1
00:01:23,751 --> 00:01:26,671
Non! Ne me rabaisse pas !
Ne me rabaisse pas !

2
00:01:29,424 --> 00:01:32,592
Non, accroche-toi à moi ou ils te tueront !
S'il te plaît!

3
00:01:35,220 --> 00:01:35,805
Maintenant.

4
00:01:41,394 --> 00:01:42,269
Non!

5
00:01:49,069 --> 00:01:50,403
Ne le tuez pas.

6
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
Des connards !

7
00:02:16,429 --> 00:02:17,429
Non!

8
00:02:21,977 --> 00:02:23,185
Non.

9
00:05:16,778 --> 00:05:17,694
Je suis désolé.

10
00:05:20,614 --> 00:05:23,535
Ce cœur a coûté à l'institut
sept millions de dollars !

11
00:05:23,700 --> 00:05:26,453
Elle sait combien ça coûte !
Elle en a fait partie

12
00:05:26,620 --> 00:05:29,331
depuis le premier instant
nous avons restauré le rythme cardiaque de Kong.

13
00:05:30,082 --> 00:05:34,044
Il n'y a rien de mal avec le cœur,
cette foutue chose fonctionne comme une montre suisse.

14
00:05:34,587 --> 00:05:35,463
C'est son sang.

15
00:05:36,589 --> 00:05:38,591
Il est dans le coma depuis trop longtemps.

16
00:05:39,342 --> 00:05:40,967
Son volume sanguin est détérioré.

17
00:05:41,677 --> 00:05:44,764
Nous en avons parlé.
Il n'y a tout simplement aucune autre espèce

18
00:05:44,931 --> 00:05:46,848
dont le plasma transfusera avec celui de Kong.

19
00:05:47,433 --> 00:05:48,976
Mais tu nous l'as dit il y a un an...

20
00:05:49,143 --> 00:05:50,395
Si le cœur avait été prêt alors

21
00:05:50,562 --> 00:05:52,479
j'aurais pu opérer
sans transfusion.

22
00:06:02,199 --> 00:06:04,909
Si on l'ouvre maintenant... il mourra.

23
00:06:11,958 --> 00:06:13,793
Une seule chose peut sauver Kong.

24
00:06:14,460 --> 00:06:17,171
- Qu'est ce que c'est?
- Un miracle.

25
00:06:37,109 --> 00:06:41,571
Salope, salope, salope ! Tu sais
si ça n'avait tenu qu'à vous, connards,

26
00:06:42,447 --> 00:06:43,656
nous serions toujours à Igurra...

27
00:06:44,657 --> 00:06:48,995
où ils n'ont pas vu de diamant
en plus de 20 ans.

28
00:06:49,162 --> 00:06:50,497
Alors arrête tes conneries et viens !

29
00:06:55,042 --> 00:06:56,336
Waouh, quoi ?

30
00:06:57,337 --> 00:06:58,420
De quoi as-tu peur ?

31
00:06:58,588 --> 00:07:01,924
Oh, allez, il fait si chaud ici
même les jaguars dorment.

32
00:07:02,092 --> 00:07:05,137
Envie d'une petite sieste ?
Bon, fais une petite sieste.

33
00:07:06,178 --> 00:07:08,306
Oh. N'importe quoi ici, c'est mieux de foutre le camp

34
00:07:08,472 --> 00:07:10,517
parce que Mitch vient faire une sieste.

35
00:07:10,683 --> 00:07:12,185
Et cela vous inclut...

36
00:07:12,935 --> 00:07:15,897
Viens ici. Trouvez votre propre lit.

37
00:07:16,689 --> 00:07:18,024
Oh! Dieu!

38
00:07:19,400 --> 00:07:20,443
Ouais.

39
00:07:49,389 --> 00:07:50,640
Putain de merde !

40
00:07:59,191 --> 00:08:02,569
Facile, mon garçon. Calme, mon grand !

41
00:08:32,974 --> 00:08:37,312
Non, tu vas le tuer ! Bérundi!
Bérundi! Fin ! Marc, membona dea!

42
00:09:06,341 --> 00:09:08,385
C'est Bornéo. Il est en ligne.

43
00:09:09,386 --> 00:09:11,055
M. Mitchell,
tu devras parler s'il te plaît,

44
00:09:11,221 --> 00:09:12,264
nous avons du mal à vous lire...

45
00:09:12,639 --> 00:09:17,353
Bonjour ? Bonjour? Pouvez-vous...
Pouvez-vous m'entendre maintenant ? Bonjour?

46
00:09:17,520 --> 00:09:19,062
Nous pouvons vous entendre maintenant, M. Mitchell.

47
00:09:19,230 --> 00:09:22,108
D'accord.
Maintenant, je suis un homme d'affaires, Dr Ingersoll.

48
00:09:22,900 --> 00:09:25,068
Mon personnel répond aux offres
alors même que nous parlons.

49
00:09:25,653 --> 00:09:27,405
M. Mitchell, je me rends compte que

50
00:09:27,571 --> 00:09:29,573
d'autres universités sont intéressées
dans votre spécimen,

51
00:09:29,739 --> 00:09:33,661
mais nous avons un besoin extrêmement urgent
pour le plasma destiné à une transfusion.

52
00:09:34,287 --> 00:09:36,747
Je ne vends pas de sang, Doc.
Je vends tout ce foutu singe.

53
00:09:36,915 --> 00:09:39,082
Je m'en rends compte,
et nous pourrons négocier pour lui plus tard.

54
00:09:39,249 --> 00:09:41,919
Mais pour l'instant, nous avons
de l'avoir ici le plus tôt possible.

55
00:09:42,086 --> 00:09:44,546
Attends, lui ? Mon singe n'est pas un lui, c'est une elle.

56
00:09:47,842 --> 00:09:51,053
M. Mitchell, voici le Dr Hughes,
Chef de la recherche sur les primates.

57
00:09:52,013 --> 00:09:54,640
Avez-vous dit que votre bête est une femelle ?

58
00:09:54,807 --> 00:09:57,350
Ouais,
et un sacrément beau aussi.

59
00:09:57,810 --> 00:10:00,772
Non, nous ne pouvons pas amener une femme ici.

60
00:10:01,189 --> 00:10:02,565
De quoi parles-tu?

61
00:10:02,731 --> 00:10:05,025
Monsieur, nous ne piquéons pas une hémorroïde ici,

62
00:10:05,193 --> 00:10:06,235
nous remplaçons un cœur.

63
00:10:06,820 --> 00:10:08,446
J'en suis bien conscient, Dr Franklin.

64
00:10:08,612 --> 00:10:11,240
Le moindre bouleversement
pendant que Kong récupère...

65
00:10:11,407 --> 00:10:13,951
Euh, attends une minute, qui est-ce ?
Doc, je vous préviens,

66
00:10:14,118 --> 00:10:15,661
J'ai Harvard sur l'autre ligne.

67
00:10:16,328 --> 00:10:18,748
Obtenez le sang.
Laissez quelqu'un d'autre avoir la femelle.

68
00:10:18,914 --> 00:10:21,083
Tu vas exploser
le score du siècle.

69
00:10:21,834 --> 00:10:23,586
Amy, tu exagères le danger.

70
00:10:23,753 --> 00:10:25,129
L’argent parle docteur.

