من پیش او خواهم آمد.

1213
01:24:30,635 --> 01:24:31,635
به میل خودت

1214
01:24:32,438 --> 01:24:33,775
به میل خودت؟

1215
01:24:39,585 --> 01:24:41,015
شما دست خود را می خواهید.

1216
01:24:51,582 --> 01:24:53,215
می توانم به او بگویم؟

1217
01:24:54,416 --> 01:24:55,241
بله.

1218
01:24:55,242 --> 01:24:56,079
بله، به من بگویید.

1219
01:24:56,080 --> 01:24:56,755
بهش بگو

1220
01:24:56,756 --> 01:25:01,135
خب، البته، او بلافاصله می رود و تحت درمان قرار می گیرد.

1221
01:25:01,698 --> 01:25:02,513
به خاطر شما

1222
01:25:02,514 --> 01:25:03,514
بله.

1223
01:25:03,619 --> 01:25:07,275
من همیشه می دانستم که خود خداوند تو را نزد من فرستاده است.

1224
01:25:09,593 --> 01:25:09,883
بله.

1225
01:25:09,884 --> 01:25:10,884
بله.

1226
01:25:18,173 --> 01:25:19,173
به هر حال

1227
01:25:21,820 --> 01:25:24,179
با ما برای شام می آیی؟

1228
01:25:26,967 --> 01:25:28,152
بله متشکرم

1229
01:25:28,152 --> 01:25:29,248
قطعا.

1230
01:25:29,248 --> 01:25:30,248
من میام

1231
01:26:03,457 --> 01:26:06,753
به شما تبریک گفتند.

1232
01:26:06,753 --> 01:26:07,620
جواب میدی؟

1233
01:26:07,621 --> 01:26:08,621
بله.

1234
01:26:09,265 --> 01:26:10,455
باشه منتقلش میکنم

1235
01:26:12,358 --> 01:26:19,394
شما امروز بسیار زیبا هستید.

1236
01:26:21,864 --> 01:26:22,864
متشکرم.

1237
01:26:33,059 --> 01:26:35,653
مثلا همین قلعه.

1238
01:26:35,653 --> 01:26:36,653
نظر شما چیست؟

1239
01:26:39,561 --> 01:26:41,855
این همه درخت در باغ و حتی در سینه.

1240
01:27:26,012 --> 01:27:27,252
صبر کن

1241
01:27:27,405 --> 01:27:28,512
ادیت، نکن!

1242
01:27:28,717 --> 01:27:29,717
من می توانم آن را انجام دهم!

1243
01:27:30,717 --> 01:27:31,971
ادیت، بس کن!

1244
01:29:16,277 --> 01:29:17,277
و یکی دیگر!

1245
01:29:23,388 --> 01:29:24,631
بس کن

1246
01:29:24,631 --> 01:29:25,631
نگاهی بینداز!

1247
01:29:28,097 --> 01:29:29,160
صحبت کنیم؟

1248
01:29:39,570 --> 01:29:41,013
با گلفروش آشنا شدیم!

1249
01:29:42,396 --> 01:29:45,955
و گفت که انگار با دختر بارون نامزدی.

1250
01:29:46,457 --> 01:29:47,457
این درسته؟

1251
01:29:49,388 --> 01:29:50,388
با همکار؟

1252
01:29:56,693 --> 01:29:57,693
آیا او به ما دروغ گفته است؟

1253
01:29:59,347 --> 01:30:00,347
بله آنتون؟

1254
01:30:07,091 --> 01:30:08,755
جواب بده، آنتون!

1255
01:30:12,418 --> 01:30:14,155
این یک دروغ است، درست است؟

1256
01:30:21,554 --> 01:30:22,554
قطعا.

1257
01:30:24,124 --> 01:30:25,236
آیا این درست نیست؟

1258
01:30:27,259 --> 01:30:28,259
خوب، بله.

1259
01:30:30,225 --> 01:30:31,996
احتمالا فقط مست بود.

1260
01:30:32,536 --> 01:30:34,956
خب بهت گفتم

1261
01:30:35,046 --> 01:30:35,835
بله.

1262
01:30:35,836 --> 01:30:38,675
باید به او درسی بدهیم تا به ناموس هنگ ما خیانت نکند.

1263
01:30:39,968 --> 01:30:40,975
این خنده دار است.

