1 00:00:15,000 --> 00:00:40,000 Ελάτε μαζί μας στο: www.telegram.me/moviesblurayhd 2 00:03:25,333 --> 00:03:28,166 Δεν είναι άνθρωπος, αλλά καταιγίδα. 3 00:03:34,041 --> 00:03:36,000 Rajasahib, ποιο είναι αυτό το αγόρι; 4 00:03:36,041 --> 00:03:39,541 Είναι ο πιο πιστός σκλάβος που έχω. 5 00:03:39,625 --> 00:03:43,791 Αν μετρηθεί σε κλίμακα... 6 00:03:43,875 --> 00:03:47,000 .. Η αφοσίωση του Σανκάρ υπερτερεί.. 7 00:03:47,041 --> 00:03:50,083 ...η κοινή αφοσίωση των σκύλων μου. 8 00:03:52,833 --> 00:03:54,333 Μπράβο! 9 00:03:58,458 --> 00:04:00,000 Ουάου, Σάνκαρ! 10 00:04:02,416 --> 00:04:06,000 Σου βγάζω το καπέλο! - Πρέπει να το εκτιμήσεις! 11 00:04:06,208 --> 00:04:11,541 Ποιος του έδωσε κουράγιο; Rajasahib! 12 00:04:12,083 --> 00:04:16,083 Ποιος μετέτρεψε έναν αδύναμο σε άνθρωπο από ατσάλι; Rajasahib! 13 00:04:22,458 --> 00:04:26,125 Εκεί επικρατεί χάος! Οι εργάτες σταμάτησαν να εργάζονται στα ανθρακωρυχεία. 14 00:04:26,208 --> 00:04:29,875 Γιατί; Υπήρχε φωτιά στο ορυχείο; 15 00:04:29,958 --> 00:04:32,083 Ο μικρός σου αδερφός είναι φλεγμένος από θυμό. 16 00:04:32,166 --> 00:04:34,291 Χτυπάει δυνατά τον εργάτη. 17 00:04:35,000 --> 00:04:38,791 Μην χτυπάς τον πατέρα μου! Αφήστε τον! 18 00:04:38,875 --> 00:04:43,333 Όχι! Μην τον χτυπάς! Θα πεθάνει! Αφήστε τον να φύγει! 19 00:04:43,416 --> 00:04:46,458 Σε παρακαλώ μην χτυπάς τον πατέρα μου! 20 00:04:46,541 --> 00:04:50,791 Σταμάτα!.. Ρωτάω, τι συμβαίνει, Brijwa; 21 00:04:51,583 --> 00:04:56,125 Αδερφέ, περπάτησε με μια γλάστρα στο κεφάλι. 22 00:04:56,208 --> 00:04:58,375 Μου άρεσε, οπότε της έπιασα το χέρι. 23 00:05:01,583 --> 00:05:06,083 Γιατί σήκωσες το χέρι στον αγαπημένο σου αδερφό; 24 00:05:06,166 --> 00:05:09,041 Ήταν τρελός από μικρός. - Σώπα! 25 00:05:10,583 --> 00:05:13,125 Άκου προσεκτικά, Brijva! 26 00:05:13,208 --> 00:05:16,625 Οι κόρες όλων των εργατών είναι σαν τα δικά μου παιδιά. 27 00:05:16,708 --> 00:05:19,333 Είμαι ο βασιλιάς. είναι τα θέματά μου! 28 00:05:19,416 --> 00:05:24,708 Μετά τον Κύριο, με φαίνονται σαν Θεό τους! 29 00:05:24,791 --> 00:05:26,000 Φύγε! 30 00:05:31,666 --> 00:05:34,375 Εκπληκτική επιτυχία! Φανταστικός! 31 00:05:34,458 --> 00:05:36,583 Έχω δει δικαιοσύνη παρόμοια με αυτή που αποδόθηκε... 32 00:05:36,666 --> 00:05:38,708 ..επί αυτοκράτορα Τζεχανγκίρ! 33 00:05:38,791 --> 00:05:41,458 Εκεί που ο αδερφός χτύπησε τον αδερφό! 34 00:05:41,541 --> 00:05:46,083 Όταν χαστούκισε ο Brijva, αναστατώθηκα βαθιά! 35 00:05:46,166 --> 00:05:50,291 Αν λέω ψέματα, ας τρελαθούν τα σκυλιά του χωριού... 36 00:05:50,375 --> 00:05:51,833 .. δαγκώστε κανέναν! 37 00:05:51,916 --> 00:05:56,500 Είχα το Zarda Gopal Gold. Τα λόγια μου είναι πολύ γενναία! 38 00:05:56,583 --> 00:05:58,250 Δόξα... - Ρατζασάχιμπ! 39 00:05:58,333 --> 00:06:00,000 Δόξα... - Ρατζασάχιμπ! 40 00:06:03,833 --> 00:06:07,416 Είμαι ο κύριος Τολ Μολ. Μιλάμε με γρίφους... 41 00:06:07,500 --> 00:06:10,041 ... και αποκαλύπτοντας μυστικά - αυτό κάνω! 42 00:06:10,125 --> 00:06:12,083 Τι βλακείες λες; 43 00:06:12,166 --> 00:06:14,166 Μιλάω για την ιστορία αυτού του χωριού. 44 00:06:14,250 --> 00:06:19,208 Από την αρχαιότητα, οι άνδρες αγόραζαν γυναίκες. Κοίτα, έρχεται ένας γέρος! 45 00:06:20,125 --> 00:06:23,333 Δίνει στους ηλικιωμένους χάπια για να τους αναζωογονήσει! 46 00:06:23,416 --> 00:06:24,958 Ηλίθιος άνθρωπος! 47 00:06:26,583 --> 00:06:28,166 Ποιος με κάλεσε; 48 00:06:28,250 --> 00:06:32,625 Σε φωνάζει με το πραγματικό σου όνομα. Είσαι ηλίθιος και εγώ είμαι ο γιος σου! 49 00:06:32,708 --> 00:06:36,541 Γεια, γιατί κάνεις πλάκα με αυτή την κούκλα; 50 00:06:36,625 --> 00:06:41,666 Κοίτα πώς συνεχίζω το επάγγελμα του τοκετού του γιατρού! 51 00:06:41,750 --> 00:06:43,875 Ληστεία πλουσίων! 52 00:06:43,958 --> 00:06:47,666 Σκάσε! - Συγγνώμη, αυξήστε τη δύναμη του άντρα μου. 53 00:06:47,750 --> 00:06:49,041 Εξουσία; 54 00:06:49,125 --> 00:06:50,583 Μιλάει για τη δύναμη των χαπιών... 55 00:06:50,666 --> 00:06:52,166 ..δώσατε την τελευταία φορά. 56 00:06:52,250 --> 00:06:54,625 Ναι, αυτά τα χάπια ήταν αναποτελεσματικά. 57 00:06:54,708 --> 00:06:56,375 Ναί. - Αλήθεια; 58 00:06:56,458 --> 00:07:00,916 Κοίτα, αυτή τη φορά θα σου δώσω τόσο ισχυρά χάπια που... 59 00:07:01,000 --> 00:07:03,791 Πατέρα, γιατί τους καταστρέφεις τη ζωή; 60 00:07:03,875 --> 00:07:06,458 Ανάβω τη φλόγα της νιότης μέσα τους. 61 00:07:06,541 --> 00:07:09,625 Όχι, δεν είσαι. Βάζεις φωτιά σε βρεγμένα μπαστούνια στη βροχή! 62 00:07:09,708 --> 00:07:13,333 Θα υπάρχει μόνο καπνός! - Γιατί; 63 00:07:13,416 --> 00:07:17,916 Γιατί παίζεις σιτάρ με σπασμένη χορδή! 64 00:07:18,000 --> 00:07:19,458 Είναι έτσι; 65 00:07:19,541 --> 00:07:22,916 Το Sitar είναι εντελώς εκτός λειτουργίας! 66 00:07:23,000 --> 00:07:25,333 Αυτό το μοντέλο δεν θα ταιριάζει... έχω δίκιο, κυρία; 67 00:07:25,416 --> 00:07:27,500 Έχετε δίκιο. Είμαι παγιδευμένος. 68 00:07:27,583 --> 00:07:30,000 Ε, θα συνεχίσεις να μιλάς; Είχες κάτι ή όχι; 69 00:07:30,041 --> 00:07:32,666 Τους δίνω κάτι να φάνε. Τους σερβίρετε ποτά. 70 00:07:36,083 --> 00:07:38,291 Δώσε μου. 71 00:07:41,500 --> 00:07:44,666 Το πάρτι συνεχίζεται, αλλά πού είναι ο Rajasaheb; 72 00:07:47,416 --> 00:07:49,625 Κύριε, τι είναι αυτό; 73 00:07:49,708 --> 00:07:54,916 Με έκανες να νικήσω την Brijwa μου. 74 00:07:56,458 --> 00:08:00,500 Τώρα λοιπόν θα σε κόψω σε κομμάτια. 75 00:08:00,583 --> 00:08:04,541 Αλλά ο αδερφός σου κακοποίησε τις κόρες μας... 76 00:08:04,625 --> 00:08:06,000 Ησυχία! 77 00:08:09,083 --> 00:08:13,250 Η στιγμή που το μωρό σας συλλαμβάνεται στη μήτρα. 78 00:08:13,333 --> 00:08:15,833 Γίνεται σκλάβος μου! 79 00:08:16,750 --> 00:08:19,333 Θα κάνω ότι θέλω! 80 00:08:20,000 --> 00:08:26,250 Θα χρησιμοποιήσω τη γυναίκα, την κόρη και τη νύφη σου όπως θέλω! 81 00:08:26,333 --> 00:08:28,416 Είναι ιδιοκτησία μου! 82 00:08:28,500 --> 00:08:33,458 Όχι κύριε. Θα διαμαρτυρηθώ! Θα το κάνω σίγουρα! 83 00:08:58,916 --> 00:09:01,083 Ταΐστε το στα ζώα. 84 00:09:24,000 --> 00:09:27,125 Τι κάνεις εδώ; Τι είδες; 85 00:09:28,333 --> 00:09:29,708 Δεν το έχεις δει; 86 00:09:34,458 --> 00:09:37,083 Τι είδες;.. Απάντηση! 87 00:09:41,000 --> 00:09:43,166 Τι είδες; 88 00:09:55,375 --> 00:09:57,416 Τι είδες; Απάντηση! 89 00:10:05,041 --> 00:10:06,750 Τι είναι αυτό; 90 00:10:08,166 --> 00:10:10,708 Κάτι είδε, αλλά δεν το αποκάλυψε.. Απάντηση! 91 00:10:10,791 --> 00:10:14,291 Είπε ποτέ μια λέξη; 92 00:10:14,375 --> 00:10:17,333 Μιλάνε ποτέ τα βουνά; 93 00:10:17,416 --> 00:10:23,500 Για να μιλήσεις, χρειάζεσαι φωνή. Από πού θα το πάρει αυτό ο τύπος; 94 00:10:23,583 --> 00:10:25,666 Αυτός ο καημένος είναι βουβός. 95 00:10:25,750 --> 00:10:29,708 Ξέρω ότι είναι βουβός, αλλά το είδε. Ρώτα τον! 96 00:10:44,041 --> 00:10:47,250 Brijwa, είμαι αγράμματος. 97 00:10:47,750 --> 00:10:50,875 Αλλά από παιδί διαβάζω στα μάτια αυτού του χαζού τύπου. 98 00:10:52,708 --> 00:10:54,833 Δεν είδε τίποτα. 99 00:10:55,458 --> 00:10:57,666 Πήγαινε, Σάνκαρ. 100 00:11:36,666 --> 00:11:38,875 Ήπιες πολύ σήμερα. 101 00:11:38,958 --> 00:11:42,625 Είμαι πολύ μεθυσμένος από το κρασί, γραμματέα. 102 00:11:42,708 --> 00:11:45,375 Σήμερα θα μεθύσω από την ομορφιά σου. 103 00:11:45,458 --> 00:11:48,208 Αυτό λες πάντα όταν είσαι μεθυσμένος. 104 00:11:51,875 --> 00:11:56,416 Ο Δημιουργός σε έκανε τόσο όμορφο. 105 00:11:56,500 --> 00:12:00,916 Τότε γιατί φοράς ρούχα; 106 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 Διαγράψτε τα! 107 00:12:03,458 --> 00:12:06,916 θα σε θαυμαζω. 108 00:12:08,791 --> 00:12:12,083 Συμπεριφέρεσαι σαν να μην το έχεις ξαναδεί αυτό. 109 00:12:15,083 --> 00:12:19,000 Ε, είναι ένα θαύμα του Δημιουργού! 110 00:13:03,416 --> 00:13:07,250 Γεια σου φύλακα! Ανάθεμά σου! 111 00:13:07,333 --> 00:13:10,166 Επισκέπτομαι αυτό το μέρος εδώ και 20 χρόνια... 112 00:13:10,250 --> 00:13:12,291 ..και μου ρίχνεις σφαίρες! 113 00:13:12,375 --> 00:13:14,208 Έχω εντολές από τον Rajasaheb να πυροβολήσω. 114 00:13:14,291 --> 00:13:18,875 Γεια σου, ο Rajasaheb δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τα χάπια που του δίνω. 115 00:13:18,958 --> 00:13:22,958 Αν η σφαίρα σου με χτυπήσει κατά λάθος, σίγουρα θα πεθάνεις! 116 00:13:23,000 --> 00:13:25,708 Εάν ο Rajasaheb δεν σας σκοτώσει, τότε ο Brijwa σίγουρα θα το κάνει. 117 00:13:30,583 --> 00:13:33,333 Τι κάνεις; 118 00:13:44,583 --> 00:13:47,583 Γεια, γιατί ουρλιάζεις; - Ρατζασάχιμπ, δεν έχεις εχθρούς. 119 00:13:47,666 --> 00:13:52,291 Τότε γιατί χρειάζεστε αυτά τα σκυλιά και την ασφάλεια; 120 00:13:52,375 --> 00:13:54,375 Παρακολουθήστε.. 121 00:13:54,458 --> 00:14:00,208 ..η απληστία και η εχθρότητα μπορεί να προκύψει οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 122 00:14:00,291 --> 00:14:05,625 Άλλωστε εγώ είμαι ο βασιλιάς. Πρέπει να έχω έναν αξιοπρεπή τρόπο ζωής! 123 00:14:06,083 --> 00:14:08,791 Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου του Αναπληρωτή Γενικού Επιθεωρητή. 124 00:14:09,000 --> 00:14:11,708 Ναί; - Έρχεσαι, έτσι δεν είναι; 125 00:14:11,791 --> 00:14:15,375 Θα έρθω σίγουρα στον γάμο της κόρης σου. 126 00:14:19,125 --> 00:14:21,833 Προφέρεται υπέροχο. 127 00:14:23,041 --> 00:14:25,125 Ναι, αυτό είπα. 128 00:14:30,000 --> 00:14:34,000 Τι συμβαίνει; Δεν την κοιτάς στα μάτια σήμερα. 129 00:14:34,083 --> 00:14:38,000 Ε, δεν με άφησες αντάξιο αυτού! 130 00:14:38,041 --> 00:14:41,916 Μου έδωσες ένα χάπι που με έκανε να κοιμηθώ ξανά το βράδυ! 131 00:14:42,000 --> 00:14:44,875 Ταπεινώθηκα για άλλη μια φορά μπροστά στη γραμματέα. 132 00:14:44,958 --> 00:14:47,083 Δεν φταίει το tablet. 133 00:14:47,166 --> 00:14:49,250 Τότε ποιος φταίει; - Μοντέλο. 134 00:14:49,333 --> 00:14:52,875 Πού μπορώ να βρω καλύτερο μοντέλο από αυτήν σε αυτή την ηλικία; 135 00:14:52,958 --> 00:14:54,916 Ανοίξτε τα μάτια σας και κοιτάξτε γύρω σας. 136 00:14:55,000 --> 00:14:57,500 Ο Κύριος έχει δημιουργήσει πολλά ακόμη όμορφα μοντέλα! 137 00:15:23,500 --> 00:15:25,291 Gauri, Ι.. 138 00:15:27,250 --> 00:15:30,000 Γεια σου Gauri! Ακούω! 139 00:15:30,500 --> 00:15:34,333 Γεια, τι έκανες; - Έφαγα laddoo. 140 00:15:34,416 --> 00:15:35,791 Ναί! 141 00:15:35,875 --> 00:15:40,666 Αυτές οι καραμέλες περιείχαν ένα φάρμακο. Θα είσαι καταδικασμένος! 142 00:15:40,750 --> 00:15:43,500 Laddu από ινδική κάνναβη; - Laddu από ινδική κάνναβη; 143 00:15:43,583 --> 00:15:45,708 Είμαστε καταδικασμένοι! 144 00:15:45,791 --> 00:15:49,791 Ε, όλα θα ανατραπούν! 145 00:15:49,875 --> 00:15:52,125 Πραγματικά φαίνεται ανάποδα. 146 00:15:52,208 --> 00:15:55,583 Θα σας κάνει σάλο! - Το έχει! 147 00:16:10,541 --> 00:16:11,916 "Στάση!" 148 00:16:39,625 --> 00:16:42,875 «Μαζευτήκαμε κάτω από την επιρροή της ινδικής κάνναβης». 149 00:16:48,208 --> 00:16:51,750 «Μαζευτήκαμε κάτω από την επιρροή της ινδικής κάνναβης». 150 00:16:56,833 --> 00:17:00,000 «Προχωρήσαμε, αφήνοντας πίσω μας τη θλίψη». 151 00:17:05,208 --> 00:17:11,083 «Έλα… ας κάνουμε τη ζωή άθλια για όλους». 152 00:17:11,166 --> 00:17:14,166 «Μαζευτήκαμε κάτω από την επιρροή της ινδικής κάνναβης». 153 00:17:33,000 --> 00:17:36,500 "Νερό; Πώς έγινε αυτό; - Γάλα στη βρύση;" 154 00:17:47,875 --> 00:17:50,541 «Έχουμε μπει σε μια κατάσταση επιπολαιότητας... 155 00:17:50,625 --> 00:17:53,458 «Υπάρχει ενθουσιασμός σε όλη την περιοχή.» 156 00:17:53,541 --> 00:17:56,375 «Υπάρχουν μερικές στιγμές χαράς και ευτυχίας... 157 00:17:56,458 --> 00:17:59,875 ..τι άλλο υπάρχει στο γέλιο. 158 00:18:05,041 --> 00:18:08,000 «Έχουμε μπει σε μια κατάσταση επιπολαιότητας... 159 00:18:08,041 --> 00:18:10,791 «Υπάρχει ενθουσιασμός σε όλη την περιοχή.» 160 00:18:10,875 --> 00:18:13,750 «Υπάρχουν μερικές στιγμές χαράς και ευτυχίας... 161 00:18:13,833 --> 00:18:16,875 ..τι άλλο υπάρχει στο γέλιο. 162 00:18:17,500 --> 00:18:23,125 «Παρασυρόμαστε σε μια κατάσταση διασκέδασης». 163 00:18:23,208 --> 00:18:26,250 «Μαζευτήκαμε κάτω από την επιρροή της ινδικής κάνναβης». 164 00:19:23,000 --> 00:19:28,708 "Όλοι θα κάνουμε λίγο θόρυβο. Θα χορέψουμε και θα κάνουμε τους άλλους να χορέψουν." 165 00:19:28,791 --> 00:19:34,791 «Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει, αν γελάμε, θα συνεχίσουμε να το κάνουμε». 