1
00:00:29,695 --> 00:00:32,740
[fanfarspel]

2
00:01:02,562 --> 00:01:04,355
[tung andning]

3
00:01:21,956 --> 00:01:24,917
[fotsteg]

4
00:01:43,436 --> 00:01:46,063
Tycker du att jag är sadistisk?

5
00:01:52,278 --> 00:01:54,280
Du vet...

6
00:01:54,363 --> 00:01:59,452
Jag slår vad om att jag skulle kunna steka ett ägg
på ditt huvud just nu.

7
00:01:59,535 --> 00:02:01,996
Om jag ville.

8
00:02:03,080 --> 00:02:05,499
Du vet, unge...

9
00:02:07,418 --> 00:02:13,591
Jag skulle vilja tro
du är medveten nog, även nu,

10
00:02:13,674 --> 00:02:20,014
att veta att det inte finns något
sadistisk i mina handlingar.

11
00:02:21,140 --> 00:02:26,020
Tja, kanske mot de där andra jokarna.

12
00:02:27,313 --> 00:02:29,482
Men inte du.

13
00:02:32,234 --> 00:02:34,153
Nej, unge.

14
00:02:34,236 --> 00:02:36,197
I det här ögonblicket...

15
00:02:36,280 --> 00:02:38,157
[kulor skramlar]

16
00:02:38,240 --> 00:02:41,160
Det här är jag...

17
00:02:41,243 --> 00:02:44,830
Som mest... Masochistisk.

18
00:02:44,914 --> 00:02:47,458
Bill...

19
00:02:47,541 --> 00:02:49,043
-Det är din bebis.
-[pistolskott]

20
00:03:03,182 --> 00:03:05,518
<i>♪ Jag var fem och han var sex ♪</i>

21
00:03:05,601 --> 00:03:09,438
<i>♪ Vi red på hästar gjorda av pinnar ♪</i>

22
00:03:09,522 --> 00:03:13,234
<i>♪ Han bar svart och jag bar vitt ♪</i>

23
00:03:13,317 --> 00:03:15,069
<i>♪ Han skulle alltid vinna kampen ♪</i>

24
00:03:15,152 --> 00:03:16,195
<i>♪ Bang bang ♪</i>

25
00:03:16,278 --> 00:03:17,697
<i>♪ Han sköt ner mig ♪</i>

26
00:03:17,780 --> 00:03:19,031
<i>♪ Bang bang ♪</i>

27
00:03:19,115 --> 00:03:21,242
<i>♪ Jag slog i marken ♪</i>

28
00:03:21,325 --> 00:03:23,035
<i>♪ Bang bang ♪</i>

29
00:03:23,119 --> 00:03:26,163
<i>♪ Det hemska ljudet ♪</i>

30
00:03:26,247 --> 00:03:28,124
<i>♪ Bang bang ♪</i>

31
00:03:28,207 --> 00:03:32,586
<i>♪ Min bebis sköt ner mig ♪</i>

32
00:03:40,553 --> 00:03:44,306
<i>♪ Årstider kom och ändrade tiden ♪</i>

33
00:03:44,390 --> 00:03:48,602
<i>♪ När jag växte upp kallade jag honom min ♪</i>

34
00:03:48,686 --> 00:03:50,896
<i>♪ Han skrattade alltid och sa ♪</i>

35
00:03:50,980 --> 00:03:54,024
<i>♪ "Kommer du ihåg när vi brukade spela?" ♪</i>

36
00:03:54,108 --> 00:03:56,569
<i>♪ Bang bang ♪</i>

37
00:03:56,652 --> 00:03:57,695
<i>♪ Jag sköt ner dig ♪</i>

38
00:03:57,778 --> 00:03:59,572
<i>♪ Bang bang ♪</i>

39
00:03:59,655 --> 00:04:01,031
<i>♪ Du träffade marken ♪</i>

40
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
<i>♪ Bang bang ♪</i>

41
00:04:02,491 --> 00:04:05,119
<i>♪ Det hemska ljudet ♪</i>

42
00:04:05,202 --> 00:04:07,747
<i>♪ Bang bang ♪</i>

43
00:04:07,830 --> 00:04:13,127
<i>♪ Jag brukade skjuta ner dig ♪</i>

44
00:04:19,800 --> 00:04:24,638
<i>♪ Musik spelades och folk sjöng ♪</i>

45
00:04:24,722 --> 00:04:29,477
<i>♪ Bara för mig ringde kyrkklockorna ♪</i>

46
00:04:38,402 --> 00:04:40,571
<i>♪ Nu är han borta ♪</i>

47
00:04:40,654 --> 00:04:43,240
<i>♪ Jag vet inte varför ♪</i>

48
00:04:43,324 --> 00:04:48,287
<i>♪ Och fram till denna dag gråter jag ibland ♪</i>

49
00:04:48,370 --> 00:04:50,498
<i>♪ He didn't even say goodbye ♪</i>

50
00:04:50,581 --> 00:04:54,168
<i>♪ He didn't take the time to lie ♪</i>

51
00:04:54,251 --> 00:04:56,462
<i>♪ Bang bang ♪</i>

52
00:04:56,545 --> 00:04:58,088
<i>♪ Han sköt ner mig ♪</i>

53
00:04:58,172 --> 00:04:59,298
<i>♪ Bang bang ♪</i>

54
00:04:59,381 --> 00:05:00,800
<i>♪ Jag slog i marken ♪</i>

55
00:05:00,883 --> 00:05:03,469
<i>♪ Bang bang ♪</i>

56
00:05:03,552 --> 00:05:05,638
<i>♪ Det hemska ljudet ♪</i>

57
00:05:05,721 --> 00:05:08,641
<i>♪ Bang bang ♪</i>

58
00:05:08,724 --> 00:05:15,731
<i>♪ Min bebis sköt ner mig ♪</i>

59
00:05:48,222 --> 00:05:51,058
[bildörren öppnas, stängs]

60
00:05:58,274 --> 00:06:00,192
[dörrklockan ringer]

61
00:06:03,946 --> 00:06:05,823
[Vernita] Kommer!

62
00:06:05,906 --> 00:06:08,576
Sarah, I cannot believe you are early.

63
00:06:09,869 --> 00:06:13,205
[Quincy Jones' “Ironside“ plays]

64
00:06:22,172 --> 00:06:23,173
[gryntande]

65
00:06:34,685 --> 00:06:35,769
[stönar]

66
00:06:52,786 --> 00:06:54,788
[gryntande]

67
00:06:57,875 --> 00:06:59,460
[stönar]

68
00:07:12,097 --> 00:07:14,934
Vad du ska göra
nu va? Vad har du?

69
00:07:15,017 --> 00:07:17,311
Jag har din röv!
Kommer du ihåg det? Va? Komma ihåg?

70
00:07:17,394 --> 00:07:18,896
[gryntande]

71
00:07:26,862 --> 00:07:29,156
Okej. Kom igen, kärring.

72
00:07:30,532 --> 00:07:33,827
Kom igen. Kom med det.

73
00:07:57,643 --> 00:08:01,355
[barn skriker lekfullt]

74
00:08:12,825 --> 00:08:13,784
Mamma, jag är hemma.

75
00:08:13,867 --> 00:08:15,661
Hej, älskling.

76
00:08:15,744 --> 00:08:17,663
Hur var skolan?

77
00:08:19,581 --> 00:08:22,209
Mamma, vad hände med dig
och tv-rummet?

78
00:08:22,292 --> 00:08:23,794
Åh.

79
00:08:23,877 --> 00:08:27,381
Den där snälla hunden
din har hans lilla rumpa

80
00:08:27,464 --> 00:08:29,633
i vardagsrummet
och agerade en jävla dåre.

81
00:08:29,717 --> 00:08:30,884
Det var vad som hände, älskling.

82
00:08:30,968 --> 00:08:32,845
-Gjorde Barney det här?
- Baby...

83
00:08:32,928 --> 00:08:34,930
Nu kan du inte komma in här.

84
00:08:35,014 --> 00:08:37,933
Det är krossat glas överallt,
och du kan skära dig.

85
00:08:38,017 --> 00:08:41,520
[båda andas tungt]

86
00:08:44,481 --> 00:08:47,860
Det här är en gammal vän till mamma
Jag har inte setts på länge.

87
00:08:47,943 --> 00:08:50,237
Hej älskling.

88
00:08:50,320 --> 00:08:51,905
jag [pipar]

89
00:08:51,989 --> 00:08:53,323
Vad heter du?

90
00:08:56,660 --> 00:08:58,746
Hon heter Nikki.

91
00:08:58,829 --> 00:09:00,706
Nikki.

92
00:09:01,540 --> 00:09:04,585
Så vackert namn
för en så vacker tjej.

93
00:09:06,045 --> 00:09:07,921
Hur gammal är du, Nikki?

94
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
<i>Nikki...</i>

95
00:09:12,092 --> 00:09:13,761
[pip] Ställde en fråga till dig.

96
00:09:14,928 --> 00:09:16,889
jag är 4.

97
00:09:16,972 --> 00:09:18,932
4 år gammal, va?

98
00:09:20,100 --> 00:09:24,772
Du vet, jag hade en liten flicka en gång.

99
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
Hon skulle vara ca 4 nu.

100
00:09:31,153 --> 00:09:34,823
Nu, älskling, jag och mammas vän
fick lite vuxenprat

101
00:09:34,907 --> 00:09:35,991
att prata om.

102
00:09:36,075 --> 00:09:37,701
Så du kan gå in på ditt rum nu.

103
00:09:37,785 --> 00:09:40,370
Och jag vill att du lämnar oss ifred
tills jag säger åt dig att komma ut.

104
00:09:40,454 --> 00:09:42,456
Okej?

105
00:09:43,415 --> 00:09:45,000
Nikkia!

106
00:09:45,084 --> 00:09:48,962
I ditt rum. Nu.

