1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 Subtítulos de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:40,190 --> 00:00:41,290 Bloqueado. 3 00:00:38,090 --> 00:00:40,280 ¡Muévete rápido! 4 00:00:40,850 --> 00:00:43,190 Ve a trabajar en mi lugar. 5 00:00:43,730 --> 00:00:45,280 Finge ser yo por un tiempo. 6 00:00:45,920 --> 00:00:48,330 Min Suk, estoy en un verdadero aprieto. 7 00:00:48,680 --> 00:00:50,090 Por favor, ayúdame. 8 00:00:50,900 --> 00:00:52,270 Eres el único pariente consanguíneo... 9 00:00:53,000 --> 00:00:54,470 ...Tengo quien se parece a mí. 10 00:00:57,700 --> 00:00:58,390 ¿Qué estás haciendo? 11 00:01:01,760 --> 00:01:02,650 Date prisa y sigue adelante. 12 00:01:12,680 --> 00:01:13,580 ¡Hola, Lee Min Suk! 13 00:01:14,480 --> 00:01:15,460 ¿Adónde vas? 14 00:01:15,460 --> 00:01:16,490 Lee Min Suk, ¿adónde vas? 15 00:01:17,160 --> 00:01:18,650 ¿Oh? ¡Lee Min Suk! 16 00:01:18,650 --> 00:01:20,530 ¡Ey! Min Suk, ¿adónde vas? 17 00:01:20,530 --> 00:01:21,390 ¡Ey! 18 00:01:21,390 --> 00:01:23,790 Oye, ¿a dónde vas? ¡Ey! 19 00:01:27,490 --> 00:01:28,480 ¡Detener! 20 00:01:29,200 --> 00:01:29,930 ¡Ey! 21 00:01:35,360 --> 00:01:36,340 ¡Está bien! 22 00:01:36,340 --> 00:01:37,640 ¡Lo haré! 23 00:01:40,180 --> 00:01:41,410 ¡Maldita sea! 24 00:01:41,410 --> 00:01:42,480 ¿A dónde debo ir? 25 00:01:44,080 --> 00:01:45,450 Dios... 26 00:01:50,850 --> 00:01:52,120 En la intersección, el Edificio Estrella. 27 00:01:53,240 --> 00:01:54,560 ¡Detener! ¡Lee Min Suk! 28 00:01:54,560 --> 00:01:55,460 ¡Ey! ¡Tú! 29 00:01:56,780 --> 00:01:57,860 Ese idiota... 30 00:02:07,270 --> 00:02:08,340 Ya vuelvo. 31 00:02:11,180 --> 00:02:13,050 edificio estelar, 32 00:02:20,810 --> 00:02:21,800 La contraseña es mi cumpleaños. 33 00:02:28,780 --> 00:02:32,320 Debería haber una camisa de vestir. y un traje. Póntelos. 34 00:02:32,320 --> 00:02:34,170 Elige una corbata que combine con tu traje. 35 00:02:34,860 --> 00:02:36,400 Peina bien tu cabello. 36 00:03:03,660 --> 00:03:04,860 Ahí voy... 37 00:03:05,910 --> 00:03:06,960 Me parezco a Lee Hyung Suk. 38 00:03:11,910 --> 00:03:14,970 Rey de la escuela secundaria. Episodio 2. 39 00:03:15,830 --> 00:03:19,220 ¿De qué diablos estás hablando? 40 00:03:19,220 --> 00:03:21,790 Estoy tan perdido como tú. 41 00:03:21,790 --> 00:03:23,910 Me quedé sin palabras cuando Recibí su llamada antes. 42 00:03:24,160 --> 00:03:26,350 dijo que algo surgió sin ninguna explicación. 43 00:03:26,350 --> 00:03:29,410 No puede venir a trabajar entonces enviará a su hermano. 44 00:03:29,410 --> 00:03:33,490 Dijo que lo dejara actuar como si fuera él. Durante dos meses y simplemente colgó. 45 00:03:33,490 --> 00:03:35,100 ¡Bastardo loco! 46 00:03:35,100 --> 00:03:36,080 Lo has perdido. 47 00:03:36,980 --> 00:03:37,800 ¡Estás fuera de esto! 48 00:03:38,560 --> 00:03:42,360 Pensé que tenía un gran cerebro. ¿Es eso lo que se le ocurrió a su cerebro? 49 00:03:42,360 --> 00:03:43,930 ¿Le dispararon en la cabeza? 50 00:03:43,930 --> 00:03:45,520 ¡Lo sé! Ese idiota... 51 00:03:46,650 --> 00:03:47,520 Director General... 52 00:03:48,640 --> 00:03:50,600 Debes pensarlo bien, ¿vale? 53 00:03:50,600 --> 00:03:52,310 Si Lee Hyung Suk no aparece, 54 00:03:52,310 --> 00:03:54,570 tú eres el que estará en problemas. 55 00:03:57,590 --> 00:04:00,490 ¿Cómo puedo dejar un alto? ¿El estudiante actúa como director? 56 00:04:00,490 --> 00:04:01,650 ¿Tiene eso sentido? 57 00:04:01,650 --> 00:04:03,000 Sí, no tiene sentido. 58 00:04:04,760 --> 00:04:08,380 Pero, vaya... se ven mucho me gusta. Qué raro. 59 00:04:09,140 --> 00:04:10,920 Su hermano menor... 60 00:04:10,920 --> 00:04:13,120 Pasé por su casa anoche y... 61 00:04:13,120 --> 00:04:14,940 Yo estaba como, "Oye, Hyung Suk". 62 00:04:14,940 --> 00:04:16,360 Eso es lo que hice anoche. 63 00:04:19,150 --> 00:04:20,420 ¿Entonces? 64 00:04:20,420 --> 00:04:22,500 ¿Cuáles son tus pensamientos, eh? 65 00:04:22,500 --> 00:04:25,520 ¿Estás diciendo que deberíamos traer él y convertirlo en director? 66 00:04:25,520 --> 00:04:26,070 Sólo por dos meses. 67 00:04:26,070 --> 00:04:28,980 Su cara no es el problema. ¿Qué tal su capacidad para trabajar? 68 00:04:28,980 --> 00:04:31,990 ¡Sí! Ese es el problema. 69 00:04:31,990 --> 00:04:32,490 Bueno... 70 00:04:33,160 --> 00:04:36,310 ¿Qué debemos hacer al respecto? situación, director general? 71 00:04:39,080 --> 00:04:40,720 Contacta a Lee Hyung Suk. 72 00:04:40,720 --> 00:04:42,640 Dile que venga hoy. 73 00:04:42,640 --> 00:04:44,970 Es su último aviso. ¿Entiendo? 74 00:04:44,970 --> 00:04:47,800 Pero su teléfono está apagado. apagado. ¡Está bien! ¡Lo tengo! 75 00:04:49,890 --> 00:04:52,800 ¿Cómo se atreve a echar arena en mis gachas? 76 00:04:53,030 --> 00:04:55,150 ¿Qué tipo de situación es esta? 77 00:04:55,150 --> 00:04:57,290 Esta fue una gran oportunidad para mí. 78 00:05:00,320 --> 00:05:01,940 - ¡Idiota! - Estará aquí. 79 00:05:01,940 --> 00:05:04,270 Confío en ello sin lugar a dudas. 80 00:05:05,420 --> 00:05:07,780 - Ya viene, ¿verdad? - Sí, lo hará. 81 00:05:08,530 --> 00:05:09,260 ¡Debe hacerlo! 82 00:05:09,260 --> 00:05:09,940 Bien. 83 00:05:11,020 --> 00:05:11,850 ¿Llegaste? 84 00:05:13,460 --> 00:05:15,280 No hay por qué temer. Es sólo un lugar de trabajo. 85 00:05:15,730 --> 00:05:17,430 No te comerán si cometes un error. 86 00:05:17,710 --> 00:05:19,030 No importa. 87 00:05:19,030 --> 00:05:19,890 ¿Qué hago ahora? 88 00:05:19,890 --> 00:05:21,770 Entra y dirígete al mostrador de información. 89 00:05:21,770 --> 00:05:24,060 Diles que estás allí para ver Líder del equipo minorista Kim Chang Soo. 90 00:05:24,630 --> 00:05:27,910 Haz todo lo que te diga el líder del equipo Kim. hacer. Pero no confíes completamente en él. 91 00:05:28,160 --> 00:05:29,810 ¿Qué se supone que significa eso? 92 00:05:29,810 --> 00:05:33,300 No existe tal cosa como un aliado o enemigo en este mundo. Es sólo una jungla. 93 00:05:33,300 --> 00:05:35,490 ¿Crees que el rey de la ¿La selva es un león o un tigre? 94 00:05:35,870 --> 00:05:36,680 No. 95 00:05:36,680 --> 00:05:38,260 El último superviviente... 96 00:05:38,260 --> 00:05:39,060 ...hiena. 97 00:05:39,880 --> 00:05:42,270 No hagas esto difícil. 98 00:05:42,270 --> 00:05:44,210 No uses metáforas. 99 00:05:44,210 --> 00:05:45,680 No confíes en nadie. 100 00:05:45,680 --> 00:05:47,340 Confía en tu instinto. Esa es tu respuesta. 101 00:05:48,050 --> 00:05:50,740 realmente no tengo tiempo ahora. Guárdame ese lugar. 102 00:05:50,740 --> 00:05:51,330 Hyung. 103 00:05:51,330 --> 00:05:51,950 -Hyung. - Confío en ti. 104 00:05:53,150 --> 00:05:54,950 - Lo siento, adiós. - ¡Hyung! 105 00:05:54,950 --> 00:05:55,630 ¡Hyung! 106 00:05:57,180 --> 00:05:58,090 ¡Maldita sea! 107 00:06:16,740 --> 00:06:17,840 ¿Le puedo ayudar en algo? 108 00:06:18,310 --> 00:06:19,550 Bueno... 109 00:06:19,550 --> 00:06:20,930 El equipo minorista... 110 00:06:20,930 --> 00:06:22,150 kim... no... 111 00:06:23,620 --> 00:06:24,650 Sí, eso es correcto. 112 00:06:24,650 --> 00:06:27,190 Estoy aquí para ver al líder del equipo Kim Chang Soo. 113 00:06:27,580 --> 00:06:28,850 Un momento, por favor. 114 00:06:32,820 --> 00:06:34,130 No está en su escritorio ahora mismo. 115 00:06:35,170 --> 00:06:37,050 ¿Señor Lee Hyung Suk? 116 00:06:37,050 --> 00:06:38,850 Está bien, se lo haré saber cuando regrese. 117 00:06:40,400 --> 00:06:43,890 ¿Dónde está el líder del equipo para su nombramiento? 118 00:06:43,890 --> 00:06:47,050 Probablemente fue a regatear con el director general Han. 119 00:06:47,050 --> 00:06:51,230 Lo sé. Está haciendo cola para montar la ola. 120 00:06:53,390 --> 00:06:54,070 Espera... 121 00:06:56,620 --> 00:06:59,160 El nombre del nuevo director... 122 00:07:00,780 --> 00:07:02,560 ¿No es Lee Hyung Suk? 123 00:07:02,560 --> 00:07:03,630 Creo que podría serlo. 124 00:07:08,120 --> 00:07:09,730 Vaya, me estoy emocionando. 125 00:07:10,010 --> 00:07:13,630 Una cara nueva en un mundo de veteranos. 126 00:07:13,630 --> 00:07:14,740 Es emocionante. 127 00:07:14,740 --> 00:07:17,050 Espero que sea limpio y guapo. 128 00:07:17,050 --> 00:07:18,940 ¿No estabas detrás del director Yoo, unni? 129 00:07:18,940 --> 00:07:20,380 ¿No has oído: "Cuanto más, mejor?" 130 00:07:20,740 --> 00:07:23,480 Y es más joven que el director Yoo. Es el más joven de todos los tiempos. 131 00:07:26,110 --> 00:07:26,670 Dios... 132 00:07:27,230 --> 00:07:28,950 ¿Alguien limpió la oficina del director? 133 00:07:30,070 --> 00:07:33,630 Soo Young estaba fuera de todo mañana. ¿Dónde está ella ahora? 134 00:07:36,380 --> 00:07:41,060 Mamá tiene un negocio de puenting en Gangchon para ganarse la vida. 135 00:07:41,950 --> 00:07:44,960 Es una pobre empresaria de deportes turísticos. 136 00:07:46,110 --> 00:07:50,440 Cuando no había clientes, solía desempeñar el papel de captar la atención. 137 00:07:51,800 --> 00:07:53,590 - ¡La cuerda está suelta! - ¡No! 138 00:07:53,590 --> 00:07:57,140 ¡Ten cuidado! ¡La cuerda, por allá! 139 00:07:57,140 --> 00:07:57,750 ¡No! 140 00:08:12,070 --> 00:08:14,550 Lo imaginé todo el tiempo. 