71
00:10:25,296 --> 00:10:27,924
Vous allez visiter
mon singe à Disneyland.

72
00:10:30,509 --> 00:10:32,010
Nous pouvons vous avancer 10 000 dollars.

73
00:10:33,136 --> 00:10:34,012
Eh bien...

74
00:10:34,722 --> 00:10:36,515
ça ne remplit pas vraiment mon bol de riz.

75
00:10:38,226 --> 00:10:41,520
Et si l'opération échoue ?

76
00:10:42,187 --> 00:10:45,441
Ensuite, une autre université aura
le seul singe vivant.

77
00:10:54,116 --> 00:10:57,411
Mitchell, tu as un marché.

78
00:10:58,121 --> 00:10:59,539
Merci, docteur.

79
00:11:04,085 --> 00:11:06,504
Ouais-ha !

80
00:11:06,670 --> 00:11:08,882
Hé, maman, je suis riche !

81
00:11:09,047 --> 00:11:11,050
Mon singe va me rendre riche.

82
00:11:44,376 --> 00:11:46,545
Whoa, doucement, doucement, ma fille. Ouais.

83
00:11:46,710 --> 00:11:48,380
Tout va bien. Je suis là.

84
00:11:49,131 --> 00:11:51,007
Je suis là, je vais prendre soin de toi.

85
00:11:52,091 --> 00:11:53,217
Là...

86
00:11:56,262 --> 00:11:58,222
On dirait toi et moi
mieux vaut s'habituer à être célèbre.

87
00:12:00,600 --> 00:12:01,643
Tu ferais mieux de faire attention, mon pote.

88
00:12:02,560 --> 00:12:04,437
Je pense que cette petite dame
j'ai le béguin pour toi.

89
00:12:16,158 --> 00:12:18,367
M. Mitchell. Andrew Ingersoll. Accueillir.

90
00:12:18,535 --> 00:12:19,661
M. Mitchell, M. Mitchell !

91
00:12:19,828 --> 00:12:21,495
Comment avez-vous récupéré le singe de la jungle ?

92
00:12:22,039 --> 00:12:23,040
J'ai laissé une traînée de bananes.

93
00:12:24,333 --> 00:12:25,334
Allez-vous l'élever ?

94
00:12:25,500 --> 00:12:27,251
Euh, tu veux dire personnellement ?

95
00:12:30,214 --> 00:12:32,716
Où a-t-il trouvé ce chapeau ?
Camper à Beverly Hills ?

96
00:12:33,424 --> 00:12:34,844
Je pense qu'il est mignon.

97
00:12:35,385 --> 00:12:36,803
Mesdames et messieurs...

98
00:12:36,970 --> 00:12:40,223
Cette acquisition
établit sans aucun doute

99
00:12:40,390 --> 00:12:42,642
la prééminence scientifique
de l'Institut Atlantique.

100
00:12:42,809 --> 00:12:44,686
Oubliez l'Institut, Professeur,
amène le singe !

101
00:12:46,396 --> 00:12:47,439
M. Mitchell,

102
00:12:47,606 --> 00:12:50,192
voici le Dr Franklin,
le chirurgien qui opérera Kong.

103
00:12:50,359 --> 00:12:52,276
Ah, la dame au téléphone ?

104
00:12:52,986 --> 00:12:54,321
Félicitations, M. Mitchell.

105
00:12:54,488 --> 00:12:57,074
- Dans combien de temps l'opération a-t-elle lieu ?
- La femelle donnera-t-elle du sang ?

106
00:12:57,241 --> 00:12:59,201
Nous avons un centre de plasma installé
à l'Institut.

107
00:12:59,368 --> 00:13:00,119
Les minutes comptent maintenant.

108
00:13:17,678 --> 00:13:21,390
Allez-y doucement !
Vous avez affaire à une dame.

109
00:13:28,813 --> 00:13:29,939
Très bien, les amis,

110
00:13:30,107 --> 00:13:33,193
tu vas obtenir
ce que tu attends de Lady Kong.

111
00:13:34,569 --> 00:13:35,237
Vous tous...

112
00:13:50,919 --> 00:13:53,338
Vanne ouverte. Clair.

113
00:14:23,494 --> 00:14:25,120
Je veux dire, tu aurais pu la quitter
quelques pintes.

114
00:14:25,287 --> 00:14:27,498
Elle avait l'air d'un enfer après tout ce sang
tu l'as pompée !

115
00:14:27,665 --> 00:14:29,041
Votre femelle se repose bien, M. Mitchell.

116
00:14:29,208 --> 00:14:31,001
Ouais, dans cet entrepôt minable
tu l'as coincée dedans ?

117
00:14:31,168 --> 00:14:32,586
Ecoute, tu dépenses
une fortune sur Kong ici,

118
00:14:32,753 --> 00:14:34,255
pourquoi ne dépenses-tu pas
quelques dollars sur mon singe ?

119
00:14:34,422 --> 00:14:37,174
Nous construisons une installation permanente
pour elle à dix milles d'ici.

120
00:14:37,341 --> 00:14:39,176
Il sera prêt dans quelques semaines seulement.

121
00:14:55,442 --> 00:14:56,861
C'est pour quoi ça ?

122
00:14:57,027 --> 00:14:57,820
Histoire.

123
00:15:05,202 --> 00:15:07,747
D'accord. Allons travailler.

124
00:16:29,037 --> 00:16:30,205
Tout est à toi.

125
00:17:35,187 --> 00:17:37,688
La section bi-tip et une section tri-tip.

126
00:17:46,573 --> 00:17:50,618
C'est bien. Réduire les tensions
un peu. Aspirez, s'il vous plaît.

127
00:17:54,623 --> 00:17:55,749
Augmentez l'aspiration.

128
00:18:15,685 --> 00:18:19,606
Un peu plus.
C'est ça. Je l'ai.

129
00:18:41,210 --> 00:18:42,296
Serrer!

130
00:19:26,340 --> 00:19:26,966
Quoi...

131
00:19:33,388 --> 00:19:34,681
La pince principale.

132
00:19:35,390 --> 00:19:36,725
Aspiration totale !

133
00:19:37,226 --> 00:19:38,018
Arrêtez tout le saignement.

134
00:19:38,185 --> 00:19:39,311
Les deux pompes.
Plein volume.

135
00:19:43,983 --> 00:19:45,359
Rupture du système.

136
00:19:45,526 --> 00:19:46,986
Fuite dans le volume courant.

137
00:19:47,153 --> 00:19:50,322
- Des sutures.
- Clamp aortique.

138
00:19:50,698 --> 00:19:52,074
Plus d'aspiration. Je l'ai.

139
00:19:54,493 --> 00:19:55,410
Rétracteur.

140
00:20:00,582 --> 00:20:02,709
- Retirer la pince.
- Aorte sécurisée.

141
00:20:03,210 --> 00:20:06,046
Ouvrez simplement la voie.
Tu as de la place sur les côtés ?

142
00:20:06,213 --> 00:20:07,132
Aspirez.

143
00:20:30,613 --> 00:20:32,365
Ce prestigieux institut,

144
00:20:32,532 --> 00:20:34,449
longtemps rival de Harvard et de Yale,

145
00:20:34,616 --> 00:20:37,953
s'est soudainement retrouvé sous l'emprise
d'une folle maladie !