107
00:10:00,641 --> 00:10:02,851
Vill du ha kaffe?

108
00:10:02,935 --> 00:10:05,312
Ja. Säker.

109
00:10:12,111 --> 00:10:13,904
[Bruden] <i>Denna Pasadena
hemmafruns namn</i>

110
00:10:13,987 --> 00:10:15,489
<i>är Jeanne Bell.</i>

111
00:10:15,572 --> 00:10:17,991
<i>Hennes man är Dr. Lawrence Bell.</i>

112
00:10:18,075 --> 00:10:20,744
<i>Men när vi var
bekant, för fyra år sedan,</i>

113
00:10:20,828 --> 00:10:23,038
<i>hennes namn var Vernita Green.</i>

114
00:10:23,122 --> 00:10:25,791
<i>Hennes kodnamn var Copperhead.</i>

115
00:10:25,874 --> 00:10:27,459
<i>Min, Black Mamba.</i>

116
00:10:27,543 --> 00:10:29,002
Har du en handduk?

117
00:10:30,087 --> 00:10:31,922
Ja.

118
00:10:34,883 --> 00:10:36,468
Tack.

119
00:10:36,552 --> 00:10:38,303
Du tar fortfarande grädde och socker, eller hur?

120
00:10:38,387 --> 00:10:39,513
Ja.

121
00:10:42,641 --> 00:10:45,394
Så jag antar att det är lite sent
för en ursäkt, va?

122
00:10:45,477 --> 00:10:47,896
Du antar rätt.

123
00:10:47,980 --> 00:10:50,023
Titta, jävel, jag behöver veta

124
00:10:50,107 --> 00:10:52,818
om du ska börja mer
skit runt min lilla flicka.

125
00:10:52,901 --> 00:10:54,987
Du kan slappna av nu.

126
00:10:56,113 --> 00:10:58,949
Jag tänker inte mörda dig
framför ditt barn, okej?

127
00:11:01,118 --> 00:11:02,744
Det är mer rationellt

128
00:11:02,828 --> 00:11:04,997
än Bill fick mig att tro
du var kapabel till.

129
00:11:05,080 --> 00:11:09,001
Det är barmhärtighet, medkänsla,
och förlåtelse jag saknar.

130
00:11:09,084 --> 00:11:11,378
Inte rationalitet.

131
00:11:15,924 --> 00:11:17,467
Titt.

132
00:11:17,551 --> 00:11:19,887
Jag vet att jag knullade dig.

133
00:11:19,970 --> 00:11:21,054
Jag knullade dig illa.

134
00:11:21,138 --> 00:11:23,891
Jag önskar Gud att jag inte hade det, men jag
gjorde.

135
00:11:24,725 --> 00:11:26,560
Du har all rätt
att vilja bli jämn.

136
00:11:26,643 --> 00:11:28,896
Nej, nej, nej, nej, nej.

137
00:11:28,979 --> 00:11:30,439
Nej.

138
00:11:30,522 --> 00:11:33,984
För att bli jämn -- även Stephen --

139
00:11:34,067 --> 00:11:37,070
Jag skulle behöva döda dig,

140
00:11:37,154 --> 00:11:40,699
gå upp till Nikkis rum, döda henne,

141
00:11:40,782 --> 00:11:43,076
vänta sedan på din man
bra Dr Bell, att komma hem,

142
00:11:43,160 --> 00:11:45,579
och döda honom.

143
00:11:45,662 --> 00:11:47,915
Det skulle vara jämnt, Vernita.

144
00:11:47,998 --> 00:11:50,209
Det skulle vara ungefär fyrkantigt.

145
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Titta, om jag kunde gå tillbaka
i en maskin skulle jag.

146
00:11:53,128 --> 00:11:54,963
Men jag kan inte.

147
00:11:56,173 --> 00:11:59,051
Allt jag kan säga dig är att jag är det
en annan person nu.

148
00:11:59,134 --> 00:12:02,095
Åh, bra.

149
00:12:02,179 --> 00:12:03,096
Jag bryr mig inte.

150
00:12:03,180 --> 00:12:05,098
Hur som helst,

151
00:12:05,182 --> 00:12:08,143
Jag vet att jag inte förtjänar det
din nåd eller din förlåtelse.

152
00:12:08,227 --> 00:12:12,689
Men jag ber er för båda
å min dotters vägnar.

153
00:12:13,065 --> 00:12:16,902
Bitch, du kan sluta där.

154
00:12:17,694 --> 00:12:19,655
Bara för att jag har
ingen önskan att mörda dig

155
00:12:19,738 --> 00:12:21,156
framför ögonen på din dotter

156
00:12:21,240 --> 00:12:23,659
betyder inte att paradera
henne runt framför mig

157
00:12:23,742 --> 00:12:26,578
kommer att väcka sympati.

158
00:12:26,662 --> 00:12:29,873
Du och jag har oavslutade ärenden.

159
00:12:29,957 --> 00:12:32,000
Och inte en jävla grej
du har gjort

160
00:12:32,084 --> 00:12:33,502
under de följande fyra åren,

161
00:12:33,585 --> 00:12:37,881
inklusive att bli påkörd,
kommer att ändra på det.

162
00:12:38,757 --> 00:12:41,176
Så när gör vi detta?

163
00:12:41,260 --> 00:12:43,553
Allt beror på.

164
00:12:43,637 --> 00:12:46,014
När vill du dö?

165
00:12:46,098 --> 00:12:48,976
I morgon? I övermorgon?

166
00:12:49,059 --> 00:12:50,477
Vad sägs om ikväll?

167
00:12:50,560 --> 00:12:52,813
Utmärkt. Där?

168
00:12:52,896 --> 00:12:55,107
Det finns en baseball diamant
där jag tränar vår lilla liga

169
00:12:55,190 --> 00:12:57,192
ungefär en mil härifrån.

170
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
Vi träffas där omkring
2:30 på morgonen,

171
00:12:59,361 --> 00:13:03,198
klädd helt i svart,
ditt hår i en svart strumpa.

172
00:13:03,282 --> 00:13:06,159
Och vi har ett knivslagsmål.

173
00:13:06,243 --> 00:13:08,161
Vi kommer inte att bry oss.

174
00:13:08,245 --> 00:13:10,205
Nu...

175
00:13:10,289 --> 00:13:13,250
[skratt] Jag måste fixa Nikkis flingor.

176
00:13:22,134 --> 00:13:24,177
Bill sa alltid att du var en
av de bästa damerna han någonsin sett

177
00:13:24,261 --> 00:13:25,804
med ett eggat vapen.

178
00:13:25,887 --> 00:13:28,056
Fy fan, kärring.

179
00:13:28,140 --> 00:13:30,475
Jag vet att han inte kvalificerade sig för det där.

180
00:13:30,559 --> 00:13:33,937
Så du kan bara kyssa mig
jävla röv, Black Mamba.

181
00:13:34,021 --> 00:13:34,896
[skratt]

182
00:13:34,980 --> 00:13:37,107
Svart mamba.

183
00:13:37,190 --> 00:13:39,860
Jag borde ha varit det
jävla Black Mamba.

184
00:13:39,943 --> 00:13:40,902
Valfritt vapen? Hej,

185
00:13:40,986 --> 00:13:42,321
om du vill hålla med
din slaktkniv,

186
00:13:42,404 --> 00:13:43,989
det är bra för mig.

187
00:13:44,072 --> 00:13:45,657
[skrattar]

188
00:13:45,741 --> 00:13:47,993
Väldigt roligt, kärring.

189
00:13:48,076 --> 00:13:50,037
Väldigt roligt!

190
00:14:43,173 --> 00:14:46,009
[andas tungt]

191
00:14:47,302 --> 00:14:51,014
Det var inte min avsikt
att göra detta framför dig.

192
00:14:52,891 --> 00:14:55,060
För det är jag ledsen.

193
00:14:56,311 --> 00:14:58,605
Men du kan ta mitt ord för det.

194
00:15:01,400 --> 00:15:04,111
Din mamma fick det på väg.

195
00:15:09,991 --> 00:15:12,786
[knäckande spannmål]

196
00:15:18,875 --> 00:15:22,045
När du växer upp...

197
00:15:22,129 --> 00:15:25,632
Om du fortfarande känner dig rå om det...

198
00:15:29,010 --> 00:15:30,679
Jag väntar.

199
00:15:33,098 --> 00:15:36,101
[Hattori på japanska]

200
00:16:37,913 --> 00:16:41,541
[radiostatisk]

201
00:16:41,625 --> 00:16:43,960
[man på radio] <i>Alla, kom
vidare till Dallas, hör du?</i>

202
00:16:44,044 --> 00:16:47,422
<i>Detta är rockabilly-rytmer
på KTRN, Wichita Falls.</i>

203
00:16:47,506 --> 00:16:50,091
<i>Och sedan har vi ett rekord.</i>

204
00:16:50,175 --> 00:16:52,844
<i>Väldigt egen vild man, Charlie fjädrar.</i>

205
00:16:52,928 --> 00:16:54,930
["That Certain Female" spelar]

206
00:16:55,013 --> 00:16:59,893
<i>♪ Tja ♪</i>

207
00:17:03,522 --> 00:17:09,110
<i>♪ Jag är bara en singel
med mycket på hjärtat ♪</i>

208
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
<i>♪ Och jag letar efter mig en kvinna ♪</i>

209
00:17:11,321 --> 00:17:14,032
<i>♪ Men hon är väldigt svår att hitta ♪</i>

210
00:17:14,115 --> 00:17:16,576
<i>♪ Frågade min landskusin ♪</i>

211
00:17:16,660 --> 00:17:19,287
<i>♪ Kollade de hetaste platserna i stan ♪</i>

212
00:17:19,371 --> 00:17:22,207
<i>♪ Åh, den där lilla bittra kvinnan ♪</i>

213
00:17:22,290 --> 00:17:23,917
[motorn stannar]

214
00:17:28,463 --> 00:17:33,176
Tja, ge mig de blodiga detaljerna,
son nummer ett.