141 00:08:14,550 --> 00:08:16,490 Pensé que había atado la cuerda con fuerza. 142 00:08:16,490 --> 00:08:18,930 Pero la cuerda se soltó después de dar el salto. 143 00:08:18,930 --> 00:08:19,990 Una situación así. 144 00:08:21,360 --> 00:08:23,330 Eso es exactamente lo que siento ahora. 145 00:08:24,090 --> 00:08:27,230 Puenting sin saberlo mi cuerda se soltó. 146 00:08:28,060 --> 00:08:28,970 Es angustiante... 147 00:08:29,200 --> 00:08:30,300 ...y estoy desconcertado. 148 00:08:30,860 --> 00:08:34,840 Mi corazón está tan frío como el hielo, pero mi cara Se siente tan caliente como si estuviera empapado en una olla caliente. 149 00:08:37,720 --> 00:08:39,120 Debo estar loco. 150 00:08:39,120 --> 00:08:40,760 ¡Por esas feromonas! 151 00:08:41,730 --> 00:08:42,190 ¿Qué? 152 00:08:42,960 --> 00:08:45,420 Siempre hay una salida incluso si el cielo se está cayendo. 153 00:08:45,420 --> 00:08:46,450 ¿Qué salida? 154 00:08:46,450 --> 00:08:47,840 ¡No veo una salida! 155 00:08:49,510 --> 00:08:50,070 No... 156 00:08:50,630 --> 00:08:51,490 Está bien. 157 00:08:52,300 --> 00:08:53,390 Estoy bien. 158 00:08:54,060 --> 00:08:55,770 No me avergüenzo en absoluto. 159 00:08:55,770 --> 00:08:56,930 No me da vergüenza. 160 00:09:05,090 --> 00:09:07,180 Ah, discúlpeme. La Directora... 161 00:09:07,180 --> 00:09:08,430 ¿Dónde está el director? 162 00:09:08,430 --> 00:09:10,120 - ¿Disculpe? - Director Lee Hyung Suk. 163 00:09:10,120 --> 00:09:13,050 El que vino a ver Kim, líder del equipo minorista. 164 00:09:13,270 --> 00:09:15,580 Oh, acaba de subir las escaleras. 165 00:09:20,880 --> 00:09:21,620 Esperar. 166 00:09:32,400 --> 00:09:33,930 Equipo minorista 167 00:09:38,080 --> 00:09:39,270 Cálmate. 168 00:09:50,850 --> 00:09:53,850 Ah, tú. Vaya... 169 00:09:53,850 --> 00:09:56,920 ¿Eres el director Lee Hyung Suk? 170 00:09:56,920 --> 00:09:58,120 Ah, sí. 171 00:09:59,610 --> 00:10:01,290 Bienvenido al equipo minorista, director. 172 00:10:01,720 --> 00:10:02,640 Mi nombre es Park Heung Bae. 173 00:10:02,640 --> 00:10:07,300 Hola directora. Bienvenido. Te estábamos esperando. 174 00:10:07,300 --> 00:10:08,470 Mi nombre es Ji Dae Han. 175 00:10:09,560 --> 00:10:12,500 Ah, sí. Encantado de conocerlo. Soy Lee Hyung Suk. 176 00:10:13,220 --> 00:10:14,510 Por favor, trabajemos bien juntos... 177 00:10:14,510 --> 00:10:15,380 Aplausos. 178 00:10:16,900 --> 00:10:19,290 Eres tan guapo, Director. 179 00:10:19,290 --> 00:10:22,200 Tienes una cara de bebé. Pasarías por un estudiante universitario. 180 00:10:22,200 --> 00:10:23,980 ¿Cómo puedes tener una tez tan radiante? 181 00:10:23,980 --> 00:10:25,480 ¿No bebes ni fumas nada? 182 00:10:26,200 --> 00:10:26,850 Bueno... 183 00:10:27,350 --> 00:10:30,150 ¿Qué pregunta debo responder primero...? 184 00:10:30,840 --> 00:10:34,930 Ser guapo... bueno, sí... 185 00:10:34,930 --> 00:10:36,410 No sé lo de la cara de bebé... 186 00:10:37,000 --> 00:10:37,640 Bueno... 187 00:10:38,140 --> 00:10:40,950 En cuanto a mi complexión, sí como bueno y de vez en cuando... 188 00:10:40,950 --> 00:10:41,950 ...hago tratamientos faciales. 189 00:10:44,000 --> 00:10:45,610 ¡De ninguna manera! 190 00:10:46,450 --> 00:10:50,120 No sé si tu quiero trabajar o jugar. 191 00:10:50,120 --> 00:10:52,900 Un superior debe tener cierta edad y experiencia para sujetar el suelo. 192 00:10:53,910 --> 00:10:56,300 no se que esta pasando Sigamos con esta empresa. 193 00:10:56,300 --> 00:10:57,380 Dios... 194 00:10:57,380 --> 00:10:59,170 Aquí tiene otra vez, Sr. Yoon. 195 00:10:59,910 --> 00:11:02,920 Siempre está preocupado por todo. 196 00:11:02,920 --> 00:11:05,330 Si tenemos un superior joven, Nuestro equipo también se sentirá joven. 197 00:11:05,330 --> 00:11:06,960 Hay más ventajas. 198 00:11:07,220 --> 00:11:09,420 Así es. No es un crimen ser joven. 199 00:11:09,420 --> 00:11:11,280 Es el resultado de nuestra sociedad. que valora mucho las habilidades. 200 00:11:11,280 --> 00:11:12,270 Por ahora... 201 00:11:12,270 --> 00:11:14,600 ¿Por qué no entras? 202 00:11:14,600 --> 00:11:16,130 El líder del equipo llegará pronto. 203 00:11:16,250 --> 00:11:17,220 Sí. 204 00:11:17,220 --> 00:11:18,630 Ven por aquí. Está bien. 205 00:11:24,680 --> 00:11:26,030 Déjame abrir la puerta. 206 00:11:27,320 --> 00:11:28,050 Gracias. 207 00:11:30,000 --> 00:11:31,410 Esto es asombroso... 208 00:11:33,200 --> 00:11:34,750 Me pongo a dieta a partir de hoy. 209 00:11:44,900 --> 00:11:45,730 Esto es demasiado difícil. 210 00:11:48,190 --> 00:11:49,760 Directora... 211 00:11:53,950 --> 00:11:55,960 Toma un poco de café. Acabo de hacer algunos. 212 00:11:56,510 --> 00:11:57,360 Bueno. 213 00:12:05,680 --> 00:12:06,810 Bueno... 214 00:12:07,380 --> 00:12:09,120 No como nada amargo. 215 00:12:09,260 --> 00:12:12,120 ¿Ah, de verdad? ¿No te gusta el café filtrado? 216 00:12:12,120 --> 00:12:14,010 Bueno.... 217 00:12:14,010 --> 00:12:14,820 ¿Qué más? 218 00:12:15,710 --> 00:12:18,990 Si hay algo más que tú No me gusta, compártelo conmigo. 219 00:12:20,860 --> 00:12:21,190 ¿Eh? 220 00:12:21,730 --> 00:12:23,930 Por ejemplo, ¿un tipo de mujer que no te gusta? 221 00:12:23,930 --> 00:12:26,670 Estilo de moda o perfume. no te gusta, etc.? 222 00:12:27,550 --> 00:12:28,170 Ah... 223 00:12:28,870 --> 00:12:33,770 Bueno, excepto amargo. comida, no soy muy exigente. 224 00:12:33,770 --> 00:12:34,670 Especialmente cuando se trata de mujeres. 225 00:12:35,350 --> 00:12:36,270 Veo. 226 00:12:37,670 --> 00:12:38,460 Entonces... 227 00:12:38,910 --> 00:12:40,270 Tómelo con calma, director. 228 00:13:01,000 --> 00:13:02,100 Ay, mi... 229 00:13:15,250 --> 00:13:16,850 Director Yoo. 230 00:13:16,850 --> 00:13:19,490 - ¿Pasando por el Equipo de Asuntos Generales? - Sí. 231 00:13:19,490 --> 00:13:23,020 ¿Qué está pasando con el ¿Operaciones de eliminación de W-Plaza? 232 00:13:23,020 --> 00:13:23,690 Bueno... 233 00:13:23,690 --> 00:13:25,240 Para empezar, es un proyecto tan grande. 234 00:13:25,240 --> 00:13:28,720 La selección de Suecia sigue dando largas con el análisis de marketing y todo eso. 235 00:13:28,720 --> 00:13:31,860 Entonces, ¿estás diciendo que simplemente estás ¿Vas a sentarte y esperar? 236 00:13:32,980 --> 00:13:36,970 Estoy seguro de que están pesando sus opciones con la K-Tower de Jinsung. 237 00:13:36,970 --> 00:13:38,110 ¿Qué pasa si perdemos el proyecto? 238 00:13:39,160 --> 00:13:43,060 Comenzaron sus conversaciones con Jinsung. primero y K-Tower tiene mejores características. 239 00:13:43,060 --> 00:13:45,240 ¿A quién le importa eso? cuanto tiempo ¿Has estado en el negocio? 240 00:13:45,510 --> 00:13:48,260 Tenemos que mostrarles que es buenos negocios y marketing. 241 00:13:48,260 --> 00:13:51,800 Deberíamos proponer un plan a largo plazo y persuadirlos. Eso es todo lo que hay que hacer. 242 00:13:51,800 --> 00:13:52,360 Está bien. 243 00:13:55,370 --> 00:13:56,890 ¿No lo cree, director Yoo? 244 00:13:57,850 --> 00:14:00,170 Sí, así es, presidente. 245 00:14:10,290 --> 00:14:11,010 Director. 246 00:14:12,170 --> 00:14:12,880 Su aprobación por favor. 247 00:14:29,490 --> 00:14:30,220 ¿No te sientes bien? 248 00:14:30,760 --> 00:14:32,850 No te ves bien. 249 00:14:32,850 --> 00:14:34,090 Estoy bien. Adelante. 250 00:14:37,660 --> 00:14:40,630 Y el nuevo director Lee Hyung Suk... 251 00:14:40,630 --> 00:14:41,500 él acaba de llegar. 252 00:14:41,700 --> 00:14:42,940 Quería hacértelo saber. 253 00:14:43,410 --> 00:14:44,430 Bueno. Gracias. 254 00:15:19,600 --> 00:15:26,800 ¡Uf, contesta el teléfono! ¡Argh! Tiene el teléfono apagado... 255 00:15:26,800 --> 00:15:27,610 - Líder del equipo. - ¿Qué? 256 00:15:27,950 --> 00:15:30,220 El nuevo director está aquí. Él ha estado esperando por ti. 257 00:15:30,960 --> 00:15:31,500 ¿OMS? 258 00:15:33,610 --> 00:15:35,320 ¿El director Lee Hyung Suk está aquí? 259 00:15:36,390 --> 00:15:38,060 Ah... 260 00:15:38,060 --> 00:15:39,690 El director del equipo minorista, Lee Hyung Suk. 261 00:15:40,020 --> 00:15:41,040 Vaya... 262 00:15:41,410 --> 00:15:42,850 Él lo tiene todo. 263 00:15:44,080 --> 00:15:44,970 ¡Ey! 264 00:15:48,060 --> 00:15:48,830 Hyung Suk. 265 00:15:49,970 --> 00:15:52,600 Rey de la escuela secundaria 266 00:15:52,730 --> 00:15:54,330 El director del equipo minorista, Lee Hyung Suk. 267 00:15:54,680 --> 00:15:55,660 Guau... 268 00:15:55,930 --> 00:15:57,660 Él lo tiene todo. 269 00:15:58,700 --> 00:15:59,560 ¡Ey! 270 00:16:02,700 --> 00:16:03,210 Hyung Suk. 271 00:16:04,720 --> 00:16:05,740 ¡Viniste! 272 00:16:06,950 --> 00:16:07,910 ¡Tú! 273 00:16:08,740 --> 00:16:10,080 Eres un idiota... 274 00:16:10,590 --> 00:16:13,790 Envejecí drásticamente porque de ti ayer y hoy. 275 00:16:13,790 --> 00:16:15,210 Ah, no... 276 00:16:15,210 --> 00:16:17,870 Sabía que vendrías. Eres malo. 277 00:16:19,790 --> 00:16:21,180 Ven aquí. 278 00:16:21,180 --> 00:16:22,380 Bueno. 279 00:16:22,380 --> 00:16:23,890 Vaya, tu... 280 00:16:24,810 --> 00:16:26,330 No es así... 281 00:16:32,240 --> 00:16:34,090 Esto no puede ser... 282 00:16:35,840 --> 00:16:36,520 No... 283 00:16:36,990 --> 00:16:38,400 Esto no puede ser posible... 