1
00:01:54,083 --> 00:01:56,125
Semuanya, ayo lakukan Yee-Ha!

2
00:01:56,208 --> 00:01:58,791
Kita harus melakukan Yee-Ha!

3
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
Mari kita bersatu dan bekerja keras.

4
00:02:01,041 --> 00:02:04,000
Kita harus bersatu dan bekerja keras!

5
00:02:04,083 --> 00:02:06,250
Kita harus memupuk masa depan yang sejahtera.

6
00:02:06,333 --> 00:02:09,291
Kita harus memupuk masa depan yang sejahtera!

7
00:02:09,375 --> 00:02:11,708
Kita harus saling mendukung
selama masa-masa berkembang.

8
00:02:11,791 --> 00:02:15,166
Kita harus saling mendukung
selama masa-masa berkembang!

9
00:02:15,250 --> 00:02:18,375
Selama kita bersatu,
kami akan mengatasi semua hambatan.

10
00:02:18,458 --> 00:02:22,500
Selama kita bersatu,
kami akan mengatasi semua hambatan!

11
00:02:25,000 --> 00:02:28,750
Baiklah. Bekerja keras
dan menghasilkan banyak uang!

12
00:02:28,833 --> 00:02:30,333
-Baiklah!
-Ayo mulai bekerja!

13
00:02:30,416 --> 00:02:33,375
Selamat siang Tuan Chan, saya Zhang.

14
00:02:33,458 --> 00:02:39,291
Hari ini, saya ingin menawarkan Anda
paket asuransi khusus.

15
00:02:39,375 --> 00:02:43,041
Bolehkah saya meminta waktu Anda lima menit?

16
00:02:43,125 --> 00:02:47,250
<i>Tidak. Tolong jangan menelepon lagi.</i>

17
00:02:47,333 --> 00:02:50,458
Saya mengerti. Maaf mengganggumu.

18
00:02:50,541 --> 00:02:53,333
Hai, bagaimana kabarmu hari ini, Pak Kam?

19
00:02:53,416 --> 00:02:58,041
Saya Zhang, bolehkah saya minta
lima menit dari waktumu?

20
00:02:58,125 --> 00:02:59,375
Saya ingin berbicara dengan Anda…

21
00:02:59,458 --> 00:03:01,833
<i>Bagaimana kamu mendapatkan nomorku?</i>

22
00:03:01,916 --> 00:03:04,416
Dari biro iklan.

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,833
<i>Apakah Anda tahu ini ilegal?</i>

24
00:03:06,916 --> 00:03:12,500
<i>Hapus nomor saya, atau saya akan menuntut Anda.</i>

25
00:03:12,583 --> 00:03:15,375
Oke, cukup. Maaf.

26
00:03:16,041 --> 00:03:19,250
Pak Ngan, apa kabar? Saya Zhang.

27
00:03:19,333 --> 00:03:23,583
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang
paket asuransi khusus kami.

28
00:03:23,666 --> 00:03:26,125
Bolehkah saya meminta waktu Anda lima menit?

29
00:03:26,750 --> 00:03:28,416
<i>Hah? Asuransi?</i>

30
00:03:28,500 --> 00:03:29,833
<i>Tentu, silakan.</i>

31
00:03:29,916 --> 00:03:30,833
Bagus.

32
00:03:30,916 --> 00:03:35,875
Kami menawarkan kepada orang-orang yang berusia di bawah 40 tahun

33
00:03:35,958 --> 00:03:40,291
cakupan khusus dengan harga terjangkau.

34
00:03:40,375 --> 00:03:43,708
<i>Maukah kamu meledakkanku?</i>

35
00:03:43,791 --> 00:03:47,083
Maaf, bisakah Anda mengatakannya lagi?

36
00:03:47,166 --> 00:03:50,625
<i>Saya bilang, jika saya membeli polis dari Anda…</i>

37
00:03:50,708 --> 00:03:51,791
Ya?

38
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
<i>…maukah kamu menghisapku?</i>

39
00:04:01,833 --> 00:04:03,541
Zhang, masuklah.

40
00:04:03,625 --> 00:04:04,500
Oke.

41
00:04:28,375 --> 00:04:33,958
Zhang, penjualanmu menurun
selama beberapa bulan terakhir.

42
00:04:35,041 --> 00:04:36,791
Saya sudah mencoba yang terbaik.

43
00:04:39,291 --> 00:04:42,791
Saya harap Anda tidak terpengaruh
karena masalah keluargamu.

44
00:04:42,875 --> 00:04:47,125
Saya yakinkan Anda bahwa masalah keluarga saya
tidak mempengaruhi pekerjaan saya.

45
00:04:48,416 --> 00:04:50,916
Itu bagus. Aku menaruh harapan besar padamu.

46
00:04:51,416 --> 00:04:55,333
Tapi Anda harus tahu itu
perusahaan mengevaluasi berdasarkan penjualan.

47
00:04:55,416 --> 00:05:00,083
Jika penjualan tidak membaik,
gajimu akan dikurangi.

48
00:05:03,083 --> 00:05:10,250
Saya tahu perekonomian sedang buruk. Itu sebabnya
kita harus bekerja lebih keras dan berkultivasi.

49
00:05:11,250 --> 00:05:13,916
Seperti yang Anda katakan, perekonomian sedang tidak baik.

50
00:05:14,000 --> 00:05:16,458
Produk kami sulit untuk dipromosikan.

51
00:05:16,541 --> 00:05:20,541
Anda tidak bisa menyalahkan perekonomian
jika Anda tidak dapat melakukan penjualan.

52
00:05:21,166 --> 00:05:22,291
Jika itu mudah,

53
00:05:23,916 --> 00:05:26,458
lalu mengapa kami harus mempekerjakan Anda?

54
00:05:45,541 --> 00:05:46,458
Zhang…

55
00:05:48,416 --> 00:05:51,375
kami telah bekerja bersama selama enam tahun.

56
00:05:52,208 --> 00:05:54,166
Anda adalah bagian dari perusahaan.

57
00:05:55,291 --> 00:05:57,083
Aku benar-benar menaruh harapan besar padamu.

58
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
Bekerja keras.

59
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Berusaha lebih keras.

60
00:06:03,541 --> 00:06:04,625
Lebih proaktif.

61
00:06:05,875 --> 00:06:06,875
Saya akan.

62
00:07:02,333 --> 00:07:05,333
Bisakah Anda menurunkan harganya?

63
00:07:05,875 --> 00:07:10,708
Pak, ini harga terbaik di pasaran.

64
00:07:22,833 --> 00:07:24,875
Maaf, saya terlambat.

65
00:07:24,958 --> 00:07:27,000
Dimana Didi?

66
00:07:28,000 --> 00:07:30,291
Dia sedang tidak enak badan.

67
00:07:31,333 --> 00:07:32,583
Ada apa dengan dia?

68
00:07:33,208 --> 00:07:35,541
Tidak ada apa-apa, hanya sedikit kasus flu.

69
00:07:35,625 --> 00:07:36,500
Bisakah saya melihatnya?

70
00:07:37,625 --> 00:07:39,666
Tidak perlu, dia sedang minum obat.

71
00:07:40,916 --> 00:07:44,416
Perjanjian perceraian akan terjadi
masih perlu dua minggu untuk menyelesaikannya.

72
00:07:44,500 --> 00:07:46,375
Saya akan menelepon Anda setelah semuanya siap.

73
00:07:47,750 --> 00:07:48,875
Bagaimana dengan Didi?

74
00:07:49,833 --> 00:07:52,041
Anda masih bisa menemuinya seminggu sekali.

75
00:07:52,750 --> 00:07:53,916
Setiap hari Jumat.

76
00:07:54,000 --> 00:07:57,625
Saya bekerja pada hari Jumat. Bagaimana dengan akhir pekan?

77
00:07:58,208 --> 00:07:59,875
Saya juga bekerja.

78
00:08:01,000 --> 00:08:03,458
Aku ingin akhir pekan bersamanya.