1264
01:31:26,069 --> 01:31:30,089
آقای سرهنگ اجازه بدهید چند دقیقه از وقتتان را با هم صحبت کنیم.

1265
01:31:30,609 --> 01:31:32,528
باید صحبت کنم؟

1266
01:31:32,528 --> 01:31:33,985
حالا؟

1267
01:31:33,985 --> 01:31:34,985
در نیمه های شب؟

1268
01:31:36,752 --> 01:31:38,838
جناب سرهنگ

1269
01:31:38,838 --> 01:31:43,309
من می دانم که من غیر صادقانه عمل کردم و با اعمالم هنگ را رسوا کردم.

1270
01:31:43,630 --> 01:31:45,525
من برای تمام عواقب آن آماده هستم.

1271
01:31:45,710 --> 01:31:47,370
در مورد چی حرف میزنی؟

1272
01:31:47,370 --> 01:31:48,809
چه عواقب دیگری؟

1273
01:31:49,130 --> 01:31:54,469
من به افسران هنگمان درباره نامزدی ام با دختر لونسکیول دروغ گفتم.

1274
01:31:54,576 --> 01:31:55,609
من آنها را فریب دادم.

1275
01:31:56,724 --> 01:32:01,763
من شکست خوردم و دختر بی گناهی را که دوستم داشت شرمنده کردم.

1276
01:32:03,891 --> 01:32:05,623
او مرا بیشتر از خود زندگی دوست دارد.

1277
01:32:06,603 --> 01:32:10,843
به خاطر من، شخص دیگری که حقیقت را گفته بود دروغگو شناخته شد.

1278
01:32:14,534 --> 01:32:16,362
من فقط یک ترسو هستم، سرهنگ.

1279
01:32:18,004 --> 01:32:22,604
من مردی هستم بی آبرو و شرافت.

1280
01:32:22,604 --> 01:32:24,603
پس چه پیشنهادی برای انجام آن دارید؟

1281
01:32:25,027 --> 01:32:27,706
شما به خوبی می دانید که با این چه کار کنید.

1282
01:32:28,587 --> 01:32:30,845
من تقاضای استعفا دارم جناب سرهنگ.

1283
01:32:33,792 --> 01:32:36,680
و همچنین از شما می خواهم که دنبال کنید

1284
01:32:36,680 --> 01:32:38,596
به طوری که هر کسی که به دلیل رنج می برد

1285
01:32:38,596 --> 01:32:39,545
بس است!

1286
01:32:39,546 --> 01:32:40,565
دست از غر زدن بردارید!

1287
01:32:42,015 --> 01:32:43,015
من آن را کشف خواهم کرد.

1288
01:32:43,746 --> 01:32:46,325
افسران شایعه پراکنی نخواهند کرد.

1289
01:32:46,826 --> 01:32:48,745
تنها چیزی که نیاز داشتیم یک رسوایی بود.

1290
01:32:49,586 --> 01:32:51,569
این معلول به ما کاری ندارد.

1291
01:32:51,569 --> 01:32:52,706
برای ما چه فرقی می کند؟

1292
01:32:54,481 --> 01:32:57,440
اول از همه، تفنگ خود را تحویل دهید.

1293
01:32:57,761 --> 01:32:59,499
من نیازی به حوادث ندارم

1294
01:33:03,195 --> 01:33:04,195
عجله کن

1295
01:33:12,777 --> 01:33:13,880
آماده برای گوش دادن؟

1296
01:33:14,681 --> 01:33:17,719
شما باید ناپدید شوید، کشور را ترک کنید.

1297
01:33:18,140 --> 01:33:22,040
فردا صبح با اولین قطار به سمت کپنهاگ خواهید رفت.

1298
01:33:23,688 --> 01:33:28,207
من برای دوستم، سرهنگ لکونت، در پاریس نامه خواهم نوشت.

1299
01:33:29,287 --> 01:33:30,994
شما آنجا خواهید بود و من امیدوارم

1300
01:33:30,994 --> 01:33:34,017
شما خود را تحت فرمان او ثابت خواهید کرد.

