1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos de KDrama/Crunchyroll 2 00:01:18,700 --> 00:01:20,230 Hola, director Lee. 3 00:01:20,230 --> 00:01:22,530 Vaya, gran trabajo. Gran trabajo. 4 00:01:22,530 --> 00:01:26,610 Eres increíble. te encargaste de ese difícil contrato de Singapur. 5 00:01:26,610 --> 00:01:27,640 Eres el héroe de la empresa. 6 00:01:29,800 --> 00:01:31,430 Hice lo que tenía que hacer. 7 00:01:31,430 --> 00:01:34,090 - El presidente te está esperando. - Está bien, vámonos. 8 00:01:34,710 --> 00:01:35,990 Muy bien, vámonos. 9 00:01:51,590 --> 00:01:53,430 Buen trabajo, directora. 10 00:01:53,820 --> 00:01:56,500 Definitivamente eres el tesoro de Comfo. 11 00:01:56,500 --> 00:01:58,320 Este proyecto de Singapur es... 12 00:01:58,320 --> 00:02:00,340 el ansiado proyecto de nuestra empresa. 13 00:02:00,340 --> 00:02:01,930 ¡Lo hiciste! 14 00:02:04,310 --> 00:02:05,430 Es casi la hora de tu examen. 15 00:02:06,290 --> 00:02:07,400 - ¿A qué hora empieza eso? - A las 10 horas. 16 00:02:11,430 --> 00:02:12,130 ¿Cuantos minutos quedan? 17 00:02:12,130 --> 00:02:13,610 Veinticinco minutos exactamente. 18 00:02:13,830 --> 00:02:15,140 Uf, me estoy acercando demasiado. 19 00:02:15,440 --> 00:02:16,930 ¿Cuál fue el tema? 20 00:02:16,930 --> 00:02:17,750 Tu primer período es el idioma coreano. 21 00:02:17,750 --> 00:02:20,050 El segundo período es Lógica y y el tercer período es Tecnología. 22 00:02:20,050 --> 00:02:21,460 ¿Tecnología? 23 00:02:21,460 --> 00:02:22,790 Soy muy malo en ese tema. 24 00:02:22,790 --> 00:02:23,620 - ¿Dónde están mis notas? - Aquí tienes. 25 00:02:25,090 --> 00:02:27,060 ¿Por qué hay tantas notas? 26 00:02:27,890 --> 00:02:28,690 Oh Dios mío... 27 00:02:41,100 --> 00:02:43,360 Director, su estuche de lápices. 28 00:02:43,360 --> 00:02:44,470 Tíralo. 29 00:02:45,840 --> 00:02:47,590 Gracias. 30 00:02:48,380 --> 00:02:51,720 Si no sabes la respuesta, simplemente elige el número tres. No saltes. 31 00:02:51,720 --> 00:02:52,960 Está bien, volveré. 32 00:02:52,960 --> 00:02:56,310 Tienes que volver a las dos. Hay una reunión de gestión, ¿vale? 33 00:03:07,560 --> 00:03:10,950 Rey de la escuela secundaria. Episodio 1. 34 00:03:27,300 --> 00:03:29,380 ¡Sí! ¡Ir! 35 00:03:34,190 --> 00:03:36,390 La dirección opuesta. ¡Opuesto! 36 00:03:36,390 --> 00:03:37,620 ¡Más rápido! 37 00:03:58,310 --> 00:03:59,440 Secundaria Poongjin 14: 27 Secundaria Suhjin 38 00:04:38,360 --> 00:04:39,920 ¡Sí, Lee Min Suk! 39 00:04:44,720 --> 00:04:46,820 Oppa significa hermano mayor o mayor. masculino desde una perspectiva femenina. 40 00:04:44,720 --> 00:04:46,820 - ¡Guau! - ¡Ve, oppa! 41 00:04:48,320 --> 00:04:50,290 ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo! 42 00:04:50,990 --> 00:04:52,230 ¡Buen trabajo! ¡Eres increíble! 43 00:04:52,230 --> 00:04:55,680 ¡Buen trabajo, gran trabajo! 44 00:04:55,680 --> 00:04:56,300 Muy bien ahora... 45 00:04:56,530 --> 00:04:58,400 Este es el pico ahora. 46 00:04:58,400 --> 00:05:02,440 ¿Cuál es el resultado ahora? Son 3 a 3. Tenemos que ganar en los próximos diez minutos. 47 00:05:02,440 --> 00:05:05,170 Tienes que ser agresivo en tu ofensiva. ¿Pero qué hay que tener en cuenta? 48 00:05:05,330 --> 00:05:08,010 ¡Juego sucio! Esos tipos juegan juegos mentales. 49 00:05:08,010 --> 00:05:10,510 Si no tienes cuidado, ¡Déjate atrapar! ¡Ten cuidado! 50 00:05:10,650 --> 00:05:11,450 Fuerza, ¿vale? 51 00:05:11,450 --> 00:05:12,810 ¡Sí! 52 00:05:13,650 --> 00:05:15,220 ¡Luchando, Lee Min Suk! 53 00:05:15,410 --> 00:05:16,950 - ¡Lucha! - ¡Juega bien! 54 00:05:18,820 --> 00:05:20,290 Hola, Lee Min Suk. 55 00:05:20,590 --> 00:05:22,070 Te atacarán. 56 00:05:22,070 --> 00:05:24,330 - ¡No explotes! - Entrenador... 57 00:05:24,330 --> 00:05:26,190 Eso fue cuando yo era joven. No soy estúpido. 58 00:05:26,190 --> 00:05:27,190 Dios... 59 00:05:28,260 --> 00:05:29,730 Vámonos, vámonos. ¡Ve! Ve! Ve! 60 00:05:32,830 --> 00:05:34,300 Sí, maestro. 61 00:05:34,300 --> 00:05:37,050 Sé dónde está. Estoy en camino a buscarla. 62 00:05:39,210 --> 00:05:40,470 Por supuesto, maestro. 63 00:05:40,470 --> 00:05:42,910 Ella no debería saltarse clases así, por supuesto. 64 00:05:43,470 --> 00:05:47,000 Ya sabes, ella siempre ha sido un poco densa toda su vida. 65 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 Bueno, ya sabes... 66 00:05:48,280 --> 00:05:52,220 fue mordida por un perro una vez en el barrio y ella mordió al perro. 67 00:05:52,220 --> 00:05:54,450 ¿Sabes cuánto tuve que pagar...? 68 00:05:54,810 --> 00:05:56,390 Oh, eso no es importante ahora. 69 00:05:56,390 --> 00:05:58,370 La traeré de regreso en este mismo momento. 70 00:05:59,120 --> 00:06:00,140 Sí. 71 00:06:02,020 --> 00:06:03,130 Quiero decir, realmente... 72 00:06:03,130 --> 00:06:05,240 Ni siquiera puedo almorzar por tu culpa... 73 00:06:05,240 --> 00:06:05,920 Dios... 74 00:06:14,140 --> 00:06:15,130 ¡Sí! 75 00:06:40,530 --> 00:06:41,280 ¡Ey! 76 00:06:42,880 --> 00:06:45,110 Número dieciocho, imbécil cobarde. 77 00:06:45,110 --> 00:06:47,070 ¿Te estás poniendo físico porque ¿No tienes las habilidades? 78 00:06:47,280 --> 00:06:49,850 ¿Te llamas hombre? ¿Solo porque tienes pelotas? 79 00:06:49,850 --> 00:06:52,130 - ¿Qué estás mirando? - ¡Déjalo ir! 80 00:06:52,130 --> 00:06:53,310 - ¡Pégame! 81 00:06:54,310 --> 00:06:56,100 ¡Tengo que atraparlo! 82 00:06:56,100 --> 00:06:59,990 - ¡Oye, estás muerto! - ¡Cobarde, golpéame! 83 00:06:59,990 --> 00:07:01,150 ¡Estás muerto! 84 00:07:01,340 --> 00:07:03,220 No podemos continuar el juego. Por favor sube las escaleras. 85 00:07:03,440 --> 00:07:06,430 Ese imbécil engañó a mi marido. 86 00:07:06,430 --> 00:07:07,320 Debes subir las escaleras. 87 00:07:07,320 --> 00:07:09,640 Ahjussi se refiere a un hombre no relacionado. 88 00:07:07,320 --> 00:07:09,640 Ahjussi, tú también sabes esto. ¡Él hizo trampa! 89 00:07:09,640 --> 00:07:10,580 ¡Ey! 90 00:07:10,580 --> 00:07:12,230 Yoo Ah! ¡Jung Yoo Ah! 91 00:07:13,130 --> 00:07:13,660 ¡Ven, date prisa! 92 00:07:13,970 --> 00:07:14,970 ¡Sube! 93 00:07:15,330 --> 00:07:16,160 Yoo Ah! 94 00:07:17,030 --> 00:07:18,070 ¡Ey! 95 00:07:18,070 --> 00:07:20,170 ¡Debes regresar! 96 00:07:20,170 --> 00:07:21,350 Dios... 97 00:07:21,350 --> 00:07:25,970 ¿Eres policía o algo así? ¿Por qué estás haciendo esto? Tengo que ir a ver a Min Suk. 98 00:07:25,970 --> 00:07:29,310 ¡No puedes! Tu profesor de aula Me dijo que viniera a buscarte. 99 00:07:29,310 --> 00:07:31,480 - ¡Uf, suéltame! - ¡Basta, muchacha! 100 00:07:31,480 --> 00:07:34,560 ¿A quién le importa Min Suk o lo que sea? su nombre es? Estás a punto de... 101 00:07:34,560 --> 00:07:36,290 ¡Oye, oye! ¡Ey! 102 00:07:36,290 --> 00:07:38,760 ¡Suéltame! 103 00:07:38,760 --> 00:07:40,130 ¡Déjalo ir! 104 00:07:40,130 --> 00:07:41,520 ¿Qué hice mal? 105 00:07:41,520 --> 00:07:43,270 ¡Él es el que hizo trampa! 106 00:07:43,270 --> 00:07:44,550 - ¡Oppa! - ¡Dios! 107 00:07:46,760 --> 00:07:47,760 ¡Ey! 108 00:07:49,830 --> 00:07:51,710 ¡Voy a matarlo! 109 00:07:55,400 --> 00:07:56,920 - ¡Déjalo ir! - ¡Dios mío! 110 00:07:56,920 --> 00:07:59,510 ¡Dios mío! Ese pequeño punk no es una broma. 111 00:07:59,510 --> 00:08:01,220 Yoo Ah, reconsideralo. 112 00:08:01,220 --> 00:08:01,910 ¡Déjalo ir! 113 00:08:02,610 --> 00:08:04,410 ¿Estás a punto de morir? ¿Eh? 114 00:08:04,410 --> 00:08:05,890 Tienes ganas de morir, ¿eh? 115 00:08:05,890 --> 00:08:07,220 Tienes ganas de morir, ¿verdad? 116 00:08:07,850 --> 00:08:10,450 Sólo han pasado treinta minutos, idiota. 117 00:08:10,450 --> 00:08:12,700 ¿Habéis llegado a vuestro límite como deportistas? 118 00:08:13,620 --> 00:08:14,960 ¡Levanten sus traseros! 119 00:08:18,780 --> 00:08:19,410 Arriba. 120 00:08:24,290 --> 00:08:26,860 cuantas veces te dije ¿No debes dejarte atrapar? 121 00:08:26,860 --> 00:08:28,790 ¿Por qué mostrar tu estupidez? 122 00:08:30,010 --> 00:08:34,140 No me avergüenzo de perder el juego. ¡Me avergüenzo de tu mentalidad de mierda! 123 00:08:34,140 --> 00:08:34,960 Entrenador... 124 00:08:35,800 --> 00:08:38,650 ¿Por qué no me lo señalas? Es obvio que estás hablando de mí. 125 00:08:38,650 --> 00:08:40,270 ¿Y actúas así de loco, punk? 126 00:08:41,580 --> 00:08:42,640 Tu... 127 00:08:42,640 --> 00:08:43,520 escupe tu chicle. 128 00:08:43,980 --> 00:08:46,170 ¿Crees que eres Ferguson? o Michael Jordán? 129 00:08:51,470 --> 00:08:52,260 Lee Min Suk. 130 00:08:53,120 --> 00:08:56,000 Por favor, piensa antes de actuar. 131 00:08:56,280 --> 00:09:00,530 Los jugadores deben marcar goles. No muestres tus puños. 132 00:09:00,530 --> 00:09:03,380 Y esa novia de tuyo. Ella es la pateadora. 133 00:09:03,380 --> 00:09:05,670 Ustedes dos son una pareja hecha en el cielo. 134 00:09:05,770 --> 00:09:06,670 Ella no es mi novia. 135 00:09:07,250 --> 00:09:09,010 Entonces, ¿quién es ella, eh? 136 00:09:09,010 --> 00:09:09,740 ¿Es ella tu esposa? 137 00:09:10,010 --> 00:09:10,930 Ella es solo... 138 00:09:11,910 --> 00:09:12,620 bueno... 139 00:09:12,620 --> 00:09:13,850 ...un acosador? 140 00:09:16,150 --> 00:09:18,680 "El pueblo lo eligió presidente". 141 00:09:18,680 --> 00:09:20,450 "Hizo feliz a la gente". 142 00:09:20,690 --> 00:09:21,760 "La gente... 143 00:09:21,760 --> 00:09:23,590 ...lo eligió Presidente." 144 00:09:23,590 --> 00:09:25,020 En esta frase... 145 00:09:25,020 --> 00:09:26,770 Cuando el objeto del verbo infinitivo... 146 00:09:26,770 --> 00:09:28,460 es un sustantivo o pronombre... 147 00:09:28,460 --> 00:09:29,510 ...esto funciona. 148 00:09:30,930 --> 00:09:31,870 ¿Alguna pregunta? 149 00:09:33,850 --> 00:09:34,330 Y... 150 00:09:35,440 --> 00:09:39,920 "La grasa total muestra cuánta grasa es en una sola porción de comida." 151 00:09:39,920 --> 00:09:43,210 "¿Podría ser demasiado?" Una frase como ésta... 152 00:09:43,210 --> 00:09:45,170 ...a menudo puede aparecer en los exámenes. 