146
00:20:38,538 --> 00:20:41,541
Kongmania a envahi
les bosquets sacrés de l'Académie

147
00:20:42,207 --> 00:20:45,127
et l'endroit est littéralement devenu fou !

148
00:20:45,295 --> 00:20:48,756
Pour loger Lady Kong jusqu'à
ses quartiers permanents peuvent être complétés,

149
00:20:48,923 --> 00:20:52,051
Chef de recherche, Benson Hughes,
a transformé cet entrepôt

150
00:20:52,218 --> 00:20:54,637
dans le plus grand du monde
vestiaire pour dames.

151
00:21:16,201 --> 00:21:20,037
Nous pensons que l'île de Kong et Bornéo
faisaient tous deux partie de la même masse terrestre...

152
00:21:20,205 --> 00:21:23,791
Hé, Doc ! Un instant.
Excusez-moi, mesdames.

153
00:21:23,958 --> 00:21:26,377
- Où est notre Dame de Cœur ?
- Eh bien, elle est toujours avec son patient.

154
00:21:26,544 --> 00:21:28,463
Quoi? Trois jours, mec ?
N'a-t-elle pas besoin de dormir ?

155
00:21:28,629 --> 00:21:33,343
Je crois que ses mots étaient : "Vous ne
J'ai besoin de moi, tu as Indiana Jones".

156
00:22:22,350 --> 00:22:23,351
Amy.

157
00:22:24,770 --> 00:22:25,311
Amy.

158
00:22:35,196 --> 00:22:38,867
Bonjour Kong. Content de te revoir.

159
00:23:02,473 --> 00:23:04,726
Ce fils de pute excité.

160
00:23:05,436 --> 00:23:07,020
Il sent une femelle à un kilomètre et demi.

161
00:23:47,811 --> 00:23:51,982
- Combien de fils lui reste-t-il ?
- Il a sorti neuf électrodes...

162
00:23:52,858 --> 00:23:54,443
Le sédatif IV est toujours là.

163
00:23:57,112 --> 00:23:59,740
Vers le bas. Reste en bas...

164
00:24:04,495 --> 00:24:06,497
- Fonction cardiaque ?
- Irrégulier.

165
00:24:06,663 --> 00:24:08,332
Lecture alpha ?

166
00:24:11,710 --> 00:24:13,420
J'ai une activité EEG agressive.

167
00:24:21,220 --> 00:24:23,222
- Mike ?
- La tension artérielle chute.

168
00:24:23,806 --> 00:24:24,973
Il s'occulte !

169
00:24:27,810 --> 00:24:28,561
Assommez-le !

170
00:24:52,126 --> 00:24:54,628
Eh bien, il s'avère
c'est leur mot pour mule. Tu sais?

171
00:24:56,422 --> 00:24:59,174
- Oh, voilà ton étoile !
- Eh bien, notre garçon est réveillé...

172
00:24:59,341 --> 00:25:01,218
- Exceptionnel.
- ...et nous avons des ennuis.

173
00:25:01,385 --> 00:25:02,428
Ce qui s'est passé?

174
00:25:02,595 --> 00:25:05,181
La femelle doit être déplacée... maintenant !
Kong l'a parfumée.

175
00:25:05,348 --> 00:25:06,515
Leurs quartiers sont distants d'un kilomètre et demi.

176
00:25:06,682 --> 00:25:08,517
Eh bien, ce n'est pas suffisant.
Il peut l'entendre aussi.

177
00:25:08,684 --> 00:25:11,437
Et alors ?
Cela lui donnera de quoi se rétablir.

178
00:25:13,272 --> 00:25:15,775
Je n'ai rien contre vous, M. Mitchell...

179
00:25:15,942 --> 00:25:17,402
Vous avez vu un moyen de gagner rapidement de l’argent !

180
00:25:17,569 --> 00:25:21,613
- Oh maintenant, juste une putain de minute ! J'étais...
- Lisez les ECG. Nous l'avons presque perdu !

181
00:25:22,239 --> 00:25:24,576
Il était debout.
Il a sauté sur les barres supérieures !

182
00:25:24,742 --> 00:25:26,493
Il essayait d'atteindre la femelle.

183
00:25:27,329 --> 00:25:29,914
Nous l'avons frappé avec suffisamment de thorazine
tuer une baleine.

184
00:25:30,081 --> 00:25:32,124
On ne peut pas continuer à lui donner des sédatifs.
Pas avec son cœur.

185
00:25:32,291 --> 00:25:33,250
Elle a raison. Nous devons la déplacer.

186
00:25:33,417 --> 00:25:35,628
Mais où ?
Les nouveaux quartiers ne sont pas encore prêts.

187
00:25:35,795 --> 00:25:37,004
Eh bien, préparez-les !

188
00:25:37,964 --> 00:25:41,717
- Combien de temps est-ce que cela prendra?
- Deux jours, si on travaille 24 heures sur 24.

189
00:25:44,512 --> 00:25:46,472
La femelle sera sortie de là
dans 48 heures.

190
00:25:47,807 --> 00:25:48,640
D'accord.

191
00:25:50,351 --> 00:25:51,894
Eh bien, attends, je t'accompagne jusqu'à ta voiture.

192
00:25:55,106 --> 00:25:57,524
Hé, tu n'y retourneras pas
à Kong maintenant, n'est-ce pas ?

193
00:25:57,691 --> 00:25:59,193
En fait, je le suis.

194
00:25:59,361 --> 00:26:02,154
Faites une pause.
Vous avez autant besoin de repos que lui.

195
00:26:02,321 --> 00:26:04,031
Écoute, je suis désolé pour mon ton là-dedans.

196
00:26:04,198 --> 00:26:05,533
Je n'avais pas réalisé.

197
00:26:05,700 --> 00:26:06,534
Oublie ça.

198
00:26:06,701 --> 00:26:09,287
Je te ramènerai à la maison... si tu veux...

199
00:26:09,620 --> 00:26:11,998
Je veux dire, je veux juste m'assurer
que tu rentres à la maison.

200
00:26:12,582 --> 00:26:13,750
Je n'essaie pas de te draguer ou quoi que ce soit.

201
00:26:15,043 --> 00:26:17,754
Merci, M. Mitchell,
Je peux naviguer seul.

202
00:26:21,716 --> 00:26:25,302
Écoute... si ça signifie quelque chose pour toi...

203
00:26:26,178 --> 00:26:28,348
Je pensais que tu étais génial
dans cette opération.

204
00:26:30,683 --> 00:26:31,434
C’est le cas.

205
00:26:33,811 --> 00:26:34,603
Bonne nuit.

206
00:26:34,771 --> 00:26:35,605
Ouais, bonne nuit.

207
00:26:54,499 --> 00:26:55,959
Soyez prudent avec ça.

208
00:27:01,589 --> 00:27:02,674
Continuez à bouger.

209
00:27:03,300 --> 00:27:07,304
Allez. Continuez à bouger. Voilà.
Allez! Voilà. Tenez-le !

210
00:27:12,434 --> 00:27:14,394
Je la veux sur ce plateau
et je sors d'ici avant l'aube.

211
00:27:14,562 --> 00:27:15,437
Oui, monsieur, M. Ingersoll.

212
00:27:22,402 --> 00:27:24,321
Il se passe trop de choses ici.
Tu vas lui faire peur !