79
00:08:04,416 --> 00:08:06,041
Lalu aku tidak bisa menemuinya?

80
00:08:12,000 --> 00:08:13,666
Apakah ini untuk Didi?

81
00:08:14,541 --> 00:08:15,666
Ya.

82
00:08:18,750 --> 00:08:20,250
Bisakah kamu memberiku kesempatan lagi?

83
00:08:21,125 --> 00:08:22,708
Tolong jangan membicarakannya.

84
00:08:23,666 --> 00:08:25,458
Kami sudah sepakat.

85
00:08:26,958 --> 00:08:28,541
Oke, aku harus pergi.

86
00:08:29,166 --> 00:08:30,416
aku akan membantumu.

87
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Tidak perlu, saya bisa mengaturnya.

88
00:09:27,500 --> 00:09:29,208
Apa yang kamu lihat?

89
00:09:29,291 --> 00:09:31,375
Pulanglah dan brengsek.

90
00:09:35,500 --> 00:09:37,291
Menurutmu dia bisa?

91
00:09:37,375 --> 00:09:38,458
Aku tidak tahu!

92
00:09:39,000 --> 00:09:40,041
Pergi!

93
00:09:41,125 --> 00:09:43,458
Apa aku bilang kamu boleh pergi?

94
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
Bibi.

95
00:10:00,083 --> 00:10:02,875
-Aku sudah memasak makan malam. Bantu dirimu sendiri.
-Oke.

96
00:10:03,791 --> 00:10:07,708
Ayahmu tidak mau tidur
di dalam ruangan. Bawa dia masuk nanti.

97
00:10:07,791 --> 00:10:08,708
Oke.

98
00:10:10,583 --> 00:10:13,708
Apakah Anda akan berdamai dengan istri Anda?

99
00:10:15,541 --> 00:10:16,541
Aku tidak tahu.

100
00:10:20,375 --> 00:10:23,500
Kondisinya semakin buruk.

101
00:10:24,416 --> 00:10:27,375
Terkadang dia bahkan tidak bisa mengingatku.

102
00:10:28,916 --> 00:10:31,333
Saya tidak bisa merawatnya dalam jangka panjang.

103
00:10:31,958 --> 00:10:33,291
Anda harus bersiap.

104
00:10:34,375 --> 00:10:35,208
Saya akan.

105
00:10:51,666 --> 00:10:54,041
Ayah.

106
00:10:58,333 --> 00:10:59,458
Bangun.

107
00:11:01,291 --> 00:11:02,250
Bangun.

108
00:11:06,166 --> 00:11:07,875
Didi belum kembali?

109
00:11:08,458 --> 00:11:11,666
Aku akan menunggunya.
Kamu tidurlah di kamar.

110
00:11:11,750 --> 00:11:13,375
Oke…

111
00:11:13,458 --> 00:11:14,625
aku akan membantumu.

112
00:11:18,791 --> 00:11:21,250
Perlahan-lahan.

113
00:11:45,500 --> 00:11:51,125
GURU KWOK: PERMAINAN YANG BAGUS.

114
00:11:54,000 --> 00:11:58,208
ZHANG: TERIMA KASIH.

115
00:12:01,000 --> 00:12:04,583
GURU KWOK: BAGAIMANA KERJANYA AKHIR INI?

116
00:12:06,875 --> 00:12:11,125
ZHANG: SAMA SEPERTI BIASA.

117
00:12:13,708 --> 00:12:18,791
GURU KWOK: ANDA TERTARIK
DALAM MENGHASILKAN UANG TAMBAHAN?

118
00:12:20,458 --> 00:12:24,958
ZHANG: APAKAH HUKUM?

119
00:12:27,333 --> 00:12:31,416
GURU KWOK: KAMU AKAN BERMAIN
GAME KEHIDUPAN NYATA.

120
00:12:33,541 --> 00:12:35,666
ZHANG: GAME APA?

121
00:12:38,500 --> 00:12:42,500
GURU KWOK : PERCAYALAH SAYA,
ANDA AKAN MENYUKAI PERMAINAN INI.

122
00:12:45,583 --> 00:12:50,791
GURU KWOK:
INILAH LINK RAHASIAnya. DAFTAR DULU.

123
00:13:12,416 --> 00:13:14,625
Topik hari ini adalah sifat manusia.

124
00:13:15,583 --> 00:13:17,500
Ada dua sisi sifat manusia.

125
00:13:17,583 --> 00:13:19,875
Dan terkadang, banyak sisi.

126
00:13:20,541 --> 00:13:27,083
Pikiran kita dibatasi oleh hukum,
etika, dan karma.

127
00:13:27,916 --> 00:13:31,250
Itu sebabnya kami tidak berani
untuk melakukan banyak hal.

128
00:13:31,791 --> 00:13:34,500
Pada tahun 1930-an,

129
00:13:35,666 --> 00:13:39,750
selama Perang Dunia II,
pembersihan etnis dilakukan.

130
00:13:40,416 --> 00:13:43,625
Holocaust,
di mana begitu banyak orang Yahudi dibunuh.

131
00:13:43,708 --> 00:13:50,333
Di Eropa saja saat itu,
enam juta orang Yahudi dibantai.

132
00:13:51,250 --> 00:13:55,083
Dan salah satu alasannya adalah

133
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
bahwa Yesus disalib di kayu salib.

134
00:13:58,666 --> 00:14:02,416
Salah satu dari 12 muridnya adalah Yudas, seorang Yahudi.

135
00:14:03,250 --> 00:14:08,458
Di satu sisi, perang bukan hanya soal ras,
tapi juga tentang agama.

136
00:14:09,708 --> 00:14:15,500
Melihat ke belakang, Anda akan berpikir
itu brutal dan tidak manusiawi.

137
00:14:16,250 --> 00:14:21,291
Tapi saya jamin,
jika Anda hidup di era itu,

138
00:14:21,375 --> 00:14:23,666
kamu akan menerimanya.

139
00:14:23,750 --> 00:14:27,500
Karena pikiranmu
akan dicuci otak.

140
00:14:30,458 --> 00:14:31,375
Jean.

141
00:14:34,291 --> 00:14:36,541
Final akan segera tiba.
Bagaimana studimu?

142
00:14:36,625 --> 00:14:39,250
Besar. Saya sudah mulai merevisi.

143
00:14:39,333 --> 00:14:41,625
Beri tahu saya jika Anda memerlukan bantuan.

144
00:14:42,625 --> 00:14:43,708
Terima kasih, profesor.

145
00:14:43,791 --> 00:14:45,125
Terima kasih kembali. Sampai jumpa lagi.

146
00:14:57,041 --> 00:14:59,541
-Nyonya, apakah bunganya sudah siap?
-Biarkan aku memeriksanya.

147
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
Di Sini.

148
00:15:08,958 --> 00:15:10,791
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

149
00:15:42,458 --> 00:15:43,583
Mama.

150
00:15:43,666 --> 00:15:45,458
Jean, kamu kembali.

151
00:15:50,458 --> 00:15:52,333
Itu untukmu.

152
00:15:53,041 --> 00:15:54,208
Mereka cantik.

153
00:16:07,166 --> 00:16:10,208
Bu, bagaimana perasaanmu hari ini?

154
00:16:10,291 --> 00:16:11,625
Biasa saja.

155
00:16:12,375 --> 00:16:14,375
Bagaimana studimu?

156
00:16:14,875 --> 00:16:17,583
Dengan baik. Saya telah merevisinya setiap hari.

157
00:16:19,625 --> 00:16:21,666
Anda harus mendapatkan beasiswa tersebut.

158
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam malam ini?

159
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Aku akan makan apapun yang kamu masak.

160
00:16:43,666 --> 00:16:45,416
Aku harus kembali membereskannya.

161
00:17:26,625 --> 00:17:28,333
Anda akhirnya di sini.

162
00:17:48,541 --> 00:17:56,166
Ini semua adalah rencana asuransi kami
dengan komponen investasi.

163
00:17:56,250 --> 00:18:01,125
Paket ini memiliki cakupan ganda khusus.