153 00:09:47,700 --> 00:09:49,730 ¿Él no está aquí? ¿Dónde está? 154 00:09:49,730 --> 00:09:50,740 No sé. 155 00:09:51,900 --> 00:09:52,580 Ey. 156 00:09:52,580 --> 00:09:53,640 Oso. 157 00:09:53,640 --> 00:09:54,390 Despertar. 158 00:09:54,390 --> 00:09:55,720 ¿Dónde está Lee Min Suk? 159 00:09:56,760 --> 00:09:57,760 No sé. 160 00:09:58,140 --> 00:09:59,590 ¿Has visto hockey? 161 00:09:59,590 --> 00:10:01,460 No sé. ¿No era él? durmiendo hace apenas un minuto? 162 00:10:01,460 --> 00:10:02,630 ¿Se fue a orinar? 163 00:10:02,630 --> 00:10:03,390 Ey. 164 00:10:03,590 --> 00:10:05,630 Muestra algo de interés en tu compañero de clase. 165 00:10:06,090 --> 00:10:08,030 Éste es el problema de los niños de hoy en día. 166 00:10:08,350 --> 00:10:10,350 Todos están tan concentrados en sí mismos. 167 00:10:11,900 --> 00:10:13,680 Uf, ¿a dónde fue? 168 00:10:13,680 --> 00:10:15,170 - ¡Qué...! - Estúpido... 169 00:10:25,540 --> 00:10:26,640 No hay asientos. 170 00:10:26,640 --> 00:10:28,420 Sunbaenim es el tiempo formal de sundae, que significa estudiante de último año. 171 00:10:26,640 --> 00:10:27,400 Sunbaenim. 172 00:10:27,400 --> 00:10:29,820 - Siéntate aquí. - Hemos terminado. 173 00:10:30,300 --> 00:10:30,950 Muchas gracias. 174 00:10:31,580 --> 00:10:34,560 - Min Suk, ¿una taza de ramen para ti? - Kimbop para mí. 175 00:10:34,560 --> 00:10:35,480 Tienes algo aquí. 176 00:10:36,260 --> 00:10:39,600 Sunbaenim, no toqué esto. Tenlo. 177 00:10:39,600 --> 00:10:40,290 Gracias. 178 00:10:40,860 --> 00:10:41,290 Detener. 179 00:10:43,210 --> 00:10:43,730 Detener. 180 00:10:44,740 --> 00:10:45,890 Chico, retíralo. 181 00:10:46,400 --> 00:10:48,490 Date prisa y retíralo. 182 00:10:49,310 --> 00:10:53,020 Mientras aprendías a caminar, esta unni estaba zumbando por todas partes en el patio de recreo. 183 00:10:49,310 --> 00:10:53,020 Unni significa hermana mayor o mayor Mujer desde una perspectiva femenina. 184 00:10:53,380 --> 00:10:56,080 ¿Cómo te atreves, pequeño punk, a intentarlo? ¿coquetear con sunbae? Detener. 185 00:10:56,580 --> 00:10:57,640 Ir. 186 00:10:57,640 --> 00:10:58,840 Dije que te vayas. Ir. 187 00:10:59,500 --> 00:11:00,220 Ir. 188 00:11:00,600 --> 00:11:01,180 ¿Oh? 189 00:11:01,700 --> 00:11:04,050 Oh, no. Yoo Ah está aquí. 190 00:11:04,050 --> 00:11:04,610 Mover. 191 00:11:07,620 --> 00:11:08,720 Mi esposo Lee. 192 00:11:09,020 --> 00:11:11,080 ¿Vas a ser amable con otras chicas? 193 00:11:11,430 --> 00:11:13,500 Te dije que me dijeras cuando Te ibas ayer. 194 00:11:13,500 --> 00:11:14,450 Te dije que no lo haré. 195 00:11:14,450 --> 00:11:17,970 - Te dije que te mataría si no lo haces. - Dije que me mates entonces. 196 00:11:17,970 --> 00:11:20,620 ¿Qué ocurre? Yoo Ah debe haberlo hecho estado buscándote. 197 00:11:20,620 --> 00:11:22,100 Oye, amigo... 198 00:11:22,100 --> 00:11:23,970 debe haber corrido mucho. 199 00:11:24,710 --> 00:11:26,910 Mírala, está toda plana. 200 00:11:26,910 --> 00:11:28,390 Ella es completamente plana. 201 00:11:31,180 --> 00:11:31,770 Dios... 202 00:11:32,660 --> 00:11:33,320 Sí. 203 00:11:34,020 --> 00:11:36,830 Mi esposo Lee tiene convicción. 204 00:11:36,830 --> 00:11:38,290 Eres el rey del carisma. 205 00:11:38,290 --> 00:11:39,250 ¡Qué sexy! 206 00:11:39,250 --> 00:11:40,190 ¡Qué sexy! 207 00:11:40,190 --> 00:11:42,040 Está bien, está bien. 208 00:11:42,040 --> 00:11:43,060 Come, te dejaré en paz. 209 00:11:43,820 --> 00:11:45,250 Ya sabes... 210 00:11:45,250 --> 00:11:47,260 Vamos a ver una película más tarde esta noche. 211 00:11:47,260 --> 00:11:48,860 Ya compré los boletos. Asientos de pareja. 212 00:11:49,330 --> 00:11:50,060 No. 213 00:11:50,250 --> 00:11:53,400 ¿Por qué no? Vamos. yo ya Compré los boletos, ¿vale? 214 00:11:53,650 --> 00:11:55,800 Vamos. Vamos. 215 00:11:56,070 --> 00:11:57,810 ¡Ey! Vamos. 216 00:11:57,810 --> 00:11:58,910 Eres una plaga. 217 00:11:59,620 --> 00:12:00,630 Dios... 218 00:12:01,110 --> 00:12:01,550 Oye. 219 00:12:03,210 --> 00:12:04,040 Extiende tus manos así. 220 00:12:09,250 --> 00:12:11,050 Hasta luego. Me voy. 221 00:12:11,050 --> 00:12:12,040 ¡Hola, esposo Lee! 222 00:12:12,040 --> 00:12:12,990 Nosotros también nos vamos. 223 00:12:12,990 --> 00:12:14,390 - ¡Ey! - No pierdas demasiado peso. 224 00:12:14,630 --> 00:12:15,720 Dios... 225 00:12:15,720 --> 00:12:18,330 - Oye, tienes que dejar esto. - Kimbop. 226 00:12:18,330 --> 00:12:19,860 - Oye, oye. - Luego... 227 00:12:19,860 --> 00:12:20,680 ¡Oye! 228 00:12:20,680 --> 00:12:22,020 - Adiós. - ¡Ey! 229 00:12:22,020 --> 00:12:23,060 ¡Adiós! 230 00:12:25,270 --> 00:12:25,690 Ey. 231 00:12:26,440 --> 00:12:27,280 Toma esto por mí. 232 00:12:28,280 --> 00:12:30,960 ¿Por qué no aceptas el corazón de la chica matón? 233 00:12:30,960 --> 00:12:31,890 Ella es linda. 234 00:12:31,890 --> 00:12:34,860 Oye, ella no es linda para ser honesto. 235 00:12:34,860 --> 00:12:37,070 Ella es una matona. Un matón. 236 00:12:37,070 --> 00:12:37,940 Ya sabes... 237 00:12:38,540 --> 00:12:39,900 Esto es sólo fingir... 238 00:12:39,900 --> 00:12:42,300 Hay una chica con una cara bonita... 239 00:12:42,300 --> 00:12:44,740 pero de pecho plano... 240 00:12:44,740 --> 00:12:47,420 Pero entonces hay alguien que se escapa... 241 00:12:48,390 --> 00:12:50,090 ...pero ella es fea. 242 00:12:50,930 --> 00:12:53,590 Ambos están locos por usted. Morirían por ti. 243 00:12:54,510 --> 00:12:55,330 ¿Por quién irías? 244 00:12:57,430 --> 00:12:59,100 ¿Sus pechos son naturales? 245 00:13:00,210 --> 00:13:01,330 - Probablemente... - ¡Genial! 246 00:13:01,330 --> 00:13:04,670 Por supuesto, la chica tetona entonces. una bonita La cara no te alimenta. ¿No crees? 247 00:13:05,120 --> 00:13:06,070 No estoy seguro. 248 00:13:08,420 --> 00:13:09,210 Espera un minuto. 249 00:13:13,250 --> 00:13:14,280 Hola papá. ¿Qué pasa? 250 00:13:16,210 --> 00:13:16,610 ¿Qué? 251 00:13:17,630 --> 00:13:18,280 ¿Quién viene? 252 00:13:20,410 --> 00:13:23,120 Hyung significa hermano mayor o mayor. masculino desde una perspectiva masculina. 253 00:13:20,410 --> 00:13:20,750 ¿Hyung? 254 00:13:21,770 --> 00:13:23,120 ¿Mi hyung en Alemania? 255 00:13:23,960 --> 00:13:24,990 ¿Esta noche? 256 00:13:26,290 --> 00:13:28,630 Espera, llamó hoy para decir ¿Que vendrá esta noche? 257 00:13:32,500 --> 00:13:35,480 Muy bien, tu no eres el uno que está siendo explorado. 258 00:13:35,480 --> 00:13:36,780 Cálmate. 259 00:13:37,300 --> 00:13:37,860 Sí. 260 00:13:39,040 --> 00:13:40,650 Estaré en casa temprano. 261 00:13:40,650 --> 00:13:41,170 Bueno. 262 00:13:43,410 --> 00:13:44,240 ¿Tu hermano viene a casa? 263 00:13:44,600 --> 00:13:45,400 Eso es lo que dijo. 264 00:13:46,060 --> 00:13:47,770 ¿No ha pasado un tiempo? 265 00:13:47,770 --> 00:13:49,750 Dijiste que no ha estado en casa en ocho años. 266 00:13:50,470 --> 00:13:52,550 Pero sabes... ¿es realmente tu hermano? 267 00:13:52,950 --> 00:13:54,800 He oído que es un genio. 268 00:13:55,460 --> 00:13:56,540 Por casualidad... 269 00:13:56,540 --> 00:13:59,190 ¿Es un hermano de otro? mujer? ¿Como en los dramas? 270 00:13:59,190 --> 00:14:00,160 No. 271 00:14:00,160 --> 00:14:02,490 Mi hermano y yo parecemos gemelos. 272 00:14:02,490 --> 00:14:03,530 Es extraño. 273 00:14:03,530 --> 00:14:06,090 El hecho de que un chico que parece como si fueras un genio es extraño. 274 00:14:06,090 --> 00:14:07,510 Yo también quedé totalmente sorprendido. 275 00:14:09,340 --> 00:14:10,770 Eso también me resulta extraño. 276 00:14:11,180 --> 00:14:12,020 Ya sabes... 277 00:14:12,020 --> 00:14:14,720 somos de los mismos padres y lucen exactamente iguales. 278 00:14:14,720 --> 00:14:16,150 Me quedo dormido cada vez que tomo un libro. 279 00:14:16,150 --> 00:14:19,900 Pero le iba muy bien en Alemania y Fue explorado por una empresa en Corea. 280 00:14:19,900 --> 00:14:22,810 - Vaya, eso es genial. Ser explorado. - Es molesto. 281 00:14:22,810 --> 00:14:24,660 ¿Es una buena empresa? ¿Qué empresa? 282 00:14:25,800 --> 00:14:26,680 No lo sabría. 283 00:14:27,950 --> 00:14:29,470 Sonaba bastante famoso. 284 00:14:30,790 --> 00:14:31,830 ¿Qué fue de nuevo? 285 00:14:32,490 --> 00:14:33,180 ¿Cómodo? 286 00:14:34,580 --> 00:14:35,720 ¡Dios mío! 287 00:14:37,440 --> 00:14:38,720 - ¡Dios mío! - ¡Ay! 288 00:14:39,480 --> 00:14:40,620 - Oh, no. - Jefe de equipo. 289 00:14:41,630 --> 00:14:42,750 Uf, lo siento. 290 00:14:42,750 --> 00:14:44,170 Yo me encargaré de ello. 291 00:14:44,170 --> 00:14:45,200 - Lo siento. - Está bien. 292 00:14:45,200 --> 00:14:46,900 Uf, cielos... 293 00:14:46,900 --> 00:14:48,490 Oh, no. 294 00:14:48,490 --> 00:14:50,200 ¿Por qué tuvo que encontrarse conmigo? 295 00:14:53,100 --> 00:14:53,970 Oye... 296 00:14:53,970 --> 00:14:57,660 Adivina con quién estaba antes en el ascensor. 297 00:14:57,660 --> 00:14:59,320 ¿Ah, de verdad? ¿Quizás el director Yoo? 298 00:15:00,000 --> 00:15:01,540 ¡Bingo! 299 00:15:02,450 --> 00:15:04,420 Unni significa hermana mayor o mayor Mujer desde una perspectiva femenina. 300 00:15:02,450 --> 00:15:03,070 Sang Hee hermana. 301 00:15:05,490 --> 00:15:09,390 Eres feroz, Jung Soo Young. la empresa No iremos a la quiebra si usamos un vaso de papel más. 302 00:15:09,900 --> 00:15:11,490 Dios, eres algo. 303 00:15:11,490 --> 00:15:14,900 Unni, tu corazón debe haber sido golpeando. ¿Por qué no lo arrinconaste? 304 00:15:14,900 --> 00:15:16,690 Ya lo hice en mi corazón. 305 00:15:16,690 --> 00:15:18,600 No pude ponerlo en acción. Tenía miedo de que me abofeteara. 306 00:15:18,830 --> 00:15:19,920 Pero... 307 00:15:19,920 --> 00:15:21,500 ¿No es el director Yoo un adicto al trabajo? 308 00:15:22,340 --> 00:15:24,380 Haría que una mujer se sintiera sola. 309 00:15:24,380 --> 00:15:29,020 ¿No es un hombre apasionado por su trabajo? ¿Frío? Por eso es director a los treinta años, chicas. 310 00:15:29,020 --> 00:15:32,100 Olvídate de todo lo demás. El es guapo. 311 00:15:32,100 --> 00:15:34,200 Manierismo perfecto y tiene éxito. 312 00:15:34,200 --> 00:15:35,930 Es perfecto como hombre. 