213
00:27:24,487 --> 00:27:27,199
Laissez-nous faire, M. Mitchell.
Nous savons ce que nous faisons !

214
00:27:49,554 --> 00:27:50,513
Ah...

215
00:27:55,143 --> 00:27:58,313
Ah...

216
00:28:08,198 --> 00:28:09,782
Maintenant, doucement, mon grand ! Attendez!

217
00:28:09,950 --> 00:28:12,160
Très bien, enfermons-la.

218
00:28:25,799 --> 00:28:27,885
Attendez que le sédatif fasse effet.

219
00:28:28,051 --> 00:28:30,053
Nous aurions dû utiliser les pistolets tranquillisants !

220
00:28:30,220 --> 00:28:32,306
Je ne vais pas lui tirer dessus.
La nourriture dopée suffit !

221
00:28:32,472 --> 00:28:34,224
Pas si elle ne mange pas du tout !

222
00:28:40,941 --> 00:28:42,858
Mettez les écharpes sous elle.

223
00:29:00,918 --> 00:29:02,295
KSC à LK un.

224
00:29:03,213 --> 00:29:04,714
KSC à LK un.

225
00:29:06,090 --> 00:29:06,924
Merde!

226
00:29:07,883 --> 00:29:08,509
Chef!

227
00:29:09,134 --> 00:29:10,135
Chef!

228
00:29:23,858 --> 00:29:25,818
Lâchez-la !
Ces frondes la mettent en pièces !

229
00:29:25,985 --> 00:29:29,072
- Êtes-vous fou?
- Il faut arrêter tout ça !

230
00:29:29,238 --> 00:29:30,823
- Elle a raison !
- Non!

231
00:29:31,574 --> 00:29:32,908
Finissons-en maintenant.

232
00:29:35,120 --> 00:29:38,914
Chef, c'est Mazlansky !
L'autre singe est devenu un singe !

233
00:29:43,879 --> 00:29:45,671
Chef, chef !

234
00:29:52,053 --> 00:29:53,138
Oh!

235
00:31:28,609 --> 00:31:30,736
Bulldozers, abattez-le !

236
00:31:44,082 --> 00:31:45,542
Frappez-le aux genoux !

237
00:32:38,345 --> 00:32:40,972
Espèce de salaud ignorant !
Nous aurions pu l'arrêter !

238
00:32:41,432 --> 00:32:44,768
L'avoir arrêté ?
Vous l'auriez tué !

239
00:32:55,738 --> 00:32:58,407
Une task force sous le commandement
du Colonel R.T. Nevitt

240
00:32:58,574 --> 00:33:01,952
a scellé une zone de cinquante milles carrés
À l'ouest de la montagne Kanahwa.

241
00:33:02,119 --> 00:33:04,330
Jusqu'à présent, les singes semblent être
éviter délibérément

242
00:33:04,497 --> 00:33:06,332
toutes les zones d'habitation humaine.

243
00:33:06,498 --> 00:33:07,833
Nous reviendrons
avec tout développement ultérieur

244
00:33:08,960 --> 00:33:12,422
Arrêtez-vous ! Allez!

245
00:33:12,922 --> 00:33:14,674
Bon sang! Arrêtez-vous.

246
00:33:29,730 --> 00:33:31,899
- Où penses-tu aller ?
- Au même endroit que toi.

247
00:33:32,066 --> 00:33:35,945
Oh, bon sang, tu l'es ! Il y a un bataillon
d'infanterie dans les collines !

248
00:33:36,112 --> 00:33:38,114
Maintenant, exactement
jusqu'où pensez-vous que vous iriez ?

249
00:33:38,281 --> 00:33:41,492
Jusqu'où vas-tu aller...
dans ta location d'épave ?

250
00:33:46,080 --> 00:33:47,164
Entrez.

251
00:34:14,275 --> 00:34:16,235
Ici. Gagnez votre subsistance.

252
00:34:19,405 --> 00:34:22,534
Okay, maintenant, as-tu parlé à ça...
ce personnage de l'armée ?

253
00:34:22,699 --> 00:34:24,494
- Quel est son prénom?
- Colonel Nevitt ?

254
00:34:24,661 --> 00:34:27,622
Il dit qu'il tirera le premier
civil qui traverse son périmètre.

255
00:34:28,373 --> 00:34:29,498
Gonfler.

256
00:34:40,259 --> 00:34:43,262
Voici la zone
l'armée a bouclé.

257
00:34:44,055 --> 00:34:45,848
Nos singes sont quelque part là-dedans.

258
00:34:54,774 --> 00:34:57,402
Je viens d'arriver une centaine
mètres côté est de la colline quarante.

259
00:34:57,569 --> 00:35:00,738
Maintenez ce périmètre sur le
Base Ouest et je vous répondrai. Sur.

260
00:35:01,531 --> 00:35:04,659
- Un rapport sur ces foutus civils ?
- Ils ont localisé le véhicule, monsieur.

261
00:35:04,826 --> 00:35:08,246
Il a été récemment enregistré
à un certain Dr A.C. Franklin.

262
00:35:08,412 --> 00:35:10,748
C'est le médecin qui a opéré Kong.

263
00:35:10,915 --> 00:35:12,875
Nous pensons que l'homme avec elle
est ce personnage de Mitchell.

264
00:35:13,042 --> 00:35:15,295
Ils vont avoir besoin d'un médecin
quand ils sentent ce gaz.

265
00:35:15,462 --> 00:35:17,589
- Bonjour, monsieur.
- Messieurs.

266
00:35:19,591 --> 00:35:22,302
Eh bien, nous ne devrions avoir aucun problème
identifier l'ennemi.

267
00:35:22,469 --> 00:35:26,014
Ils mesurent environ cinquante pieds de haut
et portant leurs costumes d'anniversaire.

268
00:35:26,973 --> 00:35:28,766
Maintenant, assure-toi que chaque homme a un masque

269
00:35:28,934 --> 00:35:31,228
et il l'a préparé, à l'endroit.

270
00:35:31,394 --> 00:35:33,521
Quand les hélicoptères commenceront à déverser ce gaz,

271
00:35:33,689 --> 00:35:36,649
- Je veux que les singes tombent, pas nous.
- Oui Monsieur.

272
00:35:38,360 --> 00:35:39,570
Très bien, allons-y.

273
00:38:02,380 --> 00:38:03,547
Merde!

274
00:38:06,216 --> 00:38:07,135
Jésus!

275
00:38:09,720 --> 00:38:11,597
Si vous avez un autre équipement sur ce truc,
tu ferais mieux de le trouver.

276
00:38:16,227 --> 00:38:18,104
Ô Jésus !

277
00:38:37,415 --> 00:38:41,752
J'aurais pu t'utiliser à Bornéo
si j'avais voulu une mort prématurée.

278
00:39:01,522 --> 00:39:03,566
C'est quoi ce truc ? Votre trousse de maquillage ?

279
00:39:03,732 --> 00:39:06,194
C'est une unité de surveillance cardiaque
pour le cœur de Kong.

280
00:39:06,360 --> 00:39:10,574
Il dispose de 22 entrées déportées reliant
aux microprocesseurs de l’implant.

281
00:39:10,739 --> 00:39:11,449
Oh, super, allons-y.