166 00:19:40,291 --> 00:19:46,000 "Όλοι θα κάνουμε λίγο θόρυβο. Θα χορέψουμε και θα κάνουμε τους άλλους να χορέψουν." 167 00:19:46,041 --> 00:19:52,041 «Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει, αν γελάμε, θα συνεχίσουμε να το κάνουμε». 168 00:19:52,708 --> 00:19:58,125 «Δεν θα λείψει ο ενθουσιασμός σήμερα». 169 00:19:58,375 --> 00:20:01,208 «Μαζευτήκαμε κάτω από την επιρροή της ινδικής κάνναβης». 170 00:20:07,000 --> 00:20:10,041 «Προχωρήσαμε, αφήνοντας πίσω μας τη θλίψη». 171 00:20:40,791 --> 00:20:42,083 Στάση! 172 00:20:46,708 --> 00:20:49,166 Σταμάτα να χειρονομείς και να κορνάρεις. 173 00:20:50,208 --> 00:20:52,833 Γεια σου! Γεια σου κορίτσι! 174 00:20:55,375 --> 00:20:58,375 Δεν είμαι κορίτσι. Είμαι ο Gauri. 175 00:20:58,458 --> 00:21:03,208 Το όνομά μου είναι Gauri. Σαν το φως του φεγγαριού. 176 00:21:08,541 --> 00:21:12,375 Γεια, φύγε από τη μέση! 177 00:21:12,458 --> 00:21:13,875 Γιατί; 178 00:21:13,958 --> 00:21:15,916 Γιατί κάθεσαι στο δρόμο. 179 00:21:16,000 --> 00:21:19,916 Δεν καθόμαστε στο δρόμο. Ο δρόμος είναι από κάτω μας! 180 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 Αυτό το κορίτσι μου φαίνεται τρελό. 181 00:21:22,333 --> 00:21:26,875 Τι είπατε; Με είπες τρελό, σωστά; 182 00:21:26,958 --> 00:21:30,333 Πες το ξανά άνθρωπε με φαβορίτες! 183 00:21:30,416 --> 00:21:32,333 Μουστάκι; - Ναι. 184 00:21:34,708 --> 00:21:37,958 Τι είναι αυτό; Γιατί φαίνεσαι τόσο ανοιχτά, γέροντα; 185 00:21:40,000 --> 00:21:43,416 Δεν είναι γέρος. Είναι ο Ρατζάτζι. 186 00:21:43,500 --> 00:21:45,875 «Dadaji» (παππούς);! "Dadaji" - "Dadaji" 187 00:21:45,958 --> 00:21:48,750 Φίλοι, καλώς ήρθες παππού! 188 00:21:48,833 --> 00:21:51,041 Καλησπέρα παππού! 189 00:21:54,125 --> 00:21:56,000 Ανάθεμα, μου έκανες τη ζωή κόλαση! 190 00:21:56,041 --> 00:21:59,000 Μερικές φορές σπάτε γλάστρες. αλλες φορες ελευθερωνεις τις κατσικες! 191 00:21:59,083 --> 00:22:01,291 Πήγαινε σπίτι! - Άσε με, θεία. 192 00:22:01,375 --> 00:22:05,083 Εκπληκτική επιτυχία! Τι κομμάτι! 193 00:22:08,291 --> 00:22:09,708 Κάνεις σαν παιδί! 194 00:22:09,791 --> 00:22:13,666 Ένα τόσο χοντρό έργο το λες «Τι πράγμα»! 195 00:22:13,750 --> 00:22:15,833 Μοιάζει με βουβάλι! 196 00:22:15,916 --> 00:22:18,000 Βουβάλι; - Ασφαλώς! 197 00:22:18,041 --> 00:22:20,833 Έχει τόσο χοντρή μέση! 198 00:22:20,916 --> 00:22:27,125 Ανόητος! Δεν μιλάω για μια χοντρή κυρία, αλλά για ένα γλυκό κορίτσι. 199 00:22:31,041 --> 00:22:34,000 Γεια, γιατί γελάς; Είχες τίποτα; 200 00:22:34,041 --> 00:22:36,750 Μεγάλωσες τόσο πολύ και παίζεις με τα παιδιά! 201 00:22:36,833 --> 00:22:40,541 Πότε θα σου έρθει κάποια αίσθηση στο μυαλό; - Να μπω μέσα; Γιατί, δεν έφυγε ποτέ! 202 00:22:40,625 --> 00:22:44,708 Ω Θεέ μου! Οι γονείς σου πέθαναν, αλλά δεν άφησαν τίποτα πίσω τους. 203 00:22:44,791 --> 00:22:46,416 Σε άφησαν μόνο ως βάρος για μένα! 204 00:22:46,500 --> 00:22:51,166 Ο αδερφός σου διασκεδάζει στο Ντουμπάι και με ανάγκασε! 205 00:22:51,250 --> 00:22:53,166 Μίλα άσχημα για μένα... 206 00:22:53,250 --> 00:22:55,291 ...αν χρειαστεί, αλλά μην πεις λέξη κατά του αδερφού σου! 207 00:22:55,375 --> 00:22:57,916 Στέλνει χρήματα κάθε μήνα από το Ντουμπάι για να βοηθήσει αυτή την οικογένεια να επιβιώσει. 208 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 ..αλλιώς θα πεθαίναμε από την πείνα! 209 00:23:00,041 --> 00:23:03,125 Όλα καλά! Τώρα ντύσου γρήγορα. Πρέπει να παρευρεθούμε στο γάμο. 210 00:23:04,791 --> 00:23:07,208 Καλώς ήρθες, Rajasaheb! 211 00:23:09,208 --> 00:23:13,291 Νόμιζα ότι θα ξεχάσεις έναν τόσο ασήμαντο άνθρωπο σαν εμένα. 212 00:23:14,333 --> 00:23:18,375 Ήρθες στην περιοχή μου ως απλός επιθεωρητής. 213 00:23:18,458 --> 00:23:20,541 Και παραιτήθηκε από Αναπληρωτής Γενικός Επιθεωρητής Αστυνομίας. 214 00:23:20,625 --> 00:23:23,750 Πώς μπορώ να ξεχάσω ένα τόσο σημαντικό άτομο όπως εσύ; 215 00:23:24,416 --> 00:23:25,708 εγω.. 216 00:23:39,791 --> 00:23:44,041 Γεια σου, οι καιροί άλλαξαν, αλλά όχι οι συνήθειές σου. 217 00:23:44,458 --> 00:23:46,583 Γειά σου! - Γεια σου! 218 00:23:46,666 --> 00:23:48,916 Συγχαίρω ειλικρινά την κόρη μου για τον γάμο της! 219 00:23:49,000 --> 00:23:53,000 Σας ευχαριστώ πολύ που σχεδιάσατε τον γάμο της κόρης μου. 220 00:23:53,083 --> 00:23:59,000 Η κόρη σου παντρεύτηκε. Τώρα βρες ένα αγόρι και για την ανιψιά μου. 221 00:23:59,083 --> 00:24:04,625 Το κορίτσι σου είναι πολύτιμο. Δεν θα έπρεπε να έχει κανένα πρόβλημα να παντρευτεί. 222 00:24:07,458 --> 00:24:11,166 Συγχαρητήρια! Ο Rajasaheb έδωσε το λόγο του. 223 00:24:11,250 --> 00:24:14,666 Αυτό σημαίνει ότι ανέλαβε την ευθύνη για τον γάμο της. 224 00:24:14,750 --> 00:24:16,125 Ναί! 225 00:24:16,208 --> 00:24:18,083 Είναι ο βασιλιάς της Vandegadha. 226 00:24:19,833 --> 00:24:23,291 Σας ευχαριστώ πολύ! 227 00:24:24,583 --> 00:24:28,375 Gauri, άγγιξε τα πόδια του. Ανέλαβε την ευθύνη του γάμου σου. 228 00:24:28,458 --> 00:24:31,166 Άγγιξε τα πόδια του, αγάπη μου. - Άγγιξε τους! 229 00:24:37,500 --> 00:24:41,083 Η κοπέλα τσακίστηκε και έφυγε. 230 00:24:41,166 --> 00:24:43,291 Αυτό θα σας κάνει καλό! 231 00:25:01,000 --> 00:25:02,916 Gauri. 232 00:25:04,625 --> 00:25:06,416 Ο Gauri με καλεί! 233 00:25:22,000 --> 00:25:27,375 Τι συμβαίνει; - Συμβαίνει; Θα ήσουν νεκρός! 234 00:25:27,458 --> 00:25:30,333 Ευτυχώς σε κράτησα σφιχτά. 235 00:25:30,416 --> 00:25:32,541 Ξυπνώ. 236 00:25:34,833 --> 00:25:37,958 Κράτα μου το χέρι. Ω! Με πονάει η μέση μου! 237 00:25:41,583 --> 00:25:45,375 Γεια σου, οι καρδιακοί σου παλμοί ανεβαίνουν! 238 00:25:45,458 --> 00:25:49,041 Όλα χάρη στον Gauri. 239 00:25:49,875 --> 00:25:54,333 Η σκέψη για τον Gauri όχι μόνο έκανε τους παλμούς μου να επιταχύνουν... 240 00:25:54,416 --> 00:25:57,291 .. αλλά και με γέμισε μεγάλη ενέργεια! 241 00:25:57,375 --> 00:25:59,000 Πραγματικά; 242 00:25:59,041 --> 00:26:03,916 Αυτό το κορίτσι με έχει μαγέψει. 243 00:26:05,000 --> 00:26:08,708 Όπου και να κοιτάξω βλέπω τον Gauri. 244 00:26:08,791 --> 00:26:14,833 Βλέπεις τον Gauri όπου θέλεις, αλλά όχι κοντά στο παράθυρο. 245 00:26:14,916 --> 00:26:17,041 Ή θα γίνεις κουτός και ανάπηρος! 246 00:26:17,333 --> 00:26:19,291 Να παντρευτείς; Είσαι επίμονη! 247 00:26:19,375 --> 00:26:21,916 Να παντρευτώ κάποιον που δεν είδα ή γνώριζα; 248 00:26:22,000 --> 00:26:24,750 Φίλοι μου, γίνεται να παντρευτείς χωρίς να δεις αγόρι; 249 00:26:24,833 --> 00:26:26,916 Φυσικά και όχι! - Τότε; 250 00:26:27,000 --> 00:26:29,750 Ησυχία, παιδιά! Τρέξιμο! 251 00:26:31,250 --> 00:26:34,541 Είμαστε η θεία και ο θείος σου. Είμαστε σαν τους γονείς σου. 252 00:26:34,625 --> 00:26:37,833 Ό,τι κι αν σκεφτούμε, είναι μόνο προς όφελός σας. 253 00:26:37,916 --> 00:26:39,791 Είναι ένα άτομο με μεγάλη επιρροή. 254 00:26:39,875 --> 00:26:41,125 Είναι πολύ πλούσιος άνθρωπος. 255 00:26:41,208 --> 00:26:44,583 Θα βυθιστείτε στην πολυτέλεια. - Θα ζήσεις σαν βασίλισσα! 256 00:26:44,666 --> 00:26:47,708 Κατάρα! Όπως κι αν ζω... 257 00:26:47,791 --> 00:26:51,750 ..Δεν θα παντρευτώ μέχρι να δω το πρόσωπο του αγοριού! 258 00:26:52,000 --> 00:26:55,416 Με έχεις παραγκωνίσει! Το πρόσωπο του Rajasaheb δεν αξίζει να το δεις! 259 00:26:59,541 --> 00:27:01,250 Φέρτε το άλογό σας αν είναι έτοιμο. 260 00:27:09,250 --> 00:27:11,500 Γεια, γιατί ψάχνεις; 261 00:27:11,583 --> 00:27:14,875 Εσύ... δεν είσαι χαζός; 262 00:27:14,958 --> 00:27:18,500 Όσοι νομίζουν ότι είμαι χαζός είναι τυφλοί και ανόητοι! 263 00:27:19,333 --> 00:27:23,000 Ρε, από πότε άρχισες να μιλάς; 264 00:27:23,083 --> 00:27:25,833 Από 15-20 ετών. 265 00:27:25,916 --> 00:27:27,333 Το συμπέρασμα είναι ότι μετά από τόσα χρόνια... 266 00:27:27,416 --> 00:27:30,958 Έμαθα για τα βαθύτερα μυστικά σου προσποιούμενος τον χαζό. 267 00:27:31,000 --> 00:27:34,166 Νόμιζες ότι δεν θα το έλεγα σε κανέναν, γιατί ήμουν βουβός. 268 00:27:34,250 --> 00:27:39,000 Αλλά τώρα θα πάω στον Rajasaheb και θα του πω όλα όσα λες. 269 00:27:39,083 --> 00:27:42,958 Παρακαλώ μην το κάνετε! σε παρακαλώ! Συγχωρέστε με. 270 00:27:43,000 --> 00:27:47,208 Ή θα χάσω και τη ζωή μου και τη δουλειά μου. 271 00:27:47,291 --> 00:27:50,375 Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να του το πω. 272 00:27:50,458 --> 00:27:51,916 Όχι! Συγχωρέστε με για μια φορά! 273 00:27:52,000 --> 00:27:55,916 Ρε, δειλό, στάβλο! 274 00:27:56,000 --> 00:27:59,500 Ο Shankar μόλις κούνησε τα χείλη του και του δάνεισα τη φωνή μου! 275 00:27:59,583 --> 00:28:03,000 Τι! -Μάταια φοβήθηκες. 276 00:28:03,083 --> 00:28:06,208 Αυτό είπα. - Απλώς κούνησε τα χείλη του. 277 00:28:06,291 --> 00:28:10,416 Η πρακτική των παιδιών καρποφόρησε στα νιάτα τους, καταλαβαίνετε; 278 00:28:10,500 --> 00:28:14,000 Δηλαδή μας εξαπατήσατε και οι δύο; 279 00:28:14,041 --> 00:28:17,250 Σε αυτόν τον κόσμο, όλοι ασχολούνται με την εξαπάτηση. 280 00:28:17,333 --> 00:28:20,291 Όλοι εξαπατούν κάποιον! 281 00:28:20,375 --> 00:28:22,041 Ακριβώς όπως σε εξαπάτησαν. Γεια, πού πας; 282 00:28:22,125 --> 00:28:24,041 Νομίζεις ότι είμαι άλογο; Θα σε χτυπήσω! 283 00:28:26,791 --> 00:28:29,875 Ναί; 284 00:28:29,958 --> 00:28:33,666 Υπάρχουν καλά νέα! Η θεία δέχτηκε την πρόταση γάμου! 285 00:28:33,750 --> 00:28:37,125 Τι! - Ναι! Συμφώνησε και ο θείος! 286 00:28:37,208 --> 00:28:39,625 Τι γίνεται με τον Gauri; - Αρνήθηκε. 287 00:28:39,708 --> 00:28:44,791 Αρνήθηκε; Αλλά γιατί; Τι μου λείπει; 288 00:28:44,875 --> 00:28:47,666 Ο καθρέφτης δεν λέει ποτέ ψέματα. Ας ρίξουμε μια ματιά. 289 00:28:54,000 --> 00:28:58,125 Έχω μια θεραπεία για κάθε θλίψη. 290 00:28:58,208 --> 00:29:01,541 Γεια, γιατί νιώθεις άσχημα; Πάρε αυτό. 291 00:29:01,625 --> 00:29:04,000 Πώς θα βοηθήσει όμως η κατανάλωση αυτού του μείγματος βοτάνων; 292 00:29:04,083 --> 00:29:06,625 Πρέπει να το εφαρμόσεις, όχι να το φας. - Τι; 293 00:29:06,708 --> 00:29:11,791 Στα μαλλιά σου. Αν σκουρύνεις τα μαλλιά σου, θα κάνει τη διαφορά, σωστά; 294 00:29:11,875 --> 00:29:17,000 Μπορώ να βάψω τα μαλλιά μου μαύρα, αλλά τι γίνεται με το ζαρωμένο πρόσωπό μου; 295 00:29:17,041 --> 00:29:19,208 Πώς μπορώ να το αλλάξω αυτό; 296 00:29:23,000 --> 00:29:24,666 Ναί! 297 00:29:26,833 --> 00:29:31,750 Θα της στείλω μια φωτογραφία. 298 00:29:46,666 --> 00:29:50,083 Τι είναι αυτό; - Συμφωνήσαμε για γάμο. 299 00:29:50,166 --> 00:29:53,500 Χωρίς να με ρωτήσεις; - Πλούτος χύθηκε σε αυτό το φτωχικό σπίτι. 300 00:29:53,583 --> 00:29:55,500 Είναι ένα κόσμημα αγοριού! - Ναι, αγαπητέ! 301 00:29:55,583 --> 00:29:59,041 Αντε, επαναλαμβάνω αυτό που είπα πριν. 302 00:29:59,125 --> 00:30:02,125 Δεν θα παντρευτώ στα τυφλά χωρίς να δω το πρόσωπο του αγοριού. 303 00:30:03,625 --> 00:30:06,541 Δείτε τη φωτογραφία του. - Εάν δεν εγκρίνετε, θα το επιστρέψουμε. 304 00:30:06,625 --> 00:30:08,583 Αυτή τη στιγμή! - Τότε δείξε μου. 305 00:30:08,666 --> 00:30:10,458 Δείξτε το. - Ναι. Ματιά. 306 00:30:10,958 --> 00:30:13,166 Ρε, δες τη φωτογραφία του γαμπρού σου! - Γεια, άκου.. 307 00:30:13,250 --> 00:30:15,541 Ρε, δες τη φωτογραφία του γαμπρού σου! 308 00:30:16,458 --> 00:30:18,958 Μοιάζει με χαρακτήρα κινηματογράφου! 309 00:30:19,000 --> 00:30:22,916 Φαίνεται υπέροχος! - Καλός φαίνεται, έτσι δεν είναι; 310 00:30:24,625 --> 00:30:27,166 Δεν είδε καν τη φωτογραφία; - Gauri! 311 00:30:27,250 --> 00:30:28,500 Gauri. 312 00:30:28,583 --> 00:30:31,208 Gauri, που είναι η φωτογραφία; 313 00:30:40,583 --> 00:30:43,208 Μοιάζει με χαρακτήρα κινηματογράφου! 314 00:30:43,291 --> 00:30:47,583 Φαίνεται υπέροχος! - Φαίνεται πολύ καλός, έτσι δεν είναι; 315 00:31:12,833 --> 00:31:14,833 Γιατί φαίνεσαι έτσι; 316 00:31:17,125 --> 00:31:19,375 Μιλάς και εσύ; 317 00:31:19,458 --> 00:31:22,375 Μπορώ να μιλήσω και να σε δω. 318 00:31:24,916 --> 00:31:29,833 Σκουπίδια! Είσαι μια φωτογραφία που ούτε ακούγεται ούτε βλέπει. 319 00:31:29,916 --> 00:31:32,416 Αν θέλεις, μπορώ να σε αγγίξω. 320 00:31:32,500 --> 00:31:33,791 Πραγματικά; 321 00:31:35,750 --> 00:31:37,166 Δείξε μου. 322 00:32:17,583 --> 00:32:20,791 "Όταν σε κοίταξα.. 323 00:32:22,083 --> 00:32:25,416 «Είμαι τρελός για σένα». 324 00:32:26,833 --> 00:32:33,458 «Αν σε κατακτήσω, μπορεί και να πεθάνω». 325 00:32:36,000 --> 00:32:39,083 "Όταν σε κοίταξα.. 326 00:32:40,625 --> 00:32:43,791 «Είμαι τρελός για σένα». 