164
00:18:01,208 --> 00:18:06,875
Selain itu,
kami akan memberikan perlindungan medis.

165
00:18:06,958 --> 00:18:10,166
Tuan Zhang, berapa umur anda?

166
00:18:10,833 --> 00:18:11,666
Hah?

167
00:18:12,666 --> 00:18:14,708
Maksudku, berapa umurmu?

168
00:18:15,916 --> 00:18:17,333
Uh… pertengahan empat puluhan.

169
00:18:17,958 --> 00:18:19,041
-Pertengahan empat puluhan?
-Ya.

170
00:18:21,166 --> 00:18:25,916
Jika rencana ini Anda jual
sebaik yang kamu katakan,

171
00:18:26,458 --> 00:18:27,791
lalu kenapa kamu tidak mendapatkannya?

172
00:18:32,875 --> 00:18:37,041
Jika ya, mungkin Anda tidak akan melakukannya
harus menjualnya padaku.

173
00:18:39,833 --> 00:18:41,416
Katakan apa,

174
00:18:41,500 --> 00:18:46,083
telepon aku kalau sudah
rencana investasi yang lebih baik, oke?

175
00:18:46,166 --> 00:18:47,041
Oke.

176
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Terima kasih.

177
00:19:02,708 --> 00:19:03,541
Zhang!

178
00:19:14,416 --> 00:19:15,250
Tung?

179
00:19:22,708 --> 00:19:23,666
Apa kabarmu?

180
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Biasa saja.

181
00:19:26,375 --> 00:19:28,791
Dan kamu? Kamu terlihat seperti
kamu baik-baik saja.

182
00:19:29,250 --> 00:19:30,375
OK aja.

183
00:19:31,541 --> 00:19:32,625
Apa yang sedang kamu lakukan?

184
00:19:32,708 --> 00:19:33,916
Saya sedang mengerjakan sesuatu.

185
00:19:35,083 --> 00:19:37,458
Masih terlalu dini untuk mengatakan apa pun.
Mungkin aku akan memberitahumu nanti.

186
00:19:38,958 --> 00:19:39,958
Kamu masih bersama geng itu?

187
00:19:40,791 --> 00:19:41,833
Tidak.

188
00:19:42,791 --> 00:19:45,291
Saya pergi bertahun-tahun yang lalu.

189
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
Aku ingin berjalan lurus.

190
00:19:48,625 --> 00:19:50,333
Itu penjualan langsung?

191
00:19:51,750 --> 00:19:53,958
Itu bukan keahlianku.

192
00:19:54,958 --> 00:19:56,083
Ngomong-ngomong,

193
00:19:56,791 --> 00:19:59,208
hal ini sedang saya kerjakan,
itu cocok untukmu.

194
00:20:00,250 --> 00:20:01,666
Mungkin Anda bisa bergabung dengan saya nanti.

195
00:20:02,458 --> 00:20:03,458
Apa itu?

196
00:20:03,541 --> 00:20:08,291
Ini tidak seperti pekerjaan buntu Anda,
itu sudah pasti.

197
00:20:08,791 --> 00:20:11,875
Bukannya aku punya pilihan.

198
00:20:15,208 --> 00:20:19,625
Ketika saya dipenjara selama lima tahun,
kamu merawat ayahku. Terima kasih.

199
00:20:26,375 --> 00:20:28,291
Tapi kenapa kamu tidak datang mengunjungiku?

200
00:20:33,125 --> 00:20:35,541
Baiklah, jangan bicara tentang masa lalu.

201
00:20:36,166 --> 00:20:37,000
Bersulang.

202
00:20:56,791 --> 00:20:59,208
Ayahmu sudah tidur dan aku sudah memasak makan malam.

203
00:20:59,291 --> 00:21:00,125
Oke.

204
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
Saya akan pergi ke gereja hari Jumat ini.

205
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Ajaklah ayahmu ikut.

206
00:21:05,583 --> 00:21:06,750
Jika saya punya waktu.

207
00:21:06,833 --> 00:21:09,000
Anda harus bertemu lebih banyak orang.

208
00:21:09,083 --> 00:21:10,708
Jangan hanya berdiam diri di rumah.

209
00:21:11,333 --> 00:21:12,416
Tentu saya tahu.

210
00:21:13,083 --> 00:21:14,500
-Aku akan pergi sekarang.
-Oke.

211
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
Oh ya…

212
00:21:16,666 --> 00:21:21,000
Ada paket yang tidak ditandai,
Aku menaruhnya di kamarmu.

213
00:21:21,083 --> 00:21:22,041
Oke.

214
00:21:52,833 --> 00:21:54,458
<i>Selamat datang di permainan!</i>

215
00:21:54,541 --> 00:21:58,166
<i>Kenakan seragam dan tonton</i>
<i>untuk bermain.</i>

216
00:21:58,250 --> 00:22:02,416
<i>Setelah jam tangan berbunyi bip, permainan dimulai.</i>

217
00:22:02,500 --> 00:22:04,750
<i>Kalau begitu, carilah pemain lain.</i>

218
00:22:04,833 --> 00:22:07,750
<i>Saat kalian bertemu satu sama lain, mulailah pertarungan.</i>

219
00:22:09,708 --> 00:22:12,916
<i>Setelah mengalahkan lawan,</i>
<i>tekan jam tanganmu</i>

220
00:22:13,000 --> 00:22:16,208
<i>dan sinkronkan jam tangan Anda</i>
<i>dengan jam tangan pemain yang jatuh.</i>

221
00:22:16,291 --> 00:22:20,791
<i>Sekarang, Anda akan mendaftarkan kemenangan</i>
<i>dan dapatkan hadiah uang.</i>

222
00:22:20,875 --> 00:22:24,041
<i>Setelah Anda mendapatkan hadiah uang,</i>
<i>Anda dapat berinvestasi dalam Bitcoin.</i>

223
00:22:24,125 --> 00:22:28,666
<i>Berinvestasi dalam Bitcoin…</i>

224
00:22:29,166 --> 00:22:31,708
-Pagi semuanya!
-Selamat pagi!

225
00:22:31,791 --> 00:22:33,083
Semuanya di sini?

226
00:22:33,166 --> 00:22:36,458
Kami akan memulai latihan motivasi kami.

227
00:22:36,541 --> 00:22:38,250
Tapi hari ini, aku tidak akan memimpin kalian.

228
00:22:38,333 --> 00:22:41,083
Kami akan membiarkan Zhang melakukannya.

229
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
Zhang, kemarilah.

230
00:22:44,000 --> 00:22:45,083
Ayo.

231
00:22:48,083 --> 00:22:49,708
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

232
00:22:50,458 --> 00:22:51,958
Mari kita beri dia tepuk tangan.

233
00:22:54,583 --> 00:22:56,041
Oke, mari kita mulai.

234
00:23:18,041 --> 00:23:20,666
Ikuti aku dan nyanyikan Yee-ha!

235
00:23:20,750 --> 00:23:23,166
Datang dan lakukan Yee-ha bersamaku!

236
00:23:23,250 --> 00:23:26,125
Mari bersatu dan berjuang!

237
00:23:26,208 --> 00:23:28,833
Kita harus saling mendukung
selama masa-masa berkembang.

238
00:23:28,916 --> 00:23:31,375
Selama kita bersatu,

239
00:23:31,458 --> 00:23:35,208
kami akan mengatasi semua hambatan!

240
00:23:38,166 --> 00:23:39,041
Bagus!

241
00:23:41,375 --> 00:23:42,333
Hebat!

242
00:24:02,583 --> 00:24:05,583
PERMAINAN DIMULAI PUKUL 21.00 MALAM INI

243
00:24:56,916 --> 00:25:00,083
Apakah ini pertama kalinya bagimu?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

244
00:25:00,833 --> 00:25:03,166
Saya telah bermain untuk sementara waktu,
dan aku selalu menang.

245
00:25:04,333 --> 00:25:06,625
Saya memberi tahu Anda sekarang,

246
00:25:06,708 --> 00:25:09,333
Saya punya banyak teman di tenda.