215
00:17:33,260 --> 00:17:36,096
Det är en jävla massaker, pop.

216
00:17:37,472 --> 00:17:41,268
De utplånade helheten
bröllopsfest, avrättningsstil.

217
00:17:43,019 --> 00:17:44,437
Ge mig en figur.

218
00:17:44,521 --> 00:17:46,565
Nio döda kroppar.

219
00:17:46,648 --> 00:17:49,109
Och vi pratar hela skiten.

220
00:17:49,192 --> 00:17:52,237
Brud. Brudgum.

221
00:17:52,320 --> 00:17:54,072
Högvördig.

222
00:17:54,155 --> 00:17:56,533
Pastors hustru.

223
00:17:56,616 --> 00:17:58,285
Helvete, de sköt till och med
den där gamla färgade killen

224
00:17:58,368 --> 00:18:01,037
som spelar orgel.

225
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
Det skulle förefalla mig
någon motsatte sig detta förbund

226
00:18:03,456 --> 00:18:06,042
och kunde inte hålla tyst.

227
00:18:10,130 --> 00:18:14,134
God sås, Marie.

228
00:18:19,681 --> 00:18:21,224
Vad sa jag till dig, pop?

229
00:18:21,308 --> 00:18:24,394
Det är som en helvete
Nicaraguansk dödsgrupp.

230
00:18:24,477 --> 00:18:27,314
Det är bäst att du kan skita i den där hädelsen, pojke.

231
00:18:27,397 --> 00:18:28,940
Du är i ett hus för tillbedjan.

232
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Förlåt, pop.

233
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
Tja, det här är definitivt
yrkesverksammas arbete.

234
00:18:35,363 --> 00:18:40,035
Jag skulle gissa på mexikansk maffiahitslag.

235
00:18:40,118 --> 00:18:42,579
Fyra, kanske fem starka.

236
00:18:42,662 --> 00:18:44,456
-Hur kan du säga det?
-[kameraslutaren klickar]

237
00:18:44,539 --> 00:18:48,001
Nåväl, en säker och stadig hand gjorde detta.

238
00:18:49,044 --> 00:18:51,713
Det här är ingen ekorreamatör.

239
00:18:51,796 --> 00:18:55,050
Detta är en salt hunds verk.

240
00:18:55,133 --> 00:18:58,303
Du kan se på renligheten
av blodbadet.

241
00:18:58,386 --> 00:19:01,681
Nu, ett helt galet framfart,
även om det kan vara,

242
00:19:01,765 --> 00:19:05,060
alla färger är
hålls innanför linjerna.

243
00:19:05,143 --> 00:19:09,022
Om du var en idiot,
man kunde nästan beundra det.

244
00:19:21,076 --> 00:19:23,036
Vem är bruden?

245
00:19:23,119 --> 00:19:24,621
Vet inte.

246
00:19:24,704 --> 00:19:26,247
Namnet på vigselbeviset

247
00:19:26,331 --> 00:19:29,000
är Arlene Machiavelli.

248
00:19:29,084 --> 00:19:31,127
Det är en bluff.

249
00:19:31,211 --> 00:19:33,171
Vi har alla precis ringt henne
"bruden"

250
00:19:33,254 --> 00:19:34,381
på grund av klänningen.

251
00:19:34,464 --> 00:19:36,966
Du kan säga att hon var gravid.

252
00:19:37,050 --> 00:19:38,635
Människan måste vara en galen hund

253
00:19:38,718 --> 00:19:43,181
att skjuta en jävligt snygg
tjej sådär i huvudet.

254
00:19:44,974 --> 00:19:46,559
Titta på henne.

255
00:19:48,770 --> 00:19:54,025
Höfärgat hår. Stora ögon.

256
00:19:54,109 --> 00:19:56,027
Hon är en liten blodstänkt ängel.

257
00:19:56,111 --> 00:19:58,154
[spottar]

258
00:20:00,281 --> 00:20:01,950
Son nummer ett?

259
00:20:02,033 --> 00:20:03,326
Ja?

260
00:20:03,410 --> 00:20:08,164
Denna höga drink av
kuksugaren är inte död.

261
00:20:09,708 --> 00:20:11,918
[åskan mullrar]

262
00:20:12,001 --> 00:20:14,212
[pipande bildskärm]

263
00:20:14,295 --> 00:20:18,091
[regnet faller]

264
00:20:22,387 --> 00:20:26,266
<i>[visslande Bernard Hermanns
"Twisted Nerve"]</i>

265
00:20:48,329 --> 00:20:52,208
["Twisted Nerve" spelar]

266
00:22:04,906 --> 00:22:08,034
[åskan mullrar]

267
00:22:42,902 --> 00:22:45,697
Jag kanske aldrig har gillat dig.

268
00:22:46,865 --> 00:22:50,159
Faktum är att jag föraktar dig.

269
00:22:51,286 --> 00:22:55,498
Men det borde inte tyda på
att jag inte respekterar dig.

270
00:22:58,501 --> 00:23:01,796
Att dö i sömnen är en lyx

271
00:23:01,880 --> 00:23:04,883
att vår sort sällan har råd.

272
00:23:04,966 --> 00:23:08,678
Min gåva till dig.

273
00:23:12,390 --> 00:23:14,809
[mobilen ringer]

274
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
För fan.

275
00:23:20,315 --> 00:23:21,608
Hej, Bill.

276
00:23:23,651 --> 00:23:25,403
Vad är hennes tillstånd?

277
00:23:25,486 --> 00:23:27,697
Komatös.

278
00:23:28,239 --> 00:23:29,824
Var är hon?

279
00:23:29,908 --> 00:23:33,244
Jag står över henne just nu.

280
00:23:33,328 --> 00:23:35,455
Det är min tjej.

281
00:23:35,538 --> 00:23:37,248
[skrattar mjukt]

282
00:23:38,333 --> 00:23:41,085
Elle, du kommer att avbryta uppdraget.

283
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
<i>Vad?!</i>

284
00:23:42,253 --> 00:23:43,796
Vi är skyldiga henne bättre än så.

285
00:23:43,880 --> 00:23:45,590
Åh, du är inte skyldig henne en skit!

286
00:23:45,673 --> 00:23:47,258
Kommer du att hålla nere rösten?

287
00:23:47,342 --> 00:23:49,260
Du är inte skyldig henne en skit!

288
00:23:49,344 --> 00:23:51,387
Får jag säga en sak?

289
00:23:51,471 --> 00:23:53,306
Tala.

290
00:23:54,641 --> 00:23:56,392
Ni slår åt helvete den kvinnan.

291
00:23:56,476 --> 00:23:58,478
Men du dödade henne inte.

292
00:23:58,561 --> 00:24:00,355
Och jag satte en kula i hennes huvud.

293
00:24:00,438 --> 00:24:03,566
Men hennes hjärta fortsatte bara att slå.

294
00:24:03,650 --> 00:24:05,401
Nu såg du det själv

295
00:24:05,485 --> 00:24:11,199
med din egen vackra
blå öga, gjorde du inte?

296
00:24:11,282 --> 00:24:14,827
<i>Vi har gjort många saker mot den här damen.</i>

297
00:24:14,911 --> 00:24:18,915
<i>Och om hon någonsin vaknar,
vi kommer att göra mycket mer.</i>

298
00:24:19,874 --> 00:24:22,377
Men en sak kommer vi inte att göra

299
00:24:22,460 --> 00:24:26,714
smyger in i hennes rum
på natten som en smutsig råtta

300
00:24:26,798 --> 00:24:30,760
<i>och döda henne i sömnen.</i>

301
00:24:30,843 --> 00:24:33,471
<i>Och anledningen till att vi inte kommer att göra det</i>

302
00:24:33,554 --> 00:24:38,726
beror på att den saken skulle sänka oss.

303
00:24:38,810 --> 00:24:40,853
Håller du inte med, fröken chaufför?

304
00:24:42,563 --> 00:24:43,940
antar jag.

305
00:24:44,023 --> 00:24:46,651
Måste du verkligen gissa?

306
00:24:46,734 --> 00:24:48,695
[suckar] Nej.

307
00:24:48,778 --> 00:24:52,782
Jag behöver inte riktigt gissa. Jag vet.

308
00:24:52,865 --> 00:24:53,908
[nosar]

309
00:24:53,992 --> 00:24:56,285
Kom hem, älskling.

310
00:24:57,328 --> 00:24:59,664
Jakande.

311
00:25:00,790 --> 00:25:02,834
Jag älskar dig väldigt mycket.

312
00:25:02,917 --> 00:25:05,545
Jag älskar dig också.

313
00:25:07,755 --> 00:25:09,966
Hej då.

314
00:25:20,935 --> 00:25:23,438
Tyckte det var snyggt
jävla roligt, eller hur?

315
00:25:23,521 --> 00:25:24,897
Hmm?

316
00:25:26,441 --> 00:25:29,610
Ett råd, skithuvud.

317
00:25:29,694 --> 00:25:32,864
Vaknar du aldrig.

318
00:25:38,953 --> 00:25:41,831
[insekt surrande]

319
00:26:07,148 --> 00:26:11,861
[Bill] <i>Det här är just nu
jag...</i>

320
00:26:11,944 --> 00:26:14,322
När jag är som mest masochistisk.

321
00:26:14,405 --> 00:26:17,575
Bill, det är din bebis.

322
00:26:32,840 --> 00:26:34,884
[metall klingande]

323
00:26:49,524 --> 00:26:52,401
[skriker, snyftar]

324
00:27:19,387 --> 00:27:22,974
Åh, min baby.

325
00:27:43,119 --> 00:27:45,872
[andas tungt]

326
00:27:48,499 --> 00:27:50,751
Fyra år.