282
00:39:12,576 --> 00:39:14,953
Si le cœur de Kong ne va pas bien,
ce kit de maquillage va le réparer.

283
00:39:30,385 --> 00:39:32,554
Tiens, donne-moi le sac. Ouais.

284
00:39:35,515 --> 00:39:38,059
Tu sais que Kong traverse cette chose
en une seule foulée ?

285
00:39:38,852 --> 00:39:40,394
J'aurais aimé être Kong.

286
00:39:41,395 --> 00:39:42,146
Ah...

287
00:39:42,314 --> 00:39:45,024
Juste une seconde. D'accord.

288
00:39:53,449 --> 00:39:54,450
Ça va ?

289
00:40:02,792 --> 00:40:04,836
Obtenez le cas! Enregistrez-le !

290
00:40:05,003 --> 00:40:06,421
Êtes-vous fou?

291
00:40:17,474 --> 00:40:20,059
- Amy, tu vas bien ?
- Ouais.

292
00:40:25,440 --> 00:40:29,153
- L'unité cardiaque ! Où est-il?
- Là-bas.

293
00:40:33,657 --> 00:40:34,909
Allez.

294
00:41:07,649 --> 00:41:11,320
- Laisse-moi voir ton bras.
- Jésus, comment ai-je fait ça ?

295
00:41:11,486 --> 00:41:13,947
- Très bien, ne t'inquiète pas pour ça.
- Accrochez-vous.

296
00:41:28,963 --> 00:41:30,965
Très bien, ce n'est pas trop profond.

297
00:41:33,551 --> 00:41:36,886
Je ne veux pas qu'il soit infecté.
J'ai besoin de toi.

298
00:41:39,264 --> 00:41:42,058
Tu es le seul dans les environs sur dix miles
qui ne joue pas John Wayne.

299
00:41:59,743 --> 00:42:01,328
Très bien, voilà.

300
00:42:06,584 --> 00:42:07,417
Merci, Doc.

301
00:42:13,340 --> 00:42:17,177
- Mon Dieu, tu dois être gelé.
- Ouais, je pense que je vais changer.

302
00:42:27,396 --> 00:42:30,441
Ils sont là-haut ! Pas très loin.

303
00:43:14,735 --> 00:43:17,530
Eh bien, comment va notre garçon ?

304
00:43:18,781 --> 00:43:19,657
Incroyable!

305
00:43:20,825 --> 00:43:23,453
Après tout cet effort,
son cœur est en fait plus fort.

306
00:43:26,538 --> 00:43:27,498
Dieu!

307
00:43:38,050 --> 00:43:39,844
On dirait que tu perds ta petite amie.

308
00:43:58,196 --> 00:44:01,992
Vous savez, ils pourraient survivre ici...

309
00:44:03,451 --> 00:44:06,078
ou Bornéo ou l'île de Kong.

310
00:44:07,498 --> 00:44:11,042
Tout ce qu'il faudrait, c'est de l'argent pour une réserve.

311
00:44:28,559 --> 00:44:31,646
Eh bien, nous devrions nous trouver un endroit pour camper.

312
00:44:50,248 --> 00:44:51,499
Hé, ça a l'air bien.

313
00:45:22,280 --> 00:45:23,281
Ici.

314
00:45:29,913 --> 00:45:31,289
Hé, ça a marché pour Kong.

315
00:46:34,771 --> 00:46:35,979
En êtes-vous sûr ?

316
00:46:38,148 --> 00:46:39,525
Nous sommes aussi des primates.

317
00:47:32,078 --> 00:47:32,954
Il est parti !

318
00:47:34,330 --> 00:47:34,956
Hmm?

319
00:47:38,542 --> 00:47:39,543
Elle est seule là-bas.

320
00:47:40,919 --> 00:47:43,797
- Quoi?
- Kong, il est parti !

321
00:49:19,311 --> 00:49:21,688
Le poste est assuré !
Attendez le colonel !

322
00:49:24,357 --> 00:49:27,652
D'accord, amène le gros oiseau !

323
00:49:32,532 --> 00:49:35,118
Mettez ces filets autour d'elle !

324
00:49:35,702 --> 00:49:37,746
Assurez-vous qu'elle est sécurisée !

325
00:49:56,724 --> 00:49:59,351
OK, Choppers, sortez-le.

326
00:50:16,576 --> 00:50:18,704
Des grenades à commotion !

327
00:50:19,621 --> 00:50:22,374
Retiens-le
jusqu'à ce qu'on la sorte d'ici.

328
00:51:17,012 --> 00:51:18,431
Allons le chercher !

329
00:51:21,183 --> 00:51:22,935
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

330
00:51:51,464 --> 00:51:54,508
Dites-leur d'atterrir à Echo Company
au-delà de ce sommet.

331
00:51:54,675 --> 00:51:57,636
- On épinglera le singe en haut !
- Oui Monsieur.

332
00:52:20,284 --> 00:52:24,748
Nous avons le nœud coulant sur lui, les garçons !
Il est à nous maintenant !

333
00:52:35,466 --> 00:52:38,678
Attendez. Monsieur, le vent peut atteindre 40 nœuds.

334
00:52:38,845 --> 00:52:41,431
Mettre le hachoir à la terre
avant d'en perdre un !

335
00:52:51,315 --> 00:52:54,193
Toutes les unités, ici le Colonel Nevitt.

336
00:52:54,944 --> 00:52:58,447
Clouez ce fils de pute poilu maintenant.
Dégagez !

337
00:53:07,957 --> 00:53:09,375
Allez, c'est parti !

338
00:53:09,542 --> 00:53:11,252
Tenez-le là, mon pote.

339
00:53:12,962 --> 00:53:13,838
D'accord.

340
00:53:45,912 --> 00:53:47,664
J'ai les civils, monsieur !

341
00:53:49,124 --> 00:53:50,125
Toi!

342
00:53:50,583 --> 00:53:53,253
Vous l'avez coincé !
Vous n'êtes pas obligé de l'achever.

343
00:53:53,920 --> 00:53:57,090
Ce n'est plus ton problème, mon pote !
Il est à moi !

344
00:53:59,801 --> 00:54:02,346
- Attendez-vous à tirer !
- Non!

345
00:55:03,657 --> 00:55:06,618
Même votre Kong ne peut pas survivre à ça !

346
00:56:42,883 --> 00:56:44,925
je ne sais pas pourquoi
ils continuent de jeter cette merde !

347
00:56:48,220 --> 00:56:49,555
Elle n'y touche pas.

348
00:56:50,264 --> 00:56:53,559
Pourquoi n'y vas-tu pas pour le nettoyer ?

349
00:56:54,435 --> 00:56:56,771
Ouais... la semaine prochaine.

350
00:57:10,785 --> 00:57:11,661
Ben !

351
00:57:13,579 --> 00:57:16,332
Signé
par le secrétaire à la Défense lui-même.

352
00:57:16,499 --> 00:57:17,500
Oh, Dieu merci.

353
00:57:17,668 --> 00:57:19,377
Le colonel Nevitt ne peut pas nous empêcher d'entrer maintenant.

354
00:57:19,543 --> 00:57:22,588
Allons-y !
Dieu sait dans quel état elle est.

355
00:57:24,006 --> 00:57:25,425
Toujours rien de Mitch ?

356
00:57:25,591 --> 00:57:28,094
Il est quelque part à Bornéo
au fond de l'au-delà.