247
00:25:10,083 --> 00:25:12,708
Jika Anda tidak ingin ada masalah di luar,

248
00:25:12,791 --> 00:25:14,125
kalau begitu berikan aku arlojinya.

249
00:25:20,083 --> 00:25:21,041
Mencoba menjadi lucu?

250
00:25:26,208 --> 00:25:29,125
Anda berani memukul saya? Tahukah kamu siapa saya?

251
00:25:32,375 --> 00:25:33,958
Aku memperingatkanmu, tetaplah di tempatmu sekarang.

252
00:25:39,791 --> 00:25:41,208
Anda benar-benar memukul saya!

253
00:25:41,875 --> 00:25:44,041
Jika kamu berani, tetaplah di sini,
Aku akan menelepon teman-temanku!

254
00:25:45,291 --> 00:25:47,250
Saya peringatkan Anda, mereka akan segera tiba.

255
00:25:52,583 --> 00:25:53,750
Hai.

256
00:25:54,958 --> 00:25:56,166
Saudaraku, mari kita bicarakan.

257
00:25:58,000 --> 00:25:59,791
Anda sudah mengalahkan saya.

258
00:26:00,750 --> 00:26:01,875
Sebut saja ini seri,

259
00:26:02,458 --> 00:26:04,375
dan kamu bisa melepaskanku begitu saja?

260
00:26:35,541 --> 00:26:38,125
ZHANG: HADIAHNYA HANYA 300 DOLAR?

261
00:26:40,750 --> 00:26:43,750
GURU KWOK: INI HANYA
UNTUK TINGKAT PEMULA.

262
00:26:46,291 --> 00:26:48,541
ZHANG: APA HADIAHNYA
UNTUK TINGKAT YANG LEBIH TINGGI?

263
00:26:50,750 --> 00:26:53,041
GURU KWOK: HADIAHNYA MENINGKAT
SEMENTARA ANDA MEMBUAT KEMAJUAN.

264
00:26:55,250 --> 00:26:58,541
GURU KWOK: BERBAGAI HADIAH
DARI 500 SAMPAI 5000 DOLAR.

265
00:27:00,833 --> 00:27:03,083
GURU KWOK:
DAN JIKA ANDA MEMENANGKAN PERTANDINGAN YANG CUKUP

266
00:27:05,791 --> 00:27:09,375
GURU KWOK : KAMU AKAN MAMPU
UNTUK BERSAING DI FINAL.

267
00:27:14,875 --> 00:27:17,750
Hari ini, kita akan berbicara tentang keselamatan.

268
00:27:19,458 --> 00:27:21,000
Apakah keselamatan itu?

269
00:27:21,791 --> 00:27:24,166
Adakah yang tahu apa itu?

270
00:27:26,041 --> 00:27:30,541
Keselamatan adalah untuk diselamatkan
oleh Tuhan dari dosa-dosa kita.

271
00:27:31,958 --> 00:27:37,333
Ini adalah pengaturan antara Tuhan dan manusia

272
00:27:38,291 --> 00:27:42,291
agar Tuhan mengampuni kita.

273
00:27:43,458 --> 00:27:44,708
Ini adalah keselamatan.

274
00:27:46,083 --> 00:27:48,083
Ini adalah anugerah dari Tuhan.

275
00:27:48,625 --> 00:27:50,375
Pertama, kita harus tahu

276
00:27:51,416 --> 00:27:53,583
bahwa keselamatan ada di dalam Alkitab.

277
00:27:54,708 --> 00:27:58,791
Alkitab memberitahu kita hal itu
selain Alkitab itu sendiri,

278
00:27:58,875 --> 00:28:00,666
kita tidak akan meragukan keselamatan.

279
00:28:00,750 --> 00:28:02,875
Manusia mempunyai pemikirannya sendiri.

280
00:28:04,250 --> 00:28:07,375
Manusia sadar akan situasinya sendiri.

281
00:28:08,041 --> 00:28:12,125
Kehidupan, usia tua, penyakit, dan kematian.

282
00:28:13,666 --> 00:28:18,916
Manusia melakukan banyak dosa dan kesalahan.

283
00:28:19,916 --> 00:28:24,166
Di dalam hatinya, dia tahu Tuhan itu ada.

284
00:28:24,750 --> 00:28:27,208
Dalam kesadaran manusia.

285
00:28:27,708 --> 00:28:30,000
Nilai-nilai moralnya.

286
00:28:31,125 --> 00:28:34,833
Di hati para pria,

287
00:28:34,916 --> 00:28:38,041
kita tahu Tuhan itu ada.

288
00:28:39,416 --> 00:28:41,750
Orang-orang tahu bahwa jika mereka melakukan dosa,

289
00:28:42,625 --> 00:28:46,958
mereka merasa bersalah di dalam hati mereka.

290
00:28:47,875 --> 00:28:54,750
Dan ini memberitahu kita bahwa Tuhan memang ada.

291
00:28:55,583 --> 00:28:58,416
Kita semua diciptakan oleh Tuhan.

292
00:28:59,166 --> 00:29:00,916
Bagaimana kita mengetahuinya?

293
00:29:01,458 --> 00:29:04,000
Alkitab memberitahu kita demikian.

294
00:29:07,291 --> 00:29:08,333
Pendeta.

295
00:29:08,416 --> 00:29:10,333
Bu Choy, terima kasih sudah hadir.

296
00:29:10,416 --> 00:29:14,625
Dengan senang hati.
Sepertinya kehadirannya rendah.

297
00:29:15,833 --> 00:29:18,541
Ya, mungkin karena ini musim sepak bola.

298
00:29:19,750 --> 00:29:23,791
Maafkan saya, saya memahami situasi Anda.

299
00:29:24,500 --> 00:29:28,250
Tapi bolehkah saya tahu kapan saya bisa mendapatkan uang sewa?

300
00:29:29,375 --> 00:29:30,958
Maaf, Ny. Choy.

301
00:29:31,833 --> 00:29:34,500
Bisakah Anda memberi saya waktu dua minggu lagi?

302
00:29:35,041 --> 00:29:37,250
Saya akan menelepon Anda setelah semuanya siap.

303
00:29:37,750 --> 00:29:40,958
Oke, saya akan menunggu kabar baik Anda.

304
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
Sampai jumpa minggu depan.

305
00:29:44,833 --> 00:29:48,833
Pendeta, saya butuh nasihat Anda.

306
00:29:49,541 --> 00:29:51,291
-Ayo duduk dan bicara.
-Oke.

307
00:29:55,333 --> 00:29:56,541
Seperti ini…

308
00:30:49,250 --> 00:30:50,083
Hei…

309
00:30:56,041 --> 00:30:57,041
Anda kembali.

310
00:30:57,666 --> 00:31:00,375
Ayo, aku sudah membeli makan malam.

311
00:31:50,500 --> 00:31:53,000
Apa kabar hari ini?

312
00:31:55,166 --> 00:31:56,125
Sama seperti biasanya.

313
00:31:58,875 --> 00:31:59,875
Bagaimana kabar gerejanya?

314
00:32:00,958 --> 00:32:03,000
Apakah kehadirannya baik?

315
00:32:04,166 --> 00:32:05,833
Lebih sedikit orang yang datang baru-baru ini.

316
00:32:05,916 --> 00:32:07,833
Mungkin karena ini musim sepak bola.

317
00:32:15,916 --> 00:32:16,916
Sepertinya

318
00:32:17,625 --> 00:32:20,583
sepak bola lebih penting daripada Tuhan.

319
00:32:51,500 --> 00:32:52,416
Saya minta maaf.

320
00:32:53,375 --> 00:32:57,125
Saya tidak pernah berpikir
bahwa aku akan menjadi beban bagimu.

321
00:32:58,666 --> 00:32:59,791
Kamu bukan beban.

322
00:33:02,625 --> 00:33:03,458
Yohanes…

323
00:33:09,666 --> 00:33:10,625
Senyummu…

324
00:33:12,333 --> 00:33:13,541
Itu berubah.