284 00:16:39,860 --> 00:16:41,090 Probablemente esto sea... 285 00:16:41,090 --> 00:16:43,620 Oh, Dios... oh, Dios... qué hacer... 286 00:16:45,740 --> 00:16:47,800 ¿Qué hacer? 287 00:16:56,850 --> 00:16:58,210 Oye, tu... 288 00:16:58,870 --> 00:17:01,370 ¿Qué has hecho? ¿Qué tengo que hacer? 289 00:17:03,210 --> 00:17:04,850 Lee Hyung Suk, bastardo... 290 00:17:05,170 --> 00:17:06,820 Finalmente lo ha logrado. 291 00:17:09,750 --> 00:17:10,590 Oye... 292 00:17:10,590 --> 00:17:14,180 Esto no es todo. esto no puede ser. Esto no está bien. 293 00:17:14,180 --> 00:17:16,430 Tampoco creo que esto esté bien. 294 00:17:16,430 --> 00:17:17,070 Pero... 295 00:17:17,880 --> 00:17:21,820 el hecho de que estés aquí. ¿tú ¿Ya saludamos a todos? 296 00:17:23,940 --> 00:17:25,040 Sí. 297 00:17:25,040 --> 00:17:25,790 Hice. 298 00:17:25,790 --> 00:17:27,950 Dios mío. Me estoy volviendo loco. 299 00:17:30,410 --> 00:17:31,160 Ey. 300 00:17:31,660 --> 00:17:34,860 No sé sobre esto. Me voy a casa. 301 00:17:35,020 --> 00:17:38,270 No puedes decir que no lo sabes sobre esto, líder del equipo. 302 00:17:38,930 --> 00:17:39,370 ¿Qué? 303 00:17:39,800 --> 00:17:43,030 Hyung me dijo que hiciera exactamente lo que dices. 304 00:17:45,240 --> 00:17:46,820 Me estoy volviendo loco. 305 00:17:47,730 --> 00:17:49,100 ¿Por qué me haces esto? 306 00:17:49,100 --> 00:17:50,510 ¿Por qué? ¿Por qué? 307 00:17:50,810 --> 00:17:54,840 ¿Por qué todos me hacen esto? ¿Por qué? 308 00:17:59,170 --> 00:18:00,790 ¿Por qué hablan tan en secreto? 309 00:18:01,290 --> 00:18:04,130 Lo sé. queria ver el suyo cara, pero cerró las persianas. 310 00:18:04,390 --> 00:18:05,530 ¿Crees que tiene novia? 311 00:18:05,530 --> 00:18:07,440 Probablemente. Lo parece, ¿verdad? 312 00:18:07,440 --> 00:18:09,510 Oye, ¿a quién le importa si lo hace? 313 00:18:09,510 --> 00:18:13,310 Finge estar borracho en el cena de empresa y simplemente caer. 314 00:18:13,310 --> 00:18:14,180 Se acabó el juego. 315 00:18:14,770 --> 00:18:15,590 Bingo. 316 00:18:15,590 --> 00:18:16,630 Ah... ahí está eso. 317 00:18:16,630 --> 00:18:19,320 Si las cosas salen así... 318 00:18:19,320 --> 00:18:21,890 Así es como se ve la estructura del equipo. 319 00:18:23,660 --> 00:18:25,080 Director General Nam vs. El director general Han. 320 00:18:25,740 --> 00:18:28,790 El director Yoo contra el director Lee. Sí, eso es correcto. 321 00:18:28,790 --> 00:18:29,820 Así es como se ve. 322 00:18:30,000 --> 00:18:31,320 Vaya, es feroz. 323 00:18:32,990 --> 00:18:35,480 Juego de poder 2 contra 2... 324 00:18:36,000 --> 00:18:38,560 El director general Han no tener un cerebro de su lado. 325 00:18:38,560 --> 00:18:40,630 De esta manera se ha reforzado la sangre joven. 326 00:18:40,630 --> 00:18:42,910 El límite cambia. Con solo mirar las especificaciones. 327 00:18:43,980 --> 00:18:46,000 Estoy seguro de que es bastante extraordinario. 328 00:18:48,380 --> 00:18:49,980 Director General Nam? 329 00:18:49,980 --> 00:18:50,700 ¿O el director general Han? 330 00:18:50,860 --> 00:18:52,070 ¿Director Yoo? 331 00:18:52,070 --> 00:18:52,570 ¿O el director Lee? 332 00:18:53,130 --> 00:18:56,540 Uf, esto es más difícil que cuando Solía ​​estudiar en la escuela. 333 00:18:56,540 --> 00:18:58,550 Si elijo la línea equivocada, resulta ser una cuerda podrida. 334 00:18:58,550 --> 00:18:59,620 Esto es demasiado difícil. 335 00:19:00,620 --> 00:19:03,620 De todos modos, ¿ya se están desarrollando? ¿Su estrategia ahí? 336 00:19:10,420 --> 00:19:12,090 Ah, sí, director general. 337 00:19:13,610 --> 00:19:15,040 Bueno... 338 00:19:15,040 --> 00:19:17,840 Hay un pequeño giro en el giro de los acontecimientos. 339 00:19:18,660 --> 00:19:20,440 No, no es eso. 340 00:19:22,460 --> 00:19:25,520 ¿Conoces al hermano de él...? el estudiante de secundaria... 341 00:19:27,070 --> 00:19:27,780 Él es... 342 00:19:28,810 --> 00:19:29,430 ...aquí. 343 00:19:29,430 --> 00:19:30,170 ¿Qué? 344 00:19:30,170 --> 00:19:31,780 ¿Qué intenta hacer apareciendo aquí? 345 00:19:32,460 --> 00:19:34,220 ¡Tráelo adentro! ¡Apurarse! 346 00:19:34,220 --> 00:19:35,680 Está bien, lo haré. 347 00:19:40,220 --> 00:19:41,450 Oye, vámonos. 348 00:19:42,210 --> 00:19:43,210 Levantarse. 349 00:19:43,210 --> 00:19:44,120 ¿A donde? 350 00:19:44,920 --> 00:19:47,630 ¿Lo sabrías si te lo explico? 351 00:19:49,680 --> 00:19:50,230 Sal, date prisa. 352 00:19:54,690 --> 00:19:56,200 Vamos, directora. 353 00:20:07,120 --> 00:20:08,390 Por aquí. 354 00:20:17,110 --> 00:20:19,830 ¡Muy joven! ¿A dónde fuiste? en un momento tan importante? 355 00:20:19,830 --> 00:20:20,350 ¿Qué? 356 00:20:20,820 --> 00:20:24,860 La aparición del caballo oscuro. El joven director finalmente aparece en el trabajo. 357 00:20:24,860 --> 00:20:28,630 Su apariencia y frescura son de primera categoría. A primera vista, su personalidad también es de primera categoría. 358 00:20:29,200 --> 00:20:30,940 Para resumirlo en una palabra, premio mayor. 359 00:20:30,940 --> 00:20:31,370 Bote. 360 00:20:32,550 --> 00:20:35,580 Qué pena, Soo Young. tendrás que Fija tus ojos en él más tarde que nosotros. 361 00:20:35,580 --> 00:20:37,060 No está en su escritorio. 362 00:20:38,510 --> 00:20:39,640 Disculpe. 363 00:20:40,760 --> 00:20:43,070 De todos modos, ¿no es genial? 364 00:20:44,830 --> 00:20:46,370 Hoy me pongo a dieta. 365 00:20:54,860 --> 00:20:56,270 ¿No es así? 366 00:20:56,270 --> 00:20:57,790 No, él no es el indicado. 367 00:20:57,790 --> 00:20:59,020 Es su hermano. 368 00:20:59,020 --> 00:20:59,780 ¿Su hermano? 369 00:21:01,750 --> 00:21:03,050 Vaya... 370 00:21:04,400 --> 00:21:06,560 Sólo vi su foto, pero... 371 00:21:07,140 --> 00:21:08,350 Vaya... 372 00:21:08,770 --> 00:21:10,510 Ustedes se parecen bastante. 373 00:21:10,720 --> 00:21:13,470 Sí, es una suerte, pero... 374 00:21:13,470 --> 00:21:14,330 Entonces... 375 00:21:14,640 --> 00:21:17,000 ¿Se presentó al equipo minorista? 376 00:21:17,000 --> 00:21:19,780 Sí, lo hizo mientras yo estaba lejos de mi escritorio. 377 00:21:20,830 --> 00:21:21,460 Director general. 378 00:21:22,100 --> 00:21:24,110 No puede salir de esto ahora. 379 00:21:24,110 --> 00:21:26,650 Tendrá que fingir ser Director Lee Hyung Suk por el momento. 380 00:21:26,650 --> 00:21:28,500 ¿Con este niño? 381 00:21:28,500 --> 00:21:29,120 Ey. 382 00:21:29,860 --> 00:21:31,880 Con un niño que se parece a Lee Hyung Suk... 383 00:21:31,880 --> 00:21:33,960 Se supone que debo desollar eso ¿El astuto director general Nam? 384 00:21:33,960 --> 00:21:35,880 ¿Debería freír al viejo tigre, el presidente? 385 00:21:35,880 --> 00:21:37,860 ¿Es eso lo que propones que hagamos? 386 00:21:39,230 --> 00:21:40,200 ¿Qué debo hacer con él? 387 00:21:40,720 --> 00:21:42,680 Con un chico de secundaria... 388 00:21:42,680 --> 00:21:44,640 ¿Debería celebrar una reunión de gestión? 389 00:21:44,640 --> 00:21:45,640 ¿Hacer reestructuración? 390 00:21:45,880 --> 00:21:47,510 ¿E ir a Estados Unidos en viaje de negocios? 391 00:21:47,510 --> 00:21:49,590 ¿Es eso lo que estás diciendo? 392 00:21:49,590 --> 00:21:54,500 No me golpees las articulaciones. se que soy un poco más joven que usted, director general. 393 00:21:54,500 --> 00:21:56,210 Aunque parezco mayor. 394 00:21:56,210 --> 00:21:58,090 Dios, deberías mantener la boca cerrada... 395 00:21:58,530 --> 00:22:01,360 Uf, oh Dios... estresado... 396 00:22:01,360 --> 00:22:04,660 Oye, mira esto. Mira mis canas. 397 00:22:05,490 --> 00:22:07,630 Bien, no importa por ahora. 398 00:22:08,710 --> 00:22:10,410 Encuentra una manera. 399 00:22:12,620 --> 00:22:14,940 Envíalo a casa por ahora. 400 00:22:15,610 --> 00:22:16,770 Digamos que surgió alguna emergencia. 401 00:22:17,760 --> 00:22:19,410 Digamos que Lee Hyung Suk regresó a Alemania. 402 00:22:19,410 --> 00:22:20,380 Ah, sí. Bueno. 403 00:22:20,380 --> 00:22:21,640 No, no, no... 404 00:22:24,580 --> 00:22:27,040 Dice que recibió su examen físico. resultados en Alemania. 405 00:22:28,610 --> 00:22:29,710 - Tiene cáncer. - Cáncer. 406 00:22:29,710 --> 00:22:30,350 Cáncer. 407 00:22:30,350 --> 00:22:31,040 Cáncer. 408 00:22:31,040 --> 00:22:31,520 Cáncer. 409 00:22:31,520 --> 00:22:32,210 Cáncer... 410 00:22:32,210 --> 00:22:34,040 ¿Qué sigue después de eso? 411 00:22:34,510 --> 00:22:35,050 ¿Después? 412 00:22:35,800 --> 00:22:36,700 ¿Después? 413 00:22:38,260 --> 00:22:39,590 Después de eso... 414 00:22:40,070 --> 00:22:41,170 Después de eso es... 415 00:22:42,830 --> 00:22:45,100 ¿Por qué debería pensar en eso? ¡Debería! 416 00:22:47,100 --> 00:22:47,490 Dios... 417 00:22:47,490 --> 00:22:49,420 Director General, el El presidente está en camino. 418 00:22:51,940 --> 00:22:53,740 El Presidente... el Presidente. 419 00:22:54,490 --> 00:22:55,930 Hola, director general Han. 420 00:22:55,930 --> 00:22:58,200 El Foro Económico Coreano de mañana... 421 00:23:01,910 --> 00:23:04,230 Ah, presidente... 422 00:23:04,230 --> 00:23:05,090 Estaba a punto de... 423 00:23:05,090 --> 00:23:07,660 Oh... eres tú. 424 00:23:07,660 --> 00:23:11,100 Sí, estaba a punto de tomar él para saludarte. 