327
00:27:50,835 --> 00:27:52,545
Fyra år.

328
00:27:54,922 --> 00:27:58,759
[visslande]

329
00:27:58,843 --> 00:28:01,554
[monitorn piper snabbt]

330
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
[skratt]

331
00:28:11,939 --> 00:28:14,901
[pipande saktar]

332
00:28:22,033 --> 00:28:24,785
Priset är 75 dollar per fan, min vän.

333
00:28:24,869 --> 00:28:26,037
Får du ditt missfoster eller vad?

334
00:28:26,120 --> 00:28:28,664
Åh, ja, pojke.

335
00:28:32,251 --> 00:28:34,962
20, 40, 60, 75.

336
00:28:35,046 --> 00:28:37,006
Ja. Nu, här är reglerna.

337
00:28:37,089 --> 00:28:38,549
[harklarar halsen] Regel nummer ett.

338
00:28:38,633 --> 00:28:40,009
Inget att slå henne.

339
00:28:40,092 --> 00:28:41,594
Sjuksköterskan kommer in imorgon
och hon fick henne en glans

340
00:28:41,677 --> 00:28:43,346
eller mindre några tänder, jiggen är uppe.

341
00:28:43,429 --> 00:28:46,098
Så inga knogmackor
under inga omständigheter.

342
00:28:46,182 --> 00:28:47,975
Och förresten,
den här lilla fittan är en spottare.

343
00:28:48,059 --> 00:28:51,270
Det är en sak med motorreflex.
Men spott eller nej, inget slag.

344
00:28:51,354 --> 00:28:52,980
Nu är vi helt, positivt tydliga

345
00:28:53,064 --> 00:28:54,482
på regel nummer ett? Ja.

346
00:28:54,565 --> 00:28:56,025
Bra. Nu, regel nummer två.

347
00:28:56,108 --> 00:28:57,902
Inga apbett, inga hickeys.

348
00:28:57,985 --> 00:29:00,571
I själva verket lämnar inga märken av något slag.

349
00:29:00,655 --> 00:29:02,490
Efter det är allt bra, kompis.

350
00:29:02,573 --> 00:29:04,242
[skratt]

351
00:29:04,325 --> 00:29:06,077
Nu, hennes VVS där nere
jobbar inte längre.

352
00:29:06,160 --> 00:29:07,745
Så kom gärna
i henne allt du vill.

353
00:29:07,828 --> 00:29:09,080
Håll nere ljudet.
Försök att inte göra en röra.

354
00:29:09,163 --> 00:29:10,581
Jag är tillbaka om 20.

355
00:29:10,665 --> 00:29:11,874
[skratt]

356
00:29:11,958 --> 00:29:13,542
Ja.

357
00:29:13,626 --> 00:29:15,127
Åh, shit.

358
00:29:15,211 --> 00:29:16,629
Förresten...

359
00:29:16,712 --> 00:29:18,339
Inte hela tiden, men ibland

360
00:29:18,422 --> 00:29:21,050
den här brudens koja kan få
torrare än en hink sand.

361
00:29:21,133 --> 00:29:22,260
Om hon torkar smörjer du bara in med detta

362
00:29:22,343 --> 00:29:23,594
och du kommer att vara bra att gå.

363
00:29:23,678 --> 00:29:25,137
[skratt]

364
00:29:25,221 --> 00:29:26,889
God aptit, bra kompis.

365
00:29:26,973 --> 00:29:28,808
[båda skrattar]

366
00:29:36,691 --> 00:29:41,112
Åh, ja.

367
00:29:41,195 --> 00:29:42,780
Åh, för helvete.

368
00:29:42,863 --> 00:29:46,575
Du är den snyggaste tjejen
Jag har haft idag.

369
00:29:47,743 --> 00:29:50,746
[skriker]

370
00:29:54,875 --> 00:29:57,086
[gryntande]

371
00:30:06,470 --> 00:30:07,888
Åh.

372
00:30:07,972 --> 00:30:10,099
[andas tungt]

373
00:30:10,182 --> 00:30:14,020
[visslande]

374
00:30:29,076 --> 00:30:31,037
[gryntande]

375
00:30:34,165 --> 00:30:36,667
Yo, dubben! Tiden är ute, kompis.

376
00:30:36,751 --> 00:30:38,419
Kommer in, redo eller inte.

377
00:30:38,502 --> 00:30:42,006
Hej kompis, hade du det
har du det bra, man?

378
00:30:42,298 --> 00:30:44,050
Oj.

379
00:31:02,234 --> 00:31:03,861
Ahhh!

380
00:31:03,944 --> 00:31:05,237
[fliftar]

381
00:31:08,991 --> 00:31:10,993
[andas tungt]

382
00:31:13,746 --> 00:31:15,164
Var är Bill?!

383
00:31:15,915 --> 00:31:18,000
Var är Bill?!

384
00:31:18,084 --> 00:31:19,001
[gryntande]

385
00:31:19,085 --> 00:31:20,252
Snälla sluta slå mig.

386
00:31:20,336 --> 00:31:21,670
Var är Bill?!

387
00:31:21,754 --> 00:31:23,172
[gryntande]

388
00:31:23,255 --> 00:31:24,882
Jag vet inte vem Bill är!

389
00:31:24,965 --> 00:31:26,258
Skitsnack!

390
00:31:34,141 --> 00:31:38,145
Tja, är inte du skivan
av sötpaj sa de att du var?

391
00:31:38,229 --> 00:31:40,606
Jane Doe, va? Åh, vi vet inte
skit om dig, gör vi?

392
00:31:40,689 --> 00:31:43,192
Jag är från Huntsville, Texas.

393
00:31:43,275 --> 00:31:47,029
Jag heter Buck och jag är här för att knulla.

394
00:31:47,113 --> 00:31:50,324
[skrattar]

395
00:31:50,408 --> 00:31:53,035
Du heter Buck.

396
00:31:53,119 --> 00:31:54,995
Rätt?

397
00:31:55,079 --> 00:31:58,124
Och du kom hit för att knulla.

398
00:31:58,207 --> 00:31:59,667
Rätt?

399
00:31:59,750 --> 00:32:01,127
Vänta ett ögonblick. Vänta.

400
00:32:03,087 --> 00:32:05,214
[andas tungt]

401
00:32:26,986 --> 00:32:28,946
"Kittvagn."

402
00:32:29,029 --> 00:32:31,157
Din jävel.

403
00:32:39,874 --> 00:32:42,168
[hiss ringer]

404
00:32:58,225 --> 00:33:01,270
<i>Texas Okej.</i>

405
00:33:19,538 --> 00:33:21,707
[gryntande]

406
00:33:28,422 --> 00:33:31,800
[rattlar i rullstol]

407
00:34:47,167 --> 00:34:49,878
Vicka med stortån.

408
00:34:53,674 --> 00:34:56,302
Vicka med stortån.

409
00:35:04,059 --> 00:35:06,979
Vicka med stortån.

410
00:35:12,234 --> 00:35:14,612
Vicka med stortån.

411
00:35:19,366 --> 00:35:21,285
Vicka med stortån.

412
00:35:21,368 --> 00:35:23,912
- [Bruden] <i>När jag låg i
baksidan av Bucks lastbil,</i>

413
00:35:23,996 --> 00:35:26,206
<i>försöker ta bort mina lemmar ur entropi...</i>

414
00:35:26,290 --> 00:35:28,250
Vicka med stortån.

415
00:35:28,334 --> 00:35:32,046
<i>...Jag kunde se ansiktena på
fittorna som gjorde detta mot mig.</i>

416
00:35:32,129 --> 00:35:36,342
<i>Och de ansvariga kukarna.</i>

417
00:35:36,425 --> 00:35:42,139
<i>Medlemmar alla i Deadly Viper
mordgrupp.</i>

418
00:35:44,224 --> 00:35:46,143
<i>När förmögenheten ler mot något</i>

419
00:35:46,226 --> 00:35:48,479
<i>lika våldsam och ful som hämnd,</i>

420
00:35:48,562 --> 00:35:52,399
<i>det verkar bevis som inget annat
att inte bara Gud existerar,</i>

421
00:35:52,483 --> 00:35:54,443
<i>du gör hans vilja.</i>

422
00:35:54,526 --> 00:35:57,196
<i>I en tid då jag visste minst
om mina fiender,</i>

423
00:35:57,279 --> 00:35:59,323
<i>förnamnet på min dödslista,</i>

424
00:35:59,406 --> 00:36:03,118
<i>O-Ren lshii, var den enklaste att
hitta.</i>

425
00:36:03,202 --> 00:36:06,121
<i>Men, naturligtvis, när man
klarar den svåra uppgiften</i>

426
00:36:06,205 --> 00:36:08,582
<i>att bli drottning av
Tokyos undre värld,</i>

427
00:36:08,666 --> 00:36:11,126
<i>man håller det inte hemligt, eller hur?</i>

428
00:36:25,099 --> 00:36:28,560
<i>O-Ren lshii föddes
på en amerikansk militärbas</i>

429
00:36:28,644 --> 00:36:31,063
<i>i Tokyo, Japan.</i>

430
00:36:31,146 --> 00:36:34,692
<i>Hälften japanska, hälften kineser
Amerikansk armébrat</i>

431
00:36:34,775 --> 00:36:38,112
<i>gjorde sin första bekantskap
med döden vid nio års ålder.</i>

432
00:36:38,195 --> 00:36:40,197
<i>Det var vid den åldern hon bevittnade</i>

433
00:36:40,280 --> 00:36:42,282
<i>hennes föräldrars död vid händerna</i>

434
00:36:42,366 --> 00:36:47,996
<i>av Japans mest hänsynslösa
Yakuza-chef, Boss Matsumoto.</i>

435
00:36:50,958 --> 00:36:52,543
[fliftar]

436
00:37:00,134 --> 00:37:02,177
[gnällande]

437
00:37:02,261 --> 00:37:05,013
[skrattar]

438
00:37:14,565 --> 00:37:15,566
Hyah!