325
00:33:16,083 --> 00:33:18,583
Sebelum aku jatuh sakit,

326
00:33:20,125 --> 00:33:22,083
kami senang

327
00:33:22,166 --> 00:33:23,291
dan konten.

328
00:33:24,666 --> 00:33:26,333
Kami masih begitu.

329
00:33:27,666 --> 00:33:28,750
Sekarang berbeda.

330
00:33:30,416 --> 00:33:31,500
Itu tidak sama.

331
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
Anda harus percaya pada saya dan pada Tuhan.

332
00:33:47,916 --> 00:33:48,833
Ingat ini.

333
00:33:49,500 --> 00:33:51,750
Aku akan mencintaimu selamanya.

334
00:34:17,041 --> 00:34:20,208
GURU KWOK:
BELUM MELIHAT ANDA UNTUK SEMENTARA.

335
00:34:24,791 --> 00:34:28,916
JOHN: AKU SANGAT SIBUK.

336
00:34:32,291 --> 00:34:36,625
GURU KWOK:
ANDA TELAH HILANG BEBERAPA RODA.

337
00:34:40,166 --> 00:34:43,625
JOHN: SAYA TELAH TERIKAT DENGAN PEKERJAAN.

338
00:34:46,000 --> 00:34:50,083
GURU KWOK:
ANDA PEMAIN YANG BAIK, DAN SANGAT BERBAKAT.

339
00:34:52,041 --> 00:34:55,333
GURU KWOK: JIKA ANDA MENYERAH SEKARANG

340
00:34:57,583 --> 00:35:02,166
GURU KWOK: SEMUA UPAYA ANDA
SEJAUH INI AKAN SAMPAH.

341
00:35:35,750 --> 00:35:36,833
Apakah kamu akan bertarung atau tidak?

342
00:36:56,416 --> 00:37:02,416
Tolong ya Tuhan, ampunilah dosa-dosaku.

343
00:37:04,750 --> 00:37:07,750
Ya Tuhan, aku mohon maaf padamu.

344
00:37:54,416 --> 00:37:55,250
Jean.

345
00:38:08,375 --> 00:38:11,583
Kamu benar-benar pekerja keras.
Kamu selalu datang paling awal.

346
00:38:11,666 --> 00:38:15,291
Perpustakaannya penuh.
Di sini lebih tenang untuk direvisi.

347
00:38:19,250 --> 00:38:22,625
Anda adalah siswa terbaik semester ini.

348
00:38:23,625 --> 00:38:28,166
Anda harus tahu
beasiswanya sangat sulit didapat.

349
00:38:29,791 --> 00:38:31,166
Saya dapat membantu Anda.

350
00:38:32,583 --> 00:38:34,208
Aku tidak memahami maksudmu?

351
00:38:37,000 --> 00:38:40,916
Saya bisa memberi Anda les privat gratis.

352
00:38:43,000 --> 00:38:44,166
Saya tidak butuh uang sekolah.

353
00:38:47,208 --> 00:38:49,375
Jangan terlalu naif.

354
00:38:50,458 --> 00:38:52,750
Saya mencoba membantu Anda.

355
00:38:55,291 --> 00:38:59,291
Jika kamu tidur denganku,

356
00:39:00,541 --> 00:39:03,333
Saya akan memastikan Anda akan mendapatkan beasiswa.

357
00:39:09,583 --> 00:39:12,750
Saya tahu sulit untuk segera memutuskan.

358
00:39:12,833 --> 00:39:13,833
Jangan khawatir.

359
00:39:15,500 --> 00:39:17,583
Pulanglah dan pikirkanlah.

360
00:39:19,250 --> 00:39:22,500
Tapi jangan terlalu lama.

361
00:39:23,208 --> 00:39:25,041
Final sudah dekat.

362
00:39:48,500 --> 00:39:50,250
Kenapa Didi belum kembali?

363
00:39:50,916 --> 00:39:51,916
Dia akan segera tiba.

364
00:40:01,333 --> 00:40:02,208
Kemana kamu pergi?

365
00:40:02,750 --> 00:40:04,083
Saya akan bekerja.

366
00:40:14,958 --> 00:40:16,666
Didi belum kembali?

367
00:40:32,166 --> 00:40:36,916
GURU KWOK: KAMU TELAH KEMAJUAN CEPAT.

368
00:40:38,875 --> 00:40:44,000
GURU KWOK:
MALAM INI AKAN MENJADI PUTARAN KHUSUS.

369
00:42:24,791 --> 00:42:25,625
Apa ini?

370
00:42:25,708 --> 00:42:27,541
Surat pengunduran diri saya. saya berhenti.

371
00:42:28,416 --> 00:42:29,541
Apakah Anda sudah menemukan pekerjaan?

372
00:42:29,625 --> 00:42:30,875
Belum.

373
00:42:30,958 --> 00:42:34,208
Dengan usia Anda dan pasar saat ini,

374
00:42:34,916 --> 00:42:36,208
akan sulit mencari pekerjaan.

375
00:42:37,041 --> 00:42:41,208
Kamu juga tidak punya
kualifikasi pendidikan tinggi.

376
00:42:42,833 --> 00:42:44,125
Siapa yang akan mempekerjakanmu?

377
00:42:45,375 --> 00:42:46,541
Saya ingin menjadi seorang pengusaha.

378
00:42:47,291 --> 00:42:48,291
Apa?

379
00:42:49,083 --> 00:42:50,333
Saya ingin menjadi seorang pengusaha.

380
00:42:55,166 --> 00:42:56,791
Anda ingin menjadi pengusaha?

381
00:43:00,666 --> 00:43:02,000
Anda ingin menjadi pengusaha?

382
00:43:13,375 --> 00:43:14,666
Anda ingin menjadi pengusaha?

383
00:43:19,708 --> 00:43:20,583
Seorang wirausaha?

384
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
GURU KWOK: BAGAIMANA kabarmu akhir-akhir ini?

385
00:44:13,416 --> 00:44:16,208
ZHANG: SAYA BERHENTI PEKERJAAN SAYA.

386
00:44:18,291 --> 00:44:20,250
GURU KWOK: SELAMAT!

387
00:44:22,000 --> 00:44:24,916
GURU KWOK:
JADI APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN SEKARANG?

388
00:44:26,625 --> 00:44:29,416
ZHANG: SAYA INGIN SEPENUHNYA
KONSENTRASI PADA PERMAINAN

389
00:44:30,916 --> 00:44:35,375
GURU KWOK : WASPADALAH,
MUSUH ANDA AKAN MENJADI LEBIH KERAS.

390
00:44:38,125 --> 00:44:41,666
ZHANG: SAYA TELAH LATIHAN SETIAP HARI.

391
00:44:44,083 --> 00:44:48,250
GURU KWOK: SAYA SENANG KALIAN BERDEDIKASI.

392
00:44:51,958 --> 00:44:55,083
ZHANG: APAKAH ANDA SALAH SATU PEMAINNYA?

393
00:44:58,166 --> 00:45:02,375
GURU KWOK: SAYA SEBENARNYA
JUARA SAAT INI.

394
00:45:05,791 --> 00:45:09,666
ZHANG: HARAPAN KITA BERTEMU Suatu HARI.

395
00:45:12,625 --> 00:45:19,791
GURU KWOK:
KAMI AKAN JIKA ANDA BERHASIL KE FINAL.

396
00:45:24,000 --> 00:45:30,666
ZHANG: SAYA MENantikannya.

397
00:45:52,208 --> 00:45:53,333
Apa pekerjaanmu?

398
00:45:54,083 --> 00:45:55,666
saya tidak bekerja.

399
00:45:55,750 --> 00:45:57,458
Bagus untukmu.

400
00:45:57,541 --> 00:45:58,916
Anda?

401
00:45:59,000 --> 00:46:00,041
Aku?

402
00:46:00,916 --> 00:46:03,041
Saya bekerja sebagai akuntan di
sebuah perusahaan periklanan.