1301
01:33:34,017 --> 01:33:35,907
و سواره نظام افتخار خود را حفظ خواهد کرد؟

1302
01:33:36,189 --> 01:33:37,946
نگرانش نباش

1303
01:33:41,718 --> 01:33:43,084
الف

1304
01:33:43,084 --> 01:33:44,084
ادیت چطور؟

1305
01:33:44,328 --> 01:33:48,826
آینده شما در سواره نظام ما تبدیل شدن به یک ستوان است،

1306
01:33:49,467 --> 01:33:52,047
و یک زن فلج نباشید.

1307
01:35:21,022 --> 01:35:22,218
لطفا صبر کنید.

1308
01:35:28,274 --> 01:35:30,459
من را به قلعه Levenski، اول متصل کنید.

1309
01:35:30,459 --> 01:35:31,459
لطفا

1310
01:35:57,575 --> 01:35:58,575
فوق العاده!

1311
01:36:14,801 --> 01:36:15,801
سلام!

1312
01:36:34,754 --> 01:36:36,953
نمی دانم الان ما را به کجا منتقل می کنند؟

1313
01:36:37,017 --> 01:36:38,051
من واقعا نمی دانم.

1314
01:36:39,367 --> 01:36:40,367
چه اتفاقی افتاده؟

1315
01:36:40,917 --> 01:36:41,762
جنگ.

1316
01:36:41,763 --> 01:36:43,132
جنگ در اروپا اعلام شد.

1317
01:36:44,476 --> 01:36:47,313
دانیا شرکت نمی کند، اما چه کسی می تواند بگوید این مدت چقدر ادامه خواهد داشت؟

1318
01:36:48,114 --> 01:36:49,933
همه نیروها برای بدترین شرایط آماده می شوند.

1319
01:36:53,649 --> 01:36:54,649
اوه متاسفم

1320
01:36:57,049 --> 01:36:58,049
ببخشید امکانش هست؟

1321
01:36:58,545 --> 01:36:59,235
چی؟

1322
01:36:59,236 --> 01:37:00,612
یک تماس بسیار فوری

1323
01:37:06,391 --> 01:37:08,130
اتصال به قلعه Levensk، Yul.

1324
01:37:08,934 --> 01:37:09,679
شاید

1325
01:37:09,680 --> 01:37:11,080
فقط تماس های رسمی

1326
01:37:11,080 --> 01:37:13,750
لطفا، این یک تماس بسیار مهم و رسمی است.

1327
01:37:13,751 --> 01:37:14,751
اتصال.

1328
01:37:15,235 --> 01:37:16,235
فقط یک دقیقه

1329
01:37:19,414 --> 01:37:22,590
متأسفانه مشترک به عنوان یک شخص خصوصی ثبت شده است.

1330
01:37:26,144 --> 01:37:27,690
دلم برات تنگ میشه

1331
01:37:29,922 --> 01:37:31,210
نه، شما نمی خواهید.

1332
01:37:32,834 --> 01:37:34,209
شوهر خواهی داشت

1333
01:37:35,859 --> 01:37:37,136
و من هم همینطور.

1334
01:37:37,781 --> 01:37:39,036
خداحافظی نمی کنیم

1335
01:37:40,378 --> 01:37:42,217
بچه ها با هم بازی خواهند کرد.

1336
01:37:47,772 --> 01:37:49,717
می توانید عروسی دو نفره داشته باشید.

1337
01:37:51,018 --> 01:37:52,836
بیا با هم در راهرو قدم بزنیم.

1338
01:37:53,338 --> 01:37:54,995
این یک ایده عالی است.

1339
01:37:55,837 --> 01:37:58,617
اما ابتدا باید از خود آنتون بپرسید.

1340
01:37:59,981 --> 01:38:01,937
امروز وقتی اومد میپرسم

1341
01:38:05,346 --> 01:38:07,143
خیلی دلم میخواد ببینمش

1342
01:38:13,721 --> 01:38:15,104
خیلی دوستت دارم.

1343
01:38:15,907 --> 01:38:17,283
و من هم تو را دوست دارم.

1344
01:38:22,236 --> 01:38:23,784
برامون چای بیارم؟

1345
01:38:45,296 --> 01:38:46,852
چرا به من دروغ گفتی؟

1346
01:38:46,855 --> 01:38:47,992
آیا ما به شما دروغ گفتیم؟

1347
01:38:48,194 --> 01:38:50,393
بله ستوان نامزدی را تکذیب می کند!

1348
01:38:50,393 --> 01:38:50,911
متوجه نشد.