357
00:57:28,261 --> 00:57:30,638
Vous connaissez Mitch. Nous n'aurons pas de ses nouvelles
jusqu'à ce qu'il réussisse.

358
00:57:30,805 --> 00:57:34,058
Priez pour qu'il le fasse.
Cela fera toute la différence.

359
00:57:43,359 --> 00:57:45,361
Votre « spécimen de recherche inestimable »

360
00:57:46,153 --> 00:57:48,864
c'est la raison pour laquelle deux de mes hommes
j'ai failli acheter la ferme.

361
00:57:49,449 --> 00:57:51,868
C'est la raison pour laquelle 104 autres soldats
sont coincés ici

362
00:57:52,034 --> 00:57:54,120
jouer aux geôliers au lieu de s'entraîner !

363
00:57:56,789 --> 00:57:58,583
Permettez-moi d'être un peu plus direct.

364
00:57:59,208 --> 00:58:02,837
C'est la raison pour laquelle mon cul est resté coincé
dans ce trou à rats depuis l'été dernier !

365
00:58:04,547 --> 00:58:08,802
Eh bien, vous ne vous en sortirez pas, Colonel,
en désobéissant aux ordres.

366
00:58:13,056 --> 00:58:16,226
Vous savez, l'armée a parfaitement
médecins compétents, Dr Franklin.

367
00:58:16,392 --> 00:58:18,228
Ils vérifient ton singe
toutes les deux semaines.

368
00:58:35,704 --> 00:58:37,998
- J'entre.
- Personne n'entre là-dedans !

369
00:58:41,418 --> 00:58:42,961
Combien de temps
est-ce qu'elle a agi comme ça ?

370
00:58:43,712 --> 00:58:46,172
Trois mois, quatre. Qui diable sait ?
Elle va bien.

371
00:58:47,173 --> 00:58:49,092
Est-ce votre diagnostic, colonel ?

372
00:58:57,142 --> 00:58:58,601
Pourquoi ce singe pleure-t-il ?

373
00:58:59,270 --> 00:59:02,439
Je vais vous dire pourquoi. Pour Kong.

374
00:59:03,149 --> 00:59:07,068
- La femelle est en deuil.
- Non, elle ressent quelque chose.

375
00:59:09,321 --> 00:59:10,155
Kong est vivant.

376
00:59:10,322 --> 00:59:13,033
- Ne sois pas ridicule.
- Je le ressens aussi.

377
00:59:13,200 --> 00:59:15,452
Très bien, j'ai perdu assez de temps.
Sergent?

378
00:59:15,619 --> 00:59:16,578
Monsieur.

379
00:59:16,745 --> 00:59:19,080
Donnez à ces gens deux minutes
avec le gorille, puis éliminez-les.

380
00:59:19,248 --> 00:59:20,374
Oui Monsieur.

381
00:59:20,916 --> 00:59:24,836
Les heures de visite sont terminées, madame !
En permanence.

382
00:59:31,384 --> 00:59:32,719
Je sais que Kong est vivant.

383
00:59:34,055 --> 00:59:38,391
L’armée couvrait chaque centimètre carré de l’État.
Ils n'ont rien trouvé.

384
00:59:38,975 --> 00:59:40,769
C'est exact. Pas de cadavre.

385
00:59:42,562 --> 00:59:43,772
Allez, Ben.

386
00:59:43,939 --> 00:59:46,900
C'est toi qui nous l'as dit
que certaines espèces de primates s'accouplent pour la vie.

387
00:59:47,067 --> 00:59:50,779
- Que le mâle revienne.
- Pas s'il est mort.

388
00:59:51,363 --> 00:59:54,116
Nous parlons d'une créature
avec un besoin en protéines

389
00:59:54,283 --> 00:59:57,118
plus de mille livres par jour.

390
00:59:58,119 --> 01:00:01,540
Fais face à la vérité, Amy.
Un organisme de la taille de Kong...

391
01:00:01,707 --> 01:00:05,419
séparé de son naturel
environnement ou de captivité...

392
01:00:06,169 --> 01:00:08,840
il ne pouvait tout simplement pas acquérir
suffisamment de protéines.

393
01:02:47,957 --> 01:02:49,501
Salut, étranger.

394
01:02:56,048 --> 01:02:58,175
Eh bien, quand Mitch dit qu'il livrera...

395
01:02:59,261 --> 01:03:01,388
10 000 acres de hautes terres de Bornéo

396
01:03:01,554 --> 01:03:05,392
et ça ne coûtera que
l'Institut atlantique 1,3 million.

397
01:03:11,105 --> 01:03:14,276
Hé, tu n'es pas jaloux
de mon autre petite amie, n'est-ce pas ?

398
01:03:14,692 --> 01:03:16,694
Allez, je ne t'ai pas vu depuis des mois.

399
01:03:17,987 --> 01:03:19,114
Personne d’autre non plus.

400
01:03:19,739 --> 01:03:22,409
- De quoi parles-tu?
- Ils la retiennent sous terre.

401
01:03:22,575 --> 01:03:25,287
Nevitt nous a laissé entrer une fois,
puis il a verrouillé la base fermement.

402
01:03:25,620 --> 01:03:26,621
Quoi?

403
01:03:26,830 --> 01:03:28,165
Quelque chose ne va pas chez elle.

404
01:03:28,331 --> 01:03:30,207
Elle ne veut ni manger ni dormir.
Je pense qu'elle est en train de mourir.

405
01:03:32,169 --> 01:03:35,087
- On ne peut pas entrer, Mitch.
- On verra pour cette merde !

406
01:03:41,386 --> 01:03:42,512
Ne me dis pas que Nevitt
n'est pas disponible

407
01:03:42,680 --> 01:03:45,890
parce que Nevitt n'a pas été putain
disponible depuis 4 heures !

408
01:03:46,058 --> 01:03:47,935
Monsieur, si vous soumettez votre demande
par les canaux...

409
01:03:48,101 --> 01:03:50,103
Chaînes, mon cul !

410
01:03:52,772 --> 01:03:56,234
- Hé!
-Mitch ! Mitch !

411
01:03:56,943 --> 01:03:57,736
Arrêtez-le !

412
01:04:10,833 --> 01:04:16,088
Si ton ami en veut un autre,
Je serai heureux de vous rendre service.

413
01:04:22,761 --> 01:04:25,138
- Allez-y doucement, partenaire.
-Mitch.

414
01:04:26,640 --> 01:04:29,851
Nous avons la réserve maintenant,
nous pouvons combattre Nevitt.

415
01:04:31,061 --> 01:04:33,772
Pour l'amour de Dieu,
tu n'as pas dormi depuis 24 heures.

416
01:04:34,439 --> 01:04:35,440
Rentrons à la maison.

417
01:06:07,325 --> 01:06:09,493
Allez, détends-toi.

418
01:06:12,831 --> 01:06:15,750
Les yeux de la chambre. C'est ce que vous avez.

419
01:06:16,459 --> 01:06:19,128
À peu près les yeux les plus grands et les plus bruns

420
01:06:19,295 --> 01:06:21,839
J'ai déjà vu.

421
01:06:23,466 --> 01:06:25,051
Ne vous arrêtez pas maintenant.

422
01:06:25,385 --> 01:06:26,928
J'aime ton doux discours.