403
00:46:03,833 --> 00:46:06,000
Aku harus berurusan dengan orang-orang sialan itu setiap hari.

404
00:46:06,083 --> 00:46:07,541
Ini menyebalkan.

405
00:46:07,625 --> 00:46:10,166
Ini tidak mungkin seburuk itu
tempat saya dulu bekerja.

406
00:46:10,250 --> 00:46:13,458
Setiap hari, kami harus bernyanyi
lagu bodoh yang sama.

407
00:46:13,541 --> 00:46:14,708
Benar-benar?

408
00:46:15,791 --> 00:46:17,208
Bisakah kamu menyanyikan beberapa baris?

409
00:46:18,291 --> 00:46:20,916
Ikuti aku dan lakukan Yee-ha!

410
00:46:21,750 --> 00:46:24,291
Ayo lakukan Yee-ha!

411
00:46:25,208 --> 00:46:27,791
Mari kita bersatu dan bekerja keras.

412
00:46:30,958 --> 00:46:33,875
Sialan. Siapa yang menciptakan lagu itu?

413
00:46:33,958 --> 00:46:35,458
Manajer.

414
00:50:22,083 --> 00:50:25,166
Ini akan menjadi solusi terbaik.

415
00:50:26,291 --> 00:50:28,833
Anda harus tahu,
berdasarkan situasi Anda saat ini,

416
00:50:28,916 --> 00:50:30,583
bahwa tidak mungkin Didi
akan tinggal bersamamu.

417
00:50:33,375 --> 00:50:34,291
Tanda tangani.

418
00:50:36,708 --> 00:50:38,583
Demi putri kami.

419
00:51:00,125 --> 00:51:02,833
Saya akan menjemput Didi Jumat ini.

420
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Jumat ini?

421
00:51:05,916 --> 00:51:06,958
Apakah kamu tidak bekerja?

422
00:51:07,791 --> 00:51:08,791
saya berhenti.

423
00:51:10,875 --> 00:51:11,791
Jadi, kamu sedang apa?

424
00:51:13,958 --> 00:51:15,041
Itu bukan urusanmu.

425
00:51:27,291 --> 00:51:28,291
Hei, wanita cantik.

426
00:51:31,083 --> 00:51:32,208
Dia sangat i.

427
00:51:38,000 --> 00:51:38,791
Hai!

428
00:51:38,875 --> 00:51:39,708
Paman!

429
00:51:41,208 --> 00:51:42,041
Kamu lagi?

430
00:51:43,750 --> 00:51:46,625
Bukankah kamu seharusnya berada di rumah
masturbasi ke film porno?

431
00:51:49,583 --> 00:51:51,250
Oh, kamu tertarik padanya?

432
00:51:51,958 --> 00:51:55,041
Anda dapat memilikinya setelahnya.

433
00:51:55,916 --> 00:51:57,125
Enyah.

434
00:52:01,250 --> 00:52:02,416
Enyah!

435
00:52:30,625 --> 00:52:31,458
Tuan.

436
00:52:34,750 --> 00:52:36,250
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

437
00:52:36,333 --> 00:52:37,416
Anda seorang pahlawan.

438
00:53:04,458 --> 00:53:05,291
Nyonya Choy.

439
00:53:05,958 --> 00:53:08,625
Pendeta, saya di sini untuk menyewa.

440
00:53:08,708 --> 00:53:09,708
Masuk.

441
00:53:21,250 --> 00:53:22,166
Di sini.

442
00:53:28,791 --> 00:53:31,875
Saya sangat memahami situasi Anda.

443
00:56:37,666 --> 00:56:38,625
Tung!

444
00:57:01,041 --> 00:57:02,250
Mungkin lain kali.

445
00:57:10,958 --> 00:57:11,791
Duduk.

446
00:57:22,583 --> 00:57:23,750
Jadi,

447
00:57:24,708 --> 00:57:27,833
kamu juga ikut dalam permainan ini.

448
00:57:30,208 --> 00:57:31,750
Zhang…

449
00:57:33,791 --> 00:57:37,625
Naik satu level lagi…

450
00:57:38,750 --> 00:57:41,041
Orang-orang itu gila.

451
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Anda tidak akan bisa menang.

452
00:57:46,541 --> 00:57:48,458
Berhenti sekarang…

453
00:58:34,916 --> 00:58:39,000
GURU KWOK:
KENAPA KAU TIDAK BERJUANG MALAM INI?

454
00:58:42,958 --> 00:58:47,583
JOHN: SAYA TAHU BEBERAPA DARI MEREKA.

455
00:58:50,666 --> 00:58:55,583
GURU KWOK: TEMANMU?

456
00:59:00,041 --> 00:59:03,708
JOHN: JENIS.

457
00:59:06,041 --> 00:59:10,500
GURU KWOK: KAMU HARUS
lawan mereka pada akhirnya.

458
00:59:13,750 --> 00:59:16,666
JOHN: SAYA TAHU.

459
00:59:18,583 --> 00:59:23,000
GURU KWOK: KAMU HARUS
KALAHKAN MEREKA UNTUK MENANG.

460
00:59:25,375 --> 00:59:30,000
GURU KWOK:
KECUALI ANDA INGIN MENYERAH SEKARANG.

461
01:00:00,833 --> 01:00:06,666
TN. LIM: APAKAH KAMU TELAH MEMBUAT PIKIRANMU?

462
01:00:20,541 --> 01:00:21,541
Masuk.

463
01:00:42,458 --> 01:00:43,458
Kemarilah.

464
01:00:52,375 --> 01:00:53,500
Letakkan tasmu.

465
01:01:05,458 --> 01:01:06,458
Ayo duduk di sini.

466
01:01:28,625 --> 01:01:29,791
Jangan gugup.

467
01:01:31,750 --> 01:01:35,375
Beginilah cara mereka mendapatkannya
beasiswa setiap tahunnya.

468
01:01:40,291 --> 01:01:44,125
Aku tidak melihatmu jalan-jalan
dengan anak laki-laki di sekolah.

469
01:01:48,083 --> 01:01:49,333
Tidak ada pacar?

470
01:01:54,666 --> 01:01:57,458
Kamu suka perempuan?

471
01:02:06,333 --> 01:02:10,958
Saat ini, itu tidak masalah
jika Anda suka laki-laki atau perempuan.

472
01:02:12,041 --> 01:02:13,000
Benar?

473
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Jangan gugup.

474
01:03:21,250 --> 01:03:26,375
Berhenti! Hentikan!
Saya tidak ingin beasiswa!

475
01:03:52,291 --> 01:03:53,375
Ayah.

476
01:04:11,791 --> 01:04:13,541
Ada apa dengan tanganmu?

477
01:04:14,916 --> 01:04:16,458
Tidak ada apa-apa, aku terjatuh.

478
01:04:20,125 --> 01:04:21,583
Apakah kamu terlibat perkelahian?

479
01:04:22,666 --> 01:04:23,500
Tidak.

480
01:04:28,500 --> 01:04:30,916
Bagaimana pelajaran pianomu?

481
01:04:31,416 --> 01:04:32,875
Aku sekarang duduk di kelas 5.

482
01:04:32,958 --> 01:04:34,666
Saya akan segera berangkat untuk ujian.

483
01:04:35,458 --> 01:04:37,333
Saya telah belajar banyak lagu.

484
01:04:37,416 --> 01:04:39,041
Aku akan bermain untukmu suatu hari nanti.

485
01:04:39,125 --> 01:04:41,041
Besar. Suatu hari, kamu akan bermain untukku.

486
01:04:42,541 --> 01:04:45,375
Apakah kamu akan kembali lagi?
bersama Ibu?

487
01:04:47,333 --> 01:04:48,541
Aku tidak tahu.

488
01:06:01,291 --> 01:06:02,291
Bagaimana kamu menemukanku?

489
01:06:03,458 --> 01:06:06,458
Tadi, aku melihatmu bersama
seorang gadis kecil di mal.

490
01:06:07,583 --> 01:06:09,000
Apakah dia putrimu?