425 00:23:11,100 --> 00:23:12,320 Ya sabes... 426 00:23:12,540 --> 00:23:13,160 Bueno... 427 00:23:14,060 --> 00:23:15,990 Es el director Lee Hyung Suk. 428 00:23:16,270 --> 00:23:18,530 Sí, director Lee Hyung Suk. 429 00:23:18,530 --> 00:23:19,860 Finalmente estás aquí. 430 00:23:20,570 --> 00:23:21,440 Bienvenido. 431 00:23:24,380 --> 00:23:25,200 Es un poco tímido. 432 00:23:29,820 --> 00:23:32,700 Debería haber pasado por mi oficina ante todo. 433 00:23:33,680 --> 00:23:37,410 Enseñándole a planear tan pronto como llegue... 434 00:23:37,410 --> 00:23:40,780 ¿Qué? Ah... ¿qué intriga, presidente? 435 00:23:40,780 --> 00:23:41,820 Eso no es cierto. 436 00:23:42,010 --> 00:23:44,630 No es su primer día oficial. 437 00:23:44,630 --> 00:23:46,520 Sólo quería conocerlo, eso es todo. 438 00:23:46,750 --> 00:23:47,780 ¿Bien? 439 00:23:48,360 --> 00:23:50,700 También es la primera vez que lo conozco. 440 00:23:50,700 --> 00:23:52,710 Mírate poniéndote nervioso por un chiste. 441 00:23:53,410 --> 00:23:54,880 Eres más sospechoso para mí ahora. 442 00:23:57,450 --> 00:23:58,370 Pero... 443 00:23:58,370 --> 00:24:02,120 Vaya... te ves más joven de lo que esperaba. 444 00:24:02,120 --> 00:24:04,780 Puedes pasar por veinte, no por veintiocho. 445 00:24:05,910 --> 00:24:08,820 Sus subordinados no pueden mirarlo. 446 00:24:09,550 --> 00:24:10,580 Ay, chico... 447 00:24:10,580 --> 00:24:12,650 Director No... 448 00:24:12,650 --> 00:24:17,780 ¿Por qué lo menospreciarían? Mira sus especificaciones. Está altamente calificado. 449 00:24:17,780 --> 00:24:19,270 Especificaciones, mi trasero... 450 00:24:20,290 --> 00:24:23,240 Puede parecer joven, pero es bastante feroz. 451 00:24:23,240 --> 00:24:25,150 Tiene muchas historias que contar contar en nuestra línea de trabajo. 452 00:24:25,150 --> 00:24:26,530 Lo sé. He oído. 453 00:24:27,770 --> 00:24:30,170 Por eso tengo alto expectativas, Director Lee. 454 00:24:31,080 --> 00:24:31,650 Sí. 455 00:24:32,940 --> 00:24:35,720 Dime si te sientes incómodo con cualquier cosa. 456 00:24:35,720 --> 00:24:37,910 Odio andarme con rodeos. 457 00:24:39,300 --> 00:24:41,040 Vale, en realidad... 458 00:24:43,510 --> 00:24:45,470 Me siento más incómodo en esta reunión ahora mismo. 459 00:24:48,060 --> 00:24:50,340 Claro, por supuesto que lo eres. 460 00:24:50,340 --> 00:24:52,400 Hay seis globos oculares aquí... 461 00:24:52,400 --> 00:24:55,490 Todo eso está fijado en usted, Director Lee. 462 00:24:56,190 --> 00:24:58,290 Está bien, te dejaré ir. 463 00:24:58,290 --> 00:24:58,760 Vamos. 464 00:24:59,190 --> 00:25:00,380 Gracias. 465 00:25:03,180 --> 00:25:04,940 Me gustas. Eres franco. 466 00:25:06,150 --> 00:25:07,300 ¿Juegas golf? 467 00:25:07,710 --> 00:25:08,500 ¿Golf? 468 00:25:09,870 --> 00:25:12,350 Sería bueno golpear algunos pelotas durante el fin de semana. 469 00:25:12,350 --> 00:25:14,280 Deberías conocerme mejor. 470 00:25:15,710 --> 00:25:18,950 Bueno, sí, uf... Soy un bateador de pelota profesional. 471 00:25:20,200 --> 00:25:21,740 Puedo intentar aprender. 472 00:25:21,740 --> 00:25:25,150 Tengo músculos tensos y están frescos. 473 00:25:26,130 --> 00:25:27,090 Lo recogeré rápido. 474 00:25:27,090 --> 00:25:30,620 Tu confianza está llegando al cielo. Déjame tomar algo de esa energía. 475 00:25:30,880 --> 00:25:32,410 Sí, seguro. 476 00:25:36,250 --> 00:25:36,940 Bueno. 477 00:25:47,110 --> 00:25:48,650 ¿Cómo te fue? 478 00:25:48,650 --> 00:25:49,680 No importa. 479 00:25:49,680 --> 00:25:50,540 Ven aquí. 480 00:25:58,780 --> 00:26:01,870 O moriremos o nos desmayaremos por esto. 481 00:26:02,600 --> 00:26:04,340 Estaremos muertos el día que nos atrapen. 482 00:26:04,340 --> 00:26:05,820 El crimen perfecto pase lo que pase. 483 00:26:05,820 --> 00:26:07,530 No dejes ningún cabo suelto. 484 00:26:07,880 --> 00:26:08,410 Sí. 485 00:26:08,950 --> 00:26:10,770 Líder del equipo Kim, quédate a su lado. 486 00:26:10,770 --> 00:26:13,590 Sigue cada movimiento que haga, ¿entendido? 487 00:26:13,590 --> 00:26:14,530 Bueno. 488 00:26:17,040 --> 00:26:18,670 En cuanto a ti, intenta no hablar demasiado. 489 00:26:19,150 --> 00:26:19,890 ¿Lo entiendes? 490 00:26:21,470 --> 00:26:22,090 Di que sí. 491 00:26:25,510 --> 00:26:26,080 Uf... 492 00:26:26,970 --> 00:26:27,590 Uf... 493 00:26:36,660 --> 00:26:38,010 Uf, siento náuseas. 494 00:26:38,010 --> 00:26:40,810 Uf, mi cabeza se siente apretada... 495 00:26:46,110 --> 00:26:48,000 Buen lugar de trabajo. 496 00:26:48,000 --> 00:26:49,270 ¿Qué tipo de empresa es esta? 497 00:26:49,630 --> 00:26:52,800 Tonto, ¿no deberías haber hecho algo? investigación básica antes de llegar aquí? 498 00:26:53,720 --> 00:26:55,490 A mí también me empujaron a esto. 499 00:26:56,270 --> 00:26:58,080 Odio estudiar de todos modos. 500 00:27:00,580 --> 00:27:01,400 Escuche 501 00:27:02,040 --> 00:27:02,710 Entonces... 502 00:27:03,590 --> 00:27:06,620 los centros comerciales que visitas, teatros, parques temáticos... 503 00:27:06,620 --> 00:27:08,850 hoteles, edificios de oficinas, etc. Todo lo demás. 504 00:27:08,850 --> 00:27:11,150 Los compramos y vendemos. 505 00:27:11,150 --> 00:27:14,290 Elegimos las tiendas que entran. y ayudarles a aumentar los ingresos... 506 00:27:14,800 --> 00:27:17,160 Proponemos conceptos y estrategia de crecimiento para ellos... 507 00:27:19,080 --> 00:27:19,720 Dios... 508 00:27:22,250 --> 00:27:24,390 Entonces, digamos... 509 00:27:24,390 --> 00:27:25,400 somos una empresa de bienes raíces. 510 00:27:26,790 --> 00:27:27,700 Pero a mayor escala. 511 00:27:27,960 --> 00:27:29,090 Bueno... 512 00:27:29,090 --> 00:27:29,810 internacionalmente... 513 00:27:30,280 --> 00:27:31,570 con un poco de consultoría además de eso. 514 00:27:32,900 --> 00:27:34,760 ¡Ah, ay! 515 00:27:34,760 --> 00:27:35,600 ¿Fácil? 516 00:27:35,600 --> 00:27:36,950 ¿Qué significa consultoría? 517 00:27:39,130 --> 00:27:40,080 Uf, bastardo ignorante... 518 00:27:43,150 --> 00:27:45,210 Uf, necesito fumar. 519 00:27:46,210 --> 00:27:46,740 Ey. 520 00:27:47,520 --> 00:27:48,680 ¿Fuma usted? 521 00:27:49,660 --> 00:27:50,430 No. 522 00:27:51,250 --> 00:27:53,190 Ah, sí. Eres un atleta. 523 00:27:53,540 --> 00:27:57,160 Ya vuelvo. Quédate aquí, ¿vale? 524 00:27:57,330 --> 00:28:01,540 Yo también voy al baño. He estado aguantando. 525 00:28:01,540 --> 00:28:02,240 Ve a orinar. 526 00:28:02,710 --> 00:28:04,570 No vayas a ningún lado. Quédate aquí, ¿vale? 527 00:28:04,570 --> 00:28:06,380 Quédate aquí. 528 00:28:08,730 --> 00:28:10,220 ¿Dónde está el baño? 529 00:28:14,100 --> 00:28:15,080 Dios... 530 00:28:27,950 --> 00:28:30,000 ¿Por qué tantas llamadas? 531 00:28:32,510 --> 00:28:35,240 Stalker: ¿No me devolverás la llamada? Voy a saltar del río Han. 532 00:28:36,190 --> 00:28:38,200 Ella también debe haber llamado a casa. 533 00:28:46,750 --> 00:28:48,050 Duk Hwan. 534 00:28:48,050 --> 00:28:48,900 Hola mamá. 535 00:28:49,690 --> 00:28:51,750 Aún no he terminado. 536 00:28:52,620 --> 00:28:55,680 Parece que llegaré tarde... Tú, loco bastardo. 537 00:28:55,680 --> 00:28:58,030 Escucharé tu maldición más tarde. 538 00:28:58,030 --> 00:28:59,760 Sólo dame el resumen general. 539 00:28:59,760 --> 00:29:02,190 Hemos estado haciendo flexiones todos Esta vez gracias a ti, idiota. 540 00:29:02,190 --> 00:29:04,670 Sunbae significa estudiante de último año. 541 00:29:02,190 --> 00:29:04,670 Todos los sunbaes y el entrenador lo perdieron. 542 00:29:05,560 --> 00:29:06,380 Dios... 543 00:29:06,920 --> 00:29:09,880 La práctica de práctica ha sido reprogramada. para mañana. ¿Qué vas a hacer? 544 00:29:10,680 --> 00:29:11,290 ¿Qué? 545 00:29:11,290 --> 00:29:14,070 De todos modos, estás muerta... Sí, mamá. 546 00:29:14,070 --> 00:29:15,360 Sí... 547 00:29:15,360 --> 00:29:18,630 Deberías aprender a controlar tu temperamento, mamá. 548 00:29:18,630 --> 00:29:21,590 ¿Por qué siempre le pegas a papá? 549 00:29:21,590 --> 00:29:25,160 ¿Papá pesa 140 libras? o ¿150 libras? ¿Por qué darle una paliza? 550 00:29:25,160 --> 00:29:27,190 Madre, por favor no te quedes enojada. 551 00:29:27,190 --> 00:29:29,780 Mamá, sólo golpéalo un poquito. 552 00:29:29,780 --> 00:29:31,390 No le pegues. 553 00:29:31,390 --> 00:29:33,490 Vale, adiós. 554 00:29:34,940 --> 00:29:38,510 Mi mamá le está golpeando a papá. 555 00:29:43,620 --> 00:29:44,880 ¿Tu mamá es Lee Min Suk? 556 00:29:44,880 --> 00:29:46,110 No, su nombre es Ji Choon Ja. 557 00:29:50,060 --> 00:29:51,520 Te lo advierto. 558 00:29:52,380 --> 00:29:55,400 Si tontean, morirán. 559 00:29:55,400 --> 00:29:55,810 ¿Bueno? 560 00:29:56,650 --> 00:29:57,200 Bueno. 561 00:30:06,520 --> 00:30:09,010 ¿A quién le importa si es un sunbae? 562 00:30:09,010 --> 00:30:09,840 Buen trabajo. 563 00:30:22,040 --> 00:30:22,480 Ey. 564 00:30:23,270 --> 00:30:24,950 ¿Tu mamá realmente golpeó a tu papá? 565 00:30:25,970 --> 00:30:26,880 ¡Maldita sea! 566 00:30:26,880 --> 00:30:28,970 ¿Dónde está Lee Min Suk? 567 00:30:30,020 --> 00:30:32,200 Él no responde cuando le dije que soy ¿Vas a saltar del río Han? 568 00:30:33,140 --> 00:30:34,550 Bien. 569 00:30:34,550 --> 00:30:37,490 Veamos quién gana. Tú o yo. 570 00:30:37,490 --> 00:30:39,800 Jung Yoo Ah, has estado haciendo eso desde hace treinta minutos. 