423
01:06:35,437 --> 01:06:37,856
Allez! Allez!
Sortons d'ici !

424
01:06:42,861 --> 01:06:44,320
David! David!

425
01:06:47,991 --> 01:06:52,119
C'est Kong ! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

426
01:07:01,462 --> 01:07:02,297
Attention!

427
01:07:17,436 --> 01:07:18,312
Allez!

428
01:07:20,064 --> 01:07:21,525
Allez, bébé, tu vas adorer ça.

429
01:07:22,984 --> 01:07:24,403
Maintenant, accrochez-vous bien et fermez les yeux.

430
01:07:26,904 --> 01:07:28,656
Ouais!

431
01:07:36,414 --> 01:07:38,124
Et voici notre dernière mise à jour...

432
01:07:38,291 --> 01:07:40,960
L'énorme gorille se dirige vers le nord
pour rejoindre son compagnon.

433
01:07:41,127 --> 01:07:43,797
Du jour au lendemain, ce complexe paisible est devenu
le rendez-vous endiablé

434
01:07:43,963 --> 01:07:45,589
de chaque chasseur à des kilomètres à la ronde.

435
01:07:56,643 --> 01:07:59,188
Qu'est-ce que c'est que ça ? Délivrance?

436
01:07:59,854 --> 01:08:02,148
Toi là! Ces armes sont-elles chargées ?

437
01:08:02,316 --> 01:08:04,734
Vous pariez, Général. Et nous aussi.

438
01:08:06,361 --> 01:08:08,446
Vous vous tirerez dessus
espèce d'imbécile !

439
01:08:08,613 --> 01:08:10,073
Tu veux te faire tuer ?

440
01:08:11,074 --> 01:08:13,535
Je souhaite que la tête de ce singe
sur le capot de mon pick-up.

441
01:08:39,186 --> 01:08:40,519
Nous avons de la compagnie.

442
01:08:58,873 --> 01:09:00,163
Là-bas !

443
01:09:01,165 --> 01:09:02,916
Ça doit être notre garçon.

444
01:09:23,312 --> 01:09:25,482
Je pensais que tu avais dit
tu pourrais piloter cette chose ?

445
01:09:26,483 --> 01:09:28,861
Je suppose que nous sommes en avance sur eux
de quelques kilomètres.

446
01:09:29,028 --> 01:09:30,194
Il faut qu'on le baise.

447
01:09:37,701 --> 01:09:39,371
- Maudits aoutats !
- Fermez-la!

448
01:09:40,915 --> 01:09:42,041
Vous entendez quelque chose ?

449
01:10:00,059 --> 01:10:03,478
Jésus. Mon Dieu, regarde sa taille !

450
01:10:15,865 --> 01:10:18,660
Vance, je pense que je dois aller à l'église !

451
01:11:37,990 --> 01:11:40,743
Hé, viens par ici
et prends ma photo ! Allez!

452
01:11:45,581 --> 01:11:47,457
Très bien, souriez maintenant.

453
01:11:54,633 --> 01:11:55,884
Un de plus. Prenons-en un de plus.

454
01:12:03,140 --> 01:12:03,974
Courtiser!

455
01:12:04,349 --> 01:12:05,768
Tu as mauvaise haleine, mon garçon.

456
01:12:05,936 --> 01:12:09,479
- Euh, apporte-lui des Juicy Fruit.
- Donnez-lui à boire !

457
01:12:09,647 --> 01:12:11,481
Ouais! Donnez-lui à boire.

458
01:12:11,649 --> 01:12:13,233
C'est ça. Offrez-lui à boire !

459
01:12:14,109 --> 01:12:15,360
D'accord.

460
01:12:20,616 --> 01:12:22,618
Hé, maintenant, c'est de la bonne liqueur, mon fils !

461
01:12:23,203 --> 01:12:26,581
Je vais te dire quoi,
Je n'aime pas l'attitude de ce garçon.

462
01:12:26,747 --> 01:12:28,873
Ouais, nous devons lui apprendre un peu de respect.

463
01:12:30,293 --> 01:12:32,838
C'est assez, Will,
laissez ce foutu animal tranquille.

464
01:12:33,003 --> 01:12:37,217
Oh, Mlle Johnstone.
Tu deviens dégoûté, chérie.

465
01:12:37,925 --> 01:12:40,761
Si tu veux le tuer, tue-le,
mais ne tourmente pas ce pauvre fils de pute.

466
01:12:40,928 --> 01:12:43,138
Oh, nous n'allons pas le tourmenter, Jay.

467
01:12:43,306 --> 01:12:46,102
On va juste le faire dorer un peu !

468
01:12:52,773 --> 01:12:55,318
Bon sang, Vance, j'ai dit stop...

469
01:12:55,485 --> 01:12:59,072
Oh, maintenant, Jay,
tu deviens incontrôlable, mon fils.

470
01:13:03,158 --> 01:13:05,829
Maintenant, nous allons vous apprendre
quelques manières,

471
01:13:05,996 --> 01:13:08,163
Espèce de gros et laid fils de pute !

472
01:13:14,505 --> 01:13:15,506
Que diable?

473
01:13:19,675 --> 01:13:20,175
Oh!

474
01:13:30,646 --> 01:13:31,730
Aller!

475
01:14:10,977 --> 01:14:12,396
Va-t'en.

476
01:15:57,209 --> 01:15:59,461
C'est vrai, Kong, viens par ici.

477
01:16:01,712 --> 01:16:04,134
Êtes-vous fou? À quel point
est-ce que tu dois être avec cette chose ?

478
01:16:04,300 --> 01:16:06,467
Son cœur est paralysé.
Je dois le corriger.

479
01:16:37,167 --> 01:16:38,335
Oh.

480
01:16:42,839 --> 01:16:44,341
Je n'ai pas pu terminer la séquence.

481
01:16:46,633 --> 01:16:48,302
Son cœur ne tiendra pas un jour.

482
01:16:53,765 --> 01:16:56,854
Eh bien, il ne semble pas le savoir.

483
01:16:59,063 --> 01:17:00,022
Allez.

484
01:17:13,829 --> 01:17:14,911
Oh mon Dieu!

485
01:17:17,958 --> 01:17:18,540
Ce sont des chasseurs.

486
01:17:21,962 --> 01:17:23,963
Ils ont dû le dynamiter
de là-haut.

487
01:17:25,547 --> 01:17:27,760
Mon Dieu, il aurait été à moitié enterré.

488
01:17:35,182 --> 01:17:36,684
Ensuite, ils se sont amusés avec lui.

489
01:17:42,314 --> 01:17:45,067
Eh bien, Kong, tu as tué maintenant.

490
01:17:46,361 --> 01:17:48,571
Rien ne les empêchera de vous tuer.

491
01:17:52,785 --> 01:17:54,370
Non, il y a une chose.

492
01:17:56,622 --> 01:17:57,665
Il faut qu'on bouge, allez !

493
01:18:01,043 --> 01:18:04,046
Très bien, allons-y !

494
01:18:04,211 --> 01:18:05,713
Toutes les unités, sortez !

495
01:18:17,184 --> 01:18:19,645
Monsieur, Air-Recon confirme.

496
01:18:20,145 --> 01:18:22,230
L'ennemi se dirige tout droit par ici.