327 00:32:45,333 --> 00:32:52,291 «Αν σε κατακτήσω, μπορεί και να πεθάνω». 328 00:32:55,000 --> 00:32:59,625 «Ήρθα να ζήσω μαζί σου.. 329 00:32:59,708 --> 00:33:03,958 «Ήρθα να σου προσφέρω το σώμα και την καρδιά μου». 330 00:33:06,166 --> 00:33:09,000 "Όταν σε κοίταξα.. 331 00:33:10,708 --> 00:33:14,083 «Ένιωσα την επιθυμία να ζήσω» 332 00:33:15,416 --> 00:33:19,375 "Αν μπορούσα να σε κερδίσω..." 333 00:33:19,458 --> 00:33:23,500 «Δεν θα μετάνιωσα καν που πέθανα» 334 00:34:06,791 --> 00:34:16,208 «Είμαι τυχερός που πλημμύρισα με τόση αγάπη». 335 00:34:16,291 --> 00:34:25,125 «Σήμερα ανακάλυψα ότι το πέπλο μου είναι πιο κοντό από όσο απαιτείται». 336 00:34:30,000 --> 00:34:39,000 «Είμαι τυχερός που πλημμύρισα με τόση αγάπη». 337 00:34:39,583 --> 00:34:48,375 «Σήμερα ανακάλυψα ότι το πέπλο μου είναι πιο κοντό από όσο απαιτείται». 338 00:34:48,666 --> 00:34:53,208 «Ήρθα να ζητήσω το χέρι σου για γάμο». 339 00:34:53,458 --> 00:34:57,750 «Ήρθα να σου προσφέρω τη ζωή μου». 340 00:35:00,000 --> 00:35:04,125 "Όταν σε κοίταξα.. 341 00:35:04,208 --> 00:35:08,291 «Ένιωσα την επιθυμία να ζήσω» 342 00:35:09,250 --> 00:35:13,166 "Αν μπορούσα να σε κερδίσω..." 343 00:35:13,250 --> 00:35:17,666 «Δεν θα μετάνιωσα καν που πέθανα» 344 00:36:09,958 --> 00:36:14,500 «Να αγαπάς ή να μην αγαπάς… 345 00:36:14,583 --> 00:36:19,166 «Ποιος θα μπορούσε να ελέγξει τέτοια πράγματα;» 346 00:36:19,250 --> 00:36:23,875 «Το να ερωτεύεσαι κάποιον... 347 00:36:23,958 --> 00:36:28,208 «...είναι θέμα τύχης». 348 00:36:33,166 --> 00:36:37,375 «Να αγαπάς ή να μην αγαπάς… 349 00:36:37,750 --> 00:36:42,541 «Ποιος θα μπορούσε να ελέγξει τέτοια πράγματα;» 350 00:36:42,625 --> 00:36:47,166 «Το να ερωτεύεσαι κάποιον... 351 00:36:47,250 --> 00:36:51,458 «...είναι θέμα τύχης». 352 00:36:51,875 --> 00:36:56,291 «Δεν έχω δει τη μνήμη της πρώτης αγάπης να σβήσει». 353 00:36:56,375 --> 00:37:00,833 «Δεν μπορεί να διαγραφεί». 354 00:37:03,041 --> 00:37:05,708 "Όταν σε κοίταξα.. 355 00:37:07,666 --> 00:37:11,000 «Ένιωσα την επιθυμία να ζήσω» 356 00:37:12,458 --> 00:37:20,833 «Αν μπορούσα να σε κερδίσω… δεν θα μετάνιωνα καν που πέθαινα». 357 00:38:04,083 --> 00:38:07,500 Πατέρα! 358 00:38:08,000 --> 00:38:12,000 Ο Ράτζα παντρεύεται και είσαι τόσο ενθουσιασμένος;! 359 00:38:12,041 --> 00:38:15,083 Γεια, γιατί μου χαλάς τη διάθεση; 360 00:38:15,166 --> 00:38:18,000 λέω την αλήθεια. - Εσύ; 361 00:38:18,083 --> 00:38:21,666 Ναι! - Τότε απαντήστε με ειλικρίνεια. 362 00:38:21,750 --> 00:38:23,916 Γιατί βάφω τα μαλλιά μου μαύρα; 363 00:38:24,000 --> 00:38:26,333 Έχεις μαύρη καρδιά. Οπότε βάφεις τα μαλλιά σου για να ταιριάζουν! 364 00:38:26,416 --> 00:38:29,000 Ησυχία! Κάνεις λάθος! 365 00:38:29,125 --> 00:38:32,708 Βάφω τα μαλλιά μου μαύρα, σκέφτομαι να παντρευτώ. 366 00:38:32,791 --> 00:38:36,666 Πατέρας! Είναι καλό που σκέφτεσαι τον γάμο. 367 00:38:36,750 --> 00:38:39,000 Ακόμα κι εγώ τρελαίνομαι να σκέφτομαι τον γάμο! 368 00:38:39,041 --> 00:38:41,833 Εσείς; Ο γάμος πρέπει να γίνει τώρα! 369 00:38:41,916 --> 00:38:43,458 Τώρα είναι η ώρα. 370 00:38:43,541 --> 00:38:46,000 Ας υποθέσουμε ότι ο γάμος γίνεται! 371 00:38:46,083 --> 00:38:48,541 Πραγματικά; Με ποιον; 372 00:38:48,625 --> 00:38:52,500 Με αυτόν που έρχεται σε αυτό το σπίτι κάθε μέρα. 373 00:38:53,833 --> 00:38:58,083 Που γυρίζει σπίτι κάθε μέρα και μαγειρεύει. 374 00:38:59,250 --> 00:39:03,625 Ναι, ο ίδιος που φροντίζει τις υποθέσεις μας. 375 00:39:04,625 --> 00:39:11,041 Πατέρας! Φτιάχνεις τον γάμο μου με τη Ρασίλη, έτσι δεν είναι; 376 00:39:11,708 --> 00:39:17,500 Τι! Η Ρασίλη θα είναι η γυναίκα μου και η μέλλουσα μητέρα σου! 377 00:39:17,583 --> 00:39:21,541 Όχι! Θα είναι η γυναίκα μου και η μέλλουσα νύφη σου! 378 00:39:21,625 --> 00:39:23,250 Όχι! Είναι δική μου! - Είναι δική μου! 379 00:39:23,333 --> 00:39:25,791 Είναι δική μου! - Είναι δική μου! - Είναι δική μου! 380 00:39:29,833 --> 00:39:32,916 Με καλέσατε και οι δύο ταυτόχρονα; 381 00:39:33,000 --> 00:39:35,583 Ναί! - Θεέ μου! 382 00:39:37,500 --> 00:39:41,291 Πες μας ποιον αγαπάς. Εγώ ή ο χοντρός πατέρας μου; 383 00:39:42,541 --> 00:39:44,625 Μην ντρέπεσαι. Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε χωρίς δισταγμό! 384 00:39:44,708 --> 00:39:48,583 Ναί. Να είστε τολμηροί. 385 00:39:48,666 --> 00:39:52,000 Πες μου ποιον αγαπάς.. Απάντησε. 386 00:39:52,666 --> 00:39:54,916 Απάντηση. - Απάντηση! 387 00:39:58,708 --> 00:40:00,083 και οι δυο σας. 388 00:40:09,583 --> 00:40:14,333 Σηκωθείτε για τις τελετές γάμου. Τοποθετήστε τη νύφη μπροστά σας. 389 00:40:23,041 --> 00:40:25,000 Τι συμβαίνει; - Τι; 390 00:40:25,083 --> 00:40:27,000 Ο Rajasaheb άλλαξε το σύστημα γάμου. 391 00:40:27,041 --> 00:40:28,250 Γιατί; 392 00:40:28,333 --> 00:40:34,208 Όλα τα τελετουργικά τα κάνει μόνος του! 393 00:40:34,291 --> 00:40:36,875 Άλλαξε όλο το σύστημα. - Ησυχία! 394 00:40:36,958 --> 00:40:40,333 Είναι ο Ρατζασάχιμπ. Αυτό που κάνει είναι σωστό! 395 00:40:40,416 --> 00:40:42,041 Ναι, όντως! 396 00:41:23,083 --> 00:41:27,791 Επαναλάβετε τα ξόρκια! Αυτός είναι ο τελευταίος γύρος. Θα τη φροντίσω. 397 00:41:27,875 --> 00:41:29,166 Όμως.. 398 00:41:30,458 --> 00:41:32,166 Επαναλάβετε τα ξόρκια. 399 00:41:44,541 --> 00:41:49,291 Οι τελετές του γάμου τελείωσαν. Τώρα ευλογήστε τους. 400 00:42:31,541 --> 00:42:35,250 Εσείς; Πώς... πώς έφτασα εδώ; 401 00:42:35,333 --> 00:42:41,041 Είμαι ο άντρας σου. Σε παντρεύτηκα σύμφωνα με τα έθιμα. 402 00:42:41,125 --> 00:42:44,083 Όχι! Αυτό δεν ήταν γάμος! 403 00:42:44,750 --> 00:42:48,416 Αυτόν τον γάμο τον θεωρώ άκυρο! 404 00:42:49,125 --> 00:42:51,541 Με εξαπάτησες! 405 00:42:51,625 --> 00:42:57,041 Γεια σου γλυκιά μου, πείτε το εξαπάτηση ή εξαπάτηση. 406 00:42:57,541 --> 00:43:00,125 Κέρδισα το παιχνίδι. 407 00:43:00,208 --> 00:43:04,958 Σήμερα θα εκπληρώσω κάθε μου επιθυμία. 408 00:43:05,583 --> 00:43:08,000 Σε παντρεύτηκα. 409 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Αν πλησιάσεις, θα ουρλιάξω. 410 00:43:15,041 --> 00:43:18,916 Κάθε νύφη ουρλιάζει τη νύχτα του γάμου της. 411 00:43:19,000 --> 00:43:21,083 Ουρλιάζεις κι εσύ. 412 00:43:21,166 --> 00:43:24,166 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να με πιάσεις! 413 00:43:26,750 --> 00:43:29,916 Βοήθεια! 414 00:43:35,250 --> 00:43:38,416 Θα με σκοτώσεις; 415 00:43:39,833 --> 00:43:41,750 Θα αυτοκτονήσω. 416 00:43:42,208 --> 00:43:46,291 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να με πιάσεις! 417 00:43:46,375 --> 00:43:51,666 Δεν θα σε δεχτώ ποτέ για σύζυγό μου. Θα πεθάνω, αλλά δεν θα σε δεχτώ! 418 00:44:00,000 --> 00:44:03,958 Η ζωή σου είναι πλέον ιδιοκτησία μου. 419 00:44:04,541 --> 00:44:09,125 Η ζωή και ο θάνατός σου είναι στα χέρια μου! 420 00:44:09,208 --> 00:44:13,208 Όλα είναι στα χέρια μου! 421 00:44:14,291 --> 00:44:19,875 Αν θέλω, μπορώ να σε βιάσω τώρα. 422 00:44:20,250 --> 00:44:22,416 Αλλά δεν θα το κάνω! 423 00:44:24,916 --> 00:44:29,875 Γιατί θέλω να γίνω ο άντρας σου με όλη τη σημασία της λέξης. 424 00:44:29,958 --> 00:44:34,208 Όχι! - Γι' αυτό σε παντρεύτηκα. 425 00:44:34,750 --> 00:44:39,000 Τώρα όμως θα γίνω πεισματάρα. 426 00:44:39,958 --> 00:44:44,541 Αν σε καταβροχθίσω, θα είναι με τη θέλησή σου! 427 00:44:45,416 --> 00:44:49,791 Θα κάνω αυτή τη μέρα να συμβεί, Gauri! 428 00:44:49,875 --> 00:44:53,166 θα περιμένω! 429 00:45:00,750 --> 00:45:02,083 Όχι! 430 00:45:03,666 --> 00:45:05,000 Όχι. 431 00:45:27,416 --> 00:45:32,750 Προσθέτεις προσβολή στον τραυματισμό γελώντας μαζί μου; 432 00:45:32,833 --> 00:45:37,625 Κοιτάζω, σκέφτομαι και αναρωτιέμαι. 433 00:45:37,708 --> 00:45:42,875 Έφερες ένα πιο όμορφο λουλούδι από μένα. 434 00:45:42,958 --> 00:45:45,000 Το άρωμα του όμως... 435 00:45:46,291 --> 00:45:49,000 Το άρωμά του όμως δεν αισθανόταν! 436 00:45:56,833 --> 00:46:03,791 Bindiya, άκουσα ότι μια γυναίκα ξέρει πώς νιώθει μια άλλη γυναίκα. 437 00:46:04,625 --> 00:46:10,750 Διαμόρφωσε αυτό το κορίτσι έτσι ώστε να τρελαθεί για μένα. 438 00:46:13,041 --> 00:46:19,166 Δεν έγιναν ερωτήσεις. Θα σου ρίξω λεφτά. 439 00:46:20,000 --> 00:46:26,666 Για να καλέσω αυτό το κορίτσι για νύφη στην αυριανή εκδήλωση... 440 00:46:26,750 --> 00:46:28,875 .. είναι η δουλειά σου! 441 00:46:55,041 --> 00:46:59,958 «Φεγγαρόμορφη ομορφιά κάτω από το πέπλο.. 442 00:47:00,000 --> 00:47:03,208 «...είναι ακόμα φως τριγύρω». 443 00:47:05,083 --> 00:47:07,625 «Φεγγαρόμορφη ομορφιά κάτω από το πέπλο.. 444 00:47:07,708 --> 00:47:10,041 «...είναι ακόμα φως τριγύρω». 445 00:47:10,125 --> 00:47:13,625 «Ο θεατής μπορεί να χάσει την ψυχραιμία του». 446 00:47:15,041 --> 00:47:18,583 «Ο θεατής μπορεί να χάσει την ψυχραιμία του». 447 00:47:25,125 --> 00:47:27,541 «Φεγγαρόμορφη ομορφιά κάτω από το πέπλο.. 448 00:47:27,625 --> 00:47:30,041 «...είναι ακόμα φως τριγύρω». 449 00:47:30,125 --> 00:47:33,833 «Ο θεατής μπορεί να χάσει την ψυχραιμία του». 450 00:47:34,833 --> 00:47:38,875 «Ο θεατής μπορεί να χάσει την ψυχραιμία του». 451 00:48:29,583 --> 00:48:34,666 «Η καλλονή έγινε νύφη σήμερα.. 452 00:48:34,750 --> 00:48:39,833 «Αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο τυχερός». 453 00:48:44,583 --> 00:48:49,666 «Η καλλονή έγινε νύφη σήμερα.. 454 00:48:49,750 --> 00:48:54,125 «Αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο τυχερός». 455 00:48:55,000 --> 00:48:57,541 «Να κοιτάξεις ένα όμορφο πρόσωπο... 456 00:48:57,625 --> 00:49:00,041 «...Είμαι έτοιμος να δώσω όχι μόνο την καρδιά μου, αλλά και τη ζωή μου». 457 00:49:00,125 --> 00:49:02,583 «Να κοιτάξεις ένα όμορφο πρόσωπο... 458 00:49:02,666 --> 00:49:05,000 «...Είμαι έτοιμος να δώσω όχι μόνο την καρδιά μου, αλλά και τη ζωή μου». 459 00:49:05,083 --> 00:49:10,041 «Όποιος βλέπει το πρόσωπό σου είναι πραγματικά τυχερός». 460 00:49:10,125 --> 00:49:13,583 «Ο θεατής μπορεί να χάσει την ψυχραιμία του». 461 00:49:15,083 --> 00:49:18,916 «Ο θεατής μπορεί να χάσει την ψυχραιμία του». 462 00:49:20,125 --> 00:49:22,583 «Φεγγαρόμορφη ομορφιά κάτω από το πέπλο.. 463 00:49:22,666 --> 00:49:25,000 «...είναι ακόμα φως τριγύρω». 464 00:49:25,041 --> 00:49:28,833 «Ο θεατής μπορεί να χάσει την ψυχραιμία του». 465 00:49:29,791 --> 00:49:33,916 «Ο θεατής μπορεί να χάσει την ψυχραιμία του». 466 00:50:12,000 --> 00:50:17,125 «Δεν λείπουν τα όμορφα αξιοθέατα όταν βρίσκεσαι εκεί κοντά». 467 00:50:17,208 --> 00:50:22,375 «Οι καρδιές αισθάνονται μια αίσθηση ανακούφισης». 468 00:50:27,000 --> 00:50:32,000 «Δεν λείπουν τα όμορφα αξιοθέατα όταν βρίσκεσαι εκεί κοντά». 469 00:50:32,083 --> 00:50:36,791 «Οι καρδιές αισθάνονται μια αίσθηση ανακούφισης». 470 00:50:37,541 --> 00:50:40,041 «Έφερες την άνοιξη και τη λαμπρότητα μαζί σου». 471 00:50:40,125 --> 00:50:42,541 «Η μοναξιά μόλις εξαφανίστηκε». 472 00:50:42,625 --> 00:50:45,041 «Έφερες την άνοιξη και τη λαμπρότητα μαζί σου». 473 00:50:45,125 --> 00:50:47,458 «Η μοναξιά μόλις εξαφανίστηκε». 474 00:50:47,541 --> 00:50:52,500 «Η μοναδική ομορφιά σας θα φωτίσει το σπίτι και θα ζωντανέψει την καρδιά». 475 00:50:52,583 --> 00:50:55,916 «Ο θεατής μπορεί να χάσει την ψυχραιμία του». 476 00:50:57,583 --> 00:51:01,458 «Ο θεατής μπορεί να χάσει την ψυχραιμία του». 477 00:51:07,583 --> 00:51:09,750 «Φεγγαρόμορφη ομορφιά κάτω από το πέπλο.. 478 00:51:09,833 --> 00:51:12,458 «...είναι ακόμα φως τριγύρω». 479 00:51:12,541 --> 00:51:16,083 «Ο θεατής μπορεί να χάσει την ψυχραιμία του». 480 00:51:17,250 --> 00:51:21,333 «Ο θεατής μπορεί να χάσει την ψυχραιμία του». 481 00:51:32,708 --> 00:51:36,416 «Ο θεατής μπορεί να χάσει την ψυχραιμία του». 482 00:51:37,625 --> 00:51:41,250 «Ο θεατής μπορεί να χάσει την ψυχραιμία του». 483 00:53:10,291 --> 00:53:12,708 Αυτή η σφαίρα θα μπορούσε να είχε εκτοξευθεί εναντίον σου. 484 00:53:12,791 --> 00:53:16,625 Όμως ο αδερφός θέλει κάτι διαφορετικό. 485 00:53:17,166 --> 00:53:21,541 Ο αδερφός σε αγαπάει και εγώ αγαπώ τον αδερφό. 486 00:53:22,791 --> 00:53:24,791 Η αγάπη συγκρατούσε τον θάνατο. 487 00:53:30,416 --> 00:53:33,791 Υποκλίθηκα στο πείσμα σου. 488 00:53:33,875 --> 00:53:37,083 Έβαλα τον Bindiya να καθίσει στη θέση σας στην εκδήλωση.. 489 00:53:37,166 --> 00:53:40,041 ..