571 00:30:39,800 --> 00:30:42,400 - Ella es mi amiga, pero es tenaz. - Ella es la peor. 572 00:30:42,400 --> 00:30:44,340 Por eso te llama acosador. 573 00:30:44,340 --> 00:30:46,020 ¿Dónde podría estar? 574 00:30:46,020 --> 00:30:47,950 ¿Por qué huiría de la práctica? ¿Por qué? 575 00:30:48,820 --> 00:30:49,960 creo... 576 00:30:50,720 --> 00:30:53,550 Sólo hay una razón circunstancial. 577 00:30:53,940 --> 00:30:54,640 - ¿Qué? - Una mujer. 578 00:30:54,940 --> 00:30:56,820 - ¿Una mujer? - Sí, una mujer. 579 00:30:56,820 --> 00:30:58,310 Escuche, la mujer es una estudiante universitaria. 580 00:30:58,570 --> 00:31:00,490 Ella le dice que venga desde ella ha terminado con sus clases. 581 00:31:00,490 --> 00:31:04,260 O ella no saldrá con un estudiante de secundaria. debido al desajuste de horarios. 582 00:31:04,260 --> 00:31:05,010 O... 583 00:31:05,010 --> 00:31:06,210 ¿Qué tal esta historia? 584 00:31:06,830 --> 00:31:07,750 La mujer está casada. 585 00:31:07,990 --> 00:31:12,070 Ella dice que su marido está fuera. A menos que él muestre Ahora, ella amenaza con que todo se acabó entre ellos. 586 00:31:12,690 --> 00:31:13,550 Es la trampa... 587 00:31:14,290 --> 00:31:15,790 ...de una historia de amor. 588 00:31:16,340 --> 00:31:18,560 Elijan sabiamente sus palabras, perras. 589 00:31:18,560 --> 00:31:20,000 Morirás. 590 00:31:32,870 --> 00:31:34,560 Disculpe. 591 00:31:34,560 --> 00:31:35,010 ¿Sí? 592 00:31:36,280 --> 00:31:39,030 ¿Es usted el nuevo director de el equipo minorista, Lee Hyung Suk? 593 00:31:43,020 --> 00:31:45,720 Sí, eso es correcto. Soy Lee Hyung Suk. 594 00:31:45,720 --> 00:31:46,290 Sí. 595 00:31:46,530 --> 00:31:47,140 Pero... 596 00:31:48,010 --> 00:31:48,520 ¿me conoces? 597 00:31:49,250 --> 00:31:51,060 No, pensé que podrías serlo. 598 00:31:51,750 --> 00:31:53,560 soy el director del proyecto Equipo, Yoo Jin Woo. 599 00:31:57,370 --> 00:31:58,400 Ah, sí. 600 00:31:59,010 --> 00:31:59,970 ¿Estás ocupado ahora mismo? 601 00:32:00,160 --> 00:32:00,570 ¿Qué? 602 00:32:00,970 --> 00:32:02,490 ¿Por qué no tomas un café en mi oficina? 603 00:32:05,910 --> 00:32:06,510 Seguro. 604 00:32:13,200 --> 00:32:14,150 Dios... 605 00:32:16,690 --> 00:32:18,040 ¿Cometiste un delito? 606 00:32:18,040 --> 00:32:19,520 Profesaste tu amor anoche. 607 00:32:19,850 --> 00:32:21,010 Ah, de verdad... 608 00:32:22,450 --> 00:32:25,620 no tengo término medio incluso cuando pienso en ello. 609 00:32:25,920 --> 00:32:26,460 Dios... 610 00:32:29,760 --> 00:32:30,730 ¿Qué te gustaría? 611 00:32:31,110 --> 00:32:31,990 Bueno... 612 00:32:32,670 --> 00:32:33,260 lo que tengas. 613 00:32:34,830 --> 00:32:35,590 Sí, directora. 614 00:32:35,590 --> 00:32:36,700 Dos cafés por favor. 615 00:32:36,700 --> 00:32:37,770 Esperar. 616 00:32:38,750 --> 00:32:40,200 Sólo dame un poco de cola. 617 00:32:42,460 --> 00:32:43,370 Una cola. 618 00:32:43,610 --> 00:32:46,320 Si es director, ¿no? ¿al mismo nivel que hyung? 619 00:32:46,990 --> 00:32:48,550 ¿Es un aliado o un enemigo? 620 00:32:49,530 --> 00:32:51,290 Todo es nuevo para ti, ¿verdad? 621 00:32:51,290 --> 00:32:53,150 Todo debe ser diferente en comparación con Alemania. 622 00:32:53,710 --> 00:32:56,110 Sí, bueno, ya sabes... 623 00:32:57,210 --> 00:32:58,690 Pero tu voz me suena familiar. 624 00:33:01,480 --> 00:33:02,150 Lo sé. 625 00:33:02,920 --> 00:33:04,320 Así parece. 626 00:33:05,070 --> 00:33:06,350 ¿Te conocí alguna vez antes? 627 00:33:07,430 --> 00:33:09,770 He estado en Alemania varias veces por motivos de trabajo. 628 00:33:10,890 --> 00:33:12,610 Probablemente no esté allí. 629 00:33:13,510 --> 00:33:16,240 Estoy seguro de que te recordaría si Te conocí allí. Eres bastante guapo. 630 00:33:17,370 --> 00:33:23,100 Bueno, habla por ti mismo. eres bueno pareciéndose a mí. La misma línea hermosa... 631 00:33:26,150 --> 00:33:27,720 No te ganaré en una competencia de ingenio. 632 00:33:54,100 --> 00:33:55,780 ¡Oh! ¡Muy joven! 633 00:33:55,780 --> 00:33:57,990 Me alegro mucho de haberme topado contigo. 634 00:33:57,990 --> 00:34:00,510 Esta es la propuesta de la renovación del Hotel JJ. 635 00:34:00,510 --> 00:34:02,630 Por favor llévaselo al director Yoo Jin Woo. 636 00:34:02,630 --> 00:34:05,450 tengo algo que dejar Fuera con el nuevo director. 637 00:34:06,040 --> 00:34:07,220 Gracias. 638 00:34:07,610 --> 00:34:08,610 Haz Ji. 639 00:34:10,090 --> 00:34:11,730 No... 640 00:34:11,730 --> 00:34:13,350 Simplemente actúa normal. 641 00:34:13,350 --> 00:34:15,620 Le dije que fingiría No escuché nada. 642 00:34:18,210 --> 00:34:19,660 Mientras estabas en Alemania... 643 00:34:21,090 --> 00:34:24,240 Escuché que consultaste sobre un Proyecto de centro comercial de gran envergadura. 644 00:34:24,240 --> 00:34:25,470 ¿Cuáles eran sus condiciones de alquiler? 645 00:34:28,840 --> 00:34:31,540 Bueno... no estuvo bien... 646 00:34:32,290 --> 00:34:33,150 ...ni mal. 647 00:34:34,100 --> 00:34:35,150 Cuéntamelo en detalle. 648 00:34:38,130 --> 00:34:39,440 Bueno... 649 00:34:40,190 --> 00:34:43,870 Sabes que las condiciones pueden ser buenas... 650 00:34:43,870 --> 00:34:45,660 ...o malo. 651 00:34:48,010 --> 00:34:49,480 Eres un hombre de pocas palabras. 652 00:34:50,610 --> 00:34:52,200 Es cierto, eso es confidencial. 653 00:34:53,870 --> 00:34:55,510 Correcto, confidencial. 654 00:35:05,990 --> 00:35:10,220 Estoy seguro de que lo sabes. Nuestra empresa es muy muy interesado en el mercado europeo. 655 00:35:10,600 --> 00:35:12,920 ¿Qué piensa sobre los mercados en Asia? 656 00:35:17,180 --> 00:35:18,290 Bueno... 657 00:35:19,090 --> 00:35:20,350 estás hablando de mercado... 658 00:35:21,810 --> 00:35:24,710 debes comprar bien y vender bien. 659 00:35:26,630 --> 00:35:26,970 ¿Qué? 660 00:35:28,660 --> 00:35:30,930 Dijiste mercado. Si ese es el caso... 661 00:35:31,840 --> 00:35:34,580 Deberías comprar mucho y vender mucho. 662 00:35:34,580 --> 00:35:36,190 ¿No es esa la respuesta correcta? 663 00:35:37,470 --> 00:35:39,110 No se trata de la cantidad. 664 00:35:39,110 --> 00:35:41,980 Creo que el verdadero problema es cómo para gestionar y elaborar estrategias. 665 00:35:44,230 --> 00:35:46,990 Por supuesto. Sí, eso es lo que yo... 666 00:35:47,840 --> 00:35:50,120 Eso es lo que pienso yo también. 667 00:35:50,120 --> 00:35:52,990 Si hay demasiado por ahí... 668 00:35:52,990 --> 00:35:55,230 A ver... sí... 669 00:35:55,230 --> 00:35:59,450 Comes en exceso y aumentas de peso. Entonces si tienes que correr por el campo... 670 00:35:59,450 --> 00:36:00,470 tu definitivamente... 671 00:36:00,470 --> 00:36:01,370 ...puedo sentir la diferencia. 672 00:36:08,420 --> 00:36:09,030 Hola. 673 00:36:09,030 --> 00:36:10,140 Oye, ¿dónde estás? 674 00:36:10,910 --> 00:36:11,580 Uf... 675 00:36:12,180 --> 00:36:13,570 Estoy en... 676 00:36:13,570 --> 00:36:16,450 el director del equipo del proyecto oficina bebiendo cola. 677 00:36:16,450 --> 00:36:16,820 ¿Qué? 678 00:36:18,080 --> 00:36:20,320 ¿Por qué bebes cola con él? 679 00:36:20,320 --> 00:36:20,740 ¿Eh? 680 00:36:21,440 --> 00:36:23,030 Sal ahora mismo. 681 00:36:23,030 --> 00:36:24,920 No digas una palabra más. Sal ahora. 682 00:36:24,920 --> 00:36:25,860 - ¿Entiendo? - Sí. 683 00:36:31,890 --> 00:36:33,370 Gracias por la bebida. Muy bien entonces. 684 00:36:36,340 --> 00:36:38,360 Cenemos juntos algún día. 685 00:36:39,000 --> 00:36:42,040 Sí, claro. Muy bien entonces. 686 00:36:48,720 --> 00:36:49,210 ¡Palomitas! 687 00:36:54,360 --> 00:36:56,990 Rey de la escuela secundaria 688 00:37:00,670 --> 00:37:01,160 ¡Palomitas de maíz! 689 00:37:12,020 --> 00:37:14,690 ¿Dónde venden palomitas de maíz? 690 00:37:15,270 --> 00:37:16,230 quiero algunos... 691 00:37:20,940 --> 00:37:21,980 ¡Oye! 692 00:37:23,240 --> 00:37:24,050 Director. 693 00:37:26,110 --> 00:37:26,720 ¿Qué? 694 00:37:26,720 --> 00:37:28,500 ¿No te dije que te quedaras quieto? 695 00:37:28,500 --> 00:37:29,420 Ah, de verdad... 696 00:37:29,420 --> 00:37:32,740 ¿Por qué entraste ahí? ¿Eh? ¿Qué tipo de problema crearás? 697 00:37:32,740 --> 00:37:34,660 Acabo de tomar algo de cola con él. ¿Qué problema? 698 00:37:34,660 --> 00:37:36,160 ¡Por favor! ¡Puaj! 699 00:37:37,150 --> 00:37:39,790 Por favor haz sólo lo que te digo que hagas. 700 00:37:39,790 --> 00:37:41,720 Sólo lo que te digo, ¿vale? 701 00:37:43,070 --> 00:37:44,150 ¿Qué dijo el director Yoo? 702 00:37:45,010 --> 00:37:47,220 No dijo mucho. 703 00:37:47,220 --> 00:37:49,240 Habló de oficinas en Europa... 704 00:37:49,240 --> 00:37:51,390 ¿Qué fue... algo? sobre las previsiones de mercado... 705 00:37:51,390 --> 00:37:52,440 Sí, ¿entonces? 706 00:37:53,360 --> 00:37:57,580 ¿Qué sabría yo sobre eso? Simplemente me equivoqué un poco. No te preocupes. 707 00:37:57,580 --> 00:37:59,290 Trabajar no es gran cosa. 708 00:37:59,290 --> 00:38:00,110 Hola. 709 00:38:01,940 --> 00:38:04,770 La gente es cálida y amable. ¿Cuál es el problema? 