491
01:06:15,166 --> 01:06:19,541
Aku sudah lama tidak bertemu Tung.
Pernahkah Anda melihatnya baru-baru ini?

492
01:06:19,625 --> 01:06:22,083
Tidak. Apakah kamu punya?

493
01:06:23,625 --> 01:06:27,500
Tidak, tapi kita harus menemukannya
dan minum.

494
01:06:29,250 --> 01:06:30,583
Apa yang kamu inginkan?

495
01:06:33,750 --> 01:06:36,666
Saat aku melihatmu di mal,
itu hanya mengingatkanku pada masa lalu.

496
01:06:36,750 --> 01:06:38,166
Saya hanya ingin melihat bagaimana kabarmu.

497
01:06:40,000 --> 01:06:42,208
Sama seperti biasanya. Dan kamu?

498
01:06:43,333 --> 01:06:44,666
Saya sekarang seorang pendeta.

499
01:06:45,500 --> 01:06:47,458
Mampirlah ke gereja jika Anda punya waktu.

500
01:06:49,125 --> 01:06:51,041
Sebaiknya kita tidak bertemu lagi.

501
01:06:59,833 --> 01:07:00,833
Ini kartuku.

502
01:07:12,083 --> 01:07:13,791
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

503
01:07:17,333 --> 01:07:18,333
Tuhan memberkati.

504
01:07:32,208 --> 01:07:33,708
Selamat pagi!

505
01:08:23,250 --> 01:08:24,208
Tuan Lim!

506
01:08:25,958 --> 01:08:28,166
Kepala sekolah ingin bertemu dengan Anda.

507
01:09:39,500 --> 01:09:40,458
Dasar jalang kecil!

508
01:09:42,875 --> 01:09:43,875
Sebaiknya kamu keluar sekarang!

509
01:09:46,333 --> 01:09:48,041
Anda pikir Anda bisa bersembunyi?

510
01:09:50,375 --> 01:09:51,791
Beraninya kamu menjebakku?!

511
01:09:53,333 --> 01:09:54,916
Kamu baru saja main-main dengan orang yang salah!

512
01:09:57,416 --> 01:09:59,000
Aku akan menghukummu malam ini!

513
01:10:02,916 --> 01:10:03,750
Keluar!

514
01:10:05,916 --> 01:10:06,750
Keluar sekarang!

515
01:10:20,791 --> 01:10:21,625
Siapa kamu?

516
01:10:22,333 --> 01:10:23,458
Apakah Anda di sini untuk bermain?

517
01:10:24,500 --> 01:10:26,416
Kenapa kamu tidak memakai seragam?

518
01:10:30,083 --> 01:10:31,125
Permainan apa?

519
01:10:34,041 --> 01:10:35,541
Saya mengenali Anda!

520
01:10:35,625 --> 01:10:38,916
Anda ada di mana-mana.

521
01:10:39,791 --> 01:10:42,666
Anda adalah guru yang mesum.

522
01:10:43,791 --> 01:10:44,916
Apa yang kamu katakan?

523
01:10:45,000 --> 01:10:46,250
Saya menantang Anda untuk mengatakannya lagi.

524
01:10:49,125 --> 01:10:53,333
GURU KWOK: HADIAH BONUS
5000 DOLAR UNTUK MENGHUKUM GURU JOROK

525
01:10:53,416 --> 01:10:54,375
5000 dolar.

526
01:10:55,875 --> 01:10:56,708
Berapa 5.000 dolar?

527
01:10:57,750 --> 01:10:58,666
Bukan apa-apa.

528
01:11:01,208 --> 01:11:02,166
Kenapa kamu memukulku?!

529
01:11:03,458 --> 01:11:05,750
Menjauhlah!

530
01:11:09,041 --> 01:11:10,208
Guru nakal!

531
01:11:13,791 --> 01:11:14,916
Apakah kamu ingin bercinta?!

532
01:12:28,958 --> 01:12:31,625
Apakah Anda menikmati menonton saya tampil?

533
01:12:33,666 --> 01:12:35,166
Kamu tidak jelek.

534
01:12:36,416 --> 01:12:39,291
Aku juga harus melakukannya padamu.

535
01:12:42,541 --> 01:12:43,375
Kemarilah.

536
01:17:52,083 --> 01:17:54,958
Ayah, kenapa kamu masih bangun?

537
01:17:55,541 --> 01:17:57,041
Anda akan masuk angin.

538
01:17:57,625 --> 01:17:59,166
Ayo tidur di kamar.

539
01:17:59,250 --> 01:18:02,666
Saya pikir saya mendengar Didi, jadi saya keluar…

540
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Didi belum kembali?

541
01:18:05,833 --> 01:18:06,833
Segera.

542
01:18:07,333 --> 01:18:09,000
Kamu tidurlah di kamar.

543
01:18:09,083 --> 01:18:10,833
Tidak, tidak, aku harus tetap di sini.

544
01:18:10,916 --> 01:18:14,291
Jika tidak, siapa yang pergi
untuk membukakan pintu untuknya.

545
01:18:14,375 --> 01:18:16,500
Aku akan tinggal di sini dan menunggunya.

546
01:18:16,583 --> 01:18:18,583
-Oke?
-TIDAK.

547
01:18:19,583 --> 01:18:20,583
Ayah, jangan seperti ini.

548
01:18:21,791 --> 01:18:22,791
Ayo, ayo pergi.

549
01:18:26,791 --> 01:18:28,000
Didi belum kembali?

550
01:18:31,125 --> 01:18:31,958
Ayah!

551
01:18:33,583 --> 01:18:37,416
Didi tidak akan pulang,
jadi berhentilah bertanya.

552
01:18:38,333 --> 01:18:42,208
Bisakah kamu masuk ke dalam dan tidur?
Dan berhenti bertanya tentang Didi.

553
01:18:48,583 --> 01:18:49,666
Didi belum pulang?

554
01:19:20,875 --> 01:19:22,333
Jean.

555
01:19:22,916 --> 01:19:28,708
Ini adalah file yang kami kelola
untuk mengekstrak dari laptop John.

556
01:19:29,291 --> 01:19:30,541
Ini mungkin berguna.

557
01:19:37,208 --> 01:19:38,041
Terima kasih.

558
01:19:38,958 --> 01:19:39,791
Terima kasih kembali.

559
01:19:43,458 --> 01:19:44,791
Beritahu semua orang untuk bersiap-siap.

560
01:19:45,625 --> 01:19:47,250
Permainan akan segera berakhir.

561
01:20:10,958 --> 01:20:14,250
Sepertinya kamu belum berubah sedikit pun.

562
01:20:16,000 --> 01:20:17,333
Kebiasaan lama sulit dihilangkan.

563
01:20:26,583 --> 01:20:32,041
GURU KWOK : APAKAH KAMU SIAP
UNTUK PUTARAN TERAKHIR?

564
01:20:36,083 --> 01:20:41,000
ZHANG: SAYA SELALU SIAP.

565
01:20:44,083 --> 01:20:49,541
GURU KWOK: PUTARAN TERAKHIR
AKAN MENJADI YANG PALING SULIT.

566
01:20:53,375 --> 01:20:58,791
ZHANG: SAYA AKAN MENANG.

567
01:21:02,041 --> 01:21:07,625
GURU KWOK: WOW, KAU KEdengarannya COCKY.

568
01:21:10,791 --> 01:21:15,416
GURU KWOK: INILAH KEJUTAN UNTUK ANDA.

569
01:21:56,583 --> 01:21:59,416
Saya harus kembali
ke Gereja untuk sementara waktu.

570
01:22:03,291 --> 01:22:05,916
Bagaimana kehadirannya akhir-akhir ini?

571
01:22:07,625 --> 01:22:09,916
Tidak buruk. Sudah ada
peningkatan kehadiran.

572
01:22:11,291 --> 01:22:12,333
Itu bagus.

573
01:23:09,291 --> 01:23:10,666
Apa yang kamu lakukan di sini?

574
01:23:11,708 --> 01:23:12,791
Bukan urusanmu.