να σώσω την τιμή του σπιτιού μου! 490 00:53:40,125 --> 00:53:45,666 Και προσπάθησες να με ντροπιάσεις προσπαθώντας να ξεφύγεις! 491 00:53:45,750 --> 00:53:49,208 Τώρα θα σου δείξω.. 492 00:53:49,291 --> 00:53:51,458 .. αληθινό μου πρόσωπο! 493 00:53:52,208 --> 00:53:57,666 Σε αγάπησα πολύ. Κοίτα τώρα πόσο σκληρός γίνομαι! 494 00:53:58,333 --> 00:54:05,041 Όταν αντιμετωπίσεις την πείνα και τη δίψα, θα μάθεις να με υπακούς! 495 00:54:14,291 --> 00:54:17,750 Σάνκαρ, σκέφτεσαι κι εσύ ποιος είμαι; 496 00:54:19,500 --> 00:54:22,750 Πιστεύω ότι έγινε μεγάλη αδικία στο κορίτσι. 497 00:54:23,125 --> 00:54:25,833 Πάντα άκουγα το ρητό «κάτι είναι ψαρότατο». 498 00:54:25,916 --> 00:54:28,333 Εδώ όμως όλα είναι ύποπτα! 499 00:54:28,416 --> 00:54:31,875 Ο καταπιεστής και ο συνεργός του φαίνονται πολύ άδικοι. 500 00:54:31,958 --> 00:54:36,458 Ως εκ τούτου, θα ήθελα να εμβαθύνω στην ουσία αυτού του ζητήματος. 501 00:54:40,125 --> 00:54:42,000 Μιλάς για τον πατέρα μου; 502 00:54:43,541 --> 00:54:46,916 “Gopal Gold Zarda;”.. Ποιος το τρώει αυτό;.. Εγώ; 503 00:54:47,000 --> 00:54:48,750 Εσείς; 504 00:54:48,833 --> 00:54:50,250 Σούβλα; 505 00:54:51,125 --> 00:54:53,416 Αν το φάτε, φυσικά θα το φτύσετε! 506 00:54:54,541 --> 00:54:55,916 Κάνω εμετό; 507 00:54:56,666 --> 00:54:58,875 Εκχύλισμα; 508 00:55:00,666 --> 00:55:05,333 καταλαβαίνω! Θέλεις πληροφορίες από τον πατέρα μου! 509 00:55:10,083 --> 00:55:12,791 Πάρε άλλο ένα. Ρέψτε ξανά! 510 00:55:12,875 --> 00:55:16,500 με βάζεις να πιω.. 511 00:55:16,583 --> 00:55:21,208 ..πώς οι καμήλες πίνουν νερό πριν βγουν στην έρημο! 512 00:55:21,291 --> 00:55:23,625 Είμαι καμήλα; ΕΓΩ; 513 00:55:25,958 --> 00:55:29,541 Κοίτα, αγαπητέ μου, με κάλεσες. σας υπέβαλα. 514 00:55:29,625 --> 00:55:32,708 Μου ζήτησες να σου ταΐσω ποτά. Έκανα ότι χρειαζόταν. 515 00:55:32,791 --> 00:55:36,041 Μου ζήτησες να σου δώσω κάτι να φας. πρέπει. 516 00:55:36,125 --> 00:55:39,791 Γιατί όμως δεν ξεδιψάσατε ακόμα; 517 00:55:43,750 --> 00:55:48,083 «Έλα, καλή μου, θα ξεδιψάσω!» 518 00:56:02,458 --> 00:56:05,041 Ένα δύο τρία τέσσερα πέντε! 519 00:56:05,125 --> 00:56:08,166 Γεια, γιατί υπάρχουν πέντε χέρια; 520 00:56:08,250 --> 00:56:11,458 Δεν υπάρχουν πέντε χέρια, αλλά μόνο τέσσερα. 521 00:56:11,541 --> 00:56:13,166 Κόμης. 522 00:56:13,250 --> 00:56:18,125 Ένα δύο τρία τέσσερα. 523 00:56:18,208 --> 00:56:23,458 Γεια, υπάρχουν μόνο τέσσερα χέρια εδώ! Πώς είδα πέντε; 524 00:56:23,541 --> 00:56:25,708 Είσαι μεθυσμένος, καλή μου! 525 00:56:25,791 --> 00:56:28,833 Ω; Επειδή είμαι μεθυσμένος; 526 00:56:43,833 --> 00:56:46,000 Τι συμβαίνει, αγαπητέ μου; 527 00:56:46,083 --> 00:56:49,208 Ποιος με τάισε με κάσιους; 528 00:56:49,291 --> 00:56:52,458 Υπάρχει ένα πέμπτο χέρι. Φάω! 529 00:56:52,541 --> 00:56:56,541 Όχι 5 χέρια. Κοίτα, υπάρχουν δύο δικά σου και δύο δικά μου. 530 00:56:56,625 --> 00:57:00,375 Γεια, εδώ είναι το πέμπτο χέρι. Κάποιος σε έπιασε! 531 00:57:00,458 --> 00:57:02,750 Αυτό είναι το χέρι σου. - Μου; 532 00:57:02,833 --> 00:57:04,583 Με κρατάς. 533 00:57:04,666 --> 00:57:09,916 Πώς μπορεί να είναι αυτό το χέρι μου; Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... έφυγε! 534 00:57:12,916 --> 00:57:14,958 Έπιασα το πέμπτο χέρι! 535 00:57:15,000 --> 00:57:18,791 Αυτό δεν είναι το πέμπτο χέρι, αλλά το χέρι του νόμου! 536 00:57:22,916 --> 00:57:27,250 Όποιος φοβάται πέφτει στα χέρια του νόμου. 537 00:57:27,333 --> 00:57:30,791 Γιατί με ακολουθεί το χέρι του νόμου; 538 00:57:30,875 --> 00:57:33,583 Κάτι έκανες λάθος! 539 00:57:33,666 --> 00:57:36,583 Ναί. Όλο το χωριό το μιλάει. 540 00:57:36,666 --> 00:57:39,125 Έδωσες στον Rajasaheb ένα χάπι.. 541 00:57:39,208 --> 00:57:42,375 ...που τον έκανε να μοιάζει με σκουριασμένη σφαίρα σε όπλο. 542 00:57:42,458 --> 00:57:44,583 Καμία σκανδάλη δεν τραβήχτηκε και δεν πυροβολήθηκε. 543 00:57:44,666 --> 00:57:49,708 Δεν είχε νύχτα γάμου. Έχετε εξαπατήσει πολύ τον Rajasaheb. 544 00:57:49,791 --> 00:57:54,625 Τον ξεγέλασα; Μάλιστα, ο Rajasaheb εξαπάτησε τον Gauri! 545 00:57:56,041 --> 00:57:57,750 Πως; 546 00:58:00,958 --> 00:58:02,625 Γεια, μίλα! 547 00:58:02,708 --> 00:58:06,666 Πώς μπορώ; Ακόμα και το αεράκι το ακούει! 548 00:58:06,750 --> 00:58:11,708 Αν ο Rajasaheb το μάθει αυτό,... 549 00:58:11,791 --> 00:58:14,000 Αφήστε το! Μίλα στο αυτί μου. 550 00:58:14,041 --> 00:58:17,708 Άσε τον Rajasaheb, ούτε το αεράκι δεν τον ακούει! Λέω την γνώμη μου. 551 00:58:28,958 --> 00:58:31,583 Θεέ μου! Πραγματικά; 552 00:58:33,000 --> 00:58:37,250 Σάνκαρ, διαπράττονται φρικαλεότητες σε αυτό το αθώο κορίτσι. 553 00:58:37,333 --> 00:58:40,666 Το αρχοντικό θα μετατραπεί σε ερείπια! Γιατί ο Κύριος είπε... 554 00:58:40,750 --> 00:58:44,041 ...εκεί που κλαίνε οι αθώοι, φλόγες τυλίγουν τον τόπο! 555 00:58:44,125 --> 00:58:47,958 Είναι κρίμα να φταίει και ο πατέρας μου γι' αυτό! 556 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 Και αυτό το καημένο... 557 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Σάνκαρ, κοίτα τι κάνει. 558 00:59:12,041 --> 00:59:13,291 Εσείς; 559 00:59:16,291 --> 00:59:21,333 Ο Ρατζασαχέμ έριξε λάδι στη μοίρα μου και εσύ του έβαλες φωτιά! 560 00:59:21,416 --> 00:59:24,708 Μου έκανες τη ζωή χειρότερη από την κόλαση! 561 00:59:26,041 --> 00:59:31,791 Για να πάρεις λεφτά από το αφεντικό σου, μου κατέστρεψες τη ζωή! 562 00:59:33,416 --> 00:59:36,833 Έχεις παίξει με τη ζωή ενός κοριτσιού τόσο αλύπητα; 563 00:59:36,916 --> 00:59:38,750 Τέτοια εξαπάτηση; 564 00:59:38,833 --> 00:59:43,208 Γιατί μου έστειλες τη φωτογραφία σου παρόλο που δεν είχες σκοπό να με παντρευτείς; 565 00:59:45,875 --> 00:59:48,083 Γιατί στείλατε αυτή τη φωτογραφία; 566 00:59:50,166 --> 00:59:52,125 Βλέποντας αυτή τη φωτογραφία.. 567 00:59:52,208 --> 00:59:55,500 ..Άρχισα να κάνω υπέροχα όνειρα για τη ζωή μου μαζί σου. 568 00:59:56,416 --> 00:59:59,166 Άρχισα να σε θεωρώ άντρα μου. 569 00:59:59,250 --> 01:00:01,875 Έχω συνδέσει το όνομά μου μαζί σου. 570 01:00:02,708 --> 01:00:06,416 Αλλά δεν με άφησες πουθενά. 571 01:00:08,000 --> 01:00:11,416 Η φωτογραφία που μου δόθηκε αποδείχθηκε ψεύτικη. 572 01:00:11,500 --> 01:00:14,875 Ο τρόπος που κανονίστηκε ο γάμος μου ήταν επίσης απατηλός. 573 01:00:14,958 --> 01:00:18,500 Και είσαι η βασική αιτία όλων αυτών! Γιατί το έκανες αυτό; 574 01:00:18,583 --> 01:00:22,666 Γιατί το έκανες αυτό; 575 01:00:24,000 --> 01:00:27,125 Γιατί περιμένεις εκδίκηση από εμένα; 576 01:00:28,250 --> 01:00:32,125 Τώρα, όταν θέλω να πεθάνω, δεν με αφήνεις καν να πεθάνω. 577 01:00:33,000 --> 01:00:35,291 Πες μου τι φταίω; 578 01:00:36,916 --> 01:00:38,833 Τι φταίω εγώ; 579 01:00:40,333 --> 01:00:42,291 Απάντησέ μου! 580 01:00:43,875 --> 01:00:47,500 Από ποιον ζητάτε απάντηση; Ποιον ρωτάς; 581 01:00:47,583 --> 01:00:50,125 Δεν μπορεί να απαντήσει σε καμία από τις ερωτήσεις σας. 582 01:00:50,208 --> 01:00:55,083 Αυτό που ίσως δεν ξέρετε είναι ότι δεν μπορεί να μιλήσει. Είναι βουβός. 583 01:00:57,708 --> 01:01:00,708 Τέλος πάντων, στον κόσμο των πλουσίων, παρόλο που μπορούν να μιλήσουν... 584 01:01:00,791 --> 01:01:02,958 ...οι φτωχοί μένουν βουβοί. 585 01:01:03,541 --> 01:01:07,958 Το φτωχό αγόρι έζησε στην εξουσία του Rajasaheb από την παιδική του ηλικία. 586 01:01:09,000 --> 01:01:11,833 Αλλά δεν είναι υπεύθυνος για τις φρικαλεότητες που διέπραξε ο Rajasaheb. 587 01:01:11,916 --> 01:01:17,041 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό που συμβαίνει. Είναι αθώος. 588 01:01:19,541 --> 01:01:20,916 εγω.. 589 01:01:45,375 --> 01:01:47,916 Rajasahib, ήπιες πάρα πολύ σήμερα. 590 01:01:48,000 --> 01:01:50,625 Ναί! 591 01:01:50,708 --> 01:01:54,833 Ο φίλος μου έκανε πάρτι για τον γάμο μου. 592 01:01:54,916 --> 01:01:57,000 Και εδώ είμαι, ολομόναχος! 593 01:01:58,500 --> 01:02:03,250 Σίγουρα θα σπάσω την αλαζονεία της γυναίκας μου! 594 01:02:03,333 --> 01:02:08,083 Η γυναίκα μου θα είναι στα πόδια μου! 595 01:02:19,000 --> 01:02:23,666 Δεν θα επιτρέψω να με προσβάλλουν σήμερα. 596 01:02:24,250 --> 01:02:29,041 Σήμερα θα μείνω ξύπνιος και θα ξυπνήσω και εσένα. 597 01:02:29,666 --> 01:02:32,291 Κοίτα, έχω... 598 01:02:32,375 --> 01:02:38,500 ..Έπλυνα το πρόσωπό μου με κρύο νερό τώρα. 599 01:02:38,583 --> 01:02:43,625 Κοίτα, κάθομαι εκεί με τα μάτια ορθάνοιχτα. 600 01:02:43,916 --> 01:02:46,416 Γδύσου γρήγορα. 601 01:02:59,666 --> 01:03:02,458 Rajasahib, είμαι έτοιμος. 602 01:03:21,916 --> 01:03:26,208 Σανκάρ, ένας διψασμένος έρχεται στο πηγάδι. 603 01:03:26,291 --> 01:03:32,125 Σήμερα όμως το πηγάδι ήρθε σε σένα να ξεδιψάσει! 604 01:03:35,208 --> 01:03:40,166 Σβήσε τη δίψα μου, Σάνκαρ! Σβήστε το! 605 01:03:41,333 --> 01:03:43,791 Σίγουρα θα ξεδιψάσω. 606 01:03:50,291 --> 01:03:53,041 Εσείς; - Διψάς. 607 01:03:55,541 --> 01:03:57,666 Και είμαι ένας ωκεανός νιότης. 608 01:03:59,625 --> 01:04:02,458 Έλα, πνίγησέ του! 609 01:04:03,250 --> 01:04:06,541 Σβήσε τη δίψα σου. 610 01:04:06,625 --> 01:04:09,291 Σβήστε το! - Όχι! 611 01:04:09,875 --> 01:04:11,791 Βοήθεια! Όχι! 612 01:04:11,875 --> 01:04:14,333 Έχει καταφέρει κανείς να ξεφύγει από τα νύχια μου; 613 01:04:14,416 --> 01:04:16,708 Βοήθεια!.. Όχι! 614 01:04:17,416 --> 01:04:19,750 Βοήθεια! Όχι! 615 01:04:20,625 --> 01:04:22,041 Βοήθεια! 616 01:04:26,375 --> 01:04:27,750 Βοήθεια! 617 01:04:29,000 --> 01:04:31,250 Όχι! Όχι! 618 01:04:31,791 --> 01:04:33,250 Όχι! 619 01:04:33,708 --> 01:04:35,000 Όχι! 620 01:04:36,541 --> 01:04:37,916 Όχι! 621 01:04:39,750 --> 01:04:41,000 Όχι! 622 01:04:42,000 --> 01:04:44,833 Όχι! Όχι! 623 01:04:48,166 --> 01:04:49,416 Όχι! 624 01:04:55,166 --> 01:04:57,375 Βοήθεια! 625 01:05:44,458 --> 01:05:48,166 Θα με νικήσεις, ε; Εμπρός, συνεχίστε! 626 01:05:50,541 --> 01:05:52,375 Θα με νικήσεις; 627 01:05:53,625 --> 01:05:55,833 Θα με νικήσεις; 628 01:05:57,416 --> 01:05:59,666 Έχετε αγγίξει την Brijwa; 629 01:06:01,041 --> 01:06:04,416 Αυτό είναι το μέρος σας! Κάτω από τα παπούτσια μου! 630 01:06:04,500 --> 01:06:06,708 Εσύ σκλάβα, αξίζει δύο πένες! 631 01:06:07,791 --> 01:06:11,333 Όχι! Brijva, απελευθερώστε τον Shankar! 632 01:06:11,416 --> 01:06:13,916 Όχι! - Ανακατεύτηκες στις υποθέσεις μου! 633 01:06:17,041 --> 01:06:19,958 Τολμάς να το κάνεις αυτό! - Όχι! Μην τον χτυπάς! 634 01:06:22,125 --> 01:06:25,291 Είσαι γουρούνι! 635 01:06:26,750 --> 01:06:31,416 Τι συνέβη, Brijwa; Γιατί χτυπάς τον Σάνκαρ; 636 01:06:31,500 --> 01:06:37,208 Ρωτήστε τον πώς διασκεδάζει με την Bindiya όταν σας παίρνει ο ύπνος! 637 01:06:37,291 --> 01:06:40,416 Τους έπιασα και τους δύο στα χέρια! 638 01:07:01,666 --> 01:07:03,000 Όχι! 639 01:07:03,458 --> 01:07:05,291 Όχι! 640 01:07:06,250 --> 01:07:07,708 Όχι! Μην τον χτυπάς! 641 01:07:07,791 --> 01:07:11,500 Πήγα κοντά του. Φταίω εγώ. Μην τον χτυπάς! 642 01:07:11,583 --> 01:07:16,875 Προδότης! Με εξαπάτησες! 643 01:07:17,833 --> 01:07:20,000 Πήγες στη σκλάβα μου! 644 01:07:23,208 --> 01:07:26,708 Θα ξεδιψάσω τώρα με αυτόν τον τρόπο... 645 01:07:26,791 --> 01:07:31,125 ...που θα καίγεσαι για πάντα! 646 01:07:44,541 --> 01:07:50,791 Chandabai, είναι σαν το τεχνητό μαργαριτάρι του κτήματος μου. 647 01:07:50,875 --> 01:07:54,000 Θα πωλείται στην αγορά σας κάθε βράδυ! 648 01:07:55,000 --> 01:07:59,958 Από εδώ και πέρα ​​θα είναι η ερωμένη του οίκου ανοχής σου, όχι το κτήμα μου! 649 01:08:46,958 --> 01:08:51,625 Συγχώρεσέ με Σάνκαρ. σε παρεξηγησα. 650 01:10:25,083 --> 01:10:30,541 Ο σύζυγος είναι σαν τον Θεό. Η εξυπηρέτηση του είναι το πρώτο καθήκον της συζύγου. 651 01:10:30,625 --> 01:10:35,500 Ζήσε και πεθάνει για τον άντρα σου. Δώσε του όλη σου τη ζωή. 652 01:10:35,583 --> 01:10:41,291 Θυμηθείτε τον και πείτε μαζί μου: «Ο σύζυγός μου είναι ο Κύριός μου». 653 01:10:43,833 --> 01:10:48,583 Οραματιστείτε την εικόνα μόνο του συζύγου σας. 654 01:10:52,833 --> 01:10:55,833 Πες: «Ο σύζυγός μου είναι ο Κύριός μου». 655 01:10:55,916 --> 01:10:58,833 Είναι καθήκον μου να υπακούσω στις εντολές του. 656 01:11:02,541 --> 01:11:05,416 Πες: «Ο σύζυγός μου είναι ο Κύριός μου». 657 01:11:20,958 --> 01:11:22,500 Πες το. 658 01:12:28,833 --> 01:12:31,875 «Στη γιρλάντα της ανάσας.. 659 01:12:33,666 --> 01:12:36,000 «Στη γιρλάντα της ανάσας.. 660 01:12:36,083 --> 01:12:40,500 «..