710 00:38:06,450 --> 00:38:07,110 Dios... 711 00:38:08,410 --> 00:38:09,540 punk... 712 00:38:10,680 --> 00:38:12,770 El niño se está adaptando bastante rápido. 713 00:38:13,940 --> 00:38:14,660 Ey. 714 00:38:16,670 --> 00:38:18,940 ¿Hay alguien más que trabaje? en tu equipo además de ti? 715 00:38:18,940 --> 00:38:19,300 ¿Qué? 716 00:38:19,840 --> 00:38:21,570 No tenemos la mayor cantidad relación cómoda. 717 00:38:22,350 --> 00:38:23,440 Al menos por ahora. 718 00:38:24,100 --> 00:38:24,740 Veo. 719 00:38:28,360 --> 00:38:29,070 ¿No es ese el caso? 720 00:38:29,910 --> 00:38:30,620 No. 721 00:38:31,260 --> 00:38:33,490 Supongo que puedes decir eso. 722 00:38:34,410 --> 00:38:36,170 Como soy contratista, 723 00:38:36,170 --> 00:38:37,820 No puedo negarme a lo que me ordenan. 724 00:38:38,620 --> 00:38:40,290 Haré lo mejor que pueda para tener cuidado. 725 00:38:52,040 --> 00:38:53,990 Estoy seguro de que no lo entenderás nada de esto, pero... 726 00:38:53,990 --> 00:38:56,890 Aquí están los documentos con sus responsabilidades. También verá un cuadro de empleados. 727 00:38:57,440 --> 00:39:00,670 Familiarízate con caras y nombres. No cometas errores después, ¿entendido? 728 00:39:00,980 --> 00:39:03,440 Soy un desastre en la memorización. 729 00:39:03,720 --> 00:39:05,210 ¿Debo hacer esto? 730 00:39:06,700 --> 00:39:09,780 No respondas mi pregunta con otra pregunta. 731 00:39:09,780 --> 00:39:10,820 Sólo di que sí. 732 00:39:11,260 --> 00:39:12,920 Sólo respóndeme, ¿vale? 733 00:39:13,680 --> 00:39:14,750 Sí, lo entiendo. 734 00:39:14,750 --> 00:39:16,800 Eres un punk, lo estás restregando ahora. 735 00:39:29,310 --> 00:39:30,650 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 736 00:40:15,250 --> 00:40:18,710 Ella es contratista. Un graduado universitario. 737 00:40:18,710 --> 00:40:19,850 Jung Soo Young. 738 00:40:21,590 --> 00:40:24,270 Director, le daré un consejo... 739 00:40:24,270 --> 00:40:26,490 Tienes tendencia a... 740 00:40:26,490 --> 00:40:29,030 No puedes dormir aquí. Ir a casa. 741 00:40:30,170 --> 00:40:31,640 Hola Jung Soo Young. 742 00:40:31,640 --> 00:40:35,160 Jung Soo Young está acostado en el calle. Está completamente borracha. 743 00:40:37,770 --> 00:40:39,630 ¡Ah, sí! La persona que habla por teléfono... 744 00:40:40,670 --> 00:40:43,690 Pensé que me sonaba familiar. 745 00:40:43,690 --> 00:40:44,870 Esa voz resonante. 746 00:40:46,580 --> 00:40:47,910 Espera... 747 00:40:47,910 --> 00:40:50,130 Enamorándome del Director... 748 00:40:50,130 --> 00:40:51,670 Una contratista femenina... 749 00:40:53,090 --> 00:40:54,750 ... historia de amor. 750 00:40:54,750 --> 00:40:56,850 Dios... ¿qué diablos...? 751 00:40:58,290 --> 00:40:59,990 A ver... ¿cómo funcionó? 752 00:41:03,070 --> 00:41:05,470 Bueno, bueno... 753 00:41:05,470 --> 00:41:08,660 Por favor, haz que Jung Soo Young venga a verme. 754 00:41:22,140 --> 00:41:22,940 Oh, no. 755 00:41:22,940 --> 00:41:25,940 Lamento saludar tan tarde, Director. Soy contratista, Jung Soo Young. 756 00:41:27,190 --> 00:41:29,740 No necesitas anunciar tu nombre y todo... 757 00:41:29,740 --> 00:41:30,220 ¿Qué? 758 00:41:34,670 --> 00:41:35,580 Jung Soo Young. 759 00:41:37,300 --> 00:41:38,190 Lo siento, pero... 760 00:41:39,040 --> 00:41:40,360 ¿Puedes comprarme una hamburguesa? 761 00:41:41,170 --> 00:41:41,630 ¿Disculpe? 762 00:41:41,970 --> 00:41:43,480 Tengo hambre. 763 00:41:43,480 --> 00:41:45,840 Ah, claro. Iré a buscar uno. 764 00:41:51,740 --> 00:41:52,840 ¿Debería darte...? 765 00:41:52,840 --> 00:41:53,650 ...¿dinero? 766 00:41:54,330 --> 00:41:58,110 Siento que está bien para ti para comprarme una hamburguesa. 767 00:41:58,270 --> 00:41:58,870 ¿Qué? 768 00:41:59,730 --> 00:42:02,070 Ah, okey. Te compraré uno. 769 00:42:08,710 --> 00:42:11,450 Ella no me recuerda en absoluto. 770 00:42:13,700 --> 00:42:14,100 ¿Qué? 771 00:42:14,100 --> 00:42:16,110 Soo Young, ¿por qué quería verte? 772 00:42:16,110 --> 00:42:18,400 ¿Lo conoces de alguna parte? 773 00:42:18,400 --> 00:42:20,260 No, quiere que le compre una hamburguesa. 774 00:42:20,260 --> 00:42:20,950 ¿Qué? 775 00:42:20,950 --> 00:42:22,560 No debe gustarle el arroz. 776 00:42:22,560 --> 00:42:24,780 Supongo que eso puede pasar. ¿Él? vivir en el extranjero durante mucho tiempo? 777 00:42:24,780 --> 00:42:25,830 Vuelvo enseguida. 778 00:42:29,800 --> 00:42:32,260 ¿Debería hacer algunos sándwiches? para el mañana? 779 00:42:32,260 --> 00:42:33,570 Quiero ser esa hamburguesa. 780 00:42:33,570 --> 00:42:35,110 Debería haberme preguntado. 781 00:42:35,110 --> 00:42:36,590 Quiero ver su cara una vez más. 782 00:42:49,560 --> 00:42:50,380 Aquí lo tienes. 783 00:42:51,850 --> 00:42:53,300 Gracias. 784 00:42:53,420 --> 00:42:54,500 Disfrutar. 785 00:42:57,010 --> 00:42:58,940 No me gusta comer solo. 786 00:42:59,140 --> 00:43:00,150 ¿Disculpe? 787 00:43:00,150 --> 00:43:01,390 Me siento excluido. 788 00:43:02,900 --> 00:43:04,730 ¿Por qué no te quedas mientras como esto? 789 00:43:06,160 --> 00:43:09,080 Creo que puedes permitirte el lujo de hacer eso por mí. 790 00:43:09,790 --> 00:43:10,420 ¿Disculpe? 791 00:43:12,150 --> 00:43:13,240 Adelante, come. 792 00:43:26,040 --> 00:43:27,200 Te gustan las palomitas de maíz, ¿verdad? 793 00:43:27,200 --> 00:43:28,180 ¿Qué? Ah... 794 00:43:29,730 --> 00:43:30,320 Un poco... 795 00:43:30,900 --> 00:43:32,250 Parece que te gustaría palomitas de maíz. 796 00:43:35,090 --> 00:43:36,350 Eres bueno en el amor unilateral, ¿verdad? 797 00:43:38,760 --> 00:43:40,300 No es bueno en eso... 798 00:43:40,300 --> 00:43:42,770 Parece que te caes por amor unilateral a menudo. 799 00:43:43,520 --> 00:43:45,550 He visto esto en un drama. 800 00:43:45,870 --> 00:43:47,490 El fin del amor unilateral es... 801 00:43:50,370 --> 00:43:51,310 ...confesión. 802 00:43:51,310 --> 00:43:51,770 ¿Qué? 803 00:43:52,720 --> 00:43:53,850 Sólo digo... 804 00:43:56,590 --> 00:43:57,130 ¡Ah, sí! 805 00:43:58,510 --> 00:43:59,360 ¿Quieres un chicle? 806 00:44:00,830 --> 00:44:01,960 Esto es... 807 00:44:01,960 --> 00:44:04,130 ...excelente para relajarse. 808 00:44:04,130 --> 00:44:05,110 No, gracias. 809 00:44:05,110 --> 00:44:05,770 Tómalo. 810 00:44:07,800 --> 00:44:11,110 Es la señal de mi gratitud, hermana palomita. Piense en ello como el costo de esta hamburguesa. 811 00:44:12,030 --> 00:44:12,960 Gracias. 812 00:44:13,590 --> 00:44:14,810 Espera... 813 00:44:15,330 --> 00:44:16,310 Aún no he terminado. 814 00:44:24,570 --> 00:44:25,250 Puedes irte ahora. 815 00:44:35,650 --> 00:44:36,600 Esto es muy divertido. 816 00:44:38,820 --> 00:44:41,010 No llegues tarde al trabajo por la mañana. 817 00:44:41,010 --> 00:44:43,850 Ve a registrarte en la escuela y vuelve enseguida. 818 00:44:43,850 --> 00:44:44,600 ¿Entender? 819 00:44:45,930 --> 00:44:48,090 Uf, ¿por qué tengo que trabajar...? 820 00:44:48,090 --> 00:44:49,580 ¿Qué está pasando con mi vida? 821 00:44:50,290 --> 00:44:51,130 Dios... 822 00:44:54,170 --> 00:44:56,210 ¿Eh? Son palomitas de maíz. 823 00:44:58,030 --> 00:44:59,490 Sí, ¿qué? 824 00:44:59,490 --> 00:45:00,730 ¿Qué quieres decir? 825 00:45:00,730 --> 00:45:03,120 Volverás a casa esta noche ¿verdad? Compra un poco de helado. 826 00:45:04,860 --> 00:45:06,520 Bien, ya estoy en camino. 827 00:45:09,300 --> 00:45:10,370 ¿Qué? 828 00:45:10,370 --> 00:45:11,540 ¿Qué quieres decir? 829 00:45:11,540 --> 00:45:12,750 ¿Hablaste con mi hermana? 830 00:45:12,750 --> 00:45:13,630 ¿Cómo puedes decir "¿qué?" 831 00:45:15,830 --> 00:45:17,870 Estoy realmente cansado. 832 00:45:17,870 --> 00:45:19,950 - Hablemos más tarde. - Mi marido Lee. 833 00:45:19,950 --> 00:45:21,810 ¿Quieres morir? ¿Dónde estás? 834 00:45:21,810 --> 00:45:23,920 ¿Adónde fuiste antes? ¿Por qué huiste? 835 00:45:23,920 --> 00:45:25,430 Me subo al autobús. Adiós. 836 00:47:04,050 --> 00:47:06,070 Ahjussi, se baja una persona más. 837 00:47:11,410 --> 00:47:12,540 Me bajo. 838 00:47:20,110 --> 00:47:21,320 Dios... 839 00:47:22,020 --> 00:47:23,970 Su vida diaria está por todos lados. 840 00:47:40,740 --> 00:47:42,320 ¿Qué...? 841 00:47:42,320 --> 00:47:44,540 Escuché que te escapaste de la práctica. 842 00:47:44,540 --> 00:47:46,460 Lo que sea. Estoy cansado. 843 00:47:46,460 --> 00:47:49,490 Todo el mundo está cansado, punk. No eres el único. 844 00:47:51,620 --> 00:47:53,240 ¡Oye, espera! 845 00:48:01,180 --> 00:48:01,610 Ey. 846 00:48:04,010 --> 00:48:06,250 El entrenador llamó. 847 00:48:06,250 --> 00:48:07,670 Tus amigos también llamaron. 848 00:48:08,400 --> 00:48:09,860 Se preguntaban qué pasó. 849 00:48:09,860 --> 00:48:11,520 No podía concentrarme en nada. 850 00:48:13,060 --> 00:48:14,810 Padre. 851 00:48:14,810 --> 00:48:17,070 Primero tienes que pelarlo. 852 00:48:18,080 --> 00:48:19,710 Pélalo antes de comer. 853 00:48:22,430 --> 00:48:23,140 Ah... 854 00:48:25,320 --> 00:48:26,570 ¿Dónde has estado? 855 00:48:26,570 --> 00:48:27,450 ¡No importa! 856 00:48:27,830 --> 00:48:28,850 ¿Bueno? 857 00:48:28,850 --> 00:48:31,340 Déjame intentar ser rebelde. 858 00:48:31,340 --> 00:48:32,860 ¿Estás en la secundaria? 