439
00:37:15,649 --> 00:37:17,359
[båda grymtar]

440
00:37:19,319 --> 00:37:21,280
-[bensnäppning]
-[skriker]

441
00:37:39,798 --> 00:37:42,968
[andas tungt]

442
00:37:49,057 --> 00:37:50,768
[svärd hugg]

443
00:37:54,688 --> 00:37:56,064
Hmm.

444
00:37:57,399 --> 00:38:00,110
[fliftar, skriker]

445
00:38:12,706 --> 00:38:13,707
[fliftar]

446
00:38:17,044 --> 00:38:17,961
[svärd hugg]

447
00:38:18,045 --> 00:38:19,046
[fliftar]

448
00:39:04,508 --> 00:39:06,426
Hmm.

449
00:39:06,510 --> 00:39:09,054
[skratt]

450
00:39:13,767 --> 00:39:16,728
[fliftar, hostar]

451
00:39:24,278 --> 00:39:26,363
[morr]

452
00:39:26,446 --> 00:39:29,199
[gnällande]

453
00:39:35,873 --> 00:39:37,541
[skratt]

454
00:39:40,794 --> 00:39:43,255
Åh.

455
00:39:44,631 --> 00:39:46,592
[gryntande]

456
00:39:48,886 --> 00:39:51,847
[båda skriker]

457
00:39:56,476 --> 00:39:58,854
[snyftande sakta]

458
00:40:02,774 --> 00:40:04,234
Mamma.

459
00:40:17,497 --> 00:40:20,918
[skrattar]

460
00:40:36,224 --> 00:40:37,267
[skratt]

461
00:40:56,870 --> 00:40:59,247
[skrattar]

462
00:41:13,637 --> 00:41:16,390
<i>Hon svor hämnd.</i>

463
00:41:16,473 --> 00:41:21,478
<i>Lyckligtvis för henne,
Boss Matsumoto var en pedofil.</i>

464
00:41:21,561 --> 00:41:23,438
[skriker]

465
00:41:23,522 --> 00:41:26,858
<i>Vid 11 år fick hon sin revansch.</i>

466
00:41:26,942 --> 00:41:30,237
[stönande]

467
00:41:30,278 --> 00:41:32,322
[Hattori på japanska]

468
00:41:57,931 --> 00:42:00,892
[Matsumoto skriker]

469
00:42:15,907 --> 00:42:18,493
[fotsteg]

470
00:42:23,457 --> 00:42:24,499
[gnäller]

471
00:42:52,736 --> 00:42:54,780
[skriker]

472
00:42:57,991 --> 00:43:00,786
[skriker, flämtar]

473
00:43:10,754 --> 00:43:14,007
[Bruden] <i>Vid 20, hon
var en av de bästa kvinnorna</i>

474
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
<i>mördare i världen.</i>

475
00:43:17,761 --> 00:43:21,306
[Isaac Hayes "Run Fay Run"-spelningar]

476
00:43:34,694 --> 00:43:36,988
[alla skrattar]

477
00:43:59,386 --> 00:44:01,763
[båda skriker]

478
00:44:03,014 --> 00:44:06,017
<i>Vid 25 år gjorde hon sin del i mordet</i>

479
00:44:06,101 --> 00:44:11,064
<i>av nio oskyldiga människor,
inklusive min ofödda dotter,</i>

480
00:44:11,148 --> 00:44:15,735
<i>i ett litet bröllopskapell
i el Paso, Texas.</i>

481
00:44:15,819 --> 00:44:22,826
<i>Men den dagen för fyra år sedan
hon gjorde ett stort misstag.</i>

482
00:44:22,993 --> 00:44:25,954
<i>Hon borde ha dödat 10.</i>

483
00:44:26,746 --> 00:44:30,876
<i>Men före tillfredsställelse
skulle vara min,</i>

484
00:44:30,959 --> 00:44:32,919
<i>först till kvarn.</i>

485
00:44:33,003 --> 00:44:36,047
Vicka med stortån.

486
00:44:42,846 --> 00:44:45,182
Den svåra delen är över.

487
00:44:45,265 --> 00:44:49,019
Nu, låt oss börja
dessa andra grisar vickar.

488
00:45:14,211 --> 00:45:16,755
[däck skriar]

489
00:45:23,887 --> 00:45:25,889
Välkommen till Air O. Får jag hjälpa dig?

490
00:45:25,972 --> 00:45:28,058
Okinawa. Envägs.

491
00:45:28,141 --> 00:45:30,435
[flygmotorer vrålar]

492
00:45:32,979 --> 00:45:34,105
[pipande]

493
00:45:39,110 --> 00:45:42,530
[Nancy Sinatras "Bang Bang" spelar]

494
00:45:54,960 --> 00:45:56,711
Hej!

495
00:45:56,795 --> 00:45:58,797
[på japanska]

496
00:46:05,929 --> 00:46:07,889
Är du engelska?

497
00:46:07,973 --> 00:46:10,267
Nästan. amerikansk.

498
00:46:10,350 --> 00:46:13,103
amerikansk. Välkommen, amerikan.

499
00:46:14,020 --> 00:46:15,647
<i>Domo.</i>

500
00:46:15,730 --> 00:46:18,233
Min engelska mycket bra.

501
00:46:18,316 --> 00:46:21,778
Du sa <i>"domo."</i> Kan du prata japanska?

502
00:46:21,861 --> 00:46:23,113
Nej, nej.

503
00:46:23,196 --> 00:46:25,991
Bara några ord jag lärde mig
sedan igår.

504
00:46:26,074 --> 00:46:28,702
Får jag sitta i baren?

505
00:46:28,785 --> 00:46:31,997
Åh, visst, visst, visst. Snälla sitt.

506
00:46:32,789 --> 00:46:34,916
Åh.

507
00:46:35,000 --> 00:46:36,835
Vilka andra ord har du lärt dig?

508
00:46:36,918 --> 00:46:37,961
Um...

509
00:46:38,044 --> 00:46:39,921
Åh, bara en minut.

510
00:46:56,896 --> 00:46:58,023
håll käften!

511
00:46:58,106 --> 00:47:00,900
Ta ut din röv här!

512
00:47:00,984 --> 00:47:02,694
Usch, ursäkta mig.

513
00:47:02,777 --> 00:47:03,903
-[mumlar]
-[skratt]

514
00:47:03,987 --> 00:47:05,238
Äh, öh, öh...

515
00:47:05,322 --> 00:47:08,575
Vilka andra japaner känner du till?

516
00:47:08,658 --> 00:47:09,993
Åh, låt oss se.

517
00:47:10,076 --> 00:47:11,995
Hmm, <i>"arigato."</i>

518
00:47:12,078 --> 00:47:14,414
<i>"Arigato."</i> Bra!

519
00:47:14,497 --> 00:47:16,207
Um...

520
00:47:16,291 --> 00:47:18,710
Jag har redan sagt <i>"domo,"</i> eller hur?

521
00:47:18,793 --> 00:47:20,670
Ja. Ja, ja, ja.

522
00:47:20,754 --> 00:47:22,172
"Konn-itch-iwa."

523
00:47:22,255 --> 00:47:24,007
Äh, öh, öh, öh.

524
00:47:24,090 --> 00:47:26,092
"Kohn-nee-chee-wah."

525
00:47:26,176 --> 00:47:27,344
<i>Konnichi wa.</i> Vänligen upprepa.

526
00:47:27,427 --> 00:47:29,012
<i>Konnichi wa.</i>

527
00:47:29,095 --> 00:47:30,055
Perfekt.

528
00:47:30,138 --> 00:47:31,973
Bra, bra, bra.

529
00:47:32,057 --> 00:47:34,934
Du säger japanska ord som du japanska.

530
00:47:35,018 --> 00:47:36,144
Åh, nu gör du narr av mig!

531
00:47:36,227 --> 00:47:39,147
Nej, nej, nej, nej. Seriös affär.

532
00:47:39,230 --> 00:47:42,817
Uttal mycket bra.

533
00:47:42,901 --> 00:47:46,571
Du säger <i>arigato</i> som vi säger <i>arigato.</i>

534
00:47:46,654 --> 00:47:49,908
[båda skrattar]

535
00:47:49,991 --> 00:47:52,118
Tja, tack. jag menar...

536
00:47:52,202 --> 00:47:53,661
<i>Arigato.</i>

537
00:47:53,745 --> 00:47:55,038
Mm-hmm.

538
00:47:55,121 --> 00:47:57,082
Du borde lära dig japanska.

539
00:47:57,165 --> 00:47:58,625
Väldigt lätt.

540
00:47:58,708 --> 00:48:01,628
[skrattar] Skämtar inte.
Jag hörde att det var lite jobbigt.

541
00:48:01,711 --> 00:48:03,797
Svåraste.

542
00:48:03,880 --> 00:48:05,882
Men du har japanskt språk.

543
00:48:05,965 --> 00:48:09,010
[skrattar]

544
00:48:09,219 --> 00:48:11,262
Okej, okej.

545
00:48:11,346 --> 00:48:13,098
Ledsen att jag lät dig vänta.

546
00:48:13,181 --> 00:48:17,602
Åh. Åh, herregud.

547
00:48:38,206 --> 00:48:40,750
Jag ber om ursäkt?

548
00:48:40,834 --> 00:48:43,086
Drick.

549
00:48:43,169 --> 00:48:44,337
Åh, ja.

550
00:48:44,421 --> 00:48:47,090
En flaska varm sake, tack.

551
00:48:47,173 --> 00:48:48,925
Varm sake?

552
00:48:49,008 --> 00:48:51,136
Mycket bra!

553
00:49:26,254 --> 00:49:27,255
Förstår du?

554
00:49:29,340 --> 00:49:31,009
Förstår du mig?