Σέρνω το όνομα της αγαπημένης μου». 661 01:12:43,166 --> 01:12:45,625 «Στη γιρλάντα της ανάσας.. 662 01:12:45,708 --> 01:12:49,791 «..Σέρνω το όνομα της αγαπημένης μου». 663 01:12:50,416 --> 01:12:57,541 «Ακολουθώντας το μονοπάτι της αγάπης, έχω κερδίσει μια κακή φήμη». 664 01:12:57,625 --> 01:13:00,000 «Στη γιρλάντα της ανάσας.. 665 01:13:00,083 --> 01:13:04,791 «..Σέρνω το όνομα της αγαπημένης μου». 666 01:13:07,208 --> 01:13:09,500 «Στη γιρλάντα της ανάσας.. 667 01:13:09,583 --> 01:13:14,375 «..Σέρνω το όνομα της αγαπημένης μου». 668 01:13:48,208 --> 01:13:52,958 «Η αγαπημένη μου είναι η διακόσμηση της ζωής.. 669 01:13:53,000 --> 01:13:57,750 «...και η κιννάβαρη είναι μια διακόσμηση μαλλιών». 670 01:13:57,833 --> 01:14:02,291 «...και η κιννάβαρη είναι μια διακόσμηση μαλλιών». 671 01:14:07,375 --> 01:14:11,916 «Η αγαπημένη μου είναι η διακόσμηση της ζωής.. 672 01:14:12,000 --> 01:14:16,875 «...και η κιννάβαρη είναι μια διακόσμηση μαλλιών». 673 01:14:16,958 --> 01:14:21,000 «...και η κιννάβαρη είναι μια διακόσμηση μαλλιών». 674 01:14:21,333 --> 01:14:28,541 «Το να ζεις χωρίς τον σεβασμό του αγαπημένου σου είναι άχρηστο». 675 01:14:28,625 --> 01:14:30,875 «Στη γιρλάντα της ανάσας.. 676 01:14:30,958 --> 01:14:35,375 «..Σέρνω το όνομα της αγαπημένης μου». 677 01:14:38,125 --> 01:14:40,416 «Στη γιρλάντα της ανάσας.. 678 01:14:40,500 --> 01:14:44,708 «..Σέρνω το όνομα της αγαπημένης μου». 679 01:15:40,666 --> 01:15:45,458 «Τα βλέφαρά σου είναι κλειστά...» 680 01:15:45,541 --> 01:15:50,250 «Μάτια κλειστά». 681 01:15:50,333 --> 01:15:54,750 «Μάτια κλειστά». 682 01:15:59,708 --> 01:16:04,583 «Τα βλέφαρά σου είναι κλειστά...» 683 01:16:04,666 --> 01:16:09,416 «Μάτια κλειστά». 684 01:16:09,500 --> 01:16:13,541 «Μάτια κλειστά». 685 01:16:13,916 --> 01:16:21,000 «Εσύ με κοιτάς και εγώ σε κοιτάζω. Γιατί χρειαζόμαστε ξένους; 686 01:16:21,083 --> 01:16:23,333 «Στη γιρλάντα της ανάσας.. 687 01:16:23,416 --> 01:16:27,750 «..Σέρνω το όνομα της αγαπημένης μου». 688 01:16:30,666 --> 01:16:37,791 «Ακολουθώντας το μονοπάτι της αγάπης, έχω κερδίσει μια κακή φήμη». 689 01:16:37,875 --> 01:16:40,125 «Στη γιρλάντα της ανάσας.. 690 01:16:40,208 --> 01:16:44,166 «..Σέρνω το όνομα της αγαπημένης μου». 691 01:16:45,000 --> 01:16:47,250 «Στη γιρλάντα της ανάσας.. 692 01:16:47,333 --> 01:16:52,083 «..Σέρνω το όνομα της αγαπημένης μου». 693 01:18:20,583 --> 01:18:24,083 Ο αδερφός Ashok είναι εδώ! 694 01:18:24,166 --> 01:18:26,458 Ο αδερφός Ashok είναι εδώ! - Γεια, τι είναι αυτός ο θόρυβος; 695 01:18:26,541 --> 01:18:30,083 Ο αδερφός Ashok είναι εδώ! 696 01:18:30,166 --> 01:18:31,916 Ashok - Ο αδελφός Ashok είναι εδώ! 697 01:18:32,000 --> 01:18:34,541 Άκου, ο Ashok επέστρεψε. 698 01:18:36,416 --> 01:18:38,291 Γύρισες; Δεν μας το είπες καν. 699 01:18:38,375 --> 01:18:41,583 Μείνετε υγιείς. Έχουμε τρελαθεί να σε σκεφτόμαστε. 700 01:18:41,666 --> 01:18:43,833 Θα τα πούμε μετά από τόσο καιρό. 701 01:18:43,916 --> 01:18:45,791 Τι μας έχετε από το εξωτερικό; 702 01:18:45,875 --> 01:18:48,291 Πού είναι ο Gauri; - Έφυγε. 703 01:18:48,375 --> 01:18:50,750 Χαμένος; Πού πήγε; 704 01:18:50,833 --> 01:18:53,041 Οι κόρες θα πρέπει να φύγουν από το σπίτι κάποια μέρα. 705 01:18:53,125 --> 01:18:55,750 Δεν λάβατε προσκλητήριο γάμου; 706 01:18:55,833 --> 01:18:58,000 Τι! Γάμος; 707 01:18:59,041 --> 01:19:03,083 Παντρεύτηκες την αδερφή μου χωρίς καν να με ρωτήσεις; 708 01:19:03,166 --> 01:19:04,541 Οπου; Με ποιον; 709 01:19:04,625 --> 01:19:07,416 Δεν μπορώ να εκφράσω τον πολυτελή τρόπο ζωής που ακολουθεί... 710 01:19:07,500 --> 01:19:08,750 ..σε ένα τεράστιο κτήμα. 711 01:19:08,833 --> 01:19:10,625 Ο Gauri είναι πράγματι πολύ τυχερός. 712 01:19:10,708 --> 01:19:13,916 Στην πραγματικότητα είναι βασιλιάς και όχι μόνο κατ' όνομα. 713 01:19:15,125 --> 01:19:16,125 Βασιλιάς; 714 01:19:24,708 --> 01:19:29,583 Το τηλεγράφημα του αδερφού σου είναι εδώ. Έρχεται προς το μέρος σου. 715 01:19:30,416 --> 01:19:37,125 Αν ενδώσεις στα συναισθήματά σου και αποκαλύψεις τις οικογενειακές μου υποθέσεις... 716 01:19:37,208 --> 01:19:40,833 ..τότε, μπροστά στα μάτια σου, ο αδερφός σου θα... 717 01:19:45,333 --> 01:19:48,958 Πού είναι ο Ρατζασάχιμπ; - Είμαι εδώ, γαμπρέ. 718 01:19:56,000 --> 01:19:57,958 Εσείς; - Ναι. 719 01:19:58,458 --> 01:20:01,750 Είμαι η αδερφή σου, η σύντροφος της ζωής του Gauri. 720 01:20:02,625 --> 01:20:05,833 Ναί. Είναι ο γαμπρός σου. 721 01:20:10,416 --> 01:20:11,833 Αδελφός! 722 01:20:14,166 --> 01:20:17,583 Αδελφός! - Γιατί κλαις; 723 01:20:18,750 --> 01:20:21,458 Γιατί δεν ήρθες στον γάμο μου; 724 01:20:22,375 --> 01:20:24,833 Μακάρι να μπορούσατε να με αποχαιρετήσετε. 725 01:20:24,916 --> 01:20:29,208 Έμαθα για τον γάμο σου μόλις επέστρεψα. 726 01:20:29,291 --> 01:20:33,291 Αν ήρθες ξαφνικά εδώ για τον γάμο μου... 727 01:20:33,375 --> 01:20:36,041 ...τότε δεν θα ήμουν θυμωμένος με τη ζωή. 728 01:20:39,083 --> 01:20:41,208 Είσαι δυστυχισμένος. 729 01:20:43,083 --> 01:20:47,375 Όχι αδερφέ. Είμαι χαρούμενος. Πολύ χαρούμενος. 730 01:20:48,250 --> 01:20:50,833 Αμφιβάλλω αν οποιαδήποτε παντρεμένη γυναίκα θα μπορούσε να αγοράσει... 731 01:20:50,916 --> 01:20:52,875 ...όση ευτυχία έχω. 732 01:20:53,375 --> 01:20:57,208 Δεν ονειρευόμουν ποτέ ότι θα ήμουν τόσο ευτυχισμένη. 733 01:20:58,166 --> 01:21:01,000 Κοίτα αδερφέ. Ματιά. 734 01:21:01,500 --> 01:21:05,875 Κοίτα αυτό το κτήμα, αυτή την πολυτέλεια, σεβασμό... 735 01:21:07,000 --> 01:21:10,958 Πριν έρθω εδώ, ήμουν σε μεγάλο δίλημμα. 736 01:21:11,000 --> 01:21:15,125 Αλλά βλέποντάς σας ευτυχισμένους εδώ, ελευθερώθηκα από κάθε ανησυχία. 737 01:21:15,666 --> 01:21:17,833 Τώρα θα επιστρέψω χαρούμενος. 738 01:21:18,416 --> 01:21:22,458 Rajasaheb, θα σου είμαι υπόχρεος για μια ζωή. 739 01:21:23,333 --> 01:21:26,750 Έχετε κάνει στους φτωχούς μια μεγάλη υπηρεσία δίνοντάς τους πλούτη. 740 01:21:27,333 --> 01:21:28,958 Αντίο. Θα σου ζητήσω να φύγεις. 741 01:21:29,000 --> 01:21:35,208 Φάε κάτι. Ξεκουραστείτε λίγο. Μόλις έφτασες. 742 01:21:35,291 --> 01:21:40,666 Ευχαριστούμε, αλλά συνηθίζουμε να πίνουμε ακόμη και νερό.. 743 01:21:40,750 --> 01:21:42,750 ...για να μην πω φαγητό από το σπίτι της μικρής μου αδερφής. 744 01:21:42,833 --> 01:21:45,208 Ναι, ο αδερφός έχει δίκιο. 745 01:21:47,291 --> 01:21:52,708 Πολύ καλό. Πώς μπορώ να παραβιάσω το έθιμο σας; Πάω. 746 01:21:55,250 --> 01:21:56,750 Να είσαι ευτυχισμένος. 747 01:22:24,958 --> 01:22:26,833 Γεια, σταματήστε το καρότσι. 748 01:22:31,083 --> 01:22:32,458 Τι συμβαίνει; 749 01:22:37,583 --> 01:22:39,333 τι λες; 750 01:22:44,916 --> 01:22:46,750 Δεν μπορώ να καταλάβω. 751 01:23:01,250 --> 01:23:05,083 «Ο γάμος της αδερφής σου είναι απάτη. Πάρε την από εδώ». 752 01:23:07,708 --> 01:23:09,000 Όχι! 753 01:23:09,083 --> 01:23:13,791 Τρελάθηκα όταν είδα την ομορφιά σου! 754 01:23:13,875 --> 01:23:17,166 Ο δαίμονας μέσα μου ξύπνησε σήμερα! 755 01:23:17,250 --> 01:23:19,750 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις σήμερα! 756 01:23:31,791 --> 01:23:36,958 Η ζωή σας πυρπολήθηκε και συνεχίσατε σιωπηλά να την περπατάτε; 757 01:23:38,125 --> 01:23:43,208 Φύγε από εδώ! Δεν έχετε ιδέα πόσο επικίνδυνοι είναι! 758 01:23:47,666 --> 01:23:50,208 Έχετε διαπράξει φρικαλεότητες εναντίον της χαριτωμένης αδερφής μου! 759 01:23:51,000 --> 01:23:55,666 Εξαπάτησες την αδερφή μου με το πρόσχημα του γάμου! 760 01:23:57,833 --> 01:24:01,333 Η αδερφή μου δεν θα μείνει ούτε λεπτό σε αυτή την κόλαση! 761 01:24:01,416 --> 01:24:02,750 Πάμε. 762 01:24:02,916 --> 01:24:04,375 Αδελφός! 763 01:24:05,666 --> 01:24:06,958 Αδελφός! 764 01:24:10,666 --> 01:24:13,958 Θα βγάλεις τη γυναίκα μου; 765 01:24:17,000 --> 01:24:19,791 Αυτό το κτήμα είναι ένα τέτοιο κλουβί... 766 01:24:19,875 --> 01:24:23,750 ..εκεί που ο θάνατος περιμένει με το στόμα ανοιχτό, σε κάθε πόρτα! 767 01:24:23,833 --> 01:24:26,333 Έχεις πέσει στα σαγόνια του θανάτου! 768 01:24:27,208 --> 01:24:28,416 Αδελφός! 769 01:24:30,166 --> 01:24:31,541 Αδελφός! 770 01:24:35,125 --> 01:24:36,416 Αδελφός! 771 01:24:39,666 --> 01:24:41,041 Αδελφός! 772 01:24:49,625 --> 01:24:51,916 Αδελφός! 773 01:24:52,000 --> 01:24:53,708 Φύλαξε τον αδερφό μου! 774 01:25:15,000 --> 01:25:16,708 Όχι! 775 01:25:24,041 --> 01:25:25,583 Αδελφός! 776 01:25:36,750 --> 01:25:38,958 Αδελφός! 777 01:25:40,458 --> 01:25:47,291 Σάνκαρ, δεν μπορούσα να πάρω την αδερφή μου από εδώ. 778 01:25:48,500 --> 01:25:53,250 Πήρε την αδερφή μου από εδώ. 779 01:25:54,375 --> 01:26:00,666 Σας... εμπιστεύομαι την ευθύνη του Gauri. 780 01:26:02,000 --> 01:26:03,750 Αδελφός! 781 01:26:09,250 --> 01:26:11,791 Τολμάς να είσαι τόσο γενναίος! 782 01:27:05,958 --> 01:27:08,291 Φρουροί, πιάστε τους! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 783 01:28:53,083 --> 01:28:57,250 Όχι, Brijwa! Τον θέλω ζωντανό! 784 01:28:58,916 --> 01:29:00,166 Πάω! 785 01:29:32,666 --> 01:29:36,416 Αδερφέ, ο εχθρός έφερε τον θάνατο στον εαυτό του! 786 01:29:36,500 --> 01:29:40,875 Όχι. Δεν ξέρεις τον Σάνκαρ! 787 01:29:40,958 --> 01:29:46,625 Μέχρι να δω το πτώμα του, δεν θα πειστώ ότι δεν υπάρχει πια. 788 01:29:46,708 --> 01:29:50,375 Τους θέλω και τους δύο... νεκρούς ή ζωντανούς! 789 01:30:28,958 --> 01:30:31,416 Έχετε εντοπίσει τον Shankar; - Ψάξαμε ολόκληρο το ποτάμι. 790 01:30:31,500 --> 01:30:34,875 Αλλά δεν μπορέσαμε να τα βρούμε. - Μάλλον δεν έχετε δοκιμάσει. 791 01:30:34,958 --> 01:30:37,083 Κοίτα, θα προσπαθήσω! 792 01:30:42,500 --> 01:30:45,416 Το είδες αυτό; Προσπάθησα, τους σκότωσα. 793 01:30:45,500 --> 01:30:48,166 Τώρα θα βρω τον Gauri και τον Shankar. 794 01:30:48,250 --> 01:30:53,291 Rajasaheb, θα σου βρω πολλά ακόμα κορίτσια σαν τον Gauri. Αλλά ξεχάστε την. 795 01:30:53,375 --> 01:30:54,708 Όχι! 796 01:30:55,875 --> 01:30:58,666 Έφυγε με τη γυναίκα μου! 797 01:30:59,041 --> 01:31:03,250 Αυτό μου προκάλεσε ράγισμα στην καρδιά! 798 01:31:03,333 --> 01:31:06,500 Θα το γεμίσω με τα πτώματα τους! 799 01:31:06,583 --> 01:31:09,708 Θα ψάξω κάθε γωνιά της ζούγκλας! 800 01:31:09,791 --> 01:31:12,958 Δεν θα κοιμηθώ ήσυχος μέχρι να τα βρω! 801 01:31:17,416 --> 01:31:21,000 Έχετε ακούσει για την προδοσία του Shankar; 802 01:31:21,083 --> 01:31:23,750 Γι' αυτό έφερα αυτούς τους καταδρομείς. 803 01:31:23,833 --> 01:31:26,333 Θα κυνηγήσουν τον Σανκάρ στη ζούγκλα... 804 01:31:26,416 --> 01:31:29,875 ...όπως οι πεινασμένοι λύκοι κυνηγούν τη λεία τους. 805 01:31:41,125 --> 01:31:43,416 Αυτά τα σκυλιά ήταν πιστά στον Σανκάρ. 806 01:31:43,500 --> 01:31:46,125 Θα μας είχαν προδώσει και θα τον είχαν προειδοποιήσει. 807 01:31:48,666 --> 01:31:52,916 Φρουροί, πηγαίνετε με τον Brijva και βρείτε τους και τους δύο στη ζούγκλα. 808 01:31:53,000 --> 01:31:55,833 Θα τα ψάξω από ψηλά μαζί με το DIG. 809 01:32:32,750 --> 01:32:35,500 Πιλότα, γυρίστε το ελικόπτερο. 810 01:33:31,875 --> 01:33:37,083 Γεια σου Brijwa, που με πας στην πυκνή ζούγκλα; 811 01:33:37,166 --> 01:33:42,125 Είμαι τσίτα; Αλεπού; Αρκούδα; Μαϊμού;.. τι είμαι; 812 01:33:42,208 --> 01:33:46,458 Αν συναντήσουμε άγριο ταύρο, κινδυνεύουμε πολύ! 813 01:33:46,541 --> 01:33:49,000 Βρήκες τον ταύρο; 814 01:33:52,500 --> 01:33:54,500 Κοίτα, εδώ είναι τα κομμάτια. 815 01:33:56,833 --> 01:33:58,625 Εδώ είναι το σκουλαρίκι. 816 01:34:09,750 --> 01:34:11,000 Αδελφός; - Ναι; 817 01:34:11,041 --> 01:34:13,833 Σωστά το μαντέψατε. - Τι; 818 01:34:13,916 --> 01:34:16,291 Και οι δύο είναι ζωντανοί. - Αλήθεια; 819 01:34:16,375 --> 01:34:20,166 Βρήκαμε το σκουλαρίκι και τα ίχνη τους. 820 01:34:20,250 --> 01:34:22,000 Ποια κατεύθυνση πήγαν; 821 01:35:42,500 --> 01:35:43,791 Όχι! 822 01:36:03,958 --> 01:36:05,916 Ναί; - Κρύβονται... 823 01:36:06,000 --> 01:36:09,041 .. στους λόφους κοντά στο κανάλι. Περικυκλώστε τους. 824 01:36:09,125 --> 01:36:12,958 Ναι... πήγαινε πίσω στην άλλη πλευρά του καναλιού. 825 01:36:36,666 --> 01:36:40,041 Τα βρήκατε; - Όχι. Έχει ήδη βραδιάσει. 826 01:36:40,125 --> 01:36:42,041 Το μεσημέρι έδωσε τη θέση του στο σούρουπο. 827 01:36:42,125 --> 01:36:44,333 Που στο διάολο χάθηκαν ρε βλάκας; 828 01:36:52,416 --> 01:36:55,625 Γιατί η μακρά νύχτα παρενέβη στην αναζήτησή μας; 829 01:36:56,916 --> 01:37:00,791 Φάτε γρήγορα. Το φαγητό τελειώνει. 