313 00:15:35,930 --> 00:15:37,560 Sólo se los hago saber. 314 00:15:38,410 --> 00:15:40,340 ¡Bingo! Más allá de la perfección. 315 00:15:43,660 --> 00:15:46,830 Miki, ¿tenías sed? Absorber, ¿vale? 316 00:15:55,370 --> 00:15:57,770 quiero confirmar mi fax Fue recibido antes. 317 00:15:57,770 --> 00:15:58,910 ¿Lo recibiste? 318 00:15:59,840 --> 00:16:01,630 Muy bien, gracias. 319 00:16:04,740 --> 00:16:07,350 Hola, ¿Firma de abogados Hanbae? Esto es cómodo. 320 00:16:07,460 --> 00:16:09,120 Estoy confirmando que mi fax fue recibido antes. 321 00:16:09,120 --> 00:16:10,620 - Espera por favor. - Bueno. 322 00:16:10,620 --> 00:16:12,440 Chicos, me voy a casa. 323 00:16:12,440 --> 00:16:13,080 Adiós. 324 00:16:13,080 --> 00:16:14,160 Espérame. 325 00:16:14,160 --> 00:16:15,110 Yo también. 326 00:16:17,800 --> 00:16:18,960 Trabaja duro, Soo Young. 327 00:16:28,530 --> 00:16:30,070 Uf, cielos... 328 00:16:30,070 --> 00:16:31,700 ¿Por qué estás tardando tanto? 329 00:16:32,420 --> 00:16:34,050 Por supuesto, lo recibieron. 330 00:16:34,050 --> 00:16:36,400 La máquina de fax dijo que sí. ¿Por qué no confías en él? 331 00:16:40,410 --> 00:16:41,710 Ay, mis pies... 332 00:16:45,260 --> 00:16:46,500 ¿Qué es ahora? 333 00:16:57,460 --> 00:17:00,370 Hola, es venta al por menor. la persona a cargo se fue por el día. 334 00:17:00,370 --> 00:17:01,170 - Mañana... - Entonces... 335 00:17:01,170 --> 00:17:03,350 ¿Quién eres tú que no te has ido por hoy? 336 00:17:04,000 --> 00:17:04,630 ¿Disculpe? 337 00:17:05,800 --> 00:17:08,270 Soy el jefe del proyecto, Yoon Jin Woo. 338 00:17:09,140 --> 00:17:09,760 ¡Dios mío! 339 00:17:09,760 --> 00:17:10,400 Yo... 340 00:17:10,400 --> 00:17:11,030 Quiero decir... 341 00:17:11,740 --> 00:17:12,920 Director Yoo. 342 00:17:12,920 --> 00:17:16,260 Mi nombre es Jung Soo Young del Retail. Equipo. Tengo un trabajo ocupado del que ocuparme. 343 00:17:16,260 --> 00:17:17,840 Muy bien, Sra. Jung Soo Young. 344 00:17:17,840 --> 00:17:19,500 El proyecto JC Globe... 345 00:17:19,500 --> 00:17:22,100 Me gustaría ver el contrato. 346 00:17:22,100 --> 00:17:24,220 ¿Puedes traerlo a mi oficina ahora? 347 00:17:24,220 --> 00:17:25,070 JC Globo... 348 00:17:25,690 --> 00:17:26,820 Sí, lo haré. 349 00:17:28,910 --> 00:17:29,710 ¡Dios mío! 350 00:17:31,690 --> 00:17:32,840 Contrato de inversión JC Globe China-hotel. 351 00:17:43,120 --> 00:17:44,040 ¡Dios mío! 352 00:17:44,490 --> 00:17:45,130 Mis zapatos. 353 00:17:51,250 --> 00:17:52,350 Me olvidé. 354 00:17:56,110 --> 00:17:57,470 No recibimos su fax. 355 00:17:57,470 --> 00:17:58,680 ¿Hola? 356 00:17:58,680 --> 00:17:59,750 ¿Hola? 357 00:18:07,650 --> 00:18:10,600 Rey de la escuela secundaria 358 00:18:19,650 --> 00:18:20,410 Disculpe... 359 00:18:20,410 --> 00:18:22,350 ¿Puedo tomar prestado eso? 360 00:18:22,350 --> 00:18:22,990 ¿Qué? 361 00:18:23,250 --> 00:18:26,310 Tengo prisa ahora mismo. Sólo una vez... 362 00:18:27,980 --> 00:18:28,670 Adelante. 363 00:18:28,810 --> 00:18:29,770 Gracias. 364 00:18:35,640 --> 00:18:37,340 ¿No es demasiado estridente? 365 00:18:37,770 --> 00:18:38,730 ¿Qué? 366 00:18:38,730 --> 00:18:39,720 No precisamente. 367 00:18:39,720 --> 00:18:42,080 Creo que lo es. ¿Tienes algo más? 368 00:18:43,890 --> 00:18:44,390 Ah... 369 00:18:45,010 --> 00:18:45,670 Ah... 370 00:18:46,330 --> 00:18:48,680 No es tan estridente. 371 00:18:48,680 --> 00:18:49,520 Ahora que miro de nuevo... 372 00:18:49,740 --> 00:18:50,720 Gracias. 373 00:18:50,720 --> 00:18:51,560 Seguro. 374 00:19:06,990 --> 00:19:09,220 Si lo firmaste sin mirarlo... 375 00:19:09,220 --> 00:19:10,110 entonces ¿qué es? 376 00:19:11,530 --> 00:19:12,480 Déjame escuchar tus excusas. 377 00:19:13,810 --> 00:19:15,180 ¿Me estás tomando el pelo? 378 00:19:16,160 --> 00:19:18,800 No había ninguna condición que habló de apoyo legal. 379 00:19:18,800 --> 00:19:20,390 Entonces ¿por qué mencionas el contrato? 380 00:19:21,350 --> 00:19:22,410 ¿Enviar a quién? 381 00:19:27,170 --> 00:19:27,640 ¿Disculpe? 382 00:19:30,220 --> 00:19:31,340 Directora... 383 00:19:31,340 --> 00:19:32,160 Directora. 384 00:19:33,900 --> 00:19:34,530 ¡Director! 385 00:19:35,280 --> 00:19:36,120 Sí. 386 00:19:36,120 --> 00:19:36,860 ¿Qué es? 387 00:19:37,410 --> 00:19:41,980 El Presidente canceló la reunión porque de la cuestión de la inversión hotelera en China. 388 00:19:41,980 --> 00:19:42,500 ¿Qué? 389 00:19:42,500 --> 00:19:45,110 Está molesto por el error en el contrato. 390 00:19:45,110 --> 00:19:48,440 ¿De qué estás hablando? ¿Cómo ¿Él lo sabe? ¿Quién se lo dijo? 391 00:19:48,440 --> 00:19:51,880 Creo que la información fue filtrada desde Shipyang. Quiere verte inmediatamente con el contrato. 392 00:19:51,880 --> 00:19:54,720 Maldita sea. ¡Tú, hijo de puta! 393 00:19:55,130 --> 00:19:56,580 Si este proyecto se cancela, 394 00:19:56,710 --> 00:19:58,550 Voy a matarte. ¿Entiendo? 395 00:19:58,830 --> 00:20:01,040 Y un dato más... 396 00:20:01,040 --> 00:20:02,720 Nuestra conversación ha sido grabada. 397 00:20:03,330 --> 00:20:04,350 Será mejor que estés preparado. 398 00:20:05,570 --> 00:20:06,420 ¿Ahora finalmente? 399 00:20:07,280 --> 00:20:08,600 Es demasiado tarde. 400 00:20:13,290 --> 00:20:15,670 - ¿Por qué íbamos a...? - Si este proyecto se cancela... 401 00:20:16,170 --> 00:20:17,400 Voy a matarte. ¿Entiendo? 402 00:20:17,650 --> 00:20:18,420 Bueno. 403 00:20:19,360 --> 00:20:22,140 Si edito el mensaje "Voy a "Te mataré", será perfecta. 404 00:20:24,280 --> 00:20:24,990 Ah... 405 00:20:24,990 --> 00:20:28,460 Necesitaba rescindir el contrato en el Proyecto de inversión en China. Necesitaba una excusa. 406 00:20:28,460 --> 00:20:28,920 Ah... 407 00:20:29,480 --> 00:20:30,340 Ya veo. 408 00:20:31,340 --> 00:20:32,560 Aquí está el contrato. 409 00:20:34,520 --> 00:20:37,390 Bueno, no estoy seguro exactamente, pero espero haber sido útil. 410 00:20:37,650 --> 00:20:39,460 Ni siquiera practicaste, pero actuaste bien. 411 00:20:40,370 --> 00:20:41,680 Gracias. 412 00:20:41,680 --> 00:20:45,400 Tu capacidad para pensar con rapidez es excelente. El secretario de nuestro equipo no puede pensar lo suficientemente rápido. 413 00:20:47,030 --> 00:20:48,130 ¿Cómo te llamas? 414 00:20:51,570 --> 00:20:52,860 Jung Soo Young. 415 00:20:53,230 --> 00:20:54,510 Equipo minorista, Jung Soo Young. 416 00:20:55,170 --> 00:20:56,620 ¿Cuántos años lleva trabajando con nosotros? 417 00:20:56,620 --> 00:20:58,610 Dos años. Soy contratista. 418 00:20:59,720 --> 00:21:02,620 Me resultas familiar, pero no puedo. conecta tu nombre. 419 00:21:03,320 --> 00:21:04,320 Sra. Jung Soo Young. 420 00:21:05,310 --> 00:21:07,390 Sí, es Jung Soo Young. 421 00:21:08,940 --> 00:21:09,710 Pero... 422 00:21:10,390 --> 00:21:12,350 ¿Estás saliendo con alguien con quien trabajas? 423 00:21:12,350 --> 00:21:12,820 ¿Disculpe? 424 00:21:13,080 --> 00:21:14,630 No, ¿por qué habrías...? 425 00:21:14,970 --> 00:21:16,660 Parece que estabas besar apasionadamente a alguien. 426 00:21:19,060 --> 00:21:19,570 ¡Oh! 427 00:21:19,570 --> 00:21:20,330 Mi lápiz labial... 428 00:21:21,430 --> 00:21:24,500 Ah, directora. Eso es un malentendido. 429 00:21:24,870 --> 00:21:26,540 Llevo algunos años soltero. 430 00:21:28,370 --> 00:21:30,120 No necesitabas decirme eso. 431 00:21:30,580 --> 00:21:32,540 De todos modos, gracias por hoy. 432 00:21:32,540 --> 00:21:33,210 Puedes irte ahora. 433 00:21:33,640 --> 00:21:34,270 Adiós. 434 00:21:36,720 --> 00:21:37,360 Ah, sí... 435 00:21:37,950 --> 00:21:40,120 ¿Sabías que tu equipo está teniendo ¿Cena de empresa con mi equipo? 436 00:21:40,650 --> 00:21:41,460 Asegúrate de venir. 437 00:21:41,770 --> 00:21:42,920 Sra. Jung Soo Young. 438 00:21:44,040 --> 00:21:45,060 Bueno. 439 00:21:45,300 --> 00:21:46,090 Bueno. 440 00:22:12,580 --> 00:22:13,740 Papá, estoy aquí. 441 00:22:18,490 --> 00:22:19,840 ¿Por qué dejó la tienda vacía? 442 00:22:24,210 --> 00:22:25,260 Estás aquí. 443 00:22:28,090 --> 00:22:29,910 Compraste todo el mercado, ¿eh? 444 00:22:29,910 --> 00:22:31,670 Toma un poco de esta carga, punk. 445 00:22:33,700 --> 00:22:35,300 Vaya... ¿por qué la comida es tan cara...? 446 00:22:35,610 --> 00:22:37,270 No puedo permitírmelo. 447 00:22:37,270 --> 00:22:39,590 Cierre la puerta. Nos traerán mosquitos. 448 00:22:39,590 --> 00:22:41,810 ¿Trabajaste duro? 449 00:22:41,810 --> 00:22:42,950 Pensé que iba a morir. 450 00:22:51,390 --> 00:22:53,440 Hyung es algo extraordinario. 451 00:22:53,440 --> 00:22:56,280 ¿Cómo puede decirnos hoy? ¿Que estará aquí hoy? 452 00:22:56,280 --> 00:22:59,390 Me alegro que nos lo haya dicho en menos. ¿No lo conoces? 453 00:23:00,130 --> 00:23:01,080 Lo conozco. 454 00:23:01,080 --> 00:23:03,870 Él piensa que ser chic es su encanto. ¡Qué enigma! 455 00:23:03,870 --> 00:23:05,650 Es molesto. 456 00:23:05,650 --> 00:23:06,950 Dios... 457 00:23:07,400 --> 00:23:09,460 Sé que eres feliz. 458 00:23:09,460 --> 00:23:10,440 Sólo estás diciendo eso. 459 00:23:11,510 --> 00:23:12,710 Feliz mi trasero... 460 00:23:13,670 --> 00:23:15,240 ¿Qué quieres decir con mi trasero...? 461 00:23:16,710 --> 00:23:19,430 tu hermano ha trabajado duro todo este tiempo. ¿Bien? 462 00:23:19,430 --> 00:23:21,430 Apoyándote a jugar hockey... 463 00:23:22,300 --> 00:23:23,420 Padre. 464 00:23:23,990 --> 00:23:25,240 Te enfermarás. 465 00:23:25,240 --> 00:23:26,570 Despacio. 466 00:23:26,570 --> 00:23:27,240 Despacio. 467 00:23:27,240 --> 00:23:28,190 ¿Despacio? 468 00:23:28,190 --> 00:23:29,190 Sí, lentamente. 469 00:23:29,190 --> 00:23:30,050 Tengo hambre. 470 00:23:32,880 --> 00:23:34,990 Padre, está crudo. 471 00:23:34,990 --> 00:23:37,210 Abuelo, no puedes comer esto crudo. 472 00:23:37,210 --> 00:23:39,280 Está crudo. ¿Bien? 473 00:23:39,280 --> 00:23:41,090 Está crudo. 474 00:23:43,090 --> 00:23:44,070 Padre. 475 00:23:45,570 --> 00:23:46,550 Padre. 476 00:23:48,690 --> 00:23:50,170 Lo que sea... 477 00:23:50,170 --> 00:23:51,860 Todo está fresco. 