555
00:49:32,427 --> 00:49:36,014
[suckar] Förlåt.

556
00:49:38,475 --> 00:49:40,977
åh! Åh, åh. Första gången i Japan?

557
00:49:41,060 --> 00:49:41,895
Äh-ha.

558
00:49:41,978 --> 00:49:42,937
Åh.

559
00:49:43,021 --> 00:49:46,024
Vad tar dig till Okinawa?

560
00:49:46,107 --> 00:49:48,026
Jag kom för att träffa en man.

561
00:49:48,109 --> 00:49:50,778
Åh, ja.

562
00:49:50,862 --> 00:49:53,323
Har du en vän som bor i Okinawa?

563
00:49:53,406 --> 00:49:55,074
Inte helt.

564
00:49:55,158 --> 00:49:56,910
Inte vän?

565
00:49:56,993 --> 00:49:58,661
Jag träffade honom aldrig.

566
00:49:58,745 --> 00:50:00,788
Aldrig?

567
00:50:00,872 --> 00:50:02,332
[skrattar] Vem är han?

568
00:50:02,415 --> 00:50:04,167
Får jag fråga?

569
00:50:05,251 --> 00:50:08,004
Hattori Hanzo.

570
00:50:08,087 --> 00:50:10,465
[glas krossas]

571
00:50:20,225 --> 00:50:22,227
[på japanska]

572
00:50:40,119 --> 00:50:45,750
Du måste ha stora råttor,
du behöver Hattori Hanzos stål.

573
00:50:47,919 --> 00:50:50,046
Enorm.

574
00:50:54,175 --> 00:50:57,220
[mjuk körsång]

575
00:52:17,467 --> 00:52:19,802
Får jag?

576
00:52:19,886 --> 00:52:21,846
Du kanske.

577
00:52:24,223 --> 00:52:26,017
Vänta.

578
00:52:26,100 --> 00:52:28,603
Prova den andra ner.

579
00:52:47,288 --> 00:52:49,040
[skrattar]

580
00:53:21,406 --> 00:53:23,491
Roligt.

581
00:53:23,574 --> 00:53:26,077
Du gillar samurajsvärd...

582
00:53:28,705 --> 00:53:31,582
Jag gillar baseboll.

583
00:54:25,261 --> 00:54:27,180
Ge mig då en av dessa.

584
00:54:27,263 --> 00:54:29,640
Dessa är inte till salu.

585
00:54:31,100 --> 00:54:33,311
Jag sa inte "sälj mig".

586
00:54:33,394 --> 00:54:35,229
Jag sa "ge mig."

587
00:54:35,313 --> 00:54:37,231
[skrattar]

588
00:54:37,315 --> 00:54:40,777
Varför ska jag hjälpa dig?

589
00:54:40,860 --> 00:54:46,115
För min ohyra
är en tidigare elev till dig.

590
00:54:48,159 --> 00:54:51,537
Och med tanke på studenten,

591
00:54:51,621 --> 00:54:57,084
Jag skulle säga att du har
en ganska stor skyldighet.

592
00:55:28,533 --> 00:55:31,702
[Zamfirs "The Lonely Shepherd" spelar]

593
00:58:32,883 --> 00:58:33,968
[suckar]

594
00:58:48,399 --> 00:58:49,984
<i>Domo.</i>

595
00:59:11,589 --> 00:59:13,132
- [Bruden] <i>Det
var ett år efter</i>

596
00:59:13,215 --> 00:59:15,509
<i>massakern i El Paso, Texas,</i>

597
00:59:15,593 --> 00:59:17,511
<i>att Bill backade sin avkomma av nippon</i>

598
00:59:17,595 --> 00:59:19,722
<i>finansiellt och filosofiskt i henne</i>

599
00:59:19,805 --> 00:59:21,932
<i>shakespearean-i-magnitude
maktkamp</i>

600
00:59:22,016 --> 00:59:23,642
<i>med de andra Yakuza-klanerna</i>

601
00:59:23,726 --> 00:59:27,772
<i>över vem som skulle styra last
i staden Tokyo.</i>

602
00:59:27,855 --> 00:59:29,982
<i>När det slutgiltiga svärdet skidades,</i>

603
00:59:30,066 --> 00:59:32,943
<i>det var O-Ren lshii och
hennes kraftfulla ägo...</i>

604
00:59:33,027 --> 00:59:34,487
[jubla]

605
00:59:34,570 --> 00:59:37,948
<i>...Den galna 88:an, som bevisade segraren.</i>

606
00:59:40,117 --> 00:59:42,161
<i>Den vackra damen till O-Ren's
rätt,</i>

607
00:59:42,244 --> 00:59:45,039
<i>som är klädd som hon är
en skurk på "Star Trek,"</i>

608
00:59:45,122 --> 00:59:47,124
<i>är O-Rens advokat, bästa vän,</i>

609
00:59:47,208 --> 00:59:48,959
<i>och underlöjtnant --</i>

610
00:59:49,043 --> 00:59:52,963
<i>den halvfranska,
halvjapanska Sofie Fatale --</i>

611
00:59:53,047 --> 00:59:56,509
<i>en annan före detta skyddsling till Bill.</i>

612
00:59:56,592 --> 00:59:59,011
[jubla]

613
00:59:59,095 --> 01:00:01,180
<i>Den unga flickan i
skolflickuniformen</i>

614
01:00:01,263 --> 01:00:06,769
<i>är O-Rens personliga livvakt,
17-åriga Gogo Yubari.</i>

615
01:00:06,852 --> 01:00:09,897
<i>Gogo kan vara ung,
men vad hon saknar i ålder,</i>

616
01:00:09,980 --> 01:00:12,733
<i>hon kompenserar i galenskap.</i>

617
01:00:13,109 --> 01:00:15,111
[på japanska]

618
01:00:55,526 --> 01:00:57,528
[Bruden] <i>Förstår du vad jag menar?</i>

619
01:00:59,196 --> 01:01:03,325
<i>Den kala killen i den svarta kostymen
och Kato-masken är Johnny Mo,</i>

620
01:01:03,409 --> 01:01:08,038
<i>generalchefen för O-Ren's
personlig armé, The Crazy 88.</i>

621
01:01:09,874 --> 01:01:12,168
<i>Och ifall du undrade</i>

622
01:01:12,251 --> 01:01:16,213
<i>hur kunde en halvblod japansk-kinesisk amerikan</i>

623
01:01:16,297 --> 01:01:20,926
<i>bli chef över alla chefer
i Tokyo, Japan...</i>

624
01:01:21,010 --> 01:01:22,595
<i>Jag ska berätta.</i>

625
01:01:22,678 --> 01:01:25,723
<i>Ämnet för O-Rens blod
och nationalitet</i>

626
01:01:25,806 --> 01:01:28,142
<i>kom upp inför rådet bara en gång --</i>

627
01:01:28,225 --> 01:01:33,272
<i>natten O-Ren tog makten
över brottsrådet.</i>

628
01:01:33,355 --> 01:01:35,816
<i>Mannen som verkar bunden och beslutsam</i>

629
01:01:35,900 --> 01:01:38,194
<i>för att bryta stämningen är Boss Tanaka.</i>

630
01:01:38,277 --> 01:01:42,072
<i>Och vad Boss Tanaka tycker är...</i>

631
01:01:44,450 --> 01:01:45,659
[suckar]

632
01:03:19,712 --> 01:03:20,754
-[Flämtar]
-[Flämtar]

633
01:03:20,838 --> 01:03:22,256
[fliftar]

634
01:03:22,339 --> 01:03:24,216
Aah! Aah!

635
01:03:24,300 --> 01:03:26,135
[gnällande]

636
01:03:36,020 --> 01:03:38,022
[på japanska]

637
01:03:58,959 --> 01:04:01,086
Som din ledare...

638
01:04:01,170 --> 01:04:02,755
...jag uppmuntrar dig då och då,

639
01:04:02,838 --> 01:04:04,965
och alltid på ett respektfullt sätt,

640
01:04:05,049 --> 01:04:07,051
att ifrågasätta min logik.

641
01:04:07,134 --> 01:04:08,719
Om du inte är övertygad

642
01:04:08,802 --> 01:04:11,013
en särskild handlingsplan
Jag har bestämt att det är det klokaste,

643
01:04:11,096 --> 01:04:12,097
berätta det för mig.

644
01:04:12,181 --> 01:04:13,974
Men låt mig övertyga dig.

645
01:04:14,058 --> 01:04:16,101
Och jag lovar dig, just här och nu,

646
01:04:16,185 --> 01:04:19,897
inget ämne kommer någonsin att vara tabu.

647
01:04:19,980 --> 01:04:23,067
Förutom ämnet förstås
det var just under diskussion.

648
01:04:24,943 --> 01:04:27,071
Priset du betalar

649
01:04:27,154 --> 01:04:30,032
för att ta upp heller
mitt kinesiska eller amerikanska arv

650
01:04:30,115 --> 01:04:31,950
som ett negativt är...

651
01:04:32,034 --> 01:04:34,119
Jag samlar på ditt jävla huvud.

652
01:04:34,203 --> 01:04:36,747
Precis som den här jäveln här.

653
01:04:38,457 --> 01:04:41,293
Nu, om någon av er jävlar

654
01:04:41,377 --> 01:04:46,256
har något annat att säga,
nu är det jävla dags!

655
01:04:48,384 --> 01:04:50,177
Jag trodde inte det.

656
01:04:53,597 --> 01:04:55,599
[på japanska]

657
01:04:56,350 --> 01:04:58,060
En biljett till Tokyo, tack.

658
01:04:59,395 --> 01:05:01,271
[Al Hirts "Green Hornet" spelar]

659
01:05:09,988 --> 01:05:12,116
[motorcyklar varvar]

660
01:06:28,358 --> 01:06:30,110
[motorcykel varv]

661
01:07:08,106 --> 01:07:09,900
[dings]

662
01:07:29,211 --> 01:07:31,255
[mobilen spelar "Auld Lang Syne"]

663
01:07:33,507 --> 01:07:35,008
Hej!