1349
01:38:50,912 --> 01:38:53,153
ستوان شما نامزدی را تکذیب می کند!

1350
01:38:53,153 --> 01:38:54,932
ساکت، فریاد نزن

1351
01:38:56,838 --> 01:39:00,033
مرا دروغگو خطاب کردند و می خواستند مجازاتم کنند.

1352
01:39:00,436 --> 01:39:03,370
او اصلاً نامزدی یا هرگونه ارتباط با او را انکار می کند.

1353
01:39:04,237 --> 01:39:05,832
حتما اشتباه کرده اند.

1354
01:39:06,175 --> 01:39:08,829
پس چرا امروز صبح پادگان را ترک کرد؟

1355
01:40:19,935 --> 01:40:21,175
ادیت

1356
01:40:21,431 --> 01:40:22,431
همه چیز خوب است.

1357
01:40:39,961 --> 01:40:42,920
مادام فابر، به من بگو، شوهرت الان در خانه است؟

1358
01:40:43,463 --> 01:40:44,913
او عصر آنجا خواهد بود.

1359
01:40:44,913 --> 01:40:45,861
این شما هستید ستوان؟

1360
01:40:45,862 --> 01:40:46,461
بله، من هستم.

1361
01:40:46,462 --> 01:40:47,462
بیا داخل

1362
01:40:47,966 --> 01:40:48,966
متشکرم.

1363
01:40:52,042 --> 01:40:53,448
لطفا به او بگویید

1364
01:40:53,448 --> 01:40:56,130
به طوری که اولیا باید اولین قطار را به قلعه لوینسکی برساند.

1365
01:40:56,130 --> 01:40:57,420
این فوری است.

1366
01:40:57,927 --> 01:40:58,927
برای چی؟

1367
01:40:59,981 --> 01:41:02,856
لطفا، ویدث، برای بخشش.

1368
01:41:02,856 --> 01:41:03,856
از طرف من

1369
01:41:04,601 --> 01:41:07,360
من با او ازدواج خواهم کرد حتی اگر درمان نشود.

1370
01:41:10,929 --> 01:41:11,929
تو خوبی

1371
01:41:12,849 --> 01:41:15,721
من نمی توانم بروم، بنابراین از او می پرسم.

1372
01:41:15,721 --> 01:41:19,985
او باید به بله بگوید که شما او را دوست دارید و با او ازدواج خواهید کرد.

1373
01:41:20,007 --> 01:41:21,808
بله.

1374
01:41:21,808 --> 01:41:22,946
وقت دویدن من است.

1375
01:41:30,324 --> 01:41:31,324
ساعت چند است؟

1376
01:41:32,268 --> 01:41:33,948
چهار و نیم

1377
01:41:33,948 --> 01:41:35,326
آنتون به زودی می آید.

1378
01:41:43,825 --> 01:41:44,840
این احمقانه است.

1379
01:41:45,784 --> 01:41:47,382
من کتاب را برای او فراموش کردم.

1380
01:41:48,343 --> 01:41:49,801
او روی میز خواب دراز می کشد.

1381
01:41:50,063 --> 01:41:51,063
من آن را می آورم.

1382
01:41:51,206 --> 01:41:52,206
متشکرم.

1383
01:41:52,869 --> 01:41:53,869
آنا!

1384
01:41:56,516 --> 01:41:57,882
تو بهترین دوست من هستی

1385
01:42:29,508 --> 01:42:30,983
قلعه لوینسکی، اولگا پاولونا.

1386
01:45:53,422 --> 01:45:54,422
وقت رفتن است.

1387
01:45:57,915 --> 01:45:59,141
ناامیدم نکن پسرم

1388
01:46:00,447 --> 01:46:01,447
بیا برویم

1389
01:46:03,251 --> 01:46:04,300
ریسک های غیر ضروری را نپذیرید.

1390
01:46:05,914 --> 01:46:06,914
با خدا!

1391
01:46:48,118 --> 01:46:49,135
خب بایست!

1392
01:50:51,416 --> 01:50:54,350
این فیلم توسط انجمن Mosfilmmaster دوبله شده است

1393
01:50:54,593 --> 01:50:58,028
در مرکز تولید و فنی کنسرت فیلم مسفیلم

1394
01:50:58,151 --> 01:51:01,023
به سفارش Planetinform در سال 2023.