859 00:48:33,110 --> 00:48:34,590 ¿Qué rebelión? 860 00:48:36,930 --> 00:48:37,450 Ey. 861 00:48:38,570 --> 00:48:39,780 ¿Por casualidad...? 862 00:48:40,450 --> 00:48:41,350 ...¿escuchas algo de tu hyung? 863 00:48:41,900 --> 00:48:42,370 ¿Eh? 864 00:48:44,550 --> 00:48:45,770 Ah, lo hizo. 865 00:48:47,730 --> 00:48:49,010 ¿Qué dijo? ¿Por qué no vino? 866 00:48:50,560 --> 00:48:51,100 Ah... 867 00:48:52,140 --> 00:48:53,020 Bueno... 868 00:48:53,020 --> 00:48:58,160 Tenía asuntos urgentes en Alemania. eso necesitaba terminar. 869 00:48:58,160 --> 00:49:01,170 Parece que él también contacté a la empresa aquí. 870 00:49:01,170 --> 00:49:04,030 Y ni siquiera pudo hacer ¿una llamada telefónica a casa? 871 00:49:04,030 --> 00:49:07,160 ¿No está preocupado por su ¿Familia que se preocupa por él? 872 00:49:07,160 --> 00:49:09,560 ¿Por qué te preocupas tanto? 873 00:49:12,230 --> 00:49:14,270 Hyung no está preocupado por nosotros en absoluto. 874 00:49:14,270 --> 00:49:15,430 Y por favor... 875 00:49:15,950 --> 00:49:19,700 No entregues tu corazón a todos ni a nadie. 876 00:49:19,700 --> 00:49:21,550 ¿Cómo puede un hombre ser tan relajado? 877 00:49:22,450 --> 00:49:23,130 ¡Puaj! 878 00:49:25,920 --> 00:49:26,610 ¿Estoy suelto? 879 00:49:29,250 --> 00:49:30,380 Me estoy calentando. 880 00:49:30,600 --> 00:49:31,560 Ese punk... 881 00:49:33,170 --> 00:49:35,690 Dicen el que cortó ¡el queso se enoja! 882 00:49:35,690 --> 00:49:36,490 Quiero decir, ¡de verdad! 883 00:49:37,680 --> 00:49:38,390 ¿Pedo? 884 00:49:40,820 --> 00:49:42,750 Pedo, pedo, pedo... 885 00:49:44,250 --> 00:49:45,560 Padre. 886 00:49:45,560 --> 00:49:47,200 ¿Estás sentado en un globo? 887 00:49:50,820 --> 00:49:52,200 Hay que pelar la piel. 888 00:49:52,200 --> 00:49:53,880 Pelar y comer, padre. 889 00:49:53,880 --> 00:49:54,600 Es una mandarina. 890 00:50:07,540 --> 00:50:09,050 ¿Cuándo terminará este día? 891 00:50:14,050 --> 00:50:15,120 Ha sido un día largo. 892 00:50:23,520 --> 00:50:25,830 Uf, ¿qué hago mañana? 893 00:50:28,060 --> 00:50:29,200 Uf... 894 00:50:29,200 --> 00:50:29,660 Dios... 895 00:50:32,230 --> 00:50:33,900 ¿Qué es esto...? 896 00:50:41,310 --> 00:50:43,070 ¿Quién eres, punk? 897 00:50:43,070 --> 00:50:44,270 ¿Eh? 898 00:50:44,270 --> 00:50:45,270 ¿No piensas nada de sunbae? 899 00:50:46,010 --> 00:50:47,360 ¿Es la escuela una broma? 900 00:50:48,620 --> 00:50:50,590 ¿A quién le importa si eres un as? 901 00:50:51,080 --> 00:50:53,540 ¿No te importa Sunbae o el entrenador? 902 00:50:54,440 --> 00:50:55,370 No, señor. 903 00:50:55,370 --> 00:50:56,130 ¿No, señor? 904 00:50:58,290 --> 00:50:59,700 Oh, "no, señor". 905 00:51:00,300 --> 00:51:02,100 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 906 00:51:02,400 --> 00:51:05,010 ¿Sin excusas, nada? 907 00:51:05,010 --> 00:51:05,500 ¿Eh? 908 00:51:06,940 --> 00:51:07,440 Ey. 909 00:51:09,570 --> 00:51:10,230 ¡Ey! 910 00:51:12,110 --> 00:51:14,350 Intenta perderte un juego más, ¿vale? 911 00:51:14,850 --> 00:51:17,350 Separaré cada hueso tu cuerpo de las articulaciones. 912 00:51:20,940 --> 00:51:23,170 No me agradaste desde el principio. 913 00:51:28,190 --> 00:51:30,160 A mí tampoco me agradaste desde el principio. 914 00:51:31,440 --> 00:51:33,140 Mi esposo Lee. 915 00:51:33,140 --> 00:51:35,000 ¡Será mejor que te quedes ahí! 916 00:51:37,970 --> 00:51:39,110 ¡Ey! 917 00:51:39,110 --> 00:51:40,810 ¿Adónde crees que vas? 918 00:51:40,810 --> 00:51:42,040 - ¿Qué te pasa? - ¡Tranquilizarse! 919 00:51:42,040 --> 00:51:43,730 - ¿Lo que le pasó? - Lo lamento. 920 00:51:43,730 --> 00:51:44,980 ¡Ey! 921 00:51:44,980 --> 00:51:48,100 - ¡Será mejor que hables cuando sea amable! - ¡Tranquilizarse! 922 00:51:48,100 --> 00:51:51,120 No te pierdas durante las finales. Deberías estudiar con regularidad. 923 00:51:51,500 --> 00:51:53,080 ¿Qué tienes que hacer además de comer? 924 00:51:53,510 --> 00:51:55,150 Sólo estudiando. 925 00:51:55,150 --> 00:51:55,720 ¿Por qué es tan difícil? 926 00:51:56,350 --> 00:52:00,660 ¡Es difícil! 927 00:52:00,890 --> 00:52:02,490 Hay cosas más difíciles por delante. 928 00:52:02,490 --> 00:52:03,790 No exageres. 929 00:52:04,470 --> 00:52:07,480 No olvides preguntar a tu Los padres deben pagar la sala de estudio. 930 00:52:07,480 --> 00:52:10,480 Envíe sus razones por haber faltado a la sala de estudio, ya sea para el centro de tutoría o algo más. 931 00:52:11,370 --> 00:52:11,930 Eso es todo. 932 00:52:12,660 --> 00:52:14,940 Está bien. Prepárate para la clase. 933 00:52:14,940 --> 00:52:16,840 Hagamos lo mejor que podamos, ¿vale? 934 00:52:23,690 --> 00:52:24,200 Ey. 935 00:52:24,750 --> 00:52:25,050 ¡Ey! 936 00:52:32,080 --> 00:52:32,520 ¿Qué es esto? 937 00:52:32,520 --> 00:52:33,730 - Hola. - Mira la hora. 938 00:52:34,530 --> 00:52:35,830 Llega tarde, director Lee. 939 00:52:36,040 --> 00:52:38,360 Todavía me estoy adaptando a la diferencia horaria. 940 00:52:39,620 --> 00:52:41,180 Pero aún así... 941 00:52:41,180 --> 00:52:42,420 deberías venir a trabajar a tiempo. 942 00:52:42,420 --> 00:52:44,370 ¿Cómo puedes tener tanto frío? 943 00:52:44,940 --> 00:52:47,100 Nosotros tenemos la culpa de hacerlo trabajar. tan pronto después de regresar a casa. 944 00:52:47,420 --> 00:52:48,890 Estoy seguro... 945 00:52:48,890 --> 00:52:50,570 quiere adaptarse a la diferencia horaria. 946 00:52:51,400 --> 00:52:53,100 Ah, sí. Gracias por entender. 947 00:52:53,100 --> 00:52:53,710 Está bien. 948 00:52:54,410 --> 00:52:56,940 Pronto proporcionaré un lugar para que hablemos. 949 00:52:56,940 --> 00:52:58,640 ¿Una comida o bebida? 950 00:52:58,640 --> 00:52:59,390 Bueno... 951 00:52:59,390 --> 00:53:00,370 No estoy seguro. 952 00:53:00,370 --> 00:53:01,940 Como todos los días. 953 00:53:01,940 --> 00:53:04,190 Me gustaría emborracharme por completo. 954 00:53:04,190 --> 00:53:05,480 Eso no es difícil. 955 00:53:05,480 --> 00:53:06,860 Te compraré las bebidas. 956 00:53:06,860 --> 00:53:07,840 Completamente borracho, ¿eh? 957 00:53:08,570 --> 00:53:09,260 ¡Completamente borracho! 958 00:53:09,560 --> 00:53:10,240 Completamente borracho. 959 00:53:15,630 --> 00:53:16,870 Ya son las 10 de la mañana. 960 00:53:16,870 --> 00:53:20,650 Esto se extiende a los veintiséis huesos de su columna vertebral. 961 00:53:20,650 --> 00:53:22,500 - Se siente bien. Oh sí. - Es bueno. 962 00:53:22,500 --> 00:53:23,830 Hola directora. 963 00:53:23,830 --> 00:53:26,960 - Buen día. - Perdón por llegar tarde. 964 00:53:26,960 --> 00:53:29,040 Hola, hola. 965 00:53:29,040 --> 00:53:31,130 Es bueno ser director. 966 00:53:31,130 --> 00:53:34,040 Viene a trabajar cuando sea y se va a casa cuando quiera. 967 00:53:35,030 --> 00:53:36,240 Lo lamento. 968 00:53:36,240 --> 00:53:38,090 No hay problema... 969 00:53:38,970 --> 00:53:39,590 ¡Líder del equipo Kim! 970 00:53:40,160 --> 00:53:40,880 Estoy aquí. 971 00:53:40,880 --> 00:53:42,760 Ah, sí. Hola. 972 00:53:54,010 --> 00:53:54,640 ¿Qué es? 973 00:53:54,930 --> 00:53:56,210 ¿Brócoli? 974 00:53:56,210 --> 00:53:57,440 No, es musgo. 975 00:53:58,880 --> 00:53:59,620 ¿Musgo? 976 00:54:00,280 --> 00:54:00,810 Espera... 977 00:54:01,350 --> 00:54:02,340 ¿Por qué levantas musgo? 978 00:54:02,720 --> 00:54:03,360 Sólo porque... 979 00:54:05,640 --> 00:54:06,350 Sólo porque... 980 00:54:17,730 --> 00:54:19,590 ¿Tiene tres plantas de musgo? 981 00:54:23,910 --> 00:54:24,490 ¡Piedra, papel, tijera! 982 00:54:34,840 --> 00:54:36,640 Palomitas de maíz y musgo. 983 00:54:37,810 --> 00:54:39,540 Ella es diferente. 984 00:54:49,330 --> 00:54:50,120 ¡Guau! 985 00:54:50,660 --> 00:54:51,260 ¡Excelente! 986 00:54:57,450 --> 00:54:58,540 Director. 987 00:54:58,540 --> 00:54:59,460 Aquí tienes cola. 988 00:54:59,880 --> 00:55:00,770 Ah, sí. 989 00:55:01,310 --> 00:55:02,840 Muchas gracias. 990 00:55:04,090 --> 00:55:05,100 Me gusta tu atuendo. 991 00:55:05,100 --> 00:55:06,390 Gracias. 992 00:55:08,400 --> 00:55:11,390 Esta es la identificación de la oficina y las contraseñas. 993 00:55:12,210 --> 00:55:12,710 ¡Dios mío! 994 00:55:12,940 --> 00:55:14,470 Tienes la misma funda de teléfono que yo. 995 00:55:14,470 --> 00:55:15,440 No. 996 00:55:17,220 --> 00:55:18,310 Lo siento. 997 00:55:18,310 --> 00:55:19,670 Es igual que el mío. 998 00:55:21,660 --> 00:55:23,300 ¿Tenemos...? 999 00:55:24,330 --> 00:55:25,420 ...sabor similar? 1000 00:55:28,470 --> 00:55:29,270 Ah... 1001 00:55:29,270 --> 00:55:30,600 gracias por la cola. 1002 00:55:30,600 --> 00:55:31,220 Seguro. 1003 00:55:41,110 --> 00:55:43,070 Uf, eso estuvo cerca. 1004 00:55:50,390 --> 00:55:51,360 Aquí lo tienes. 1005 00:55:51,930 --> 00:55:52,430 Bien. 1006 00:55:59,800 --> 00:56:02,320 No puedo perderme la práctica de hoy. 1007 00:56:02,320 --> 00:56:03,510 ¿Cómo debería escapar? 1008 00:56:05,070 --> 00:56:06,990 No es fácil desempeñar dos papeles. 1009 00:56:09,090 --> 00:56:09,610 ¿Qué? 1010 00:56:10,380 --> 00:56:11,450 ¿Desapareció de nuevo? 1011 00:56:13,310 --> 00:56:14,880 Mira a este niño... 1012 00:56:15,640 --> 00:56:17,070 ¿Se ha vuelto loco? 1013 00:56:17,320 --> 00:56:18,160 Espera... 