664
01:07:35,133 --> 01:07:36,176
[gryntande]

665
01:07:36,260 --> 01:07:38,095
[andas tungt]
[på japanska]

666
01:07:44,226 --> 01:07:48,397
[Tomoyasu Hoteis "Battle
Utan heder eller mänsklighet" pjäser]

667
01:09:05,932 --> 01:09:08,185
[rockmusik spelas]

668
01:09:10,395 --> 01:09:12,022
Hej!

669
01:09:14,024 --> 01:09:15,442
Hej, ja! Hej, ja!

670
01:09:44,429 --> 01:09:45,972
[skrattar]
[talar japanska]

671
01:09:54,981 --> 01:09:56,983
Gogo.

672
01:09:57,067 --> 01:09:59,069
[rockmusik fortsätter]

673
01:10:14,960 --> 01:10:16,169
[knarrar]

674
01:11:09,181 --> 01:11:11,224
[skål och applåder]

675
01:11:12,768 --> 01:11:16,104
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo ♪</i>

676
01:11:16,188 --> 01:11:18,440
[rockabilly musik spelas]

677
01:11:25,197 --> 01:11:26,281
[kvinna] <i>Ja!</i>

678
01:11:26,364 --> 01:11:27,532
<i>Whoo!</i>

679
01:11:27,616 --> 01:11:29,367
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo ♪</i>

680
01:11:29,451 --> 01:11:31,453
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo ♪</i>

681
01:11:31,536 --> 01:11:33,205
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo ♪</i>

682
01:11:33,288 --> 01:11:35,290
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo ♪</i>

683
01:11:35,373 --> 01:11:37,292
<i>♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪</i>

684
01:11:37,375 --> 01:11:39,503
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo ♪</i>

685
01:12:01,441 --> 01:12:03,318
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo ♪</i>

686
01:12:03,401 --> 01:12:05,237
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo ♪</i>

687
01:12:05,320 --> 01:12:07,239
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo ♪</i>

688
01:12:07,322 --> 01:12:09,199
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo ♪</i>

689
01:12:09,282 --> 01:12:11,076
<i>♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪</i>

690
01:12:11,159 --> 01:12:13,161
[på japanska]

691
01:12:23,672 --> 01:12:25,966
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo ♪</i>

692
01:12:26,049 --> 01:12:28,218
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo ♪</i>

693
01:12:28,301 --> 01:12:30,720
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo ♪</i>

694
01:12:41,815 --> 01:12:43,733
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo ♪</i>

695
01:12:43,817 --> 01:12:45,610
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo ♪</i>

696
01:12:45,694 --> 01:12:47,404
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo ♪</i>

697
01:12:47,487 --> 01:12:49,406
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo ♪</i>

698
01:12:49,489 --> 01:12:51,241
<i>♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪</i>

699
01:12:51,324 --> 01:12:53,285
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo ♪</i>

700
01:12:53,368 --> 01:12:54,953
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo ♪</i>

701
01:12:55,036 --> 01:12:57,205
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo ♪</i>

702
01:12:57,289 --> 01:12:58,957
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo ♪</i>

703
01:12:59,040 --> 01:13:00,709
<i>♪ Whoo-hoo hoo hoo ♪</i>

704
01:13:00,792 --> 01:13:03,420
<i>♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪</i>

705
01:13:05,213 --> 01:13:07,382
[skål och applåder]

706
01:13:07,465 --> 01:13:10,093
[mobilen spelar "Auld Lang Syne"]

707
01:13:11,761 --> 01:13:13,763
[på japanska]

708
01:13:20,478 --> 01:13:23,273
[Quincy Jones "Ironside"-pjäser]

709
01:13:34,034 --> 01:13:36,036
[talar japanska]

710
01:13:57,182 --> 01:13:59,184
[Bruden]

711
01:14:32,884 --> 01:14:35,637
[pip]

712
01:14:45,271 --> 01:14:47,190
-[gryntar]
-[skriker]

713
01:15:33,194 --> 01:15:35,196
[på japanska]

714
01:15:50,670 --> 01:15:54,049
[skriker]

715
01:15:55,967 --> 01:15:57,927
[stönar]

716
01:16:04,684 --> 01:16:05,935
[väktare som skriker, skriker]

717
01:16:16,988 --> 01:16:18,448
[stönar]

718
01:16:18,531 --> 01:16:20,784
[gurglar]

719
01:17:11,543 --> 01:17:12,919
[skriker]

720
01:17:14,712 --> 01:17:16,339
[stönande]

721
01:17:34,732 --> 01:17:37,569
Så O-Ren...

722
01:17:37,652 --> 01:17:40,530
Några fler underordnade för mig att döda?

723
01:17:41,823 --> 01:17:43,533
Hej!

724
01:17:45,201 --> 01:17:47,203
[på japanska]

725
01:17:47,829 --> 01:17:49,372
Bingo.

726
01:18:00,967 --> 01:18:02,844
Gogo...

727
01:18:02,927 --> 01:18:06,139
Jag vet att du känner att du måste
skydda din älskarinna.

728
01:18:06,222 --> 01:18:09,851
Men jag ber dig...

729
01:18:09,934 --> 01:18:12,770
Gå iväg.

730
01:18:12,854 --> 01:18:14,898
[fnissar]

731
01:19:16,668 --> 01:19:18,086
[hostar]

732
01:20:19,897 --> 01:20:21,024
[gryntande]

733
01:20:25,778 --> 01:20:27,030
[knäcker]

734
01:20:28,948 --> 01:20:30,199
Aah!

735
01:20:30,283 --> 01:20:31,284
[kvävning]

736
01:20:36,122 --> 01:20:37,123
Aah!

737
01:20:39,000 --> 01:20:40,043
Aah!

738
01:21:20,750 --> 01:21:23,711
[motorcyklar varvar]

739
01:21:28,132 --> 01:21:29,759
[varvningen intensifieras]

740
01:21:42,397 --> 01:21:45,149
Är det vad jag tror att det är?

741
01:21:45,233 --> 01:21:47,902
Det trodde du inte att det var
det kommer bli så lätt, eller hur?

742
01:21:47,985 --> 01:21:52,115
Du vet, för en sekund där,

743
01:21:52,198 --> 01:21:55,118
ja, det gjorde jag typ.

744
01:21:56,077 --> 01:21:58,079
Dumma kanin.

745
01:21:58,162 --> 01:21:59,288
Trix är för...

746
01:21:59,372 --> 01:22:00,748
Barn.

747
01:22:04,419 --> 01:22:06,045
Hyaaaaaah!

748
01:22:29,444 --> 01:22:32,321
[The Rza's "Crane" spelar]

749
01:23:15,865 --> 01:23:17,033
Hyah!

750
01:23:21,162 --> 01:23:22,497
Aaahh!

751
01:23:23,247 --> 01:23:25,166
-Aah!
-Aah!

752
01:23:30,046 --> 01:23:32,298
Aaaaaaaahh!

753
01:23:44,352 --> 01:23:45,853
Aaah!

754
01:23:50,358 --> 01:23:51,734
Aaahh!

755
01:24:00,409 --> 01:24:02,370
[gryntande]

756
01:24:04,121 --> 01:24:06,415
Åhhhhh!

757
01:24:32,483 --> 01:24:33,943
Aaaahhh!

758
01:24:35,152 --> 01:24:37,029
Hyah!

759
01:24:37,113 --> 01:24:38,447
Aaaahhh!

760
01:24:46,163 --> 01:24:48,124
[alla flämtar]

761
01:24:56,007 --> 01:24:58,801
Aaaahh!

762
01:24:58,884 --> 01:25:00,136
Aaaaahhh!

763
01:25:17,069 --> 01:25:18,821
[vibrerande]

764
01:25:20,489 --> 01:25:22,158
[stönar]

765
01:25:30,374 --> 01:25:31,375
[dörren stängs]

766
01:25:39,467 --> 01:25:41,010
Hyah!

767
01:25:45,014 --> 01:25:46,015
Aaaahh!

768
01:25:49,393 --> 01:25:51,020
[stönande]

769
01:25:52,229 --> 01:25:55,358
[Charles Bernsteins
"White Lightning" spelar]

770
01:25:56,609 --> 01:25:58,110
Aah!

771
01:26:14,877 --> 01:26:15,878
Aaah!

772
01:26:17,129 --> 01:26:19,548
["Ingen utom mig" av
The Human Beinz spelar]

773
01:26:22,802 --> 01:26:24,053
<i>♪ Jag gör ♪</i>

774
01:26:24,136 --> 01:26:26,138
<i>♪ Det gör ingen utom jag ♪</i>

775
01:26:26,222 --> 01:26:28,265
<i>♪ Ingen utom jag ♪</i>

776
01:26:28,349 --> 01:26:30,226
<i>♪ Ja, jag ska philly, jag gör det ♪</i>

777
01:26:30,309 --> 01:26:32,311
<i>♪ Det är ingen som gör annat än jag, älskling ♪</i>

778
01:26:32,395 --> 01:26:33,813
<i>♪ Ingen utom jag ♪</i>

779
01:26:33,896 --> 01:26:37,024
<i>♪ Nåväl, låt mig inte berätta för dig för någon ♪</i>

780
01:26:37,108 --> 01:26:39,777
<i>♪ Ingen utom jag ♪</i>

781
01:26:39,860 --> 01:26:40,945
<i>♪ Nåväl, låt mig inte berätta för dig för någon ♪</i>

782
01:26:41,028 --> 01:26:42,321
<i>♪ Ingen ♪</i>

783
01:26:42,405 --> 01:26:44,073
<i>♪ Ingen ♪</i>

784
01:26:44,156 --> 01:26:44,990
<i>♪ Ingen ♪</i>

785
01:26:45,074 --> 01:26:46,283
<i>- ♪ Ingen ♪
- ♪ Ingen ♪</i>

786
01:26:46,367 --> 01:26:47,368
<i>- ♪ Ingen ♪
- ♪ Ingen ♪</i>

787
01:26:47,451 --> 01:26:48,452
<i>♪ Ingen ♪</i>

788
01:26:48,536 --> 01:26:50,037
<i>♪ Ingen ♪</i>

789
01:26:50,121 --> 01:26:50,955
<i>♪ Ingen ♪</i>

790
01:26:51,038 --> 01:26:52,164
<i>♪ Ingen ♪ ♪ Ingen ♪</i>

791
01:26:52,248 --> 01:26:53,249
<i>♪ Ingen ♪</i>

792
01:26:54,208 --> 01:26:56,419
[stönande]

793
01:27:01,590 --> 01:27:03,259
[rippa]

794
01:27:37,418 --> 01:27:39,462
Aaahh!