478 00:23:51,860 --> 00:23:55,040 Ya conoces su glotonería. ¿Por qué preparaste tanta comida? 479 00:23:55,040 --> 00:23:56,300 ¿Estás organizando una fiesta? para el barrio? 480 00:23:56,300 --> 00:23:58,630 Debería hacer una fiesta para el vecindario. 481 00:23:58,630 --> 00:24:00,580 Ha pasado tanto tiempo desde He visto a mi hijo mayor. 482 00:24:02,560 --> 00:24:03,060 ¡Oh! 483 00:24:03,680 --> 00:24:05,890 Olvidé cocinar los fideos de vidrio. 484 00:24:05,890 --> 00:24:06,960 Tengo que hacer japchae. 485 00:24:08,850 --> 00:24:09,420 Ey... 486 00:24:09,920 --> 00:24:13,190 Llévale un poco de pasta de pimienta al abuelo, vagabundo. 487 00:24:28,140 --> 00:24:29,730 ¿Qué hora es...? 488 00:24:30,860 --> 00:24:32,430 ¿Cuándo viene? 489 00:24:34,470 --> 00:24:36,060 Sí, sí, director general. 490 00:24:36,060 --> 00:24:37,980 Acabo de llegar al aeropuerto. 491 00:24:37,980 --> 00:24:39,040 Sí. 492 00:24:39,040 --> 00:24:40,740 No, yo... 493 00:24:40,740 --> 00:24:41,820 Yo lo llevaré... 494 00:24:41,820 --> 00:24:42,690 ...justo encima. 495 00:24:43,410 --> 00:24:43,930 Sí. 496 00:24:44,300 --> 00:24:44,860 Sí. 497 00:24:46,860 --> 00:24:49,170 ¿Por qué no está aquí todavía? 498 00:24:49,170 --> 00:24:49,800 ¿Eh? 499 00:24:50,310 --> 00:24:53,700 Está haciendo esperar tanto a Sunbae... 500 00:24:54,910 --> 00:24:56,460 Uf, idiota... 501 00:24:57,210 --> 00:24:57,940 Muy bien... 502 00:24:57,940 --> 00:25:01,050 Tú eres el jefe de ahora en adelante, ¿verdad? 503 00:25:01,050 --> 00:25:05,300 Sólo espera y verás. Seré totalmente bueno contigo. 504 00:25:06,130 --> 00:25:09,420 Voy a quedarme a tu lado y no te dejaré ir. 505 00:25:14,290 --> 00:25:15,560 ¿Qué está sucediendo? 506 00:25:17,640 --> 00:25:18,360 Qué extraño. 507 00:25:21,170 --> 00:25:26,710 19:30 llegada. Salido Vuelo a Francfort 508 00:25:26,710 --> 00:25:27,520 Está bien. 509 00:25:29,460 --> 00:25:30,970 Hasta que abordó... 510 00:25:32,020 --> 00:25:33,090 estaba en el aeropuerto... 511 00:25:33,090 --> 00:25:35,010 hablamos por teléfono. 512 00:25:36,230 --> 00:25:38,820 ¿Lo pillaron internando con drogas? 513 00:25:39,320 --> 00:25:42,280 Lee Hyung Suk. 514 00:25:44,520 --> 00:25:48,340 Informe sobre citas prácticas. 515 00:25:48,930 --> 00:25:52,160 Está bien. Capítulo 3, Secreto de las Feromonas. 516 00:25:52,360 --> 00:25:54,400 La feromona se originó de la palabra griega... 517 00:25:54,570 --> 00:25:56,900 Phero que significa transportar. 518 00:25:58,140 --> 00:25:59,390 Hormona... 519 00:25:59,390 --> 00:26:01,780 que significa estimular. 520 00:26:02,300 --> 00:26:04,440 Es un factor químico que desencadena una respuesta subconsciente en el sexo opuesto. 521 00:26:04,440 --> 00:26:06,210 Es una respuesta química señal al sistema y 522 00:26:06,490 --> 00:26:08,910 Existe en insectos, animales y seres humanos. 523 00:26:09,180 --> 00:26:10,680 Es una sustancia natural. 524 00:26:11,570 --> 00:26:13,730 Si él está interesado en ti, 525 00:26:13,730 --> 00:26:17,520 él emitirá feromonas no importa el tiempo o el lugar. 526 00:26:17,520 --> 00:26:18,460 Ese es un tipo de... 527 00:26:19,720 --> 00:26:20,900 ...señal. 528 00:26:22,250 --> 00:26:23,520 ¡Ah, una señal! 529 00:26:25,600 --> 00:26:26,620 Estoy en casa. 530 00:26:26,620 --> 00:26:27,230 Hola. 531 00:26:27,900 --> 00:26:28,810 ¿Qué estás haciendo? 532 00:26:28,810 --> 00:26:29,900 Extensión. 533 00:26:31,510 --> 00:26:33,750 ¿Eres una loca acurrucada en el sofá? 534 00:26:33,750 --> 00:26:34,880 Sólo elige uno. 535 00:26:35,380 --> 00:26:36,690 Uf... 536 00:26:36,690 --> 00:26:38,910 Finalmente siento como mi sangre está circulando. Mi pelo. 537 00:26:39,900 --> 00:26:41,430 Definitivamente no eres normal. 538 00:26:41,430 --> 00:26:43,070 Tú tampoco lo eres. 539 00:26:43,070 --> 00:26:44,860 Soy más normal que tú. 540 00:26:44,860 --> 00:26:47,760 No se sale. ¿Yo ¿Lo pones demasiado apretado? ¡Dios mío! 541 00:26:48,520 --> 00:26:49,310 Mi flequillo. 542 00:26:49,310 --> 00:26:49,980 Mi flequillo... 543 00:26:50,120 --> 00:26:51,000 ¡Dios mío! 544 00:26:51,000 --> 00:26:53,190 Me parezco a Mayikol. 545 00:26:53,190 --> 00:26:56,290 Ey. ¿Me veo muy mal? ¿Me parezco a Mayikol? 546 00:26:56,290 --> 00:26:59,110 Sí. Te ves muy, muy, muy mal. 547 00:26:59,110 --> 00:27:00,220 Dios... 548 00:27:00,220 --> 00:27:03,940 Déjame intentarlo de nuevo. Me lavaré el pelo otra vez. Debería habérmelo puesto después de secarme el pelo. 549 00:27:03,940 --> 00:27:05,670 Definitivamente no es normal. 550 00:27:07,780 --> 00:27:09,800 ¿Por qué no contesta mi llamada? 551 00:27:10,540 --> 00:27:11,540 Acosador 552 00:27:14,780 --> 00:27:18,060 ¿Por qué no está aquí todavía? Él debería haber Ya he estado aquí doce veces. 553 00:27:22,530 --> 00:27:25,050 ¿Regresó a Alemania? ¿Después de pasar por Inchon International? 554 00:27:27,550 --> 00:27:28,370 Dios... 555 00:27:28,370 --> 00:27:30,070 Déjalo en paz. 556 00:27:31,700 --> 00:27:33,650 Tiene hambre. 557 00:27:33,650 --> 00:27:34,430 No... 558 00:27:34,430 --> 00:27:35,960 No... 559 00:27:35,960 --> 00:27:37,230 No, no, no. 560 00:27:40,660 --> 00:27:42,680 Quizás esté parando en alguna parte. 561 00:27:43,770 --> 00:27:46,220 Comamos. Tengo hambre. 562 00:27:46,220 --> 00:27:47,980 Al menos debería haber llamado. 563 00:27:49,930 --> 00:27:51,780 Que idiota más grosero... 564 00:27:58,180 --> 00:28:00,140 Volveré a calentar el guiso. 565 00:28:09,260 --> 00:28:09,990 ¿Estás decepcionado? 566 00:28:11,680 --> 00:28:13,170 No estoy decepcionado. 567 00:28:13,170 --> 00:28:14,100 ¿Por qué lo haría? 568 00:28:14,820 --> 00:28:15,960 Eres. 569 00:28:19,490 --> 00:28:22,210 ¿Por qué criaste a los dos hijos de otra persona? 570 00:28:22,210 --> 00:28:26,490 No importa cuánto lo ames, siguió su camino para estudiar en el extranjero. 571 00:28:26,490 --> 00:28:28,080 Deberías haberme criado. 572 00:28:28,250 --> 00:28:31,950 Ustedes dos son los únicos relacionados con la sangre. familia. ¿Cómo puedo separarlos a los dos? 573 00:28:33,520 --> 00:28:36,970 ¿A quién le importa eso? ¿Por qué te importaría, papá? 574 00:28:36,970 --> 00:28:37,890 Eres demasiado amable. 575 00:28:39,570 --> 00:28:43,980 Por eso la gente del barrio Siempre te pido que les prestes dinero. 576 00:28:43,980 --> 00:28:45,810 A ti también siempre te estafan. 577 00:28:45,810 --> 00:28:47,650 Eres demasiado... 578 00:28:48,360 --> 00:28:50,420 No tienes modales cuando te oigo hablar. 579 00:28:51,300 --> 00:28:53,440 No hay necesidad de hablar malo con tu hermano. 580 00:28:53,440 --> 00:28:54,240 punk... 581 00:28:55,380 --> 00:28:56,170 Yo también lo sé. 582 00:28:57,410 --> 00:28:58,340 Estamos relacionados después de todo. 583 00:29:01,620 --> 00:29:02,290 Correcto... 584 00:29:03,410 --> 00:29:04,710 Tu sangre apesta. 585 00:29:08,090 --> 00:29:09,220 Dios... 586 00:29:16,050 --> 00:29:18,280 - Oye, ¿por qué está tan silencioso? - Lo sé. 587 00:29:19,400 --> 00:29:20,170 Padre. 588 00:29:21,390 --> 00:29:22,650 - Padre. - ¿Él no está aquí? 589 00:29:24,750 --> 00:29:25,810 ¿Él no está aquí? 590 00:29:25,810 --> 00:29:26,590 Padre. 591 00:29:26,590 --> 00:29:27,640 Uf, ¿salió de nuevo? 592 00:29:27,640 --> 00:29:28,700 ¡Ah, de verdad! 593 00:29:28,700 --> 00:29:29,220 ¡Ey! 594 00:29:29,840 --> 00:29:31,040 Toma tu celular. 595 00:29:37,830 --> 00:29:38,470 Papá. 596 00:29:38,470 --> 00:29:39,830 Iré por aquí. Ve por ahí. 597 00:29:39,830 --> 00:29:40,270 Bueno. 598 00:29:40,270 --> 00:29:41,980 - Ve a buscarlo. - Llámame. 599 00:29:41,980 --> 00:29:42,590 Bueno. 600 00:29:46,570 --> 00:29:48,190 ¿Dónde está? 601 00:29:48,190 --> 00:29:49,100 ¡Abuelo! 602 00:29:51,940 --> 00:29:52,890 ¡Abuelo! 603 00:29:54,280 --> 00:29:56,330 ¿Dónde? Uf, de verdad... 604 00:29:58,730 --> 00:30:00,710 ¡Abuelo! 605 00:30:00,710 --> 00:30:03,360 - Tienes que pagar por esto. - ¡Es mío! 606 00:30:03,360 --> 00:30:04,790 - Deja esto. - Es mío. 607 00:30:04,790 --> 00:30:07,710 Es mío, no tuyo. 608 00:30:07,710 --> 00:30:08,740 Uf, de verdad... 609 00:30:08,740 --> 00:30:10,850 Tienes que pagar por ello. 610 00:30:10,850 --> 00:30:11,720 Es mío. 611 00:30:12,870 --> 00:30:13,810 Dios... 612 00:30:13,920 --> 00:30:15,320 Aquí está mi abuelo. 613 00:30:15,320 --> 00:30:17,130 Chocolate. Mi chocolate. 614 00:30:17,130 --> 00:30:18,370 ¿Qué diablos...? 615 00:30:18,370 --> 00:30:21,630 nunca he visto a un anciano con demencia se mueven muy rápido. 616 00:30:21,630 --> 00:30:24,820 Ni siquiera sabía que había entrado tienda y luego salió corriendo con él. 617 00:30:24,820 --> 00:30:27,260 ¡Callarse la boca! Eres feo. 618 00:30:29,000 --> 00:30:29,850 Ay, mi... 619 00:30:29,850 --> 00:30:30,840 Lo siento. 620 00:30:30,840 --> 00:30:32,690 ¿Cuándo salió mi abuelo? 621 00:30:33,200 --> 00:30:33,690 Bueno... 622 00:30:34,370 --> 00:30:37,730 Aquí está el dinero para chocolate. ¿Es eso suficiente? 623 00:30:37,730 --> 00:30:38,370 ¿Nos vamos? 624 00:30:41,050 --> 00:30:42,500 Deberíamos coger el plato. 625 00:30:47,060 --> 00:30:48,020 ¿Está bien, abuelo? 626 00:30:48,570 --> 00:30:49,780 Sí, sí. 627 00:30:50,320 --> 00:30:53,650 ¿Por qué no nos dijiste que querías? ¿chocolate en lugar de escabullirse? 628 00:30:54,590 --> 00:30:55,660 Hyung Suk... 629 00:30:55,660 --> 00:30:57,150 Le gustan los chocolates. 630 00:30:59,880 --> 00:31:01,660 ¿Se lo compraste a hyung? 631 00:31:03,720 --> 00:31:04,560 Padre. 632 00:31:10,190 --> 00:31:13,060 Debiste haberme llamado cuando lo encontraste. 633 00:31:13,060 --> 00:31:15,110 Debería ser suficiente que lo encontráramos. 634 00:31:15,570 --> 00:31:16,460 ¿Dónde estaba él? 635 00:31:17,520 --> 00:31:18,300 En el mercado. 636 00:31:19,520 --> 00:31:20,100 Y esto... 637 00:31:20,760 --> 00:31:24,300 ¿Saliste a compartir? ¿Tus albóndigas, padre? 638 00:31:24,990 --> 00:31:28,220 Cuéntanos a dónde vas Antes de salir, padre. 639 00:31:46,630 --> 00:31:49,330 ¡Oppa! 640 00:31:49,330 --> 00:31:51,740 - ¡Guau! - Uf, cielos... 