830 01:37:00,875 --> 01:37:02,500 Δεν θα φάω! 831 01:37:02,583 --> 01:37:05,208 Παρακαλώ φάε λίγο. 832 01:37:05,291 --> 01:37:06,500 Όχι! 833 01:37:06,583 --> 01:37:10,666 Καταπληκτικός! Κάθε άνθρωπος ζει και πεθαίνει για φαγητό. 834 01:37:10,750 --> 01:37:13,125 Αλλά ο Rajasaheb εξοργίζεται με το ίδιο φαγητό! 835 01:37:13,208 --> 01:37:17,333 Σήμερα εδώ ετοιμάζεται φαγητό. Ποιος ξέρει αν θα είναι αύριο; 836 01:37:17,416 --> 01:37:20,833 Σήμερα τρώμε φαγητό. Αύριο μπορεί να μας φάει ένα θηρίο! 837 01:37:22,875 --> 01:37:28,541 Πήγαινε να μου πάρεις νερό αμέσως. 838 01:37:33,458 --> 01:37:36,916 Κανένα πρόβλημα. Θα πάω να το πάρω μόνος μου. 839 01:38:34,791 --> 01:38:38,333 Έλα, έλα. Είναι μια πυκνή ζούγκλα. 840 01:38:38,416 --> 01:38:40,208 Αν ο άντρας από πίσω εξαφανιστεί... 841 01:38:40,291 --> 01:38:43,958 ...τότε ο άνθρωπος που βρίσκεται μπροστά δεν θα καταλάβει καν πού εξαφανίστηκε! 842 01:38:45,000 --> 01:38:47,416 Γεια, πού πήγαν; 843 01:38:48,750 --> 01:38:50,750 Έχουν ανασταλεί! 844 01:38:50,833 --> 01:38:55,791 Γεια, γιατί παίζεις στο τσίρκο; έλα κάτω!.. κατέβα.. 845 01:38:55,875 --> 01:39:00,291 Δεν κατεβαίνουν! Brijwa! 846 01:39:04,625 --> 01:39:08,250 Αυτά... ούτε αυτά τα δύο είναι πια! Αυτό κάνει τρία! 847 01:39:08,333 --> 01:39:09,916 Ο Shankar αποδεικνύεται πολύ μεγάλος για εμάς! 848 01:39:10,000 --> 01:39:14,541 Είναι κάπου εδώ γύρω... Βρείτε τον! 849 01:39:51,791 --> 01:39:55,000 Γεια σου Brijwa! Ξεχάστε τη Σάνκαρα! 850 01:40:31,875 --> 01:40:35,791 Έσκασε, έτσι δεν είναι; .. δεξαμενή αερίου. 851 01:40:35,875 --> 01:40:38,250 Τι συνέβη; -Έχουν στήσει νεκροταφείο! 852 01:40:38,333 --> 01:40:41,125 Όλοι σκοτώνονται. 853 01:40:41,208 --> 01:40:45,250 Αυτός ο χαζός άνθρωπος σίγουρα θα μας πληγώσει ή θα μας ακρωτηριάσει! 854 01:40:45,333 --> 01:40:48,750 Αυτό το γουρούνι μου δίνει μια δόση από το δικό μου φάρμακο;! 855 01:40:48,833 --> 01:40:52,916 Δίνω; Μας ξεσκίζει! 856 01:40:53,000 --> 01:40:56,708 Η αλήθεια σου είναι πολύ πικρή, αλλά είναι γεγονός. 857 01:40:56,791 --> 01:41:01,125 Ναί. - Θα ήταν φρόνιμο να φύγουμε. 858 01:41:01,208 --> 01:41:03,625 Πρέπει λοιπόν να υποχωρήσουμε φοβούμενοι έναν απλό σκλάβο;! 859 01:41:03,708 --> 01:41:08,291 Όταν μια τίγρη γίνεται ανθρωποφάγος, ακόμα και ο κυνηγός υποχωρεί. 860 01:41:08,375 --> 01:41:10,375 Τι ανοησίες! - Γεια σου.. 861 01:41:10,458 --> 01:41:15,000 ..αν δεν ακούσουμε τις βλακείες του θα γίνουμε ιστορία! 862 01:41:15,083 --> 01:41:17,875 Αφού πεθάνουμε, οι χωριανοί θα λένε ιστορίες... 863 01:41:17,958 --> 01:41:19,875 ... Η ανδρεία του Shankar στα παιδιά μας! 864 01:41:19,958 --> 01:41:21,625 Στο οποίο θα είναι ένας ευγενής άνθρωπος.. 865 01:41:21,708 --> 01:41:24,083 ...και θα κριθούμε ως κακοί! 866 01:41:24,166 --> 01:41:26,166 Απαίσιος άνθρωπος.. Εννοώ τον Rajasaheb.. 867 01:41:26,250 --> 01:41:28,250 ..τουλάχιστον είσαι λογικός, σωστά; 868 01:41:31,500 --> 01:41:34,875 Ναί. Θα επιστρέψουμε. 869 01:43:22,916 --> 01:43:27,041 "Μοναξιά.. μοναξιά.." 870 01:43:27,208 --> 01:43:31,250 «Η μοναξιά μας έφερε κοντά». 871 01:43:31,458 --> 01:43:35,458 "Μοναξιά.. μοναξιά.." 872 01:43:35,875 --> 01:43:39,875 «Η μοναξιά μας έφερε κοντά». 873 01:43:40,375 --> 01:43:48,166 "Δύο καρδιές ξεχείλισαν από αγάπη. Τι καταπληκτικό συναίσθημα." 874 01:43:49,083 --> 01:43:53,083 "Μοναξιά.. μοναξιά.." 875 01:43:53,416 --> 01:43:57,125 «Η μοναξιά μας έφερε κοντά». 876 01:43:57,791 --> 01:44:06,625 "Δύο καρδιές ξεχείλισαν από αγάπη. Τι καταπληκτικό συναίσθημα." 877 01:44:40,416 --> 01:44:44,791 «Ο άνεμος παίζει φλάουτο σήμερα». 878 01:44:44,875 --> 01:44:49,416 «Αποκάλυψαν τα αληθινά τους συναισθήματα χωρίς να πουν λέξη». 879 01:44:53,625 --> 01:44:57,833 «Ο άνεμος παίζει φλάουτο σήμερα». 880 01:44:57,916 --> 01:45:02,375 «Αποκάλυψαν τα αληθινά τους συναισθήματα χωρίς να πουν λέξη». 881 01:45:02,458 --> 01:45:11,291 «Το βάθος της αγάπης σου κατέλαβε πραγματικά την τρελή καρδιά μου». 882 01:45:25,291 --> 01:45:29,416 "Μοναξιά.. μοναξιά.." 883 01:45:29,666 --> 01:45:33,333 «Η μοναξιά μας έφερε κοντά». 884 01:45:34,000 --> 01:45:42,208 "Δύο καρδιές ξεχείλισαν από αγάπη. Τι καταπληκτικό συναίσθημα." 885 01:46:14,458 --> 01:46:18,875 «Καταλαβαίνω το συναίσθημα του πόνου σου.» 886 01:46:18,958 --> 01:46:23,250 «Μοιράζομαι τα συναισθήματά σου». 887 01:46:27,583 --> 01:46:31,750 «Καταλαβαίνω το συναίσθημα του πόνου σου.» 888 01:46:31,833 --> 01:46:36,041 «Μοιράζομαι τα συναισθήματά σου». 889 01:46:36,541 --> 01:46:40,541 "Ήσουν η μόνη μου αφοσίωση.." 890 01:46:40,625 --> 01:46:45,958 «Το κατάλαβα λίγο αργά». 891 01:46:46,291 --> 01:46:50,250 "Μοναξιά.. μοναξιά.." 892 01:46:50,625 --> 01:46:54,208 «Η μοναξιά μας έφερε κοντά». 893 01:46:54,916 --> 01:47:03,041 "Δύο καρδιές ξεχείλισαν από αγάπη. Τι καταπληκτικό συναίσθημα." 894 01:48:18,375 --> 01:48:19,708 Όχι! 895 01:48:32,500 --> 01:48:33,791 Όχι! 896 01:48:43,791 --> 01:48:45,041 Όχι! 897 01:48:49,750 --> 01:48:51,000 Όχι! 898 01:48:52,750 --> 01:48:54,041 Όχι! 899 01:48:54,375 --> 01:48:57,750 Μην χτυπάς τον Σάνκαρ μου! Δεν!! 900 01:49:00,541 --> 01:49:03,541 Τι είπατε; Ο Σάνκαρ σου; 901 01:49:03,625 --> 01:49:07,125 Τότε ποιος είμαι;.. Μάγισσα! 902 01:49:36,291 --> 01:49:39,166 Τολ Μολ, μπόρεσε ποτέ κανείς να συγκρατήσει την καταιγίδα της αγάπης; 903 01:49:39,250 --> 01:49:40,958 Ποτέ! 904 01:49:42,666 --> 01:49:45,416 Κοίτα, σαν τον Σάνκαρ, θα σκάσω κι εγώ από τον Ρασίλι. 905 01:49:45,500 --> 01:49:47,666 Εμπρός, συνεχίστε! 906 01:49:47,750 --> 01:49:52,416 Όταν ο Ράτζα και οι φρουροί του δεν μπορούσαν να τους σταματήσουν, πώς θα μπορούσε ο πατέρας μου να με βλάψει; 907 01:49:53,458 --> 01:49:55,708 Κοίτα, έρχεται ο πατέρας μου. 908 01:49:57,000 --> 01:50:00,708 Κοίτα πόσο μουτρώνει ο μπαμπάς! 909 01:50:00,791 --> 01:50:05,541 Πάμε, πατέρα. Το πρόσωπό σου έχει χάσει το χρώμα. Τι συμβαίνει; 910 01:50:05,625 --> 01:50:09,291 Φαίνεσαι πολύ ανήσυχος... ρε, μίλα! 911 01:50:09,375 --> 01:50:13,375 Γιε μου, είπες την αλήθεια τις προάλλες. 912 01:50:14,333 --> 01:50:19,375 Όταν μια νεαρή κοπέλα αναγκάζεται να παντρευτεί έναν ηλικιωμένο... 913 01:50:19,458 --> 01:50:23,541 ...η έκβασή του είναι καταστροφική γιατί η νεολαία επαναστατεί. 914 01:50:23,625 --> 01:50:29,541 Ναί! Ο Shankar επαναστάτησε και έφυγε τρέχοντας με τον Gauri! 915 01:50:30,541 --> 01:50:35,750 Μακάρι να ξεφύγουν... και να μην πέσουν στα νύχια των Ράτζα. 916 01:50:36,416 --> 01:50:38,958 τι λες; 917 01:50:39,000 --> 01:50:44,083 Ναι πιάστηκαν και οι δύο...σκοτώθηκαν και οι δύο! 918 01:50:46,166 --> 01:50:48,416 Σκοτώθηκε; -Μόλις άκουσα... 919 01:50:48,500 --> 01:50:52,666 ...στο κτήμα όπου ο Ράτζα τους σκότωσε και τους δύο. 920 01:50:53,666 --> 01:50:55,000 Όχι! 921 01:51:03,333 --> 01:51:09,083 Εκπληκτική επιτυχία! Τι εκπληκτική ομορφιά έφερες! 922 01:51:09,166 --> 01:51:12,000 Δεν είναι μια καταστροφική ομορφιά, Chandabai! 923 01:51:12,708 --> 01:51:17,416 Αυτό είναι το κορίτσι που λάτρεψα βαθιά στη ζωή μου. 924 01:51:17,666 --> 01:51:23,375 Αλλά ο δύστυχος άντρας την έκανε αδίστακτη και δεν μου αρέσουν τα χαλασμένα πράγματα! 925 01:51:23,458 --> 01:51:27,875 Ποιος είναι αυτός ο απατεώνας που σας πρόδωσε, κύριε; 926 01:51:28,541 --> 01:51:33,416 Ήταν ένας βλάκας! Ήταν ο σκλάβος μου ο Σάνκαρ. 927 01:51:33,500 --> 01:51:37,416 Του έκοψα τον λαιμό και τον σκότωσα! 928 01:51:38,083 --> 01:51:41,000 Μα γιατί τη γλίτωσες, κύριε; 929 01:51:41,958 --> 01:51:45,875 Θα μπορούσα να σκοτώσω κι αυτή τη μάγισσα αν ήθελα. 930 01:51:46,750 --> 01:51:50,041 Αλλά ο θάνατος θα της φέρει τη σωτηρία. 931 01:51:50,750 --> 01:51:55,916 Και θέλω να πεθαίνει κάθε στιγμή... με κάθε ανάσα! 932 01:51:56,000 --> 01:51:59,750 Ότι εκλιπαρεί για θάνατο, αλλά ο θάνατος δεν της χορηγείται! 933 01:52:01,375 --> 01:52:08,375 Θέλω κάθε απατεώνα, μεθυσμένο και ελευθεριακό σε αυτόν τον τομέα... 934 01:52:08,458 --> 01:52:13,791 ..καταβροχθίστε τα νιάτα της και κομματιάστε την! 935 01:53:49,416 --> 01:53:53,250 Πατέρας! Έλα γρήγορα! 936 01:54:27,458 --> 01:54:31,208 Όχι αγαπητέ μου. Μην προσπαθήσετε να σηκωθείτε. 937 01:54:31,291 --> 01:54:33,791 Οι πληγές σου είναι ακόμα νωπές. 938 01:54:34,666 --> 01:54:38,791 Εάν σηκωθείτε, τα ράμματα στο λαιμό σας θα σκίσουν. 939 01:54:38,875 --> 01:54:41,000 Συνέχισε να ξαπλώνεις εκεί. 940 01:54:45,041 --> 01:54:49,833 Γιε μου, τα κόκαλα των άκρων σου είναι σπασμένα. 941 01:54:50,958 --> 01:54:54,333 Όταν σε έφερα εδώ... 942 01:54:54,416 --> 01:54:58,458 ..μετά βίας μπορούσες να αναπνεύσεις. 943 01:54:59,708 --> 01:55:03,000 Είσαι χαζός, σωστά; 944 01:55:11,791 --> 01:55:18,041 Πολλά από τα νεύρα στο λαιμό σου έχουν κοπεί. 945 01:55:19,000 --> 01:55:25,166 Αλλά ενώ σου έραβαν το λαιμό, είδα ένα τσιμπημένο νεύρο. 946 01:55:26,166 --> 01:55:29,583 Τι σας έκανε να χάσετε την ικανότητά σας να μιλάτε; 947 01:55:30,416 --> 01:55:32,666 το άνοιξα. 948 01:55:33,166 --> 01:55:35,916 Ίσως μπορείτε να μιλήσετε τώρα. 949 01:55:40,541 --> 01:55:44,916 Γιατί δεν γεννήθηκες χαζός. 950 01:55:46,958 --> 01:55:51,250 Πρέπει να είχατε ένα ατύχημα. 951 01:55:53,791 --> 01:55:55,875 Τι συνέβη; 952 01:55:58,041 --> 01:55:59,916 Πατέρας! 953 01:56:01,416 --> 01:56:04,625 Πατέρα, έφερα μεσημεριανό. 954 01:56:04,708 --> 01:56:08,541 Χαρίγια! Γεια σου Χαρίγια! 955 01:56:08,625 --> 01:56:11,500 Ο γιος σου Σάνκαρ θέλει να σε πάρει τηλέφωνο. 956 01:56:11,583 --> 01:56:14,625 Έρχομαι!.. Κύριε! - Ναι; 957 01:56:14,708 --> 01:56:19,000 Κοίτα τι βρήκα. Κάτι λάμπει στο κάρβουνο. 958 01:56:19,041 --> 01:56:20,833 Τι λάμπει; 959 01:56:23,416 --> 01:56:25,583 Διαμάντια! - Τι! 960 01:56:26,583 --> 01:56:30,291 Διαμάντια! Φανταστικός! 961 01:56:31,875 --> 01:56:37,666 Διαμάντια σε ανθρακωρυχείο;! Έγινα πλούσιος! 962 01:56:40,208 --> 01:56:43,541 Κοίτα, βρήκα αυτά τα διαμάντια σε ένα ανθρακωρυχείο! - Διαμάντια! 963 01:56:43,625 --> 01:56:45,916 Όταν το αφεντικό μου επιστρέφει από την πόλη λίγες μέρες αργότερα... 964 01:56:46,000 --> 01:56:48,166 ..Θα του δείξω αυτά τα διαμάντια και εκείνο το μέρος. 965 01:56:48,250 --> 01:56:52,416 Θα μας ανταμείψει απλόχερα! Οι μέρες της φτώχειας μας θα περάσουν! 966 01:56:52,500 --> 01:56:57,041 Θα μεγαλώσουμε τον Σανκάρ μας και θα τον κάνουμε εξαιρετικό άνθρωπο! 967 01:57:08,958 --> 01:57:12,166 Μητέρα! Πατέρας! 968 01:57:23,291 --> 01:57:28,750 Θα πω σε όλους εδώ ότι σκότωσες τους γονείς μου! 969 01:57:28,833 --> 01:57:30,708 Είστε δολοφόνοι! 970 01:57:31,708 --> 01:57:33,375 Άσε με ήσυχο! 971 01:57:44,083 --> 01:57:46,208 Τι έγινε μετά; 972 01:57:51,875 --> 01:57:57,208 Ποιος είναι αυτός ο ανήθικος, ποταπός, τερατώδης άνθρωπος... 973 01:57:57,291 --> 01:58:00,166 ...ποιος σκότωσε τη Χαρίγια και τη γυναίκα του; 974 01:58:00,250 --> 01:58:02,916 Ποιος διέπραξε αυτόν τον φόνο; 975 01:58:03,000 --> 01:58:07,833 Είμαι ο επόπτης, ο φροντιστής αυτών των εργατών. 976 01:58:07,916 --> 01:58:12,083 Ποιος έσπρωξε ένα αναμμένο κάρβουνο στο λαιμό αυτού του αθώου αγοριού; 977 01:58:12,166 --> 01:58:14,458 ..και τον έκανε βουβό για πάντα;! 978 01:58:14,541 --> 01:58:17,583 Δεν θα μπορέσει ποτέ να μιλήσει για το υπόλοιπο της ζωής του! 979 01:58:18,625 --> 01:58:23,416 Δεν είναι όμως τυφλός. Αναγνωρίζει τον εγκληματία. 980 01:58:23,500 --> 01:58:25,875 Δεν θα τον γλυτώσω! 981 01:58:25,958 --> 01:58:30,208 Σάνκαρ, αναγνωρίστε τον ανάμεσά τους. 982 01:58:30,291 --> 01:58:34,083 Ποιος σκότωσε τους γονείς σου; Πήγαινε να τον αναγνωρίσεις. 983 01:58:53,291 --> 01:58:56,666 Σκότωσαν τους γονείς σου; 984 01:58:56,750 --> 01:58:59,250 Επιθεωρητή, συλλάβετέ τους! 985 01:58:59,333 --> 01:59:00,875 Τρέξιμο! 986 01:59:18,125 --> 01:59:21,416 Σκότωσες τους δολοφόνους; - Ναι, το έκανα. 987 01:59:21,833 --> 01:59:24,416 Ήταν πολύ επικίνδυνοι και έψαχναν για εγκληματίες. 988 01:59:24,500 --> 01:59:27,291 Μας πυροβόλησαν και πέθαναν στη μάχη. 989 01:59:27,375 --> 01:59:30,000 Έκανες καλή δουλειά, επιθεωρητή. 990 01:59:30,041 --> 01:59:34,916 Σάνκαρ, ο νόμος θέλει να εκδικηθεί για τον θάνατο των γονιών σου. 991 01:59:35,250 --> 01:59:37,791 Θα σε μεγαλώσω από σήμερα. 992 01:59:38,166 --> 01:59:41,791 Από σήμερα θα είμαι ο φύλακας άγγελός σου. 993 02:00:13,166 --> 02:00:16,541 Ουάου, φανταστικό! 