1014 00:56:18,160 --> 00:56:21,790 ¿Qué tipo de mujer es la ¿Es mejor reunirse durante el día? 1015 00:56:21,790 --> 00:56:24,370 Oye, basta. Yoo Ah se volverá loca. 1016 00:56:24,370 --> 00:56:27,130 Si ella no es una universidad estudiante o una mujer casada, 1017 00:56:27,130 --> 00:56:28,700 Sólo hay una conclusión. 1018 00:56:30,860 --> 00:56:32,600 Mujeres de la noche. 1019 00:56:32,600 --> 00:56:36,770 Mi hermano dice todas las chicas lindas. Además las celebridades se esconden allí. 1020 00:56:36,770 --> 00:56:37,500 Especialmente en Gangnam. 1021 00:56:37,500 --> 00:56:39,510 Pero aún así, ¿cómo puede Min Suk...? 1022 00:56:39,510 --> 00:56:40,780 Oye, ¿no es un chico? 1023 00:56:40,780 --> 00:56:43,070 No puede hacer mucho si es bonito. la chica está coqueteando con él. 1024 00:56:43,070 --> 00:56:44,080 Está bien. 1025 00:56:44,080 --> 00:56:45,130 Es hora. 1026 00:56:45,940 --> 00:56:47,010 Sólo hay una manera. 1027 00:56:47,010 --> 00:56:48,110 ¿Qué? ¿De qué manera? 1028 00:56:51,010 --> 00:56:53,450 Sabía que este momento llegaría... 1029 00:56:53,450 --> 00:56:54,990 y me preparé de antemano. 1030 00:56:56,950 --> 00:56:58,210 ¿Vas a ir a buscarlo? 1031 00:56:58,210 --> 00:57:00,310 ¿En realidad? ¿Realmente vas a ir? 1032 00:57:00,310 --> 00:57:02,050 Por supuesto que voy. 1033 00:57:02,050 --> 00:57:04,190 Esperaba que llegara este día y... 1034 00:57:04,190 --> 00:57:05,450 He estado preparado. 1035 00:57:05,450 --> 00:57:06,370 De ninguna manera... 1036 00:57:06,370 --> 00:57:07,690 ¿Aplicación de seguimiento de ubicación? 1037 00:57:07,690 --> 00:57:09,260 Esto es ilegal, niña. 1038 00:57:09,260 --> 00:57:09,630 ¡Ey! 1039 00:57:09,630 --> 00:57:11,810 No soy como tú. Esta no es una aplicación. 1040 00:57:13,110 --> 00:57:16,070 Ya puse micrófonos en el móvil de Min Suk. 1041 00:57:16,070 --> 00:57:17,060 ¿Qué es? 1042 00:57:25,110 --> 00:57:27,640 Éste es un buen café. 1043 00:57:27,640 --> 00:57:29,290 ¿Cómo sabes mi gusto? 1044 00:57:30,880 --> 00:57:33,110 ¿Qué te trae a mi? oficina, Director General? 1045 00:57:33,330 --> 00:57:33,990 ¿Qué? 1046 00:57:34,850 --> 00:57:37,270 ¿No podemos tomar un café juntos? 1047 00:57:37,270 --> 00:57:37,720 No. 1048 00:57:38,220 --> 00:57:39,070 Eso no es lo que quise decir. 1049 00:57:39,920 --> 00:57:41,720 Lo sé, lo sé, lo sé. 1050 00:57:41,720 --> 00:57:44,940 Sé que te mantienes alejado de mí. 1051 00:57:45,660 --> 00:57:46,460 Pero... 1052 00:57:46,980 --> 00:57:49,500 hay este dicho. 1053 00:57:49,500 --> 00:57:54,200 Un enemigo sabio hace a uno sabio. Un amigo tonto vuelve tonto a uno. 1054 00:57:54,920 --> 00:57:55,630 ¿No es genial? 1055 00:57:59,000 --> 00:58:05,010 Puede que no sea tu aliado, pero Puede convertirse en un enemigo sabio. A mí. 1056 00:58:05,670 --> 00:58:06,160 ¿Mmm? 1057 00:58:09,430 --> 00:58:10,640 El presidente. 1058 00:58:10,640 --> 00:58:13,480 El esta muy satisfecho con Director Lee Hyung Suk. 1059 00:58:13,480 --> 00:58:15,710 Un joven parece ser ambicioso y relajado. 1060 00:58:15,710 --> 00:58:16,720 Dice que es varonil. 1061 00:58:19,070 --> 00:58:21,540 El presidente es muy sereno. cuando se trata de trabajo. 1062 00:58:22,310 --> 00:58:27,410 Siempre dice que puede entregar el empresa a un gerente profesional capaz. 1063 00:58:30,100 --> 00:58:32,920 Creo que sería bueno para que te quedes cerca de mí... 1064 00:58:32,920 --> 00:58:33,840 felizmente... 1065 00:58:34,390 --> 00:58:36,150 ¿No crees que eso sería bueno para nosotros? 1066 00:58:40,450 --> 00:58:41,220 No. 1067 00:58:41,970 --> 00:58:43,310 No tengo esas ambiciones. 1068 00:58:49,310 --> 00:58:50,580 No puedes engañarme. 1069 00:58:51,910 --> 00:58:53,490 Tienes ambición, pero... 1070 00:58:54,280 --> 00:58:56,900 No estoy hablando de ambición. Estoy hablando de lo correcto. 1071 00:58:59,140 --> 00:59:02,660 Un niño tiene derecho a recibir amor de sus padres. 1072 00:59:04,020 --> 00:59:05,150 Ya sea una empresa para heredar... 1073 00:59:06,070 --> 00:59:07,080 ...o algo más. 1074 00:59:10,410 --> 00:59:11,610 Este café es realmente bueno. 1075 00:59:22,000 --> 00:59:26,900 En este momento estamos en medio de discutir instalaciones comerciales y políticas de alquiler. 1076 00:59:26,900 --> 00:59:32,660 Durante las sesiones de lluvia de ideas, diferentes Surgieron opiniones sobre inquilinos ancla y leyes de zonificación. 1077 00:59:32,660 --> 00:59:37,870 Teniendo en cuenta la vivienda con circulación óptima, necesidad de reevaluar los puntos de acceso en el área 1078 00:59:37,870 --> 00:59:42,480 y necesitamos pensar a largo plazo y proponer MD Planifique y elabore una política de alquiler. 1079 00:59:42,480 --> 00:59:46,410 Luego se nos ocurre la decoración de interiores. Conceptos, construcción y terminación. 1080 00:59:46,410 --> 00:59:49,220 Todos estuvimos de acuerdo en que deberíamos promover la actividad molar. 1081 00:59:50,140 --> 00:59:53,260 Esto es lo que surgió durante nuestra reuniones antes de su llegada, Director. 1082 00:59:55,960 --> 00:59:56,780 Director. 1083 00:59:57,890 --> 00:59:58,740 Sí. 1084 01:00:00,550 --> 01:00:01,670 Lo pensaré un poco. 1085 01:00:04,160 --> 01:00:06,140 ¿Qué debo hacer acerca de ¿La agenda de la próxima reunión? 1086 01:00:09,460 --> 01:00:11,770 Yo también pensaré en eso. Aún no lo he digerido todo. 1087 01:00:12,440 --> 01:00:15,200 Eres tan considerado incluso con detalles como agendas de reuniones. 1088 01:00:15,200 --> 01:00:15,920 Eres algo. 1089 01:00:42,850 --> 01:00:43,560 Hola. 1090 01:00:44,190 --> 01:00:45,860 Líder del equipo Kim, soy yo. 1091 01:00:45,860 --> 01:00:47,530 ¿Qué? Tu... 1092 01:00:47,530 --> 01:00:50,290 Te dije que no usaras el celular teléfonos durante el horario laboral. 1093 01:00:50,290 --> 01:00:52,080 No es eso, bueno... 1094 01:00:52,080 --> 01:00:53,460 Yo... 1095 01:00:53,460 --> 01:00:55,240 ...tengo que ir a la escuela ahora mismo. 1096 01:00:55,680 --> 01:00:57,150 Si no lo hago, moriré. 1097 01:00:58,860 --> 01:01:00,280 Uf, me volveré loco. 1098 01:01:02,840 --> 01:01:03,660 Bueno. 1099 01:01:03,660 --> 01:01:04,360 Cuelga por ahora. 1100 01:01:16,060 --> 01:01:17,520 Sí, directora. 1101 01:01:18,510 --> 01:01:21,700 Tenemos que reunirnos con JC Globe hoy... 1102 01:01:21,700 --> 01:01:25,720 Se supone que debemos reunirnos para discutir cuestiones de desarrollo internacional. 1103 01:01:25,720 --> 01:01:28,870 Creo que quizás tengas que hacerlo asista usted mismo a la reunión. 1104 01:01:28,870 --> 01:01:35,990 Bueno, les gustaría conocerte en persona y Me gustaría discutir las cosas con usted directamente. 1105 01:01:35,990 --> 01:01:37,680 Ah, ¿entonces irás? 1106 01:01:51,050 --> 01:01:52,990 Uf, ¿dónde está esto? 1107 01:01:57,640 --> 01:01:58,440 Esperar. 1108 01:02:00,930 --> 01:02:02,570 Esto está cerca del trabajo de unni. 1109 01:02:05,190 --> 01:02:06,800 Estúpida somnolencia después del almuerzo... 1110 01:02:14,270 --> 01:02:15,640 ¿Se lo comió otra vez? 1111 01:02:15,640 --> 01:02:16,050 ¿De nuevo? 1112 01:02:21,060 --> 01:02:22,460 Una vez más. 1113 01:02:24,820 --> 01:02:25,660 Molesto... 1114 01:02:25,940 --> 01:02:26,530 ¡Uf! 1115 01:02:27,200 --> 01:02:27,880 Lo que sea... 1116 01:02:29,720 --> 01:02:30,190 ¿Qué? 1117 01:02:43,830 --> 01:02:45,020 Dios... 1118 01:02:45,020 --> 01:02:46,410 Me estoy despertando ahora. 1119 01:02:51,640 --> 01:02:52,290 ¡Dios mío! 1120 01:02:54,310 --> 01:02:56,260 ¿Lo arruiné de nuevo? 1121 01:02:57,170 --> 01:02:59,010 Uf, debería haber usado la fuerza extra. 1122 01:03:01,250 --> 01:03:03,330 ¡Qué molesto! 1123 01:03:16,690 --> 01:03:18,200 ¿Qué está sucediendo? 1124 01:03:18,200 --> 01:03:19,570 Es el lugar de trabajo de unni. 1125 01:03:25,140 --> 01:03:25,620 ¿Esposo Lee? 1126 01:03:34,520 --> 01:03:35,580 ¿Por qué está ella aquí? 1127 01:03:37,850 --> 01:03:39,280 ¿Cómo lo supo? 1128 01:03:45,940 --> 01:03:46,530 Disculpe. 1129 01:03:46,970 --> 01:03:47,710 ¡En realidad! 1130 01:04:46,290 --> 01:04:46,930 Dios... 1131 01:04:55,820 --> 01:04:57,200 ¿Por qué no se abre? 1132 01:05:34,290 --> 01:05:36,610 La preliminar nacional La competencia comienza la próxima semana. 1133 01:05:36,610 --> 01:05:38,480 Si encuentro a uno de ustedes engañando alrededor tratando de huir de él... 1134 01:05:38,480 --> 01:05:39,850 ¿A dónde vas? 1135 01:05:39,850 --> 01:05:40,430 ¡Ey! 1136 01:05:40,710 --> 01:05:42,240 ¿Qué tal un concurso de presentaciones? 1137 01:05:42,240 --> 01:05:44,060 ¿Por qué no se hace cargo usted, director Lee? 1138 01:05:44,060 --> 01:05:45,160 No es este tipo de PT, ¿verdad? 1139 01:05:45,160 --> 01:05:46,290 ¿Estás tan descontento por eso? 1140 01:05:46,290 --> 01:05:48,110 Siempre me estás menospreciando. 1141 01:05:49,110 --> 01:05:50,930 Debo trabajar duro hasta la presentación. 1142 01:05:52,360 --> 01:05:53,430 ¿Debería dejar mi trabajo? 1143 01:05:54,460 --> 01:05:55,330 Él no responderá. 1144 01:05:55,330 --> 01:05:56,470 ¿Adónde vas? 1145 01:05:57,030 --> 01:05:57,730 Estoy listo. 1146 01:05:58,330 --> 01:06:00,900 ¿Cómo hará la presentación?