641 00:31:51,740 --> 00:31:52,830 ¡Lee Min Suk! 642 00:31:52,830 --> 00:31:53,990 ¡Elegante! 643 00:31:53,990 --> 00:31:55,860 ¡Vamos, Tae Suk! 644 00:31:55,860 --> 00:31:58,680 ¡Guau! ¡Buen paso! 645 00:31:58,680 --> 00:31:59,820 ¡Lucha! 646 00:32:00,580 --> 00:32:03,150 Mira el de mi esposo Lee piernas. ¿No son increíbles? 647 00:32:03,150 --> 00:32:06,380 Oye, ¿quién no tiene bonito? piernas en el equipo de hockey? 648 00:32:06,380 --> 00:32:08,900 Yoo Ah no puede ver a nadie más que a Min Suk. 649 00:32:09,530 --> 00:32:11,430 ¿Qué te gusta de él? 650 00:32:11,430 --> 00:32:14,430 No hay razón para que te guste alguien. Simplemente me gusta. 651 00:32:15,490 --> 00:32:18,450 Si se me ocurriera una razón, es sexy ante todo. 652 00:32:18,450 --> 00:32:19,270 Es atlético. 653 00:32:19,940 --> 00:32:20,440 Y sus ojos. 654 00:32:20,930 --> 00:32:23,420 Aunque parezca ignorante, échale un vistazo a los ojos. 655 00:32:23,420 --> 00:32:25,090 Son muy amables. 656 00:32:25,090 --> 00:32:25,610 ¿Amable? 657 00:32:25,970 --> 00:32:27,340 Significa que tiene un alma pura. 658 00:32:27,770 --> 00:32:28,650 Oye... 659 00:32:28,650 --> 00:32:32,440 ¿Sabes lo difícil que es para un hombre ser ¿Sexy y tener un alma pura al mismo tiempo? 660 00:32:32,440 --> 00:32:33,470 Bueno... 661 00:32:33,470 --> 00:32:35,110 Siempre me parece somnoliento. 662 00:32:35,110 --> 00:32:37,960 Honestamente, ¿no parece Tae Suk ¿Mejor cuando se trata de apariencia? 663 00:32:37,960 --> 00:32:40,360 Oye, el sentido del humor es lo más importante. cosa cuando se trata de un hombre. 664 00:32:40,720 --> 00:32:42,200 Mira a Duk Hwan. 665 00:32:42,200 --> 00:32:45,430 Es un manojo de humor de pies a cabeza. 666 00:32:45,430 --> 00:32:46,860 Sal con él entonces. 667 00:32:46,860 --> 00:32:47,940 ¿Quieres morir? 668 00:32:50,270 --> 00:32:50,870 ¡Sí! 669 00:32:52,700 --> 00:32:54,070 ¡Hurra! 670 00:32:54,070 --> 00:32:57,050 Oppa, ¡eres genial! ¡Impresionante! 671 00:32:58,140 --> 00:32:59,460 Perras locas... 672 00:33:00,220 --> 00:33:03,020 Min Suk, estoy aquí. 673 00:33:03,020 --> 00:33:03,980 Por aquí. 674 00:33:08,920 --> 00:33:09,460 Sí. 675 00:33:10,050 --> 00:33:12,960 Se supone que debo reunirme con el equipo de China esta semana. 676 00:33:12,960 --> 00:33:13,450 Sí. 677 00:33:14,180 --> 00:33:17,220 Te avisaré cuando La fecha ha sido confirmada. 678 00:33:17,220 --> 00:33:17,830 Sí. 679 00:33:22,700 --> 00:33:24,030 Hola, Director Yoo. 680 00:33:24,030 --> 00:33:24,950 ¿Volviendo de alguna parte? 681 00:33:24,950 --> 00:33:27,100 Sí, tuve una reunión afuera. 682 00:33:27,610 --> 00:33:28,300 Veo. 683 00:33:28,410 --> 00:33:29,550 Escuché. 684 00:33:29,550 --> 00:33:32,720 Cancelaste el hotel China. proyecto sin ningún problema. 685 00:33:32,720 --> 00:33:34,940 Por supuesto, eres la élite de Comfo. 686 00:33:35,660 --> 00:33:37,360 Tus ojos están vivos. 687 00:33:37,360 --> 00:33:38,610 ¿No lo cree, presidente? 688 00:33:38,610 --> 00:33:40,090 ¿No llegamos tarde al foro? 689 00:33:40,620 --> 00:33:42,520 Oh sí. Deberíamos irnos. 690 00:33:42,520 --> 00:33:43,850 Vamos. 691 00:33:43,850 --> 00:33:46,290 ¿Cuándo podré conocer a ese Lee Hyung Suk? 692 00:33:46,290 --> 00:33:51,210 Pronto. Estará con nosotros pronto. Su agenda está tan llena... 693 00:33:51,210 --> 00:33:52,860 Oye, si no lo sabes, ¿quién lo sabe? 694 00:33:53,160 --> 00:33:56,180 Lo llamo constantemente, pero... 695 00:33:56,180 --> 00:33:58,200 El idiota apagó su teléfono. 696 00:33:58,310 --> 00:34:00,700 ¿De qué diablos estás hablando? 697 00:34:01,210 --> 00:34:02,310 ¿Qué harás ahora? 698 00:34:02,310 --> 00:34:04,740 El presidente sigue preguntando cuándo podrá conocer a Lee Hyung Suk. 699 00:34:05,950 --> 00:34:08,910 ¡Ey! ¿Tomó el dinero y se fue, eh? 700 00:34:08,910 --> 00:34:10,340 Ya le dimos el 20% de su salario. 701 00:34:10,340 --> 00:34:13,100 No, no es tan irresponsable. 702 00:34:13,400 --> 00:34:15,210 No sé. Tú ocúpate de ello. 703 00:34:15,210 --> 00:34:17,140 Ya sea Lee Hyung Suk o su avatar... 704 00:34:17,140 --> 00:34:18,350 Mañana deberías... 705 00:34:18,350 --> 00:34:19,320 lo que sea necesario... 706 00:34:19,320 --> 00:34:20,220 traerlo a trabajar. 707 00:34:20,950 --> 00:34:21,940 ¿Entiendo? 708 00:34:21,940 --> 00:34:22,790 Estoy colgando. 709 00:34:26,370 --> 00:34:29,360 Todo lo que sale mal es siempre culpa mía. 710 00:34:29,360 --> 00:34:30,950 - ¿No es la cena de empresa esta noche? - Se lleva todo el mérito por lo bueno. 711 00:34:30,950 --> 00:34:32,710 Todo lo malo es culpa mía. 712 00:34:32,710 --> 00:34:35,730 - Ese loco bastardo. - Jefe de equipo. 713 00:34:35,730 --> 00:34:36,330 ¿Qué? 714 00:34:36,520 --> 00:34:37,920 ¿Vas a cenar esta noche? 715 00:34:37,920 --> 00:34:38,590 No voy a ir. 716 00:34:40,650 --> 00:34:41,540 Ah, bueno... 717 00:34:41,540 --> 00:34:43,690 Surgió algo urgente, así que... 718 00:34:43,690 --> 00:34:46,550 adelante y come primero. 719 00:34:46,550 --> 00:34:48,220 Surgió una emergencia. 720 00:34:48,220 --> 00:34:50,090 Adiós. 721 00:34:50,090 --> 00:34:51,030 Hasta luego, líder del equipo. 722 00:34:51,730 --> 00:34:53,780 ¿Por qué no terminamos las cosas y nos vamos? 723 00:34:54,040 --> 00:34:55,730 Bueno. Vamos. 724 00:34:55,730 --> 00:34:59,680 ¿No podemos salir a comer pasta o algo así? Siempre estamos comiendo panceta de cerdo. Estoy cansado de eso. 725 00:34:59,680 --> 00:35:02,140 Si no te gusta, ve hogar. Diré que estás enfermo. 726 00:35:02,200 --> 00:35:03,390 Oye, no puedo hacer eso. 727 00:35:03,570 --> 00:35:04,980 La cena de empresa es una continuación del trabajo. 728 00:35:06,290 --> 00:35:07,210 ¿No te vas? 729 00:35:07,210 --> 00:35:09,880 Adelante primero. Estoy esperando una llamada. 730 00:35:09,880 --> 00:35:10,800 Yo también. 731 00:35:10,800 --> 00:35:12,300 Quiero concluir lo que estoy haciendo. 732 00:35:14,210 --> 00:35:14,970 Muy bien entonces. 733 00:35:15,300 --> 00:35:16,160 Yo iré primero. 734 00:35:16,160 --> 00:35:17,460 Yo también me iré. 735 00:35:18,960 --> 00:35:19,550 ¡Dios mío! 736 00:35:30,170 --> 00:35:31,550 Estabas aquí. 737 00:35:31,550 --> 00:35:33,450 Hola, Soo Young. 738 00:35:33,450 --> 00:35:35,210 Mis ojeras se ven muy mal. 739 00:35:36,870 --> 00:35:37,580 ¿Quieres un poco? 740 00:35:39,170 --> 00:35:40,190 Yo tengo el mío. 741 00:35:41,700 --> 00:35:43,300 Oh, Dios... Todos están aquí. 742 00:35:43,980 --> 00:35:46,890 Pensé que estabas esperando una llamada. ¿Supongo que ya terminaste? 743 00:35:46,890 --> 00:35:49,570 Bueno, más o menos. Creo Puedo terminarlo más tarde. 744 00:35:49,570 --> 00:35:51,600 Oye, ¿no es esa una línea nueva? 745 00:35:51,600 --> 00:35:52,590 Pensé en comprarlo. 746 00:35:52,590 --> 00:35:53,920 Sí, esto es realmente genial. 747 00:35:53,920 --> 00:35:55,500 - ¿Quieres probarlo? - ¿Es genial? Déjame intentarlo. 748 00:35:56,140 --> 00:35:57,970 - Toma, inténtalo. - Bueno. 749 00:35:57,970 --> 00:35:58,980 ¿De verdad, de verdad? 750 00:35:59,610 --> 00:36:02,740 - Déjame intentarlo. - Dios, si uso algo... 751 00:36:02,740 --> 00:36:04,160 Hola, el color es bonito. 752 00:36:04,160 --> 00:36:05,570 Yo también. Rocíame a mí también. 753 00:36:08,540 --> 00:36:10,160 ¿También usas perfume, Soo Young? 754 00:36:10,850 --> 00:36:12,530 Yo uso colonia de ducha. 755 00:36:15,330 --> 00:36:16,200 Por supuesto... 756 00:36:16,500 --> 00:36:17,430 Carne de buena pinta. 757 00:36:19,050 --> 00:36:21,380 ¿No se unirá a nosotros el director Yoo? 758 00:36:21,380 --> 00:36:23,640 Dijo que estará aquí. Su reunión debe estar retrasada. 759 00:36:23,640 --> 00:36:24,200 ¿Qué...? 760 00:36:24,590 --> 00:36:27,810 ¿Eso significa que quizás no esté aquí? Uf, ¿por qué la carne es tan dura? 761 00:36:27,970 --> 00:36:30,350 Hace mucho calor. Recién comencé mi dieta. 762 00:36:30,350 --> 00:36:31,360 ¿Estás a dieta? 763 00:36:33,210 --> 00:36:33,700 ¿Quieres un poco? 764 00:36:35,190 --> 00:36:37,680 Te serviré un poco. 765 00:36:42,360 --> 00:36:43,530 Director. Por aquí. 766 00:36:43,530 --> 00:36:45,350 - ¿Director? - ¡Oh! 767 00:36:45,350 --> 00:36:47,730 ¡Director! 768 00:36:47,730 --> 00:36:48,990 Hola. 769 00:36:48,990 --> 00:36:49,870 Director. 770 00:36:49,870 --> 00:36:50,720 Lamento llegar tarde. 771 00:36:51,060 --> 00:36:52,410 Está bien. 772 00:36:52,410 --> 00:36:54,390 Está bien. Siéntate aquí. 773 00:36:54,390 --> 00:36:56,640 Estás aquí. Siéntate aquí. 774 00:36:57,290 --> 00:36:58,740 ¿No vamos a pedir arroz? 775 00:37:01,070 --> 00:37:02,200 Te lo encargo. 776 00:37:02,760 --> 00:37:05,260 Si él está interesado en ti, 777 00:37:05,260 --> 00:37:09,390 él emitirá feromonas no importa el tiempo o el lugar. 778 00:37:09,390 --> 00:37:10,670 Ese es un tipo de... 779 00:37:10,670 --> 00:37:11,890 ...señal. 780 00:37:11,890 --> 00:37:12,620 ¿Qué es esto? 781 00:37:13,080 --> 00:37:14,290 ¿Por qué está sentado frente a mí? 782 00:37:14,790 --> 00:37:15,790 ¿Podría ser esto...? 783 00:37:15,790 --> 00:37:16,720 ...una señal? 784 00:37:16,720 --> 00:37:17,620 ¿Estás disfrutando de tu cena? 785 00:37:17,830 --> 00:37:19,190 Sí. 786 00:37:23,160 --> 00:37:24,270 - Muy joven. - Sí. 787 00:37:24,270 --> 00:37:25,360 - Viniste. - Sí. 788 00:37:28,150 --> 00:37:28,790 ¿Por qué? 789 00:37:29,530 --> 00:37:30,970 ¿Por qué sólo me saluda a mí? 790 00:37:31,650 --> 00:37:33,030 Esta es una señal, ¿verdad? 791 00:37:33,030 --> 00:37:34,520 Es una señal, ¿verdad? 792 00:37:34,520 --> 00:37:35,310 Jung Soo Young. 793 00:37:35,310 --> 00:37:36,230 ¿Quieres un vaso? 794 00:37:38,800 --> 00:37:39,920 Espera un minuto. 795 00:37:42,450 --> 00:37:43,870 Podrías mancharte la ropa. 796 00:37:47,330 --> 00:37:48,630 Es una señal... 797 00:37:48,630 --> 00:37:49,590 Una señal, ¿verdad? 798 00:37:53,480 --> 00:37:54,980 ¿Dónde está el baño de hombres? 799 00:37:54,980 --> 00:37:55,710 Baño de hombres... 800 00:37:56,890 --> 00:37:59,160 Está del lado izquierdo. 