994 02:00:20,416 --> 02:00:25,250 Γεια σου Chandabai, έχεις κρύψει την πιο πολύτιμη πέτρα μέσα! 995 02:00:25,333 --> 02:00:31,041 Όποιος έρχεται εδώ ανήκει σε εσάς! 996 02:00:32,375 --> 02:00:36,291 Κοίτα, είμαστε έτοιμοι να πληρώσουμε ό,τι τίμημα ζητήσεις. 997 02:00:36,375 --> 02:00:40,666 Γεια, είμαι διατεθειμένος να ρισκάρω τα πάντα για να την αγγίξω! 998 02:00:40,750 --> 02:00:44,416 Μην τολμήσεις κανένας από εσάς να πάει μπροστά ή να προσπαθήσει να την αγγίξει! 999 02:00:44,500 --> 02:00:46,666 Τι είπατε! - Ναι! 1000 02:00:46,750 --> 02:00:50,541 Όταν ήρθα εδώ, δεν υπήρχε κανείς να με σώσει. 1001 02:00:50,625 --> 02:00:53,041 Αλλά θα τη σώσω! 1002 02:00:53,458 --> 02:00:57,333 Είναι η αληθινή αγάπη κάποιου, η ιδιοκτησία κάποιου. 1003 02:00:57,416 --> 02:01:00,833 Και χρωστάω μεγάλο χρέος σε όποιον κι αν ανήκει. 1004 02:01:00,916 --> 02:01:05,375 Όποιος προσπαθήσει να την αγγίξει θα πρέπει να περπατήσει πάνω από το πτώμα μου! 1005 02:01:06,125 --> 02:01:07,583 Πάμε! 1006 02:01:15,166 --> 02:01:20,375 Δεν συνειδητοποιείς ότι βρίσκεσαι ανάμεσα σε τέρατα. 1007 02:01:21,458 --> 02:01:24,875 Ο Ράτζα έκανε τη ζωή μας μίζερη. 1008 02:01:25,333 --> 02:01:30,833 Και σκότωσε τον Σάνκαρ σου. 1009 02:01:34,625 --> 02:01:37,208 Όχι! Οχι!! 1010 02:01:38,291 --> 02:01:42,875 Μου έγνεψε πριν λίγο καιρό. Άκουσα τη φωνή του, Bindiya. 1011 02:01:43,958 --> 02:01:47,458 Είναι ζωντανός! Αυτός! 1012 02:01:47,541 --> 02:01:50,791 Gauri, οι χαζοί δεν μιλούν. 1013 02:01:51,333 --> 02:01:54,583 Ξέρω ότι η αλήθεια είναι πικρή. 1014 02:01:55,125 --> 02:01:58,791 Αλλά για να ζήσεις, πρέπει να αποδεχτείς την πραγματικότητα. 1015 02:01:58,875 --> 02:02:03,958 Όχι, δεν θα το δεχτώ. Ποτέ! 1016 02:02:05,000 --> 02:02:09,583 Ο Σάνκαρ μου δεν μπορεί να πεθάνει. Ο Θεός δεν είναι τόσο σκληρός! 1017 02:02:09,666 --> 02:02:14,375 Είναι ζωντανός! Αυτός!! 1018 02:02:15,416 --> 02:02:17,541 Είναι ζωντανός! 1019 02:02:58,333 --> 02:03:07,625 «Τα σώματα μπορούν να διαχωριστούν». 1020 02:03:09,125 --> 02:03:17,916 «Οι καρδιές δεν χωρίζονται». 1021 02:03:19,958 --> 02:03:28,541 «Πώς μπορούν να χωρίσουν;» 1022 02:03:30,708 --> 02:03:39,375 «Ο άνθρωπος δεν είναι Θεός». 1023 02:03:41,541 --> 02:03:50,166 «Τι είναι ένα βουνό στα μάτια της αγάπης;» 1024 02:03:52,291 --> 02:03:57,625 «Ακόμα και ο ουρανός υποκλίνεται…» 1025 02:03:57,708 --> 02:04:02,166 «..αλλά η αγάπη δεν σταματά». 1026 02:04:03,083 --> 02:04:08,416 «Ακόμα και ο ουρανός υποκλίνεται…» 1027 02:04:08,500 --> 02:04:13,250 «..αλλά η αγάπη δεν σταματά». 1028 02:04:13,750 --> 02:04:19,208 «Η αγάπη δεν σταματά ποτέ». 1029 02:05:13,125 --> 02:05:19,458 «Η αγάπη είναι ο μεγαλύτερος Θεός». 1030 02:05:23,750 --> 02:05:30,416 «Υπάρχει μία θεραπεία για χίλιες ασθένειες». 1031 02:05:34,625 --> 02:05:39,958 «Αυτή είναι μια ευλογία που σίγουρα θα γίνει πραγματικότητα». 1032 02:05:40,000 --> 02:05:45,375 «Αυτή είναι μια ευλογία που σίγουρα θα γίνει πραγματικότητα». 1033 02:05:45,458 --> 02:05:50,833 «Αυτή η προσευχή φτάνει στον Θεό». 1034 02:05:55,833 --> 02:06:05,208 «Τα σώματα μπορούν να διαχωριστούν». 1035 02:06:06,875 --> 02:06:15,625 «Οι καρδιές δεν χωρίζονται». 1036 02:06:17,708 --> 02:06:27,416 «Πώς μπορούν να χωρίσουν;» 1037 02:06:28,375 --> 02:06:37,000 «Ο άνθρωπος δεν είναι Θεός». 1038 02:07:33,083 --> 02:07:39,500 «Αν και ζω σε ιερό μέρος...» 1039 02:07:44,000 --> 02:07:50,458 «...η αγάπη δεν μένει ιερή». 1040 02:07:54,833 --> 02:08:00,166 «Ακόμα και λασπωμένο νερό από τον Γάγγη...» 1041 02:08:00,250 --> 02:08:05,500 «Ακόμα και λασπωμένο νερό από τον Γάγγη...» 1042 02:08:05,583 --> 02:08:11,000 «...ο κόσμος το βλέπει σαν το ιερό νερό του Γάγγη». 1043 02:08:16,000 --> 02:08:25,625 «Τα σώματα μπορούν να διαχωριστούν». 1044 02:08:27,000 --> 02:08:35,458 «Οι καρδιές δεν χωρίζονται». 1045 02:08:37,916 --> 02:08:47,625 «Πώς μπορούν να χωρίσουν;» 1046 02:08:48,666 --> 02:08:57,333 «Ο άνθρωπος δεν είναι Θεός». 1047 02:10:26,166 --> 02:10:28,625 Άρα είναι συνεργάτες διαμαντιών... 1048 02:10:28,708 --> 02:10:31,000 ...ποιος διευθύνει την επιχείρησή μας με τα διαμάντια στο εξωτερικό; 1049 02:10:31,041 --> 02:10:34,000 Έι, αργότερα έγιναν συνεργάτες. 1050 02:10:50,041 --> 02:10:53,875 «Σήμερα ενωθήκαμε, τόσο παλιοί φίλοι» 1051 02:10:53,958 --> 02:10:57,458 «Όλοι, ελάτε να φάτε Gopal Zarda Gold». 1052 02:10:59,291 --> 02:11:03,000 Rajasaheb, ας δούμε τώρα τα διαμάντια. 1053 02:11:03,083 --> 02:11:06,375 Θα σας το δείξω αμέσως. Ματιά. 1054 02:11:09,500 --> 02:11:12,000 Μόνο αυτά τα πολυάριθμα διαμάντια; 1055 02:11:12,083 --> 02:11:18,458 Θα αφαιρέσω τα διαμάντια σιγά σιγά, αλλιώς ο νόμος θα το έχει μάτι! 1056 02:11:18,541 --> 02:11:20,916 Με τον ίδιο τρόπο που το διέγραψες την προηγούμενη φορά; 1057 02:11:21,000 --> 02:11:26,750 Έκανα ακριβώς το ίδιο όταν πέθανε η Χαρίγια! 1058 02:11:28,458 --> 02:11:31,583 Rajasaheb, είσαι απίστευτος! 1059 02:11:32,291 --> 02:11:36,458 Αφού σκοτώθηκε η Χαρίγια, έκανες δύο ζωντανούς ανθρώπους σαν εμάς να πεθάνουν... 1060 02:11:36,541 --> 02:11:40,000 ...με τη βοήθεια της DIG και μας έστειλε στο εξωτερικό. 1061 02:11:40,041 --> 02:11:42,583 Μέχρι που ξεκινήσατε μια επιχείρηση διαμαντιών! 1062 02:11:42,666 --> 02:11:45,958 Είστε και οι δύο απολύτως ασφαλείς ενώπιον του νόμου. 1063 02:11:46,000 --> 02:11:47,791 Εννοια; - Αυτό σημαίνει.. 1064 02:11:47,875 --> 02:11:53,666 Οι νεκροί δεν συλλαμβάνονται ποτέ και είστε και οι δύο 100% νεκροί! 1065 02:11:58,375 --> 02:12:01,750 Ρατζασάχιμπ, συγχώρεσέ με.. 1066 02:12:01,833 --> 02:12:06,708 Έχεις γίνει γκρι. Λοιπόν, οι απολαύσεις στη ζωή έχουν πάψει να υπάρχουν; 1067 02:12:06,791 --> 02:12:10,375 Η ατμόσφαιρα σήμερα είναι πολύ βαρετή. 1068 02:12:10,458 --> 02:12:15,916 Θα παρουσιάσω μια τόσο συναρπαστική ομορφιά μπροστά σας... 1069 02:12:16,000 --> 02:12:19,041 ...ότι θα κάνει τις καρδιές σας να τραγουδήσουν! 1070 02:12:19,125 --> 02:12:24,625 Rajasahib, αυτό το κορίτσι δεν θα τραγουδήσει εδώ! 1071 02:12:24,708 --> 02:12:28,583 Γιατί; - Γιατί ο Gauri δεν θα έρθει εδώ. 1072 02:12:28,666 --> 02:12:30,208 Gauri;! - Μα γιατί; 1073 02:12:30,291 --> 02:12:34,708 Γιατί εκείνος ο απατεώνας Μπιντίγια έγινε προστάτης της. 1074 02:12:34,791 --> 02:12:38,458 Τι!.. Το άκουσες, Brijva; 1075 02:12:39,583 --> 02:12:42,666 Από πού βρήκε τόσο κουράγιο η Bindiya; 1076 02:12:42,750 --> 02:12:47,625 Ακόμα κι αν κάποιος τολμήσει να κοιτάξει τον Gauri... 1077 02:12:47,708 --> 02:12:50,583 ..Ο Μπίντια του επιτίθεται για να τον ξεσκίσει! 1078 02:12:50,666 --> 02:12:54,125 Ο Gauri ζει; 1079 02:12:57,583 --> 02:13:00,208 Είναι νεκρή για όλους μας. 1080 02:13:01,458 --> 02:13:05,291 Αλλά την άφησα ζωντανή για να την αφήσω να πεθάνει με οδυνηρό θάνατο... 1081 02:13:06,125 --> 02:13:08,125 ...ζήστε σε αυτόν τον κόσμο. 1082 02:13:08,500 --> 02:13:12,041 Όχι! Μην κάνετε τέτοιες φρικαλεότητες στη Bindiya! 1083 02:13:12,125 --> 02:13:14,166 Δεν! 1084 02:13:23,625 --> 02:13:27,708 Μην το κάνεις αυτό! Για όνομα του Θεού, αφήστε την να φύγει! 1085 02:13:30,083 --> 02:13:31,833 Λέω: σταμάτα!.. 1086 02:13:32,750 --> 02:13:34,833 Όχι! Μην το κάνεις αυτό! 1087 02:13:34,916 --> 02:13:36,208 Όχι! 1088 02:13:36,625 --> 02:13:37,958 Όχι! 1089 02:13:38,166 --> 02:13:39,375 Όχι! 1090 02:13:39,750 --> 02:13:41,000 Όχι! 1091 02:13:48,666 --> 02:13:51,291 Γεια, πού πας; - Κάνε στην άκρη! 1092 02:13:59,250 --> 02:14:00,833 Όχι! 1093 02:14:01,708 --> 02:14:02,916 Όχι! 1094 02:14:06,416 --> 02:14:10,625 Σταμάτα να την υπερασπίζεσαι, βλάκα! 1095 02:14:11,000 --> 02:14:16,833 Την καταβρόχθισαν... καταβρόχθισαν και ξεανθίσανε! 1096 02:14:17,375 --> 02:14:20,791 Μην υπερασπιστείς τα νιάτα της που είναι ήδη χαλασμένα! 1097 02:14:21,583 --> 02:14:25,833 Σκεφτείτε αυτή την εκπληκτική ομορφιά σας! 1098 02:14:33,291 --> 02:14:34,916 Όχι! 1099 02:14:35,666 --> 02:14:37,166 Όχι! 1100 02:14:40,875 --> 02:14:45,583 Γεια, κοίτα εδώ! Είναι τόσο γοητευτικό κορίτσι! 1101 02:14:45,666 --> 02:14:51,541 Κοιτάξτε την με την καρδιά σας! Δεν θα σας κοστίσει χρήματα! 1102 02:14:53,791 --> 02:14:58,458 Πώς εμφανίστηκε αυτό το ελάττωμα σε μια άψογη ομορφιά; 1103 02:15:20,708 --> 02:15:24,083 Εκπληκτική επιτυχία! Τι ωραία! 1104 02:15:24,166 --> 02:15:26,500 Τι μπούκλες! 1105 02:15:51,375 --> 02:15:53,333 Όχι! 1106 02:16:02,083 --> 02:16:07,000 Τι άκουσα; Το είπες, σωστά; 1107 02:16:07,083 --> 02:16:12,041 Ρε χαζό άνθρωπε! Έχετε τη ζωή και τη φωνή σας πίσω. 1108 02:16:12,375 --> 02:16:15,916 Αλλά... ποιο το νόημα; 1109 02:16:16,791 --> 02:16:21,083 Έχετε εξαπατήσει τον θάνατο και τον αντιμετωπίζετε ξανά. 1110 02:16:22,208 --> 02:16:26,458 Πώς ξέρεις για την επιθυμία θανάτου, Brijva; 1111 02:16:29,291 --> 02:16:33,208 Απειλείς τον αγγελιοφόρο με θάνατο; 1112 02:16:33,666 --> 02:16:39,000 Δεν σε απειλώ, αλλά σου δείχνω τη σκοτεινή σκιά του θανάτου. 1113 02:16:39,083 --> 02:16:42,083 Το οποίο ήδη κρέμεται από πάνω σας! 1114 02:16:43,083 --> 02:16:44,625 Ας ρίξουμε μια ματιά. 1115 02:16:50,875 --> 02:16:54,375 Για να μην πω μερικά βήματα, ακόμα και εκατό βήματα πίσω... 1116 02:16:54,458 --> 02:17:00,000 Όμως σήμερα δεν θα μπορέσεις να γλιτώσεις τον θάνατο και τη σκιά του! 1117 02:17:01,500 --> 02:17:07,666 Αυτή είναι η σκιά, ο θάνατός μου; Αυτό θα οδηγήσει στον θάνατό μου; 1118 02:17:08,375 --> 02:17:12,000 Αυτή η σκιά είναι ο θάνατός μου; 1119 02:17:12,041 --> 02:17:14,791 Αυτή η σκιά θα με οδηγήσει στον θάνατό μου; 1120 02:17:14,875 --> 02:17:17,375 Αυτή η σκιά είναι ο θάνατός μου; Αυτή η σκιά θα με οδηγήσει στον θάνατό μου; 1121 02:17:17,458 --> 02:17:19,916 Θα τον καταστρέψω! 1122 02:17:20,000 --> 02:17:23,000 Δεν μπορούσες να με καταστρέψεις. 1123 02:17:23,750 --> 02:17:26,250 Τότε πώς μπορείς να καταστρέψεις τη σκιά μου; 1124 02:18:18,750 --> 02:18:20,958 Θα έρθεις ως θάνατος μου; 1125 02:18:26,083 --> 02:18:27,625 Έλα! 1126 02:19:39,750 --> 02:19:42,333 Βοήθεια! 1127 02:19:44,833 --> 02:19:46,875 Άσε με ήσυχο! 1128 02:20:51,166 --> 02:20:55,833 Δώσε μου αυτό το κορίτσι. Το αγόρασα. 1129 02:20:55,916 --> 02:21:02,041 Αλλά πούλησα τη ζωή σου στην κοιλάδα του θανάτου! 1130 02:21:03,208 --> 02:21:06,041 Τι! Ποιος είσαι; 1131 02:21:06,125 --> 02:21:07,958 Προσπαθήστε να θυμάστε. 1132 02:21:08,958 --> 02:21:12,666 Σκότωσες τη μητέρα μου για διαμάντια... 1133 02:21:12,750 --> 02:21:16,000 ...και τον πατέρα μου Hariya Thakur. 1134 02:21:17,958 --> 02:21:19,208 Σανκάρ! 1135 02:21:19,291 --> 02:21:21,208 Ναι... Σανκάρ! 1136 02:21:22,000 --> 02:21:26,625 Είμαι ο σπόρος της εχθρότητας που έσπειρες πριν από 20 χρόνια. 1137 02:21:27,458 --> 02:21:30,583 Και στέκομαι μπροστά σου σήμερα σαν αγκαθωτό δέντρο! 1138 02:21:30,666 --> 02:21:32,291 Αγκαθωτό δέντρο; 1139 02:21:33,708 --> 02:21:36,375 Θα καταστρέψω αυτό το δέντρο! 1140 02:22:02,500 --> 02:22:05,875 Όχι! Δεν είσαι προορισμένος να πεθάνεις τόσο σύντομα! 1141 02:22:05,958 --> 02:22:08,458 Πες μου πρώτα το όνομα του τρίτου προσώπου... 1142 02:22:08,541 --> 02:22:11,125 ...που μου έβαλε αναμμένο κάρβουνο στο στόμα! 1143 02:22:11,208 --> 02:22:14,958 Πες μου ποιο ήταν το τρίτο πρόσωπο! Απάντηση! 1144 02:22:15,000 --> 02:22:18,333 Το τρίτο πρόσωπο ήταν ο Rajasaheb. 1145 02:22:26,333 --> 02:22:30,041 Όχι, Σάνκαρ! Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 1146 02:22:30,125 --> 02:22:35,291 Όχι, Σάνκαρ! Δεν! 1147 02:22:47,750 --> 02:22:52,041 Και έτσι πήρα τη φωνή μου πίσω. 1148 02:22:57,166 --> 02:22:59,291 Γιατί με κοιτάς έτσι; 1149 02:22:59,375 --> 02:23:03,083 Θέλω απλώς να σε ακούσω σήμερα. 1150 02:23:05,375 --> 02:23:09,375 Απλώς θα ακούσεις; Δεν θα μου πεις κάτι για σένα; 1151 02:23:10,458 --> 02:23:14,416 Σε βρήκα, όλες οι πληγές μου έχουν επουλωθεί. 1152 02:23:15,250 --> 02:23:17,083 ξέχασα τα πάντα. 1153 02:23:20,583 --> 02:23:23,958 Ας πάμε κάπου πιο μακριά από εδώ. 1154 02:23:24,875 --> 02:23:30,250 Εκεί που θα υπάρχεις μόνο εσύ, εγώ και ο κόσμος μας. 1155 02:23:32,666 --> 02:23:37,875 Να αφήσω αυτούς που χώρισαν τους ανθρώπους μου από εμένα; 1156 02:23:40,750 --> 02:23:42,458 Που κατέστρεψε τα παιδικά μου χρόνια. 