497
01:18:22,398 --> 01:18:24,274
- Gamme?
- Onze milles.

498
01:18:24,942 --> 01:18:28,529
Monsieur, le général Sutton est au téléphone
de DC

499
01:18:29,155 --> 01:18:31,238
Il ordonne toujours une capture. Pas de meurtre.

500
01:18:32,283 --> 01:18:34,285
Sur quelle chaîne avez-vous essayé de me joindre ?

501
01:18:34,867 --> 01:18:35,703
Alpha, monsieur.

502
01:18:36,454 --> 01:18:38,495
Eh bien, cette chaîne
fonctionne mal, Major.

503
01:18:39,081 --> 01:18:41,041
Oui Monsieur! Condamner!

504
01:18:58,058 --> 01:18:58,976
Mitch.

505
01:19:04,106 --> 01:19:06,067
L'armée rapporte
la position du singe.

506
01:19:06,234 --> 01:19:09,151
Le général Sutton est clairement favorable à une capture
et pas une tuerie.

507
01:19:09,320 --> 01:19:10,196
Unités sous le commandement du colonel Nevitt

508
01:19:10,778 --> 01:19:12,780
ont quitté leur siège
pour bloquer le gorille mâle

509
01:19:13,531 --> 01:19:15,450
et le détourner
là où il peut être appréhendé.

510
01:19:16,952 --> 01:19:18,997
- Hé, je te l'avais bien dit.
- Ouais.

511
01:19:19,162 --> 01:19:19,998
Waouh !

512
01:19:22,790 --> 01:19:24,001
Sortons d'ici !

513
01:19:32,718 --> 01:19:36,428
Oh non! Mon père va me tuer !

514
01:20:07,378 --> 01:20:09,422
Très bien, écoutez-vous, les hommes.
Les ordres du colonel.

515
01:20:11,132 --> 01:20:13,509
Rejoignez vos unités sur le ranch de chars.
Allez-y, caporal !

516
01:20:13,676 --> 01:20:14,842
Oui, sergent !

517
01:20:45,542 --> 01:20:46,960
Ils l'attendent.

518
01:20:48,125 --> 01:20:49,252
Ils le couperont en morceaux.

519
01:20:54,132 --> 01:20:55,508
Le silo de Lady Kong.

520
01:21:30,128 --> 01:21:31,713
Il n'y a aucun moyen pour nous d'entrer là-dedans.

521
01:21:31,880 --> 01:21:33,171
Eh bien, je pense que nous pouvons.

522
01:21:37,300 --> 01:21:38,720
Il va bientôt faire nuit.

523
01:22:48,872 --> 01:22:50,624
Feu!

524
01:23:02,971 --> 01:23:04,138
Tenez vos positions.

525
01:23:16,068 --> 01:23:18,277
Toi! Retourne là-dedans.

526
01:23:20,865 --> 01:23:23,117
Déplacez-le ! Aller!

527
01:23:38,507 --> 01:23:40,634
Espèce de fils de pute !

528
01:23:44,889 --> 01:23:47,266
Tenez-le !

529
01:23:51,270 --> 01:23:52,730
Après cette mère...

530
01:23:54,399 --> 01:23:55,858
Suivez-moi !

531
01:24:12,875 --> 01:24:14,627
Attends une minute!

532
01:24:17,587 --> 01:24:20,090
Hé, où diable
tu y vas, mec ?

533
01:24:20,258 --> 01:24:21,341
Retourne là-dedans.

534
01:24:30,560 --> 01:24:33,020
Le colonel Nevitt a dit
il ne peut pas y en avoir plus de deux ici.

535
01:24:33,188 --> 01:24:34,271
Quand le colonel Nevitt
dire ça ?

536
01:24:34,439 --> 01:24:35,730
Vous avez un bataillon entier là-haut...

537
01:24:49,829 --> 01:24:50,413
Merde !

538
01:25:01,216 --> 01:25:02,050
Hé!

539
01:25:08,555 --> 01:25:09,474
Toi! Arrêt!

540
01:25:19,109 --> 01:25:20,359
Ouais, niveau cinq.

541
01:25:22,195 --> 01:25:24,029
Droite. Droite!

542
01:25:24,780 --> 01:25:26,950
Bougez-vous du cul. Effraction!

543
01:25:27,116 --> 01:25:29,034
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Entrez par effraction.

544
01:25:32,122 --> 01:25:35,500
- Oh, je suis désolé.
- Bonjour, maman.

545
01:25:53,683 --> 01:25:55,936
Mon Dieu! Que lui ont-ils fait ?

546
01:25:56,687 --> 01:26:00,691
Ils n'ont rien fait.
Elle est enceinte.

547
01:26:12,913 --> 01:26:13,789
Ici.

548
01:26:42,442 --> 01:26:44,194
Tout ira bien, ma fille.

549
01:26:47,155 --> 01:26:48,323
Nous allons vous sortir d'ici.

550
01:26:50,240 --> 01:26:51,741
Tout ira bien.

551
01:27:45,839 --> 01:27:47,298
Vas-y doucement, ma fille.

552
01:27:49,384 --> 01:27:51,552
- Doucement, ma fille. Non, ma fille !
- Attention, Mitch !

553
01:27:52,888 --> 01:27:54,055
Facile! Non!

554
01:27:57,768 --> 01:27:59,309
Non, ma fille. Non, non, non.

555
01:28:00,310 --> 01:28:01,186
Mitch !

556
01:29:12,719 --> 01:29:14,846
- Non!
-Mitch !

557
01:30:42,975 --> 01:30:44,101
C'est toi, Elroy ?

558
01:30:45,645 --> 01:30:47,939
Je ne t'ai pas vu depuis 100 ans, mon garçon.

559
01:30:48,105 --> 01:30:52,152
On ne sait jamais qui va apparaître
à une de ces réunions de famille, n'est-ce pas ?

560
01:30:52,319 --> 01:30:53,611
N'est-ce pas un fait naturel ?

561
01:30:53,778 --> 01:30:55,987
Que diriez-vous d'un petit quelque chose
pour mouiller ton sifflet, hein ?

562
01:30:56,156 --> 01:30:57,949
Je ne vois rien que je préférerais avoir.

563
01:30:58,114 --> 01:31:00,535
Enroulez simplement vos gencives autour de ça.

564
01:31:02,619 --> 01:31:03,455
Euh?

565
01:31:59,845 --> 01:32:03,806
- Feu!
- Non! Vous allez frapper la femelle !

566
01:32:03,974 --> 01:32:07,645
- Elle est en travail !
- J'ai dit, feu, bon sang !

567
01:32:07,809 --> 01:32:09,436
Sortez-le !

568
01:32:15,778 --> 01:32:16,944
Gaspillez-le !

569
01:33:07,454 --> 01:33:08,706
Soldat!

570
01:33:28,934 --> 01:33:31,769
Allez, salaud ! Allez!

571
01:34:08,431 --> 01:34:09,518
Oh mon Dieu!

572
01:35:33,642 --> 01:35:34,686
Montre-lui.

573
01:35:44,027 --> 01:35:45,278
Montre-lui son fils.

574
01:36:27,696 --> 01:36:30,492
Il est là, Kong. Pouvez-vous le joindre ?

575
01:36:35,204 --> 01:36:39,208
Attrape-le, Kong. Atteignez-le.