801 00:37:59,160 --> 00:38:00,520 Ten cuidado. 802 00:38:09,090 --> 00:38:11,610 ¡Es una señal! 803 00:38:19,390 --> 00:38:20,290 Sra. Jung Soo Young. 804 00:38:23,440 --> 00:38:24,630 Saldré enseguida. 805 00:38:33,990 --> 00:38:35,180 Vámonos ahora. 806 00:38:36,710 --> 00:38:37,570 Espera... 807 00:38:39,450 --> 00:38:40,200 ¿Estás bien? 808 00:38:40,950 --> 00:38:42,060 Me gustas. 809 00:38:46,370 --> 00:38:48,070 Me gusta usted, directora. 810 00:38:48,070 --> 00:38:49,550 Desde que empezaste. 811 00:38:51,850 --> 00:38:52,460 Ah... 812 00:38:55,550 --> 00:38:56,290 Yo no. 813 00:38:57,720 --> 00:38:58,460 ¿Qué tengo que hacer? 814 00:39:00,000 --> 00:39:02,750 Descubrí tu nombre para la primera vez ayer. 815 00:39:02,750 --> 00:39:03,380 Y... 816 00:39:04,590 --> 00:39:07,460 este es un lugar extraño para que le profeses tu amor. 817 00:39:10,930 --> 00:39:12,410 Por favor date prisa y... 818 00:39:12,410 --> 00:39:14,100 cuida tus sentimientos. 819 00:39:29,940 --> 00:39:31,390 Hola, hola. 820 00:39:38,400 --> 00:39:39,390 ¿Qué te pasa, agassi? 821 00:39:38,400 --> 00:39:39,390 Agassi significa señorita. 822 00:39:41,050 --> 00:39:42,260 ¿Qué estás haciendo, agassi? 823 00:39:42,260 --> 00:39:45,440 Quiero morir, ahjussi. 824 00:39:45,440 --> 00:39:47,470 No creo que deba vivir más. 825 00:39:47,610 --> 00:39:50,140 Muere si quieres pero no aquí. 826 00:39:50,250 --> 00:39:50,770 Yo... 827 00:39:50,900 --> 00:39:51,570 Por aquí... 828 00:39:52,000 --> 00:39:53,340 Por aquí... 829 00:39:53,340 --> 00:39:55,580 Ahjussi, déjame morir. 830 00:39:57,740 --> 00:39:58,410 Agassi. 831 00:39:59,490 --> 00:40:00,150 Agassi. 832 00:40:01,010 --> 00:40:01,950 Hola, agassi. 833 00:40:01,950 --> 00:40:03,050 Hyungnim es el tiempo formal de hyung que se refiere a un hombre mayor desde una perspectiva masculina. 834 00:40:01,950 --> 00:40:03,050 - Contrólate. -¡Hyunnim! 835 00:40:03,260 --> 00:40:04,380 Ella se ha ido por completo. 836 00:40:05,720 --> 00:40:06,910 ¡Agassi! 837 00:40:08,090 --> 00:40:09,080 ¡Agassi! 838 00:40:14,410 --> 00:40:15,900 Mis palomitas... 839 00:40:16,830 --> 00:40:19,690 Están huyendo. Mis palomitas... 840 00:40:25,560 --> 00:40:26,970 ¿Qué acaba de pasar...? 841 00:40:26,970 --> 00:40:28,570 Sé que algo pasó... 842 00:40:29,130 --> 00:40:29,810 ¿Qué...? 843 00:40:34,280 --> 00:40:36,800 Hola Director Yoo! 844 00:40:36,800 --> 00:40:39,380 Este es Jung Soo Young del equipo minorista. 845 00:40:39,380 --> 00:40:40,820 El contratista por dos años. 846 00:40:42,830 --> 00:40:44,650 Director, hoy... 847 00:40:44,650 --> 00:40:46,510 Lamento mucho lo de hoy. 848 00:40:46,830 --> 00:40:47,810 Yo... 849 00:40:48,190 --> 00:40:49,510 ¿Te asusté? 850 00:40:49,510 --> 00:40:51,600 Normalmente no soy tan grosero. 851 00:40:51,770 --> 00:40:53,980 Todo es por las feromonas... 852 00:40:55,360 --> 00:40:58,700 Estoy leyendo este libro estos días... 853 00:41:00,710 --> 00:41:02,100 Directora... 854 00:41:02,100 --> 00:41:02,570 Dir... 855 00:41:02,700 --> 00:41:03,410 Espera... 856 00:41:04,090 --> 00:41:05,140 Colgó. 857 00:41:05,370 --> 00:41:07,040 Uf, no he terminado. 858 00:41:07,820 --> 00:41:08,660 ¿Oh? 859 00:41:08,660 --> 00:41:09,180 ¡Autobús! 860 00:41:09,650 --> 00:41:10,530 ¡Autobús! 861 00:41:11,740 --> 00:41:12,860 ¡Autobús, autobús! 862 00:41:24,880 --> 00:41:26,380 Él no responde. 863 00:41:27,360 --> 00:41:28,880 No había terminado con lo que estaba diciendo. 864 00:41:28,880 --> 00:41:32,410 La siguiente parada está enfrente. de la escuela secundaria Poongjin. 865 00:41:32,410 --> 00:41:33,940 Después de eso está el Hospital Myungjin. 866 00:41:37,210 --> 00:41:39,120 Sí, acabo de subir al autobús. 867 00:41:39,120 --> 00:41:39,740 Sí. 868 00:41:39,740 --> 00:41:41,270 ¿Por qué no responde? 869 00:41:42,540 --> 00:41:43,260 ¿Qué tal hyung? 870 00:41:43,970 --> 00:41:44,880 ¿No ha llamado? 871 00:41:46,480 --> 00:41:48,770 Debe estar ocupado con el trabajo. 872 00:41:48,770 --> 00:41:50,190 ¿Cuándo fue amable? 873 00:41:51,410 --> 00:41:54,310 Sí, estoy en el autobús. Debería estar allí pronto. 874 00:41:54,310 --> 00:41:54,990 Bueno. 875 00:41:57,210 --> 00:41:58,090 ¿Por qué? 876 00:42:00,100 --> 00:42:01,310 Director. 877 00:42:01,310 --> 00:42:03,900 Te dejo un mensaje desde no estás contestando. 878 00:42:04,080 --> 00:42:07,370 No me gusta dejar las cosas a medias. 879 00:42:07,370 --> 00:42:08,100 Entonces... 880 00:42:08,440 --> 00:42:10,490 ¿Dónde estaba yo? Lo siento... 881 00:42:10,490 --> 00:42:11,240 Dadas las circunstancias... 882 00:42:11,240 --> 00:42:13,310 Estoy tan avergonzado... Unas palabras de disculpa... 883 00:42:13,310 --> 00:42:15,180 Director... No... 884 00:42:15,180 --> 00:42:18,380 Parece que... Creo que tienes tendencia a... 885 00:42:19,190 --> 00:42:20,980 ¿Has oído hablar de las feromonas? 886 00:42:20,980 --> 00:42:22,720 Sustancia química que desencadena señal al sexo opuesto. 887 00:42:22,720 --> 00:42:25,630 Si emites eso sin tener algún sentimiento por una chica... 888 00:42:25,630 --> 00:42:28,740 la niña comienza a pensar: "¿Acaso ¿Le gusto?" Ella no entiende. 889 00:42:32,760 --> 00:42:33,880 Eso es... 890 00:42:34,570 --> 00:42:35,210 Bueno, yo... 891 00:42:35,210 --> 00:42:36,190 Sólo estoy siendo yo. 892 00:42:36,190 --> 00:42:37,400 Entonces, Directora... 893 00:42:38,460 --> 00:42:39,890 Olvidé lo que era... 894 00:42:39,890 --> 00:42:41,180 Hola... Uf... 895 00:42:41,970 --> 00:42:42,370 ¿Muerto? 896 00:42:44,600 --> 00:42:46,570 Mi batería. No he terminado. 897 00:42:51,310 --> 00:42:51,900 Alumno. 898 00:42:54,310 --> 00:42:54,750 ¿A mí? 899 00:42:54,750 --> 00:42:57,610 Oh sí. Lo siento, pero... 900 00:42:57,610 --> 00:42:59,090 ¿Me prestas tu celular? 901 00:43:01,130 --> 00:43:04,570 Mi grabación se cortó en la parte más importante. 902 00:43:05,430 --> 00:43:07,270 Sé que no te conozco, pero... 903 00:43:07,270 --> 00:43:08,130 Lo siento, estudiante. 904 00:43:08,920 --> 00:43:10,010 Claro, adelante. 905 00:43:13,170 --> 00:43:14,420 Gracias, estudiante. 906 00:43:19,070 --> 00:43:20,150 Aquí. 907 00:43:20,150 --> 00:43:20,910 Estoy bien. 908 00:43:21,140 --> 00:43:22,510 Tómalo. 909 00:43:22,820 --> 00:43:23,610 Tenlo. 910 00:43:27,030 --> 00:43:29,390 Ah... director... 911 00:43:30,100 --> 00:43:33,840 Mi batería se agotó así que estoy usando el teléfono de otra persona. 912 00:43:34,600 --> 00:43:35,890 ¿Dónde estaba yo? 913 00:43:37,370 --> 00:43:39,420 Por favor cuida tus sentimientos... 914 00:43:41,690 --> 00:43:44,430 Entonces, tenga cuidado de ahora en adelante. 915 00:43:44,430 --> 00:43:46,470 Por favor, no emitas más esos... 916 00:43:46,470 --> 00:43:48,070 Por favor tenga cuidado. 917 00:43:48,070 --> 00:43:49,330 Sí... 918 00:43:49,330 --> 00:43:51,720 Lamento mucho lo que pasó esta noche. 919 00:43:51,720 --> 00:43:53,230 Buenas noches. 920 00:43:57,330 --> 00:43:57,890 Esperar. 921 00:43:58,170 --> 00:43:59,000 Me bajo. 922 00:43:59,000 --> 00:43:59,720 Ahjussi! 923 00:44:03,630 --> 00:44:05,080 ¿Qué diablos...? 924 00:44:06,090 --> 00:44:07,320 Hay demasiada gente estúpida. 925 00:44:08,760 --> 00:44:09,780 Esperar. 926 00:44:09,780 --> 00:44:10,580 ¡Mi teléfono! 927 00:44:11,310 --> 00:44:12,030 Ahjussi. 928 00:44:12,030 --> 00:44:13,430 Aún no me he bajado. 929 00:44:13,430 --> 00:44:13,950 Abrir la puerta. 930 00:44:13,950 --> 00:44:14,950 Dios... 931 00:44:21,480 --> 00:44:22,820 ¿A dónde fue ella? 932 00:44:27,450 --> 00:44:30,760 Rey de la escuela secundaria 933 00:44:44,740 --> 00:44:45,510 Disculpe. 934 00:44:46,620 --> 00:44:47,740 Eso... 935 00:44:47,740 --> 00:44:48,830 Dame mi celular. 936 00:44:50,280 --> 00:44:51,330 Ah... 937 00:44:51,330 --> 00:44:52,140 Ah, sí... 938 00:44:52,730 --> 00:44:53,550 Así es... 939 00:44:53,730 --> 00:44:54,600 Aquí. 940 00:44:54,600 --> 00:44:55,220 Bueno. 941 00:45:02,760 --> 00:45:05,590 Ella es feroz... 942 00:45:14,350 --> 00:45:16,540 Uf... es peligroso quedarse ahí así. 943 00:45:17,650 --> 00:45:19,690 Uf, mi estúpida caballerosidad. 944 00:45:26,900 --> 00:45:27,780 Hola. 945 00:45:29,460 --> 00:45:31,950 No puedes dormir aquí. Ir a casa. 946 00:45:32,770 --> 00:45:35,510 Tu... 947 00:45:35,510 --> 00:45:36,350 Mírala... 948 00:45:37,460 --> 00:45:38,320 ¡Hola! 949 00:45:38,680 --> 00:45:39,710 ¿Qué? 950 00:45:39,710 --> 00:45:41,930 No puedes dormir aquí. 951 00:45:41,930 --> 00:45:42,770 ¡Hola! 952 00:45:42,770 --> 00:45:44,030 Lo que sea... 953 00:45:44,740 --> 00:45:45,900 Ve... 954 00:45:46,380 --> 00:45:47,670 ¿Qué clase de lenguaje es ese? 955 00:45:47,870 --> 00:45:50,020 Uf, ella me está volviendo loco. 956 00:45:52,320 --> 00:45:52,940 Yakshong... 957 00:45:56,280 --> 00:45:57,100 ¡Ah, sí! 958 00:46:13,740 --> 00:46:14,430 Escucha... 959 00:46:14,430 --> 00:46:15,420 Jung Soo Young. 960 00:46:16,330 --> 00:46:16,940 Uf... 961 00:46:16,940 --> 00:46:18,140 No... 962 00:46:18,140 --> 00:46:20,410 Soy el dueño de este celular. 963 00:46:20,410 --> 00:46:22,270 No Jung Soo Young. 964 00:46:22,270 --> 00:46:24,140 Bueno, ella es... 965 00:46:24,140 --> 00:46:24,980 Bueno... 966 00:46:25,740 --> 00:46:27,350 Jung Soo Young es... 967 00:46:27,350 --> 00:46:28,670 tirado en la calle. 968 00:46:29,370 --> 00:46:29,960 ¿Qué? 969 00:46:29,960 --> 00:46:32,440 Jung Soo Young yace tirado en la calle. 970 00:46:32,440 --> 00:46:33,850 Está completamente borracha. 971 00:46:34,520 --> 00:46:35,320 Pero... 972 00:46:35,320 --> 00:46:38,900 Hay matones por aquí de noche. 973 00:46:38,900 --> 00:46:41,320 ella estaría en peligro si la dejara aquí. 974 00:46:41,320 --> 00:46:42,380 También... 975 00:46:42,380 --> 00:46:44,260 la batería de su teléfono se agotó. 976 00:46:44,260 --> 00:46:46,890 Me siento un poco mal dejándola aquí. 977 00:46:47,550 --> 00:46:48,510 Estamos en... 978 00:46:49,180 --> 00:46:51,530 2 Gochuckdong, al lado del Oficina gubernamental, al lado de un mini mercado. 