1157 02:23:44,916 --> 02:23:47,958 Που βασάνιζε την αγάπη μου. 1158 02:24:02,541 --> 02:24:04,000 Ποιος είναι αυτός; 1159 02:24:06,250 --> 02:24:07,916 Γεια, ποιος είναι αυτός; 1160 02:24:18,000 --> 02:24:20,458 Τι βλέπω; 1161 02:24:21,333 --> 02:24:23,291 Γεια ξύπνα! 1162 02:24:23,375 --> 02:24:25,625 Γεια ξύπνα! - Πήγαινε για ύπνο, πατέρα. 1163 02:24:25,708 --> 02:24:29,416 Γεια σου, ένα φάντασμα κρέμεται γύρω από το παράθυρο και μου ζητάς να κοιμηθώ; 1164 02:24:29,500 --> 02:24:31,291 Που είναι; -Λ...κοίτα εκεί. 1165 02:24:31,375 --> 02:24:34,000 Πού είναι το φάντασμα; 1166 02:24:34,083 --> 02:24:37,875 Τρομάζεις το παιδί σου; Τρομάζεις ένα μικρό παιδί; 1167 02:24:37,958 --> 02:24:43,000 Ροχαλίζεις τόσο πολύ! Το φάντασμα θα έρθει εδώ για να σκοτωθεί;! Ανοησίες! 1168 02:24:50,166 --> 02:24:54,833 Γιατί τραυλίζεις; είμαι πολύ ss.. 1169 02:24:58,625 --> 02:25:02,458 Νομίζω ότι είναι το φάντασμα του Shankar! 1170 02:25:03,125 --> 02:25:05,500 Εσύ θα φύγεις από το παράθυρο, εγώ θα σκάσω από την πόρτα. 1171 02:25:05,583 --> 02:25:08,000 Είναι δίπλα στο παράθυρο! - Ας τρέξουμε έξω από την πόρτα! 1172 02:25:08,083 --> 02:25:09,500 Θα έρθω κι εγώ! 1173 02:25:14,166 --> 02:25:15,833 Είναι ένα φάντασμα! 1174 02:25:15,916 --> 02:25:18,500 Αυτό είναι το πνεύμα! - Συγχωρέστε μας! 1175 02:25:18,583 --> 02:25:22,750 Ζητώ συγγνώμη για όλα τα λάθη μου! 1176 02:25:22,833 --> 02:25:25,291 Δεν είμαι φάντασμα. - Λέει, πατέρα! 1177 02:25:25,375 --> 02:25:29,083 Ήταν βουβός. - Αυτό το φάντασμα μιλάει! 1178 02:25:30,125 --> 02:25:33,166 Κοίτα με. 1179 02:25:34,916 --> 02:25:36,625 Άγγιξε με. 1180 02:25:38,166 --> 02:25:41,750 Μην τον αγγίζετε! Θα καείς μέχρι κάτω! 1181 02:25:49,333 --> 02:25:53,291 Είναι ο Σάνκαρ! Πατέρα, είναι ο Σανκάρ μας! 1182 02:25:53,375 --> 02:25:57,416 Είσαι ζωντανός, Σάνκαρ! 1183 02:25:57,500 --> 02:26:02,500 Πώς έγινε αυτό; Ο Ράτζα σε σκότωσε. 1184 02:26:03,833 --> 02:26:06,916 Κουβαλάω στους ώμους μου ένα τόσο βαρύ φορτίο εκδίκησης. 1185 02:26:08,000 --> 02:26:11,125 Ότι ακόμη και ο θάνατος αρνήθηκε να με πάρει. 1186 02:26:15,666 --> 02:26:19,541 Σάνκαρ, κι εγώ φέρω το βάρος της αμαρτίας. 1187 02:26:20,916 --> 02:26:23,625 Θα απελευθερωθώ από αυτό το βάρος υποστηρίζοντάς σας. 1188 02:26:24,250 --> 02:26:27,750 Ναί! Αυτός ο γιατρός είναι μαζί σας τώρα. 1189 02:26:28,583 --> 02:26:34,416 Φανταστικός! Σήμερα για πρώτη φορά θέλω να σε αγκαλιάσω! 1190 02:26:35,166 --> 02:26:38,541 Ποιος είναι ο εχθρός που με μαχαίρωσε πισώπλατα; 1191 02:26:39,000 --> 02:26:42,583 Έσπρωξε τον αδερφό μου στο φούρνο μεσημέρι! 1192 02:26:42,666 --> 02:26:45,791 Παρόλο που είστε συνταξιούχος DIG εδώ, δεν μπορούσατε να μάθετε γι 'αυτόν;! 1193 02:26:45,875 --> 02:26:50,291 Τι πρέπει να κάνω; Όταν ρωτήθηκαν, όλοι επικαλούνται άγνοια. 1194 02:26:50,375 --> 02:26:55,375 Μιλάς σαν να μην ήταν από αυτόν τον πλανήτη, αλλά ήταν εξωγήινη μάστιγα! 1195 02:27:01,333 --> 02:27:04,416 Rajasahib, ποιος είναι αυτός; 1196 02:27:12,333 --> 02:27:14,666 Έι, έχει κάτι στο λαιμό του. 1197 02:27:14,750 --> 02:27:18,541 Αφαιρέστε το. Αυτό πρέπει να είναι ένα μήνυμα από τον εχθρό. 1198 02:27:20,541 --> 02:27:23,333 Είμαι αυτός που ψάχνεις. 1199 02:27:23,416 --> 02:27:26,583 Είμαι υπεύθυνος για τον θάνατο του Brijwa. 1200 02:27:26,666 --> 02:27:29,791 Και είμαι κι εγώ που έστειλε αυτό το πτώμα. 1201 02:27:29,875 --> 02:27:32,000 Αλλά είναι κρίμα που... 1202 02:27:32,041 --> 02:27:35,583 ..δεν μπορείτε να κάνετε καμία νομική διαδικασία. 1203 02:27:35,666 --> 02:27:40,750 Γιατί από τη σκοπιά του νόμου αυτός ο άνθρωπος πέθανε πριν από 20 χρόνια. 1204 02:27:41,666 --> 02:27:45,541 Ίσως αναρωτιέστε ποιανού είναι αυτή η φωνή. 1205 02:27:46,791 --> 02:27:49,583 Αυτή είναι η φωνή του θανάτου σου! 1206 02:27:50,125 --> 02:27:52,625 Και αυτή η φωνή δεν θα σε αφήσει να ζήσεις τώρα. 1207 02:27:52,708 --> 02:27:57,000 Αυτή η φωνή θα συνεχίσει να θυμίζει εσάς και τους συναδέλφους σας... 1208 02:27:57,041 --> 02:27:59,875 ..για τον επικείμενο θάνατό σου. 1209 02:28:00,750 --> 02:28:04,500 Καίγομαι στη φωτιά της εκδίκησης... 1210 02:28:04,583 --> 02:28:09,208 ..και είστε όλοι πιασμένοι σε αυτό. 1211 02:28:10,083 --> 02:28:15,708 Οι φλόγες του θα σας κάψουν όλους στάχτη! 1212 02:28:16,666 --> 02:28:21,208 Μετά το Ranbir, θα είναι η σειρά του Dilawar και μετά το DIG. 1213 02:28:21,750 --> 02:28:24,375 Και τότε θα είναι ο Ράτζα! 1214 02:28:28,500 --> 02:28:30,666 Δεν ανέφερε το όνομά μου! 1215 02:28:30,750 --> 02:28:34,916 Θα φύγετε όλοι. Τι θα κάνω τότε μόνος μου; 1216 02:28:35,000 --> 02:28:39,000 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός ο εχθρός; 1217 02:28:41,333 --> 02:28:44,875 Γειά σου. - Dilawar, η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο. 1218 02:28:44,958 --> 02:28:47,833 Κίνδυνος; Πως; 1219 02:28:48,000 --> 02:28:51,000 Τα Κοίλα (αναμμένα κάρβουνα) είναι πίσω σας! 1220 02:28:51,083 --> 02:28:52,916 Τι είδους άνθρακας; 1221 02:28:53,000 --> 02:28:57,125 Που βάζει τα πάντα φωτιά και τα κατακαίει! 1222 02:28:57,208 --> 02:28:59,291 Κατάρα! Δεν καταλαβαίνω τίποτα! 1223 02:28:59,375 --> 02:29:02,708 Ο Ράνμπιρ είναι ξαπλωμένος μπροστά μου. - Ψεύτης; 1224 02:29:02,791 --> 02:29:05,875 Είναι νεκρός. - Νεκρός; 1225 02:29:05,958 --> 02:29:09,166 Ποιος τον σκότωσε; - Αναμμένο κάρβουνο! 1226 02:29:15,416 --> 02:29:16,916 Βοήθεια! 1227 02:29:19,500 --> 02:29:22,375 Εσείς; - Θα με σκοτώσει! 1228 02:29:22,458 --> 02:29:24,958 Θα με σκοτώσει! -Ποιος θα σε σκοτώσει; 1229 02:29:25,000 --> 02:29:26,166 Κοίλα (αναμμένο κάρβουνο). - "Koyla" 1230 02:29:26,250 --> 02:29:29,083 Ναι, αυτός είναι ο ίδιος άνθρωπος που έκαψε τον φίλο σου τον Ράνμπιρ σε στάχτη. 1231 02:29:29,166 --> 02:29:31,458 Τι! - Βιάσου! 1232 02:29:32,416 --> 02:29:34,500 Στρίψτε αριστερά, όχι δεξιά. 1233 02:29:34,583 --> 02:29:36,500 Αλλά το κτήμα του Rajasaheb βρίσκεται σε αυτήν την πλευρά. 1234 02:29:36,583 --> 02:29:39,500 Προέρχεται από εκεί. Στρίψτε αριστερά. 1235 02:29:40,750 --> 02:29:42,833 Στάση! 1236 02:29:42,916 --> 02:29:45,958 Πού με έφερες; Αυτό είναι ανθρακωρυχείο. 1237 02:29:46,000 --> 02:29:49,583 Πότε είπα ότι θα σε πάω στο αδαμαντωρυχείο; 1238 02:29:49,666 --> 02:29:51,791 Μα γιατί με έφερες εδώ; 1239 02:29:51,875 --> 02:29:55,666 Κάποιος θέλει να σε συναντήσει μόνος σου. - Σε μένα; ΠΟΥ; 1240 02:29:55,750 --> 02:29:59,041 Σανκάρ. - Σανκάρ; Ποιος είναι ο Σάνκαρ; 1241 02:29:59,125 --> 02:30:03,583 Ο γιος της Χαρίας, που στο στόμα του έβαλες αναμμένο κάρβουνο. 1242 02:30:06,125 --> 02:30:07,458 Σανκάρ. 1243 02:30:12,375 --> 02:30:15,000 Κλειδιά; 1244 02:32:57,375 --> 02:32:59,125 Ποιος κρέμεται στη θηλιά; 1245 02:32:59,208 --> 02:33:03,250 Δεν κρεμιέται γιε μου. Κουνιέται! 1246 02:33:03,333 --> 02:33:05,000 Πραγματικά διασκεδάζει! 1247 02:33:12,041 --> 02:33:14,541 Έχετε δίκιο. 1248 02:33:16,333 --> 02:33:22,791 Αυτός είναι ο ίδιος Dilawar που σκότωσε τη Hariya πριν από 20 χρόνια. 1249 02:33:23,208 --> 02:33:27,208 Και αυτό το DIG έπαιξε μια φάρσα με την εκτέλεση του Dilawar.. 1250 02:33:27,291 --> 02:33:29,166 ...τελειώνοντας έτσι την ιστορία μου. 1251 02:33:30,125 --> 02:33:34,083 Φρουροί, μάθετε ποιος μιλάει. 1252 02:33:34,625 --> 02:33:40,541 Συνάδελφοι, ο πραγματικός ένοχος για τη δολοφονία της Χαρίγια και της συζύγου του... 1253 02:33:40,625 --> 02:33:43,000 ...αυτός είναι ο Ράτζα. 1254 02:33:44,166 --> 02:33:46,541 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Λέει ψέματα! 1255 02:33:46,625 --> 02:33:51,541 Για να συλλάβετε διαμάντια που βρέθηκαν σε ανθρακωρυχείο... 1256 02:33:51,625 --> 02:33:56,000 ...αυτός ο ποταπός, ο Ράτζα, σκότωσε δύο αθώους ανθρώπους. 1257 02:33:56,041 --> 02:33:59,166 Λέει βλακείες! 1258 02:33:59,250 --> 02:34:02,541 Είναι ένας λύκος με ρούχα προβάτου! 1259 02:34:02,625 --> 02:34:05,708 Είναι ένα τέρας που χύνει το αίμα των εργαζομένων! 1260 02:34:06,500 --> 02:34:10,000 Ποιος είσαι; Γιατί δεν βγαίνεις στο προσκήνιο; 1261 02:34:14,000 --> 02:34:16,500 Είμαι ο κύριος μάρτυρας του εγκλήματος σας. 1262 02:34:17,166 --> 02:34:19,708 Οι γονείς μου σκοτώθηκαν με δική σου εντολή. 1263 02:34:20,875 --> 02:34:24,416 Και όταν ήθελα να καταθέσω εναντίον αυτού του εγκλήματος... 1264 02:34:24,500 --> 02:34:29,833 ..μου έβαλες αναμμένο κάρβουνο στο στόμα και μου έβγαλες τη φωνή! 1265 02:34:30,875 --> 02:34:34,083 Και όταν αναγνώρισα αυτούς τους δολοφόνους... 1266 02:34:34,166 --> 02:34:37,666 ..DIG και παίζετε μια φάρσα για τον θάνατο αυτών των δολοφόνων.. 1267 02:34:37,750 --> 02:34:43,000 ...και εγώ και όλοι αυτοί οι άνθρωποι πιστέψαμε ότι ήταν αλήθεια! 1268 02:34:45,375 --> 02:34:48,375 Όχι! - Εδώ και 20 χρόνια... 1269 02:34:48,458 --> 02:34:50,083 ...Ήμουν σιωπηλός. 1270 02:34:50,875 --> 02:34:57,000 Σαν αβοήθητος, ορφανός σκλάβος... 1271 02:34:57,708 --> 02:35:02,458 ..σαν σκυλί συνέχισα να σε εξυπηρετώ! 1272 02:35:03,458 --> 02:35:06,750 Συνέχισα να λατρεύω τον διάβολο, πιστεύοντας ότι είναι Θεός! 1273 02:35:06,833 --> 02:35:11,416 Αλλά σήμερα ο χρόνος μου άνοιξε τα μάτια. 1274 02:35:13,750 --> 02:35:15,583 Με προσέβαλες! 1275 02:35:15,666 --> 02:35:22,166 Φανταστικό!.. Ο μεγαλύτερος εγκληματίας είναι αυτός. 1276 02:35:22,250 --> 02:35:25,583 Απήγαγε τη γυναίκα μου παρόλο που ήταν σκλάβος μου. 1277 02:35:25,666 --> 02:35:28,958 Φτιάχνει μια ιστορία για να αποφύγει την τιμωρία. 1278 02:35:29,000 --> 02:35:32,666 Δεν φτιάχνει ιστορίες, είναι ο Ράτζα! 1279 02:35:35,375 --> 02:35:37,416 Δεν ήμουν ποτέ γυναίκα του! 1280 02:35:37,500 --> 02:35:42,166 Ο γάμος του μαζί μου ήταν απάτη, απάτη! 1281 02:35:42,250 --> 02:35:44,291 Λέω την γνώμη μου! - Ναι! 1282 02:35:44,375 --> 02:35:48,625 Είναι γεγονός ότι λόγω απληστίας για χρήματα δείξαμε τον Gauri.. 1283 02:35:48,708 --> 02:35:53,625 ..φωτογραφία της Shankar και την ανάγκασε να συμφωνήσει στον γάμο. 1284 02:35:53,708 --> 02:35:56,166 Απάντησέ μου, Ράτζα, δεν είναι αλήθεια; 1285 02:35:56,250 --> 02:36:00,750 Τι θα πει; Τώρα θα κάνω τα απαραίτητα. 1286 02:36:00,833 --> 02:36:02,833 Δεν ήταν μόνο ο Gauri που παγιδεύτηκε από αυτόν. 1287 02:36:02,916 --> 02:36:07,416 Είναι υπεύθυνος για όλους τους βιασμούς και τις δολοφονίες που συνέβησαν εδώ! 1288 02:36:07,500 --> 02:36:10,458 Σήμερα επιτέλους πιάστηκε! 1289 02:36:10,541 --> 02:36:14,000 Λυπάμαι πολύ, αλλά ο πατέρας μου έχει αλλάξει κόμμα. 1290 02:36:14,041 --> 02:36:19,500 Ρε βλάκα, μέχρι χθες ο πατέρας σου σου έδινε χάπια. 1291 02:36:19,583 --> 02:36:23,041 Τώρα θα σου δώσει κάρβουνο! Νίκησε το καταραμένο γουρούνι! 1292 02:40:05,750 --> 02:40:08,250 Όχι, Σάνκαρ! Όχι! 1293 02:40:09,291 --> 02:40:11,000 Ο τόπος θα πάρει φωτιά! 1294 02:40:11,083 --> 02:40:14,458 Τριγύρω ανθρακωρυχεία, θα πάρει φωτιά! 1295 02:40:15,000 --> 02:40:18,291 σε μεγάλωσα. - Για να με κάνεις σκλάβο σου! 1296 02:40:18,375 --> 02:40:20,416 Σου έδωσα ζωή. 1297 02:40:20,500 --> 02:40:22,500 Για να σωθείς από τον θάνατο! 1298 02:40:22,583 --> 02:40:27,375 Κοιτάξτε, στη θρησκεία μας οι άνθρωποι βάζουν φωτιά μόνο μετά θάνατον. 1299 02:40:27,458 --> 02:40:29,916 Δεν μπορείς να με κάψεις ζωντανό! 1300 02:40:30,000 --> 02:40:34,833 Ξεκίνησες αυτή την ιστορία βάζοντας ένα αναμμένο κάρβουνο στο στόμα μου! 1301 02:40:34,916 --> 02:40:38,458 Και σήμερα αυτά τα αναμμένα κάρβουνα θα γίνουν η νεκρική σου πυρά... 1302 02:40:38,541 --> 02:40:40,875 ...και τελειώστε αυτή την ιστορία, Ράτζα! 1303 02:40:47,250 --> 02:40:50,250 Όχι, Σάνκαρ! Όχι! 1304 02:40:50,958 --> 02:40:56,625 Σε παρακαλώ να μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις αυτό! Όχι! 1305 02:41:19,416 --> 02:41:29,041 «Τα σώματα μπορούν να διαχωριστούν». 1306 02:41:30,541 --> 02:41:39,208 «Οι καρδιές δεν χωρίζονται». 1307 02:41:41,416 --> 02:41:51,291 «Πώς μπορούν να χωρίσουν;» 1308 02:41:52,125 --> 02:42:00,708 «Ο άνθρωπος δεν είναι Θεός». 1309 02:42:02,958 --> 02:42:11,666 «Τι είναι ένα βουνό στα μάτια της αγάπης;» 1310 02:42:13,750 --> 02:42:18,541 «Ακόμα και ο ουρανός υποκλίνεται…» 1311 02:42:19,000 --> 02:42:23,708 «..αλλά η αγάπη δεν σταματά». 1312 02:42:24,458 --> 02:42:29,708 «Η αγάπη δεν σταματά ποτέ». 1313 02:42:29,791 --> 02:42:34,458 «Η αγάπη δεν σταματά ποτέ». 1314 02:42:34,541 --> 02:42:39,208 «Η αγάπη δεν σταματά ποτέ».