575
01:23:15,166 --> 01:23:16,416
Seorang pendeta?

576
01:23:17,500 --> 01:23:18,833
Sepotong kotoran anjing.

577
01:23:20,000 --> 01:23:21,833
Kamu tidak lebih baik dariku.

578
01:23:22,791 --> 01:23:26,791
Anda sudah bercerai dan Anda mungkin tidak bisa
untuk melihat putrimu lagi.

579
01:23:27,666 --> 01:23:30,125
Dan kamu pikir kamu lebih baik dariku?

580
01:23:30,208 --> 01:23:31,541
Kamu bajingan!

581
01:23:33,208 --> 01:23:34,666
Apa hakmu memanggilku seperti itu?

582
01:23:35,291 --> 01:23:38,875
Jika aku bajingan, kamu juga.

583
01:23:39,875 --> 01:23:43,125
Jika aku kotoran anjing, kamu juga.

584
01:23:45,375 --> 01:23:46,375
Anda bukan lagi bos saya.

585
01:23:47,458 --> 01:23:48,708
Aku tidak perlu mendengarkanmu.

586
01:23:48,791 --> 01:23:50,833
Alasan kamu melakukannya dengan baik saat itu

587
01:23:50,916 --> 01:23:52,750
apakah Tung dan aku mendukungmu.

588
01:23:53,791 --> 01:23:55,791
Anda menyimpan semua hadiah untuk diri Anda sendiri.

589
01:23:55,875 --> 01:23:57,583
Tung dan aku mengerti semuanya.

590
01:23:58,750 --> 01:23:59,791
Jangan lupa,

591
01:24:00,500 --> 01:24:02,666
Tung masuk penjara untukmu
jadi kamu bisa berada di luar sini.

592
01:24:15,541 --> 01:24:16,708
Dia bibiku.

593
01:25:58,333 --> 01:26:00,791
GURU KWOK: ITULAH FINISHER YANG BRUTAL.

594
01:26:04,708 --> 01:26:08,125
GURU KWOK : TIDAK PERNAH TERPIKIR
KAMU AKAN BERHASIL SEJAUH INI.

595
01:26:11,125 --> 01:26:15,041
GURU KWOK:
INI ADALAH PUTARAN TERAKHIR. KITA AKAN BERTEMU SEGERA.

596
01:29:20,541 --> 01:29:25,625
Ayo nyanyikan lagu Yee-Ha.

597
01:29:26,125 --> 01:29:31,125
Mari kita menari Yee-Ha.

598
01:29:31,833 --> 01:29:36,666
Mari bersatu dan maju.

599
01:29:37,458 --> 01:29:42,041
Kembangkan masa depan yang lebih baik.

600
01:29:43,250 --> 01:29:47,416
Kita harus saling mendukung
selama masa-masa berkembang.

601
01:29:48,666 --> 01:29:53,958
Begitu kita bersatu, kita bisa
mengatasi semua hambatan.

602
01:29:55,125 --> 01:29:57,416
Tuan Zhang, sudah lama sekali.

603
01:29:58,125 --> 01:29:59,125
Siapa kamu?

604
01:30:03,208 --> 01:30:04,416
Saya Guru Kwok.

605
01:30:06,416 --> 01:30:08,000
Siapa kamu?!

606
01:30:11,041 --> 01:30:12,375
Anda tidak ingat saya?

607
01:30:17,375 --> 01:30:18,541
Lalu apakah kamu ingat ayahku?

608
01:30:19,916 --> 01:30:20,750
Siapa kamu?

609
01:30:22,625 --> 01:30:24,791
Guru Kwok adalah ayahku.

610
01:30:25,375 --> 01:30:26,958
Dia adalah seorang guru sekolah menengah.

611
01:30:27,500 --> 01:30:28,708
Dia tidak kaya.

612
01:30:29,375 --> 01:30:30,916
Faktanya, dia sama sepertimu,

613
01:30:32,333 --> 01:30:34,041
Seorang pria yang berusaha menjaga keluarganya.

614
01:30:34,666 --> 01:30:35,583
kamu,

615
01:30:36,541 --> 01:30:37,375
Tung,

616
01:30:38,208 --> 01:30:39,041
dan Yohanes,

617
01:30:40,166 --> 01:30:41,166
ketika kamu masih muda,

618
01:30:41,750 --> 01:30:44,541
kalian selalu memilih dan
menindas orang-orang yang tidak berdaya.

619
01:30:46,458 --> 01:30:48,333
Mengalahkan orang untuk bersenang-senang.

620
01:30:49,041 --> 01:30:51,458
Tahukah Anda bahwa Anda harus membayar untuk tidur di sini?

621
01:30:51,958 --> 01:30:55,791
Ibumu pasti menyesal
melahirkanmu.

622
01:30:55,875 --> 01:30:59,083
Buka celananya!

623
01:31:02,958 --> 01:31:04,833
Jangan keluar apapun yang terjadi.

624
01:31:05,458 --> 01:31:06,458
Tunggu disini.

625
01:31:09,083 --> 01:31:11,125
Hai! Biarkan dia pergi!

626
01:31:12,708 --> 01:31:15,083
Dia tunawisma. Kasihanilah.

627
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
Anda, anak-anak muda, harus melakukannya
menemukan hal yang lebih baik untuk dilakukan.

628
01:31:18,708 --> 01:31:20,750
Saya sudah menelepon polisi,
jadi sebaiknya kamu pergi sekarang.

629
01:31:20,833 --> 01:31:22,000
Polisi?

630
01:31:22,500 --> 01:31:26,000
Anda pikir polisi akan datang
hanya untuk seorang pengemis?

631
01:31:26,083 --> 01:31:27,625
Anda orang-orang kaya,

632
01:31:28,625 --> 01:31:32,500
hanya karena kamu berpendidikan,
kamu pikir kamu bisa memberitahuku apa yang harus aku lakukan.

633
01:31:32,583 --> 01:31:37,458
Hari ini, saya akan tunjukkan kepada Anda bahwa tidak ada hukum!

634
01:31:42,416 --> 01:31:43,833
Lebih sulit!

635
01:31:53,416 --> 01:31:54,791
Sial, uangnya sangat sedikit!

636
01:32:10,541 --> 01:32:11,541
Zhang!

637
01:32:13,500 --> 01:32:14,708
Zhang, ayo pergi!

638
01:32:19,333 --> 01:32:23,291
<i>Ayahku mengalami koma</i>
<i>dan tidak pernah bangun.</i>

639
01:32:24,541 --> 01:32:26,750
<i>Tidak lama setelah itu, dia meninggal.</i>

640
01:32:27,833 --> 01:32:32,583
Ibuku tidak bisa menerimanya
dan jatuh ke dalam depresi.

641
01:32:36,250 --> 01:32:41,166
Saya menghabiskan waktu lama untuk membuat game ini

642
01:32:42,291 --> 01:32:46,125
jadi bajingan sepertimu
bisa saling membunuh.

643
01:32:48,041 --> 01:32:49,958
Mereka semua seperti saya.

644
01:32:50,916 --> 01:32:53,041
Mereka semua kehilangan seseorang yang dekat.

645
01:32:54,500 --> 01:32:55,958
Kami marah

646
01:32:57,416 --> 01:32:59,375
bahwa hukum tidak bisa menghukum orang sepertimu.

647
01:33:00,208 --> 01:33:02,583
Kita tidak bisa mencari keadilan dari sistem.

648
01:33:04,166 --> 01:33:06,583
Itu sebabnya kita semua adalah Guru Kwok.

649
01:33:08,458 --> 01:33:11,750
Karenamu, aku kehilangan ayahku.

650
01:33:22,916 --> 01:33:23,833
Maaf.

651
01:34:14,791 --> 01:34:18,666
Mama! Kemana kamu pergi?

652
01:34:19,958 --> 01:34:23,625
Aku ingin membuang pakaian ayahmu.

653
01:34:26,125 --> 01:34:27,125
Biarkan saya membantu.

654
01:34:30,125 --> 01:34:30,958
Ayo pergi.