979 00:46:51,830 --> 00:46:55,550 Hay un estudio de Aikido. 980 00:46:55,550 --> 00:46:58,880 Ya sea que elijas venir o no... 981 00:46:58,880 --> 00:47:00,150 tu lo descubres, Señor objeto de su cariño. 982 00:47:00,150 --> 00:47:02,410 Hice lo que tenía que hacer. Estoy colgando. 983 00:47:27,540 --> 00:47:28,390 Mi tarifa. 984 00:47:42,680 --> 00:47:44,800 quiero cambiar mi destino a Gochuckdong. 985 00:47:45,340 --> 00:47:46,240 Ah, sí. 986 00:47:51,220 --> 00:47:54,050 Por lo que puedo ver, vas para ver a tu novia, ¿verdad? 987 00:47:54,050 --> 00:47:55,780 Vaya, es tu mejor momento. 988 00:47:56,710 --> 00:47:58,590 Cuando era más joven, 989 00:47:59,390 --> 00:48:03,260 Solía ser muy popular entre las mujeres. Estoy seguro de que puedes darte cuenta al mirarme a la cara. 990 00:48:03,540 --> 00:48:04,830 Mi apodo era... 991 00:48:04,830 --> 00:48:06,000 Noryundong... 992 00:48:06,000 --> 00:48:06,870 ...amor bombardero. 993 00:48:09,760 --> 00:48:11,990 Cuando miro tu cara, 994 00:48:11,990 --> 00:48:14,100 vaya... bueno... 995 00:48:14,100 --> 00:48:15,610 Debes tener mujeres alineadas. 996 00:48:16,540 --> 00:48:18,550 Cuando trabajas como conductor, 997 00:48:18,550 --> 00:48:21,180 Empiezas a aprender a leer los rostros de las personas. 998 00:48:21,180 --> 00:48:24,100 tienes mucha fortuna con mujeres. Es un gran golpe. 999 00:48:24,100 --> 00:48:24,960 Vaya... 1000 00:48:24,960 --> 00:48:25,380 - Sólo... - Ya sabes... 1001 00:48:27,180 --> 00:48:28,700 Vámonos tranquilamente. 1002 00:48:28,700 --> 00:48:31,680 Está en camino. No tienes que hacer esto. 1003 00:48:31,680 --> 00:48:33,190 Vámonos tranquilamente. 1004 00:48:33,190 --> 00:48:33,690 Oh. 1005 00:48:48,310 --> 00:48:48,910 Deténgase aquí. 1006 00:49:00,820 --> 00:49:01,790 Sra. Jung Soo Young. 1007 00:49:04,120 --> 00:49:05,000 Jung Soo Young. 1008 00:49:05,000 --> 00:49:05,700 Ir. 1009 00:49:10,350 --> 00:49:11,330 Sra. Jung Soo Young. 1010 00:49:11,330 --> 00:49:12,670 ¡Ah! 1011 00:49:12,670 --> 00:49:13,960 ¿Dónde vive? 1012 00:49:14,620 --> 00:49:15,540 ¡Jung Soo Young! 1013 00:49:42,180 --> 00:49:43,460 Estoy en casa. 1014 00:49:53,650 --> 00:49:54,620 Estás en casa. 1015 00:49:54,620 --> 00:49:56,000 ¡Ey! 1016 00:49:56,000 --> 00:49:56,970 ¡Hyung Suk, tú! 1017 00:49:59,330 --> 00:50:00,350 Ah... 1018 00:50:00,350 --> 00:50:01,320 No eres tú. 1019 00:50:02,010 --> 00:50:03,310 Vaya... 1020 00:50:06,830 --> 00:50:08,550 Él es del nuevo lugar de trabajo de Hyung Suk. 1021 00:50:09,020 --> 00:50:11,520 Está aquí porque no puede localizar a Hyung Suk. 1022 00:50:11,520 --> 00:50:14,070 Se suponía que iba a encontrarse con él. ayer en el aeropuerto. 1023 00:50:15,250 --> 00:50:16,660 Pero... 1024 00:50:16,660 --> 00:50:17,760 ¿No pudiste comunicarte con él? 1025 00:50:17,760 --> 00:50:18,500 No. 1026 00:50:19,460 --> 00:50:23,150 Le hablé cuando se iba. El aeropuerto de Alemania. 1027 00:50:24,360 --> 00:50:24,940 Pero... 1028 00:50:26,620 --> 00:50:27,680 tu miras... 1029 00:50:27,680 --> 00:50:29,230 ...exactamente lo mismo. 1030 00:50:29,230 --> 00:50:30,430 Parece un poco más joven, pero... 1031 00:50:30,430 --> 00:50:31,730 pueden pasar por gemelos. 1032 00:50:31,730 --> 00:50:34,410 Mucha gente se sintió confundida en su infancia. 1033 00:50:35,220 --> 00:50:36,840 Pero no se parece en nada a usted, padre. 1034 00:50:37,670 --> 00:50:38,800 Muy interesante... 1035 00:50:42,160 --> 00:50:44,020 Me iré ahora. 1036 00:50:46,720 --> 00:50:51,960 Oh sí. Si Hyung Suk aparece tarde, por favor que me llame. 1037 00:50:51,960 --> 00:50:52,730 Está bien. 1038 00:50:52,730 --> 00:50:55,530 Debería haberte hecho comer algo. 1039 00:50:55,530 --> 00:50:56,300 No te preocupes por eso. 1040 00:50:57,300 --> 00:50:59,460 Tomaré un poquito de esto. 1041 00:51:09,390 --> 00:51:11,000 Pero ¿qué pasa con tu hermano...? 1042 00:51:12,540 --> 00:51:13,460 ¿Qué está pasando? 1043 00:51:14,910 --> 00:51:15,460 Uf... 1044 00:51:16,740 --> 00:51:19,320 Debe tener una novia en Seúl. 1045 00:51:19,440 --> 00:51:21,580 Incluso si tuviera novia, se esconde... 1046 00:51:23,020 --> 00:51:25,240 él no es del tipo que corta el contacto. 1047 00:51:26,370 --> 00:51:28,040 Hay algo mal. 1048 00:51:30,800 --> 00:51:31,630 No me siento bien por eso. 1049 00:51:32,380 --> 00:51:35,530 Oye, ¿deberíamos denunciarlo? ¿A la policía o algo así? 1050 00:51:36,080 --> 00:51:37,970 Denuncia su desaparición. 1051 00:51:38,620 --> 00:51:40,730 - 911... - De verdad... 1052 00:51:40,730 --> 00:51:41,910 No reacciones exageradamente. 1053 00:51:42,390 --> 00:51:44,600 Sólo espera. No es un niño. 1054 00:51:49,150 --> 00:51:50,070 Tengo hambre. 1055 00:52:15,310 --> 00:52:17,270 Obstruido. 1056 00:52:17,860 --> 00:52:18,700 ¿Quién es? 1057 00:52:21,180 --> 00:52:22,040 Hola. 1058 00:52:23,980 --> 00:52:25,040 Hola. 1059 00:52:26,610 --> 00:52:27,810 Min Suk. 1060 00:52:27,810 --> 00:52:28,560 ¿Quién es? 1061 00:52:31,810 --> 00:52:32,320 ¿Hyung? 1062 00:52:32,320 --> 00:52:33,950 Sí, soy yo. 1063 00:52:36,940 --> 00:52:37,490 Hyung. 1064 00:52:37,630 --> 00:52:38,650 ¿Qué pasó? 1065 00:52:38,650 --> 00:52:39,660 Baja la voz. 1066 00:52:41,010 --> 00:52:41,570 Tranquilizarse. 1067 00:52:42,490 --> 00:52:43,110 Hola. 1068 00:52:43,110 --> 00:52:44,700 ¿Dónde estás? ¿Estás en Corea? 1069 00:52:44,700 --> 00:52:45,500 Hola. 1070 00:52:45,820 --> 00:52:47,170 No puedo oírte. Hola. 1071 00:52:49,490 --> 00:52:50,070 ¿Qué? 1072 00:52:53,650 --> 00:52:54,150 ¿Hyung? 1073 00:52:55,070 --> 00:52:55,750 Min Suk. 1074 00:52:56,910 --> 00:52:58,580 Tendrás que ayudarme. 1075 00:52:58,580 --> 00:52:59,240 ¿Qué? 1076 00:52:59,240 --> 00:53:02,100 ¿Por qué no vas a trabajar en mi lugar? 1077 00:53:02,100 --> 00:53:03,700 Finge ser yo por un tiempo. 1078 00:53:03,700 --> 00:53:05,920 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué debería ir a trabajar? 1079 00:53:05,920 --> 00:53:07,510 Te lo explicaré más tarde. 1080 00:53:08,670 --> 00:53:09,810 Sólo vete. 1081 00:53:09,810 --> 00:53:11,140 Eres descarado. 1082 00:53:11,140 --> 00:53:12,500 Eres valiente. 1083 00:53:12,500 --> 00:53:13,660 Pero aún así... 1084 00:53:13,860 --> 00:53:15,710 - ¿Cómo puedo fingir ser tú? - Hazlo. 1085 00:53:16,600 --> 00:53:18,160 Te pareces a mí. 1086 00:53:19,710 --> 00:53:21,000 Te lo ruego, Min Suk. 1087 00:53:21,000 --> 00:53:22,430 Eres el único pariente consanguíneo... 1088 00:53:23,140 --> 00:53:24,840 ...Tengo quien se parece a mí. 1089 00:53:31,700 --> 00:53:32,340 Miel. 1090 00:53:32,340 --> 00:53:35,120 ¿A quién le importa si se parecen? No puede ser ni la mitad de bueno que su hermano. 1091 00:53:35,290 --> 00:53:37,000 Cariño, por favor. 1092 00:53:37,000 --> 00:53:38,200 Esos fueron... 1093 00:53:38,200 --> 00:53:40,190 ...las últimas palabras que me dejó mi papá. 1094 00:53:40,400 --> 00:53:44,890 Incluso si fuera inmaduro, ¿cómo podría saltarse ¿La escuela no sabe lo que está pasando en nuestra familia? 1095 00:53:46,380 --> 00:53:47,600 Por culpa de él... 1096 00:53:48,430 --> 00:53:49,210 Ni siquiera puedo... 1097 00:53:56,030 --> 00:53:57,520 Cariño... 1098 00:53:57,520 --> 00:53:59,050 ¿A dónde vas, cariño? 1099 00:54:05,930 --> 00:54:07,740 No fue nada grande. 1100 00:54:07,740 --> 00:54:09,880 Sólo faltaba a la práctica, faltaba a la escuela... 1101 00:54:09,880 --> 00:54:11,630 - ...que te pillen jugando. - ¡Miel! 1102 00:54:12,480 --> 00:54:13,090 Pero papá... 1103 00:54:13,720 --> 00:54:15,590 Empecé a llorar por cosas así. 1104 00:54:17,020 --> 00:54:18,110 Ese fue el final. 1105 00:54:20,460 --> 00:54:21,360 Unos días después... 1106 00:54:21,590 --> 00:54:24,180 Su coche fue encontrado en el embalse de mi ciudad natal. 1107 00:54:26,440 --> 00:54:29,040 Escuché que fue un suicidio, no un accidente. 1108 00:54:29,040 --> 00:54:29,940 Por dinero del seguro. 1109 00:54:30,150 --> 00:54:32,410 - He oído que está completamente en quiebra. - Sí. 1110 00:54:33,170 --> 00:54:34,270 Pero aún así... 1111 00:54:34,270 --> 00:54:36,610 tal vez quería asegurarse les dejó algo de dinero a sus hijos. 1112 00:54:36,610 --> 00:54:37,480 ¡Mamá! 1113 00:54:37,910 --> 00:54:39,000 ¡Mamá! 1114 00:54:39,000 --> 00:54:40,520 - ¡Mamá! - La madre de Min Suk. 1115 00:54:40,520 --> 00:54:41,000 ¡Mamá! 1116 00:54:41,000 --> 00:54:42,100 ¡La madre de Min Suk! 1117 00:54:42,100 --> 00:54:42,550 Mamá. 1118 00:54:42,550 --> 00:54:44,340 Hyung Suk, lleva a tu madre. 1119 00:54:44,340 --> 00:54:45,000 ¡Mamá! 1120 00:54:45,000 --> 00:54:45,710 Mamá. 1121 00:54:47,100 --> 00:54:49,290 Después de que mamá falleciera así... 1122 00:54:49,730 --> 00:54:51,100 Hyung me dejó atrás y... 1123 00:54:52,200 --> 00:54:53,390 fue a estudiar al extranjero. 1124 00:54:54,200 --> 00:54:56,610 Yo me ocuparé de Min Suk. 1125 00:54:57,330 --> 00:54:59,770 No te preocupes por él. Concéntrate en tus estudios. 1126 00:54:59,770 --> 00:55:00,550 ¿Bueno? 1127 00:55:01,590 --> 00:55:02,430 Gracias ahjussi. 1128 00:55:02,860 --> 00:55:05,270 Sólo llámame papá, mocoso. 1129 00:55:06,100 --> 00:55:07,410 Te niegas a llamarme así. 1130 00:55:18,200 --> 00:55:18,890 Hyung. 1131 00:55:19,660 --> 00:55:20,480 Hyung. 1132 00:55:21,780 --> 00:55:22,590 ¡Hyung! 1133 00:55:23,820 --> 00:55:25,160 ¡Hyung! 1134 00:55:25,160 --> 00:55:26,430 Tú quédate. 1135 00:55:27,190 --> 00:55:28,680 ¡Hyung! 1136 00:55:28,680 --> 00:55:30,000 Está bien. 1137 00:55:30,760 --> 00:55:31,900 ¡Hyung! 1138 00:55:34,150 --> 00:55:36,890 ¡Hyung! 1139 00:55:39,980 --> 00:55:41,620 Sólo por uno o dos meses, Min Suk. 1140 00:55:41,620 --> 00:55:42,910 No es tan difícil. 1141 00:55:43,320 --> 00:55:45,980 Min Suk, estoy en un verdadero aprieto ahora mismo. 1142 00:55:46,340 --> 00:55:47,620 Sólo ayúdame, ¿vale? 1143 00:55:49,420 --> 00:55:53,140 Sólo ve y mata el tiempo. Yo me encargo del resto. 1144 00:55:54,810 --> 00:55:56,790 ¿Tiene esto sentido, eh? 1145 00:55:57,310 --> 00:55:59,220 Has vivido demasiado tiempo en el extranjero. 