795
01:27:51,515 --> 01:27:52,933
Aaaahh!

796
01:27:53,017 --> 01:27:54,143
[gurglande]

797
01:27:56,604 --> 01:27:57,605
Aaah!

798
01:27:58,355 --> 01:28:00,232
Aaaahh!

799
01:28:01,442 --> 01:28:03,486
[flåsande]

800
01:28:12,077 --> 01:28:13,078
[fliftar]

801
01:28:24,799 --> 01:28:26,133
[gnäller]

802
01:28:26,217 --> 01:28:28,260
[flåsande]

803
01:28:29,428 --> 01:28:31,096
Detta är vad du får

804
01:28:31,180 --> 01:28:34,099
för att du jävlas med <i>Yakuzas!</i>

805
01:28:34,183 --> 01:28:36,143
Gå hem till din mamma!

806
01:28:37,311 --> 01:28:39,688
[snyftande]

807
01:28:41,232 --> 01:28:42,691
[gryntande]

808
01:28:53,244 --> 01:28:54,245
[fliftar]

809
01:29:13,305 --> 01:29:15,391
Aaaaahhhh!

810
01:29:24,733 --> 01:29:27,152
[andas tungt]

811
01:29:29,530 --> 01:29:31,240
[blodstänk]

812
01:29:35,035 --> 01:29:37,037
[på japanska]

813
01:29:57,808 --> 01:30:00,895
[på engelska] Förutom du, Sofie!

814
01:30:00,978 --> 01:30:04,607
Du stannar precis där du är.

815
01:30:06,275 --> 01:30:08,903
[ropar på japanska]

816
01:30:57,826 --> 01:31:00,496
Ditt instrument är ganska imponerande.

817
01:31:08,671 --> 01:31:10,172
Okinawa.

818
01:31:16,470 --> 01:31:18,180
Detta är Hattori Hanzo stål.

819
01:31:27,231 --> 01:31:28,857
Mm-hmm.

820
01:32:14,028 --> 01:32:17,865
[Santa Esmeraldas "Låt inte
Me Be Misunderstood" spelar]

821
01:34:20,988 --> 01:34:22,156
[skriker]

822
01:34:22,239 --> 01:34:24,366
[musiken slutar]

823
01:34:30,998 --> 01:34:33,000
[skratt]

824
01:34:34,710 --> 01:34:39,047
Dumma kaukasiska tjej gillar
att leka med samurajsvärd.

825
01:34:39,131 --> 01:34:41,216
[pustar ut trasigt]

826
01:34:41,300 --> 01:34:44,553
Du kanske inte kan slåss
som en samuraj...

827
01:34:47,264 --> 01:34:50,642
Men du kan åtminstone dö som en samuraj.

828
01:34:50,726 --> 01:34:53,145
[andas trasigt]

829
01:34:58,525 --> 01:35:00,736
[andas tungt]

830
01:35:18,629 --> 01:35:20,631
[på japanska]

831
01:35:39,107 --> 01:35:42,110
[båda andas tungt]

832
01:36:09,930 --> 01:36:11,974
[vatten stänk]

833
01:37:14,953 --> 01:37:16,038
[gryntar] Hyah!

834
01:37:22,919 --> 01:37:26,840
[Meko Kajis
"The Flower of Carnage" spelar]

835
01:37:29,343 --> 01:37:31,887
[andas tungt]

836
01:39:29,337 --> 01:39:31,673
[musik slutar]

837
01:39:40,182 --> 01:39:42,184
[ropar på japanska]

838
01:39:49,399 --> 01:39:51,818
-[Bill] Sofie...

839
01:39:51,902 --> 01:39:53,361
Sofie...

840
01:39:53,445 --> 01:39:55,739
Min Sofie...

841
01:39:55,822 --> 01:39:58,158
Jag är så ledsen.

842
01:40:01,536 --> 01:40:05,081
Behaga. Snälla förlåt mitt svek.

843
01:40:05,165 --> 01:40:06,917
Inget mer av det.

844
01:40:07,000 --> 01:40:08,710
Men ändå... [andas in kraftigt]

845
01:40:08,793 --> 01:40:12,881
Men fortfarande ingenting...

846
01:40:12,964 --> 01:40:16,593
Förutom mitt värkande hjärta
över vad hon har gjort

847
01:40:16,676 --> 01:40:20,222
till min vackra och lysande Sofie.

848
01:40:20,305 --> 01:40:22,849
Jag har hållit dig vid liv av två anledningar.

849
01:40:22,933 --> 01:40:26,061
Det första skälet är information.

850
01:40:26,353 --> 01:40:28,355
[på franska]

851
01:40:31,066 --> 01:40:36,029
Men jag ska ställa frågor till dig.

852
01:40:36,112 --> 01:40:40,951
Och varje gång du
ge mig inga svar,

853
01:40:41,034 --> 01:40:44,037
Jag ska skära av något.

854
01:40:44,120 --> 01:40:45,997
Och jag lovar dig,

855
01:40:46,081 --> 01:40:50,168
de kommer att vara saker du kommer att sakna!

856
01:40:50,252 --> 01:40:51,211
<i>Ge mig din andra arm!</i>

857
01:40:51,294 --> 01:40:52,546
[skriker]

858
01:40:52,629 --> 01:40:55,257
[flåsande]

859
01:40:55,340 --> 01:40:59,970
<i>Jag vill ha all information
på Deadly Vipers.</i>

860
01:41:00,053 --> 01:41:01,388
-[Bill] Om du var tvungen att gissa...

861
01:41:01,471 --> 01:41:02,889
<i>Vad de har gjort...</i>

862
01:41:02,973 --> 01:41:04,140
...Varför lämnade hon dig levande...

863
01:41:04,224 --> 01:41:05,809
<i>...Och var jag kan hitta dem.</i>

864
01:41:05,892 --> 01:41:07,561
...Vad skulle du gissa?

865
01:41:09,563 --> 01:41:12,732
Att gissa kommer inte att behövas.

866
01:41:12,816 --> 01:41:14,442
Hon informerade mig.

867
01:41:16,319 --> 01:41:18,905
Hon - sa hon
Jag kunde behålla mitt onda liv

868
01:41:18,989 --> 01:41:21,116
av två skäl.

869
01:41:21,199 --> 01:41:23,285
<i>Som jag sa tidigare,</i>

870
01:41:23,368 --> 01:41:27,497
Jag har låtit dig behålla din
onda liv av två skäl.

871
01:41:27,581 --> 01:41:30,000
Och det andra skälet är...

872
01:41:30,083 --> 01:41:33,211
Så du kan berätta för honom personligen,

873
01:41:33,295 --> 01:41:37,090
allt som hände här ikväll.

874
01:41:37,173 --> 01:41:40,302
Jag vill att han ska bevittna
omfattningen av min nåd

875
01:41:40,385 --> 01:41:43,471
genom att bevittna din deformerade kropp.

876
01:41:43,888 --> 01:41:45,307
Jag vill att du berättar för honom

877
01:41:45,390 --> 01:41:48,184
all information du just berättade för mig.

878
01:41:48,268 --> 01:41:51,271
Jag vill att han ska veta vad jag vet.

879
01:41:51,354 --> 01:41:55,483
Jag vill att han ska veta. Jag vill att han ska veta.

880
01:41:55,567 --> 01:41:58,111
Och jag vill att de alla ska veta

881
01:41:58,194 --> 01:42:04,159
de kommer alla snart att vara lika döda som O-Ren.

882
01:42:09,372 --> 01:42:12,917
[Zamfirs "The Lonely Shepherd" spelar]

883
01:42:12,959 --> 01:42:14,961
[Hattori på japanska]

884
01:42:49,579 --> 01:42:51,331
Den där kvinnan...

885
01:42:51,414 --> 01:42:54,209
Förtjänar hennes revansch.

886
01:42:59,005 --> 01:43:01,049
Och...

887
01:43:01,132 --> 01:43:03,301
Vi förtjänar att dö.

888
01:43:06,429 --> 01:43:10,558
<i>Hon måste lida till sitt sista andetag.</i>

889
01:43:23,113 --> 01:43:25,949
Hur hittade du mig?

890
01:43:26,032 --> 01:43:27,867
[Bill] Jag är mannen.

891
01:43:27,951 --> 01:43:29,077
[skratt]

892
01:43:31,955 --> 01:43:35,208
En sak till, Sofie.

893
01:43:35,291 --> 01:43:39,337
Är hon medveten om henne
lever dottern fortfarande?

894
01:43:42,382 --> 01:43:45,260
[långsam instrumentalmusik spelas]

895
01:47:16,471 --> 01:47:18,765
[musik slutar]

896
01:47:18,848 --> 01:47:22,268
[långsam musikalisk introduktion spelar]

897
01:47:42,497 --> 01:47:45,667
[kvinna som sjunger på japanska]

898
01:50:59,026 --> 01:51:01,112
[musik slutar]