1146 00:55:59,220 --> 00:56:00,810 ¿Perdiste la cabeza? 1147 00:56:00,810 --> 00:56:03,030 ¿Cómo puedes decir semejantes tonterías? 1148 00:56:03,030 --> 00:56:04,130 Y... 1149 00:56:04,130 --> 00:56:06,430 ¿Has olvidado que estoy en lo alto? ¿escuela? Sé que ha pasado un tiempo. 1150 00:56:06,430 --> 00:56:07,460 ¡Baja la voz! 1151 00:56:09,690 --> 00:56:11,080 Por favor, ayúdame. 1152 00:56:11,080 --> 00:56:12,790 Sólo te tengo a ti para ayudarme. 1153 00:56:12,790 --> 00:56:15,660 No tengo tiempo. Tengo que colgar. 1154 00:56:15,660 --> 00:56:16,290 Yo... 1155 00:56:17,060 --> 00:56:17,810 ... confiará en ti. 1156 00:56:17,980 --> 00:56:18,450 Espera... 1157 00:56:19,020 --> 00:56:19,620 ¡Oye! 1158 00:56:23,590 --> 00:56:24,810 Bastardo loco... 1159 00:56:34,820 --> 00:56:35,670 Uf... 1160 00:56:36,450 --> 00:56:37,430 Ve... 1161 00:56:38,290 --> 00:56:38,950 Ve... 1162 00:56:39,630 --> 00:56:41,090 ¡Vaya! 1163 00:56:45,880 --> 00:56:47,020 Uf, mi espalda. 1164 00:56:47,020 --> 00:56:48,880 Dormiremos un poco más. 1165 00:57:04,770 --> 00:57:06,290 ¿Dónde? ¿Dónde estoy? 1166 00:57:12,930 --> 00:57:15,310 Hola, Director Yoo. 1167 00:57:23,140 --> 00:57:25,200 ¿Lo llamé? ¡Perra loca! 1168 00:57:25,200 --> 00:57:26,090 Quiero decir, realmente... 1169 00:57:28,640 --> 00:57:29,940 Espera, espera... 1170 00:57:35,410 --> 00:57:36,550 Voy a hacer ejercicio. 1171 00:57:36,550 --> 00:57:38,490 Por favor vuelve a la normalidad. y me voy antes de que regrese. 1172 00:57:38,870 --> 00:57:39,500 Yoo Jin Woo. 1173 00:58:33,340 --> 00:58:34,230 Padre. 1174 00:58:34,230 --> 00:58:35,550 ¿Fuiste a hacer ejercicio? 1175 00:58:36,630 --> 00:58:37,280 Sí. 1176 00:58:37,280 --> 00:58:38,570 Ni siquiera llamaste. 1177 00:58:42,460 --> 00:58:43,810 Tu madre. 1178 00:58:44,680 --> 00:58:46,590 La trajiste a Corea por tu cuenta. 1179 00:58:48,000 --> 00:58:49,090 ¿Qué estás pensando exactamente? 1180 00:58:50,640 --> 00:58:51,140 Bueno... 1181 00:58:52,540 --> 00:58:54,140 Si ella permanece en rehabilitación, 1182 00:58:54,700 --> 00:58:56,650 la gente no se enterará. 1183 00:58:57,830 --> 00:58:59,600 Puedo ir a visitarla de vez en cuando. 1184 00:58:59,600 --> 00:59:01,780 ¿Desde cuándo empezaste a hacer? ¿Decisiones como esa por tu cuenta? 1185 00:59:04,670 --> 00:59:06,900 ¿Tu madre es normal? 1186 00:59:06,900 --> 00:59:09,200 Incluso si ya no es famosa, la gente la reconocerá. 1187 00:59:10,580 --> 00:59:13,860 ¿Me vas a atrapar? ¿Metido en otro escándalo? 1188 00:59:13,860 --> 00:59:15,350 ¿Es esta tu venganza? 1189 00:59:16,120 --> 00:59:16,810 No. 1190 00:59:17,440 --> 00:59:18,700 No es eso. 1191 00:59:18,700 --> 00:59:19,780 Bastardo arrogante. 1192 00:59:20,580 --> 00:59:22,790 Te dejé solo para jugar. 1193 00:59:22,790 --> 00:59:24,840 Ahora quieres jugar encima de mi cabeza. 1194 00:59:27,000 --> 00:59:28,720 Envié a alguien a rehabilitación. 1195 00:59:29,540 --> 00:59:31,660 Una persona frente a su habitación. y otro dentro de su habitación. 1196 00:59:31,770 --> 00:59:32,910 En cuanto a los médicos y enfermeras... 1197 00:59:33,500 --> 00:59:36,370 Estoy dejando que sólo mi gente se ocupe con ella. Tenlo en cuenta. 1198 00:59:38,090 --> 00:59:38,630 Bueno. 1199 00:59:39,900 --> 00:59:40,740 Dame un poco de agua. 1200 00:59:40,740 --> 00:59:41,900 Te traeré algunos. 1201 00:59:45,940 --> 00:59:48,880 El director de Retail El equipo se ha llenado. 1202 00:59:50,010 --> 00:59:51,950 Es una élite que escuché desde Alemania. 1203 00:59:52,330 --> 00:59:53,990 Sólo tiene veintiocho años. 1204 00:59:54,850 --> 00:59:56,150 ¡Necesitas endurecerte! 1205 01:00:07,570 --> 01:00:08,830 ¿Quieres un poco de café? 1206 01:00:08,830 --> 01:00:09,460 No. 1207 01:00:09,460 --> 01:00:10,730 No, gracias. 1208 01:00:10,730 --> 01:00:11,330 Muy bien entonces. 1209 01:00:12,060 --> 01:00:13,010 Escúchame. 1210 01:00:14,000 --> 01:00:16,230 La razón por la que te llamé a mi oficina es... 1211 01:00:16,230 --> 01:00:17,040 lo que escuchaste en la mañana... 1212 01:00:17,040 --> 01:00:17,670 Lo sé. 1213 01:00:18,710 --> 01:00:19,910 Lo mantendré en secreto. 1214 01:00:22,800 --> 01:00:23,920 Mantenlo en secreto... 1215 01:00:24,840 --> 01:00:25,700 Un secreto... 1216 01:00:28,230 --> 01:00:29,780 ¿Por qué te creería? 1217 01:00:30,740 --> 01:00:31,320 ¿Qué? 1218 01:00:31,320 --> 01:00:32,830 No confío en la gente. 1219 01:00:33,620 --> 01:00:35,650 Ni siquiera confío en mis padres o hermanos. 1220 01:00:35,650 --> 01:00:36,660 ¿Cómo puedo confiar en ti? 1221 01:00:38,440 --> 01:00:38,940 Ya veo... 1222 01:00:40,020 --> 01:00:41,440 Supongo... 1223 01:00:41,440 --> 01:00:43,400 Nunca has estado en un amor unilateral. 1224 01:00:44,500 --> 01:00:50,020 Incluso si el sentimiento es unilateral, No empieces a desagradarle a alguien de inmediato. 1225 01:00:50,020 --> 01:00:53,390 No hay razón para exponer debilidad de alguien que me gustaba. 1226 01:00:54,540 --> 01:00:57,880 Desde que dije que lo mantendría un secreto, lo mantendré en secreto. 1227 01:00:57,880 --> 01:00:59,850 Haré como que no vi nada. 1228 01:01:01,410 --> 01:01:02,960 Queriendo parecer genial... 1229 01:01:03,740 --> 01:01:04,760 ¿Algo así? 1230 01:01:04,760 --> 01:01:05,950 No es así. 1231 01:01:06,490 --> 01:01:07,450 Bueno... 1232 01:01:07,450 --> 01:01:09,200 En cualquier caso, lo que pasó anoche... 1233 01:01:09,200 --> 01:01:11,800 Director, le pido disculpas. 1234 01:01:11,800 --> 01:01:14,460 Entendí mal por mi cuenta y tuvo un ataque de borrachera. 1235 01:01:14,710 --> 01:01:16,620 Eso nunca volverá a suceder. 1236 01:01:40,820 --> 01:01:42,390 Yoo Ah. 1237 01:01:45,920 --> 01:01:48,990 Director Yoo Jin Woo. 1238 01:01:50,290 --> 01:01:51,460 Yoo Ah. 1239 01:01:53,030 --> 01:01:53,770 Hola. 1240 01:01:53,770 --> 01:01:55,060 Hola, tía. 1241 01:01:55,060 --> 01:01:57,270 ¿Vas a ser así? ¿Cómo te atreves a no volver a casa? 1242 01:01:57,620 --> 01:02:00,270 Oh, me emborraché y me metí en problemas. 1243 01:02:01,290 --> 01:02:02,890 No, no ese tipo de problemas... 1244 01:02:02,890 --> 01:02:03,940 No importa. 1245 01:02:04,340 --> 01:02:06,440 Mamá llamó esta mañana. 1246 01:02:06,440 --> 01:02:09,420 Le iba a decir que te quedaste Salí anoche y no podemos localizarlo. 1247 01:02:09,420 --> 01:02:11,700 Solo le mentí que Fuiste a trabajar temprano. 1248 01:02:11,700 --> 01:02:12,810 Buen trabajo. 1249 01:02:12,810 --> 01:02:13,640 Lo hiciste bien. 1250 01:02:13,640 --> 01:02:16,520 sabes lo que tienes que hacer para mantener eso en silencio, ¿verdad? 1251 01:02:16,520 --> 01:02:18,150 Aumentar la asignación al 100%. 1252 01:02:20,240 --> 01:02:21,150 Adiós, hermana. 1253 01:02:22,820 --> 01:02:25,020 Marido, marido, marido Lee. 1254 01:02:25,020 --> 01:02:26,290 He oído que tienes una coincidencia. 1255 01:02:26,290 --> 01:02:27,790 ¿Practicar práctica de práctica? 1256 01:02:27,790 --> 01:02:28,990 Iré a animarte. 1257 01:02:30,740 --> 01:02:32,510 ¿Qué le pasa a tu cara? 1258 01:02:32,510 --> 01:02:33,180 ¡Eh! 1259 01:02:33,180 --> 01:02:35,250 Tienes unas ojeras horribles. 1260 01:02:35,250 --> 01:02:36,840 Hay una razón... 1261 01:02:36,840 --> 01:02:37,860 ¿Qué es? 1262 01:02:39,580 --> 01:02:40,110 Ey. 1263 01:02:41,110 --> 01:02:42,700 ¿Viste porno? 1264 01:02:42,700 --> 01:02:45,270 ¿Bien? ¿Es así? ¿Bien? 1265 01:02:47,130 --> 01:02:48,100 Ey. 1266 01:02:48,100 --> 01:02:49,190 ¿Eso es todo lo que hiciste? 1267 01:02:51,030 --> 01:02:54,140 Chica, eres tan descarada... 1268 01:02:54,140 --> 01:02:55,600 Muy bien... 1269 01:02:55,600 --> 01:02:56,630 Camina conmigo. 1270 01:02:59,450 --> 01:03:00,660 Oye... 1271 01:03:00,660 --> 01:03:02,510 ¿Pasa algo mal? 1272 01:03:02,510 --> 01:03:03,830 ¿Qué ocurre? 1273 01:03:03,830 --> 01:03:04,530 ¿Eh? 1274 01:03:04,720 --> 01:03:05,440 Ey. 1275 01:03:07,350 --> 01:03:08,440 Ey. 1276 01:03:15,600 --> 01:03:16,510 ¡Muévete rápido! 1277 01:03:16,510 --> 01:03:17,750 Obstruido. 1278 01:03:18,380 --> 01:03:20,730 Ve a trabajar en mi lugar. 1279 01:03:21,150 --> 01:03:22,760 Finge ser yo por un tiempo. 1280 01:03:23,220 --> 01:03:25,690 Min Suk, estoy en un verdadero aprieto. 1281 01:03:26,110 --> 01:03:27,190 Por favor, ayúdame. 1282 01:03:28,300 --> 01:03:29,860 Eres el único pariente consanguíneo... 1283 01:03:30,460 --> 01:03:32,020 ...Tengo quien se parece a mí. 1284 01:03:35,340 --> 01:03:35,880 ¿Qué estás haciendo? 1285 01:03:39,000 --> 01:03:40,150 Date prisa y sigue adelante. 1286 01:03:50,190 --> 01:03:50,940 ¡Oye, para! 1287 01:03:52,180 --> 01:03:52,900 ¿Adónde vas, punk? 1288 01:03:52,900 --> 01:03:54,210 Lee Min Suk, ¿adónde vas? 1289 01:03:56,080 --> 01:03:56,620 ¡Ey! 1290 01:03:56,620 --> 01:03:58,100 ¿Adónde vas? 1291 01:03:58,100 --> 01:03:58,620 ¡Ey! 1292 01:03:58,620 --> 01:04:00,550 ¡Oye, para! 1293 01:04:04,460 --> 01:04:05,470 ¡Detener! 1294 01:04:30,950 --> 01:04:32,750 Rey de la escuela secundaria 1295 01:04:33,320 --> 01:04:34,650 No hay necesidad de tener miedo. 1296 01:04:34,650 --> 01:04:35,420 Es sólo un lugar de trabajo. 1297 01:04:35,920 --> 01:04:37,090 ¿Qué está sucediendo? 1298 01:04:38,330 --> 01:04:39,380 ¿Qué tengo que hacer? 1299 01:04:39,380 --> 01:04:41,710 ¿Qué pasa con la máquina de café? ¿Deberíamos celebrar una reunión de gestión? 1300 01:04:42,350 --> 01:04:43,860 Si es el director... 1301 01:04:43,860 --> 01:04:45,460 ¿Es un aliado o un enemigo? 1302 01:04:45,710 --> 01:04:47,330 ¿Hay alguien más además ¿tú que trabajas en tu equipo? 1303 01:04:47,330 --> 01:04:49,130 No tenemos la mayor cantidad relación cómoda. 1304 01:04:49,740 --> 01:04:51,310 Debo estar loco. 1305 01:04:51,310 --> 01:04:52,780 Es por las feromonas. 1306 01:04:53,260 --> 01:04:56,070 Es atractivo incluso desde la perspectiva de un hombre. 1307 01:04:56,610 --> 01:04:58,380 ¿Por qué... por qué está ella aquí? 1308 01:04:58,380 --> 01:04:59,940 No todo el mundo puede jugar al jefe.